आत्माओं की गंध नहीं आती। आत्माएँ क्यों सुनती हैं और सूँघती नहीं?

मेरे लिए यह बहुत है दिलचस्प विषय, क्योंकि यह भाषा और इत्र दोनों से जुड़ा है। हालाँकि रूसी भाषा मेरी प्रत्यक्ष विशेषता नहीं है (मैं एक दार्शनिक नहीं हूँ, बल्कि एक भाषाविद् हूँ), मैं इसे बहुत पसंद करता हूँ और वास्तव में "सुगंधों को सुनना" पर अपनी बात बताना चाहता हूँ।

मुझे लगता है कि सुगंध के संबंध में "सुनें" शब्द का उपयोग सामान्य है, और यह कोई गलती नहीं है, क्योंकि हमारे पास यह निष्कर्ष निकालने के लिए ऐतिहासिक सीमा पर पर्याप्त डेटा है कि हमारा "मामला" भाषा में लंबे समय से मौजूद है और है व्यापक रूप से इस्तेमाल किया।

इसलिए, हम इसे अस्वीकार नहीं कर सकते हैं या इसे कुछ व्यक्तियों की निरक्षरता, विपणक के चालाक आविष्कारों और इत्र की दुकानों से पाउडर वाली लड़कियों की अशिष्टता के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है।

कुछ उदाहरण:

"उसे ऐसा लग रहा था कि उसने अब भी इस गंध को सुना है। और उसे याद आया कि कैसे, उसकी मृत्यु के एक दिन पहले, उसने अपने मजबूत सफेद हाथ को अपने काले, काले हाथ से पकड़ लिया, उसकी आँखों में देखा और कहा:" मुझे जज मत करो, Mitya, अगर मैं नहीं किया जाता है, "और आंखों से आंसू बह निकले पीड़ा से फीका," - लियो टॉल्स्टॉय "पुनरुत्थान"

क्या बकवास है! यह मैं राल के अर्क में स्नान कर रहा हूं, - बोड्रोस्टिना ने उत्तर दिया, और, अपने हाथ को उसके चेहरे के करीब लाते हुए, उसने कहा: - गंध, है ना? - नहीं, मुझे नए बोर्ड सूंघ सकते हैं, उन्हें कहीं प्लान किया जा रहा है।

लेसकोव "चाकू पर"

फिर मैंने सुना (वाह!) एक बुरी गंध,

जैसे कोई सड़ा हुआ अंडा फूट गया हो

या संगरोध गार्ड ने सल्फ्यूरिक ब्रेज़ियर की धुनाई की

पुश्किन (कविता 1832)

खैर, यह बिना कहे चला जाता है कि हम सभी परफ्यूम प्रेमियों ने इस अभिव्यक्ति को जीवन में सौ मिलियन बार सुना है। सामान्य तौर पर, इत्र उन्मादियों की भाषा ध्वनि संघों और रूपकों से भरी होती है।

हमारी सुगंध नोटों में विघटित हो जाती है, वे ध्वनि करते हैं, वे बहुत तेज या बहुत शांत होते हैं। सुगंधों के विवरण से कोई भी आश्चर्यचकित नहीं है, जैसे: "पहले रजनीगंधा एकल कलाकार था, चमेली ने इसे प्रतिध्वनित किया, और फिर एम्बर, पचौली में प्रवेश किया, और इस नोट पर सब कुछ अचानक समाप्त हो गया।" कितना अधिक संगीतमय? क्या यह सच है?

और फिर ऐसे वाक्यांश हैं जैसे "सुगंधों का कोलाहल।" हम तुरंत समझते हैं कि इसका क्या मतलब है - यह केवल गंधों का मिश्रण नहीं है, यह सुगंधों का मिश्रण है जो एक-दूसरे के अनुकूल नहीं हैं, गठबंधन नहीं करते हैं, जलन करते हैं, जैसे कि एक संगीत वाद्ययंत्र पर खाली झनझनाहट।

और यह सब मैं बहुत देखता हूँ दिलचस्प बिंदु. मेरा मानना ​​​​है कि भाषाएँ जटिल गतिशील प्रणालियाँ हैं क्योंकि उनके पास जटिल गतिशील प्रणालियों की पहचान है: कई विविध एजेंट और अंतर्संबंध। नतीजतन, एक भी घटना नहीं, यहां तक ​​​​कि पहली नज़र में सबसे पागल भी, संयोग से ऐसा ही होता है। और सुगंध के बारे में "सुनना" कोई आकस्मिक गलती या अल्पकालिक फैशन नहीं है।

