home › Light and glass › What does hakuna matata mean. "Hakuna Matata" - what does it mean? Recall the fascinating cartoon "The Lion King"

What does hakuna matata mean. "Hakuna Matata" - what does it mean? Recall the fascinating cartoon "The Lion King"

More than 20 years have passed since the release of Disney's full-length cartoon The Lion King, but its soundtrack Hakuna Matata is still popular and gives positive emotions. Motifs from your favorite Disney animated films have been hummed by many. However, have you ever wondered: "Hakuna Matata" - what does it mean?

Meaning

This intricate expression came from the hottest continent of our planet - Africa. Surely you are curious what "Hakuna Matata" means in Kiswahili (Swahili), the official language of the sunny continent. Writing in Africa is based on the Latin alphabet, so it is written in Swahili: Hakuna Matata.

So, the particle "ha" expresses a categorical negation of "not", "ku" is translated as "place", "na" means "to be with something", and "matata" - "problems". Literally, “Ha-Ku-Na-Matata” is translated into Russian as “no place with problems to be”, or simply “life without worries”.

"The Lion King"

The Lion King was Disney's first animated film. At the box office, he takes 7th place, having collected $ 968 million. The film received two Oscars and three Grammys. Songs played an important role in the success of the cartoon.

In The Lion King, Pumbaa and Timon perform the song "Hakuna Matata". What does it mean? This is not just an ordinary ordinary song. This is a philosophy of life without worries and worries. It is she who is imposed on Simba by a famous meerkat and a warthog.

Hakuna Matata soundtrack

The lyrics to the song "Hakuna Matata" were written by Tim Miles Rice. Prior to that, he collaborated with Disney, which helped him get his first Oscar. Interestingly, he received this award for the soundtrack "The Whole new world to the cartoon Aladdin.

Together with Tim Rice, the famous British composer and rock singer Elton John. According to the Film Institute of America, the song "Hakuna Matata" is in the top 100 best songs centuries.

The soundtrack is included in the album Rhythm Of The Pride Lands. The song is performed by J. Cliff and Lebo M.

"The Lion King" and "White Lion Kimba"

"Hakuna Matata" - what does this mean for fans of Disney cartoons? Not everyone knows the translation of this phrase, but for everyone the song has become the motto of the famous adventures of the lion cub Simba. But as it turned out, the character has a distant relative.

Jangguru Taitei (White Lion Kimba) is considered the first Japanese animated film in color. The cartoon was based on the manga by Osama Tezuka. It came out before Disney's The Lion King by 28 years. Many accuse the Disney studio of plagiarizing characters and scenes from the work of O. Tezuka.

Lion cubs Kimba and Simba look like twins. The drawing of the characters is almost identical, they differ only in color. Interestingly, Simba was originally also wanted to be white. In the cartoons, there is a wise baboon who gives advice to the main character. But Kimba's is not as bright and memorable as Rafiki's.

Actor M. Broderick, who gave his voice to the lion Simba, initially believed that the Disney project was related to Kimba the White Lion and was its remake. The Disney Company denies plagiarism and insists that any coincidences are coincidental.

Curious facts

In Swahili, "Simba" means "lion", and the name of the warthog Pumbaa translates as "lazy".
During the work on the animation project "The Lion King" its name changed 4 times: "King of the Kalahari", "King of Beasts", "King of the Jungle" and, finally, "The Lion King".
To the question "How are you?" residents of Central and East Africa they will certainly answer: “Hakuna Matata!” What does it mean in Swahili? It is usually translated like this: “No problem!”
In the cult album "Kalimba De Luna" German band"Boney Em" features the track Hakuna Matata.
Rafiki in animated film The Lion King sings an African nursery rhyme: Squash banana. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. It translates into Russian as follows: “Thank you so much, eat this banana. You're a real baboon, and I'm not."

Now you know exactly what Hakuna Matata is. This phrase is popular. After all, everyone wants to live without worries and problems. The motto of Pumbaa and Timon will undoubtedly give you a positive charge.

