Kad je buntovna mladost došla Eugeneu došlo je vrijeme. Kad je došla buntovna mladost u Eugene, kad je došla buntovna mladost u Eugene

Pozdrav draga.
Predlažem nastavak čitanja besmrtnog i veličanstvenog djela Aleksandra Sergejeviča Puškina "Eugene Onegin". Prvi dio smo započeli s vama ovdje:

Posluživanje izvrsno plemenito,
Otac mu je živio u dugovima
Dao tri lopte godišnje
I na kraju zeznuo.
Eugeneova sudbina je zadržala:
Najprije ga je slijedila gospođa,
Zatim ju je monsieur zamijenio.
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
Monsieur l'Abbé, jadni Francuz,
Da dijete ne bude iscrpljeno,
Učio ga svemu u šali
Nisam se zamarao strogim moralom,
Pomalo prekoren zbog šala
I u Ljetna bašta odvezao u šetnju.

Činjenica da je Madame prvo otišla kod Eugenea, a zatim kod Monsieur Abbot - to je sustav standardnog "plemićkog" obrazovanja tih godina. Francuski je bio glavni, ponekad i prvi jezik ruske aristokracije. Na primjer, slavni dekabrist Mihail Bestužev-Rjumin praktički nije znao ruski, a učio ga je prije smrti. Takve stvari su :-) Jasno je da je kod ovakvog obrazovanja važno da prve dadilje i učiteljice budu nositelji francuski. Kod Madame je sve jasno, ali je zato drugi učitelj bio Opat. U početku, u mladosti, mislio sam da mu je to prezime.

M. Bestužev-Rjumin

Ali ne – naslućuje se njegova klerička, odnosno crkvena prošlost. Mislim da je bio prisiljen pobjeći iz revolucionarne Francuske, gdje su službenici Crkve mnogo patili, i radio je u Rusiji kao učitelj. I kao što praksa pokazuje, bio je dobar učitelj :-) Usput, riječ jadan nema nikakvo negativno značenje. Monsieur Abbé je jednostavno bio siromašan, a Puškin ovdje koristi taj izraz u ovom kontekstu. Hranio se sa stola svog učenika, a otac mu je davao malu, ali plaću.
Usput, činjenica da su šetali Ljetnim vrtom, koji je do tada dobio sadašnje granice, ukazuje na to da je Eugene živio u blizini.

Rešetke Ljetnog vrta.

Nastavimo.

Kad će buntovna mladost
Vrijeme je za Eugenea
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
Monsieura su istjerali iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Obrijan po posljednjoj modi
Kako je odjeven londonski kicoš -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao je govoriti i pisati;
Lako je plesala mazurku
I s lakoćom se naklonio;
Što želiš više? Svijet je odlučio
Da je pametan i jako fin.

Pravi kicoši :-)

Kao što sam već rekao, monsieur Abbate pokazao se kao dobar učitelj i dobro je poučio Eugenea. To se vidi iz ove strofe i iz sljedeće. Pojam kicoš otišao je u narod, kako se kaže, i od tada je počeo označavati čovjeka koji naglašeno slijedi estetiku. izgled i ponašanje, kao i za sofisticiranost govora i pristojnost ponašanja. Ovo je posebna tema za raspravu i rado ćemo o tome razgovarati sljedeći put. Sam izraz dolazi od škotskog glagola "dander" (hodati) i označavao je kicoše i bogataše. Prvi pravi kicoš, takoreći "ikona stila" bio je George Brian Brummel, prijatelj i savjetnik za odjeću budućeg kralja Georgea IV.

D.B. brummel

Mazurka je izvorno poljski nacionalni brzi ples, koji je ime dobio u čast Mazura ili Mazovshana - stanovnika Mazovije (Mazurije), dijela središnje Poljske. Tijekom godina opisanih u romanu mazurka je postala iznimno popularni ples na balovima, a moći plesati to je bio znak "napredovanja". Nešto kasnije, veliki F. Chopin podići će mazurku na novu razinu.

Svi smo pomalo učili
Nešto i nekako
Dakle, obrazovanje, hvala Bogu,
Lako je nama zablistati.
Onjegin je bio po mišljenju mnogih
(Suci odlučni i strogi)
Mali znanstvenik, ali pedant:
Imao je sretan talent
Bez prisile na govor
Sve lagano dodirnite
S učenim izgledom znalca
Šutjeti u važnom sporu
I nasmijte dame
Vatra neočekivanih epigrama.

Latinica više nije u modi:
Dakle, ako govoriš istinu,
Latinski je znao dovoljno
Za raščlanjivanje epigrafa,
Razgovarajte o Juvenalu
Stavite vale na kraj pisma
Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju čeprkati
U kronološkoj prašini
Postanak zemlje:
Ali dani prošlosti su šala
Od Romula do danas
Zadržao ga je u sjećanju.

Usput nauči latinski... :-)))

Divno je poznavati povijesne anegdote. Jurij Vladimirovič Nikulin i Roman Trakhtenberg bi to odobrili :-) Stavljanje vale na kraj pisma nije samo lijepo, već je i ispravno. Uostalom, kada se prevede na potpuno materinji ruski, ovo bi se moglo protumačiti kao "Budi zdrav, bojare" :-) A ako ti, moj dragi čitatelji, na kraju svog napisanog monologa, u tijeku razjašnjavanja najvažnijeg pitanja "tko griješi na internetu", nećeš staviti samo dixi, već i vale - bit će lijepo :-)
Govoriti o Juvenalu sada nije baš uspješno, jer ne uvijek ni s kim, ali uzalud. Decim Junije Juvenal je rimski satiričar, suvremenik careva Vespazijana i Trajana. Ponegdje - dobije :-) Iako je jedan od izraza koji se veže uz ovog Rimljanina sigurno poznat svakome od vas. Ovo je "In zdravo tijelo- zdrav duh. Ali o tome smo detaljnije govorili ovdje:
(ako ga niste pročitali, usuđujem se preporučiti)

Vergilijevu Eneidu, studirali smo na Sveučilištu. Ne sjećam se škole, ali teoretski su mogli studirati. Ovaj ep govori o ponovnom doseljavanju trojanskog princa Eneje na Apenine i osnivanju grada Alba Longa, koji je kasnije postao središte Latinske unije. O čemu smo također malo pričali ovdje:

Eugene je mogao vidjeti takvu gravuru Vergilija :-)

Iskreno vam priznajem, za razliku od Eugenea, ne znam napamet niti jedan stih iz Eneide. Zanimljivo je da je Eneida postala uzor, te je proizvela hrpu izmjena i varijacija. Uključujući prilično zabavnu "Eneidu" Ivana Kotljarevskog, ako se ne varam, gotovo prvo djelo na ukrajinskom jeziku.

Nastavit će se...
Ugodan ti dan.

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffe€rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^tre imaginaire.

Tire€ d'une lettre particulie're

Ne misleći ponosno svjetlo zabaviti,
Voleći pažnju prijateljstva,
želio bih vas upoznati
Zavjet dostojan tebe
Dostojan lijepe duše,
Sveti san se ostvario
Poezija živa i jasna,
Visoke misli i jednostavnost;
Ali neka bude tako - pristranom rukom
Prihvati kolekciju šarenih glava,
Pola smiješno, pola tužno
vulgaran, idealan,
Nemarni plod mojih zabava,
Nesanica, lagana nadahnuća,
Nezrele i uvele godine
Ludo hladna zapažanja
I srca tužnih nota.

Prvo poglavlje

I žuri mu se živjeti, i žuri mu se osjećati.

knez Vjazemski

ja

“Moj stric je najviše poštena pravila,
Kad sam ozbiljno obolio,
Prisilio se na poštovanje
I nisam se mogao sjetiti boljeg.
Njegov primjer drugima je znanost;
Ali moj Bože, kakva dosada
S bolesnima sjediti dan i noć,
Ne ostavljajući se ni koraka dalje!
Kakva niska prijevara
Zabavljati polumrtve
Popravi mu jastuke
Sad dati lijek
Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te vrag odnijeti!

II

Tako je mislila mlada grablje,
Leteći u prašini na poštarini,
Zeusovom voljom
Nasljednik svih svojih rođaka. -
Prijatelji Ljudmile i Ruslana!
S junakom moga romana
Bez uvoda, ovog časa
Dopustite mi da vam predstavim:
Onjegin, moj dobri prijatelju,
Rođen na obalama Neve
Gdje ste možda rođeni?
Ili zasjao, čitatelju moj;
I ja sam jednom hodao tamo:
Ali sjever mi je loš.

III

Posluživanje izvrsno, plemenito,
Otac mu je živio u dugovima
Dao tri lopte godišnje
I na kraju zeznuo.
Eugeneova sudbina je zadržala:
Prvi gospođo slijedio ga
Nakon gospodine zamijenio ju je;
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
gospodine l'Abbe€, jadni francuzi,
Da dijete ne bude iscrpljeno,
Učio ga svemu u šali
Nisam se zamarao strogim moralom,
Pomalo prekoren zbog šala
I poveo me u šetnju Ljetnim vrtom.

IV

Kad će buntovna mladost
Vrijeme je za Eugenea
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
gospodine izbačen iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Krojeni po posljednjoj modi;
Kako kicoš London obučen -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao je govoriti i pisati;
Lako je plesala mazurku
I s lakoćom se naklonio;
Što želiš više? Svijet je odlučio
Da je pametan i jako fin.

V

Svi smo pomalo učili
Nešto i nekako
Dakle, obrazovanje, hvala Bogu,
Lako je nama zablistati.
Onjegin je po mnogima bio
(Suci odlučni i strogi),
Mali znanstvenik, ali pedant.
Imao je sretan talent
Bez prisile na govor
Sve lagano dodirnite
S učenim izgledom znalca
Šutjeti u važnom sporu
I nasmijte dame
Vatra neočekivanih epigrama.

VI

Latinica više nije u modi:
Dakle, ako govoriš istinu,
Latinski je znao dovoljno
Za raščlanjivanje epigrafa,
Razgovarajte o Juvenalu
Na kraju pisma staviti dolina,
Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju čeprkati
U kronološkoj prašini
Postanak zemlje;
Ali prošli dani su šala,
Od Romula do danas,
Zadržao ga je u sjećanju.

VII

Nema visoke strasti
Jer zvukove života ne štedi,
Nije mogao jamb iz koreja,
Ma kako se borili, razlikovati.
Branil Homer, Teokrit;
Ali čitajte Adama Smitha
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, mogao je prosuditi
Kako se država bogati?
I što živi, ​​i zašto
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod Ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao zemlju u zalog.

VIII

Sve što je Eugene znao,
Prepričaj mi nedostatak vremena;
Ali u čemu je on bio pravi genije,
Što je znao čvršće od svih nauka,
Što je za njega bilo ludilo
I rad, i brašno, i radost,
Što je trajalo cijeli dan
Njegova melankolična lijenost, -
Postojala je znanost nježne strasti,
Koju je Nazon pjevao,
Zašto je završio kao patnik
Tvoje godine su briljantne i buntovne
U Moldaviji, u divljini stepa,
Daleko od Italije.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

x

Koliko je rano mogao biti licemjeran,
Imaj nadu, budi ljubomoran
ne vjerovati, učiniti vjerovati
Činiti se sumornim, klonuti,
Budite ponosni i poslušni
Pažljivo ili ravnodušno!
Kako je tromo šutio,
Kako rječito rječito
Kako nemarno u srdačnim pismima!
Jedno disanje, jedno ljubav,
Kako se mogao zaboraviti!
Kako je njegov pogled bio brz i blag,
Sramotno i drsko, a ponekad
Zasjao je poslušnom suzom!

XI

Kako je mogao biti nov?
Šaljiva nevinost za zadivljenje
Zastrašiti očajem spreman,
Zabavljati ugodnim laskanjem,
Uhvatite trenutak nježnosti
Nevine godine predrasuda
Um i strast za pobjedom,
Očekujte nenamjernu naklonost
Molite i tražite priznanje
Slušajte prvi zvuk srca
Chase ljubav i iznenada
Zakaži tajni spoj...
I nakon nje same
Dajte lekcije u tišini!

XII

Koliko je rano mogao smetati
Hearts of note coquettes!
Koga ste htjeli uništiti
Njegovi suparnici,
Kako je žestoko psovao!
Kakve im je mreže pripremio!
Ali vi, blaženi muževi,
Bili ste prijatelji s njim:
Milovao ga je lukavi muž,
Foblas je stari učenik,
I nepovjerljivi starac
I veličanstveni rogonja
Uvijek zadovoljna sobom
S mojom večerom i ženom.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Knjiga uključuje roman u stihovima A. S. Puškina (1799.-1837.) "Evgenije Onjegin", koji je obavezan za čitanje i učenje u srednjoj školi.

Roman u stihovima "Eugene Onegin" postao je središnji događaj u književni život Puškinovo doba. I od tada, Puškinovo remek-djelo nije izgubilo svoju popularnost, još uvijek ga vole i štuju milijuni čitatelja.

Aleksandar Sergejevič Puškin
Evgenije Onjegin
Roman u stihovima

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Ne misleći ponosno svjetlo zabaviti,
Voleći pažnju prijateljstva,
želio bih vas upoznati
Zavjet dostojan tebe
Dostojan lijepe duše,
Sveti san se ostvario
Poezija živa i jasna,
Visoke misli i jednostavnost;
Ali neka bude tako - pristranom rukom
Prihvati kolekciju šarenih glava,
Pola smiješno, pola tužno
vulgaran, idealan,
Nemarni plod mojih zabava,
Nesanica, lagana nadahnuća,
Nezrele i uvele godine
Ludo hladna zapažanja
I srca tužnih nota.

XLIII

A vi, mlade ljepotice,
Koji kasnije ponekad
Odnesite droshky
Peterburški most,

"Moj ujak ima najpoštenija pravila,
Kad sam ozbiljno obolio,
Prisilio se na poštovanje
I nisam se mogao sjetiti boljeg.
Njegov primjer drugima je znanost;
Ali moj Bože, kakva dosada
S bolesnima sjediti dan i noć,
Ne ostavljajući se ni koraka dalje!
Kakva niska prijevara
Zabavljati polumrtve
Popravi mu jastuke
Sad dati lijek
Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te vrag odnijeti!

II.

Tako je mislila mlada grablje,
Leteći u prašini na poštarini,
Zeusovom voljom
Nasljednik svih svojih rođaka.
Prijatelji Ljudmile i Ruslana!
S junakom moga romana
Bez uvoda, ovog časa
Dopustite mi da vam predstavim:
Onjegin, moj dobri prijatelju,
Rođen na obalama Neve
Gdje ste možda rođeni?
Ili zasjao, čitatelju moj;
I ja sam jednom hodao tamo:
Ali sjever mi je loš (1).

III.

Posluživanje izvrsno, plemenito,
Otac mu je živio u dugovima
Dao tri lopte godišnje
I na kraju zeznuo.
Eugeneova sudbina je zadržala:
Najprije ga je slijedila gospođa,
Zatim ju je monsieur zamijenio.
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
Monsieur l'Abbé, jadni Francuz,
Da dijete ne bude iscrpljeno,
Učio ga svemu u šali
Nisam se zamarao strogim moralom,
Pomalo prekoren zbog šala
I poveo me u šetnju Ljetnim vrtom.

IV.

Kad će buntovna mladost
Vrijeme je za Eugenea
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
Monsieura su istjerali iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Krojeni po posljednjoj modi;
Kako kicoš (2) London obučen -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao je govoriti i pisati;
Lako je plesala mazurku
I s lakoćom se naklonio;
Što želiš više? Svijet je odlučio
Da je pametan i jako fin.

v.

Svi smo pomalo učili
Nešto i nekako
Dakle, obrazovanje, hvala Bogu,
Lako je nama zablistati.
Onjegin je po mnogima bio
(Suci odlučni i strogi)
Mali znanstvenik, ali pedant:
Imao je sretan talent
Bez prisile na govor
Sve lagano dodirnite
S učenim izgledom znalca
Šutjeti u važnom sporu
I nasmijte dame
Vatra neočekivanih epigrama.

VI.

Latinica više nije u modi:
Dakle, ako govoriš istinu,
Latinski je znao dovoljno
Za raščlanjivanje epigrafa,
Razgovarajte o Juvenalu
Stavite vale na kraj pisma
Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju čeprkati
U kronološkoj prašini
Postanak zemlje;
Ali dani prošlosti su šala
Od Romula do danas
Zadržao ga je u sjećanju.

VII.

Nema visoke strasti
Jer zvukove života ne štedi,
Nije mogao jamb iz koreja,
Ma kako se borili, razlikovati.
Branil Homer, Teokrit;
Ali čitajte Adama Smitha,
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, mogao je prosuditi
Kako se država bogati?
I što živi, ​​i zašto
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao zemlju u zalog.

VIII.

Sve što je Eugene znao,
Prepričaj mi nedostatak vremena;
Ali u čemu je on bio pravi genije,
Što je znao čvršće od svih nauka,
Što je za njega bilo ludilo
I rad i brašno i radost,
Što je trajalo cijeli dan
Njegova melankolična lijenost, -
Postojala je znanost nježne strasti,
Koju je Nazon pjevao,
Zašto je završio kao patnik
Tvoje godine su briljantne i buntovne
U Moldaviji, u divljini stepa,
Daleko od Italije.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

x.

Koliko je rano mogao biti licemjeran,
Imaj nadu, budi ljubomoran
ne vjerovati, učiniti vjerovati
Činiti se sumornim, klonuti,
Budite ponosni i poslušni
Pažljivo ili ravnodušno!
Kako je tromo šutio,
Kako rječito rječito
Kako nemarno u srdačnim pismima!
Jedno disanje, jedno ljubav,
Kako se mogao zaboraviti!
Kako je njegov pogled bio brz i blag,
Sramotno i drsko, a ponekad
Zasjao je poslušnom suzom!

XI.

Kako je mogao biti nov?
Šaljiva nevinost za zadivljenje
Zastrašiti očajem spreman,
Zabavljati ugodnim laskanjem,
Uhvatite trenutak nježnosti
Nevine godine predrasuda
Um i strast za pobjedom,
Očekujte nenamjernu naklonost
Molite i tražite priznanje
Slušajte prvi zvuk srca
Juriti ljubav, i to odjednom
Zakaži tajni spoj...
I nakon nje same
Dajte lekcije u tišini!

XII.

Koliko je rano mogao smetati
Hearts of note coquettes!
Koga ste htjeli uništiti
Njegovi suparnici,
Kako je žestoko psovao!
Kakve im je mreže pripremio!
Ali vi, blaženi muževi,
Bili ste prijatelji s njim:
Milovao ga je lukavi muž,
Foblas je stari učenik,
I nepovjerljivi starac
I veličanstveni rogonja
Uvijek zadovoljna sobom
S mojom večerom i ženom.

XIII. XIV.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

Bio je u krevetu:
Nose mu bilješke.
Što? Pozivnice? Doista,
Tri kuće za večernji poziv:
Bit će bal, bit će dječja zabava.
Gdje će moj šaljivdžija?
S kim će početi? Nije bitno:
Nije ni čudo da posvuda stignete na vrijeme.
Dok sam u jutarnjoj haljini,
Noseći široki bolivar (3)
Onjegin odlazi na bulevar
I tamo šeta na otvorenom,
Do uspavanog bregueta
Ručak mu neće zvoniti.

XVI.

Već je mrak: sjeda u saonice.
— Pusti, spusti! - začuo se plač;
Mrazna prašina srebrna
Njegov ovratnik od dabra.
To Talon (4) požurio: on je siguran
Što ga tamo čeka Kaverin.
Ušao: i čep na stropu,
Krivica komete zapljusnula struju,
Pred njim pečena govedina krvava,
I tartufi, luksuz mlade godine,
Najbolja boja francuske kuhinje,
I strasbourška neprolazna pita
Između Limburg sira živ
I zlatni ananas.

XVII.

Još čaša žeđi traži
Kotlete prelijte vrućom masnoćom,
Ali zvuk bregueta ih obavještava,
Da je počeo novi balet.
Kazalište je zao zakonodavac,
Nestalni obožavatelj
šarmantne glumice,
Počasni građanin u backstageu,
Onjegin je odletio u kazalište
Gdje svi dišući slobodno,
Spreman da zalupi entrechat,
Plašt Fedra, Kleopatra,
nazovi Moinu (redom
Samo da se čuje).

XVIII.

Čarobni rub! tamo u stara vremena,
Satiri su hrabri vladari,
Blistao je Fonvizin, prijatelj slobode,
I hiroviti Knyazhnin;
Tu je Ozerov nevoljan danak
Suze ljudi, aplauz
Dijelio sam s mladom Semjonovom;
Tamo je naš Katenin uskrsnuo
Corneille je veličanstveni genij;
Tamo je izveo oštrog Šahovskoja
Bučni roj njihovih komedija,
Tamo je Didlo slavom ovjenčan,
Tamo, tamo pod sjenom krila
Moji mladi dani su proletjeli.

XIX.

Boginje moje! što ti? Gdje si?
Čuj moj tužan glas:
Jeste li svi isti? druge djevojke,
Zamjena, nije vas zamijenio?
Hoću li opet čuti tvoje refrene?
Hoću li vidjeti rusku Terpsihoru
Let ispunjen dušom?
Ili dosadan pogled neće pronaći
Poznata lica na dosadnoj pozornici
I, ciljajući u vanzemaljsku svjetlost
Razočarana lornjeta,
Zabavni ravnodušni gledatelj,
Tiho ću zijevnuti
I sjetiti se prošlosti?

XX.

Kazalište je već puno; lože sjaje;
Parter i fotelje, sve je u punom jeku;
U nebu nestrpljivo prskaju,
I, dižući se, zavjesa šušti.
Briljantno, poluzrak,
poslušan čarobnom luku,
Okružen gomilom nimfi
Vrijedi Istomin; ona,
Jedna noga dodiruje pod
Drugi polako kruži
I odjednom skok, i odjednom leti,
Leti kao pahuljica iz Eolovih usta;
Sada će logor biti sovjet, onda će se razviti,
I brzom nogom bije nogu.

XXI.

Sve plješće. Ulazi Onjegin,
Hoda između stolica na nogama,
Dvostruki lorgnet kosi inducira
Na ložama nepoznatih dama;
Pogledao sam sve razine,
Vidio sam sve: lica, pokrivala za glavu
Užasno je nezadovoljan;
S muškarcima sa svih strana
Naklonio se, pa na pozornicu
Gledao sam u velikoj zbunjenosti,
Okrenuo se - i zijevnuo,
I rekao je: “Vrijeme je da se svi promijene;
Dugo sam trpio balete,
Ali umoran sam od Didla" (5)).

XXII.

Još kupida, đavola, zmija
Skaču i galame na pozornici;
Još umornih lakeja
Spavaju na bundama na ulazu;
Još nisam prestao gaziti
Puhati nos, kašljati, siktati, pljeskati;
I dalje izvana i iznutra
Lampioni svijetle posvuda;
I dalje vegetiraju, konji se bore,
Dosađuje ti tvoj pojas,
I kočijaši, oko svjetala,
Grdite gospodu i mlatite u dlan:
I Onjegin izađe;
Ode kući da se obuče.

XXIII.

Hoću li prikazati u pravoj slici
ured na osami,
Gdje je mod đak uzoran
Obučen, skinut i opet obučen?
Sve nego za obilan hir
Trguje London skrupulozno
I uz baltičke valove
Jer nas šuma i mast nosi,
Sve u Parizu je gladno,
Izabravši koristan zanat,
Izmišljanje za zabavu
Za luksuz, za modno blaženstvo, -
Sve ukrašava ured.
Filozof s osamnaest godina.

XXIV.

Jantar na cijevima Caregrada,
Porculan i bronca na stolu
I, osjećaji razmažene radosti,
Parfem u brušenom kristalu;
Češljevi, čelične turpije,
Ravne škare, krive,
I kistova trideset vrsta
I za nokte i za zube.
Rousseau (napomena u prolazu)
Nisam mogao shvatiti koliko je Grim važan
Usudila sam se čistiti nokte pred njim,
Elokventna luđakinja (6) .
Branitelj slobode i prava
U ovom slučaju, to je potpuno pogrešno.

XXV.

Možeš biti dobra osoba
I razmislite o ljepoti noktiju:
Zašto se besplodno raspravljati sa stoljećem?
Običaj despot među ljudima.
Drugi Chadaev, moj Eugene,
Bojeći se ljubomornih osuda
U odjeći je bio pedant
I ono što smo zvali kicoš.
To je najmanje tri sata
Provedeno pred ogledalima
I izašao iz toaleta
Kao vjetrovita Venera
Kada, noseći mušku odjeću,
Božica ide na maškare.

XXVI.

U posljednjem okusu toalete
Uzevši tvoj radoznali pogled,
Mogao sam prije učene svjetlosti
Ovdje opišite njegovu odjeću;
Naravno da bi bilo hrabro
Opišite moj slučaj:
Ali pantalone, frak, prsluk,
Sve ove riječi nisu na ruskom;
I vidim, krivim te,
Što je to moj jadni slog
Mogao bih zaslijepiti puno manje
Stranim riječima,
Iako sam gledao pod stare dane
U akademskom rječniku.

XXVII.

Sada imamo nešto pogrešno u temi:
Bolje da požurimo na bal
Gdje bezglavo u jamskoj kočiji
Moj Onjegin je već odgalopirao.
Prije izblijedjelih kuća
Uz uspavanu ulicu u redovima
Dvostruka svjetla za kočiju
Merry izlijeva svjetlo
A duge na snijegu sugeriraju:
Posvuda posvuda posuta zdjelama,
Sjajna kuća blista;
Sjene prolaze kroz čvrste prozore,
Trepćući profili glave
I dame i pomodni ekscentrici.

XXVIII.

Ovdje se naš junak dovezao do ulaza;
Vratar je prošao, on je strijela
Penjanje uz mramorne stepenice
Poravnala sam kosu rukom,
Ušao je. Dvorana je puna ljudi;
Glazba je već umorna od grmljavine;
Gomila je zauzeta mazurkom;
Petlja i buka i nepropusnost;
Zveckaju mamuze konjaničke straže;
Noge ljupkih dama lete;
U njihovim zanosnim stopama
Vatrene oči lete
I zaglušio tutnjavom violina
Ljubomorni šapat modnih žena.

XXIX.