मैं अब समझाने की कोशिश करूँगा कि मैं इसे कैसे देखता हूँ।

हमारे पास इंद्रियां हैं: दृष्टि, श्रवण, स्पर्श, गंध, स्वाद और संतुलन। हम दृष्टि के माध्यम से बड़ी मात्रा में जानकारी प्राप्त करते हैं, उसके बाद श्रवण, स्पर्श, गंध और स्वाद (कुछ हद तक), ठीक है, संतुलन आमतौर पर प्लूटो के समान है सौर परिवार- लगभग खो गया, एक ग्रह भी नहीं। और हमारी इन भावनाओं और सूचना प्राप्त करने में उनकी भूमिका का भाषा निर्माण पर गहरा प्रभाव पड़ता है।

देखें कितना अलग शब्दहम दृष्टि से जुड़े हैं: देखने के लिए, देखने के लिए, देखने के लिए, चिंतन करने के लिए, और इसी तरह। और ये शब्द कितने मोबाइल हैं, कितनी आसानी से वे नए अर्थों के साथ डेरिवेटिव बनाते हैं: परखना, झाँकना, झलकना, संशोधित करना, और इसी तरह।

वही सुनने के लिए जाता है, यद्यपि कुछ हद तक: सुनो, छिपकर सुनना, और इसी तरह।

बेशक, हमारे बीच सबसे कम हुई विशेषण संतुलन की भावना है, जिसे केवल खोया और पुनः प्राप्त किया जा सकता है। और यहाँ तक कि केवल इस भावना से संबंधित क्रियाएँ भी हमारे पास नहीं हैं।

चूँकि सूचना की प्राप्ति संग्रह और प्रसंस्करण (मोटे तौर पर बोलना) की प्रक्रिया से जुड़ी होती है, भावनाओं से जुड़े शब्दों को जोड़े में प्रदर्शित किया जाता है। सबसे अच्छी चीजें सबसे साथ जाती हैं सक्रिय तरीकेसूचना प्राप्त करना "देखो-देखो", "सुनो-सुनो"।

और फिर मुश्किलें शुरू हो जाती हैं। स्पर्श की अनुभूति। "स्पर्श" शब्द का अर्थ स्पर्श करना और स्पर्श महसूस करना दोनों हो सकता है। यह "प्राप्त करने-अनुभूति" के सिद्धांत के अनुसार भेद के बिना अपने आप में एक युगल है। लेकिन यहां हमारे पास अन्य उपकरण हैं: "टच-फील", "टच-फील" और अन्य उन्हें विभिन्न संयोजनों में पसंद करते हैं।

गंध। गंध। जैसे "स्पर्श", "गंध" का अर्थ हवा में ड्राइंग की प्रक्रिया और सुगंध को महसूस करने की प्रक्रिया दोनों हो सकता है, इसलिए बोलने के लिए, प्राप्त डेटा का प्रसंस्करण।

और देखो ये शब्द कितने भद्दे, अनाड़ी हैं, इनके प्रयोग का दायरा कितना संकीर्ण है, कोई पैमाना नहीं, कोई दायरा नहीं! आप "गंध" या "गंध" नहीं कर सकते। हम शायद ही कभी उनका इस्तेमाल करते हैं बोलचाल की भाषा. वे काफी हद तक प्रोटोकॉल हैं।

एक शब्द "सूंघ" है, लेकिन इसमें एक जोड़ी नहीं है, हालांकि यह सूचना प्राप्त करने के उद्देश्य से एक क्रिया को सटीक और निश्चित रूप से संदर्भित करता है। सहायक उपकरण हैं - महसूस करने, महसूस करने और सुनने के लिए (और जहां सुनना है, वहां सुनना है)। यहाँ एक पेचीदा सवाल उठ सकता है: "सुनना" शब्द गंध के अंगों के लिए क्यों लागू होता है, लेकिन स्पर्श के अंगों के लिए नहीं? क्योंकि हम दूर से सुनते हैं और सुगंध दूर से ही महसूस कर पाते हैं। लेकिन छूना - नहीं।

मैं एक उदाहरण देना चाहता हूं:

उसे अपने घर की महक आ रही थी

उसने अपने घर की गंध सुनी

उसे अपने घर की महक आ रही थी

मैं आपके बारे में नहीं जानता, मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से, पहला विकल्प कहता है कि "वह" पहले से ही अपने घर के अंदर था, सुगंध को सूंघ रहा था

दूसरा विकल्प मुझे बताता है कि वह घर के पास कहीं है, लेकिन अंदर नहीं, शायद रास्ते में

और तीसरा विकल्प मुझे बताता है कि उसके घर से दुर्गंध आती है। या कि "वह" एक कुत्ता है।

और सामान्य तौर पर, "सूँघने" शब्द का व्युत्पन्न अक्सर विडंबनापूर्ण लगता है - ये सभी सूँघते हैं, सूँघते हैं ... और सूँघने की प्रक्रिया स्वयं हवा में भौतिक ड्राइंग को संदर्भित करती है। इसीलिए कोकीन को सूंघा जाता है, सूंघा नहीं जाता। सूंघना - नासिका से श्वास लेना।

लेकिन स्वाद की भावना में ऐसा विलास नहीं है। जर्मन शब्द "कोशिश" से उधार लिया गया है और शब्द-सहायक उपकरण स्पर्श की भावना से लिए गए हैं - बस इतना ही। यहां तक ​​कि संबंधित शब्द "खाना" का एक अलग अर्थ है।

ध्यान दें कि मूल इंद्रियों को इन साधनों की आवश्यकता नहीं है। हम संग्रहालय में चित्रों को महसूस नहीं करते हैं और हम एमपी 3 प्रारूप में संगीत को महसूस नहीं करते हैं।

इस प्रकार, जब पर्याप्त अपने, रिश्तेदार नहीं होते हैं दृश्य साधन, वे पड़ोसी क्षेत्रों से उधार लिए गए हैं। साथ ही, उधार पर्यावरण में अच्छी तरह फिट बैठते हैं और आदर्श रूप से सभी आवश्यक बारीकियों को प्रदर्शित करते हैं।

और सुगंध से जुड़ी एक और बात। जैसा कि हम जानते हैं, "सुगंध" शब्द के कई अर्थ हैं। सुगंध है - गंध का पर्याय है, और सुगंध है - इत्र का पर्याय। हम गंध को सूंघ नहीं सकते, हम गंध को महसूस या महसूस कर सकते हैं (या हा-हा-हा सुन सकते हैं), क्योंकि यह एक गुण है, वस्तु नहीं। हम इसके स्रोत को सूंघ सकते हैं। और सुगंध, जो इत्र की बोतल है, हम आसानी से सूंघ सकते हैं। और यहाँ अक्सर भ्रम पैदा होता है जब कोई व्यक्ति, मोटे तौर पर बोल रहा होता है, अपने हाथों में एक धब्बा रखता है और उसकी सुगंध को "सूँघता" है। हालाँकि वह केवल ब्लोटर को ही सूंघ सकता है, वह सुगंध को अंदर ले सकता है। या सुनो, जिसका तात्पर्य प्रक्रिया में ही ध्यान और मानसिक कार्य की सक्रिय भागीदारी से है। वह सुगंध को महसूस और महसूस कर सकता है - ये शब्द भी उपयुक्त हैं, लेकिन वे ध्यान आकर्षित नहीं करते हैं, इत्र चुनते समय, हम ध्यान से उनके रंगों को सुनते हैं, और न केवल इसे यादृच्छिक रूप से महसूस करते हैं, जैसा कि हम महसूस कर सकते हैं, उदाहरण के लिए, ठंड बालकनी से बाहर जा रहा है।

खैर, मैं यहाँ क्यों हूँ, सोबसनो ने पेड़ के साथ विचार फैलाया। सुविधा। कविता के अलावा, सुगंध और संगीत के साहचर्य संबंध के अलावा, देशी लचीले साधनों की कमी के अलावा, गंध की भावना में एक सहज सुविधा है:

सुगंध सुनो! आप क्या सुन रहे हैं?

मैं चेरी और ग्लेडियोलस सुनता हूं

सुगंध सूँघो! आप क्या महसूस/गंध/महसूस करते हैं?

यहां आपको अभी भी शब्दों का चयन करना है, और भाषा, प्रत्येक भाषा सरलता और संक्षिप्तता के लिए प्रयास करती है। वैसे, उदाहरण के लिए, मैं इस सवाल से बहुत प्रसन्न नहीं होता कि मैं किसी बाहरी व्यक्ति से क्या महसूस करता हूं, भले ही हम सुगंधों के बारे में बात कर रहे हों। यह बहुत व्यक्तिगत लगता है। मगर यह मेरी जाती राय है।

वस्तुनिष्ठ रूप से, इस तरह के प्रश्न को दो तरह से समझा जा सकता है। या एक नियमित स्टोर के लिए बहुत साहित्यिक-उदात्त ध्वनि। हालाँकि, मुझे दोष लगता है, यह भी संभव है। लेकिन यही एकमात्र तरीका नहीं है।

खैर, और आखिरी। में पिछले दिनोंमैंने कई बार सुना है कि हम अपनी नाक से नहीं सुन सकते क्योंकि वहाँ श्रवण ग्राही नहीं होते। वैसे, मैंने इसे नहीं सुना, लेकिन मैंने इसे कई बार देखा, क्योंकि मैंने इसे स्क्रीन पर अपनी आँखों से पढ़ा :)

लेकिन हम दिल की आवाज या उसकी पुकार सुन सकते हैं, हमारी आंखें बोल सकती हैं, और सिर्फ आंखें ही नहीं, मुद्राएं भी, और उपस्थिति, व्यवहार। हालाँकि उनके पास कहने के लिए कुछ नहीं है: कोई भाषण अंग नहीं हैं। और लोग अपने पैरों से मतदान करते हैं और वह सब ... भावनाओं को एक क्षेत्र से दूसरे क्षेत्र में फैलने के लिए आगे और पीछे "चलने" की अनुमति है। क्यों? क्योंकि दुनियाहमारे लिए सूचना, भावनाओं, भावनाओं और विचारों का स्रोत है। वह हमसे बात करता है, और हम उसे सुनते हैं और उसका विश्लेषण करते हैं। और औपचारिकताएं, रिसेप्टर्स की उपस्थिति के रूप में, अक्सर भाषाई रूपकों और रंगों को रास्ता देते हुए पृष्ठभूमि में चली जाती हैं। बेशक अगर हम बात कर रहे हैंचिकित्सा परीक्षा के पाठ के बारे में नहीं।

मुझे खुशी है कि हमारे पास हमेशा एक विकल्प होता है। हम सूंघ सकते हैं, सुन सकते हैं, सूंघ सकते हैं। और कोई भी हमें उन शब्दों का उपयोग करने के लिए बाध्य नहीं करता है जो हमें पसंद नहीं हैं। और यह बहुत अच्छा है! और, सबसे महत्वपूर्ण बात, मैं आप सभी को इत्र की अंतहीन खुशियों और गंध के लिए महान गुंजाइश की कामना करता हूं!

किसी भी परफ्यूम की दुकान के खरीदार का पहला नियम: कभी भी बोतल या पिचकारी से परफ्यूम सूंघना नहीं चाहिए। यदि आपको एक नमूना दिया गया है, तो अपनी कलाई पर या पर सुगंधित पानी की एक बूंद लगाएं कागज की पट्टी. शराब के छंटने के लिए कुछ मिनट प्रतीक्षा करें। तीसरे या पांचवें मिनट में, आप सुगंध के पहले नोटों को महसूस कर सकते हैं। एक घंटे में यह पूरी ताकत से खुल जाएगा, तीन या चार घंटे में आप इसकी आखिरी लाइन को महसूस कर पाएंगे।

जांच के रूप में, आप रूमाल का उपयोग कर सकते हैं। उस पर थोड़ा सा परफ्यूम लगाएं और उसे अपनी जेब में रख लें। कुछ दिनों तक ऐसे ही चलें यह देखने के लिए कि क्या गंध अस्वीकृति या एलर्जी का कारण बनती है। कृपया ध्यान दें कि गंध की धारणा आपकी त्वचा, आपकी आयु और स्वास्थ्य, मौसम, मनोदशा और कई अन्य कारकों की विशेषताओं से प्रभावित होती है। परफ्यूम तभी खरीदें जब आप सुनिश्चित हों कि यह आपकी खुशबू है।

परफ्यूम कहां लगाएं?

कानों के लिए
टखनों पर
कोहनी के मोड़ पर
कमर क्षेत्र के लिए
छाती के केंद्र में
घुटने के पीछे

परफ्यूम को उन जगहों पर लगाने की सलाह दी जाती है जहां पर परफ्यूम लगा हो। परफ्यूम का उपयोग करने से पहले अन्य सुगंधित उत्पादों जैसे तेज सुगंधित शॉवर जैल, सुगंधित साबुन और तेल का उपयोग न करें। इस सलाह की उपेक्षा करते हुए, आप कई मिश्रण करेंगे और पूरी तरह अप्रत्याशित संयोजन प्राप्त करेंगे।

मास्टर्स टिप्स:
दिन के दौरान परफ्यूम बदलना (उदाहरण के लिए, क्लासिक शाम की सुगंध के लिए हल्की दिन की सुगंध) भलाई और मनोदशा को बेहतर बनाने में मदद करता है। सुगंध बदलने का प्रभाव एक घंटे के ध्यान या जिम जाने की ताकत के बराबर है। यह अतिरिक्त कैलोरी नहीं जलाता है, लेकिन यह आपको जीवंतता से चार्ज करेगा और आपको एक बढ़ा हुआ स्वर देगा।
साफ, ताजा धोए और सूखे बालों पर लागू गंध पूरी तरह से अवशोषित हो जाती है और पूरे दिन चलती है। हालांकि, सूखे बालों के मालिकों के लिए इस विधि की सिफारिश नहीं की जाती है, क्योंकि शराब से हेयरलाइन का और भी अधिक निर्जलीकरण होता है। तैलीय बालों के लिए, परफ्यूम लगाने का यह तरीका आदर्श है, खासकर जब से तैलीय त्वचा लंबे समय तक खुशबू बरकरार रखती है।
बढ़े हुए छिद्रों वाली त्वचा अल्कोहल के प्रति अच्छी तरह से प्रतिक्रिया नहीं करती है, इसलिए नहाने के तुरंत बाद परफ्यूम का उपयोग न करें, त्वचा के सूखने तक प्रतीक्षा करें।
सिंथेटिक कपड़े गंध को अच्छी तरह से अवशोषित नहीं करते हैं, जबकि कपास, ऊन, फर और चमड़ा इसके विपरीत करते हैं। ध्यान रहे कि गंदे कपड़ों पर परफ्यूम न टपके ताकि अनावश्यक दाग न छूटे।

कुछ परफ्यूम अस्थिर क्यों लगते हैं?

जो खुशबू आपको सूट करती है वह एक घंटे के बाद पूरी तरह से गायब हो जाती है। साथ ही, इसकी ट्रेन आपके आस-पास के अन्य लोगों को विनीत रूप से घेर लेती है। जो गंध आपको दिन भर हर समय महसूस होती है वह निश्चित रूप से आपकी नहीं है, जितनी जल्दी हो सके इससे छुटकारा पाने की कोशिश करें और इसे किसी नए से बदलें। इत्र चुनते समय, अपनी भावनाओं और वर्तमान स्थिति पर ध्यान दें। हमारी सलाह का पालन करना और आकर्षक बनना न भूलें।

रूसी भाषा से अधिक है हजार साल का इतिहास. कुछ भाव जिनका प्रयोग हम बिना झिझक के करते हैं रोजमर्रा की जिंदगी, पहली नज़र में, अतार्किक या अजीब भी लग सकता है। रूसी का अध्ययन करने वाले एक विदेशी के लिए यह समझाना मुश्किल है कि मक्खी दीवार पर क्यों बैठती है और मेज पर फूलदान। यह भी याद रखना आसान नहीं है, कहना: कोट पहनना या लगाना, सूंघना या महसूस करना। ठीक है, वाक्यांश "नहीं, यह गलत है" रूसी तर्क का एक उत्कृष्ट उदाहरण बन गया है। यह लेख इस बारे में है कि सही तरीके से कैसे कहा जाए: "गंध सुनी या महसूस की जाती है।"

न केवल पूरब, बल्कि भाषा भी एक नाजुक मामला है

कार्य काफी कठिन है। हर भाषाविद् स्पष्ट रूप से यह नहीं बता पाएगा कि कैसे सही ढंग से कहा जाए: "वे गंध सुनते हैं या महसूस करते हैं"। अक्सर, रूसी की कठिनाइयों की व्याख्या करने के लिए, शब्दकोशों, संदर्भ पुस्तकों और यहां तक ​​​​कि अन्य भाषाओं की सामग्री की ओर मुड़ना आवश्यक है। विशेष रूप से, कई लोग सोच रहे हैं कि कैसे, रूसी नियमों के अनुसार - "वे सुनते हैं या गंध महसूस करते हैं"?

हर राष्ट्र के पास है निश्चित तस्वीरदुनिया, जो एक तरह से या किसी अन्य प्रतीकों की प्रणाली में परिलक्षित होती है। लेकिन सिस्टम के अपने आंतरिक कानून और अपने तर्क हैं। हम न केवल भाषा बनाते हैं, बल्कि यह हमें बनाती भी है।

"सूँघने या महसूस करने" के भावों के बीच के अंतर को समझने के लिए, तुरंत शब्दकोशों की ओर मुड़ना आवश्यक नहीं है। यह देखना आसान है कि क्रिया "सुनना" ध्वनियों को देखने की शारीरिक क्षमता को अधिक संदर्भित करता है, और क्रिया "महसूस" मन की स्थिति को दर्शाती है।

हम समझते हैं बाहरी दुनियाजटिल, क्योंकि हमारी इंद्रियाँ एक दूसरे के साथ परस्पर क्रिया करती हैं। तो, पेंटिंग में ठंडे और गर्म रंग होते हैं, संगीत में - भारी धुन आदि।

शब्द, लोगों की तरह, एक साथ फिट नहीं हो सकते।

"वैलेंस" शब्द स्कूल बेंच के कई लोगों से परिचित है। इसलिए रसायन विज्ञान में वे एक अणु की दूसरे अणु से बंधने की क्षमता को कहते हैं। लेकिन भाषा, वाक्यांशों और शब्दों की प्रचुरता के बावजूद, जो बिना तर्क के प्रतीत होते हैं, वास्तव में संकेतों की एक बुद्धिमानी से व्यवस्थित प्रणाली है।

