A. N. Ostrowski. Sturm

Katerina. War ich so! Ich lebte, trauerte um nichts, wie ein Vogel in freier Wildbahn. Mutter hatte keine Seele in mir, verkleidete mich wie eine Puppe, zwang mich nicht zur Arbeit; Was ich will, das mache ich. Weißt du, wie ich in Mädchen gelebt habe? Jetzt werde ich es dir sagen. Früher bin ich früh aufgestanden; wenn Sommer ist, gehe ich zur Quelle, wasche mich, bringe Wasser mit und fertig, gieße alle Blumen im Haus. Ich hatte viele, viele Blumen. Dann gehen wir mit Mama in die Kirche, sie sind alle Wanderer - unser Haus war voller Wanderer; ja pilgern. Und wir werden aus der Kirche kommen, wir werden uns zu einer Arbeit hinsetzen, eher wie Goldsamt, und die Wanderer werden anfangen zu erzählen: wo sie waren, was sie gesehen haben, verschiedene Leben, oder sie singen Gedichte. Es ist also Zeit für das Mittagessen. Hier legen sich die alten Frauen schlafen, und ich gehe im Garten spazieren. Dann zur Vesper, und abends wieder Geschichten und Gesang. Das war gut!
Barbara. Ja, wir haben das gleiche.
Katerina. Ja, hier scheint alles aus der Gefangenschaft zu sein. Und ich liebte es, bis in den Tod in die Kirche zu gehen! Sicher, es kam vor, dass ich das Paradies betrat und niemanden sah, und ich erinnere mich nicht an die Zeit, und ich höre nicht, wann der Gottesdienst vorbei war. Genau so passierte alles in einer Sekunde. Mama sagte, dass mich früher alle angeschaut haben, was mit mir passiert ist. Und Sie wissen: An einem sonnigen Tag geht eine so helle Säule von der Kuppel herunter, und Rauch bewegt sich in dieser Säule wie eine Wolke, und ich sehe, es war früher, dass Engel in dieser Säule fliegen und singen. Und dann passierte es, ein Mädchen, ich stand nachts auf – wir hatten auch überall Lampen brennen – aber irgendwo in einer Ecke und betete bis zum Morgen. Oder ich gehe frühmorgens in den Garten, sobald die Sonne aufgeht, falle ich auf die Knie, bete und weine und weiß selbst nicht, wofür ich bete und was ich ich weine; damit sie mich finden. Und wofür ich damals gebetet, worum ich gebeten habe, weiß ich nicht; Ich brauche nichts, ich habe genug von allem. Und welche Träume hatte ich, Warenka, welche Träume! Oder goldene Tempel oder einige außergewöhnliche Gärten und unsichtbare Stimmen singen und der Geruch von Zypressen und die Berge und Bäume scheinen nicht so zu sein wie sonst, sondern wie sie auf den Bildern geschrieben stehen. Und die Tatsache, dass ich fliege, ich fliege durch die Luft. Und jetzt träume ich manchmal, aber selten, und das nicht. Katerina. Das war ich! Ich lebte oder trauere nicht darüber, was genau der Vogel in freier Wildbahn ist. Mama in mir verkleidet mich wie eine Puppe, nicht gezwungen zu arbeiten; Ich will es nutzen und tun. Weißt du, wie ich in einem Mädchen gelebt habe? Also werde ich es dir jetzt sagen. Früh aufstehen war ich gewohnt; wenn im Sommer, so werde ich nach Klyuchok gehen und mich waschen, ein wenig Wasser mitbringen und alle Blumen im Haus gießen. Ich hatte viele Farben, eine Menge. Dann geh mit Mama in die Kirche, und alle Pilger - unser Haus war voller Pilger; ja bogomolok. Und aus der Kirche kommend, sitze bei keiner Arbeit mehr auf Samt mit Gold, und das Pilger werden erzählen, wo sie waren, sie haben das Leben anderer gesehen oder Gedichte gesungen. Also vor der Mittagszeit und vorbei. Dann legte sich die Alte schlafen, und ich ging durch den Garten. Dann zur Vesper, und abends wieder Geschichten ja singen. Das war gut!
Warwara. Warum, und wir haben dasselbe.
Katerina. Ja, hier scheint alles ungebunden zu sein. Und vor seinem Tod ging ich gerne in die Kirche! Genau passiert, ich werde in den Himmel kommen und niemanden sehen, und während ich mich nicht erinnere und nicht höre, wann der Gottesdienst vorbei ist. Genau so war das eine Sekunde. Meine Mutter sagte, dass alles passiert ist, schau mich an, das zu Weißt du: an einem sonnigen Tag in der Kuppel geht ein Lichtmast herunter, und in diesem Posten geht Rauch auf, als ob eine Wolke, und ich sehe, ich pflegte, wie die Engel in dieser Kolumne fliegen und singen., Mädchen, steh nachts auf - wir haben auch überall die Lampen brennen lassen - ja irgendwo in einer Ecke und beten bis zum Morgen. , und sie wusste nicht was sie beten und was sie bezahlen soll, also mich und finde mich. Und darüber was ich dann gebetet habe, was du bist fragen, ich weiß es nicht; ich brauche nichts, ich habe alles satt. Und welche Träume habe ich geträumt, Varvara, welche Träume! Oder Tempel des Goldenen, Gärten oder etwas Ungewöhnliches, und alle singen die unsichtbare Stimme, und Zypressen riechen, und die Berge und Bäume, wenn nicht die gleichen wie gewöhnlich, aber wie Bilder geschrieben werden. Und dann, wenn ich fliege, und durch die Luft fliege. Und jetzt der Traum manchmal, aber selten, und das nicht.

Als Kind war der Traum, wie Vögel zu fliegen, sehr pragmatisch – wir finden es toll, wenn Menschen Flügel hätten und überall hinfliegen könnten. Mit der Zeit verwandelt sich der Wunsch, Flügel zu haben, und wird symbolischer - in schwierigen psychologischen Situationen scheint es der einzige zu sein mögliche Variante die erfolgreiche Entwicklung der Ereignisse bleibt Flug, wie ein Vogel.

Hauptfigur Ostrovskys Stück "Thunderstorm" befindet sich in schwierige Situation praktisch mein ganzes Leben lang. Als Kind erlebte sie finanzielle Not und wurde Verheiratete Frau Sie erfuhr von dem psychischen, moralischen Druck. Die Testintensität der Emotionen drückt das Mädchen in Träumen mit Elementen der Fantasie aus - sie möchte sich durch den Willen der Magie in einer Welt ohne Probleme und Empörung wiederfinden.

Katherines Monolog:

Warum fliegen die Menschen nicht? … Ich sage, warum fliegen die Menschen nicht wie Vögel? Weißt du, manchmal fühle ich mich wie ein Vogel. Wenn du auf einem Berg stehst, zieht es dich zum Fliegen. So wäre es gelaufen, hätte die Hände gehoben und wäre geflogen. Jetzt etwas ausprobieren?…

Und ich liebte es, bis in den Tod in die Kirche zu gehen! ... Und Sie wissen: An einem sonnigen Tag geht eine so helle Säule von der Kuppel herunter, und Rauch wandert in dieser Säule wie eine Wolke, und ich sehe, es war früher, dass Engel in dieser Säule fliegen und singen . ..

Oder ich gehe frühmorgens in den Garten, sobald die Sonne aufgeht, falle ich auf die Knie, bete und weine und weiß selbst nicht, wofür ich bete und was ich bin Weinen über ... Und was für Träume habe ich geträumt ... was für Träume! Oder goldene Tempel oder einige außergewöhnliche Gärten und unsichtbare Stimmen singen und der Geruch von Zypressen und die Berge und Bäume scheinen nicht so zu sein wie sonst, sondern wie sie auf den Bildern geschrieben stehen. Und die Tatsache, dass ich fliege, ich fliege durch die Luft. Und jetzt träume ich manchmal, aber selten, und nicht das ...

Ein Traum kommt mir in den Kopf. Und ich werde sie nirgendwo zurücklassen. Wenn ich anfange zu denken, kann ich meine Gedanken nicht sammeln, ich kann nicht beten, ich werde auf keinen Fall beten.

Ich plappere Worte mit meiner Zunge, aber mein Verstand ist ganz anders: Es ist, als würde mir der Böse ins Ohr flüstern, aber alles an solchen Dingen ist nicht gut. Und dann kommt es mir so vor, als würde ich mich schämen.

Was ist mit mir passiert? Vor Ärger, bevor es! Nachts ... Ich kann nicht schlafen, ich stelle mir immer wieder eine Art Flüstern vor: Jemand spricht so liebevoll mit mir, wie eine Taube, die gurrt. Ich träume nicht mehr ... wie früher, Paradiesbäume und Berge, aber es ist, als würde mich jemand so heiß und heiß umarmen und mich irgendwohin führen, und ich folge ihm, ich gehe ... "

Ergebnis: Katerina ist von Natur aus eine sehr subtile und sensible Natur, es fällt ihr schwer, ihre Unabhängigkeit zu verteidigen, den psychologischen Druck ihrer Schwiegermutter loszuwerden, darunter leidet das Mädchen. Sie ist eine reine und freundliche Seele, daher sind alle ihre Träume von einem Gefühl der Zärtlichkeit und Positivität geprägt. Sie sieht keine Möglichkeit, Glück zu erleben wahres Leben, aber in ihren Träumen und Träumen kann sie alles: wie ein Vogel durch die Luft fliegen und sanftem Gurren lauschen.

Monolog von Kuligin

Grausame Moral, mein Herr, in unserer Stadt, grausam! Im Philistertum, mein Herr, sehen Sie nichts als Rohheit und nackte Armut. Und wir, mein Herr, werden niemals aus dieser Rinde herauskommen! Denn ehrliche Arbeit wird uns niemals mehr tägliches Brot bringen. Und wer Geld hat, mein Herr, er versucht, die Armen zu versklaven, damit für seine freie Arbeit mehr Geld Geld verdienen. Wissen Sie, was Ihr Onkel, Savel Prokofich, dem Bürgermeister geantwortet hat? Die Bauern kamen zum Bürgermeister, um sich darüber zu beschweren, dass er übrigens keine davon lesen würde. Der Bürgermeister begann zu ihm zu sagen: „Hören Sie, sagt er, Savel Prokofich, Sie zählen die Bauern gut! Jeden Tag kommen sie mit einer Beschwerde zu mir!“ Ihr Onkel klopfte dem Bürgermeister auf die Schulter und sagte: „Ist es das wert, Euer Ehren, mit Ihnen über solche Kleinigkeiten zu reden! Viele Leute bleiben jedes Jahr bei mir; du verstehst: Ich werde sie für einen Pfennig pro Person unterbezahlen, und ich verdiene Tausende davon, also ist es gut für mich! So geht's, Herr! Und untereinander, mein Herr, wie sie leben! Sie unterminieren den Handel des anderen, und das nicht so sehr aus Eigeninteresse, sondern aus Neid. Sie streiten miteinander; Sie locken betrunkene Angestellte in ihre hohen Villen, solche, Sir, Angestellte, dass er kein menschliches Aussehen mehr hat, sein menschliches Aussehen ist verloren. Und die ihnen, gegen einen kleinen Segen, auf Briefmarkenblätter böswillige Verleumdungen über ihre Nachbarn kritzeln. Und sie werden beginnen, mein Herr, das Gericht und der Fall, und die Qual wird kein Ende nehmen. Sie klagen, sie klagen hier, aber sie werden in die Provinz gehen, und dort warten sie schon auf sie und spritzen sich vor Freude die Hände voll. Bald ist das Märchen erzählt, aber die Tat ist nicht bald vollbracht; führe sie, führe sie, ziehe sie, ziehe sie; und sie sind auch glücklich mit diesem Schleppen, das ist alles, was sie brauchen. „Ich, sagt er, werde Geld ausgeben, und es wird ein Pfennig für ihn.“ Ich wollte das alles in Versen beschreiben ...

Das ist es, Sir, wir haben eine kleine Stadt! Sie haben einen Boulevard angelegt, aber sie gehen nicht. Sie gehen nur an Feiertagen spazieren, und dann machen sie eine Art zu Fuß, und sie gehen selbst dorthin, um ihre Outfits zu zeigen. Sie werden nur einen betrunkenen Angestellten treffen, der von der Taverne nach Hause stapft. Die Armen haben keine Zeit zum Gehen, mein Herr, sie kümmern sich Tag und Nacht. Und sie schlafen nur drei Stunden am Tag. Und was machen die Reichen? Nun, wie auch immer, es scheint, sie gehen nicht, atmen nicht frische Luft? Also nein. Alle Tore, mein Herr, sind längst verschlossen und die Hunde losgelassen. Glaubst du, sie machen ihre Arbeit oder beten sie zu Gott? Nein Sir! Und sie sperren sich nicht vor Dieben ein, sondern damit die Leute nicht sehen, wie sie ihr eigenes Zuhause essen und ihre Familien tyrannisieren. Und welche Tränen fließen hinter diesen Schlössern, unsichtbar und unhörbar! Was soll ich sagen, Herr! Sie können selbst urteilen. Und was, mein Herr, hinter diesen Schlössern steckt die Ausschweifung der Dunkelheit und Trunkenheit! Und alles ist genäht und bedeckt - niemand sieht oder weiß etwas, nur Gott sieht! Du, sagt er, siehst mich in Menschen und auf der Straße; und dir ist meine Familie egal; dazu sagt er, ich habe Locken, ja Verstopfung und wütende Hunde. Die Familie, sagt man, ist ein Geheimnis, ein Geheimnis! Wir kennen diese Geheimnisse! Von diesen Geheimnissen, mein Herr, ist nur er fröhlich, und der Rest heult wie ein Wolf. Und was ist das Geheimnis? Wer kennt ihn nicht! Raubwaisen, Verwandte, Neffen, verprügeln den Haushalt, damit sie es nicht wagen, ein Wort über alles zu sagen, was er dort tut. Das ist das ganze Geheimnis. Nun, Gott segne sie! Wissen Sie, mein Herr, wer mit uns geht? Jungen und Mädchen. Also stehlen diese Leute ein oder zwei Stunden aus dem Schlaf, nun, sie gehen zu zweit. Ja, hier ist ein Paar!

Katerinas beliebter Monolog aus Ostrovskys „Thunderstorm“

Warum fliegen die Menschen nicht?
Ich sage, warum fliegen die Menschen nicht wie Vögel? Manchmal fühle ich mich wie ein Vogel. Wenn du auf einem Berg stehst, zieht es dich zum Fliegen! So wäre ich gerannt, hätte die Hände gehoben und wäre geflogen ... Probieren Sie jetzt etwas aus?! ... Und wie war ich ausgelassen! War ich so! Ich lebte, trauerte um nichts, wie ein Vogel in freier Wildbahn. Mutter hatte keine Seele in mir, verkleidete mich wie eine Puppe, zwang mich nicht zur Arbeit; Was ich will, das mache ich. Weißt du, wie ich in Mädchen gelebt habe? Früher bin ich früh aufgestanden; wenn Sommer ist, gehe ich zur Quelle, wasche mich, bringe Wasser mit und fertig, gieße alle Blumen im Haus. Ich hatte viele, viele Blumen. Und welche Träume hatte ich, welche Träume! Oder goldene Tempel oder einige außergewöhnliche Gärten und unsichtbare Stimmen singen und der Geruch von Zypressen und die Berge und Bäume scheinen nicht so zu sein wie sonst, sondern wie sie auf den Bildern geschrieben stehen. Und die Tatsache, dass ich fliege, ich fliege durch die Luft. Und jetzt träume ich manchmal, aber selten, und nicht das ... Oh, etwas Schlimmes passiert mit mir, eine Art Wunder! Das ist mir noch nie passiert. Es gibt etwas so Außergewöhnliches an mir. Es ist, als würde ich wieder anfangen zu leben, oder ... ich weiß es wirklich nicht. Solche Angst über mir, solche Angst über mir! Es ist, als ob ich über einem Abgrund stehe und jemand schiebt mich dorthin, aber es gibt nichts, woran ich mich festhalten könnte ... Eine Art Traum schleicht sich in meinen Kopf. Und ich werde sie nirgendwo zurücklassen. Wenn ich anfange zu denken, werde ich meine Gedanken nicht sammeln, ich werde nicht beten, ich werde in keiner Weise beten. Ich plappere Worte mit meiner Zunge, aber mein Verstand ist ganz anders: Es ist, als würde mir der Böse ins Ohr flüstern, aber alles an solchen Dingen ist nicht gut. Und dann kommt es mir so vor, als würde ich mich schämen. Was ist mit mir passiert? Ich kann nicht schlafen, ich stelle mir immer wieder ein Flüstern vor: Jemand spricht mich so liebevoll an, wie eine Taube, die gurrt. Ich träume nicht mehr wie früher von Paradiesbäumen und Bergen, aber es ist, als würde mich jemand so heiß und heiß umarmen und mich irgendwohin führen, und ich folge ihm, ich gehe ...

Marfa Ignatievna Kabanova - Gottes Löwenzahn. Also verbindet sie sich mit der Stadt Kalinov. Ist es so?

Hypnotisieren, mein Herr! Sie kleidet die Armen, aber frisst den Haushalt vollständig auf.

Dumpf, unwissend, umgibt sie sich mit den gleichen Obskurantisten wie sie selbst. Kabanikha versteckt Despotismus unter dem Deckmantel der Frömmigkeit und bringt seine Familie an den Punkt, dass Tikhon es nicht wagt, ihr in irgendetwas zu widersprechen. Barbara lernte zu lügen, sich zu verstecken und auszuweichen. Mit ihrer Tyrannei brachte sie Katerina in den Tod. Varvara, die Tochter von Kabanikha, rennt von zu Hause weg, und Tikhon bedauert, dass er nicht mit seiner Frau gestorben ist.

Kabanikhas Glaube an Gott und Prinzipien verbinden sich mit erstaunlicher Strenge und Rücksichtslosigkeit: Sie schärft ihren Sohn wie rostiges Eisen, weil er seine Frau mehr liebt als seine Mutter, die er angeblich nach seinem Willen leben will. Die Strenge von Kabanikhas Temperament ist noch ausgeprägter in ihrer Beziehung zu ihrer Schwiegertochter: Sie unterbricht sie abrupt und gehässig bei jedem Wort, verurteilt sie mit boshafter Ironie für ihre liebevolle Behandlung ihres Mannes, der ihrer Meinung nach sie soll nicht lieben, sondern fürchten. Kabanikhas Herzlosigkeit erreicht ein erschreckendes Ausmaß, als Katerina ihre Missetat gesteht: Sie freut sich wütend über dieses Ereignis: "Es gibt nichts, was man mit einer solchen Frau bemitleiden könnte, sie muss lebendig in der Erde begraben werden ..."

Der Eber mit seiner List, Heuchelei, Kälte, unversöhnlichen Grausamkeit und seinem Machthunger ist wirklich schrecklich - dies ist die finsterste Gestalt der Stadt. Die Wildnis versucht, ihre Macht grob zu behaupten, während die Kabanikha sich ruhig behauptet, alles Alte bewacht und geht.

Zu der Frage brauche ich unbedingt Katerinas Monolog aus "Gewitter"!!! "Warum fliegen die Menschen nicht wie Vögel!". Link posten bzw voller Text Monolog des Autors Katharina Die beste Antwort ist Barbara. Was?
Katerina. Warum fliegen die Menschen nicht?
Barbar u. Ich verstehe nicht was du sagst.
Katerina. Ich sage, warum fliegen die Menschen nicht wie Vögel? Du kennst mich
Manchmal kommt es mir vor, als wäre ich ein Vogel. Wenn du auf einem Berg stehst, zieht es dich zum Fliegen.
So wäre es gelaufen, hätte die Hände gehoben und wäre geflogen. Jetzt etwas ausprobieren?
(Will rennen.)
Barbara. Was erfindest du?
KATERINA (seufzend). Wie war ich verspielt! Ich habe es komplett mit dir vermasselt.
Barbara. Glaubst du, ich kann nicht sehen?
Katerina. War ich so! Ich lebte, trauerte um nichts, wie ein Vogel weiter
Wille. Mama hatte keine Seele in mir, hat mich wie eine Puppe angezogen, ich habe nicht gearbeitet
gezwungen; Was ich will, das mache ich. Weißt du, wie ich in Mädchen gelebt habe? Hier
Ich werde es dir jetzt sagen. Früher bin ich früh aufgestanden; Wenn es Sommer ist, gehe ich zu
einen Schlüssel, ich werde mich waschen, ich werde Wasser mitbringen und das war's, ich werde alle Blumen im Haus gießen. Bei mir
es gab viele, viele Blumen. Dann gehen wir mit Mama in die Kirche, das ist alles
Wanderer, - unser Haus war voller Wanderer; ja pilgern. Und wir werden aus der Kirche kommen,
lasst uns für etwas Arbeit hinsetzen, eher wie Goldsamt, und die Wanderer werden werden
erzählen: wo sie waren, was sie gesehen haben, andere Leben oder Gedichte
singen2. Es ist also Zeit für das Mittagessen. Hier werden die alten Frauen einschlafen, und
Ich gehe in den Garten. Dann zur Vesper, und abends wieder Geschichten und Gesang. Takovo
es war gut!
Barbara. Ja, wir haben das gleiche.
Katerina. Ja, hier scheint alles aus der Gefangenschaft zu sein. Und ich liebte zu Tode
Kirchengang! Genau, es kam vor, dass ich das Paradies betrat und niemanden und die Zeit sah
Ich erinnere mich und höre nicht, wann der Gottesdienst endet. So wie das alles in einer Sekunde
War. Mama sagte, dass mich früher alle angeschaut haben, was mit mir los ist
wird erledigt. Und Sie wissen: An einem sonnigen Tag wird von der Kuppel eine solche Lichtsäule heruntergelassen
geht, und Rauch geht in dieser Säule umher, wie eine Wolke, und ich sehe, es war früher so
die Engel in dieser Säule fliegen und singen. Und dann ist es passiert, Mädchen, ich werde nachts aufstehen - um
Auch bei uns brannten überall Lampen - ja, irgendwo in einer Ecke und ich bete bis zum Morgen.
Oder früh am Morgen werde ich in den Garten gehen, sobald die Sonne aufgeht, werde ich auf meine Knie fallen,
Ich bete und weine, und ich selbst weiß nicht, worüber ich bete und worüber ich weine; also ich und
wird finden. Und wofür ich damals gebetet, worum ich gebeten habe, weiß ich nicht; nichts für mich
nötig, ich hatte von allem genug. Und welche Träume hatte ich, Varenka,
was für Träume! Oder goldene Tempel oder einige außergewöhnliche Gärten, und alle singen
unsichtbare Stimmen und der Geruch von Zypressen, und die Berge und Bäume scheinen nicht dasselbe zu sein
normalerweise, aber wie sie auf den Bildern geschrieben sind. Und die Tatsache, dass ich fliege, ich fliege mit
Luft. Und jetzt träume ich manchmal, aber selten, und das nicht.
Barbara. Aber was?
KATERINA (nach einer Pause). Ich werde bald sterben.
Barbara. Ganz du!
Katerina. Nein, ich weiß, dass ich sterben werde. Oh Mädchen, mit mir stimmt etwas nicht
ein Wunder geschieht! Das ist mir noch nie passiert. Da ist etwas in mir
außerordentlich. Es ist, als würde ich wieder anfangen zu leben, oder ... ich weiß es wirklich nicht.
Barbara. Was ist los mit dir?
KATERINA (ergreift ihre Hand). Und hier ist was, Varya: eine Art Sünde zu sein!
Solche Angst über mir, solche Angst über mir! Als würde ich über dem Abgrund stehen und
Jemand schiebt mich dorthin, aber ich habe nichts, woran ich mich festhalten könnte. (fasst sich am Kopf
Hand.)
Barbara. Was ist mit dir passiert? Geht es dir gut?
Katerina. Ich bin gesund ... Es wäre besser, wenn ich krank wäre, sonst ist es nicht gut. Steigt in mich hinein
irgendein Traumkopf. Und ich werde sie nirgendwo zurücklassen. Ich werde denken - Gedanken
Ich werde es in keiner Weise sammeln, ich werde nicht beten - ich werde in keiner Weise beten. Ich plappere Worte mit meiner Zunge, aber weiter
Mein Verstand ist ganz anders: Es ist, als würde mir der Böse ins Ohr flüstern, aber alles dreht sich um solche Dinge
schlecht. Und dann kommt es mir so vor, als würde ich mich schämen.
Was ist mit mir passiert? Vor Ärger, bevor es! Nachts, Warja, kann ich nicht schlafen,
Ich stelle mir immer wieder eine Art Flüstern vor: Jemand spricht so liebevoll mit mir, als ob
die Taube gurrt. Ich träume nicht mehr, Varya, wie zuvor, Paradiesbäume und Berge,
aber es ist, als würde mich jemand so heiß und heiß umarmen und mich irgendwohin führen, und ich gehe
ich folge ihm...

Schauspiel in fünf Akten

Personen:

Savel Prokofjewitsch Wild, Kaufmann, bedeutende Person in der Stadt. Boris Grigorjewitsch, sein Neffe, ein junger Mann mit anständiger Bildung. Marfa Ignatjewna Kabanowa(Kabanikha), wohlhabender Kaufmann, Witwe. Tichon Iwanowitsch Kabanow, Ihr Sohn. Katerina, seine Frau. Barbara, Tichons Schwester. Kuligin, Kaufmann, Uhrmacher-Autodidakt, auf der Suche nach einem Perpetuum Mobile. Vanya Kudryash, ein junger Mann, Dikovs Angestellter. Schapkin, Kaufmann. Feklusha, Wanderer. Glasha, ein Mädchen in Kabanovas Haus. Dame mit zwei Lakaien, eine alte Frau von 70 Jahren, halb verrückt. Städter beiderlei Geschlechts.

Die Aktion findet im Sommer in der Stadt Kalinov am Ufer der Wolga statt. Zwischen Schritt 3 und 4 liegen 10 Tage.

Akt eins

Volksgarten am Hochufer der Wolga; Jenseits der Wolga ein ländlicher Blick. Auf der Bühne stehen zwei Bänke und mehrere Büsche.

Das erste Phänomen

Kuligin sitzt auf einer Bank und blickt über den Fluss. Kudryash und Shapkin gehen.

Kuligin (singt). "Inmitten eines flachen Tals, auf sanfter Höhe..." (Hört auf zu singen.) Wunder, wirklich muss man sagen, Wunder! Lockig! Hier, mein Bruder, schaue ich seit fünfzig Jahren jeden Tag über die Wolga hinaus und kann mich nicht satt sehen. Lockig. Und was? Kuligin. Die Aussicht ist außergewöhnlich! Schönheit! Die Seele freut sich. Lockig. Etwas! Kuligin. Freude! Und du: "etwas!" Sie haben genauer hingeschaut oder verstehen nicht, welche Schönheit in der Natur verschüttet wird. Lockig. Nun, was ist mit dir los! Du bist ein Antiquität, ein Chemiker! Kuligin. Mechaniker, Autodidakt. Lockig. Alles das selbe.

Schweigen.

Kuligin (zeigt zur Seite). Schau, Bruder Curly, wer wedelt so mit den Armen? Lockig. Das? Das ist Dikoy, der seinen Neffen schimpft. Kuligin. Platz gefunden! Lockig. Er hat überall einen Platz. Angst vor was, er vor wem! Er hat Boris Grigoryevich als Opfer bekommen, also reitet er darauf. Schakin. Suchen Sie unter uns nach diesem und jenem Raufbold wie Savel Prokofich! Wird eine Person umsonst abschneiden. Lockig. Ein ergreifender Mann! Schakin. Auch gut und Kabaniha. Lockig. Nun ja, zumindest der andere ist ganz unter dem Deckmantel der Frömmigkeit, aber dieser hat sich von der Kette gelöst! Schakin. Es gibt niemanden, der sie besänftigt, also kämpft er! Lockig. Wir haben nicht viele Typen wie mich, sonst würden wir ihm das Frechsein abgewöhnen. Schakin. Was würden Sie tun? Lockig. Sie hätten es gut gemacht. Schakin. Wie ist es? Lockig. Vier von ihnen, fünf von ihnen, irgendwo in einer Gasse, würden von Angesicht zu Angesicht mit ihm sprechen, damit er zu Seide wurde. Und über unsere Wissenschaft würde ich niemandem ein Wort sagen, wenn ich nur gehen und mich umsehen würde. Schakin. Kein Wunder, dass er dich den Soldaten ausliefern wollte. Lockig. Ich wollte, aber ich habe es nicht verschenkt, also ist alles eine Sache. Er wird mich nicht verraten: Er riecht mit seiner Nase, dass ich meinen Kopf nicht billig verkaufen werde. Er ist dir unheimlich, aber ich weiß, wie ich mit ihm reden muss. Schakin. Hey! Lockig. Was ist hier: oh! Ich werde als Rohling betrachtet; warum hält er mich fest? Also braucht er mich. Nun, das heißt, ich habe keine Angst vor ihm, aber lass ihn Angst vor mir haben. Schakin. Als ob er dich nicht schimpft? Lockig. Wie man nicht schimpft! Ohne kann er nicht atmen. Ja, ich lasse nicht los: er ist das Wort, und ich bin zehn; ausspucken und los. Nein, ich werde kein Sklave von ihm sein. Kuligin. Mit ihm, das eh, ein Beispiel nehmen! Es ist besser, geduldig zu sein. Lockig. Nun, wenn Sie schlau sind, sollten Sie es vor der Höflichkeit lernen und uns dann beibringen! Schade, dass seine Töchter Teenager sind, es gibt keine großen. Schakin. Was würde es sein? Lockig. Ich würde ihn respektieren. Es tut weh, für Mädchen schneidig zu sein!

Dikoy und Boris kommen vorbei. Kuligin nimmt seinen Hut ab.

Schapkin (Kudryash). Gehen wir zur Seite: Es wird vielleicht noch befestigt sein.

Abfahrt.

Das zweite Phänomen

Das gleiche, Diköy und Boris.

Wild. Buchweizen, du bist hergekommen, um zu schlagen! Parasit! Hau ab! Boris. Urlaub; was zu hause machen! Wild. Finden Sie den Job, den Sie wollen. Einmal habe ich es dir gesagt, zweimal habe ich zu dir gesagt: „Wage es nicht, mich zu treffen“; du bekommst alles! Gibt es genug Platz für Sie? Wohin Sie auch gehen, hier sind Sie! Pah du verdammter! Warum stehst du wie eine Säule! Wird dir al nein gesagt? Boris. Ich höre, was kann ich noch tun! wild (sieht Boris an). Du hast versagt! Ich will gar nicht mit dir reden, mit dem Jesuiten. (Abgehend.) Hier hat er sich aufgedrängt! (Spuckt und Blätter.)

Das dritte Phänomen

Kuligin, Boris, Kudryash und Shapkin.

Kuligin. Was haben Sie mit ihm zu tun, Sir? Wir werden es nie verstehen. Du willst mit ihm leben und Missbrauch ertragen. Boris. Was für eine Jagd, Kuligin! Gefangenschaft. Kuligin. Aber was für eine Knechtschaft, Sir, lassen Sie mich Sie fragen. Wenn Sie können, Sir, sagen Sie es uns. Boris. Warum nicht sagen? Kennen Sie unsere Großmutter Anfisa Mikhailovna? Kuligin. Nun, wie soll man es nicht wissen! Lockig. Wie nicht wissen! Boris. Schließlich mochte sie den Vater nicht, weil er eine edle Frau geheiratet hatte. Bei dieser Gelegenheit lebten Vater und Mutter in Moskau. Mutter sagte, dass sie drei Tage lang nicht mit ihren Verwandten auskommen konnte, es kam ihr sehr wild vor. Kuligin. Immer noch nicht wild! Was soll ich sagen! Sie müssen eine tolle Angewohnheit haben, Sir. Boris. Unsere Eltern haben uns in Moskau gut erzogen, sie haben nichts für uns gespart. Ich kam auf die Handelsakademie und meine Schwester auf ein Internat, aber beide starben plötzlich an der Cholera; Meine Schwester und ich wurden als Waisen zurückgelassen. Dann hören wir, dass meine Großmutter auch hier gestorben ist und ein Testament hinterlassen hat, damit mein Onkel uns den Teil zahlt, der uns bei Volljährigkeit zusteht, nur unter einer Bedingung. Kuligin. Womit, mein Herr? Boris. Wenn wir ihm gegenüber respektvoll sind. Kuligin. Das bedeutet, mein Herr, dass Sie Ihr Erbe nie sehen werden. Boris. Nein, das reicht nicht, Kuligin! Er bricht zuerst über uns zusammen, missbraucht uns auf alle möglichen Arten, wie es seiner Seele gefällt, aber am Ende gibt er uns nichts oder nur wenig. Außerdem wird er anfangen zu erzählen, dass er aus Barmherzigkeit gegeben hat, dass dies nicht hätte sein sollen. Lockig. Dies ist eine solche Institution in unserer Kaufmannsklasse. Auch wenn Sie respektvoll zu ihm wären, wer würde ihm verbieten, etwas zu sagen, dass Sie respektlos sind? Boris. Nun ja. Auch jetzt sagt er manchmal: „Ich habe meine eigenen Kinder, für die ich Fremden Geld gebe? Dadurch muss ich meine eigenen beleidigen! Kuligin. Also, Sir, Ihr Geschäft läuft schlecht. Boris. Wenn ich allein wäre, wäre es nichts! Ich würde alles fallen lassen und gehen. Und es tut mir leid, Schwester. Er schrieb sie ab, aber die Verwandten der Mutter ließen sie nicht herein, sie schrieben, sie sei krank. Wie würde ihr Leben hier aussehen, und es ist beängstigend, sich das vorzustellen. Lockig. Natürlich. Verstehen sie etwas? Kuligin. Wie leben Sie mit ihm, mein Herr, in welcher Position? Boris. Ja, auf niemanden: "Lebe, sagt er, mit mir, tu, was dir befohlen wird, und ich bezahle, was ich setze." Das heißt, in einem Jahr wird er zählen, wie es ihm gefällt. Lockig. Er hat eine solche Einrichtung. Bei uns traut sich niemand auch nur einen Pieps von einem Gehalt zu machen, schimpft, was die Welt wert ist. „Du, sagt er, woher weißt du, was ich vorhabe? Irgendwie kannst du meine Seele kennen! Oder vielleicht komme ich zu einem solchen Arrangement, dass Ihnen fünftausend Damen gegeben werden. Also rede mit ihm! Nur war er in seinem ganzen Leben noch nie zu dieser oder jener Regelung gekommen. Kuligin. Was tun, Herr! Irgendwie muss man versuchen zu gefallen. Boris. Tatsache ist, Kuligin, dass es absolut unmöglich ist. Sie können ihm auch nicht gefallen; aber wo bin ich! Lockig. Wer wird ihm gefallen, wenn sein ganzes Leben auf Fluchen basiert? Und vor allem wegen des Geldes; keine einzige Rechnung ohne Schelte ist vollständig. Ein anderer ist froh, sein eigenes aufzugeben, wenn er sich nur beruhigt. Und das Problem ist, wie jemand ihn am Morgen wütend machen wird! Er schimpft den ganzen Tag über alle. Boris. Jeden Morgen fleht meine Tante alle unter Tränen an: „Väter, macht mich nicht böse! Tauben, ärgere dich nicht! Lockig. Ja, etwas sparen! Auf den Markt gekommen, das ist das Ende! Alle Männer werden beschimpft. Selbst wenn Sie ratlos fragen, werden Sie trotzdem nicht ohne Schelte gehen. Und dann ging er den ganzen Tag. Schakin. Ein Wort: Krieger! Lockig. Was für ein Krieger! Boris. Aber das Problem ist, wenn er von einer solchen Person beleidigt wird, die er nicht zu schelten wagt; bleib hier zu hause! Lockig. Väter! Zum Totlachen! Irgendwie hat ihn der Husar an der Wolga, auf der Fähre beschimpft. Hier wirkte er Wunder! Boris. Und was für ein Zuhause! Danach versteckten sich alle zwei Wochen lang auf Dachböden und in Schränken. Kuligin. Was ist das? Auf keinen Fall, die Leute sind von der Vesper weggezogen?

Mehrere Gesichter gehen am hinteren Ende der Bühne vorbei.

Lockig. Lass uns gehen, Shapkin, in Ausgelassenheit! Was soll da stehen?

Sie verneigen sich und gehen.

Boris. Eh, Kuligin, ohne Gewohnheit fällt es mir hier quälend schwer! Alle schauen mich irgendwie wild an, als wäre ich hier überflüssig, als würde ich sie stören. Ich kenne den Zoll nicht. Ich verstehe, dass das alles unser russischer Ureinwohner ist, aber ich kann mich trotzdem nicht daran gewöhnen. Kuligin. Und Sie werden sich nie daran gewöhnen, Sir. Boris. Von was? Kuligin. Grausame Moral, mein Herr, in unserer Stadt, grausam! Im Philistertum, mein Herr, sehen Sie nichts als Rohheit und nackte Armut. Und wir, mein Herr, werden niemals aus dieser Rinde herauskommen! Denn ehrliche Arbeit wird uns niemals mehr tägliches Brot bringen. Und wer Geld hat, mein Herr, der versucht, die Armen zu versklaven, damit er mit seiner freien Arbeit noch mehr Geld verdienen kann. Wissen Sie, was Ihr Onkel, Savel Prokofich, dem Bürgermeister geantwortet hat? Die Bauern kamen zum Bürgermeister, um sich darüber zu beschweren, dass er übrigens keine davon lesen würde. Der Bürgermeister begann zu ihm zu sagen: „Hören Sie, sagt er, Savel Prokofich, Sie zählen die Bauern gut! Jeden Tag kommen sie mit einer Beschwerde zu mir!“ Ihr Onkel klopfte dem Bürgermeister auf die Schulter und sagte: „Ist es das wert, Euer Ehren, mit Ihnen über solche Kleinigkeiten zu reden! Viele Leute bleiben jedes Jahr bei mir; du verstehst: Ich werde sie für einen Pfennig pro Person unterbezahlen, und ich verdiene Tausende davon, also ist es gut für mich! So geht's, Herr! Und untereinander, mein Herr, wie sie leben! Sie unterminieren den Handel des anderen, und das nicht so sehr aus Eigeninteresse, sondern aus Neid. Sie streiten miteinander; Sie locken betrunkene Angestellte in ihre hohen Villen, solche, Sir, Angestellte, dass er kein menschliches Aussehen mehr hat, sein menschliches Aussehen ist verloren. Und die ihnen, gegen einen kleinen Segen, auf Briefmarkenblätter böswillige Verleumdungen über ihre Nachbarn kritzeln. Und sie werden beginnen, mein Herr, das Gericht und der Fall, und die Qual wird kein Ende nehmen. Sie klagen, sie klagen hier, aber sie werden in die Provinz gehen, und dort warten sie schon auf sie und spritzen sich vor Freude die Hände voll. Bald ist das Märchen erzählt, aber die Tat ist nicht bald vollbracht; führe sie, führe sie, ziehe sie, ziehe sie; und sie sind auch glücklich mit diesem Schleppen, das ist alles, was sie brauchen. „Ich, sagt er, werde Geld ausgeben, und es wird ein Pfennig für ihn.“ Ich wollte das alles in Versen beschreiben ... Boris. Bist du gut in Poesie? Kuligin. Auf die altmodische Art, Sir. Immerhin habe ich Lomonosov, Derzhavin gelesen ... Lomonosov war ein weiser Mann, ein Prüfer der Natur ... Aber auch von unserem, von einem einfachen Titel. Boris. Du hättest geschrieben. Es wäre interessant. Kuligin. Wie können Sie, mein Herr! Essen, lebendig schlucken. Ich verstehe es schon, mein Herr, für mein Geschwätz; Ja, das kann ich nicht, ich zerstreue gerne das Gespräch! Hier ist mehr über Familienleben Ich wollte Ihnen sagen, mein Herr, ja ein andermal. Und auch etwas zum Anhören.

Betreten Sie Feklusha und eine andere Frau.

Feklusha. Blah-alepie, Liebling, bla-alepie! Schönheit ist wunderbar! Was kann ich sagen! Lebe im gelobten Land! Und die Kaufleute sind alle fromme Leute, geschmückt mit vielen Tugenden! Großzügigkeit und Almosen von vielen! Ich bin so glücklich, also, Mutter, glücklich, bis zum Hals! Für unser Versäumnis, sie zu verlassen, wird noch mehr Kopfgeld vervielfacht, und besonders das Haus der Kabanovs.

Sie gehen.

Boris. Kabanow? Kuligin. Hypnotisieren, mein Herr! Sie kleidet die Armen, aber frisst den Haushalt vollständig auf.

Schweigen.

Wenn ich doch nur ein Wachtelmobil finden könnte!

Boris. Was würden Sie tun? Kuligin. Wie, Herr! Immerhin geben die Briten eine Million; Ich würde das ganze Geld für die Gesellschaft verwenden, für die Unterstützung. Der Bourgeoisie muss Arbeit gegeben werden. Und dann gibt es Hände, aber es gibt nichts zu arbeiten. Boris. Hoffen Sie, ein Perpetuum Mobile zu finden? Kuligin. Sicherlich! Wenn ich nur jetzt etwas Geld für das Modell bekommen könnte. Auf Wiedersehen, Herr! (Geht ab.)

Das vierte Phänomen

Boris (eins). Tut mir leid, ihn zu enttäuschen! Welche guter Mensch! Träumend und glücklich. Und ich werde anscheinend meine Jugend in diesem Slum ruinieren. Immerhin laufe ich völlig tot, und dann steigt mir ein weiterer Unsinn in den Kopf! Also, was gibt's! Soll ich Zärtlichkeit beginnen? Getrieben, geschlagen und dann dummerweise beschlossen, sich zu verlieben. Ja, an wen! In einer Frau, mit der du niemals reden kannst. (Schweigen.) Aber trotzdem geht es mir nicht aus dem Kopf, egal was du willst. Da ist sie! Sie geht mit ihrem Mann und mit ihnen die Schwiegermutter! Nun, bin ich nicht ein Narr! Schau um die Ecke und geh nach Hause. (Geht ab.)

Von der gegenüberliegenden Seite treten Kabanova, Kabanov, Katerina und Varvara ein.

Fünftes Phänomen

Kabanova, Kabanov, Katerina und Varvara.

Kabanova. Wenn du auf deine Mutter hören willst, dann tue, wenn du dort bist, was ich dir befohlen habe. Kabanow. Aber wie kann ich, Mutter, dir nicht gehorchen! Kabanova. Heutzutage wird den Älteren nicht viel Respekt entgegengebracht. Barbara (für sich). Respektiere dich nicht, wie! Kabanow. Ich, so scheint es, Mutter, keinen Schritt aus deinem Willen. Kabanova. Ich hätte dir geglaubt, mein Freund, wenn ich nicht mit eigenen Augen gesehen und mit eigenen Ohren gehört hätte, was jetzt die Ehrfurcht vor den Eltern von Kindern ist! Wenn sie sich nur daran erinnern würden, wie viele Krankheiten Mütter von Kindern erleiden. Kabanow. Ich Mama... Kabanova. Wenn ein Elternteil das wann und beleidigend in Ihrem Stolz sagt, könnte es meiner Meinung nach übertragen werden! Was denkst du? Kabanow. Aber wann habe ich, Mutter, dich nicht ertragen? Kabanova. Mutter ist alt, dumm; Nun, und Sie, kluge junge Leute, sollten nicht von uns Narren verlangen. Kabanow (seufzt zur Seite). O du, Herr! (Zur Mutter.) Ja, Mutter, wagen wir zu denken! Kabanova. Schließlich sind die Eltern aus Liebe streng mit dir, aus Liebe schimpfen sie mit dir, jeder denkt daran, Gutes zu lehren. Nun, jetzt mag ich es nicht. Und die Kinder werden zu den Leuten gehen, um zu loben, dass die Mutter schimpft, dass die Mutter keinen Pass gibt, sie schreckt vor dem Licht zurück. Und, Gott bewahre, man kann die Schwiegertochter nicht mit einem Wort erfreuen, nun, das Gespräch begann, dass die Schwiegermutter vollständig gegessen hat. Kabanow. Etwas, Mutter, wer redet von dir? Kabanova. Ich habe nicht gehört, mein Freund, ich habe nicht gehört, ich will nicht lügen. Wenn ich es nur gehört hätte, dann hätte ich nicht mit dir gesprochen, meine Liebe. (Seufzt.) Oh, eine schwere Sünde! Das ist eine lange Zeit, um etwas zu sündigen! Ein Gespräch, das dem Herzen nahe steht, wird weitergehen, nun, du wirst sündigen, wütend werden. Nein, mein Freund, sagen Sie über mich, was Sie wollen. Sie werden niemandem befehlen zu sprechen: Sie werden es nicht wagen, sich dem zu stellen, sie werden hinter Ihrem Rücken stehen. Kabanow. Lassen Sie Ihre Zunge trocknen... Kabanova. Vollständig, vollständig, keine Sorge! Sünde! Ich sehe schon lange, dass dir deine Frau lieber ist als deine Mutter. Seit ich geheiratet habe, sehe ich nicht mehr dieselbe Liebe bei dir. Kabanow. Was siehst du, Mutter? Kabanova. Ja, alles, mein Freund! Was eine Mutter mit ihren Augen nicht sehen kann, sie hat ein prophetisches Herz, sie kann mit ihrem Herzen fühlen. Deine Frau nimmt dich mir weg, ich weiß nicht. Kabanow. Keine Mutter! was bist du, erbarme dich! Katerina. Für mich, Mama, ist das alles gleich eigene Mutter dass du, und Tichon liebt dich auch. Kabanova. Sie würden, wie es scheint, schweigen können, wenn Sie nicht gefragt werden. Leg dich nicht ein, Mutter, ich werde dich nicht beleidigen, nehme ich an! Schließlich ist er auch mein Sohn; du vergisst es nicht! Was ist Ihnen in die Augen gesprungen, um etwas zu stoßen! Zu sehen, oder was, wie du deinen Mann liebst? Also wissen wir, wir wissen, in den Augen von etwas beweist du es allen. Barbara (für sich). Platz zum Lesen gefunden. Katerina. Du sprichst von mir, Mutter, vergebens. Mit Menschen, das ohne Menschen, ich bin ganz allein, ich beweise nichts von mir. Kabanova. Ja, ich wollte nicht über dich sprechen; und so musste ich übrigens. Katerina. Ja, übrigens, warum beleidigst du mich? Kabanova. Was für ein wichtiger Vogel! Jetzt schon beleidigt. Katerina. Es ist schön, Verleumdung zu ertragen! Kabanova. Ich weiß, ich weiß, dass dir meine Worte nicht gefallen, aber was kannst du tun, ich bin dir kein Fremder, mein Herz schmerzt für dich. Ich habe lange gesehen, dass Sie den Willen wollen. Nun, warte, lebe und sei frei, wenn ich weg bin. Dann mach was du willst, es wird keine Ältesten über dir geben. Oder vielleicht erinnerst du dich an mich. Kabanow. Ja, wir beten zu Gott für dich, Mutter, Tag und Nacht, dass Gott dir, Mutter, Gesundheit und allen Wohlstand und geschäftlichen Erfolg schenke. Kabanova. Okay, hör auf, bitte. Vielleicht hast du deine Mutter geliebt, als du Single warst. Bist du mir gewachsen; Sie haben eine junge Frau. Kabanow. Das eine mischt sich nicht in das andere ein, mein Herr: Die Frau ist in sich selbst, und ich habe Respekt vor dem Elternteil in sich selbst. Kabanova. Also tauschst du deine Frau gegen deine Mutter? Das glaube ich mein Leben lang nicht. Kabanow. Warum sollte ich mich ändern, Sir? Ich liebe beides. Kabanova. Nun, ja, ja, es ist, schmier es! Ich sehe schon, dass ich ein Hindernis für dich bin. Kabanow. Denke, wie du willst, alles ist dein Wille; nur weiß ich nicht, was für ein unglücklicher Mensch ich in die Welt hineingeboren wurde, dass ich dir nichts erfreuen kann. Kabanova. Was gibst du vor, ein Waisenkind zu sein! Was hast du zur Pflege etwas abgewiesen? Was für ein Ehemann bist du? Sieh dich an! Wird Ihre Frau danach Angst vor Ihnen haben? Kabanow. Warum sollte sie Angst haben? Es reicht mir, dass sie mich liebt. Kabanova. Warum fürchten! Warum fürchten! Ja, du bist verrückt, oder? Sie werden keine Angst haben, und ich noch mehr. Wie wird die Ordnung im Haus sein? Immerhin lebst du, Tee, mit ihr zusammen. Ali, denkst du, das Gesetz bedeutet nichts? Ja, wenn du solche dummen Gedanken im Kopf hast, würdest du wenigstens nicht vor ihrer Schwester, vor dem Mädchen schwatzen; sie auch, um zu heiraten: so wird sie genug von deinem Geschwätz hören, und danach wird uns der Ehemann für die Wissenschaft danken. Sie sehen, welchen anderen Verstand Sie haben, und Sie wollen immer noch nach Ihrem Willen leben. Kabanow. Ja, Mutter, ich will nicht nach meinem Willen leben. Wo kann ich mit meinem Willen leben! Kabanova. Sie brauchen also Ihrer Meinung nach alle Zärtlichkeiten mit Ihrer Frau? Und sie nicht anzuschreien und nicht zu drohen? Kabanow. Ja Mama... Kabanova (heiß). Holen Sie sich wenigstens einen Liebhaber! A! Und das ist Ihrer Meinung nach vielleicht nichts? A! Nun, sprich! Kabanow. Ja, bei Gott, Mama... Kabanova (völlig kaltblütig). Täuschen! (Seufzt.) Was für ein Narr! nur eine Sünde!

Schweigen.

Ich gehe nach Hause.

Kabanow. Und wir werden jetzt nur ein- oder zweimal den Boulevard entlanggehen. Kabanova. Na, wie du willst, nur du schaust, damit ich nicht auf dich warten muss! Du weißt, ich mag es nicht. Kabanow. Keine Mutter! Rette mich Herr! Kabanova. Das ist es! (Geht ab.)

Das sechste Phänomen

Dasselbe ohne Kabanova.

Kabanow. Siehst du, ich hole es dir immer von meiner Mutter! Hier ist mein Leben! Katerina. Was bin ich schuld? Kabanow. Wer ist schuld, ich weiß es nicht. Barbara. Woher wissen Sie! Kabanow. Dann lästerte sie immer wieder: „Heirate, heirate, ich würde dich wenigstens anschauen, den Verheirateten!“ Und jetzt isst er Essen, lässt keinen Durchgang zu - alles ist für dich. Barbara. Also ist sie schuld! Ihre Mutter greift sie an, und du auch. Und du sagst, du liebst deine Frau. Ich langweile mich, dich anzusehen. (Wendet sich ab.) Kabanow. Interpretieren Sie hier! Was soll ich tun? Barbara. Verstehen Sie Ihr Geschäft - schweigen Sie, wenn Sie nichts Besseres tun können. Was stehst du - Verschieben? Ich kann in deinen Augen sehen, was du denkst. Kabanow. Na und? Barbara. Es ist bekannt, dass. Ich möchte zu Savel Prokofich gehen, mit ihm etwas trinken. Was ist los, richtig? Kabanow. Du hast es erraten, Bruder. Katerina. Du, Tisha, komm schnell, sonst fängt Mama wieder an zu schimpfen. Barbara. Du bist tatsächlich schneller, sonst weißt du es! Kabanow. Wie nicht wissen! Barbara. Auch wir sind nicht sehr bereit, Schelten wegen dir hinzunehmen. Kabanow. ich sofort. Warten! (Geht ab.)

Das siebte Phänomen

Katerina und Barbara.

Katerina. Du, Warja, bemitleidest mich also? Barbar (schaut zur Seite). Schade natürlich. Katerina. Du liebst mich also? (Küsst sie fest.) Barbara. Warum sollte ich dich nicht lieben! Katerina. Danke! Du bist so süß, ich liebe dich selbst zu Tode.

Schweigen.

Weißt du, was mir in den Sinn kam?

Barbara. Was? Katerina. Warum fliegen die Menschen nicht? Barbara. Ich verstehe nicht was du sagst. Katerina. Ich sage: Warum fliegen die Menschen nicht wie Vögel? Weißt du, manchmal fühle ich mich wie ein Vogel. Wenn du auf einem Berg stehst, zieht es dich zum Fliegen. So wäre es gelaufen, hätte die Hände gehoben und wäre geflogen. Jetzt etwas ausprobieren? (Will rennen.) Barbara. Was erfindest du? KATERINA (seufzend). Wie war ich verspielt! Ich habe es komplett mit dir vermasselt. Barbara. Glaubst du, ich kann nicht sehen? Katerina. War ich so! Ich lebte, trauerte um nichts, wie ein Vogel in freier Wildbahn. Mutter hatte keine Seele in mir, verkleidete mich wie eine Puppe, zwang mich nicht zur Arbeit; Was ich will, das mache ich. Weißt du, wie ich in Mädchen gelebt habe? Jetzt werde ich es dir sagen. Früher bin ich früh aufgestanden; wenn Sommer ist, gehe ich zur Quelle, wasche mich, bringe Wasser mit und fertig, gieße alle Blumen im Haus. Ich hatte viele, viele Blumen. Dann gehen wir mit meiner Mutter in die Kirche, allesamt Wanderer – unser Haus war voller Wanderer und Pilger. Und wir werden aus der Kirche kommen, wir werden uns zu einer Arbeit hinsetzen, eher wie Goldsamt, und die Wanderer werden anfangen zu erzählen: wo sie waren, was sie gesehen haben, verschiedene Leben, oder sie singen Gedichte. Es ist also Zeit für das Mittagessen. Hier legen sich die alten Frauen schlafen, und ich gehe im Garten spazieren. Dann zur Vesper, und abends wieder Geschichten und Gesang. Das war gut! Barbara. Ja, wir haben das gleiche. Katerina. Ja, hier scheint alles aus der Gefangenschaft zu sein. Und ich liebte es, bis in den Tod in die Kirche zu gehen! Sicher, es kam vor, dass ich das Paradies betrat, und ich sah niemanden, und ich erinnerte mich nicht an die Zeit, und ich hörte nicht, wann der Gottesdienst vorbei war. Genau so passierte alles in einer Sekunde. Mama sagte, dass mich früher alle angeschaut haben, was mit mir passiert ist! Und Sie wissen: An einem sonnigen Tag geht eine so helle Säule von der Kuppel herunter, und Rauch bewegt sich in dieser Säule wie Wolken, und ich sehe, es war früher so, dass Engel in dieser Säule fliegen und singen. Und dann, ein Mädchen, würde ich nachts aufstehen – wir hatten auch überall Lampen brennen – aber irgendwo in einer Ecke und bis zum Morgen beten. Oder ich gehe frühmorgens in den Garten, sobald die Sonne aufgeht, falle ich auf die Knie, bete und weine und weiß selbst nicht, wofür ich bete und was ich ich weine; damit sie mich finden. Und wofür ich damals gebetet, worum ich gebeten habe, weiß ich nicht; Ich brauche nichts, ich habe genug von allem. Und welche Träume hatte ich, Warenka, welche Träume! Oder goldene Tempel oder irgendwelche außergewöhnlichen Gärten, und unsichtbare Stimmen singen die ganze Zeit, und der Geruch von Zypressen, und die Berge und Bäume scheinen nicht so zu sein wie sonst, sondern so, wie sie auf den Bildern geschrieben stehen. Und es ist, als ob ich fliege, und ich fliege durch die Luft. Und jetzt träume ich manchmal, aber selten, und das nicht. Barbara. Aber was? KATERINA (nach einer Pause). Ich werde bald sterben. Barbara. Ganz du! Katerina. Nein, ich weiß, dass ich sterben werde. Oh, Mädchen, mir passiert etwas Schlimmes, eine Art Wunder. Das ist mir noch nie passiert. Es gibt etwas so Außergewöhnliches an mir. Es ist, als würde ich wieder anfangen zu leben, oder ... ich weiß es wirklich nicht. Barbara. Was ist los mit dir? Katerina (nimmt ihre Hand). Aber was, Varya, eine Art Sünde zu sein! Solche Angst über mir, solche Angst über mir! Es ist, als ob ich über einem Abgrund stehe und jemand schiebt mich dorthin, aber es gibt nichts, woran ich mich festhalten könnte. (Er fasst sich mit der Hand an den Kopf.) Barbara. Was ist mit dir passiert? Geht es dir gut? Katerina. Ich bin gesund ... Es wäre besser, wenn ich krank wäre, sonst ist es nicht gut. Ein Traum kommt mir in den Kopf. Und ich werde sie nirgendwo zurücklassen. Wenn ich anfange zu denken, kann ich meine Gedanken nicht sammeln, ich kann nicht beten, ich werde auf keinen Fall beten. Ich plappere Worte mit meiner Zunge, aber mein Verstand ist ganz anders: Es ist, als würde mir der Böse ins Ohr flüstern, aber alles an solchen Dingen ist nicht gut. Und dann kommt es mir vor, als würde ich mich schämen. Was ist mit mir passiert? Vor Ärger, bevor es! Nachts, Warja, kann ich nicht schlafen, ich stelle mir immer wieder ein Flüstern vor: Jemand spricht so liebevoll mit mir, es ist, als würde er mich untertauchen, als würde eine Taube gurren. Ich träume nicht mehr, Warja, wie früher, von Paradiesbäumen und Bergen; aber es ist, als würde mich jemand so heiß, heiß umarmen und mich irgendwohin führen, und ich folge ihm, ich gehe ... Barbara. Also? Katerina. Warum sage ich dir: Du bist ein Mädchen. Barbara (sieht sich um). Sprechen! Ich bin schlimmer als du. Katerina. Nun was soll ich sagen? Ich schäme mich. Barbara. Sprich, es ist nicht nötig! Katerina. Es wird mich so stickig machen, so stickig zu Hause, dass ich weglaufen würde. Und mir würde so ein Gedanke kommen, dass ich, wenn es mein Wille wäre, jetzt die Wolga entlang fahren würde, in einem Boot, mit Liedern oder in einer Troika auf einem guten, umarmend ... Barbara. Nur nicht mit meinem Mann. Katerina. Wie viel weißt du? Barbara. Noch nicht wissen!.. Katerina. Ah, Warja, ich denke an Sünde! Wie sehr habe ich, das arme Ding, geweint, was ich mir nicht angetan habe! Ich kann dieser Sünde nicht entkommen. Nirgendwohin. Es ist nicht gut, es ist eine schreckliche Sünde, Varenka, warum liebe ich meinen Freund? Barbara. Warum sollte ich dich verurteilen! Ich habe meine Sünden. Katerina. Was soll ich machen! Meine Kraft reicht nicht aus. Wo soll ich hin; Ich werde aus Sehnsucht etwas für mich tun! Barbara. Was du! Was ist mit dir passiert! Warte nur, mein Bruder fährt morgen ab, wir überlegen es uns; vielleicht sieht man sich. Katerina. Nein, nein, nicht! Was du! Was du! Rette den Herrn! Barbara. Wovor hast du solche Angst? Katerina. Wenn ich ihn auch nur einmal sehe, werde ich von zu Hause weglaufen, ich werde um nichts in der Welt nach Hause gehen. Barbara. Aber warte, wir werden sehen. Katerina. Nein, nein, und sag es mir nicht, ich will nicht zuhören! Barbara. Und was für eine Jagd, etwas zu trocknen! Selbst wenn du vor Sehnsucht stirbst, werden sie dich bemitleiden! Wie wär's, warte. Also was für eine Schande, sich selbst zu quälen!

Eine Dame mit einem Stock und zwei Lakaien mit dreieckigen Hüten dahinter tritt ein.

Das achte Phänomen

Dasselbe und die Dame.

Dame. Welche Schönheiten? Was machst du hier? Warten Sie auf die Guten, meine Herren? Hast du Spaß? Lustig? Macht Ihre Schönheit Sie glücklich? Hierhin führt Schönheit. (Zeigt auf die Wolga.) Hier, hier, im Pool!

Barbara lächelt.

Worüber lachst du! Freut euch nicht! (Klopft mit einem Stock.) Alles wird unauslöschlich im Feuer brennen. Alles in Harz wird unlöschbar kochen! (Abgehend.) Da, da, wo die Schönheit hinführt! (Geht ab.)

Das neunte Phänomen

Katerina und Barbara.

Katerina. Oh, wie hat sie mich erschreckt! Ich zittere am ganzen Körper, als würde sie mir etwas prophezeien. Barbara. Auf deinen eigenen Kopf, alte Hexe! Katerina. Was hat sie gesagt, huh? Was sie gesagt hat? Barbara. Alles Unsinn. Man muss wirklich zuhören, was sie sagt. Sie prophezeit allen. Ich habe mein ganzes Leben lang gesündigt, seit ich jung war. Fragen Sie, was sie über sie sagen! Deshalb hat er Angst zu sterben. Was sie fürchtet, macht anderen Angst. Sogar alle Jungs der Stadt verstecken sich vor ihr – er bedroht sie mit einem Stock und schreit (spöttisch): „Ihr werdet alle im Feuer brennen!“ KATERINA (blinzelt). Ach, ach, hör auf! Mein Herz sank. Barbara. Es gibt etwas zu befürchten! Narr alt... Katerina. Ich fürchte, ich habe Todesangst! Sie ist alles in meinen Augen.

Schweigen.

Barbara (sieht sich um). Dass dieser Bruder nicht kommt, auf keinen Fall, der Sturm kommt. KATERINA (mit Entsetzen). Sturm! Lass uns nach Hause laufen! Sich beeilen! Barbara. Was bist du, verrückt oder so, weg! Wie kannst du dich ohne Bruder nach Hause zeigen? Katerina. Nein, nach Hause, nach Hause! Gott segne ihn! Barbara. Wovor hast du wirklich Angst: Der Sturm ist noch weit weg. Katerina. Und wenn es weit weg ist, dann warten wir vielleicht ein wenig; aber es wäre besser zu gehen. Lass uns besser gehen! Barbara. Wenn etwas passiert, können Sie sich nicht zu Hause verstecken. Katerina. Ja, trotzdem, alles ist besser, alles ist ruhiger; Zu Hause bete ich zu den Bildern und bete zu Gott! Barbara. Ich wusste nicht, dass du solche Angst vor Gewittern hast. Ich habe hier keine Angst. Katerina. Wie, Mädchen, fürchte dich nicht! Jeder sollte Angst haben. Es ist nicht so schrecklich, dass es dich töten wird, aber dass der Tod dich plötzlich so finden wird, wie du bist, mit all deinen Sünden, mit all deinen bösen Gedanken. Ich habe keine Angst zu sterben, aber wenn ich daran denke, dass ich plötzlich so vor Gott erscheinen werde, wie ich hier bei dir bin, nach diesem Gespräch, das ist das Beängstigende. Was fällt mir ein! Was für eine Sünde! beängstigend zu sagen!

Donner.

Kabanow tritt ein.

Barbara. Da kommt der Bruder. (Zu Kabanov.) Lauf schnell!

Donner.

Katerina. Oh! Beeil dich!

Alle Personen außer Boris sind russisch gekleidet.

Dieses Werk ist gemeinfrei geworden. Das Werk wurde von einem vor mehr als 70 Jahren verstorbenen Autor verfasst und zu Lebzeiten oder postum veröffentlicht, aber auch mehr als 70 Jahre sind seit der Veröffentlichung vergangen. Es kann von jedem ohne Zustimmung oder Erlaubnis von irgendjemandem und ohne Zahlung von Lizenzgebühren frei verwendet werden.