Španjolska imena i prezimena: Taj Mahal Sanchez i Hitler Eufemio Mayor. Talijanska prezimena Argentinaca Latinska muška prezimena

Oleg i Valentina Svetovid su mistici, stručnjaci za ezoteriju i okultizam, autori 15 knjiga.

Ovdje možete dobiti savjet o svom problemu, pronaći korisna informacija i kupujte naše knjige.

Na našim stranicama dobit ćete kvalitetne informacije i stručnu pomoć!

španjolska imena

Španjolska muška imena i njihovo značenje

Naša nova knjiga "Energija imena"

Oleg i Valentina Svetovid

Naša email adresa: [e-mail zaštićen]

U trenutku pisanja i objave svakog našeg članka, ništa slično nije slobodno dostupno na internetu. Svaki naš informacijski proizvod naše je intelektualno vlasništvo i zaštićen je zakonom Ruske Federacije.

Svako kopiranje naših materijala i njihovo objavljivanje na internetu ili u drugim medijima bez navođenja našeg imena predstavlja kršenje autorskih prava i kažnjivo je prema zakonu Ruske Federacije.

Prilikom ponovnog ispisa bilo kojeg materijala stranice, veza na autore i stranicu - Oleg i Valentina Svetovid - potrebno.

španjolska imena. Španjolska muška imena i njihovo značenje

Ljubavna čarolija i njene posljedice - www.privorotway.ru

Također i naši blogovi:

Iza svakog imena, muškog ili ženskog, postoji priča. Gotovo je nemoguće točno odrediti gdje su i pod kojim okolnostima djeca prvi put prozvana jednim ili drugim imenom. Svaki ima svoju priču koja je ukorijenjena u drevnim mitovima i legendama. Najvjerojatnije većina imena jednostavno označava karakternu osobinu koju žele usaditi djetetu.

Ali zašto se pojavljuju nova imena? Razlozi su različiti: ratovi, geografski odn znanstvena otkrića, iseljavanje i useljavanje stanovništva.

Ako pogledate dokument španjolskog državljanina, tamo možete vidjeti ne više od 2 imena i 2 prezimena, unatoč činjenici da je u većini europskih zemalja njihov broj neograničen. To je zbog činjenice da je država prilično ozbiljno ovo pitanje da ne bude mnogo zabune. Prilikom krštenja beba možete dodijeliti bilo koja prihvatljiva (odobrena) imena od strane crkve u neograničenim količinama. U pravilu se to radi ovako:

• Najstariji sin dobiva ime oca, drugi - djed u muškoj liniji;
• Najstarija kći prvo uzima ime svoje majke, a zatim ime svoje bake po majci.

Općenito, španjolsko ime sastoji se od tri glavna elementa: osobnog imena ( nombre) i dva prezimena ( appellido): otac ( appellido paterno ili primer appellido) i majka ( apellido maternoilisegundo appellido).

Španjolci su pobožni katolici veliki značaj u svom životu posvećuju crkvi i stoga je većina imena ukorijenjena u katoličkim svecima. Španjolci ne vole neobična i ekstravagantna imena i ne prihvaćaju ih u svom životu. Postoje slučajevi kada je država odbila primiti strance zbog činjenice da su njihova imena prilično neobična (na primjer, nije bilo moguće odrediti spol prijevoznika).

Mnogi ljudi povezuju Latinsku Ameriku sa Španjolskom, budući da je u tim područjima španjolski službeni jezik, a pri učenju španjolskog profesor može naglasiti razlike između kultura i izgovora. Što se tiče imena, također postoje vrlo velike razlike, unatoč činjenici da Hispanjolci koriste španjolska imena. Jedina razlika je u tome što dijete mogu nazvati kako god žele. Djeca se nazivaju engleskim, američkim ili čak ruskim imenima, ako se roditeljima sviđa, a to država neće kažnjavati.

Kao primjer možete uzeti terorista iz Venezuele. Zvao se Iljič, a njegova braća Lenjin i Vladimir Ramirez Sanchez. Uporni otac komunist svoje je poglede na život pokazao kroz imena svoje djece.

Ali takve su iznimke iznimno rijetke, iako za suvremenost nema granica i stereotipa. U Španjolskoj su jednostavna i klasična imena sa složenim značenjima i dalje na vrhuncu popularnosti, na primjer, Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego itd.

Zasebno bih želio istaknuti imena i njihovo podrijetlo (žensko):

• Biblijska imena: Ana, Marija, Marta, Magdalena, Izabela;
• latinski i grčka imena: Barbora, Veronika, Elena, Paola;
• Germanski: Erika, Motilda, Carolina, Louise, Frida.

• Biblijska imena: Miguel, Jose, Thomas, David, Daniel, Adan, Juan;
• Grčka i latinska imena: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• Germanski: Alonso, Alfonso, Luis, Carlos, Raymond, Fernando, Enrique, Ernesto, Raul, Rodrigue, Roberto.

Španjolska ženska imena i njihovo značenje

• Agata (Agata) - dobro
• Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adela (Adela) - plemenita
• Adora - preslatka
• Alondra - zaštitnica čovječanstva
• Alba (Alba) - zora, zora
• Alta (Alta) - visoka
• Angelina (Angelina), Angel (Ángel), Angelica (Angélica) - anđeo, anđeo, glasnik
• Anita (Anita) - deminutiv od Ana (Ana) - korist
• Ariadna (Ariadna) - savršena, čista, besprijekorna
• Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) - lutalica, putnik
• Benita (Benita) - blagoslovljena
• Bernardita - medvjed
• Blanca - čista, bijela
• Benita (Benita) - blagoslovljena
• Valencia (Valencia) - moćan
• Veronika - pobjednička
• Gertrudis, Gertrudis - moć koplja
• Gracia - dražesna, graciozna
• Isus (Jesusa) - spašen
• Juana (Juana), Juanita (Juanita) - milosrdna
• Doroteja (Dorotea) - Božji dar
• Elena (Elena) - mjesec, baklja
• Josephine (Josefina) - osvetnik
• Ibbi, Isabel - zakletva Bogu
• Ines (Inés) - nevina, čedna
• Candelaria - svijeća
• Carla (Carla), Carolina (Carolina) - čovjek
• Karmela i Karmelita - ime u čast Gospe od Karmela
• Konstancija (Constancia) - postojana
• Consuela - tješiteljica, naziv je dobio u čast Gospe od Utjehe (Nuestra Señora del Consuelo)
• Conchita je deminutiv od Concepción, izveden iz latinskog concepto što znači "začeti". Ime je dano u čast Bezgrešnog začeća Djevice Marije (Inmaculada Concepción)
• Christina (Cristina) - kršćanka
• Cruz - križ, prsni križ
• Camila (Camila) - službenica bogova, svećenica
• Catalina - čista duša
• Leticia - radosna, sretna
• Laura (Laura) - lovor, ("ovjenčana lovorom")
• Luis (Luisa), Luisita (Luisita) - ratnik
• Marita (Marita) - deminutiv od Marija (María) - željena, voljena
• Marta (gospodarica kuće)
• Mercedes (Mercedes) - milostiv, svemilostiv (u čast Djevice - María de las Mercedes)
• Maribel - žestoka
• Nina (Nina) - beba
• Ofelia (Ofelia) - pomoćnica
• Pepita - Bog će dati još jednog sina
• Biser (Perla), Perlita (Perlita) - biser
• Pilar (Pilar), Pili (Pili) - stup, stup
• Paloma (Paloma) - golubica
• Ramona - mudra zaštitnica
• Rebeca (Rebeca) - primamljiva u mreži
• Reina (Reina) - kraljica, kraljica
• Renata - preporođena
• Sarita (Sarita) deminutiv od Sara (Sara) - plemenita žena, gospodarica
• Sofija (Sofía) - mudra
• Susana - vodeni ljiljan
• Trinidad - Trojstvo
• Francisco (Francisca) - slobodan
• Chiquita je deminutivno ime koje znači djevojčica.
• Abigail - radost za oca
• Evita (Evita) - deminutiv od Eva (Eva) - živahna, živahna
• Elvira - dobroćudna
• Esmeralda (Esmeralda) - smaragd
• Estela (Estela), izvedeno od Estrella (Estrella) - zvijezda

Muška španjolska imena i njihovo značenje

• Agustin (Agustin) - super
• Alberto (Alberto), Alonso (Alonso), Alfonso (Alfonso) - plemenit
• Alfredo (Alfredo) - vilenjak
• Amado (Amado) - voljeni
• Andres (Andrés) - ratnik
• Antonio (Antonio) - cvijet
• Armando - snažan, hrabar
• Aurelio - zlato
• Basilio - kraljevski
• Benito - blagoslovljen
• Berenguer (Berenguer), Bernardino (Bernardino), Bernardo (Bernardo) - snaga i hrabrost medvjeda
• Valentin (Valentin) - zdrav, jak
• Victor (Víctor), Victorino (Victorino), Vincente - pobjednik i osvajač,
• Gašpar - učitelj, majstor
• Gustavo - osoblje, podrška
• Horacije (Goracio) - izvrsna vizija
• Damjan (Damián) - ukrotiti, pokoriti
• Desi - željena
• Herman (njem.) - brat
• Gilberto - svjetlo
• Diego - doktrina, učenje
• Isus (Jesús) - ime po Isusu, deminutivi: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso i drugi.
• Ignacio - vatra
• Yousef - Bog će dati još jednog sina
• Carlos - muškarac, muž
• Christian (Cristian) - kršćanin
• Leandro (Leandro) - čovjek-lav
• Lucio (Lucio) - svjetlo
• Mario – muškarac
• Markos (Marcos), Marcelino (Marcelino), Marcelo (Marcelo), Marcial (Marcial), Martin (Martín) - imena izvedena od imena rimskog boga rata - Marsa, ratobornog
• Mateo - dar od Jahve
• Mauricio (Mauricio) - tamnoput, Maur
• Modesto (Modesto) - skroman, umjeren, trijezan
• Maximino (Maximino), Maximo (Máximo) - super
• Nikola (Nicolás) - pobjeda naroda
• Osvaldo (Osvaldo) - posjedovati, imati moć
• Pablo (Pablo) - beba
• Paco - slobodan
• Pasqual (Pasqual) - dijete Uskrsa
• Župnik – pastir
• Patricio (Patricio) - plemenit, plemenito podrijetlo
• Pio (Pío) - pobožan, krepostan
• Rafael - božansko iscjeljenje
• Ricardo (Ricardo), Rico (Rico) - jak, uporan
• Rodolfo (Rodolfo), Raul (Raúl) - vuk
• Rodrigo (Rodrigo) - vladar, vođa
• Rolando - poznata zemlja
• Reinaldo - mudrac - vladar
• Sal (Sal), deminutiv od Salvador (Salvador) - spasitelj
• Sancho, Santos (svetac)
• Severino (Severino), Sjever (Severo) - strog, oštar
• Sergio (Sluga)
• Silvestre, Silvio - šuma
• Salomon - miroljubiv
• Tadeo - zahvalan
• Teobaldo (Teobaldo) - hrabar čovjek
• Thomas (Tomás) - blizanac
• Tristan (Tristán) - buntovnik, buntovnik
• Fabricio (Fabricio) - obrtnik
• Fausto - sretnik
• Felipe - ljubitelj konja
• Fernando (Fernando) - odvažan, hrabar
• Fidel (Fidel) - najpredaniji, vjerni
• Flavio (Flavio) - zlatne kose
• Francisco (Francisco) - slobodan
• Juan (Juan), Juanito (Juanito) - dobri Bog
• Julian (Julián), Julio (Julio) - kovrčav
• Edmundo - napredan, zaštitnik
• Emilio - suparnik
• Enrique (Enrique) - moćan vladar
• Ernesto (Ernesto) - vrijedan, marljiv
• Esteban (Esteban) - ime znači - kruna
• Usebio, Usebio - pobožan

Najpopularnija imena među odraslom populacijom:

• Jose (Jose)
• Antonio (Antonio)
• Juan (Juan)
• Manuel
• Francisco (Francisco)

Među novorođenčadima:

• Daniel
• Alejandro (Alejandro)
• Pablo (Pablo)
• David (David)
• Adrian (Adrian)

Ako se vratimo na ženska imena, onda su imena sada popularna među ženama:

• Marija (Marija)
• Carmen
• Ana (Ana)
• Isabel (Isabel)
• Dolores (Dolores)

A među djevojčicama, odnosno novorođenom djecom:

• Lucija (Lucija)
• Marija (Marija)
• Paula (Paula)
• Sarah
• Karla (Karla)

Kao što ste primijetili, za Španjolce je vrlo važno da se njihova imena lako percipiraju, odbijajući rijetke i neobične opcije, što značajno utječe na smanjenje jezične barijere kod stranih državljana.

Ponekad je gotovo nemoguće na sluh odrediti vezu između punog i deminutivnih imena: na primjer, kuće malog Francisca mogu se zvati Paco, Pancho pa čak i Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jesus - Chucho, Chuy ili Chus, Navještenje - Chon ili Chonita. Na isti način, strancima je teško razumjeti zašto Aleksandra zovemo Šurik 🙂

Gotovo sva španjolska imena su jednostavna, ali lijepa. Nadamo se da će vam njihovo upoznavanje olakšati komunikaciju s izvornim govornicima španjolskog jer sada znate nešto više o Španjolcima!

Španjolska imena sastoje se od tri glavna elementa: osobnog imena (španjolski. nombre ) i dva prezimena (španjolski. appellido ). Značajka strukture španjolskog imena je prisutnost dva prezimena odjednom: otac (španjolski. appellido paterno ili primer appellido ) i majka (španjolski. apellido materno ili drugo appellido ). Izbor osobnih imena u zemljama španjolskog govornog područja obično je određen crkvenim i obiteljskim tradicijama.

Iz Wikipedije:

Osim imena dobivenog od roditelja, Španjolci nose imena dobivena na krštenju od svećenika krštenja i kumova. Većina imena koja je dobio Španjolac se ne koristi, ali se koriste samo jedno ili dva imena, na primjer, sadašnji kralj Španjolske pet osobnih imena- Juan Carlos Alfonso Maria Victor (španjolski) Juan Carlos Alfonso Ví ctor ožujakí a ), ali cijeli život koristi samo njih dvojicu - Juan Carlos.

Prema španjolskom zakonu, u dokumentima osobe ne smiju biti zabilježena više od dva imena i dva prezimena. Zapravo, na krštenju možete dati imena koliko želite, ovisno o želji roditelja. Obično se najstarijem sinu daje prvo ime u čast oca, a drugo u čast djeda po ocu, a najstarijoj kćeri ime majke i ime bake po majci.

Glavni izvor imena u Španjolskoj su katolički sveci. Malo je neobičnih imena, jer je španjolski zakon o registraciji prilično strog: ne tako davno, španjolske vlasti odbile su dobiti državljanstvo određenog Kolumbijca pod imenom Dragi Velez s obrazloženjem da je njezino ime previše neobično i da je po njemu nemoguće odrediti spol nositelja.

U Latinskoj Americi nema takvih ograničenja, a mašta roditelja može slobodno raditi. Ponekad ova fantazija dovodi do apsolutno čudesnih kombinacija, npr Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo pa čak i Hitler Eufemio Majora. I poznati venezuelanski terorist Iljič Ramirez Sančez pod nadimkom Carlos Šakal, postojala su dva brata koji su se zvali ... Vladimir i Lenjin Ramirez Sanchez.

Međutim, sve su to rijetke iznimke. U španjolskom govornom području hit paradu imena predvode uobičajena klasična imena: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro i, naravno, Maria.

Jednostavno Marija.

Iz očitih razloga ovo je ime jedno od najčešćih u Španjolskoj. Daje se i djevojčicama i dječacima (potonji - kao dodatak muškom imenu: Jose Maria, Fernando Maria). Međutim, mnoge španjolske i latinoameričke Marije nisu samo Marije: u svojim dokumentima možda imaju Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. U svakodnevnom životu obično ih zovu Mercedes, Dolores, Angeles, što u doslovnom prijevodu našim ušima zvuči prilično čudno: "milost" (tako je, u plural), "anđeli", "žali". Zapravo, ova imena potječu od različitih naslova Majke Božje koje su prihvatili katolici: ožujakí a de las mercedes(Marija milosrdna, lit. "Marija milosrdna"), ožujakí a de los Dolores(Marija Žalosna, lit. "Marija Žalosna"), ožujakí a la Reina de los Á ngeles(Marija je kraljica anđela).

Osim toga, djeci se često daju imena u čast cijenjenih ikona ili kipova Majke Božje. Na primjer, poznati operni pjevač Montserrat Caballe(za koji se ispostavlja da je katalonski, kad se bolje pogleda ime) zapravo se zove Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé y Folk, a nazvao ga je u čast Marije od Montserrata, štovane u Kataloniji, čudesnog kipa Djevice Marije iz samostana na brdu Montserrat.

Pancho, Honcho i Lupita.

Španjolci su veliki majstori odgoja imena ljubimaca. Najlakši način je dodati deminutivne sufikse imenu: Gabriel - Gabrijel lito, Fidel - Fide lito, Juana - Juan ita. Ako je ime predugo, tada se glavni dio "odvaja" od njega, a zatim dolazi isti sufiks: Concepción - Conchita, Guadalupe - Lupita i Lupila. Ponekad se koriste skraćeni oblici imena: Gabriel - Gaby ili Gabri, Teresa - Bok. Moju voljenu Penelope Cruz rodbina jednostavno zove "Pe".

Ipak, nije sve tako jednostavno. Ponekad je općenito nemoguće na sluh prepoznati vezu između deminutiva i punog imena: na primjer, mali Francisco kod kuće se može zvati Pancho, Paco ili Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Navještenje - Chon ili Chonita, Isuse - Chucho, Chui ili Chus. Situaciju komplicira činjenica da različita imena mogu imati iste deminutive: Lencho - Florencio i Lorenzo, Chicho - Salvador i Narciso, Chelo - Angeles i Consuelo (ženska imena), kao i Celio i Marcelo (muška).

Deminutivni oblici formiraju se ne samo od pojedinačnih imena, već i od dvostrukih:

José Maria - Chema
Jose Angel – Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luis - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Muškarac ili žena?

Nekada davno, u praskozorje popularnosti sapunica, na našoj se televiziji emitirala venezuelanska serija "Okrutni svijet" nazv. glavni lik koju su naši gledatelji isprva čuli kao krunicu. Nešto kasnije ispostavilo se da se zove Rosari O , a deminutivno - Charita. Onda se opet pokazalo da nije Charita, nego Charit O, no naši gledatelji, koji su se već bili navikli na Conchitu i Estersite, i dalje su je nazivali "u ženski- Charita. Tako su rekli, prepričavajući jedni drugima sljedeću seriju: "A Jose Manuel je jučer poljubio Charitu ...".

Zapravo, heroina sapuna se stvarno zvala Rosario a ne Rozariju. Riječ Rosario na španjolskom Jezik muški rod i označava brojanicu, na kojem se čita posebna molitva Djevici Mariji, koja se također zove Rosario(na ruskom - Krunica). Katolici čak imaju poseban blagdan Djevice Marije, Kraljice krunice (španjolski. Marija del Rosario).

U zemljama španjolskog govornog područja ime Rosario vrlo je popularno, daju ga i djevojčicama i dječacima, ali tradicionalno se smatra ženskim. I nije jedini žensko ime - "hermafrodit": imena Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo izvedeno iz španjolskih riječi amparo, socorro, pilar, sol, Consuelo gramatički povezan s muški. I sukladno tome, deminutivni oblici ova su imena također oblikovana na "muški" način: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (iako postoje i "ženski" oblici: Consuelita, Pilarita).

Najčešća španjolska imena.

10 najčešćih imena u Španjolskoj (opća populacija, 2008.)

Značajke španjolskog prezimena.

I na kraju, razgovarajmo malo o španjolskim prezimenima. Španjolci imaju dva prezimena: po ocu i po majci. U ovom slučaju, kao što je već spomenuto, prezime po ocu ( appellido Paterno ) nalazi se ispred roditelja ( appellido materno ): Federico Garcia Lorca (otac - Federico Garcia Rodriguez, majka - Vicenta Lorca Romero). Na u službenom obraćanju koristi se samo očevo prezime: prema tome, suvremenici su španjolskog pjesnika nazivali Senor Garcia, a ne Senor Lorca.

Međutim, postoje iznimke od ovog pravila: Pablo Picasso (puno ime- Pablo Ruiz Picasso) nije postao poznat pod očevim prezimenom Ruiz, već pod majčinim - Picasso. Činjenica je da Ruizovih u Španjolskoj nema manje nego Ivanovih u Rusiji, ali ime Picasso mnogo je rjeđe i zvuči mnogo "individualnije".

Nasljeđivanjem se obično prenosi samo glavno prezime oca, ali u nekim slučajevima (u pravilu, u plemićkim obiteljima, kao i kod Baska), majčina prezimena roditelja također se prenose na djecu (zapravo , prezimena baka s obje strane).

U nekim krajevima postoji tradicija da se uz prezime dodaje naziv kraja u kojem je nositelj tog prezimena ili njegovi preci rođeni. Na primjer, ako je ime osobe Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, onda je u ovom slučaju Gomez prvo, očevo prezime, a Gonzalez de San Jose drugo, majčino. U ovom slučaju čestica "de" nije pokazatelj plemenitog porijekla, kao u Francuskoj, već jednostavno znači da preci majka našeg Juana Antonija bili iz grada ili sela po imenu San José.

Ponekad se prezimena po ocu i po majci odvajaju česticom "i": Francisco de Goya y Lusientes, José Ortega y Gasset. U ruskoj transkripciji takva se prezimena obično pišu s crticom, iako se u izvorniku obično pišu bez znakova za razdvajanje: Francisco de Goya g Lucientes, José Ortega g gasset.

Kada se udaju, Španjolke ne mijenjaju svoje prezime, već jednostavno dodaju muževljevo prezime na apellido paterno: na primjer, Laura Riario Martinez, nakon što se udala za čovjeka po imenu Marquez, može se potpisati Laura Riario de Marquez ili Laura Riario, señora Marquez.

Najčešća španjolska prezimena.

10 najčešćih prezimena u Španjolskoj

		Podrijetlo prezimena
1	Garcia(Garcia)	Iz španjolskog Ime

Historia est magistra vitae

Povijest je, kako epigraf kaže, učiteljica života. Postoje sfere u kojima povijest živi, ​​a ne postoji u obliku prašnjavih knjiga - na primjer jezici, ili imena...

Latinski ima fascinantan učinak na svakog od nas. I to nije slučajnost. Čak i kod onih najskeptičnijih nešto će zadrhtati u duši kad čuju ili pročitaju latinsku izreku. Čini se da onaj tko zna latinski ima pristup nekim posebnim tajnama, poput ključeva povijesti. A budući da dolazi iz povijesti, znači i iz života općenito... „Stoljećima se stvarala marka visoke kvalitete“, mogli bi reći skeptici. Latinski znači nešto visoko. Ili znanstveno. Ili zaum, kako ga zovu "najprostiji" čitatelji-slušatelji.

Ali kvalitetan brend ne može se izgraditi od nule. A ni sedam-osam stoljeća tu neće pomoći, nego će biti smetnja. Što znaš o Etruščanima? Usput, kultura je bila odlična. A, osim toga, sudeći po onome što je od njih ostalo, potpuno je jedinstveno: svi su oni pacifisti. Ali stoljeća su izbrisala gotovo sve. O jeziku se ništa ne zna. I možemo samo pretpostaviti da su neki dio latinskog jezika, koji se ističe u općem nizu riječi i konstrukcija, Rimljani naslijedili od njih, svojih susjeda i prethodnika.

Latini ... Gorljivi i sparni stanovnici Apeninskog poluotoka. Svi su od svojih rimskih predaka naslijedili strast i temperament, ali i shvaćanje ljepote. I – kult obitelji. Sjetite se talijanskih obitelji s drugim rođacima, pranećacima i rođacima koji su došli iz provincije (gotovo na ruskom! Svaki stanovnik Moskve, Sankt Peterburga ili ljetovališta poznaje sve svoje rođake gotovo do sedmog koljena). Dakle, čak i sama riječ "prezime" došla nam je s latinskog. Na latinskom znači "obitelj". U starom Rimu društvo se nije formiralo samo prema klasama: načelo roda bilo je od najveće važnosti. Generička latinska prezimena nisu bila samo dodatak imenu, već čak i nešto poput generičkog naslova, znaka pripadnosti jednoj ili drugoj utjecajnoj obitelji.

U Stari Rim, u doba zvanom klasično, imena su nastala iz tri dijela. Prvo je osobno ime, slično suvremenim osobnim imenima. Prvi dio se zvao Praenomen i skromno skraćeno jer je to bilo osobno ime. Među takvim imenima bili su uobičajeni Aulus, Gaius, Decius, Lucius, Tiberius, Marko, Publije i neka druga.

Drugi dio za Rimljane je bio ključan, jer je to bio generički naziv. Zvao se Nomen, ili izravno gentis ("rod"). Obavezno je bilo u obliku pridjeva (kao i većina današnjih prezimena), a pokazivalo je pripadnost: Ovidije (pripada rodu Ovidija), Vergilije (pripada rodu Vergilija), Tulije, Tulije (pripada rodu Tulija), Julije , Julius (pripada rodu Julius). Obično, kada kažu "latinska prezimena", misle upravo na ovaj dio.

Treći dio latinski naziv nosio u sebi svijetlu individualnost roda. Zvao se Cognomen (nadimak). Takav nadimak dobio je jedan od predaka klana, a postalo je uobičajeno za zasebnu granu klana: na primjer, Scipion (Scipio - od "žezlo"), Ciceron (Cicero - od "grašak"), Cezar (Cezar - od "tamnokosi") .

Zapravo, drugo i treće ime kasnije su se spojile za sve narode u jedinstven koncept prezimena.

Razmislite u istom svjetlu o sebi: iz dubine stoljeća uzdiglo vam se vaše prezime, vaša titula i znak Obitelji - osjećate li ponos na svoju povijest i svoje pretke? Rimljani su znali za ovo. Od njih je došao europski običaj da se ne daje samo ime, već i prezime (u drugim kulturama se također formirao koncept prezimena, ali su principi njegovog formiranja bili potpuno drugačiji. Gotovo svi imamo prezimena nastala prema europskom, prema latinskom principu).

Najveći rimski rodovi bili su Antuni, Julije, Klaudije, Fabije, Flavije, Kornelije i neki drugi (ukupno je bilo 300 prvotnih klanova, od kojih su svi ostali potekli). U tom smislu, dostojna nasljednica kulture latinskih prezimena je moderna redateljica Valeria Gai Germanika. Pa čak i ako je pseudonim, ali i činjenica da ljudima padne na pamet uzeti upravo takav pseudonim govori da je kultura latinskih prezimena živa. Unatoč stoljetnom vremenskom jazu sa samim Starim Rimom.

Vrijedno je zapamtiti da su kontakti Rusa i Rusije s latinskim svijetom bili bogati i raznoliki kroz povijest Rima, i mnogo nakon njegova pada. Nakon pada Rima latinski je jezik ostao u uporabi u Europi u crkvi, na sveučilištima, u znanosti i na sudovima. I ako su crkva i sudovi u Rusiji radili svoje poslove na slavenskom, zatim staroruskom jeziku, onda je znanost očuvala međunarodnu tradiciju (još je čuva. Čak i oni najudaljeniji od znanosti, na primjer, znaju što to znači homo sapiens). Ruska sveučilišta nisu zanemarila latinski jezik, koji je posuđen iz Europe. Horde prestarih školaraca sjedile su i trpale omraženi latinski.

Većina ruskih prezimena, u kojima se jasno vidi latinsko podrijetlo, potječu upravo iz onih vremena kada je jedan od znanstvenika uzeo pseudonim za sebe, kolege studenti nekome dali nadimak, a obrazovani rektor skloništa dao je prezime nekome od svojih učenika (npr. Benediktov - "blaženi" - lako bi mogao dobiti svoje prezime kao znak posebnog blagoslova za budući život).

Ako imate prezime latinskog porijekla, obratite pozornost na njegov oblik. Latinski korijen može imati samo ako je rusificiran - a onda je, najvjerojatnije, nastao upravo u tim carskim vremenima, a vaš predak, koji vam je dao prezime, bio je suvremenik Lomonosova i Katarine Velike. Možda je živio mnogo ranije. Jer postoji još jedan nevjerojatan način "rusifikacije" latinskih prezimena. Na primjer, poznati povjesničar jezika L.V. Ouspensky se susreo s prezimenom Bicikli u Pskovskoj povelji iz 16. stoljeća, dok je sama riječ "bicikl" došla u ruski tek u 19. stoljeću, kada je izumljeno samo vozilo. Kako pretpostavlja znanstvenik, očito, ovdje susrećemo primjer preoblikovanja ruskog prezimena na strani način, poput Bystronogova. U jeziku postoji takav način, koji se zove "paus papir". Odnosno, gotovo prijevod. Dakle, naš Bystronogov je prošao kroz ovo: na latinskom, vēlōx je "brz", a pēs (množina pedēs) je "noga" ... Kasnije su poznate i takve promjene, kao što je Speranski ("Nadeždin", od spērans - "nadajući se" ) , ili Benevolenski ("Dobrovolsky", od benevolēns - "dobronamjeran").

Na kraju, vrijedi napomenuti da mnoga "izvorno ruska" prezimena (kao i vlastita imena, usput) imaju latinske korijene. Prihvaćanjem kršćanstva u Rusiju je došao čitav kulturni sloj koji je, između ostalog, sadržavao i kalendarska imena. S vremenom su dobili narodni oblik, ruski narod ih je "reciklirao" i, prošavši kroz takvu masu ljudi, potpuno su rusificirani. A onda su, očekivano, od njih aktivno nastala prezimena. Ovdje ćemo spomenuti samo neke:

Valerianovi i Valerianovi vraćaju se na latinsko "valere" - zdravo,

Vikentiev dolazi od latinskog "pobijediti",

Kasyanovi su došli od obiteljskog imena rimskih patricija Cassius (ali prezime se nije prenosilo prema zakonima srodstva, već zahvaljujući svetom Kasijanu),

Klimentievs i Klimovs potječu od latinskog "milostiv, milostiv".

Konstantinovi - od riječi "stalnost",

Kornejevi, Kornilovi i Kornilijevi sadrže latinski korijen "rog", i vode genealogiju od nekog pretka po imenu Cornelius ili Korney.

Lavrentievs - "okrunjen (ili okrunjen) lovorima",

Lukyanovs - čini se da je staro rusko prezime - sadrži korijen "lux" - "svjetlo" i odnosi se na pretka po imenu Lukian.

Maksimovi - od lat. "maximus" - "najveći".

Martynovs - od imena Martyn, koje pak dolazi od imena rimskog boga rata Marsa.

Merkur - u ime rimskog boga rata Merkura.

Pavlovi, Petrovi i Romanovi vuku korijene, redom, "najmlađeg sina", "stijene" i "Rimljana".

Patrikeevs - od lat. "patricij, aristokrat"

Silantyevs - od lat. "tiho".

Sergeevi i Sergienko odnose se na rimske građane po imenu Sergije (Sergius).

Terentievs - od lat. "nametljiv, tvrdoglav".

Titov - od latinskog vlastitog imena "Titus, Titus" - "braneći čast".

Ulyanovs - iz rimske obitelji Yuliev,

Ustinovi - imaju korijen "Just", koji govori o žudnji za pravdom.

Frolovi - od ruskog imena Frol, u koje je pretvoreno latinsko Flor - "cvijet".

Fortunatovci - prema latinskom korijenu - "sretnici, miljenici sudbine".

Ne budite lijeni, pokušajte pronaći podatke o ljudima čija krv teče u vas i koji su vam dali prezime - i otkrit ćete ne samo povijest ruske države s druge, osobne strane, već i neke tajne svoj karakter i strasti.

!!!

španjolska imena

Prema španjolskom zakonu, u dokumentima osobe ne smiju biti zabilježena više od dva imena i dva prezimena. Zapravo, na krštenju možete dati imena koliko želite, ovisno o želji roditelja. Obično se najstarijem sinu daje prvo ime u čast oca, a drugo u čast djeda po ocu, a najstarijoj kćeri ime majke i ime bake po majci.

Glavni izvor imena u Španjolskoj su katolički sveci. Malo je neobičnih imena, jer je španjolski zakon o registraciji prilično strog: nedavno su španjolske vlasti odbile dobiti državljanstvo izvjesne Kolumbijke po imenu Darling Velez s obrazloženjem da je njezino ime previše neobično i da je nemoguće odrediti spol. njegovog nositelja.

U Latinskoj Americi nema takvih ograničenja, a mašta roditelja može slobodno raditi. Ponekad ova fantazija daje povoda apsolutno čudesnim kombinacijama, poput Taj Mahala Sancheza, Elvisa Presleya Gomeza Morilla, pa čak i Hitlera Eufemija Mayora. I poznati venecuelanski terorist Iljič Ramirez Sančez, zvani Karlos Šakal, imao je dva brata, koji su se zvali ... tako, Vladimir i Lenjin Ramirez Sančez. Nije ni čudo: Papa Ramirez bio je uvjereni komunist i odlučio je ovjekovječiti ime svog idola, tako reći, u tri primjerka. Još jedan nesretni Venezuelanac dobio je veličanstveno ime Mao Brezner Pino Delgado, a "Brezner" se u ovom slučaju pokazao kao neuspješan pokušaj reproduciranja imena Brežnjev. ( Što je u imenu? U Venezueli, gotovo sve)

Međutim, sve su to rijetke iznimke. U španjolskom govornom području hit paradu imena predvode uobičajena klasična imena: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro i, naravno, Maria.

Ne samo Mary

Iz očitih razloga ovo je ime jedno od najčešćih u Španjolskoj. Daje se i djevojčicama i dječacima (potonji - kao dodatak muškom imenu: José Maria, Fernando Maria). Međutim, mnoge španjolske i latinoameričke Marije nisu samo Marije: u svojim dokumentima mogu imati Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. U svakodnevnom životu obično ih zovu Mercedes, Dolores, Angeles, što u doslovnom prijevodu našim ušima zvuči prilično čudno: "milosti" (točno, u množini), "anđeli", "žali". Zapravo, ova imena potječu od različitih naslova Majke Božje koje su prihvatili katolici: Marija de las Mercedes(Marija milosrdna, lit. "Marija milosrdna"), Marija de los Dolores(Marija Žalosna, lit. "Marija Žalosna"), María la Reina de los Angeles(Marija je kraljica anđela).

Ovdje kratki popis slična imena:

Marija del Amparo - Marija Zaštitnica, Marija Zaštitnica
Marije de la Anunciacion - Marija od Navještenja (od španjolskog Anunciación - Navještenje)
Marija de la Luz - Sveta Marija (doslovno "Marija od svjetla")
Marija de los Milagros - Marija Čudotvorna (slov. "Marija od čuda")
Marija de la Piedad - Maria Honored
Marije del Socorro - Marija pomaže
Marija de la Cruz - Marija na križu
Maria del Consuelo- Marija Tješiteljica
Marija de la salud - slova. "Marija Zdravlje"
Marija del Pilar - pisma. "Stup Marija" (prema legendi, kada je apostol Jakov propovijedao u Zaragozi, nad stupom koji je stajao na obalama rijeke Ebro, vidio je sliku Djevice Marije. Naknadno je na ovom mjestu izgrađena katedrala Nuestra Senora del Pilar).

U stvaran život vlasnici ovih pobožnih imena jednostavno se zovu Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud i Pilar.

Osim toga, djeci se često daju imena u čast cijenjenih ikona ili kipova Majke Božje. Na primjer, poznata operna pjevačica Montserrat Caballe (koja, usput rečeno, zapravo nije Španjolka, već Katalonka) zapravo se zove Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk, a ime je dobila po Mariji od Montserrata, štovanoj u Kataloniji - čudotvorni kip Djevice Marije iz samostana na Montserratu.

Pancho, Chucho i Conchita

Španjolci su veliki majstori deminutivnih imena. Najlakši način je dodati deminutivne sufikse imenu: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. Ako je ime predugačko, tada se glavni dio od njega "otcjepljuje" i tada dolazi u igru ​​isti sufiks: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita i Lupilla. Ponekad se koriste skraćeni oblici imena: Gabriel - Gabi ili Gabri, Teresa - Tere.

Ipak, nije sve tako jednostavno. Ponekad je općenito nemoguće na sluh prepoznati vezu između deminutiva i punog imena: na primjer, mali Francisco kod kuće se može zvati Pancho, Paco ili Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciasion - Chon ili Chonita, Jesus - Chucho, Chuy ili Chus. Razlika između punog i deminutivnog oblika, kao što vidimo, je ogromna (međutim, stranci također ne mogu razumjeti zašto zovemo Aleksandra Shurika: da biste reproducirali niz Alexander-Aleksash-Sasha-Sashura-Shura u svom umu, morate znati ruski predobro).

Situaciju komplicira činjenica da različita imena mogu imati iste deminutive: Lencho - Florencio i Lorenzo, Chicho - Salvador i Narciso, Chelo - Angeles i Consuelo (ženska imena), kao i Celio i Marcelo (muška).

Deminutivni oblici formiraju se ne samo od pojedinačnih imena, već i od dvostrukih:

José Maria - Chema
Jose Angel - Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanca
Maria Luis - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Ponekad takva fuzija imena daje prilično šokantan rezultat: na primjer, Lucia Fernanda može se zvati ... Lucifer ( Luciferšpanjolski za Lucifer).

Umanjenice se rijetko koriste kao imena za putovnice u Španjolskoj - prvenstveno zato što je to do nedavno bilo zabranjeno španjolskim zakonom. Sada je jedino ograničenje "pristojnost" zvuka deminutivnog oblika, kao i mogućnost određivanja spola njegovog nositelja po imenu.

Dječak ili djevojčica?

Nekada davno, u praskozorje popularnosti sapunica, naša je televizija emitirala venezuelansku seriju "Okrutni svijet", čije su ime glavne junakinje naši gledatelji isprva čuli kao Rosaria. Nešto kasnije ispostavilo se da se zove Rosari O , a deminutivno - Charita. Onda se opet pokazalo da to nije Charita, nego Charito, ali su je naši gledatelji, koji su se već navikli na Conchitu i Estersite, nastavili zvati "u ženskom rodu" - Charita. Tako su rekli, prepričavajući jedni drugima sljedeću seriju: "A José Manuel je jučer poljubio Charitu ...".

Zapravo, junakinja sapunice zapravo se zvala Rosario, a ne Rosaria. Riječ Rosario je u španjolskom muškog roda i odnosi se na krunicu koja se koristi za čitanje posebne molitve Djevici Mariji, koja se također naziva Rosario(na ruskom - Krunica). Katolici čak imaju poseban blagdan Djevice Marije, Kraljice krunice (španjolski. Marija del Rosario).

U zemljama španjolskog govornog područja ime Rosario vrlo je popularno, daju ga i djevojčicama i dječacima, ali tradicionalno se smatra ženskim. I ovo nije jedino žensko "hermafroditno" ime: imena Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo nastala su od španjolskih riječi amparo, socorro, pilar, sol, consuelo gramatički muškog roda. I, sukladno tome, deminutivni oblici ovih imena također se formiraju na "muški" način: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (iako postoje i "ženski" oblici: Consuelita, Pilarita).

Najčešća španjolska imena

10 najčešćih imena u Španjolskoj (opća populacija, 2008.)

	Muška imena			Ženska imena
1	Jose		1	Marija
2	Antonio		2	carmen
3	Juan		3	Ana
4	Manuel		4	Isabel
5	Francisco		5	Dolores
6	Louis		6	Pilar
7	Miguel		7	josefa
8	Javier		8	Tereza
9	Anđeo		9	Rosa
10	Carlos		10	Antonija

Najpopularnija imena među novorođenčadima (Španjolska, 2008.)

	Muška imena			Ženska imena
1	Daniel		1	Lucija
2	Alejandro		2	Marija
3	Pablo		3	Paula
4	David		4	Sara
5	Adrian		5	Carla
6	Hugo		6	Claudia
7	Álvaro		7	Laura
8	Javier		8	Marta
9	Diego		9	Irene
10	Sergio		10	Alba

Najpopularnija imena među novorođenčadima (Meksiko, 2009.)

	Muška imena			Ženska imena
1	Miguel		1	Marija Fernanda
2	Diego		2	Valeria
3	Louis		3	Ximena
4	Santiago		4	Marija Guadelupe
5	Alejandro		5	Daniela
6	Emiliano		6	Camila
7	Daniel		7	Marijana
8	Isus		8	Andrea
9	Leonardo		9	Maria Jose
10	Eduardo		10	Sofija

Senor Garcia ili Senor Lorca?

I na kraju, razgovarajmo malo o španjolskim prezimenima. Španjolci imaju dva prezimena: po ocu i po majci. U ovom slučaju, prezime po ocu ( appellido paterno) nalazi se ispred roditelja ( apellido materno): Federico Garcia Lorca (otac - Federico Garcia Rodriguez, majka - Vicenta Lorca Romero). U službenom obraćanju koristi se samo očevo prezime: prema tome, suvremenici su španjolskog pjesnika zvali Senor Garcia, a ne Senor Lorca.

(Istina, postoje iznimke od ovog pravila: Pablo Picasso (puno ime - Pablo Ruiz Picasso) postao je poznat ne pod očevim prezimenom Ruiz, već pod majčinim - Picasso. Činjenica je da Ruizovih u Španjolskoj nema manje nego Ivanovih u Rusija, ali je prezime Picasso mnogo rjeđe i zvuči mnogo "individualnije").

Obično se nasljeđuje samo glavno prezime oca, ali u nekim slučajevima (u pravilu, u plemićkim obiteljima, kao i kod Baska), majčina prezimena roditelja također se prenose na djecu (zapravo, prezimena baka s obje strane).

U nekim krajevima postoji tradicija da se uz prezime dodaje naziv kraja u kojem je nositelj tog prezimena ili njegovi preci rođeni. Na primjer, ako se osoba zove Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, tada je u ovom slučaju Gomez prvo, očevo prezime, a Gonzalez de San Jose drugo, majčino. U ovom slučaju, čestica "de" nije pokazatelj plemenitog porijekla, kao u Francuskoj, već jednostavno znači da su preci naše majke Juan Antonio došli iz grada ili sela po imenu San José.