भाषाविज्ञान में, वैलेंस एक लेक्सेम की दूसरे शब्दों के साथ संयुक्त होने की क्षमता है। उदाहरण के लिए, हम कहते हैं "पतला रास्ता", "पतला रास्ता", लेकिन "पतला व्यक्ति"। शब्दार्थ की दृष्टि से, "पतला" शब्द निर्जीव वस्तुओं या शरीर के अंगों के साथ बेहतर बैठता है, लेकिन सामान्य तौर पर लोगों के बारे में इस तरह से बात नहीं की जाती है। ए। चेखव की प्रसिद्ध कहानी में, दोस्तों में से एक का नाम ठीक पतला है, न कि पतला, क्योंकि यह चरित्र, अपने "मोटे" दोस्त के विपरीत, अपना व्यक्तित्व और सम्मान खो चुका है, एक चापलूसी चापलूसी में बदल गया है।

चेखव ने कथा को और अधिक भावनात्मक बनाने के लिए विशेषण "पतली" का उपयोग किया। लेकिन कभी-कभी हम यादृच्छिक गलतियाँ करते हैं, क्योंकि मानदंडों के अलावा साहित्यिक भाषाबोलचाल की भाषा भी है, जो अक्सर आदर्श से परे जाती है। इसलिए, यह समझने के लिए कि कैसे सही ढंग से कहा जाए, "मैं एक गंध सुनता हूं या महसूस करता हूं," आपको मुड़ने की जरूरत है व्याख्यात्मक शब्दकोशऔर रूसी भाषा के शब्दों की अनुकूलता का शब्दकोश। खैर, इन वाक्यांशों के निर्माण का तर्क ऊपर बताया गया था।

शब्दकोश क्या कहते हैं

बीसवीं सदी के पहले भाग में। दोनों रूप बिल्कुल समान थे - "गंध सुनें" और "गंध महसूस करें"। इसे डी.एस. के शब्दकोश में देखा जा सकता है। उशाकोव।

हालाँकि, बीसवीं सदी के मध्य से भाषा प्रणाली कुछ हद तक बदल गई है और अब एकमात्र सही सामान्य साहित्यिक मानदंड "गंध" का संयोजन है। यह इस रूप में है कि यह अभिव्यक्ति रूसी भाषा संस्थान द्वारा 1983 में प्रकाशित शब्द संगतता के शब्दकोश में प्रस्तुत की गई है। जैसा। पुश्किन। पर इस पलयह अपनी तरह के सबसे आधिकारिक प्रकाशनों में से एक है।

इस बीच, एक "लाइव" भाषण में...

भाषाविद् साहित्यिक मानदंड को ठीक करने, वर्णन करने और प्रमाणित करने में लगे हुए हैं। हालाँकि, 1983 से लगभग 30 साल बीत चुके हैं, और भाषा कुछ हद तक बदल गई है, क्योंकि यह लगातार और लगातार विकसित हो रही है। जैसे-जैसे लोगों के जीवन स्तर में सुधार होता है, इत्र उद्योग में सुधार होता है, नए प्रकार के इत्र दिखाई देते हैं, विशेष स्टोर खुलते हैं, आदि।

नतीजतन, अब हम देखते हैं कि "सूंघने के लिए" अभिव्यक्ति पूरी तरह से उपयोग से बाहर नहीं हुई है, लेकिन क्षेत्र में स्थानांतरित हो गई है। परफ्यूमर्स इस बारे में नहीं सोचते हैं कि आपको सूंघने या महसूस करने की आवश्यकता है या नहीं। आखिरकार, उनके लिए आत्माएं शरीर का एक प्रकार का संगीत हैं, विशेष भाषामनोदशा और इच्छाएँ।

इस प्रकार, यदि आप नहीं जानते कि वे इत्र सुनते हैं या सूंघते हैं, तो आप बोलचाल की भाषा में इन दोनों वाक्यांशों का सुरक्षित रूप से उपयोग कर सकते हैं। रोजमर्रा के संचार में, यह कोई गलती नहीं होगी। सच है, आधिकारिक दस्तावेजों में, अगर उन्हें तैयार करना है, तो सामान्यीकृत संयोजन का उपयोग किया जाना चाहिए। अगर हम एक अप्रिय गंध के बारे में बात कर रहे हैं, तो किसी भी मामले में आपको "महसूस" क्रिया का उपयोग करने की आवश्यकता है।

"गंध" शब्द के साथ कौन सी अन्य क्रियाएं संयुक्त हैं

"महसूस" शब्द के अलावा, निम्नलिखित क्रियाओं को शब्दांश "सुगंध", "गंध" के साथ जोड़ा जाता है:

• अवशोषित करना;
• प्यार करो;
• पास होना;
• प्रकाशित;
• बर्दाश्त नहीं;
• सहन मत करो।

गंध स्वयं कहीं / कहीं से सुनाई या प्रवेश कर सकती है, साथ ही आपको कुछ याद दिलाती है, पसंद है या नहीं।

अभिव्यक्ति "गंध" का अन्य भाषाओं में अनुवाद कैसे करें

दिलचस्प है, में यूरोपीय भाषाएँ"गंध" शब्द के साथ क्रिया "महसूस" भी सबसे अधिक बार उपयोग की जाती है: fr। सेंटीर, इंजी. "अनुभव करना"। सच है, यहाँ यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यदि अंग्रेज इस बारे में नहीं सोचते हैं कि उन्हें सूंघना है या महसूस करना है, तो उनकी भाषा में अन्य सूक्ष्मताएँ हैं। कम से कम याद रखें प्रसिद्ध गानानिरवाना - किशोर आत्मा की तरह खुश्बू"। आखिरकार, "गंध" का शाब्दिक अर्थ है "सूंघना", गंध से अनुभव करना। आप शीर्षक का अनुवाद कैसे करेंगे? असंभव, है ना?

यूक्रेनी में रूसी के समान संयोजन के रूप हैं। बोलचाल की भाषा और पत्रकारिता में सामान्यीकृत अभिव्यक्ति "गंध को सूंघें" की पृष्ठभूमि के खिलाफ, आप "थोड़ी गंध" (शाब्दिक रूप से "गंध सुनें") वाक्यांश पा सकते हैं।

शायद इत्र की सुगंध को संगीत के रूप में देखने की प्रवृत्ति कई स्लाविक लोगों की विशेषता है।

इस प्रकार, इस सवाल का कोई असमान जवाब नहीं है कि यह कैसे सही है: गंध सुनी या महसूस की जाती है, मौजूद नहीं है। दूसरा विकल्प आधिकारिक मानदंड है, लेकिन पहला बोलचाल और पेशेवर भाषण में भी स्वीकार्य है।

यदि आप एक परफ्यूम की दुकान में जाते हैं, तो अपने लिए एक नई मूल खुशबू खरीदने के विचार का पीछा करते हुए, आपको इसे चुनने के लिए हमेशा कुछ अनकहे नियमों का पालन करने की आवश्यकता होती है, जो आपको नहीं पाने का मौका देते हैं। परेशानी में पड़ जाते हैं और वास्तव में अनन्य खरीदारी के स्वामी बन जाते हैं।

परफ्यूम कब और कैसे चुनें?

तो, सुबह उठने के तुरंत बाद आत्माओं के लिए जाना बेहतर है। इसका एक वैज्ञानिक औचित्य भी है: यह सुबह के समय होता है कि किसी व्यक्ति की नाक गंध और सुगंध को सबसे अच्छी तरह पहचानती है। यह और भी बेहतर है यदि आप अपने कपड़ों या त्वचा पर कल के इत्र के अवशेषों के बिना और अपनी पसंदीदा खुशबू पहने बिना किसी सैलून या स्टोर में जाते हैं।

लगभग सभी परफ्यूम की दुकानों में, आपको शुरू में ब्लोटर्स पर संरक्षित इत्र की गंध को "चखने" की पेशकश की जाएगी। यह विशेष मोटे कागज की पट्टियों का नाम है, जो शौचालय के पानी के सभी ब्रांडों और रेंज में उपलब्ध कोलोन के साथ पूर्व-सुगंधित हैं। इत्र के सच्चे पारखी आश्वस्त हैं कि इत्र खरीदने के इस तरीके की तुलना केवल कार या कॉफी मेकर की खरीद से की जा सकती है जिसका व्यक्तिगत रूप से परीक्षण नहीं किया गया है। और अगर इस स्थिति को किसी तरह ठीक किया जा सकता है, तो गलत खुशबू निश्चित रूप से ड्रेसिंग टेबल पर धूल जमा कर देगी, जो आपको एक असफल खरीदारी की याद दिलाती है।

किसी सुगंध की सही ध्वनि का परीक्षण करने का एकमात्र तरीका इसे त्वचा पर लगाना है। दुकानों में इसके लिए विशेष परीक्षण बोतलें रखी जाती हैं। लेकिन कमरे में गर्मी, "उनकी" सुगंध खोजने के समान इरादे वाले कई खरीदार और यहां तक ​​​​कि आपका मूड भी बाधा बन सकता है। साथ ही, अलग-अलग ओउ डे टॉयलेट के प्रोब को एक ही स्थान पर लगाने की आवश्यकता नहीं होती है, जिसे आसानी से परफ्यूम सुसाइड के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है।

आपने शायद देखा है कि परफ्यूमरी स्टोर्स में, सलाहकार आमतौर पर ग्राहकों को सूंघने के लिए नहीं, बल्कि एक या दूसरी सुगंध सुनने की पेशकश करते हैं। "अजीब," आपने सोचा। “हर कोई जानता है कि हम गंध को नाक से पकड़ते हैं, कानों से नहीं। फिर वे ऐसा क्यों कहते हैं कि सुगंध सुनी जाती है सूंघी नहीं जाती? यह अजीब शब्दावली कहां से आई? खैर, इसका पता लगाते हैं।

वे गंध को "सुनो" क्यों कहते हैं, "गंध" नहीं

बेशक, “सुगंध को सुनना” एक लाक्षणिक अभिव्यक्ति है। वहां कुछ सुनने के लिए आपको अपने कान पर इत्र की बोतल रखने की जरूरत नहीं है। और फिर भी, यह कहाँ से आया?
यह सब हमारी सोच की सहयोगीता के बारे में है।

उदाहरण के लिए, हम अक्सर गंध और स्वाद के बीच समानताएं बनाते हैं। विंटेज वाइन के स्वाद का वर्णन करते हुए, हम सबसे अधिक इसके अद्भुत गुलदस्ते के बारे में बात करने की संभावना रखते हैं।

और कई सुगंधित पौधे एक निश्चित स्वाद से जुड़े होते हैं, जैसा कि हम अक्सर उन्हें मसाला के रूप में उपयोग करते हैं।

कुछ वैज्ञानिकों ने रंग और गंध के बीच एक सादृश्य बनाने का भी प्रयास किया है।

उन्होंने माना कि स्पेक्ट्रम के सात प्राथमिक रंग सात संगीत स्वरों के अनुरूप हो सकते हैं।

वैज्ञानिकों ने गंध और ध्वनि के बीच शब्दार्थ समानताएं बनाने में कामयाबी हासिल की है। इस क्षेत्र में एक महान योगदान अंग्रेजी परफ्यूमर पीज़ द्वारा किया गया था, जो गंध के सामंजस्यपूर्ण और अप्रिय संयोजन की अवधारणा को पेश करने वाले पहले व्यक्ति थे और मुख्य सुगंधित अर्क को ध्वनि श्रृंखला में व्यवस्थित करते थे।

तब से परफ्यूम के कारोबार में गंध सुनने या उन्हें सूंघने का सवाल अपने आप ही गायब हो गया। और परफ्यूमर्स ने खुद सिद्धांत के अनुसार अपनी सुगंधित कृतियों का निर्माण करना शुरू कर दिया संगीत: नोट्स और कॉर्ड्स से।

मूल रूप से 3 राग हैं:

अपर कॉर्ड या अपर नोट्स
मध्य तार या दिल नोट्स
और नीचे राग या आधार नोट

साथ में वे एक सुगंध बनाते हैं, जैसे संगीत सिम्फनी, एक स्थिर (जमी हुई) ध्वनि नहीं है, लेकिन खेलता है, समय के साथ विकसित होता है।

अब आप समझ गए हैं कि वे ऐसा क्यों कहते हैं कि सुगंध को सुनना चाहिए? सहमत हूँ, इस संदर्भ में, "सूँघना" शब्द पहले से ही कुछ अजीब लगता है 🙂

हालाँकि, एक छोटा लेकिन है।

अरोमा सुनते हैं, लेकिन परफ्यूम अभी भी सूंघते हैं

दुकानों में कुछ सलाहकार इतने आदी हैं कि वे ग्राहकों को सुगंध के बजाय इत्र सुनने की पेशकश करते हैं। जो, सख्ती से बोल रहा है, गलत है।

गंध के स्रोत के बाद से (इस मामले में, एक सुगंधित तरल, इत्र की एक बोतल या एक सुगंधित सोख्ता) हम अभी भी सूँघते हैं।
और अब हम सुगंध सुन रहे हैं।

यह भाषाई सूक्ष्मता "गंध" वाक्यांश द्वारा सबसे अच्छी तरह प्रदर्शित होती है<духи>क्या आप सुन सकते हैं कि इसकी गंध कैसी है<какой аромат>"। क्या आप अंतर पकड़ते हैं?

सामान्य तौर पर, कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कैसे कहते हैं - इत्र को सूंघें या उन्हें सुनें - लोग आपके सूचनात्मक संदेश को समझेंगे। लेकिन कुछ हमें बताता है कि सही ढंग से बोलना आपके लिए सबसे पहले महत्वपूर्ण है। और अब आप जानते हैं कि इसे सही तरीके से कैसे करना है 🙂