U danima zabave i želja
Bio sam lud za loptama:
Nema mjesta za ispovijedi
I za dostavu pisma.
O vi časni supružnici!
Ja ću vam ponuditi svoje usluge;
Molim vas da primijetite moj govor:
želim te upozoriti.
I vi ste, majke, strože
Čuvajte svoje kćeri:
Držite svoj lorgnet ravno!
Ne to… ne to, Bože sačuvaj!
Zato ovo pišem
Da odavno nisam griješio.

XXX.

Jao, za drugačiju zabavu
Izgubio sam puno života!
Ali da moral nije patio,
I dalje bih volio lopte.
Volim ludu mladost
I stegnutost, i sjaj, i radost,
I dat ću promišljenu odjeću;
Volim njihove noge; samo jedva
U Rusiji ćete naći cjelinu
Tri para vitkih ženskih nogu.
Oh! dugo nisam mogao zaboraviti
Dvije noge ... Tužna, hladna,
Sjećam ih se svih, i to u snu
Muče moje srce.

XXXI.

Kada, i gdje, u kojoj pustinji,
Budalo, hoćeš li ih zaboraviti?
Ah, noge, noge! gdje si sada?
Gdje gužvate proljetno cvijeće?
Nježen u istočnom blaženstvu,
Na sjeveru tužan snijeg
Nisi ostavio nikakav trag
Voljeli ste mekane tepihe
Luksuzan dodir.
Koliko dugo sam te zaboravio
A ja žudim za slavom i hvalom
I zemlja otaca, i zatvor?
Nestala je sreća mladosti -
Kao na livadama tvoj lagani trag.

XXXII.

Dianina prsa, Florini obrazi
Divno, dragi prijatelji!
Međutim Terpsihorina noga
Za mene ljepše od nečega.
Ona, prorokujući pogled
Neprocjenjiva nagrada
Privlači uvjetnom ljepotom
Želje majstorski roj.
Volim je, moja prijateljica Elvina,
Pod dugim stolnjakom
U proljeće na mravima livada,
Zimi, na kaminu od lijevanog željeza,
Na parketnoj dvorani ogledalo,
Uz more na granitnim stijenama.

XXXIII.

Sjećam se mora prije oluje:
Kako sam zavidio valovima
Trčeći u olujnom redu
Lezi do njezinih nogu s ljubavlju!
Kako sam tada želio s valovima
Dodirnite slatka stopala svojim ustima!
Ne, nikad u vrućim danima
Kipi moju mladost
Nisam htio s takvim mukama
Poljubiti usne mlade Armide,
Ili ruže vatrenih obraza,
Ile percy, pun klonulosti;
Ne, nikad navala strasti
Tako mi nije mučila dušu!

XXXIV.

Sjećam se drugog puta!
U sanjanim snovima ponekad
Držim sretan stremen...
I osjećam nogu u rukama;
Opet mašta vrije
Opet njen dodir
Zapali krv u usahlom srcu,
Opet čežnja, opet ljubav!..
Ali puna hvale za ohole
Svojom brbljavom lirom;
Nisu vrijedni strasti
Nema pjesama inspiriranih njima:
Riječi i pogledi ovih čarobnica
Varljive ... kao i njihove noge.

XXXV.

Što je s mojim Onjeginom? napola u snu
U krevetu s lopte koju jaše:
A Petersburg je nemiran
Već me probudio bubanj.
Trgovac ustaje, trgovac ide,
Vozač vuče na burzu,
Okhtenka žuri s vrčem,
Ispod njega škripi jutarnji snijeg.
Ujutro me probudila ugodna buka.
Kapci su otvoreni; dim lule
Stup se diže plavo,
I pekar, uredan Nijemac,
U papirnatom kapu, više puta
Već sam otvorio svoje vasisde.

XXXVI.

Ali, iscrpljen bukom lopte,
I pretvaranje jutra u ponoć
Mirno spava u sjeni blažene
Zabavno i luksuzno dijete.
Budi se poslije podne, pa opet
Do jutra njegov život nije spreman,
Monotono i šareno.
I sutra je isto kao jučer.
Ali je li moj Eugene bio sretan,
Besplatno, u boji najboljih godina,
Među briljantnim pobjedama,
Među svakodnevnim užicima?
Je li doista bio među gozbama
Nemaran i zdrav?

XXXVII.

Ne: rani osjećaji u njemu su se ohladili;
Bio je umoran od lagane buke;
Ljepotice nisu dugo trajale
Predmet njegovih uobičajenih misli;
Izdaja se uspjela umoriti;
Prijatelji i prijateljstvo su umorni,
Zatim, što nije moglo uvijek
Goveđi odresci i strazburška pita
Točenje šampanjca u bocu
I sipati oštre riječi
Kada je glava boljela;
I iako je bio gorljivi lovac,
Ali na kraju se odljubio
I zlostavljanje, i sablja, i olovo.

XXXVIII.

Bolest čiji je uzrok
Krajnje je vrijeme da se pronađe
Kao engleski spin
Ukratko: ruska melankolija
Ona ga je malo po malo zavladala;
Upucao se, hvala Bogu,
Nisam htio probati
Ali život se potpuno ohladio.
Kao Child-Harold, mrzovoljan, trom
Pojavio se u salonima;
Nema tračeva svjetlosti, nema bostona,
Ni sladak pogled, ni neskroman uzdah,
Ništa ga nije doticalo
Nije ništa primijetio.

XXXIX. XL. XLI.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Nakaze velikog svijeta!
Sve vas je prije ostavio;
A istina je da u naše ljeto
Viši ton je prilično dosadan;
Iako možda druga dama
Tumači Seya i Benthama,
Ali općenito njihov razgovor
Nepodnošljiva, iako nevina glupost;
A osim toga, tako su nevini.
Tako veličanstveno, tako pametno
Tako puna pobožnosti
Tako pažljivo, tako precizno
Tako neosvojivo za muškarce
Da već od pogleda na njih nastaje slezena (7) .

XLIII.

A vi, mlade ljepotice,
Koji kasnije ponekad
Odnesite droshky
Peterburški most,
I moj te je Eugen ostavio.
Otpadnik silovitih užitaka,
Onjegin se zatvorio kod kuće,
Zijevajući, uzeo olovku,
Htio sam pisati - ali težak posao
Bio je bolestan; Ništa
nije izašao iz njegova pera,
I nije ušao u gorljivu radnju
Ljudi koje ne osuđujem
Zatim, da pripadam njima.

XLIV.

I opet predana besposličarenju,
čamiti u duhovnoj praznini,
Sjeo je – s hvalevrijednom svrhom
Dodijeli sebi tuđu pamet;
Postavio je policu s odvojenim knjigama,
Čitao sam i čitao, ali bezuspješno:
Postoji dosada, postoji prijevara ili delirij;
U toj savjesti, u tome nema smisla;
Na svim različitim lancima;
I zastarjelo staro
A staro je u delirijumu s novitetima.
Kao i žene, ostavio je knjige
I polica, s njihovom prašnjavom obitelji,
Drapirana žalobnim taftom.

XLV.

Uvjeti svjetlosti skidaju teret,
Kako on, zaostajući za vrevom,
U to sam vrijeme postao prijatelj s njim.
Svidjele su mi se njegove osobine
Sanja nehotičnu odanost
Neponovljiva neobičnost
I oštar, hladan um.
Bio sam ogorčen, on je zlovoljan;
Oboje smo znali igru ​​strasti:
Život nas je oboje mučio;
U oba srca utihnu žar;
Bijes je čekao oboje
Slijepa sreća i ljudi
U samo jutro naših dana.

XLVI.

Tko je živio i mislio, taj ne može
U duši ne prezirite ljude;
Tko je osjetio, taj brine
Duh nepovratnih dana:
Dakle, nema draži.
Ta zmija sjećanja
To pokajanje nagriza.
Sve to često daje
Velika čar razgovora.
Prvi Onjeginov jezik
Zbunilo me; ali navikao sam
Na njegov zajedljivi argument,
I na šalu sa žuči na pola,
I gnjev sumornih epigrama.

XLVII.

Koliko često ljeti
Kad je proziran i lagan
Noćno nebo nad Nevom (8) ,
I vode vesele čaše
Ne odražava lice Diane,
Prisjećajući se romana prošlih godina,
Sjećanje na staru ljubav
Opet osjetljiv, nemaran
S dahom potporne noći
Tiho smo pili!
Kao zelena šuma iz zatvora
Pospani osuđenik je premješten,
Tako nas je ponio san
Do početka života mlad.

XLVIII.

Sa srcem punim žaljenja
I naslonjen na granit
Jevgenij je zamišljeno stajao,
Kako se Piit opisao (9) .
Sve je bilo tiho; samo noć
Sentineli su dozivali jedan drugoga;
Da, udaljeno kucanje
S Millionneom je odjednom odjeknulo;
Samo čamac, maše veslima,
Plutao uspavanom rijekom:
I bili smo zarobljeni u daljini
Daleki su rog i pjesma...
Ali slađe, usred noćne zabave,
Napjev Torquatovih oktava!

XLIX

Jadranski valovi,
O Brent! ne, vidim te
I opet puna inspiracije
Čuj svoj čarobni glas!
On je svet unucima Apolonovim;
Po ponosnoj liri Albiona
Poznat mi je, drag mi je.
Zlatne noći Italije
Uživat ću u blaženstvu u divljini,
S mladim Venecijancem
Sad pričljiv, a onda glup,
Plutanje u misterioznoj gondoli;
S njom će moja usta naći
Petrarkin jezik i ljubav.

L

Hoće li doći čas moje slobode?
Vrijeme je, vrijeme je! - zovem je;
Lutajući morem (10), čekajući vrijeme,
Manyu plovi brodovima.
Pod olujnim ruhom, svađajući se s valovima,
Uz morsku magistralu
Kada ću početi trčati slobodnim stilom?
Vrijeme je da napustite dosadnu plažu
I neprijateljski elementi,
I među podnevnim valovima,
Pod nebom moje Afrike (11)
Uzdah o sumornoj Rusiji,
Gdje sam patio, gdje sam volio
Gdje sam zakopao svoje srce.

LI

Onjegin je bio spreman sa mnom
Vidi strane zemlje;
Ali ubrzo smo postali sudbina
Dugo razvedena.
Otac mu je tada umro.
Okupljeni pred Onjeginom
Zajmodavci pohlepni puk.
Svatko ima svoju pamet i svoj smisao:
Eugene, mrzeći parnice,
Zadovoljan svojom sudbinom,
dao im nasljedstvo,
Veliki gubitak u neviđenju
Ile proricanje izdaleka
Smrt starog ujaka.

LII.

Odjednom sam shvatio
Iz izvješća upravitelja,
Taj ujak umire u krevetu
I bilo bi mi drago da se s njim oprostim.
Čitanje tužne poruke
Eugene odmah na spoj
Projurio kroz poštu
I već unaprijed zijevnuo,
Spremam se za novac
Na uzdahe, dosadu i prevaru
(I tako sam započeo svoj roman);
Ali, stigavši ​​u stričevo selo,
Našao sam ga na stolu
Kao danak gotovoj zemlji.

III.

Našao je dvorište puno posluge;
Mrtvima sa svih strana
Skupili su se neprijatelji i prijatelji
Lovci na pogrebe.
Pokojnik je pokopan.
Svećenici i gosti jeli su, pili,
I nakon važnog rastanka,
Kao da su poslovali.
Evo našeg seljaka Onjegina,
Tvornice, vode, šume, zemlje
Vlasnik kompletan, ali do sada
Red neprijatelja i rasipnika,
I jako mi je drago da na stari način
Promijenjeno u nešto.

LIV.

Dva dana činila su mu se nova
usamljena polja,
Svježina tmurnog hrasta,
Žubor tihog potoka;
Na trećem gaj, brdo i polje
Više nije bio zainteresiran;
Zatim bi izazivali san;
Tada je jasno vidio
Kao i na selu dosada je ista
Iako nema ulica, nema palača,
Bez karata, bez lopti, bez poezije.
Blues ga je čekao na straži,
I potrčala je za njim
Kao sjena ili vjerna žena.

Lv.

Rođen sam za miran život
Za seosku tišinu:
U divljini je lirski glas glasniji,
Živite kreativne snove.
Posvećenost dokolici nevinima,
Lutanje pustinjskim jezerom
A far niente je moj zakon.
Probudim se svako jutro
Za slatko blaženstvo i slobodu:
Malo čitam, puno spavam,
Ne hvatam leteću slavu.
Nisam li ja pod stare dane
Proveden u neradu, u sjeni
Moji najsretniji dani?

LVI.

Cvijeće, ljubav, selo, besposlica,
Polja! Dušom sam ti odan.
Uvijek mi je drago vidjeti razliku
Između Onjegina i mene
Podrugljivom čitatelju
Ili bilo koji izdavač
Zamršena kleveta
Ovdje odgovara mojim osobinama,
Nisam kasnije besramno ponovio,
Da sam zaprljao svoj portret,
Kao Byron, pjesnik ponosa,
Kao da ne možemo
Pišite pjesme o drugima
Čim o sebi.

LVII.

Usput napominjem: svi pjesnici -
Volite prijatelje iz snova.
Prije su bile slatke stvari
Sanjao sam i svoju dušu
Čuvala je njihovu tajnu sliku;
Nakon što ih je Muza oživjela:
Pa sam, neoprezna, zapjevala
I djevojka s planine, moj ideal,
I zarobljenici obala Salgira.
Sada od vas moji prijatelji
Često čujem pitanje:
“O koga uzdiše tvoja lira?
Kome u masi ljubomornih djeva,
Jeste li joj posvetili pjevanje?

LVIII.

Čiji pogled, uzbudljiva inspiracija,
Nagrađivao je dirljivom ljubavlju
Vaše promišljeno pjevanje?
Koga je tvoj stih idolizirao?
A, drugi, nitko, bogami!
Ljubavna luda tjeskoba
Doživio sam to nemilosrdno.
Blago onome koji se s njom spojio
Groznica rima: udvostručio je to
Poezija sveta besmislica,
Petrarka hoda za njim
I smirio muku srca,
U međuvremenu uhvaćen i slavan;
Ali ja sam, ljubeći, bio glup i nijem.

LIX.

Ljubav je prošla, pojavila se muza,
I mračni um se razbistrio.
Slobodan, opet tražim savez
Čarobni zvukovi, osjećaji i misli;
Pišem, a srce ne žudi,
Pero, zaboravljajući, ne crta,
Blizu nedovršenih stihova
Nema ženskih nogu, nema glava;
Ugašeni pepeo više neće planuti,
Tužan sam; ali suza više nema
I uskoro, uskoro slijedi oluja
U mojoj će duši sasvim utihnuti:
Onda ću početi pisati
Pjesma od dvadeset i pet pjesama.

LX.

Već sam razmišljao o obliku plana,
A kao junaka ću imenovati;
Dok je moja romantika
Završio sam prvo poglavlje;
Ponovno sam sve rigorozno pregledao:
Puno je kontradikcija
Ali ne želim ih popraviti.
Odužit ću se cenzuri,
A novinari da jedu
Dat ću plodove svoga rada:
Idi na obalu Neve
stvaranje novorođenčeta,
I zasluži mi danak slave:
Iskrivljen govor, buka i zlostavljanje!

Epigraf iz pjesme P. A. Vjazemskog (1792.-1878.) "Prvi snijeg". Pogledajte basnu I. A. Krylova "Magarac i čovjek", red 4. (1) Napisano u Besarabiji (Bilješka A. S. Puškina). Gospođa, učiteljica, guvernanta. Monsieur opat (francuski). (2) Dandy, dandy (Bilješka A. S. Puškina). Budite zdravi (lat.). Pogledajte nedostajuću strofu. Pogledajte nedostajuće strofe. (3) Hat à la Bolivar (Bilješka A. S. Puškina). Stil šešira. Bolivar Simon (1783-1830) - vođa nacionalnog oslobođenja. kretanja u Latinskoj Americi. Utvrdio to Puškin Onjegin ide do Admiraltejskog bulevara koji je postojao u St (4) Poznati ugostitelj (Bilješka A. S. Puškina). Antrasha - skok, baletni pas (francuski). (5) Osobina hladnog osjećaja dostojna Child Harolda. Baleti gospodina Didla ispunjeni su čudom mašte i nesvakidašnjim šarmom. Jedan naš književnik romantičar u njima je našao mnogo više poezije nego u cjelini francuska književnost(Bilješka A. S. Puškina). (6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Ispovijesti J. J. Rousseaua)
Grim je definirao svoje doba: sada u cijeloj prosvijećenoj Europi čiste nokte posebnom četkom. (Bilješka A. S. Puškina).
“Svi su znali da je koristio kreč; a ja, koji u to uopće nisam vjerovao, počeo sam nagađati ne samo po poboljšanju tena njegova lica ili zato što sam na njegovoj zahodskoj školjki pronašao staklenke krečnjaka, nego zato što sam, ušavši jednog jutra u njegovu sobu, zatekao kako čisti nokti s posebnom četkom; ovo zanimanje on je ponosno nastavio u mojoj prisutnosti. Odlučio sam da osoba koja svako jutro provede dva sata četkajući nokte može potrošiti nekoliko minuta na bijeljenje nepravilnosti na svojoj koži. (Francuski). Boston je kartaška igra. Strofe XXXIX, XL i XLI Puškin je označio kao nedostajuće. U Puškinovim rukopisima, međutim, nema ni traga praznini na ovom mjestu. Vjerojatno Puškin nije napisao ove strofe. Vladimir Nabokov je prolaz smatrao "fiktivnim, ima određeno glazbeno značenje - stanku misli, imitaciju propuštenog otkucaja srca, prividni horizont osjećaja, lažne zvijezde koje označavaju lažnu neizvjesnost" (V. Nabokov. Komentari na "Eugene Onegin" ". Moskva 1999, str. 179. (7) Cijela ova ironična strofa nije ništa drugo nego suptilna pohvala lijepim našim zemljakinjama. Tako Boileau, pod krinkom prijekora, hvali Luja XIV. Naše dame spajaju obrazovanje s uljudnošću i strogom čistoćom morala s ovim istočnjačkim šarmom koji je toliko očarao Madame Stael (Vidi Dix anées d "exil). (Bilješka A. S. Puškina). (8) Čitatelji se sjećaju divnog opisa petrogradske noći u idili Gnediča. Autoportret s Onjeginom na nasipu Neve: autoilustracija uz Ch. 1 roman "Evgenije Onjegin". Leglo ispod slike: “1 je dobro. 2 treba biti naslonjen na granit. 3. brod, 4. Petropavlovska tvrđava. U pismu L. S. Puškinu. PD, br. 1261, l. 34. Neg. Broj 7612. 1824., početak studenoga. Bibliografske bilješke, 1858., svezak 1, broj 4 (slika je reproducirana na listu bez paginacije, iza stupca 128; izdanje S. A. Sobolevskog); Librovich, 1890, str. 37 (rev.), 35, 36, 38; Efros, 1945., str. 57 (igrokaz), 98, 100; Tomashevsky, 1962, str. 324, bilj. 2; Tsyavlovskaya, 1980, str. 352 (predstava), 351, 355, 441. (9) Otkrijte omiljenu božicu
Vidi entuzijastični piit,
To provodi besane noći
Naslonjena na granit.
(Mravi. Božica Neve). (Bilješka A. S. Puškina). (10) Napisano u Odesi. (Bilješka A. S. Puškina). (11) Vidi prvo izdanje Evgenija Onjegina. (Bilješka A. S. Puškina). Far niente - besposlica, besposlica (tal.)

Odlomci iz "Eugene Onegin" za snimanje na videu - vi birate

Detaljan opis projekt - .

POGLAVLJE PRVO

1 isječak za čitanje:

ja
"Moj ujak najpoštenijih pravila,
Kad sam ozbiljno obolio,
Prisilio se na poštovanje
I nisam se mogao sjetiti boljeg.
Njegov primjer drugima je znanost;
Ali moj Bože, kakva dosada
S bolesnima sjediti dan i noć,
Ne ostavljajući se ni koraka dalje!
Kakva niska prijevara
Zabavljati polumrtve
Popravi mu jastuke
Sad dati lijek
Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te vrag odnijeti!

II
Tako je mislila mlada grablje,
Leteći u prašini na poštarini,
Zeusovom voljom
Nasljednik svih svojih rođaka.
Prijatelji Ljudmile i Ruslana!
S junakom moga romana
Bez uvoda, ovog časa
Dopustite mi da vam predstavim:
Onjegin, moj dobri prijatelju,
Rođen na obalama Neve
Gdje ste možda rođeni?
Ili zasjao, čitatelju moj;
I ja sam jednom hodao tamo:
Ali sjever mi je loš.

III
Posluživanje izvrsno plemenito,
Otac mu je živio u dugovima
Dao tri lopte godišnje
I na kraju zeznuo.
Eugeneova sudbina je zadržala:
Najprije ga je slijedila gospođa,
Zatim ju je monsieur zamijenio.
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
Monsieur l'Abbe, jadni Francuz,
Da dijete ne bude iscrpljeno,
Učio ga svemu u šali
Nisam se zamarao strogim moralom,
Pomalo prekoren zbog šala
I poveo me u šetnju Ljetnim vrtom.

IV
Kad će buntovna mladost
Vrijeme je za Eugenea
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
Monsieura su istjerali iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Obrijan po posljednjoj modi
Kako je odjeven londonski kicoš -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao je govoriti i pisati;
Lako je plesala mazurku
I s lakoćom se naklonio;
Što želiš više? Svijet je odlučio
Da je pametan i jako fin.

2 isječak za čitanje:

Sada imamo nešto pogrešno u temi:
Bolje da požurimo na bal
Gdje bezglavo u jamskoj kočiji
Moj Onjegin je već odgalopirao.
Prije izblijedjelih kuća
Uz uspavanu ulicu u redovima
Dvostruka svjetla za kočiju
Merry izlijeva svjetlo
I duge na snijegu sugeriraju;
Posvuda posvuda posuta zdjelama,
Sjajna kuća blista;
Sjene prolaze kroz čvrste prozore,
Trepćući profili glave
I dame i pomodni ekscentrici.

Ovdje se naš junak dovezao do ulaza;
Vratar je prošao, on je strijela
Penjanje uz mramorne stepenice
Poravnala sam kosu rukom,
Ušao je. Dvorana je puna ljudi;
Glazba je već umorna od grmljavine;
Gomila je zauzeta mazurkom;
Petlja i buka i nepropusnost;
Zveckaju mamuze konjaničke straže;
Noge ljupkih dama lete;
U njihovim zanosnim stopama
Vatrene oči lete
I zaglušio tutnjavom violina
Ljubomorni šapat modnih žena.

U danima zabave i želja
Bio sam lud za loptama:
Nema mjesta za ispovijedi
I za dostavu pisma.
O vi časni supružnici!
Ja ću vam ponuditi svoje usluge;
Molim vas da primijetite moj govor:
želim te upozoriti.
I vi ste, majke, strože
Čuvajte svoje kćeri:
Držite svoj lorgnet ravno!
Ne to… ne to, Bože sačuvaj!
Zato ovo pišem
Da odavno nisam griješio.

DRUGO POGLAVLJE

3 isječak za čitanje

Njena sestra se zvala Tatjana...
Prvi put s takvim imenom
Nježne stranice romana
Mi ćemo posvetiti.
Pa što? ugodno je, zvonko;
Ali s njim, znam, nerazdvojni
Sjećanje na staro
Ili djevojački! Trebali bismo svi
Priznajte: okus je vrlo malo
S nama i u naše ime
(Da ne govorimo o poeziji);
Ne dobivamo prosvjetljenje
I dobili smo od njega
Pretvaranje, ništa više.

Dakle, zvala se Tatjana.
Ni ljepota njegove sestre,
Niti svježina njezina rumena
Ne bi privlačila poglede.
Dika, tužna, tiha,
Kao što je šumska srna plaha,
Ona je u svojoj obitelji
Izgledala je kao nepoznata djevojka.
Nije mogla milovati
Ocu, a ne majci;
Dijete samo, u gomili djece
Nije se htio igrati i skakati
I često cijeli dan sama
Šutke je sjedila kraj prozora.

Misao, njezin prijatelj
Iz najuspavankijih dana
Rural Leisure Current
Ukrasio je snovima.
Njezini njezini prsti
Nisam poznavao igle; oslanjajući se na obruč,
Ona je svileni uzorak
Nije oživio platno.
Želja za vladanjem je znak
S poslušnim djetetom lutkom
Kuhanje u šali
Do pristojnosti - zakon svjetlosti,
I važno joj ponavlja
Lekcije moje majke.

Ali lutke i u ovim godinama
Tatjana ga nije uzela u ruke;
O novostima u gradu, o modi
Nisam razgovarao s njom.
A bilo je i dječjih nestašluka
Alien to her: strašne priče
Zimi u mraku noći
One su joj više zarobile srce.
Kad je dadilja skupila
Za Olgu na prostranoj livadi
Svi njezini mali prijatelji
Nije se igrala plamenicima
Bilo joj je dosadno i zvonki smijeh,
I šum njihovih vjetrovitih radosti.

TREĆE POGLAVLJE

4 fragment za čitanje

Tatjana, draga Tatjana!
S tobom sada suze lijem;
Vi ste u rukama modnog tiranina
Odrekao sam se svoje sudbine.
Umrijet ćeš, draga; ali prije
Zasljepljujuće ste puni nade
Ti nazivaš tamu blaženstvom,
Spoznat ćeš blaženstvo života
Ti piješ čarobni otrov želje
Snovi te progone
Gdje god zamislite
Skloništa za sretne spojeve;
Svugdje, svugdje ispred sebe
Tvoj zavodnik je fatalan.

Ljubavna čežnja tjera Tatjanu,
I ide u vrt da bude tužna,
I odjednom nepomične oči teže,
I previše je lijena da ide dalje.
Podignuta prsa, obrazi
Prekriven trenutnim plamenom,
Dah je zastao na ustima
I u sluhu buke, i sjaju u očima...
Doći će noć; mjesec ide okolo
Gledaj daleki svod nebeski,
I slavuj u tami
Zvučne melodije se uključuju.
Tatjana ne spava u mraku
I tiho s dadiljom kaže:

“Ne mogu spavati, dadiljo: ovdje je tako zagušljivo!
Otvori prozor i sjedni pored mene."
- Što, Tanya, što je s tobom? - "Dosadno mi je,
Pričajmo o starim vremenima.
- O čemu, Tanya? Običavao sam
Pohranjeno u memoriji puno
Stare priče, bajke
O zlim duhovima i djevojkama;
I sada mi je sve mračno, Tanja:
Što sam znao, zaboravio sam. Da,
Loša linija je stigla!
Zashiblo ... - "Reci mi, dadiljo,
O svojim starim godinama:
Jeste li tada bili zaljubljeni?

ČETVRTO POGLAVLJE

5 isječak za čitanje

Zora izlazi u hladnoj izmaglici;
Na poljima je prestala buka rada;
Sa svojim gladnim vukom
Na cestu izlazi vuk;
Osjećaj ga, cestovni konj
Hrkanje - i oprezan putnik
Jurnjava uzbrdo punom brzinom;
Pastir u zoru
Ne tjera krave iz štale,
A u podne u krug
Njih ne zove njegov rog;
Pjevanje u kolibi, djevojko
Vrti se i, zimski prijatelj noći,
Ispred nje pucketa iver.

A sad pucaju mrazevi
I srebro među poljima...
(Čitatelj već čeka rimu ruže;
Evo, uzmi brzo!)
Uredniji od modernog parketa
Rijeka blista, odjevena u led.
Dječaci radosni ljudi (24)
Klizaljke glasno režu led;
Na crvenim šapama guska je teška,
Pomislivši da plivam u nedrima voda,
Oprezno korača po ledu
Klizanje i padovi; smiješno
Treperi, vijuga prvi snijeg,
Zvijezde padaju na obalu.

U divljini što učiniti u ovo doba?
Hodati? Tadašnje selo
Nehotice smeta oku
Monotona golotinja.
Jahati u surovoj stepi?
Ali konj, otupio potkovu
Nevjernik hooking na ledu
Čekaj što će pasti.
Sjedi pod pustinjskim krovom
Čitaj: ovdje je Pradt, ovdje je W. Scott.
Ne želim? - provjeriti protok,
Naljuti se ili pij, i večer je duga
Nekako će i to proći, a i sutra
I ugodnu zimu.

PETO POGLAVLJE

6 fragment za čitanje

Te godine jesensko vrijeme
Dugo je stajao u dvorištu
Čekala se zima, čekala je priroda.
Snijeg je pao tek u siječnju
Treće noći. Rano buđenje
Tatyana je vidjela kroz prozor
Ujutru okrečeno dvorište,
Zavjese, krovovi i ograde,
Svjetlosni uzorci na staklu
Drveće u zimskom srebru
Četrdeset veselih u dvorištu
I meko podstavljene planine
Zime su sjajan tepih.
Sve je svijetlo, sve je bijelo okolo.

Zima!.. Seljak, slavodobitan,
Na drva za ogrjev, ažurira stazu;
Njegov konj, miris snijega,
Kasajući nekako;
Uzde pahuljasto eksplodiraju,
Daljinski vagon leti;
Kočijaš sjedi na zračenju
U kožuhu, u crvenom pojasu.
Ovdje trči dječak iz dvorišta,
Postavljanje bube u sanjke,
Preobraziti se u konja;
Podlac je već smrznuo prst:
Boli i smiješno je
A majka mu prijeti kroz prozor...

Ali možda ovakva
Slike vas neće privući:
Sve je to niska priroda;
Ovdje nema puno ljepote.
Zagrijani Božjim nadahnućem,
Još jedan pjesnik s raskošnim stilom
Slikao nam je prvi snijeg
I sve nijanse zimskog blaženstva;
On će vas osvojiti, sigurna sam
Crtanje u vatrenim stihovima
Tajne šetnje saonicama;
Ali ne želim se svađati
Ne s njim za sada, ne s tobom,
Mlada finska pjevačica!

ŠESTO POGLAVLJE

7 fragment za čitanje

Sačuvane su pjesme u slučaju;
Imam ih; Evo ih:
"Gdje, gdje si otišao,
Moji zlatni dani proljeća?
Što mi donosi nadolazeći dan?
Uzalud ga moj pogled lovi,
On vreba u dubokoj tami.
Nema potrebe; zakon sudbine.
Hoću li pasti, proboden strijelom,
Ili će proletjeti,
Sva dobra: budnost i spavanje
Dođe određeni čas;
Blagoslovljen dan briga,
Blagoslovljen dolazak tame!

Ujutro će sjati jutarnja svjetlost
I svijetli će dan igrati;
A ja, možda sam ja grobnica
Spustit ću se u tajanstvene krošnje,
I sjećanje na mladog pjesnika
Progutaj sporu Letu,
Svijet će me zaboraviti; bilješke
Hoćeš li doći, djevo ljepote,
Proliti suzu nad ranom urnom
I pomisli: volio me je,
Jednu je posvetio meni
Zora tužnog olujnog života! ..
Dragi prijatelju, dragi prijatelju,
Dođi, dođi, ja sam tvoj muž!

Pa je pisao mračno i tromo
(Ono što zovemo romantizam,
Iako tu nema romantike
ne vidim; što imamo od toga za nas?)
I konačno pred zoru
Sagnuvši umornu glavu
Na modnoj riječi idealan
Lenski je tiho zadrijemao;
Ali samo uspavani šarm
Zaboravio, već susjed
Ured ulazi u tišinu
I probudi Lenskog apelom:
“Vrijeme je za ustajanje: već je sedam sati.
Onjegin nas uistinu čeka.”

SEDMO POGLAVLJE

8 isječak za čitanje

Jadni moj Lensky! klonući
Nije dugo plakala.
Jao! nevjesta mlada
Nevjeran tvojoj tuzi.
Drugi joj je privukao pozornost
Drugi je upravljao njezinom patnjom
Uspavljivati ​​ljubavnim laskanjem,
Ulan je znao kako da je uhvati,
Volimo Ulan svom dušom...
A sad s njim pred oltar
Ona sramežljivo ispod krune
Stojeći pognute glave
S vatrom u oborenim očima,
S laganim osmijehom na usnama.

Jadni moj Lensky! iza groba
Unutar vječnosti gluh
Je li dosadnom pjevaču bilo neugodno,
Kobna vijest o izdaji
Ili uljuljkana u Lethe
Pjesniče, blažena bezosjećajnost,
Ničega se ne srameći
A svijet je zatvoren za njega i za njega? ..
Tako! ravnodušni zaborav
Iza lijesa nas čeka.
Glas neprijatelja, prijatelja, ljubavnika
Odjednom utihne. O jednom imanju
Nasljednici ljuti zbor
Započinje nepristojnu svađu.

I uskoro Olyin zvonki glas
U obitelji Larin je zašutio.
Ulan, njegov robovski dio,
Trebao je ići s njom u puk.
Lijući gorke suze,
Starica, opraštajući se od svoje kćeri,
Činilo se da je malo živ,
Ali Tanya nije mogla plakati;
Samo smrtno bljedilo prekriveno
Njezino tužno lice.
Kad su svi izašli na trijem,
I sve se, opraštajući se, uzburkalo
Oko kola mladih,
Tatjana ih je pratila.

OSMO POGLAVLJE

9 fragment za čitanje

"Stvarno", misli Evgeny:
Da li je ona? Ali definitivno... ne...
Kako! iz divljine stepskih sela..."
I nenametljivi lorgnet
Crta svake minute
Na onu čiji je izgled nejasno podsjećao
Ima zaboravljene karakteristike.
„Reci mi, kneže, zar ne znaš,
Tko je tamo u beretki boje maline
Razgovarate li sa španjolskim veleposlanikom?
Knez gleda Onjegina.
— Aha! Dugo te nije bilo na svijetu.
Čekaj, predstavit ću te. —
"Ali tko je ona?" - Moja žena. —

„Dakle, oženjen si! Nisam prije znao!
Prije koliko vremena? - Oko dvije godine. —
"Na koga?" — Na Larinu. - "Tatjana!"
- Poznaješ li ju? “Ja sam njihov susjed.”
- Oh, idemo onda. Princ dolazi
Donosi svojoj ženi i njoj
Obitelj i prijatelj.
Princeza ga gleda...
I što god mučilo njenu dušu,
Koliko god joj bilo teško
Iznenađen, zadivljen
Ali ništa je nije promijenilo.
Zadržala je isti ton.
Njezin naklon bio je jednako tih.

hej nije da je zadrhtala
Ile je odjednom problijedio, pocrvenio...
Njezina se obrva nije pomaknula;
Nije čak ni napućila usne.
Iako nije mogao pažljivije gledati,
Ali i tragovi nekadašnje Tatjane
Nisam mogao pronaći Onjegina.
Želio je razgovarati s njom
I nije mogao. Pitala je,
Koliko je dugo ovdje, odakle je?
A ne s njihove strane?
Zatim se okrenula svom mužu
Umoran izgled; iskliznuo...
I ostao je nepomičan.

10 fragment za čitanje

Ljubav za sve uzraste;
Ali mladim, djevičanskim srcima
Njeni impulsi su blagotvorni,
Kao proljetne oluje na polja:
U kiši strasti osvježavaju se,
I obnavljaju se, i sazrijevaju -
I silan život daje
I bujne boje i slatkog voća.
Ali u poznoj i neplodnoj dobi,
Na prijelazu naših godina
Mrtav trag tužne strasti:
Tako hladne jesenske oluje
Livada je pretvorena u močvaru
I izložiti šumu okolo.

Nema sumnje: jao! Eugene
Zaljubljen u Tatjanu poput djeteta;
U tjeskobi ljubavnih misli
I provodi dan i noć.
Ne slušaj stroge kazne,
Na njezin trijem, stakleni trijem
Dovozi se svaki dan;
On je prati kao sjena;
On je sretan ako ona baci
Boa pahuljasta na ramenu,
Ili dodir vruće
Njezine ruke, ili dio
Pred njom je šareni puk livreja,
Ili podići rupčić prema njoj.

Ona ga ne primjećuje
Kako god se borio, čak i umrijeti.
Prihvaća slobodno kod kuće
Daleko s njim kaže tri riječi,
Ponekad će se sresti s jednim lukom,
Ponekad uopće ne primijete.
U njemu nema ni kapi koketerije -
Ne podnosi ga gornji svijet.
Onjegin počinje blijediti:
Ona ili ne vidi, ili joj nije žao;
Onjegin presušuje – i to jedva
Više ne pati od konzumacije.
Svi šalju Onjegina liječnicima,
Šalju ga u zboru u vodu.

Ali on ne ide; on unaprijed
Spremni pisati pradjedovima
O ranom sastanku; i Tatjana
I nema padeža (spol im je takav);
A on je tvrdoglav, ne želi zaostati,
Još se nadam, zauzet;
Hrabrost zdrav, bolestan,
Princeza sa slabom rukom
Piše strastvenu poruku.
Čak i ako ima malo smisla
U slovima nije vidio uzalud;
Ali, da znaš, boli srce
Već mu je postalo nepodnošljivo.
Evo njegovog pisma tebi.

11 fragmenata za čitanje

OSMO POGLAVLJE

III
I ja, pripisujući se zakonu
Strast je jedna samovolja,
Dijeljenje osjećaja s publikom
Doveo sam živahnu muzu
Uz buku gozbi i žestokih svađa,
Grmljavine ponoćne straže;
I njima u lude pirove
Nosila je svoje darove
I kako se Bachante veselila,
Na kupu je pjevala gostima,
I mladost minulih dana
Iza sebe silovito vuku,
I bio sam ponosan među prijateljima
Moja vjetrovita djevojka.

Ali zaostao sam za njihovim sindikatom
I pobjegao je u daljinu ... Ona me slijedila.
Kako često privržena muza
Oduševio sam glup način
Čarolija tajne priče!
Koliko često na stijenama Kavkaza
Ona je Lenore, uz mjesec,
Jahanje konja sa mnom!
Koliko često uz obale Tauride
Ona mene u tami noći
Naveden da slušam šum mora,
Tihi šapat Nereide,
Dubok, vječni hor osovina,
Hvalospjev ocu svjetova.

I, zaboravljajući daleku prijestolnicu
I sjaj i bučne gozbe,
U divljini Moldavije tužan
Ona je skromni šatori
Posjećena lutajuća plemena,
I između njih je divljalo
I zaboravio govor bogova
Za jadne, tuđe jezike,
Za pjesme stepe, njoj drage...
Odjednom se sve okolo promijenilo
I evo je u mom vrtu
Pojavila se kao županica,
S tužnom mišlju u očima,
S francuskom knjigom u ruci.

12 fragment za čitanje

Blago onome koji je bio mlad od mladosti svoje,
Blago onom tko je u vremenu sazrio,
Kome se postupno život hladi
S godinama je znao izdržati;
WHO čudni snovi nije popuštao
Tko nije bježao od rulje svjetovne,
Tko je s dvadeset bio kicoš ili stisak,
I s trideset godina isplativo oženjen;
Koji se oslobodio s pedeset
Od privatnih i drugih dugova,
Tko je slava, novac i činovi
Mirno stao u red
O kome se priča već stoljeće:
N.N. je divna osoba.

Ali žalosno je misliti da je to uzalud
Mladost nam je data
Što ju je cijelo vrijeme varao,
Da nas je prevarila;
To su naše najbolje želje
To su naši svježi snovi
Propao u brzom slijedu,
Kao lišće u jesen trulo.
Teško je vidjeti ispred sebe
Jedna večera je dugačak red,
Gledajte na život kao na ritual
I prateći urednu gomilu
Idi bez dijeljenja s njom
Nema podijeljenih mišljenja, nema strasti.

13 fragment za čitanje

Njene sumnje su zbunjujuće:
"Hoću li ići naprijed, hoću li se vratiti?..
On nije ovdje. Ne poznaju me...
Pogledat ću kuću, ovaj vrt.
I sada se Tatjana spušta s brda,
Jedva diše; krug okolo
Pun čuđenja...
I ulazi u pusto dvorište.
Psi su lajući pojurili prema njoj.
Na krik njezin prestrašen
Dečki dvorište obitelji
Trčao bučno. Ne bez borbe
Dječaci su rastjerali pse,
Uzevši mladu damu u zaštitu.

"Zar ne vidite vlastelinsku kuću?" —
upita Tanya. požuri
Djeca su otrčala do Anisye
Ona ima ključeve koje treba uzeti iz hodnika;
Anisya joj se odmah ukazala,
I vrata su se pred njima otvorila,
I Tanja ulazi u praznu kuću,
Gdje je nedavno živio naš junak?
Ona izgleda: zaboravljena u hodniku
Štap je počivao na bilijaru,
Ležao je na zgužvanom kauču
Manezhny bič. Tanya je daleko;
Starica joj reče: „Ali kamin;
Ovdje je gospodin sjedio sam.

Ovdje sam večerao s njim zimi
Pokojni Lensky, naš susjed.
Dođi ovamo, slijedi me.
Ovdje je gospodarev ured;
Ovdje se odmorio, pojeo kavu,
Slušao izvještaje činovnika
I čitam knjigu ujutro...
I stari je gospodin ovdje živio;
Kod mene se to dogodilo u nedjelju,
Ovdje ispod prozora, s naočalama,
Udostojio sam se izigravati budale.
Bog blagoslovio njegovu dušu,
I njegove kosti počivaju
U grobu, u vlažnoj majci zemlji!

14 fragment za čitanje

Moskva, Rusija kći je voljena,
Gdje možete pronaći sebi ravnog?
Dmitrijev

Kako ne voljeti svoju rodnu Moskvu?
Baratinski

Progon Moskve! što znači vidjeti svjetlo!
Gdje je bolje?
Gdje nas nema.
Gribojedov

Gonjena proljetnim zrakama,
Snijega već ima s okolnih planina
Pobjegao mutnim potocima
Na poplavljene livade.
Jasan osmijeh prirode
Kroz san sretne jutro godine;
Nebo blista plavo.
Još prozirne, šume
Kao da pozelene.
Pčela za danak u polju
Muhe iz voštane ćelije.
Doline se suše i blješte;
Stada su bučna, a slavuj
Već otpjevana u tišini noći.

Kako mi je tužan tvoj izgled,
Proljeće, proljeće! vrijeme je za ljubav!
Kakvo tromo uzbuđenje
U mojoj duši, u mojoj krvi!
S kakvom teškom nježnošću
Uživam u dahu
U moje lice puše proljeće
U njedrima seoske tišine!
Ili mi je zadovoljstvo strano,
I sve što voli, živi,
Sve što se raduje i blista
Donosi dosadu i klonulost
Na dušu koja je već dugo mrtva
I sve joj se čini mračno?

Ili, ne veseliti se povratku
Lišće koje je umrlo u jesen
Sjećamo se gorkog gubitka
Osluškujući novi šum šuma;
Ili s prirodom živahnom
Skupljamo zbrkanu misao
Mi smo blijedih godina naših,
Koje oživljavanje nije?
Možda nam padne na pamet
Usred pjesničkog sna
Još jedno, staro proljeće
I srce nam drhti
Sanjajte drugu stranu
O divnoj noći, o mjesecu ...

15 ulomak za čitanje

OSMO POGLAVLJE

Možeš biti dobra osoba
I razmislite o ljepoti noktiju:
Zašto se besplodno raspravljati sa stoljećem?
Običaj despot među ljudima.
Drugi Chadaev, moj Eugene,
Bojeći se ljubomornih osuda
U odjeći je bio pedant
I ono što smo zvali kicoš.
To je najmanje tri sata
Provedeno pred ogledalima
I izašao iz toaleta
Kao vjetrovita Venera
Kada, noseći mušku odjeću,
Božica ide na maškare.

U posljednjem okusu toalete
Uzevši tvoj radoznali pogled,
Mogao sam prije učene svjetlosti
Ovdje opišite njegovu odjeću;
Naravno da bi bilo hrabro
Opišite moj slučaj:
Ali pantalone, frak, prsluk,
Sve ove riječi nisu na ruskom;
I vidim, krivim te,
Što je to moj jadni slog
Mogao bih zaslijepiti puno manje
Stranim riječima,
Iako sam gledao pod stare dane
U akademskom rječniku.