The phrase "Hakuna Matata" or "Hakuna Matata" gained great popularity in the nineties thanks to such cartoons as The Lion King, as well as the animated series Timon and Pumbaa, which is an offshoot of the so-called spin-off of The Lion King. cartoon data production the company from the USA - Walt Disney in the nineties was engaged. In Russia, this children's animated series was shown in those days on channel STS. It is worth noting that, thanks to the uncomplicated plot and rather charismatic characters, the cartoon was liked by children and even their parents.

original full-length cartoon"The Lion King" has broken many sales records, is one of the brightest examples the most successful projects in the history of cinema. Only on the first day of release, over 4.5 million copies of the film were sold on VHS cassettes. For a long time held the record box office worldwide. Thanks to the amazing music of Hans Zimmer and the song of Elton John, the film won:

2 Oscars;
3 Grammy awards;
3 Golden Globe Awards.

This is a truly chic, iconic family-friendly film that left a huge mark on the history of cinema and brought Disney such huge worldwide fame. The cartoon has several sequels and re-releases, including in 3D, as well as a musical, books and video games.

Timon and Pumbaa song from The Lion King

Timon and Pumbaa, meerkat and African warthog (an analogue of a wild boar) are extremely colorful characters of both the cartoon and the whole animated series filmed specifically about them. Timon is an extremely lazy, but cunning and even selfish animal. At the same time, he is kind and caring at heart. Pumbaa is almost the exact opposite. He is a very trusting, completely unsophisticated and touchy warthog. E that character is very offended, when confused with a common pig, and can be very formidable when angered.

In fact, the cartoon shows the life of two slightly stereotypical and completely opposite characters. However, despite all the differences, they still remain friends "do not spill water." The animated series "Timon and Pumbaa" is primarily dedicated to friendship and the joint overcoming of various difficulties that stand in the way of the characters.

In the animated series and the film, a positive, life-affirming song "Hakuna Matata" is often heard, which people like to sing local characters. The creation of this composition was carried out by such famous musicians like Elton John and Tim Rice. It was thanks to them that the cartoon managed to win one of the Oscars.

Hakuna Matata - meaning and translation

Translated from the Swahili language, common in countries such as Africa, Congo, Somalia and others, the phrase "Hakuno Matata" (Hakuna Matata) means "to live without worries". IN American language there is a very popular analogue of this phrase - it's "Don" t worry, be happy", which literally means "Don't worry, be happy." But if you take a closer look at the meaning of the Swahili phrase "Akuno Matata", you can better understand its meaning by dividing the expression into syllables:

The first syllable ha is a negation.
The second syllable - ku - means place.
Na means to be with someone or something.
The word matata means problems.

In the end, putting it all together, translation of the phrase "Hakuna Matata" will be something like "problems don't belong here", "no problems" or, if you allow yourself a freer translation, then "live without worries."

Pronunciation and application of the phrase in the countries of the African continent

Including due to the incredible worldwide popularity of the cartoon "The Lion King", the iconic phrase can be heard in the countries of the African continent even from local employees of travel agencies. The fact is that in reality the phrase "Hakuna Matata" has much greater value than it might seem at first glance. Since the life of many people in countries such as Africa or the Republic of the Congo, to put it mildly, is “not sugar”, the local population is used to using this phrase as an expression life position, a certain philosophy, saying that you should not worry about every little thing once again.

Indeed, many people living in the countries of the African continent have rather difficult living conditions, so focusing on problems is clearly not an option, and it is much easier to live, so to speak, without worries.

Keep in mind, visiting such countries as, for example, a tourist, that the phrase "Hakuna Matata" you can probably hear when you count on something more serious or specific. For example, if after the flight it so happened that you cannot find the person you need from the travel agency, then someone will certainly say something like “hakuna matata, most likely, he is already on his way.” Something like this you can hear in cases of certain misunderstandings or in situations where you expected something better or more appropriate. This phrase does not exactly show the positive attitude of others, but rather that locals just not used to worrying in vain.

Conclusion

Among other things, the phrase "Hakuna Matata" can be found in completely different manifestations of art, films and songs.

For example, the Aquarium group has a composition with the same name, as well as Boney M, reggae artist Bunny Weiler, and probably many others. And also the phrase is found in cinema, for example, in the 1995 Toy Story cartoon from Pixar, as well as in Mouse Hunt, the animated series The Simpsons, Homer sings a song in one of the episodes, and also in the ABC comedy series Clara, Come !" (in the original it sounds like "Less Than Perfect"). At the beginning of the 2000s, a youth talk show with the same name was shown on the Russian TV channel RTR.

In addition to music and cinema, the phrase "Hakuna Matata" served as the name for one of the theater children's studios in St. Petersburg, and there is also an art club in the city of Kharkov with the same name.

Video

In the "Best Song" category. Music by Elton John, lyrics by Tim Rice. She took 99th position (out of 100) in the ranking of the best songs in the history of cinema, compiled by the American Film Institute.

Song lyrics in English:

Hakuna Matata!

What a wonderful phrase

Hakuna Matata!

Ain't no passing craze

It means no worries

For the rest of your days

When he was a young warthog

When I was a young warthog

He found his aroma lacked a certain appeal

He could clear the savannah after ev'ry meal

I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned

And it hurt that my friends never stood downwind

And, oh, the shame

Thought-a changin' my name

And I got downhearted

Everytime that I…

Hey, not in front of the Kids

Oh sorry.

Hakuna Matata!

What a wonderful phrase

Ain't no passing craze

It means no worries

For the rest of your days

It's our problem-free philosophy

Hakuna Matata!

Hakuna…it means no worries

For the rest of your days

It's our problem-free philosophy

In a compressed form, the song "Hakuna Matata" can be heard in the Pixar cartoon Toy Story (), which comes from Andy's car at the moment when Molly looks at Sheriff Woody and Buzz Lightyear through the side view mirror.
In the television series Seinfeld in the episode "The Merv Griffin Show", Elaine Marie Benes says that she was caught in the office singing the song "Hakuna Matata".
In the movie Mouse Hunt, Ernie Schmuntz (Nathan Lane) bows to the sheikh, greeting him with the phrase "Hakuna matata". In this joke, Nathan is referring to The Lion King cartoon where he voiced the meerkat Timon.
This phrase was called a talk show that aired on the RTR channel in the late 1990s.
In the movie "Nascar" (), Jean Gerard, avoiding an accident, shouts "Hakuna Matata, you bastards!".
Reggae artist Bunny Weller covers "Hakuna Matata" in Reggae for Kids: Movie Classics.
In the series “Less Than Perfect” by the American company “ABC” (in Russia - “Klava, come on!”): In one of the series, office workers, accountant Ramona and supply manager Owen, performed this song, mocking the name of the expensive French cheese “Mimolette”.
In the animated series The Simpsons, Homer hummed the tune of this song in one of the episodes.
In the album of the group Aquarium "White Horse" (2008) there is a song "Hakuna matata".
In the mid-1990s, immediately after the release of the cartoon The Lion King, the song Hakuna Matata was performed by Dannii Minogue.
In Maxim Leonidov's song "We carry a hippopotamus", the vocalist, depicting the hunters of the tribe, sings: "Hakuna matata, we carry a hippopotamus."
The heroine of the Korean film "200 Pounds_Beauty" has a tattoo on her body in the form of a hakunamatata sign
At the famous disco group Boney M has a song called Hakuna Matata, which appears on the album Kalimba De Luna, as well as the Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities compilations.
In the movie Velcro, Matt Ryan, as Gates, mentions this phrase while trying to shoot the protagonist.

Notes

Wikimedia Foundation. 2010 .

See what "Hakuna matata" is in other dictionaries:

Hakuna matata: Hakuna matata Hakuna matata (TV show) List of meanings of a word or phrase with links to related articles. If you got in with ... Wikipedia

Hakuna matata youth talk show on the topic of generational conflict. It appeared on the RTR channel from September 1998 to December 2000. The program touched upon the themes of the lack of understanding between the youth and the older generation. Alternate current ... ... Wikipedia

Hotel Hakuna Matata- (St. Petersburg, Russia) Hotel category: Address: Embankment of the Admiralteisky Kan … Hotel catalog

The Lion King 3: Hakuna Matata The Lion King 3: Hakuna Matata (English) The Lion King 1½ (English) The Lion King 1½ (Russian) Abbreviations TLK3, TLK3 Genres comedy ... Wikipedia

Song language Duration label Author Rhythm of the Pride Lands track listing

Kenny Costoya, Kevin Costoya, Kelly Costoya/Antonio Herrera
(Be Prepared)

Hakuna Matata
(Can You Feel The Love Tonight)

1995
(1996)

Hakuna Matata, Also hakuna matata(Swahili Hakuna Matata - translated from Swahili literally means "without worries") - a song from the cartoon The Lion King (), which was nominated for an Oscar in the Best Song category. Music by Elton John, lyrics by Tim Rice. She took 99th position (out of 100) in the ranking of the best songs in the history of cinema, compiled by the American Film Institute.

List of songs

CD single

"Hakuna Matata" - 3:33
"He Lives in You" - 4:51

cd maxi

"Hakuna Matata" (rap version) - 4:24
"Warthog Rhapsody" by Nathan Lane & Ernie Sabella - 3:06
"Hakuna Matata" (album version) - 3:33

This section is an unordered list of miscellaneous facts about the subject of the article.

Please bring the information in an encyclopedic form and distribute it to the relevant sections of the article. According to the decision of the Wikipedia Arbitration Committee, lists should preferably be based on secondary generalizations containing the criteria for inclusion of elements in the list.

In a compressed form, the song "Hakuna Matata" can be heard in the Pixar cartoon Toy Story (), which comes from Andy's car at the moment when Molly looks at Sheriff Woody and Buzz Lightyear through the side view mirror.
In the television series Seinfeld in the episode "The Merv Griffin Show", Elaine Marie Benes says that she was caught in the office singing the song "Hakuna Matata".
In the movie Mouse Hunt, Ernie Schmuntz (Nathan Lane) bows to the sheikh, greeting him with the phrase "Hakuna matata". In this joke, Nathan is referring to The Lion King cartoon where he voiced the meerkat Timon.
This phrase was called a talk show that aired on RTR in the late 1990s.
In the movie " Nascar" () Jean Gerard, avoiding an accident, shouts out "Hakuna Matata, you bastards!".
Reggae artist Bunny Weller covers "Hakuna Matata" in Reggae for Kids: Movie Classics.
In the series “Less Than Perfect” by the American company “ABC” (in Russia - “Klava, come on!”): In one of the series, office workers, accountant Ramona and supply manager Owen, performed this song, mocking the name of the expensive French cheese “Mimolette”.
In the animated series The Simpsons, Homer hummed the tune of this song in one of the episodes.
In the album of the group Aquarium "White Horse" (2008) there is a song "Hakuna matata".
In the mid-1990s, immediately after the release of the cartoon The Lion King, the song Hakuna Matata was performed by Dannii Minogue.
In Maxim Leonidov's song "Hippo", the vocalist, depicting the hunters of the tribe, sings: "Hakuna matata, we are carrying a hippo".
The heroine of the Korean film "200 Pounds_Beauty" has a tattoo on her body in the form of a hakunamatata sign
The famous disco group Boney M has a song called Hakuna Matata, included in the Kalimba De Luna album, as well as the Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities compilations.
In the city of Kharkiv there is an art club "Hakuna Matata" located on Pushkinskaya street 5.
In the movie Velcro, Matt Ryan, as Gates, mentions this phrase while trying to shoot the protagonist.
In St. Petersburg there is an open creative space "Hakuna Matata", located at Nevsky pr. 164, lit. Ah, pom. 4-H (in the yard).
In the series The Young Indiana Jones Chronicles / The Young Indiana Jones Chronicles, in the series "Ghost Train"(Phantom Train of Doom), Mr. Golo, the best tracker in Africa, says this phrase when he agrees to go on a second mission to capture the German General Paul Emil von Lettow-Vorbeck.

Write a review on the article "Hakuna matata"

Notes



Movies

Characters

Songs

Games

Albums

Other

An excerpt characterizing Hakuna matata

Lisa's lip drooped. She brought her face close to that of her sister-in-law, and suddenly burst into tears again.
“She needs to rest,” said Prince Andrei, wincing. Isn't it, Lisa? Take her to you, and I will go to the father. What is he, all the same?
- The same, the same; I don’t know about your eyes,” the princess answered joyfully.
- And the same hours, and walks along the alleys? Machine? Prince Andrei asked with a barely perceptible smile, showing that despite all his love and respect for his father, he understood his weaknesses.
“The same watch and machine, still mathematics and my geometry lessons,” Princess Mary answered joyfully, as if her geometry lessons were one of the most joyful impressions of her life.
When the twenty minutes that were needed for the time for the old prince to get up had passed, Tikhon came to call the young prince to his father. The old man made an exception in his way of life in honor of the arrival of his son: he ordered to let him into his half while dressing before dinner. The prince walked in the old way, in a caftan and powder. And while Prince Andrei (not with that peevish expression and manners that he put on himself in the living rooms, but with that animated face that he had when he talked with Pierre) was entering his father, the old man was sitting in the dressing room on a wide, morocco upholstered armchair, in a powder-manufacturer, leaving his head in Tikhon's hands.
- A! Warrior! Do you want to conquer Bonaparte? - said the old man and shook his powdered head, as much as the braided braid, which was in the hands of Tikhon, allowed. - At least take it well for him, otherwise he will soon write us down as his subjects. - Great! And he stuck out his cheek.
The old man was in good spirits after his afternoon nap. (He said that after dinner a silver dream, and before dinner a golden one.) He joyfully looked sideways at his son from under his thick overhanging eyebrows. Prince Andrei came up and kissed his father in the place indicated by him. He did not respond to his father's favorite topic of conversation - bantering with the current military people, and especially Bonaparte.
“Yes, I came to you, father, and with a pregnant wife,” said Prince Andrei, following with animated and respectful eyes the movement of every feature of his father’s face. - How is your health?
- Unhealthy, brother, there are only fools and lechers, and you know me: from morning to evening busy, temperate, well, healthy.
“Thank God,” said the son, smiling.
“God has nothing to do with it. Well, tell me, - he continued, returning to his favorite horse, - how the Germans taught you to fight Bonaparte according to your new science, called strategy, taught.
Prince Andrew smiled.
“Let me come to my senses, father,” he said with a smile that showed that his father’s weaknesses did not prevent him from respecting and loving him. “Because I haven’t settled in yet.
"You're lying, you're lying," the old man shouted, shaking his pigtail to see if it was tightly braided, and grabbing his son by the arm. The house for your wife is ready. Princess Marya will bring her and show her, and talk from three boxes. It's their mother's business. I'm glad for her. Sit and tell. I understand Michelson's army, Tolstoy too... one-time landing... What will the southern army do? Prussia, neutrality... I know that. Austria what? - he said, getting up from his chair and walking around the room with Tikhon running around and handing out pieces of clothing. Sweden what? How will Pomerania be crossed?

We all loved Disney cartoons in childhood and sang familiar tunes, often not quite understanding what they were talking about? It's time to lift the veil of secrecy! Let's find out what they're singing about today Timon and Pumbaa in the cartoon "The Lion King"(The Lion king).

Hakuna matata song history

Song “Hakuna matata” it is transcribed into Russian as “hakuna matata” or “hakuna matata”, and is translated from Swahili as “without worries”. It is this style of carefree life that Timon and Pumbaa promote. The music for this song was written by Elton John himself, and the words by Tim Rice. This song from the cartoon took the 99th position among the best songs in the history of cinema.

The song about hakuna matata (or hakuna matata) is heard not only in The Lion King. It was covered several times and even used in other films (for example, in the cartoon "Toy Story"). Well, the phrase hakuna matata itself has long become a symbol of life without problems.

Let's finally find out what Timon and Pumbaa really sing.

Hakuna Matata lyrics

Hakuna Matata

Hakuna Matata!

Hakuna Matata?
Yeah. It's our motto!
What's a motto?
nothing. What's a-motto with you?
Those two words will solve all your problems

That's right. Take Pumbaa for example
Why, when he was a young warthog...
When I was a young wart hog

very nice
Thanks

He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal

I "m a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And oh, the shame
He was ashamed
Thought of changing" my name
What's in a name?
And I got downhearted
How did ya feel?
Everytime that I...

Hey! Pumbaa! Not in front of the kids!
Oh. Sorry

Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain't no passing craze

It means no worries for the rest of your days
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
(repeat)

Words and expressions in English for song translation

Problem-free philosophy - the philosophy of freedom from problems
Motto - motto, slogan. Hakuna Matata is the motto of this groovy couple, which they explain to the future lion king.
What "s a-motto with you?" - here Timon plays with the phrase "What's the matter with you?" - "What's wrong with you? ". He thinks that the word "motto" sounds similar to the word "matter" (case, subject). So if you want to translate this piece into a literary one, you need to think carefully. Some authors even offer an option - a play on words "Motto-surprise!"
Craze - passion, mania. True, Timon and Pumbaa do not have this hobby. So they sing - no passing craze (not a passing hobby, an eternal fad)
Take Pumbaa for example - Take Pumbaa as an example. Well, or "take, for example, Pumbaa." Take me for example - take, for example, me.
Warthog is a species of African wild pig. It is to this species that Pumbaa belongs.
Aroma - usually this word conveys some pleasant smell, fragrance. But here Timon is just ironic and softens the situation of Pumbaa a little
Appeal is a very ambiguous word. It can be translated in different ways: from appeal to attractiveness. Here it is translated as "attractiveness". He found his aroma lacked a certain appeal - He found that his aroma lacks some appeal.
Savannah - savannah
To clear - clean, clean, empty
Sensitive soul - sensitive, very gentle, touchy (Sensitive soul - gentle soul)
Thick-skinned - thick-skinned
I "m a sensitive soul though I seem thick-skinned - an interesting language game is taking place here. Thick-skinned has the same meanings as our word "thick-skinned", that is, "unemotional." But as we already understood, this is not about Pumbaa He just has a sensitive soul "tender soul". this case the word thick-skinned has a literal meaning - "thick skin". And this is not surprising, because we are talking about the pig. So the whole phrase will be translated as: "I have a vulnerable soul, albeit thick skin."
Downwind - downwind, Upwind - against the wind
To be ashamed of - to be ashamed of something; He was ashamed - He was ashamed
Thought of changin" my name - I thought of changing my name, changin' = changing
What "s in a name?" - With this phrase, Timon ironically quotes Shakespeare. Remember the passage from Romeo and Juliet, where main character proves to his beloved that his last name is not important at all? Only there, further down the text, it was said that the rose would smell like a rose, regardless of the name (“What "s in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet” - “What is the name? The rose will smell call it a rose, call it a rose, or not.”) Here, of course, we are also talking about smells, though more prosaic.
Downhearted - downhearted, dull
Not in front of the kids! - Not in front of children!
It means no worries for the rest of your days - This means that you do not have to worry until the end of your days

Timon and Pumbaa's motto

Memorize the lyrics to The Lion King and remember this rousing Disney cartoon tune every time you're in a bad mood. Timon and Pumbaa will certainly raise your spirits by at least a couple of points. You just have to remember that:

Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain't no passing craze

It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!

Well, to consolidate the effect, be sure to repeat this again and in Russian:

Hakuna matata! What a wonderful phrase!
Hakuna Matata! Permanent quirk!
This means: no worries until the end of days!
This is our philosophy of freedom from problems.
Hakuna Matata!

Now you know exactly what Timon and Pumbaa are singing about in English. Sing along with them. Hakuna Matata!

Shutikova Anna

Popular in category: