Dom › Tijelo › Popis poljskih prezimena i njihovih značenja. Poljska imena-prezimena (šparalka za novinare)

Popis poljskih prezimena i njihovih značenja. Poljska imena-prezimena (šparalka za novinare)

Popis kneževskih obitelji rusko carstvo. Popis uključuje: imena takozvanih "prirodnih" ruskih kneževa koji potječu iz bivših vladajućih dinastija Rus' (Rurikoviči) i Litve (Gediminoviči) i neki drugi; prezimena, ... ... Wikipedia

Ovaj pojam ima i druga značenja, pogledajte Princ (značenja). Zahtjev "Princess" preusmjerava ovdje; vidi i druga značenja ... Wikipedia

Koordinate: 58° N sh. 70° in. / 58° N sh. 70° in. itd. ... Wikipedia

Rurikoviči, kneževska, kasnije i kraljevska (u Moskvi) i kraljevska (u Galičko-Volinskoj zemlji) obitelj Rurikovih potomaka, koja se s vremenom podijelila na mnoge grane. Posljednji vladari vladajuće dinastije Rurik u Rusiji bili su ... ... Wikipedia

njemačka nacija lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicæ njemački. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation Empire ... Wikipedia

Opis grba: izvadak iz generalnog grbovnika Shchi ... Wikipedia

Područje Svetog Rimskog Carstva 962. 1806 Sveto Rimsko Carstvo njemačkog naroda (lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, njem. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) je državna tvorevina koja postoji od 962. ... Wikipedia

Stanislav- sv. Stanislav) itd.

Imena litavskog porijekla

Adam Miscavige

Osim toga, brojna imena litavskog podrijetla prilično su česta u Poljskoj: Olgerd (polj. Olgierd- osvijetljen. Algirdas), Witold (polj. Witold- osvijetljen. Vytautas) ili Grazhyna (polj. Grazyna- osvijetljen. Grazina).

Zanimljivo je primijetiti da ako su prva dva imena primordijalno litavska, a njihova uporaba od strane Poljaka vjerojatno je rezultat duge poljsko-litavske unije, onda je situacija s imenom "Grazyna" nešto kompliciranija. Imajući litavsku osnovu (lit. gražus - "lijepa, lijepa"), ime "Grazyna" skovao je Adam Mickiewicz za glavni lik istoimene pjesme. Dakle, ovo ime, koje je litavskog oblika, izvorno se koristilo u Poljskoj, a tek potom - u Litvi.

Ime i kršćanska tradicija

Obično se ime djetetu daje tijekom obreda krštenja. Uz imena usvojena u katoličkoj tradiciji, mogu se koristiti i pretkršćanska. slavenska imena, međutim, u ovom slučaju, svećenik može zatražiti od roditelja da izaberu dodatnu kršćansko ime. U prošlosti se djetetu na krštenju davalo dva imena, pa je imalo dva sveca zaštitnika. Sada je to više počast tradiciji: srednje ime se rijetko koristi u svakodnevnom životu, njegova upotreba u svakodnevnom životu izgleda prilično pretenciozno. Na krizmi katolik obično dobiva drugo (drugo ili treće) kršćansko ime, ali se ono gotovo nikad ne koristi izvan crkve.

U Poljskoj, kao i u mnogim drugim katoličkim zemljama, praksa slavljenja imendana (polj. imienny) - dan njihovog zaštitnika, iako je u Poljskoj uobičajenije slaviti rođendan. U istočnoj Poljskoj proslava rođendana je obiteljska, zatvorena proslava, jer često samo rođaci i najbliži prijatelji znaju datum rođenja osobe. Nasuprot tome, imendani se često slave u širokom krugu poznanika, s kolegama s posla i sl. Podaci o tome na koji dan padaju pojedini imendani objavljeni su u mnogim poljskim kalendarima, na internetu itd.

Zakonska ograničenja

Prema poljskom zakonu, osobno ime mora jasno odražavati spol nositelja. Gotovo sva ženska imena u Poljskoj (kao i ruska ženska imena) imaju završetak -A. Međutim, tu su i brojna muška imena -A: na primjer, poljski. Barnaba- Barnabas. Za razliku od ruskih tradicija, ime "Marija" (polj. Marija) u Poljskoj mogu nositi i žene i muškarci; međutim, uporaba ovog imena kao muškog izuzetno je rijetka i odnosi se gotovo isključivo na druga imena.

Ime i moda

Korištenje jednog ili drugog imena uvelike ovisi o modi. Mnogi roditelji svojoj djeci daju imena po narodnim herojima Poljske, poznate ličnosti, likovi u knjigama, filmovima itd. Unatoč tome, većina imena koja se koriste u modernoj Poljskoj koriste se od srednjeg vijeka. Prema statistikama, 2003. najpopularnija poljska ženska imena bila su: Anna(Anna), Marija(Marija) i Katarzyna(Katažina); muško - Piotr(Petar), siječanj(Jan) i Andrzej(Andžej).

Imena kućnih ljubimaca

U svakodnevnom životu vrlo su popularni deminutivni oblici imena koji se najčešće koriste kada se govori o djeci ili u obitelji, ali ponekad ulaze i u službenu upotrebu (npr. Leszek na punu Lech- usp. Lech Walesa i Leszek Balcerowicz). Kao i drugi slavenski jezici, poljski ima najšire mogućnosti za stvaranje raznih deminutivnih imena. Većina ih se temelji na upotrebi sufiksa, često uz skraćivanje korijena imena ( Bolesław → Bolek) ili s njegovom distorzijom, ponekad do neprepoznatljivosti ( Karol → Karolek → Lolek).

Najkarakterističniji deminutivni sufiksi -ek i više pogođeni - (u)ś (odgovarajuća ženska imena završavaju na -ka/-cia I - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotruś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Ponekad se oba sufiksa stavljaju u isto vrijeme: Jan → Janusiek. Za ženska imena koriste se i drugi nastavci: - (u)nia, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Treba napomenuti da neki poljski muška imena u početku završava u -ek(Na primjer, Marek, Franciszek- Mark, Franjo) u ovom slučaju ovaj oblik nije deminutivno ime, već mu je samo sličan po zvuku.

Nadimci

Kao iu mnogim svjetskim kulturama, u Poljskoj se često koriste nadimci (poljski. przezwisko, ksywa) - kao dodatak ili alternativa osobnom imenu, koja, međutim, nisu službena imena, već se koriste među rodbinom, prijateljima ili kolegama.

Prezime

Poljska prezimena, kao iu većini europskih tradicija, obično se prenose po muškoj liniji: to jest, prezime stvorene obitelji postaje prezime muža, a to je ime djece rođene u ovom braku.

Udana žena u Poljskoj obično uzima suprugovo prezime. Međutim, prema poljskom zakonu, to nije obavezno. Žena može zadržati svoje djevojačko prezime (polj. nazwisko panieńskie) ili priložite svom djevojačko prezime muževo prezime, stvarajući tako dvostruko prezime (polj. nazwisko złożone). Suvremeni poljski zakon, međutim, utvrđuje da se prezime ne može sastojati od više od dva dijela; tako, ako je žena već prije udaje imala dvostruko prezime i želi mu dodati muževljevo prezime, morat će se odreći jednog dijela svog djevojačkog prezimena. Zauzvrat, muškarac također može uzeti prezime svoje žene ili ga dodati svome.

Državljani Poljske imaju pravo promijeniti svoje prezime ako:

Muški i ženski oblici prezimena

Osnovni modeli poljskih prezimena (svedeni na oblik muškog roda)

Model	Udio
-skijati	30,3%	35,6%
-cki	4,9%
-dzki	0,4%
-ak	11,6%
-yk	4,2%	7,3%
-ik	3,1%	7,3%
-ka	3,2%
-ewicz	1,4%	2,3%
-owicz	0,9%	2,3%
drugi	31,4%

Poljska prezimena imaju muške i ženske oblike, međusobno se razlikuju po završetcima i (ili) sufiksima. Prezimena koja se podudaraju u muškom i ženskom obliku također nisu neuobičajena. Ovaj sustav, sličan onom u drugim slavenskim jezicima, obično ne zahtijeva posebno objašnjenje za ljude koji govore ruski.

Prezimena na -ski/-cki/-dzki I -ska/-cka/-dzka(Na primjer, Kowalski, m. - Kovalska, i. r.), koji su pridjevi po obliku i deklinaciji.

Prezimena-pridjevi s drugim nastavcima (npr. Nasmiješeno, m. - Smigla, i. R.). Za razliku od ruskog, u poljskom su posuđenice muškog roda i strana prezimena na -i/-y/-ie: njih. P. Kennedy, rod. P. Kennedyego, datum P. Kennedyemu... itd. Treba napomenuti da na isti način u poljskom jeziku muška imena koja završavaju na -i/-y/-ie: njih. P. freddie, rod. P. Freddiego itd.

Prezimena na -ów/-owa, -in/-ina itd. (npr. Romanow, m. - Romanowa, i. r.), tvore se kao kratki posvojni pridjevi i sklanjaju se prema tome. Kratki pridjevi nisu karakteristični za pravi poljski jezik, pa su takva prezimena u većini slučajeva stranog podrijetla; međutim, Poljaci ih nedvosmisleno identificiraju kao Slavene. Ženski oblik za takva prezimena formira se na isti način kao u ruskom. U sufiksu muškog prezimena, prema općem pravilu poljske fonetike, u nominativu se glas [o] pretvara u [u] (grafički - ó ), dok kod žena uvijek ostaje nepromijenjen.

Ostala poljska prezimena (npr. Kowal, Kowalewicz ili Kowalczyk) su gramatički imenice i imaju podudarne oblike muškog i ženskog roda, a oblik ženskog roda se, kao u ruskom, ne deklinira (osim većine prezimena-imenica u -a podjednako dekliniraju u oba roda: im. P. Waterba, rod. P. Waterby, datum P. Vodena konja itd.; prezimena se ne sklanjaju -a iza samoglasnika, osim -ia). Za razliku od ruskog jezika, u poljskom se odbijaju muška prezimena na -o: njih. P. Orzeszko, rod. P. Orzeszki, datum P. Orzeszkowi…; prezimena na -i/-y odbijaju se kao pridjevi (vidi gore).

U arhaičnom ili kolokvijalnom govoru (potonji je posebno tipičan za seljani) od muških imenica ove vrste ( itd.) grade se posebni ženski oblici, npr. pani Kowalowa(njegova žena) - panna Kowalowna(njegova kćer). Ispod je tablica tvorbe ženskih oblika od takvih prezimena.

suglasnik (osim g)		-posjedovati		-owa
Završetak prezimena oca, muža		Prezime ne udana žena		Prezime udate žene, udovice
Nowak	Novak	Nowakowna	Novakuvna	Nowakowa	Novakova
Madej	Madej	Madejowna	Madeyuvna	Madejowa	Madeeva
samoglasnik ili g		-(i)anka¹		-ina, -jna¹
Zareba	Zaremba	Zarębianka	Zarembjanka	Zarebina	Zarembina
Konopka	Konopka	Konopczanka	Konopčanka	Konopczyna	Konopčina
Utikač	Plug	Plużanka	Pluzhanka	Pluzyna	Plužina

¹ Posljednji suglasnik ispred ovih sufiksa omekšava ili postaje sibilantan.

Nastanak prezimena

Prvi put je upotreba "obiteljskih imena" u Poljskoj zabilježena oko 15. stoljeća, i to samo među poljskim plemstvom - gentry (polj. szlachta). Treba, međutim, imati na umu da se u početku poljsko plemstvo po svojoj strukturi bitno razlikovalo od zapadnoeuropskog plemstva: formalno su predstavnici plemstva bili međusobno jednaki; razlike su se odnosile samo na stupanj prosperiteta. Značajke poljskog sustava plemstva ostavile su traga na razvoju sustava poljskih prezimena.

Grb "Elita"

Zapravo je poljsko plemstvo bilo privilegirana vojna klasa. Posjedujući zemlju, plemstvo je bilo dužno sudjelovati u miliciji tijekom ratova, budući da od smrti kneza Boleslava Wrymoutha 1138. godine u Poljskoj nije bilo redovite kneževske vojske. U ratno vrijeme svaki Poljska regija okupila svoju miliciju (polj. pospolite ruszenie), koji je stavljen pod zapovjedništvo kralja.

Plemstvo se ujedinjavalo u vojne "klanove", koji su pomalo podsjećali na keltske, ali ne na rodbinskom principu, već na teritorijalnoj osnovi. Svaka takva udruga imala je svoje ime i istoimeni grb koji je pripadao svim članovima "klana". Isto ime bilo je dio složenog prezimena svakog od članova udruge. Ljudi koji su pripadali istom "klanu" nazivali su se plemstvom istoga grba (polj. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Drugi dio prezimena poljskog plemića odražavao je naziv područja (obično sela ili farme), čiji je vlasnik bio taj plemić. Puno ime građeno je prema sljedećem obrascu: osobno ime, osobno prezime i naziv grba - na primjer: Jan Zamoyski iz grba Elite (polj. Jan Zamoyski herbu Jelita).

General Tadeusz Bur-Komorowski

Tijekom XV-XVII stoljeća poljska plemićka imena dovedena su u klasičnu shemu "tri imena" koju su usvojili rimski patriciji: osobno ime (lat. praenomen), ime roda (lat. nomen gentile) i prezime (lat. kognomen). Na primjer: Jan Elita Zamoyski (polj. Jan Jelita Zamoyski). Kasnije su se "grbovna" i osobna prezimena počela pisati crticom.

Nakon Prvog i Drugog svjetskog rata mnogi su posebno aktivni sudionici bitaka svojim prezimenima dodavali svoje vojničke nadimke. Ova tradicija postala je još jedan razlog postojanja značajnog broja dvostrukih prezimena u Poljskoj. Primjeri takvih prezimena su Rydz-Smigly (polj. Rydz-Śmigly), Nowak-Jeziorański (polj. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (polj. Bor-Komorowski). Neki umjetnici, kao što je Tadeusz Boy-Zielenski (polj. Tadeusz Boy-Żeleński), također su dodali svoje umjetnička imena na glavno prezime.

Postoji ideja da sva poljska prezimena završavaju na -th. Doista, mnoga prezimena poljskog plemstva imaju takav završetak, povezan ili s imenom obiteljskog imanja ili s grbom (na primjer, Vishnevetsky - poljski. Wiśniowiecki- obiteljsko imanje Vyshnevets; Kazanovski - poljski. Kazanowski, Sklodowski - polj. Skłodowski, Chodetsky - poljski. Chodecki). Međutim, slične završetke imaju i kasnija prezimena pučana, nastala od osobnih imena, nadimaka i naziva poslova (Wojciechowski - polj. Wojciechowski, Kwiatkowski - polj. Kwiatkowski, Kozlovsky - poljski. Kozlowski, Kowalski - poljski. Kowalski itd.), kao i imena poljskih Židova (Vilensky - poljski. Wilenski, Belotserkovsky - poljski. Bialocerkiewski i tako dalje.).

Upotreba prezimena postupno se širila i na druge socio-etničke skupine: na građane (u krajem XVII stoljeća), zatim seljacima i - sredinom XIX stoljeća - Židovima.

Najčešća prezimena

U prosincu 2004. popis 20 najčešćih poljskih prezimena bio je sljedeći (muška i ženske varijante smatrali su se jednim prezimenom):

№ p/p	Prezime		Broj medija
№ p/p	pisanje na poljskom	transkripcija (službeno / čl. lit.)	2004	2002
1	Nowak	Novak	199 008	203 506
2	Kowalski	Kowalski	136 937	139 719
3	Wiśniewski	Wisnevsky Vishnevsky	108 072	109 855
4	Wojcik	Wojcik	97 995	99 509
5	Kowalczyk	Kowalczyk	96 435	97 796
6	Kaminski	Kaminsky Kaminsky	92 831	94 499
7	Lewandowski	Lewandowski	90 935	92 449
8	Zielinski	Zelinsky Zelinsky	89 118	91 043
9	Szymanski	Shimanski Shimanski	87 570	89 091
10	Wozniak	Wozniak	87 155	88 039
11	Dabrowski	Dombrovski	84 497	86 132
12	Kozlowski	Kozlovskog	74 790	75 962
13	Jankovski	Jankovski	67 243	68 514
14	Mazur	Mazury	66 034	66 773
15	Wojciechowski	Wojciechowski	65 239	66 361
16	Kwiatkowski	Kwiatkovsky	64 963	66 017
17	Krawczyk	Kravčik	62 832	64 048
18	Kaczmarek	Kaczmarek	60 713	61 816
19	Piotrowski	Petrovskog Petrovskog	60 255	61 380
20	Grabowski	Grabovski	57 426	58 393

Značajke ruske transkripcije poljskih imena i prezimena

Imena

Puno Poljska imena ne transkribiraju se prema općim pravilima, već se prenose tradicionalno: Augustyn→ Augustin (ne "Augustyn"), Eugenija→ Eugenija (ne "Eugenija"), itd.
Iza suglasnika završni -i/-y Poljska muška imena (uglavnom klasičnog podrijetla) prenose se kao -y, a ne kroz -i/-s: Anthony→ Anthony, Ignacije→ Ignacije (ili, prema tradicionalnom prijenosu, Ignacije), Walenty→ Valentij i drugi.
Uopće g iza suglasnika u imenima obično se prenosi kroz I, ne kroz s, kako bi bilo prema općim pravilima: Benedikt→ Benedikt, Henrik→ Henrik (prema tradicionalnom prijenosu - Heinrich), Ryszard→ Richard, Krystyna→ Christina i drugi
U ženska imena terminal -ja iza suglasnika se transkribuje na -ija: Felicia→ Felicija.
Kada je vraćeno iz poljskog pravopisa imena klasičnih likova, konačno -(i)usz najčešće odgovara ruskom obliku na - (i) th, a final -asz/-iasz/-jasz- ruski oblik na - (i) i, -a: Claudiusz→ Klaudije, Amadeusz→ Amadeus, Jeremiasz→ Jeremija... Ali ako Poljak ima takvo ime, konačno w spašeni: Klaudiusz, Amadeusz, Jeremias...
završni na poljskom -ek u imenima i prezimenima deklinira se ispuštenim samoglasnikom e, ali to se ne može učiniti u transkribiranom obliku (tj. u ovom slučaju ne vrijedi školsko pravilo o razlikovanju nastavaka -ik i -ek): Jacek - Jacek - Jacek ..., iako u izvorniku Jacek - Jacka - Jackowi...; prezime: Gerek - Gerek - Gerek ... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Prezimena

U pridjevskim prezimenima završno -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) prenosi se putem -sky / -sky / -dsky(ili -dzy), V ženski- prema - i ja (Kovalsky - Kovalskaya). Poljska prezimena -ński/-ńska na ruskom se tradicionalno prenose na dva načina: u službenom točnom stilu - s mekim znakom ( Oginsky, Oginsky), ali u fikciji i općenito u slučaju kada pričamo oh dug i širok slavna osoba, - bez toga ( Oginsky, Oginsky).
Prezimena-pridjevi drugih modela (kao Nasmiješeno - Smigla) kada se službeno prenose na ruskom, zadržavaju kratak završetak -s/-s u muškim i - i ja u ženskom rodu i obično se ne dekliniraju u ruskom. U fikciji, međutim, postoji dodatak završetaka -th / -th, -th / -th, posebno s transparentnom etimologijom ( Bujny→ Nasilno, Buyna→ Nasilan).
Muški oblik prezimena vrste Romanow - Romanowa prenosi se na dva načina: službenim-točnim prijepisom sa -uv/-suv, i rusificirani (obično u fikciji) -ov/-ev (-yov samo u jednosložnim prezimenima - jer bi inače naglasak bio na pretposljednjem slogu - i pri vraćanju ruskog oblika prepoznatljivih prezimena, npr. Kowalow→ Kovalev); Za ženska prezimena u obje situacije -ova/-eva.
Prezimena vrste Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz itd. prepisuju se po općim pravilima, bez ikakvih posebnosti. Nagib rezultata određen je općim pravilima ruskog jezika.
Posebni ženski oblici prezimena ( pani Kowalowa, panna Kowalowna) formirana od glavnog oblika ( Pan Kowal), službeno se transkribiraju uz obnovu muškog roda (

Podrijetlo i tvorba poljskih prezimena identična je onome kako se taj proces odvijao kod drugih europskih i slavenskih naroda. No, Poljaci, kao i svaki narod, imaju svoje nacionalne karakteristike I karakterne osobine tvorba prezimena.

Pogledajmo kako su se pojavila poljska prezimena i kakva je njihova struktura, koja je razlika između muških i ženskih prezimena, koja se prezimena daju prilikom vjenčanja, koja su pravila za promjenu prezimena i koja su prezimena u Poljskoj najčešća i kako izgovaraju se.
Podrijetlo prezimena Poljska
U početku je latinska riječ "familia" označavala određenu zajednicu ljudi, obitelj, uključujući, osim vlasnika obitelji, njihove robove i vazale. U općem slučaju, prezime je generičko ime, odnosno ime pretka (ime, nadimak ili naziv baštine), koje se nasljeđuje i dodaje osobnom imenu osobe. Povjesničari tvrde da je nastanak prezimena započeo god X-XI stoljeća u ekonomski razvijenim zemljama Europe.
U Poljskoj su prezimena ušla u upotrebu tek u 15. stoljeću među poljskim plemićima – plemićima (szlachta – od starovisokonjemačke riječi slahta – klan).
Poljska struktura prezimena
Struktura poljskih prezimena bila je utisnuta osobitostima formiranja plemstva, kao izvorno vojne klase. Plemstvo je bilo međusobno izjednačeno u pravima, a razlikovalo se samo po količini posjeda i stupnju blagostanja.
Još od početka stupanja na snagu statuta Bolesława Wrymoutha (od 1138.), redovita kneževska vojska prestala je postojati u Poljskoj i, postavši vlasnici zemlje, plemstvo je tijekom ratova bilo dužno okupiti svoju plemensku miliciju (pospolite ruszenie) i stavio ga pod zapovjedništvo kralja. Istodobno se plemstvo jednog mjesta ujedinilo u osebujne vojne rodove sa svojim imenom i istoimenim grbom. Budući da je grb pripadao svim članovima ovog roda, naziv grba uvršten je, kao sastavni dio, u prezime svake vlastele, a svi ljudi iz roda nazivani su plemstvom jednoga grba ( klejnotni, herbowni, współherbowni). Zbog toga je isti grb bio uključen u imena desetaka, a ponekad i stotina obitelji. I u leksikonu plemstva počeo se koristiti koncept "grbovnog srodstva".
Dakle, puno ime plemstva sastojalo se od nekoliko sastavnica: samo ime plemića, njegovo osobno prezime (ime roda), naziv posjeda, plus naziv grba. Na primjer, Piotr Lunak-Kmita iz Sobienia (z Sobieniach) grbovnice Szreniawa.
Tijekom sljedeća tri stoljeća gotovo sva plemićka puna imena dovedena su u klasični trodijelni oblik: osobno ime, zatim - ime obitelji ili grb, crtica - prezime. Na primjer, Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Struktura prezimena puka
Siromašni i neobrazovani Poljaci, koji nisu bili dio plemićke klase, dobili su prezimena mnogo kasnije od poljske aristokracije. Od 17. stoljeća počinju se prezivati varošani, a potom i seljani. Prezimena su im nastala od osobnih imena i nadimaka, zanimanja, kao i imena gradova iz kojih potječu. Na primjer, Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Zhukovsky), Przybyszewski (Pshibyshevsky) iz koncepta przybysz - stigao, Kowalski (Kowalsky) iz kovačke struke, Wileński (Vilna) iz grada Vilne.
Već unutra XIX-XX stoljeća nadimci i pseudonimi počeli su se dodavati prezimenima preko crtice, pretvarajući prezimena u plemićka. Na primjer, Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zeleński).
Danas većina Poljaka ima prezime od samo jedne riječi. Međutim, stare poljske tradicije dvodijelnog prezimena Poljske još uvijek su žive i službeno legalizirane.
Tipični poljski završeci prezimena
Trenutno su najčešća poljska prezimena sa sufiksom "-ski / -cki" ("-ski / -cki"). U početku se ovaj sufiks koristio u prezimenima plemstva, označavajući njihov obiteljski posjed. Zbog društvenog prestiža ovog "plemićkog" sufiksa, postupno je migrirao u prezimena nižih društvenih slojeva i, kao rezultat toga, danas je ukorijenjen u oko 35,2% prezimena.
Drugi najpopularniji nastavak "-ak" nalazi se u 11,6% prezimena u Poljskoj. Na primjer, Nowak (Novak). Također, dosta su česti sufiksi “-yk” i “-ik” (u 7,3% prezimena) te nastavak “-ka” (u 3,2% prezimena).
Drugi "plemeniti" sufiks prezimena Poljske "-owicz / -ewicz" ("-ovich / -evich") sada se rijetko koristi, samo u 2,3% poljskih prezimena. Više nije poljskog, nego ukrajinsko-bjeloruskog podrijetla. Njegov izvorni poljski izgled je "-owic/-ewic" ("-owic/-ewic"). Međutim, nakon što je usvojena Lublinska unija 1569., kada su povlastice poljskog plemstva dane ukrajinskim i bjeloruskim feudalcima, ovaj se sufiks brzo proširio na te teritorije, stekavši zvuk "-ovich / -evich" poznatiji ljudima ljudi ovih krajeva i preselili u književni jezik. A poljski "-owic / -ewic" kao rezultat toga počeo se nazivati dijalektom, običnim narodom, a samim tim i društveno nižim i postupno je istisnut iz novih prezimena. Posljednji put sufiks "-owic / -ewic" zabilježen je u plemićkoj obitelji 1574. godine.

Muški i ženski oblici prezimena Poljska
Prezimena u Poljskoj imaju oba oblika - muško i žensko. Razlikuju se po sufiksima i završecima.
Dakle, najčešća prezimena nastala od pridjeva u muškom rodu završavaju na “-ski / -cki”, au ženskom na “-ska / -cka”.
Mijenjaju i završetak ovisno o rodu prezimena-pridjeva drugih modela. Na primjer, muška prezimena "Śmigły" i "Brylski" (Smigly i Brylsky) u ženskom rodu već zvuče kao "Śmigła" i "Brylska", odnosno mijenjaju završetak iz "-y / -i" u "- a".
U prezimenima Poljske, koja su imenice, muški i ženski oblik su isti, a ženski se oblik ne deklinira. Na primjer, Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Sienkiewicz, Mazur).
U kolokvijalnom se govoru ženski oblici imenica grade ovisno o braku. Da, za neudate žene prezime u muškom rodu koje završava na suglasnik ili samoglasnik dodaje se s završetkom "-ówna" odnosno "-(i)anka". Na primjer, Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Ako je žena udana ili udovica, tada se njezino prezime izgovara uz dodatak muževljevog prezimena koje završava na suglasnik ili samoglasnik, odnosno završetke "-owa" ili "-ina / -yna". Na primjer, Nowakowa (Novakova) i Konopczyna (Konopchina).
Prezimena Poljske u braku
Prema poljskoj tradiciji, nakon udaje djevojka uzima muževo prezime. Također je dozvoljeno da djevojka zamijeni jedan od dva dijela svog djevojačkog prezimena (nazwisko panieńskie) jednim od dijelova muževljevog prezimena. Međutim, događa se da i muž svom supruginom doda jedan od dva dijela djevojačkog prezimena (zamijeni jedan od dva dijela svog prezimena). Djeca iz ovog braka uzimaju, u pravilu, prezime oca.

Promjena prezimena Poljska
Poljaci imaju pravo promijeniti svoje prezime ako je neskladnog karaktera, nije poljsko, odgovara imenu ili je neobično širok raspon prethodno stečena poznanstva i obožavatelji (na primjer, u slučaju posla dugo vremena pod pseudonimom).
Najčešća prezimena u Poljskoj
Prema istraživanju prije 10 godina, najčešće prezime u Poljskoj je Nowak (Novak). Nosi ga oko 200 tisuća Poljaka. Drugo najpopularnije prezime je Kowalski (Kowalski) s brojem nositelja od oko 140 tisuća ljudi. Treće na ljestvici je prezime Wiśniewski (Wishnevsky) - oko 110 tisuća ljudi. Raspon govornika od 85 do 100 ljudi uključuje sljedeća prezimena (silaznim redoslijedom): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shymansky), Woźniak (Wozniak) i Dąbrowski (Dąbrowski).
Značajke izgovora prezimena Poljska na ruskom
Postoje osobitosti u izgovoru poljskih prezimena na ruskom, na primjer, u završecima, koji se često nadopunjuju uobičajenim rusificiranim oblicima.
Tako se pridjevska prezimena koja završavaju na "-ski/-cki/-dzki" ili u ženskom rodu na "-ska/-cka/-dzka" izgovaraju kao "–sky/-cki/-dsky (-dzsky)" ili "-i ja".
Ako prezime završava s "-ński / -ńska", tada se u službenim slučajevima izgovara mekim znakom, au svakodnevnom govoru i književnosti - bez mekog znaka. Na primjer, Oginsky i Oginsky.
Prezimena koja završavaju na "-ów / -iów" u službenom se govoru prenose kao "-uv / -yuv", au književnosti kao "-ov / -ev ili -ev (ako je uobičajen naglasak na zadnjem slogu)". Na primjer, Kowalów i Kovalev.
Prezimena-pridjevi, poput "Śmigły - Śmigła", u službenim se padežima izgovaraju kratko "-y/-i", "-a/-â" i ne dekliniraju se (Smigly - Smigla), ali se u književnosti dopunjuju s završetak "-y /-th ”ili (ženski oblik)“-th / -ya" (Smigliy - Smiglaya).
Posebni oblici ženskih prezimena (pani Kowalowa, panna Kowalówna) u službenom okruženju izgovaraju se obnovom muškog oblika - pani, panna Koval, au literaturi - pani Kovaleva ili panna Kovalevna.

Prezimena u Poljskoj imaju vrlo staro podrijetlo. Tijekom svog postojanja stekli su jedinstvene značajke karakteristične za poljsku kulturu. A kako ne bismo izgubili kontakt s našim precima, moramo znati i zapamtiti povijest prezimena Poljske, kao i obnoviti, sačuvati i prenijeti djeci povijest našeg obiteljskog prezimena.

Poljsko podrijetlo lako je prepoznati po imenu nositelja. Poljska prezimena imaju duboku povijest i identitet. Petnaesto stoljeće smatra se razdobljem formiranja i dodjele poljskih prezimena. U početku je bilo uobičajeno davati ih isključivo pojedincima plemenito podrijetlo, odnosno vlastela.

Odakle prezimena (popis najpoznatijih)

Značajnu ulogu u formiranju plemićkih inicijala odigrao je izgled plemstva, koji je izvorno označavao vojni stalež. Tada je svo plemstvo imalo jednaka prava, a razlikovalo se samo po visini prihoda. Godine 1138. ukazala se potreba za vojskom, jer tada nije bilo redovne vojske. S tim u vezi plemstvo iz jednog mjesta odlučilo se udružiti u društva s pojedinačnim imenom i vlastitim grbom. Grb je postao vlasništvo svakog od članova zajednice, a ime klana je uključeno u prezime. Nazivi grbova bili su vrlo različiti, npr. klejnotni, współherbowni, herbowni. Postali su sastavni dijelovi prezimena mnogih rodova, što je dovelo do pojave koncepta "grbovnog srodstva". Među najpopularnijima su imena Lewandowski i Allan-Orekhovsky.

Kako su se pojavila jednostavna poljska prezimena (popis)

Tek u sedamnaestom stoljeću obični Poljaci dobili su priliku nositi prezime. Oni koji nisu pripadali plemićkoj obitelji dobivali su inicijale ovisno o osobnom imenu, mjestu stanovanja ili vrsti djelatnosti. U početku su na ovo dolazili urbani stanovnici, a tek onda ruralni. Najčešće je to bila osnova za njezino prisvajanje.

Popis jednostavnih prezimena obično uključuje prezime Kowalski nastalo od zanimanja. Odnosno, osoba koja je kovala sada je kovač. Što se tiče ljudi rođenih u Vilni, oni su dobili ime Vilna. Govoreći o dvostrukim poljskim prezimenima, čiji popis danas nije vrlo raznolik, vrijedi napomenuti da su bila posebno popularna prije nekoliko stoljeća. Na primjer, Boy-Zhelensky je dvostruko prezime, čiji je prvi dio nadimak njegovog nositelja.

Kad je osnova prezimena posuđenica

Povijest razvoja poljske kneževine usko je isprepletena sa sudbinom susjednih i dalekih sila. Poljska prezimena (dolje je prikazan abecedni popis), posuđena od ukrajinskog naroda, najčešće znače profesiju ili karakternu osobinu svog nositelja. Tu spadaju: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Poljska prezimena posuđena od litvanskog naroda (abecedni popis): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

Osim toga, ima i onih koji su se pojavili pod utjecajem drugih nacionalnosti. Shervinsky je prezime koje dolazi iz njemačkog jezika i direktno je povezano s gradom Shirvindt. Iz češkog je došao Kochovsky, a iz ruskog - Berezovski. Staroruski jezik postao je praotac prezimena Sudovski. Odnos sa Židovima unio je svoje note u poljski leksikon (Grzybowski i Zholondzewski). Proučavanje povijesti podrijetla poljskih prezimena mora se provoditi zajedno s poviješću slavenskih naroda. To je jedini način da dobijete pouzdane podatke.

Poljska prezimena za djevojčice (popis)

Inicijali žena u Poljskoj imaju jednu jedinstvenu značajku. Njihov završetak izravno ovisi o tome je li djevojka udana ili ne. Ako je gospođa udana, onda je završetak njezina prezimena -ówna ili -(i)anka, inače slobodna djevojka dobiva prezime s završetkom -owa ili -ina, -yna. Najljepša poljska prezimena za djevojčice (popis): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zavadskaya, Karel, Kovalskaya, Matseng. Za udane dame: Novakova, Kobina, Pukhalina. Tipični neoženjeni: Kordziakuvna, Moravianka.

Poznati Poljaci

Poljska ženska ljepota osvaja i razoružava mnoge muškarce. Najljepša nositeljica poljskog prezimena smatra se.Unatoč činjenici da je glumica rođena u Njemačkoj, njen otac je etnički Poljak, porijeklom iz Sopota. Posebno je postala popularna fotografijom na kojoj je njeno golo tijelo omotano oko pitona. Drugo mjesto na ljestvici najpoznatijih i najljepših nositelja poljskih prezimena zauzima Barbara Brylska. Poljska glumica mnogima je poznata po ulozi Nadije u novogodišnjem filmu "Ironija sudbine ili uživajte u kupanju!".

Neponovljiva Apolonia ili Paula Raksa, priznata kao najpopularnija poljska glumica, zaokružuje top tri. Glumila je u raznim poljskim i Sovjetske proizvodnje. Raksa je stekao slavu nakon objavljivanja filma "Četiri tankera i pas". Ali ne zaboravite ništa manje šarmantne i talentirane Poljake: (poljska glumica), Rozalia Mantsevich (Miss Poljske 2010.), (poljski model i glumica), Barbara Karska (glumica), Olga Savitskaya (poljska balerina, glumica, koreograf).

O poljskim muškarcima

Muška polovica naseljene zemlje također ima brojna lijepa poljska prezimena. Popis njih je ogroman, a najupečatljiviji, naravno, pripadaju poznatim ličnostima. Zavodljiv pogled, pomalo neobrijan, aristokratski stas, govorljivo prezime - sve je to Mihail Žebrovski. Rođen u Varšavi, kazališni i filmski glumac glumio je u poznatim filmovima The Witcher i The Pianist.

Vlasnik najmisterioznijeg izgleda, poljski glumac Maciej Zakoszelny jedan je od tri najljepša Poljaka. Od jednog njegovog pogleda djevojke izgube glavu. Mladi zgodni Mateusz Damentsky vlasnik je teškog, ali u isto vrijeme vrlo atraktivnog prezimena. On je diplomirao kazališna akademija u Varšavi i proslavio svoje ime diljem zemlje ulogama u filmovima "Crni", "Ruski nemiri", "Ljubav i ples". Ništa manje lijepa i originalna prezimena nemaju glumci Malashinski, Janusz Gaios, Anthony Pavlicki.

Promjena imena

Kao što vidimo, poljska prezimena su vrlo raznolika. Može se sastaviti i popis onih koji su doživjeli promjene. Svaki stanovnik Poljske, ako želi, može podnijeti zahtjev za promjenu prezimena. Najčešće su to slučajevi kada je prezime disonantno kada se izgovara ili nema poljske korijene. To se događa kada je prezime identično imenu, tada se i ono mijenja. Odgovarajuća služba definitivno ne bi odbila promijeniti prezime osobama čiji inicijali dovršavaju riječi: Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Također, Poljaci često mijenjaju svoja prezimena kako bi mu dali zvučnost i relevantnost različite zemlje. Ovaj razlog je posebno popularan za zvijezde show businessa. Tako je jedna poznata poljska glumica, pravog imena Kizyuk, odlučila da nije dovoljno zvučna i promijenila ju je u Karel. Među poljskim zvijezdama koje smatraju da je njihovo prezime neprikladno za zvijezdu je Zofia Soretok s pravo ime Taubvursel.

Tvorba poljsko-židovskih prezimena

Poljski Židovi dobili su svoja prezimena prema raznim poljskim riječima. Također, mnogi od njih pojavili su se u ime oca ili majke, regije prebivališta. Najčešće imaju završetak -sky ili -ivic. Jedno od najčešćih prezimena poljsko-židovskog podrijetla je Grzybowski.

Ranije je za Židove bilo važno imati nekoliko varijanti prezimena. Jedan, primjerice Pozner, koristili su u komunikaciji sa Židovima, dok se u razgovoru s Poljacima izgovaralo ime Poznansky. Prezimena koja se temelje na nazivu grada stanovanja apsolutno su tipična, a najčešće su ih nosili poljski Židovi.

Prezimena, čiji je popis ogroman, imaju neka od najčešćih. Među njima su Varšava, Krakov, Lobzovski, Patsanovski. Nakon podjele Poljske austrijske i pruske vlasti počele su Židovima davati prezimena. Oni su bili ti koji su počeli ismijavati Židove i davati im nelaskava prezimena (na primjer, Volgerukh - znači "tamjan"; ili Ohtsenschwants - "volovski rep"). Poljske vlasti to si u to vrijeme nisu dopuštale, iako su do devetnaestog stoljeća uveli prezimena kao što su Inventazh ("inventar") ili Wyodek ("WC"). Naravno, riječ je o manje uvredljivim prezimenima, ali ipak nitko ne želi biti njihov nositelj.

Poljska prezimena imaju dugo podrijetlo i povijest. Dugo su stekli vlastite, poljske značajke. Moramo znati povijest nastanka prezimena, kako ne bismo izgubili vezu s našim precima, a onda to znanje prenijeti našoj djeci i unucima.

Poljska prezimena nastala su na isti način kao i druga slavenska i europski narodi. Ali, naravno, različite nacije imaju svoje nijanse i karakteristične značajke podrijetla i formiranja prezimena. Poljska nije iznimka.

Od davnina je poznato da je riječ na ploči "familia" označavala zajednicu, krug bliskih ljudi, koji je uključivao čak i vazale i robove. Prema povjesničarima, prvi put je prezime formirano u ekonomski razvijenim gradovima Europe u desetom i jedanaestom stoljeću. Prezime znači ime rodonačelnika, takoreći začetnika cijele obitelji. Nadalje, nasljeđuje se, dodajući imenu osobe. U Poljskoj su se prezimena počela formirati tek u petnaestom stoljeću. Isprva su ih nosili samo poljski plemići - plemstvo.

Kako su nastala prezimena plemstva

Na formiranje poljskih prezimena utjecali su trenuci formiranja plemstva, koje je u početku bilo vojni stalež. Uglavnom, sva je vlastela bila u ravnopravnom položaju, međusobno su se razlikovali samo po prosperitetu, nekome većem, nekome nižem.

Godine 1138., čim je statut Boleslava Krivoustog stupio na snagu, u zemlji nije bilo redovite kneževske vojske. A vlasnici zemalja, plemstvo, morali su u slučaju rata formirati vlastitu plemensku miliciju i dati je kralju na zapovijedanje. Plemstvo, koje je živjelo na istom području, ujedinjavalo se u društva. Imali su svoje individualno ime klana, imali su i svoj istoimeni grb. Ovaj grb pripadao je svima koji su bili u ovoj zajednici, a njegovo je ime bilo dio prezimena svakog plemića. Svatko tko je bio u klanu imao je ime svog grba, na primjer "klejnotni", "herbowni", "współherbowni". Tako se pokazalo da je ime jednog grba uključeno u imena mnogih rodova. Nakon toga, plemstvo je počelo koristiti nešto poput "grbovnog srodstva".

Pokazalo se da puno ime plemstva uključuje nekoliko komponenti. Bilo je to njegovo ime, zatim je došlo vlastito prezime (generičko), zatim naziv mjesta i naziv grba. Može se navesti primjer, Jakub Lewandowki iz Sobiena (z Sobieniach) grbovnice Bojcza.

Zatim, nakon tri stoljeća, takva plemićka imena su smanjena i sastojala su se od tri imena. Prvo je bilo osobno ime plemstva, zatim ime obitelji ili naziv grba, a zatim se prezime ispisivalo kroz crticu. Na primjer, Pavel Allan-Orehowsky (Pavel Allan-Orehowcki).

Kako su nastala prezimena kod običnih naroda

Poljaci, koji nisu imali velike prihode od onih koji nisu bili obrazovani i nisu bili pripadnici plemstva, počeli su nositi prezimena kasnije od plemićkog stanovništva. Tek od sedamnaestog stoljeća počela su se pojavljivati prezimena među gradskim stanovništvom, a potom i među seljanima. Prezimena takvih naroda nastala su na temelju osobnog imena, nadimka, zanimanja i mjesta u kojem je živio. Na primjer, prezime Kowalski značilo je da je osoba po zanimanju najvjerojatnije kovač. Osoba koja je nosila prezime Wilensky (Wileński) značilo je da je njegova domovina grad koji se zove Vilna.

U devetnaestom i dvadesetom stoljeću, pseudonimi su pripisivani glavnom prezimenu kroz crticu, a nadimci od tada, prezimena su postala gotovo ista kao plemićka. Primjer je Jan dječak-Ż eleń skijati(Jan Boy-Zhelensky).

Danas gotovo svi Poljaci imaju prezime koje se sastoji od jedne riječi. Iako se lako mogu sresti dvostruka prezimena.

Koje sufikse imaju poljska prezimena?

Većina poljskih prezimena ima nastavak - tski/-nebo, kao i sufiks ević/-ović.

Prvi sufiks je najčešći, na poljskom izgleda skijaški/-cki. U davna vremena samo su plemići nosili prezimena s takvim sufiksima. Ovaj završetak je simbolizirao naziv posjeda. Kako su se prezimena s takvim nastavcima smatrala društveno prestižnima, pokazalo se da su ti nastavci postali popularni u nižim društvenim slojevima društva. Zbog toga se ovaj sufiks počeo smatrati pretežno poljskim onomastičkim sufiksom. Ova činjenica može objasniti njegovu veliku popularnost među etnički ljudiživi u Poljskoj. To su Bjelorusi, Židovi, a također i Ukrajinci. Mora se reći da je u bjeloruskim, židovskim i ukrajinskim prezimenima, kao iu poljskom, naglasak stavljen na pretposljednji slog. Također, takav se naglasak može vidjeti u ruskim prezimenima, na primjer, Vyazemsky.

Drugi sufiks ević/-ović, u poljskom obliku izgleda -owicz/-ewicz.Treba napomenuti da podrijetlo ovog sufiksa nije poljsko, već bjelorusko-ukrajinsko. Čisto poljski oblik izgleda kao -owic/ -ewic. Prezimena s takvim sufiksom nisu se smatrala tako društveno prestižnima kao sufiks o kojem je gore bilo riječi.

Ali u Bjelorusiji i Ukrajini, prezimena sa sufiksima -ovich / -evich,koje je nosilo plemstvo. Godine 1569., nakon Lublinske unije je. Sve privilegije koje je imalo poljsko plemstvo proširene su i na bjeloruske i ukrajinske feudalce. Sufiks prezimena -owicz/-ewicz, ukazivao je na plemenito porijeklo osobe, dakle sufiks -owic/-ewic jednostavno nestao. Također, ovaj sufiks je izgubio svoju popularnost na način da se slovo “c” “c” obično izgovaralo na poljskom umjesto slova “cz” “ch”. Usporedbom sufiksa - owicz/-ewicz, sa sufiksom - owic/-ewic,drugi je znatno izgubio na popularnosti, iz razloga što su ga smatrali običnim ljudima i socijalno niskim. Prezime s nastavkom -owic,zabilježeno je 1574. godine, jer su se tek u šesnaestom stoljeću prezimena s nastavkom -owicz / -ewicz počela aktivno širiti.

Različiti oblici prezimena za muškarce i žene

Muška i ženska prezimena u Poljskoj razlikuju se jedno od drugog po sufiksu, kao i po završetku. Najčešća prezimena, u muškom rodu, imaju završetak " -ski/-cki", a za ženski rod u takvim prezimenima završetak je" -ska/—cka". Također, završetak se mijenja ovisno o tome je li muškog ili ženskog roda u drugim modelima prezimena, na primjer, ako je prezime pridjev. Kao primjer može se navesti prezime Nasmiješeno"(Smigly), u muškom rodu završetak takvog prezimena je "-y", au ženskom rodu završetak se mijenja u "-a", to jest, već će biti " Smigla».

U slučaju da je prezime imenica, završetak ostaje isti, i u ženskom i u muškom rodu, to su prezimena kao što su: Nowak (Novak), Kowal (Kowal), Kowalczyk (Kowalsky).

U svakodnevnom govoru prezimena koja su imenice grade se u ženskom rodu na temelju udaje. Na primjer, ako žena nije udana i ima prezime muški sa suglasničkim završetkom dodajte završetak " -posjedovati" ili " -(i)anka". Na primjer, ako je prezime Nowak, tada će u ovom slučaju biti Nowakowna (Novak - Novakuvna). U slučaju da je žena udata ili udovica, onda se takvo prezime izgovara uz dodatak muževljevog prezimena, koje završava na suglasnik ili na samoglasnik sa završetkom " -owa" ili " -ina/-yna". Primjer je prezime Nowakowa (Novakova).

Prezime u braku

Poljaci tradicionalno, kada se djevojka uda, uzima muževo prezime. Druga djevojka, po želji, može imati ovo, recimo duplo prezime, odnosno dio svog prezimena zamijeniti dijelom muževljevog prezimena. To može učiniti ne samo žena, već i muškarac. Kad se u takvom braku rađaju djeca, uglavnom uzimaju očevo prezime.

Promjena prezimena u Poljskoj

Svi državljani Poljske, ako žele, imaju pravo promijeniti svoje prezime. To se događa u slučajevima kada prezime zvuči disonantno, ako nije poljskog porijekla, kao i ako prezime odgovara imenu, postoji i mnogo više razloga zašto se osoba može odlučiti promijeniti prezime.

Najčešća prezimena u Poljskoj

Prema statistikama od prije desetak godina, najčešće prezime u Poljskoj je Nowak (Novak). Poljaka s takvim prezimenom u zemlji ima oko dvjesto tisuća. Sljedeće najpopularnije prezime je Kowalski (Kowalski), oko sto četrdeset tisuća građana Poljske ima ovo prezime. Oko sto deset tisuća Poljaka nosi prezime Wiśniewski (Wishnevsky). Dalje u popularnom popisu slijede sljedeća prezimena: Wójcik (In u ytsik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shimanski), Woźniak (Wozniak) i Dąbrowski (Dąbrowski).

Važne točke o izgovoru poljskih prezimena na ruskom

Postoje neke osobitosti u izgovoru poljskih prezimena na ruskom jeziku. Na primjer, na kraju prezimena, koja se često nadopunjuju ruskim oblicima.

Postoje posebni oblici ženskih prezimena, ( pani Kowalowa, panna Kowalowna). Službeno se takva prezimena izgovaraju s dodatkom "pan", na primjer Panna Koval, au književnom obliku Pani Kovaleva.

Dakle prezimena koja su pridjevi i imaju nastavke " -ski/-cki/-dzki", ili u slučaju završetka u ženskom rodu " -ska/-cka/-dzka", na ruskom se izgovaraju kao" –sky/-tsky/-dsky (-dzsky)" ili "- i ja».

U slučaju da prezime ima završetke " -ński/-ńska”, tada se službeno izgovara s mekim znakom, na primjer Oginsky, ali u kolokvijalnom govoru ili u književnosti bez mekog znaka Oginsky.

Prezimena koja završavaju na "- jao/-joj”, službeno se prevode kao “-uv / -yuv”, a literatura se piše kao “-ov / -ev” ili “-ev”, primjer je prezime Kowalow i Kovaljov.

Prezimena koja su pridjevi, poput " Nasmiješeno - Smigla", službeno se izgovara kratko kao "-s / -i", "-a / -ya" i nema deklinacije. I u literaturi postoji dodatni nastavak "-y/-y", au ženskom rodu "-y/-y".

Popularno u kategoriji: