Aleksandar Puškin - Moj ujak najpoštenijih pravila: Stih. A
EUGENE ONEGIN
ROMAN U POEZIJI
1823-1831
| Epigraf i posveta | 5 |
| Prvo poglavlje | 10 |
| Drugo poglavlje | 36 |
| Treće poglavlje | 54 |
| Četvrto poglavlje | 76 |
| Peto poglavlje | 94 |
| Šesto poglavlje | 112 |
| Sedmo poglavlje | 131 |
| Osmo poglavlje | 156 |
| Bilješke o Evgeniju Onjeginu | 179 |
| Odlomci iz Onjeginovih putovanja | 184 |
| Deseto poglavlje | 193 |
| Puni tekst | |
O radu
Prvi ruski roman u stihovima. Novi model književnost kao lagani razgovor o svemu. Galerija vječnih ruskih znakova. Revolucionarna za svoje doba, ljubavna priča koja je postala arhetip romantična veza za mnoge generacije koje dolaze. Enciklopedija ruskog života. Naše sve.
Mlad, ali već zasićen životom peterburški grablje (Onjegin) odlazi u selo. Tamo upoznaje pjesnika Lenskog, koji se sprema za vjenčanje sa svojom susjedom Olgom. Njezina starija sestra Tatyana zaljubljuje se u Onjegina, no on joj ne uzvraća osjećaje. Lenski, ljubomoran na nevjestu zbog prijatelja, izaziva Onjegina na dvoboj i umire. Tatjana se udaje za generala i postaje dama iz visokog društva u Sankt Peterburgu, u koju se, nakon povratka s lutanja po Rusiji, Evgenij zaljubljuje. Iako ga Tatjana i dalje voli, radije ostaje vjerna svom mužu. Kako završava knjiga? Nepoznato je: autor jednostavno prekida pripovijest (kao što je napisao Belinski, "roman završava ničim").
Recenzije
On je u svojoj pjesmi mogao toliko toga dotaknuti, toliko toga nagovijestiti, da on pripada isključivo svijetu ruske prirode, svijetu ruskog društva. "Onjegin" se može nazvati enciklopedijom ruskog života i in najviši stupanj narodna umjetnost.
V. G. Belinskog. Djela Aleksandra Puškina. Članak deveti (1845.)
Uvjerili smo se... da slijed semantičko-stilskih lomova ne stvara fokusirano, nego raspršeno, višestruko gledište, koje postaje središte nadsustava, percipirano kao iluzija same stvarnosti. Pritom je za realistički stil, koji nastoji nadilaziti subjektivnost semantičko-stilskih "gledišta" i rekreirati objektivnu stvarnost, bitan specifičan suodnos tih višestrukih središta, različitih (susjednih ili preklapajućih) struktura. : svaki od njih ne poništava druge, već je u korelaciji s njima. Kao rezultat toga, tekst ne znači samo ono što znači, već i nešto drugo. Nova vrijednost ne poništava staru, već je u korelaciji s njom. Kao rezultat toga, umjetnički model reproducira tako važan aspekt stvarnosti kao što je njezina neiscrpnost u bilo kojoj konačnoj interpretaciji.
Iako radnja "Evgenija Onjegina" nije bogata događajima, roman je imao ogroman utjecaj na rusku književnost. Puškin je u prvi plan književnosti iznio socio-psihološke likove koji će zaokupljati čitatelje i pisce nekoliko sljedećih generacija. ovo " dodatna osoba”, (anti)junak svoga vremena, koji svoje pravo lice skriva iza maske hladnog egoiste (Onjegin); naivna provincijalka, iskrena i otvorena, spremna na samožrtvu (Tatjana na početku romana); pjesnik sanjar koji propada pri prvom susretu sa stvarnošću (Lenski); Ruskinja, utjelovljenje ljupkosti, inteligencije i aristokratskog dostojanstva (Tatjana na kraju romana). Ovo je, konačno, čitava galerija karakteroloških portreta koji predstavljaju Rusa plemenito društvo u svoj svojoj raznolikosti (cinik Zaretsky, Larinini "starci", provincijski veleposjednici, moskovski barovi, velegradski kicoši i mnogi, mnogi drugi).<...>
"Evgenije Onjegin" koncentrira glavne tematske i stilske nalaze prethodnog stvaralačkog desetljeća: tip razočaranog junaka podsjeća na romantične elegije i pjesmu " Zarobljenik Kavkaza”, fragmentarni zaplet - o njemu io drugim „južnim” („bajronskim”) pjesmama Puškina, stilskim kontrastima i autorovoj ironiji - o pjesmi „Ruslan i Ljudmila”, kolokvijalnoj intonaciji - o prijateljskim pjesničkim porukama arzamaskih pjesnika.
Uz sve to, roman je apsolutno antitradicionalan. Tekst nema ni početka (ironični "uvod" je na kraju sedmog poglavlja), ni kraja: nakon otvorenog kraja slijede odlomci iz Onjeginova putovanja, vraćajući čitatelja najprije u središte radnje, a potom , u zadnjem retku, do trenutka kada je autor započeo rad nad tekstom („Tako sam tada živio u Odesi...”). U romanu nema tradicionalnih znakova romanesknog zapleta i poznatih likova: "Sve vrste i oblici književnosti ogoljeni su, otvoreno se otkrivaju čitatelju i ironično međusobno uspoređeni, autor podrugljivo demonstrira konvencionalnost svakog načina izražavanja." Pitanje "kako pisati?" uzbuđuje Puškina ne manje od pitanja "o čemu pisati?". Odgovor na oba pitanja je "Evgenije Onjegin". Ovo nije samo roman, već i metaroman (roman o tome kako se roman piše).<...>
Puškinov tekst karakterizira pluralizam stajališta pripovjedača i likova te stereoskopska kombinacija proturječja koja nastaju pri sudaru različitih pogleda na istu temu. Je li Eugene original ili imitacija? Kakva je budućnost čekala Lenskog - sjajnu ili osrednju? Na sva ova pitanja u romanu se daju različiti, i međusobno isključivi odgovori.<...>
Pozdrav draga.
Nastavljamo čitati s vama i skromno analizirati "Eugene Onegin". Zadnji put smo stali upravo ovdje:.
Danas će biti manje komentara - jer ionako je sve jasno, ali samo ćemo uživati u besmrtnim stihovima s vama :-))
Tako...
Hoću li prikazati u pravoj slici
ured na osami,
Gdje je mod đak uzoran
Obučen, skinut i opet obučen?
Sve nego za obilan hir
Trguje London skrupulozno
I uz baltičke valove
Jer nas šuma i mast nosi,
Sve u Parizu je gladno,
Izabravši koristan zanat,
Izmišljanje za zabavu
Za luksuz, za modno blaženstvo, -
Sve je krasilo ured
Filozof s osamnaest godina.
Jantar na cijevima Caregrada,
Porculan i bronca na stolu
I, osjećaji razmažene radosti,
Parfem u brušenom kristalu;
Češljevi, čelične turpije,
Ravne škare, zakrivljene
I kistova trideset vrsta
I za nokte i za zube.
Rousseau (napomena u prolazu)
Nisam mogao shvatiti koliko je Grim važan
Usudila sam se čistiti nokte pred njim,
Elokventni luđak.
Branitelj slobode i prava
U ovom slučaju, to je potpuno pogrešno.
Pa, prevezli smo se s vama u samo srce Onjeginovog gnezda - u njegov ured :-) Jantar na lulama je usnik, ili turski dugi čubuk, što znači da Evgeny nije bio protiv pušenja s nama. Ne dopustite da vas izraz "parfem" zavara. Sve do kraja 19. stoljeća bile su unisex i nisu se dijelile na muške i ženske. Štoviše, činjenica da Onjegin u svojoj posudici ima parfem, a ne kolonjsku vodu (od koje je nastao naziv kolonjska voda) pokazuje da je tip moderan :-)) Kakav brend, nemoguće je utvrditi. Ali s obzirom da ni Rallet, ni Dutfoy ni Brocard još nisu bili, nešto za naručiti. Iz Firence ili Pariza.
Parfem Roger gallet Heliotrope Blanc tog vremena.
A osim toga, Evgeny ima i engleski set toaletnih potrepština koji je bio iznimno popularan tih godina. Odlikovali su se izuzetnim dizajnom, oslikani jarkim bojama, a često su bili izrađeni od srebra. Takvi su setovi često uključivali 30 ili čak i više predmeta. Opet, opet unisex :-)
I još nešto - zapravo, uvijek sam se pitao zašto je autorov London skrupulozan? Ispostavilo se da postoji još jedno značenje koje se koristilo u to vrijeme. Doslovno – prodaja galanterije. pa sve je na temu :-)
Pa da završim temu, mislim da svi znate tko je Jean-Jacques Rousseau, ali kakav Grim - možda je pitanje. Barun Friedrich Melchior Grimm također je enciklopedist i znanstvenik te diplomat, ali Nijemac. Poznat po svom poznatom dopisivanju s Katarinom II.
F. M. Grimm
Možeš biti dobra osoba
I razmislite o ljepoti noktiju:
Zašto se besplodno raspravljati sa stoljećem?
Običaj despot među ljudima.
Drugi Chadaev, moj Eugene,
Bojeći se ljubomornih osuda
U odjeći je bio pedant
I ono što smo zvali kicoš.
To je najmanje tri sata
Provedeno pred ogledalima
I izašao iz toaleta
Kao vjetrovita Venera
Kada, noseći mušku odjeću,
Božica ide na maškare.
Prva 2 retka su jedna od najpoznatijih Puškinovih, zar ne? :-)) Onda se još jednom uvjeravamo da Onjegin nije samo kicoš, već i narcis. Ipak, 3 sata dnevno ispred ogledala je previše :-)))) Iako za ta vremena .... WC nije sanitarni čvor, već isti ured :-)
Ali rezerva prema Čadajevu, odnosno Petru Jakovljeviču Čadajevu, nije bez razloga. Jedan od najbistrijih disidenata tih godina, koji je uzbuđivao umove i srca svojih sunarodnjaka, Pjotr Jakovlevič bio je prototip Čackog, a gotovo sigurno i osnova za lik Onjegina. Jer Puškin je doslovno idolizirao Petra Jakovljeviča. Ali u ovom kontekstu, važno je da je Chaadaev bio vrlo veliki kicoš i fashionista. Primjer, da tako kažem, koji treba slijediti.
P. Ja sam Chaadaev.
U posljednjem okusu toalete
Uzevši tvoj radoznali pogled,
Mogao sam prije učene svjetlosti
Ovdje opišite njegovu odjeću;
Naravno da bi bilo hrabro
Opišite moj slučaj:
Ali pantalone, frak, prsluk,
Sve ove riječi nisu na ruskom;
I vidim, krivim te,
Što je to moj jadni slog
Mogao bih zaslijepiti puno manje
Stranim riječima,
Iako sam gledao pod stare dane
U akademskom rječniku.
Ovdje je potrebno samo objasniti o kakvom se rječniku misli. Riječ je o takozvanom "Rječniku Ruske akademije", koji je izlazio u Petrogradu od 1806. do 1822. godine, u kojem nije bilo stranih riječi.
Sada imamo nešto pogrešno u temi:
Bolje da požurimo na bal
Gdje bezglavo u jamskoj kočiji
Moj Onjegin je već odgalopirao.
Prije izblijedjelih kuća
Uz uspavanu ulicu u redovima
Dvostruka svjetla za kočiju
Merry izlijeva svjetlo
I duge na snijegu sugeriraju;
Posvuda posvuda posuta zdjelama,
Sjajna kuća blista;
Sjene prolaze kroz čvrste prozore,
Trepćući profili glave
I dame i pomodni ekscentrici.
O ekipi smo već pričali na samom početku:. Eugene nije bio prosjak, ali definitivno nije mogao potrošiti 400 rubalja mjesečno na kočiju, pa je unajmio kočijaša, odnosno taksi. Iako je na burzi kočijaša uzeo kočiju, a ne gora kola :-)) Pa, naravno, nije se mogao natjecati s vlastitim posadama, pa čak ni s "duplim fenjerima" (dakle, za plemenite i bogate ljude) , ali to posebno nije marilo.
Ovdje se naš junak dovezao do ulaza;
Vratar je prošao, on je strijela
Penjanje uz mramorne stepenice
Poravnala sam kosu rukom,
Ušao je. Dvorana je puna ljudi;
Glazba je već umorna od grmljavine;
Gomila je zauzeta mazurkom;
Petlja i buka i nepropusnost;
Zveckaju mamuze konjaničke straže;
Noge ljupkih dama lete;
U njihovim zanosnim stopama
Vatrene oči lete
I zaglušio tutnjavom violina
Ljubomorni šapat modnih žena.
M. Krilov. Portret krilnog ađutanta, pukovnika Lifegardijske konjičke pukovnije grofa A. S. Apraksina. 1827
Pa, općenito, kao i sada :-))) Konjička garda nije pratnja žena u krevet, već časnik pukovnije Kavalirske garde Njezinog Veličanstva - teška konjica carske garde, koja se odlikuje visokim stasom, snagom i posebnim uniforme bazirane na kirasirima. ali s vrlo uočljivom kacigom. Konjanici su bili Peter Biron, Georges Dantes, Platon Zubov, u 20. stoljeću Carl Gustav Emil Mannerheim i mnogi drugi poznati ljudi.
G.E. Mannerheim
Nastavit će se...
Ugodan ti dan.
“Moj stric je najviše poštena pravila ,
Kad sam ozbiljno obolio,
Prisilio se na poštovanje
I nisam se mogao sjetiti boljeg.
Njegov primjer drugima je znanost;
Ali moj Bože, kakva dosada
S bolesnima sjediti dan i noć,
Ne ostavljajući se ni koraka dalje!
Kakva niska prijevara
Zabavljati polumrtve
Popravi mu jastuke
Sad dati lijek
Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te vrag odnijeti!
II.
Tako je mislila mlada grablje,
Leteći u prašini na poštarini,
Zeusovom voljom
Nasljednik svih svojih rođaka.
Prijatelji Ljudmile i Ruslana!
S junakom moga romana
Bez uvoda, ovog časa
Dopustite mi da vam predstavim:
Onjegin, moj dobri prijatelju,
Rođen na obalama Neve
Gdje ste možda rođeni?
Ili zasjao, čitatelju moj;
I ja sam jednom hodao tamo:
Ali sjever mi je loš (1).
III.
Posluživanje izvrsno, plemenito,
Otac mu je živio u dugovima
Dao tri lopte godišnje
I na kraju zeznuo.
Eugeneova sudbina je zadržala:
Najprije ga je slijedila gospođa,
Zatim ju je monsieur zamijenio.
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
Monsieur l'Abbé, jadni Francuz,
Da dijete ne bude iscrpljeno,
Učio ga svemu u šali
Nisam se zamarao strogim moralom,
Pomalo prekoren zbog šala
I u Ljetna bašta odvezao u šetnju.
IV.
Kad će buntovna mladost
Vrijeme je za Eugenea
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
Monsieura su istjerali iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Krojeni po posljednjoj modi;
Kako kicoš (2) London obučen -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao je govoriti i pisati;
Lako je plesala mazurku
I s lakoćom se naklonio;
Što želiš više? Svijet je odlučio
Da je pametan i jako fin.
v.
Svi smo pomalo učili
Nešto i nekako
Dakle, obrazovanje, hvala Bogu,
Lako je nama zablistati.
Onjegin je po mnogima bio
(Suci odlučni i strogi)
Mali znanstvenik, ali pedant:
Imao je sretan talent
Bez prisile na govor
Sve lagano dodirnite
S učenim izgledom znalca
Šutjeti u važnom sporu
I nasmijte dame
Vatra neočekivanih epigrama.
VI.
Latinica više nije u modi:
Dakle, ako govoriš istinu,
Latinski je znao dovoljno
Za raščlanjivanje epigrafa,
Razgovarajte o Juvenalu
Stavite vale na kraj pisma
Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju čeprkati
U kronološkoj prašini
Postanak zemlje;
Ali dani prošlosti su šala
Od Romula do danas
Zadržao ga je u sjećanju.
VII.
Nema visoke strasti
Jer zvukove života ne štedi,
Nije mogao jamb iz koreja,
Ma kako se borili, razlikovati.
Branil Homer, Teokrit;
Ali čitajte Adama Smitha,
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, mogao je prosuditi
Kako se država bogati?
I što živi, i zašto
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao zemlju u zalog.
VIII.
Sve što je Eugene znao,
Prepričaj mi nedostatak vremena;
Ali u čemu je on bio pravi genije,
Što je znao čvršće od svih nauka,
Što je za njega bilo ludilo
I rad i brašno i radost,
Što je trajalo cijeli dan
Njegova melankolična lijenost, -
Postojala je znanost nježne strasti,
Koju je Nazon pjevao,
Zašto je završio kao patnik
Tvoje godine su briljantne i buntovne
U Moldaviji, u divljini stepa,
Daleko od Italije.
IX.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
x.
Koliko je rano mogao biti licemjeran,
Imaj nadu, budi ljubomoran
ne vjerovati, učiniti vjerovati
Činiti se sumornim, klonuti,
Budite ponosni i poslušni
Pažljivo ili ravnodušno!
Kako je tromo šutio,
Kako rječito rječito
Kako nemarno u srdačnim pismima!
Jedno disanje, jedno ljubav,
Kako se mogao zaboraviti!
Kako je njegov pogled bio brz i blag,
Sramotno i drsko, a ponekad
Zasjao je poslušnom suzom!
XI.
Kako je mogao biti nov?
Šaljiva nevinost za zadivljenje
Zastrašiti očajem spreman,
Zabavljati ugodnim laskanjem,
Uhvatite trenutak nježnosti
Nevine godine predrasuda
Um i strast za pobjedom,
Očekujte nenamjernu naklonost
Molite i tražite priznanje
Slušajte prvi zvuk srca
Juriti ljubav, i to odjednom
Zakaži tajni spoj...
I nakon nje same
Dajte lekcije u tišini!
XII.
Koliko je rano mogao smetati
Hearts of note coquettes!
Koga ste htjeli uništiti
Njegovi suparnici,
Kako je žestoko psovao!
Kakve im je mreže pripremio!
Ali vi, blaženi muževi,
Bili ste prijatelji s njim:
Milovao ga je lukavi muž,
Foblas je stari učenik,
I nepovjerljivi starac
I veličanstveni rogonja
Uvijek zadovoljna sobom
S mojom večerom i ženom.
XIII. XIV.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XV.
Bio je u krevetu:
Nose mu bilješke.
Što? Pozivnice? Doista,
Tri kuće za večernji poziv:
Bit će bal, bit će dječja zabava.
Gdje će moj šaljivdžija?
S kim će početi? Nije važno:
Nije ni čudo da posvuda stignete na vrijeme.
Dok sam u jutarnjoj haljini,
Noseći široki bolivar (3)
Onjegin odlazi na bulevar
I tamo šeta na otvorenom,
Do uspavanog bregueta
Ručak mu neće zvoniti.
XVI.
Već je mrak: sjeda u saonice.
— Pusti, spusti! - začuo se plač;
Mrazna prašina srebrna
Njegov ovratnik od dabra.
To Talon (4) požurio: on je siguran
Što ga tamo čeka Kaverin.
Ušao: i čep na stropu,
Krivica komete zapljusnula struju,
Pred njim pečena govedina krvava,
I tartufi, luksuz mlade godine,
Najbolja boja francuske kuhinje,
I strasbourška neprolazna pita
Između Limburg sira živ
I zlatni ananas.
XVII.
Još čaša žeđi traži
Kotlete prelijte vrućom masnoćom,
Ali zvuk bregueta ih obavještava,
Da je počeo novi balet.
Kazalište je zao zakonodavac,
Nestalni obožavatelj
šarmantne glumice,
Počasni građanin u backstageu,
Onjegin je odletio u kazalište
Gdje svi dišući slobodno,
Spreman da zalupi entrechat,
Plašt Fedra, Kleopatra,
nazovi Moinu (redom
Samo da se čuje).
XVIII.
Čarobni rub! tamo u stara vremena,
Satiri su hrabri vladari,
Blistao je Fonvizin, prijatelj slobode,
I hiroviti Knyazhnin;
Tu je Ozerov nevoljan danak
Suze ljudi, aplauz
Dijelio sam s mladom Semjonovom;
Tamo je naš Katenin uskrsnuo
Corneille je veličanstveni genij;
Tamo je izveo oštrog Šahovskoja
Bučni roj njihovih komedija,
Tamo je Didlo slavom ovjenčan,
Tamo, tamo pod sjenom krila
Moji mladi dani su proletjeli.
XIX.
Boginje moje! što ti? Gdje si?
Čuj moj tužan glas:
Jeste li svi isti? druge djevojke,
Zamjena, nije vas zamijenio?
Hoću li opet čuti tvoje refrene?
Hoću li vidjeti rusku Terpsihoru
Let ispunjen dušom?
Ili dosadan pogled neće pronaći
Poznata lica na dosadnoj pozornici
I, ciljajući u vanzemaljsku svjetlost
Razočarana lornjeta,
Zabavni ravnodušni gledatelj,
Tiho ću zijevnuti
I sjetiti se prošlosti?
XX.
Kazalište je već puno; lože sjaje;
Parter i fotelje, sve je u punom jeku;
U nebu nestrpljivo prskaju,
I, dižući se, zavjesa šušti.
Briljantno, poluzrak,
poslušan čarobnom luku,
Okružen gomilom nimfi
Vrijedi Istomin; ona,
Jedna noga dodiruje pod
Drugi polako kruži
I odjednom skok, i odjednom leti,
Leti kao pahuljica iz Eolovih usta;
Sada će logor biti sovjet, onda će se razviti,
I brzom nogom bije nogu.
XXI.
Sve plješće. Ulazi Onjegin,
Hoda između stolica na nogama,
Dvostruki lorgnet kosi inducira
Na ložama nepoznatih dama;
Pogledao sam sve razine,
Vidio sam sve: lica, pokrivala za glavu
Užasno je nezadovoljan;
S muškarcima sa svih strana
Naklonio se, pa na pozornicu
Gledao sam u velikoj zbunjenosti,
Okrenuo se - i zijevnuo,
I rekao je: “Vrijeme je da se svi promijene;
Dugo sam trpio balete,
Ali umoran sam od Didla" (5)).
XXII.
Još kupida, đavola, zmija
Skaču i galame na pozornici;
Još umornih lakeja
Spavaju na bundama na ulazu;
Još nisam prestao gaziti
Puhati nos, kašljati, siktati, pljeskati;
I dalje izvana i iznutra
Lampioni svijetle posvuda;
I dalje vegetiraju, konji se bore,
Dosađuje ti tvoj pojas,
I kočijaši, oko svjetala,
Grdite gospodu i mlatite u dlan:
I Onjegin izađe;
Ode kući da se obuče.
XXIII.
Hoću li prikazati u pravoj slici
ured na osami,
Gdje je mod đak uzoran
Obučen, skinut i opet obučen?
Sve nego za obilan hir
Trguje London skrupulozno
I uz baltičke valove
Jer nas šuma i mast nosi,
Sve u Parizu je gladno,
Izabravši koristan zanat,
Izmišljanje za zabavu
Za luksuz, za modno blaženstvo, -
Sve ukrašava ured.
Filozof s osamnaest godina.
XXIV.
Jantar na cijevima Caregrada,
Porculan i bronca na stolu
I, osjećaji razmažene radosti,
Parfem u brušenom kristalu;
Češljevi, čelične turpije,
Ravne škare, krive,
I kistova trideset vrsta
I za nokte i za zube.
Rousseau (napomena u prolazu)
Nisam mogao shvatiti koliko je Grim važan
Usudila sam se čistiti nokte pred njim,
Elokventna luđakinja (6) .
Branitelj slobode i prava
U ovom slučaju, to je potpuno pogrešno.
XXV.
Možeš biti dobra osoba
I razmislite o ljepoti noktiju:
Zašto se besplodno raspravljati sa stoljećem?
Običaj despot među ljudima.
Drugi Chadaev, moj Eugene,
Bojeći se ljubomornih osuda
U odjeći je bio pedant
I ono što smo zvali kicoš.
To je najmanje tri sata
Provedeno pred ogledalima
I izašao iz toaleta
Kao vjetrovita Venera
Kada, noseći mušku odjeću,
Božica ide na maškare.
XXVI.
U posljednjem okusu toalete
Uzevši tvoj radoznali pogled,
Mogao sam prije učene svjetlosti
Ovdje opišite njegovu odjeću;
Naravno da bi bilo hrabro
Opišite moj slučaj:
Ali pantalone, frak, prsluk,
Sve ove riječi nisu na ruskom;
I vidim, krivim te,
Što je to moj jadni slog
Mogao bih zaslijepiti puno manje
Stranim riječima,
Iako sam gledao pod stare dane
U akademskom rječniku.
XXVII.
Sada imamo nešto pogrešno u temi:
Bolje da požurimo na bal
Gdje bezglavo u jamskoj kočiji
Moj Onjegin je već odgalopirao.
Prije izblijedjelih kuća
Uz uspavanu ulicu u redovima
Dvostruka svjetla za kočiju
Merry izlijeva svjetlo
A duge na snijegu sugeriraju:
Posvuda posvuda posuta zdjelama,
Sjajna kuća blista;
Sjene prolaze kroz čvrste prozore,
Trepćući profili glave
I dame i pomodni ekscentrici.
XXVIII.
Ovdje se naš junak dovezao do ulaza;
Vratar je prošao, on je strijela
Penjanje uz mramorne stepenice
Poravnala sam kosu rukom,
Ušao je. Dvorana je puna ljudi;
Glazba je već umorna od grmljavine;
Gomila je zauzeta mazurkom;
Petlja i buka i nepropusnost;
Zveckaju mamuze konjaničke straže;
Noge ljupkih dama lete;
U njihovim zanosnim stopama
Vatrene oči lete
I zaglušio tutnjavom violina
Ljubomorni šapat modnih žena.
XXIX.
U danima zabave i želja
Bio sam lud za loptama:
Nema mjesta za ispovijedi
I za dostavu pisma.
O vi časni supružnici!
Ja ću vam ponuditi svoje usluge;
Molim vas da primijetite moj govor:
želim te upozoriti.
I vi ste, majke, strože
Čuvajte svoje kćeri:
Držite svoj lorgnet ravno!
Ne to… ne to, Bože sačuvaj!
Zato ovo pišem
Da odavno nisam griješio.
XXX.
Jao, za drugačiju zabavu
Izgubio sam puno života!
Ali da moral nije patio,
I dalje bih volio lopte.
Volim ludu mladost
I stegnutost, i sjaj, i radost,
I dat ću promišljenu odjeću;
Volim njihove noge; samo jedva
U Rusiji ćete naći cjelinu
Tri para vitkih ženskih nogu.
Oh! dugo nisam mogao zaboraviti
Dvije noge ... Tužna, hladna,
Sjećam ih se svih, i to u snu
Muče moje srce.
XXXI.
Kada, i gdje, u kojoj pustinji,
Budalo, hoćeš li ih zaboraviti?
Ah, noge, noge! gdje si sada?
Gdje gužvate proljetno cvijeće?
Nježen u istočnom blaženstvu,
Na sjeveru tužan snijeg
Nisi ostavio nikakav trag
Voljeli ste mekane tepihe
Luksuzan dodir.
Koliko dugo sam te zaboravio
A ja žudim za slavom i hvalom
I zemlja otaca, i zatvor?
Nestala je sreća mladosti -
Kao na livadama tvoj lagani trag.
XXXII.
Dianina prsa, Florini obrazi
Divno, dragi prijatelji!
Međutim Terpsihorina noga
Za mene ljepše od nečega.
Ona, prorokujući pogled
Neprocjenjiva nagrada
Privlači uvjetnom ljepotom
Želje majstorski roj.
Volim je, moja prijateljica Elvina,
Pod dugim stolnjakom
U proljeće na mravima livada,
Zimi, na kaminu od lijevanog željeza,
Na parketnoj dvorani ogledalo,
Uz more na granitnim stijenama.
XXXIII.
Sjećam se mora prije oluje:
Kako sam zavidio valovima
Trčeći u olujnom redu
Lezi do njezinih nogu s ljubavlju!
Kako sam tada želio s valovima
Dodirnite slatka stopala svojim ustima!
Ne, nikad u vrućim danima
Kipi moju mladost
Nisam htio s takvim mukama
Poljubiti usne mlade Armide,
Ili ruže vatrenih obraza,
Ile percy, pun klonulosti;
Ne, nikad navala strasti
Tako mi nije mučila dušu!
XXXIV.
Sjećam se drugog puta!
U sanjanim snovima ponekad
Držim sretan stremen...
I osjećam nogu u rukama;
Opet mašta vrije
Opet njen dodir
Zapali krv u usahlom srcu,
Opet čežnja, opet ljubav!..
Ali puna hvale za ohole
Svojom brbljavom lirom;
Nisu vrijedni strasti
Nema pjesama inspiriranih njima:
Riječi i pogledi ovih čarobnica
Varljive ... kao i njihove noge.
XXXV.
Što je s mojim Onjeginom? napola u snu
U krevetu s lopte koju jaše:
A Petersburg je nemiran
Već me probudio bubanj.
Trgovac ustaje, trgovac ide,
Vozač vuče na burzu,
Okhtenka žuri s vrčem,
Ispod njega škripi jutarnji snijeg.
Ujutro me probudila ugodna buka.
Kapci su otvoreni; dim lule
Stup se diže plavo,
I pekar, uredan Nijemac,
U papirnatom kapu, više puta
Već sam otvorio svoje vasisde.
XXXVI.
Ali, iscrpljen bukom lopte,
I pretvaranje jutra u ponoć
Mirno spava u sjeni blažene
Zabavno i luksuzno dijete.
Budi se poslije podne, pa opet
Do jutra njegov život nije spreman,
Monotono i šareno.
I sutra je isto kao jučer.
Ali je li moj Eugene bio sretan,
Besplatno, u boji najboljih godina,
Među briljantnim pobjedama,
Među svakodnevnim užicima?
Je li doista bio među gozbama
Nemaran i zdrav?
XXXVII.
Ne: rani osjećaji u njemu su se ohladili;
Bio je umoran od lagane buke;
Ljepotice nisu dugo trajale
Predmet njegovih uobičajenih misli;
Izdaja se uspjela umoriti;
Prijatelji i prijateljstvo su umorni,
Zatim, što nije moglo uvijek
Goveđi odresci i strazburška pita
Točenje šampanjca u bocu
I sipati oštre riječi
Kada je glava boljela;
I iako je bio gorljivi lovac,
Ali na kraju se odljubio
I zlostavljanje, i sablja, i olovo.
XXXVIII.
Bolest čiji je uzrok
Krajnje je vrijeme da se pronađe
Kao engleski spin
Ukratko: ruska melankolija
Ona ga je malo po malo zavladala;
Upucao se, hvala Bogu,
Nisam htio probati
Ali život se potpuno ohladio.
Kao Child-Harold, mrzovoljan, trom
Pojavio se u salonima;
Nema tračeva svjetlosti, nema bostona,
Ni sladak pogled, ni neskroman uzdah,
Ništa ga nije doticalo
Nije ništa primijetio.
XXXIX. XL. XLI.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XLII.
Nakaze velikog svijeta!
Sve vas je prije ostavio;
A istina je da u naše ljeto
Viši ton je prilično dosadan;
Iako možda druga dama
Tumači Seya i Benthama,
Ali općenito njihov razgovor
Nepodnošljiva, iako nevina glupost;
A osim toga, tako su nevini.
Tako veličanstveno, tako pametno
Tako puna pobožnosti
Tako pažljivo, tako precizno
Tako neosvojivo za muškarce
Da već od pogleda na njih nastaje slezena (7) .
XLIII.
A vi, mlade ljepotice,
Koji kasnije ponekad
Odnesite droshky
Peterburški most,
I moj te je Eugen ostavio.
Otpadnik silovitih užitaka,
Onjegin se zatvorio kod kuće,
Zijevajući, uzeo olovku,
Htio sam pisati - ali težak posao
Bio je bolestan; Ništa
nije izašao iz njegova pera,
I nije ušao u gorljivu radnju
Ljudi koje ne osuđujem
Zatim, da pripadam njima.
XLIV.
I opet predana besposličarenju,
čamiti u duhovnoj praznini,
Sjeo je – s hvalevrijednom svrhom
Dodijeli sebi tuđu pamet;
Postavio je policu s odvojenim knjigama,
Čitao sam i čitao, ali bezuspješno:
Postoji dosada, postoji prijevara ili delirij;
U toj savjesti, u tome nema smisla;
Na svim različitim lancima;
I zastarjelo staro
A staro je u delirijumu s novitetima.
Kao i žene, ostavio je knjige
I polica, s njihovom prašnjavom obitelji,
Drapirana žalobnim taftom.
XLV.
Uvjeti svjetlosti skidaju teret,
Kako on, zaostajući za vrevom,
U to sam vrijeme postao prijatelj s njim.
Svidjele su mi se njegove osobine
Sanja nehotičnu odanost
Neponovljiva neobičnost
I oštar, hladan um.
Bio sam ogorčen, on je zlovoljan;
Oboje smo znali igru strasti:
Život nas je oboje mučio;
U oba srca utihnu žar;
Bijes je čekao oboje
Slijepa sreća i ljudi
U samo jutro naših dana.
XLVI.
Tko je živio i mislio, taj ne može
U duši ne prezirite ljude;
Tko je osjetio, taj brine
Duh nepovratnih dana:
Dakle, nema draži.
Ta zmija sjećanja
To pokajanje nagriza.
Sve to često daje
Velika čar razgovora.
Prvi Onjeginov jezik
Zbunilo me; ali navikao sam
Na njegov zajedljivi argument,
I na šalu sa žuči na pola,
I gnjev sumornih epigrama.
XLVII.
Koliko često ljeti
Kad je proziran i lagan
Noćno nebo nad Nevom (8) ,
I vode vesele čaše
Ne odražava lice Diane,
Prisjećajući se romana prošlih godina,
Sjećanje na staru ljubav
Opet osjetljiv, nemaran
S dahom potporne noći
Tiho smo pili!
Kao zelena šuma iz zatvora
Pospani osuđenik je premješten,
Tako nas je ponio san
Do početka života mlad.
XLVIII.
Sa srcem punim žaljenja
I naslonjen na granit
Jevgenij je zamišljeno stajao,
Kako se Piit opisao (9) .
Sve je bilo tiho; samo noć
Sentineli su dozivali jedan drugoga;
Da, udaljeno kucanje
S Millionneom je odjednom odjeknulo;
Samo čamac, maše veslima,
Plutao uspavanom rijekom:
I bili smo zarobljeni u daljini
Daleki su rog i pjesma...
Ali slađe, usred noćne zabave,
Napjev Torquatovih oktava!
XLIX
Jadranski valovi,
O Brent! ne, vidim te
I opet puna inspiracije
Čuj svoj čarobni glas!
On je svet unucima Apolonovim;
Po ponosnoj liri Albiona
Poznat mi je, drag mi je.
Zlatne noći Italije
Uživat ću u blaženstvu u divljini,
S mladim Venecijancem
Sad pričljiv, a onda glup,
Plutanje u misterioznoj gondoli;
S njom će moja usta naći
Petrarkin jezik i ljubav.
L
Hoće li doći čas moje slobode?
Vrijeme je, vrijeme je! - zovem je;
Lutajući morem (10), čekajući vrijeme,
Manyu plovi brodovima.
Pod olujnim ruhom, svađajući se s valovima,
Uz morsku magistralu
Kada ću početi trčati slobodnim stilom?
Vrijeme je da napustite dosadnu plažu
I neprijateljski elementi,
I među podnevnim valovima,
Pod nebom moje Afrike (11)
Uzdah o sumornoj Rusiji,
Gdje sam patio, gdje sam volio
Gdje sam zakopao svoje srce.
LI
Onjegin je bio spreman sa mnom
Vidi strane zemlje;
Ali ubrzo smo postali sudbina
Dugo razvedena.
Otac mu je tada umro.
Okupljeni pred Onjeginom
Zajmodavci pohlepni puk.
Svatko ima svoju pamet i svoj smisao:
Eugene, mrzeći parnice,
Zadovoljan svojom sudbinom,
dao im nasljedstvo,
Veliki gubitak u neviđenju
Ile proricanje izdaleka
Smrt starog ujaka.
LII.
Odjednom sam shvatio
Iz izvješća upravitelja,
Taj ujak umire u krevetu
I bilo bi mi drago da se s njim oprostim.
Čitanje tužne poruke
Eugene odmah na spoj
Projurio kroz poštu
I već unaprijed zijevnuo,
Spremam se za novac
Na uzdahe, dosadu i prevaru
(I tako sam započeo svoj roman);
Ali, stigavši u stričevo selo,
Našao sam ga na stolu
Kao danak gotovoj zemlji.
III.
Našao je dvorište puno posluge;
Mrtvima sa svih strana
Skupili su se neprijatelji i prijatelji
Lovci na pogrebe.
Pokojnik je pokopan.
Svećenici i gosti jeli su, pili,
I nakon važnog rastanka,
Kao da su poslovali.
Evo našeg seljaka Onjegina,
Tvornice, vode, šume, zemlje
Vlasnik kompletan, ali do sada
Red neprijatelja i rasipnika,
I jako mi je drago da na stari način
Promijenjeno u nešto.
LIV.
Dva dana činila su mu se nova
usamljena polja,
Svježina tmurnog hrasta,
Žubor tihog potoka;
Na trećem gaj, brdo i polje
Više nije bio zainteresiran;
Zatim bi izazivali san;
Tada je jasno vidio
Kao i na selu dosada je ista
Iako nema ulica, nema palača,
Bez karata, bez lopti, bez poezije.
Blues ga je čekao na straži,
I potrčala je za njim
Kao sjena ili vjerna žena.
Lv.
Rođen sam za miran život
Za seosku tišinu:
U divljini je lirski glas glasniji,
Živite kreativne snove.
Posvećenost dokolici nevinima,
Lutanje pustinjskim jezerom
A far niente je moj zakon.
Probudim se svako jutro
Za slatko blaženstvo i slobodu:
Malo čitam, puno spavam,
Ne hvatam leteću slavu.
Nisam li ja pod stare dane
Proveden u neradu, u sjeni
Moji najsretniji dani?
LVI.
Cvijeće, ljubav, selo, besposlica,
Polja! Dušom sam ti odan.
Uvijek mi je drago vidjeti razliku
Između Onjegina i mene
Podrugljivom čitatelju
Ili bilo koji izdavač
Zamršena kleveta
Ovdje odgovara mojim osobinama,
Nisam kasnije besramno ponovio,
Da sam zaprljao svoj portret,
Kao Byron, pjesnik ponosa,
Kao da ne možemo
Pišite pjesme o drugima
Čim o sebi.
LVII.
Usput napominjem: svi pjesnici -
Volite prijatelje iz snova.
Prije su bile slatke stvari
Sanjao sam i svoju dušu
Čuvala je njihovu tajnu sliku;
Nakon što ih je Muza oživjela:
Pa sam, neoprezna, zapjevala
I djevojka s planine, moj ideal,
I zarobljenici obala Salgira.
Sada od vas moji prijatelji
Često čujem pitanje:
“O koga uzdiše tvoja lira?
Kome u masi ljubomornih djeva,
Jeste li joj posvetili pjevanje?
LVIII.
Čiji pogled, uzbudljiva inspiracija,
Nagrađivao je dirljivom ljubavlju
Vaše promišljeno pjevanje?
Koga je tvoj stih idolizirao?
A, drugi, nitko, bogami!
Ljubavna luda tjeskoba
Doživio sam to nemilosrdno.
Blago onome koji se s njom spojio
Groznica rima: udvostručio je to
Poezija sveta besmislica,
Petrarka hoda za njim
I smirio muku srca,
U međuvremenu uhvaćen i slavan;
Ali ja sam, ljubeći, bio glup i nijem.
LIX.
Ljubav je prošla, pojavila se muza,
I mračni um se razbistrio.
Slobodan, opet tražim savez
Čarobni zvukovi, osjećaji i misli;
Pišem, a srce ne žudi,
Pero, zaboravljajući, ne crta,
Blizu nedovršenih stihova
Nema ženskih nogu, nema glava;
Ugašeni pepeo više neće planuti,
Tužan sam; ali suza više nema
I uskoro, uskoro slijedi oluja
U mojoj će duši sasvim utihnuti:
Onda ću početi pisati
Pjesma od dvadeset i pet pjesama.
LX.
Već sam razmišljao o obliku plana,
A kao junaka ću imenovati;
Dok je moja romantika
Završio sam prvo poglavlje;
Ponovno sam sve rigorozno pregledao:
Puno je kontradikcija
Ali ne želim ih popraviti.
Odužit ću se cenzuri,
A novinari da jedu
Dat ću plodove svoga rada:
Idi na obalu Neve
stvaranje novorođenčeta,
I zasluži mi danak slave:
Iskrivljen govor, buka i zlostavljanje!
Epigraf iz pjesme P. A. Vjazemskog (1792.-1878.) "Prvi snijeg".
Pogledajte basnu I. A. Krylova "Magarac i čovjek", red 4.
(1) Napisano u Besarabiji (Bilješka A. S. Puškina).
Gospođa, učiteljica, guvernanta.
Monsieur opat (francuski).
(2) Dandy, dandy (Bilješka A. S. Puškina).
Budite zdravi (lat.).
Pogledajte nedostajuću strofu.
Pogledajte nedostajuće strofe.
(3) Hat à la Bolivar (Bilješka A. S. Puškina). Stil šešira. Bolivar Simon (1783-1830) - vođa nacionalnog oslobođenja. kretanja u Latinskoj Americi.
Utvrdio to Puškin Onjegin ide do Admiraltejskog bulevara koji je postojao u St
(4) Poznati ugostitelj (Bilješka A. S. Puškina).
Antrasha - skok, baletni pas (francuski).
(5) Osobina hladnog osjećaja dostojna Child Harolda. Baleti gospodina Didla ispunjeni su čudom mašte i nesvakidašnjim šarmom. Jedan naš književnik romantičar u njima je našao mnogo više poezije nego u cjelini francuska književnost(Bilješka A. S. Puškina).
(6) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Ispovijesti J. J. Rousseaua)
Grim je definirao svoje doba: sada u cijeloj prosvijećenoj Europi čiste nokte posebnom četkom. (Bilješka A. S. Puškina).
“Svi su znali da je koristio kreč; a ja, koji u to uopće nisam vjerovao, počeo sam nagađati ne samo po poboljšanju tena njegova lica ili zato što sam na njegovoj zahodskoj školjki pronašao staklenke krečnjaka, nego zato što sam, ušavši jednog jutra u njegovu sobu, zatekao kako čisti nokti s posebnom četkom; ovo zanimanje on je ponosno nastavio u mojoj prisutnosti. Odlučio sam da bi osoba koja svakog jutra provede dva sata četkajući nokte mogla nekoliko minuta izbjeljivati nepravilnosti na svojoj koži. (Francuski).
Boston je kartaška igra.
Strofe XXXIX, XL i XLI Puškin je označio kao nedostajuće. U Puškinovim rukopisima, međutim, nema ni traga praznini na ovom mjestu. Vjerojatno Puškin nije napisao ove strofe. Vladimir Nabokov je prolaz smatrao "fiktivnim, ima određeno glazbeno značenje - stanku misli, imitaciju propuštenog otkucaja srca, prividni horizont osjećaja, lažne zvijezde koje označavaju lažnu neizvjesnost" (V. Nabokov. Komentari na "Eugene Onegin" ". Moskva 1999, str. 179.
(7) Cijela ova ironična strofa nije ništa drugo nego suptilna pohvala lijepim našim zemljakinjama. Tako Boileau, pod krinkom prijekora, hvali Luja XIV. Naše dame spajaju obrazovanje s uljudnošću i strogom čistoćom morala s ovim istočnjačkim šarmom koji je toliko očarao Madame Stael (Vidi Dix anées d "exil). (Bilješka A. S. Puškina).
(8) Čitatelji se sjećaju divnog opisa petrogradske noći u idili Gnediča.
Autoportret s Onjeginom na nasipu Neve: autoilustracija uz Ch. 1 roman "Evgenije Onjegin". Leglo ispod slike: “1 je dobro. 2 treba biti naslonjen na granit. 3. brod, 4. Petropavlovska tvrđava. U pismu L. S. Puškinu. PD, br. 1261, l. 34. Neg. Broj 7612. 1824., početak studenoga. Bibliografske bilješke, 1858., svezak 1, broj 4 (slika je reproducirana na listu bez paginacije, iza stupca 128; izdanje S. A. Sobolevskog); Librovich, 1890, str. 37 (rev.), 35, 36, 38; Efros, 1945., str. 57 (igrokaz), 98, 100; Tomashevsky, 1962, str. 324, bilj. 2; Tsyavlovskaya, 1980, str. 352 (predstava), 351, 355, 441.
(9) Otkrijte omiljenu božicu
Vidi entuzijastični piit,
To provodi besane noći
Naslonjena na granit.
(Mravi. Božica Neve). (Bilješka A. S. Puškina).
(10) Napisano u Odesi. (Bilješka A. S. Puškina).
(11) Vidi prvo izdanje Evgenija Onjegina. (Bilješka A. S. Puškina).
Far niente - besposlica, besposlica (tal.)
Roman "Evgenije Onjegin" napisao je Aleksandar Sergejevič Puškin 1823.-1831. Djelo je jedno od najznačajnijih ostvarenja ruske književnosti – prema riječima Belinskog, ono je “enciklopedija ruskog života” s početka 19. stoljeća.
Puškinov roman u stihovima "Evgenije Onjegin" odnosi se na književni pravac realizma, iako je u prvim poglavljima još zamjetan utjecaj tradicija romantizma na autora. Rad ima dva priče: središnji - tragična priča ljubav Evgenija Onjegina i Tatjane Larine, kao i sekundarno prijateljstvo Onjegina i Lenskog.
Glavni likovi
Evgenije Onjegin- istaknuti mladić od osamnaest godina, porijeklom iz plemićke obitelji, koji je dobio francusko "kućno obrazovanje", svjetovni dandy koji zna mnogo o modi, vrlo je elokventan i zna kako se predstaviti u društvu, "filozof ".
Tatjana Larina- najstarija kći Larinovih, tiha, smirena, ozbiljna djevojka od sedamnaest godina koja je voljela čitati knjige i provoditi puno vremena sama.
Vladimir Lenski- mladi posjednik koji je imao "skoro osamnaest godina", pjesnik, sanjar. Na početku romana Vladimir se iz Njemačke, gdje je studirao, vraća u svoje rodno selo.
Olga Larina- najmlađa kći Larinovih, voljena i nevjesta Vladimira Lenskog, uvijek vesela i slatka, bila je potpuna suprotnost svojoj starijoj sestri.
Ostali likovi
Princeza Polina (Praskovya) Larina- majka Olge i Tatyane Larin.
Filipjevna- Tatjanina dadilja.
princeza Alina- Tatjanina i Olgina teta, Praskovjina sestra.
Zaretskog- susjed Onjegina i Larina, Vladimirov sekundant u dvoboju s Eugenom, bivšim kockarom koji je postao "miroljubivi" zemljoposjednik.
princ N.- Tatjanin muž, "važan general", prijatelj Onjeginove mladosti.
Roman u stihovima "Eugene Onegin" počinje kratkim autorovim obraćanjem čitatelju, u kojem Puškin karakterizira svoje djelo:
"Prihvati kolekciju šarenih glava,
Pola smiješno, pola tužno
vulgaran, idealan,
Nemarni plod mojih zabava.
Prvo poglavlje
U prvom poglavlju autor upoznaje čitatelja s junakom romana - Evgenijem Onjeginom, nasljednikom bogate obitelji, koji žuri svom umirućem stricu. Mladić je "rođen na obalama Neve", njegov otac je živio u dugovima, često je organizirao balove, zbog čega je potpuno izgubio svoje bogatstvo.
Kad je Onjegin bio dovoljno star da krene u svijet, mladića je dobro prihvatilo visoko društvo, jer je tečno govorio francuski, lako je plesao mazurku i mogao je opušteno razgovarati o bilo kojoj temi. Međutim, Evgenija nije najviše zanimala znanost ili briljantnost u društvu - on je bio "pravi genij" u "znanosti nježne strasti" - Onjegin je mogao okrenuti glavu bilo kojoj dami, a pritom je ostao u prijateljskim odnosima s njezinim mužem i obožavateljima .
Eugene je živio dokonim životom, danju je šetao bulevarom, a navečer posjećivao luksuzne salone, gdje su ga pozivali poznati ljudi iz St. Autor ističe da je Onjegin, "bojeći se ljubomornih osuda", jako pazio na svoj izgled, pa je mogao biti pred ogledalom i po tri sata, dovodeći svoju sliku do savršenstva. Jevgenij se vratio s balova ujutro, kada ostali stanovnici Sankt Peterburga žure na posao. Do podneva se mladić probudio i opet
"Do jutra njegov život nije spreman,
Monotono i šareno".
Međutim, je li Onjegin sretan?
“Ne: rano su se osjećaji u njemu ohladili;
Bio je umoran od buke svijeta.
Postupno je "ruska melankolija" zavladala herojem, a on se, poput Chaid-Harolda, pojavio tmuran i trom u svijetu - "ništa ga nije dotaklo, ništa nije primijetio."
Eugene se zatvara od društva, zaključava kod kuće i pokušava samostalno pisati, ali mladiću to ne polazi za rukom, jer mu je "muka od teškog rada". Nakon toga, junak počinje puno čitati, ali shvaća da ga ni književnost neće spasiti: "kao žene, ostavio je knjige." Eugene iz društvene, svjetovne osobe postaje zatvoreni mladić, sklon "zajedljivom sporu" i "šali s žuči na pola".
Onjegin i pripovjedač (prema autoru, u to su vrijeme upoznali glavnog lika) namjeravali su napustiti Sankt Peterburg u inozemstvo, ali njihove je planove promijenila smrt njihova oca Eugena. Mladić se morao odreći cjelokupnog nasljedstva kako bi platio očeve dugove, pa je junak ostao u St. Ubrzo je Onjegin primio vijest da mu ujak umire i želio se oprostiti od svog nećaka. Kad je junak stigao, ujak je već bio umro. Kako se ispostavilo, pokojnik je Eugeneu ostavio ogromno imanje: zemlju, šume, tvornice.
Drugo poglavlje
Eugene je živio u slikovitom selu, kuća mu je bila uz rijeku, okružena vrtom. Želeći se nekako zabaviti, Onjegin je odlučio uvesti nove redove u svojim posjedima: korveju je zamijenio "lakim dažbinama". Zbog toga su susjedi počeli biti oprezni prema heroju, vjerujući da je "on najopasniji ekscentrik". U isto vrijeme, sam Eugene izbjegavao je svoje susjede, izbjegavajući ih upoznati na sve moguće načine.
U isto vrijeme, mladi zemljoposjednik Vladimir Lensky vratio se u jedno od najbližih sela iz Njemačke. Vladimir je bio romantična priroda,
"S dušom ravno iz Goettingena,
Zgodan, u punom cvatu godina,
Kantov obožavatelj i pjesnik”.
Lenski je pisao svoje pjesme o ljubavi, bio je sanjar i nadao se da će razotkriti misterij svrhe života. U selu su Lenskog, "prema običaju", zamijenili za profitabilnog mladoženju.
Međutim, među seljani Posebnu pozornost Lenskog privukao je lik Onjegina, a Vladimir i Eugene postupno su postali prijatelji:
“Slagali su se. Val i kamen
Pjesme i proza, led i vatra“.
Vladimir je Jevgeniju čitao svoja djela, razgovarao o filozofskim stvarima. Onjegin je s osmijehom slušao gorljive govore Lenskog, ali se suzdržao od pokušaja urazumljivanja prijatelja, shvaćajući da će to sam život učiniti za njega. Postupno, Eugene primjećuje da je Vladimir zaljubljen. Ispostavilo se da je Lenskijeva ljubavnica Olga Larina, s kojom se mladić poznavao od djetinjstva, a njegovi su roditelji predviđali njihovo vjenčanje u budućnosti.
"Uvijek skroman, uvijek poslušan,
Uvijek veselo kao jutro
Kako je jednostavan život pjesnika,
Kako je sladak poljubac ljubavi."
Potpuna suprotnost Olgi bila je njezina starija sestra Tatyana:
"Dika, tužna, tiha,
Kao srna šuma je plaha.
Djevojčici nisu bile vesele uobičajene djevojačke zabave, voljela je čitati romane Richardsona i Rousseaua,
I često cijeli dan sama
Tiho sjedi kraj prozora.
Majka Tatjane i Olge, princeza Polina, u mladosti je bila zaljubljena u drugog - u narednika straže, kicoša i igrača, ali bez pitanja roditelja udala ju je za Larina. Žena je isprva bila tužna, a onda se prihvatila kućanstva, "navikla se i postala zadovoljna", i postupno je u njihovoj obitelji zavladao mir. Živeći mirnim životom, Larin je ostario i umro.
Treće poglavlje
Lensky počinje provoditi sve svoje večeri s Larinovima. Eugene je iznenađen što je pronašao prijatelja u društvu "jednostavne, ruske obitelji", gdje se svi razgovori svode na raspravu o ekonomiji. Lensky objašnjava da ga više veseli kućno društvo nego svjetovni krug. Onjegin pita može li vidjeti voljenu Lenskog i prijatelj ga zove da ode do Larinovih.
Vraćajući se od Larinovih, Onjegin kaže Vladimiru da mu je bilo drago što ih je upoznao, ali njegovu pažnju više nije privukla Olga, koja "nema života u crtama lica", već njezina sestra Tatjana, "koja je tužna i šutljiva, poput Svetlane". . Pojava Onjegina kod Larinovih izazvala je tračeve da su Tatjana i Evgenij možda već zaručeni. Tatjana shvaća da se zaljubila u Onjegina. Djevojka počinje vidjeti Eugenea u junacima romana, sanjajući o mladiću, hodajući u "šumskoj tišini" s knjigama o ljubavi.
Jedne neprospavane noći Tatjana, sjedeći u vrtu, zamoli dadilju da joj ispriča o svojoj mladosti, o tome je li žena bila zaljubljena. Dadilja otkriva da su je s 13 godina ugovoreno udali za dečka mlađeg od nje, pa starica ne zna što je ljubav. Gledajući u mjesec, Tatjana odluči napisati pismo Onjeginu s izjavom ljubavi na francuski, budući da je u to vrijeme bilo uobičajeno pisati pisma isključivo na francuskom.
U poruci djevojka piše da bi šutjela o svojim osjećajima da je sigurna da barem ponekad može vidjeti Eugenea. Tatyana tvrdi da bi njezina sudbina možda bila drugačija da se Onjegin nije nastanio u njihovom selu. No on tu mogućnost odmah negira:
„To je volja neba: ja sam tvoj;
Cijeli moj život je zalog
Vjeran ti zbogom.
Tatjana piše da joj se Onjegin javio u snovima i da ga je sanjala. Na kraju pisma djevojka Onjeginu "daruje" svoju sudbinu:
„Čekam te: jednim pogledom
Oživi nade svoga srca
Ili sruši teški san,
Jao, zasluženi prijekor!”
Ujutro Tatjana zamoli Filipjevnu da Evgeniju preda pismo. Dva dana nije bilo odgovora od Onjegina. Lenski uvjerava da je Jevgenij obećao posjetiti Larinove. Napokon stiže Onjegin. Tatjana, preplašena, trči u vrt. Nakon što se malo smirio, izlazi na uličicu i vidi Evgenija kako stoji "poput strašne sjene" točno ispred njega.
Četvrto poglavlje
Eugene, koji je još u mladosti bio razočaran odnosima sa ženama, bio je dirnut Tatyaninim pismom i zato nije želio prevariti lakovjernu, nevinu djevojku.
Susrevši Tatjanu u vrtu, Evgenij je prvi progovorio. Mladić je rekao da ga je jako dirnula njena iskrenost, pa se želi "odužiti" djevojci svojim "priznanjem". Onjegin govori Tatjani da ako mu je "ugodna ždrijeb naložila" da postane otac i muž, onda ne bi tražio drugu nevjestu, odabirući Tatjanu kao "prijateljicu tužnih dana". Međutim, Eugene "nije stvoren za blaženstvo". Onjegin kaže da Tatjanu voli kao brata, a na kraju se njegova "ispovijest" pretvara u propovijed djevojci:
“Naučite vladati sobom;
Neće te svi razumjeti kao ja;
Neiskustvo vodi u nevolju."
Govoreći o Onjeginovom činu, pripovjedač piše da je Eugene vrlo plemenito postupio s djevojkom.
Nakon spoja u vrtu, Tatjana je postala još tužnija, zabrinuta zbog nesretne ljubavi. Među susjedima se priča da je vrijeme da se djevojka uda. U to vrijeme razvija se odnos Lenskog i Olge, mladi ljudi provode sve više vremena zajedno.
Onjegin je živio kao pustinjak, šetajući i čitajući. U jednoj od zimske večeri Lenski mu dolazi. Eugene pita prijatelja o Tatyani i Olgi. Vladimir kaže da je njihovo vjenčanje s Olgom zakazano za dva tjedna, što Lenskog jako veseli. Osim toga, Vladimir se prisjeća da su Larinovi pozvali Onjegina da posjeti Tatjanin imendan.
Peto poglavlje
Tatyana je jako voljela rusku zimu, uključujući večeri Bogojavljenja, kada su djevojke pogađale. Vjerovala je u snove, znamenja i proricanje. Jedne od Bogojavljenskih večeri, Tatyana je otišla u krevet, stavljajući djevojčino ogledalo ispod jastuka.
Djevojka je sanjala da je hodala kroz snijeg u tami, a ispred nje je šumila rijeka kroz koju je bačen "drhtavi, kobni most". Tatyana ne zna kako ga prijeći, ali ovdje s obrnuta strana Pojavljuje se medvjed i pomaže joj prijeći potok. Djevojčica pokušava pobjeći od medvjeda, ali je "čupavi lakaj" krenuo za njom. Tatyana, nesposobna više trčati, pada u snijeg. Medvjed je podiže i unosi u "jadnu" kolibu koja se pojavila između drveća, govoreći djevojčici da mu je kum ovdje. Došavši k sebi, Tatjana je vidjela da je u hodniku, a iza vrata se čuo "vrisk i zveckanje čaša, kao na velikoj sahrani". Djevojka je pogledala kroz pukotinu: za stolom su sjedila čudovišta, među kojima je vidjela Onjegina, vlasnika gozbe. Iz znatiželje, djevojka otvara vrata, sva čudovišta počinju posegnuti za njom, ali Eugene ih tjera. Čudovišta nestaju, Onjegin i Tatjana sjedaju na klupu, mladić stavlja glavu na djevojčino rame. Tada se pojavljuju Olga i Lenski, Evgenij počinje grditi nepozvane goste, iznenada izvlači dugi nož i ubija Vladimira. Užasnuta, Tatyana se budi i pokušava protumačiti san prema knjizi Martyna Zadekija (proricatelj sudbine, tumač snova).
Tatjanin rođendan, kuća puna gostiju, svi se smiju, gomilaju, pozdravljaju. Dolaze Lenski i Onjegin. Jevgenij sjedi nasuprot Tatjani. Djevojka je posramljena, boji se podići oči na Onjegina, spremna je briznuti u plač. Eugene se, primijetivši Tatyanino uzbuđenje, naljutio i odlučio se osvetiti Lenskom koji ga je doveo na gozbu. Kad je počeo ples, Onjegin poziva samo Olgu, ne napuštajući djevojku ni između plesova. Lenski, vidjevši to, "plamti u ljubomornom gnjevu." Čak i kada Vladimir želi pozvati mladu na ples, ispostavlja se da je ona već obećala Onjeginu.
"Lenskaya nije u stanju podnijeti udarac" - Vladimir napušta odmor, misleći da samo dvoboj može riješiti trenutnu situaciju.
Šesto poglavlje
Primijetivši da je Vladimir otišao, Onjegin je izgubio svaki interes za Olgu i vratio se kući na kraju večeri. Ujutro Zaretski dolazi Onjeginu i daje mu poruku od Lenskog s izazovom na dvoboj. Eugene pristaje na dvoboj, ali, ostavljen sam, krivi sebe što se uzalud šalio na račun prijateljeve ljubavi. Prema uvjetima dvoboja, junaci su se morali sastati kod mlina prije zore.
Prije dvoboja, Lensky je svratio do Olge, misleći je osramotiti, ali djevojka ga je radosno dočekala, što je raspršilo ljubomoru i ljutnju njenog voljenog. Cijelu večer Lensky je bio rastresen. Došavši kući od Olge, Vladimir je pregledao pištolje i, razmišljajući o Olgi, piše pjesme u kojima moli djevojku da dođe na njegov grob u slučaju njegove smrti.
Ujutro je Eugene prespavao, pa je zakasnio na dvoboj. Zaretski je bio Vladimirov sekundant, monsieur Guillot Onjeginov sekundant. Na zapovijed Zaretskog, mladići su se sastali i dvoboj je započeo. Jevgenij prvi podiže pištolj - kad je Lenski tek počeo nanišaniti, Onjegin već puca i ubija Vladimira. Lenski umire odmah. Eugene užasnuto gleda u tijelo prijatelja.
Sedmo poglavlje
Olga nije dugo plakala za Lenskim, ubrzo se zaljubila u kopljanika i udala se za njega. Nakon vjenčanja, djevojka je sa svojim mužem otišla u pukovniju.
Tatjana još uvijek nije mogla zaboraviti Onjegina. Jednog dana, šetajući poljem noću, djevojka je slučajno došla do Eugeneove kuće. Dvorišna obitelj prijateljski pozdravlja djevojku i Tatyana je puštena u Onjeginovu kuću. Djevojka, ispitujući sobe, "dugo vremena stoji u modernoj ćeliji kao očarana." Tatjana počinje stalno posjećivati Jevgenijevu kuću. Djevojka čita knjige svog ljubavnika, pokušavajući shvatiti iz bilješki na marginama kakva je osoba Onjegin.
U to vrijeme Larinovi počinju razgovarati o tome da je krajnje vrijeme da se Tatyana uda. Princeza Polina zabrinuta je što njezina kći odbija sve. Larinu se savjetuje da odvede djevojku na "sajam nevjesta" u Moskvu.
Zimi Larins, sakupivši sve što im je potrebno, odlazi u Moskvu. Zaustavili su se kod stare tete, princeze Aline. Larins počinje putovati brojnim poznanicima i rođacima, ali djevojci je posvuda dosadno i nezanimljivo. Konačno, Tatyana je dovedena na "Susret", gdje su se okupile mnoge nevjeste, kicoši i husari. Dok se svi zabavljaju i plešu, djevojka "neprimjećena" stoji uz kolonu i prisjeća se života na selu. Ovdje je jedna od teta skrenula Tanjinu pozornost na "debelog generala".
Osmo poglavlje
Pripovjedač se ponovno susreće s već 26-godišnjim Onjeginom na jednom od društvenih događaja. Eugene
"čamiti u besposličarenju dokolice
Nema službe, nema žene, nema posla,
Nisam mogao ništa."
Prije ovog Onjegina dugo vremena putovao, ali je bio umoran od toga, i, gle, "vratio se i, kao Chatsky, stigao s broda na bal".
Na zabavi se s generalom pojavljuje dama koja privlači sveopću pozornost javnosti. Ova žena je izgledala "tiho" i "jednostavno". Evgeny prepoznaje Tatjanu u svjetovnoj dami. Pitajući poznatog princa tko je ta žena, Onjegin saznaje da je ona supruga tog princa i da je zapravo Tatjana Larina. Kad princ dovede Onjegina ženi, Tatjana nimalo ne odaje svoje uzbuđenje, dok Eugene ostaje bez riječi. Onjegin ne može vjerovati da je to ista djevojka koja mu je jednom napisala pismo.
Ujutro je Evgeniju donijeta pozivnica princa N., Tatjanine supruge. Onjegin, uznemiren sjećanjima, željno odlazi u posjet, ali čini se da ga "veličanstven", "neoprezan zakonodavac dvorane" ne primjećuje. Ne izdržavši, Eugene piše pismo ženi, u kojem joj priznaje svoju ljubav, završavajući poruku riječima:
„Sve je odlučeno: u tvojoj sam volji,
I prepusti se sudbini."
Međutim, odgovor ne dolazi. Čovjek šalje drugo, treće pismo. Onjegina je ponovno “uhvatila” “okrutna modrina”, ponovno se zatvorio u svoj ured i počeo puno čitati, neprestano razmišljajući i sanjajući o “tajnim legendama, iskrenim, mračnim starinama”.
Jednog proljetnog dana Onjegin odlazi Tatjani bez poziva. Eugene nalazi ženu kako gorko plače nad njegovim pismom. Muškarac joj pada pred noge. Tatjana ga zamoli da ustane i podsjeća Evgenija kako je u vrtu, u uličici, ponizno slušala njegovu lekciju, a sada je na nju red. Kaže Onjeginu da je tada bila zaljubljena u njega, ali je u njegovom srcu našla samo strogost, iako ga ne krivi, smatrajući čovjekov čin plemenitim. Žena shvaća da je sada na mnogo načina zanimljiva Eugeneu upravo zato što je postala ugledna svjetovna dama. Na rastanku Tatjana kaže:
"Volim te (zašto lagati?),
Ali ja sam dat drugome;
Bit ću mu vjerna zauvijek"
I odlazi. Eugene je "kao da ga je grom pogodio" Tatyaninim riječima.
"Ali mamuze su odjednom zazvonile,
I pojavio se Tatjanin muž,
I evo mog heroja
U minuti, zlo za njega,
Čitaoče, sada ćemo otići,
Dugo vremena ... zauvijek ... ".
zaključke
Roman u stihovima "Eugene Onegin" zadivljuje svojom dubinom misli, obujmom opisanih događaja, pojava i likova. Prikazujući u djelu običaje i život hladnog, „europskog“ Petrograda, patrijarhalne Moskve i sela – središta. narodna kultura, autor prikazuje čitatelju ruski život općenito. Kratko prepričavanje"Eugene Onegin" omogućuje vam da se upoznate samo sa središnjim epizodama romana u stihovima, stoga, za bolje razumijevanje djela, preporučujemo da se upoznate s potpuna verzija remek djelo ruske književnosti.
Novi test
Nakon studija Sažetak svakako probaj test:
Prepričavanje ocjene
Prosječna ocjena: 4.6. Ukupno primljenih ocjena: 20029.
Pozdrav draga.
Nastavit ćemo zajedno čitati "Evgenija Onjegina". Zadnji put smo ovdje stali:
Nema visoke strasti
Jer zvukove života ne štedi,
Nije mogao jamb iz koreja,
Ma kako se borili, razlikovati.
Branil Homer, Teokrit;
Ali čitajte Adama Smitha
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, mogao je prosuditi
Kako se država bogati?
I što živi, i zašto
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao zemlju u zalog.
Činjenica da Eugene nije mogao razlikovati jamb od koreja sugerira da su postojale praznine u njegovom obrazovanju, i što je najvažnije, bio je stranac versifikacije i svega što je s njom povezano. I jamb i trohej su pjesničke veličine. Yamb - najjednostavnija veličina, koja se široko i široko koristi. Ovo je dvosložna pjesnička stopa s naglaskom na drugom slogu. Evo primjera jambskog pentametra:
Ti si vuk! prezirem te!
Odlaziš od mene zbog Ptiburdukova!
U koreji je naglasak na prvom slogu. Primjer:
Na nebu se tope oblaci
I blistav u vrućini,
U iskrama se rijeka valja
Kao čelično ogledalo
metričke stope
Tko je Homer, mislim da nije potrebno objašnjavati (nije mu ime Simpson - odmah kažem), ali malo tko poznaje Teokrita, mislim. Također Grk, također pjesnik koji se proslavio svojim idilama. Više sam o njemu saznao kada sam bio na prekrasnom grčkom otoku Kos, gdje je ovaj pjesnik radio u Asklepijevom hramu. I znaš, ušao u to. Mjesto je tu...
Teokrit na Kosu
Adam Smith zapravo je prorok i apostol moderne ekonomske teorije. Ako ste imali ekonomiju na fakultetu, čitali ste djela ovog Škota. Pa barem djelo "O bogatstvu naroda", koje je u to doba bilo iznimno popularno. Eugene, pročitao (i naravno na francuskom, jer engleski nije bio u časti) - i počeo se smatrati istaknutim stručnjakom i podučavati svog oca.
Adam Smith
Usput, očito je Puškin namjerno igrao naslov ove knjige "mogao procijeniti kako država postaje bogatija." Jednostavan proizvod je zemlja, a to su teorije francuskih ekonomista tog vremena. Ovdje nam Puškin očito pokazuje vrstu sukoba između eruditnijeg sina i više "patrijarhalnog oca". Ali zapravo, sukoba nema, jer je autor ironičan, nazivajući Eugenea "dubokim" stručnjakom. A može li mladić koji je površno pokupio osnovno znanje ekonomije pomoći ocu da izbjegne propast?Ne, naravno, samo u teoriji.
Ali citiramo zadnji dio za danas.
Sve što je Eugene znao,
Prepričaj mi nedostatak vremena;
Ali u čemu je on bio pravi genije,
Što je znao čvršće od svih nauka,
Što je za njega bilo ludilo
I rad, i brašno, i radost,
Što je trajalo cijeli dan
Njegova melankolična lijenost, -
Postojala je znanost nježne strasti,
Koju je Nazon pjevao,
Zašto je završio kao patnik
Tvoje godine su briljantne i buntovne
U Moldaviji, u divljini stepa,
Daleko od Italije.
Ovidije.
Općenito, Onjegin nije bio samo sibarit i lijena bijela ruka, već i podmukli zavodnik. Što ćemo vidjeti kasnije. Ne samo amater, već i pravi profesionalac :-)
Ne znaju svi tko je Nason, ali sigurno su bar jednom čuli ime Ovidije. Ovo je ista osoba. Puno ime Publije Ovidije Nazo. Starorimski pjesnik i duhovit, jedan od najpoznatijih i najpopularnijih, koji je živio na prijelazu u 1. stoljeće nove ere. Ako niste čitali njegove metamorfoze, toplo ga preporučujem. I zanimljivo, a poslužili su kao uzor hrpi autora. Isti je Puškin, koliko ja znam, jako volio i cijenio Ovidija. Opjevao je znanost nježne strasti, najvjerojatnije, u svom drugom poznatom glavno djelo"Znanost ljubavi". Ili možda u ljubavnim elegijama.
To sam otkrio čitajući "Nauk o ljubavi" u knjizi izdavačke kuće "Amber Skaz", Kalinjingrad, 2002.
Za vrijeme cara Augusta, tko zna zašto, iznimno popularan pjesnik prognan je u crnomorsku regiju u grad Tomy (danas Constanta). Zabava je. Da ovo nije Moldavija, već Dobrudža, štoviše, ovaj grad je na obali mora, a ne u stepama. Puškin, koji je bio u egzilu u Kišinjevu, to sasvim jasno zna. Zašto je napravio namjernu pogrešku nije jasno. Iako, gledajući njegove ocjene iz geografije na Liceju, možda je greška bila nesvjesna :-)
Nastavit će se…
Ugodan ti dan
