Tko je napisao bajku Zlatna ribica. Aleksandar Sergejevič Puškin
"Bajka o ribaru i ribici"- bajka A. S. Puškina.
Zemljište
Pred kraj bajke braće Grimm, starica postaje papa (nagovještaj pape Ivane) i želi postati bogom. U Puškinovoj prvoj rukopisnoj verziji priče, starica je sjedila na Babilonskoj kuli i nosila je papinsku tijaru:
Još jedan tjedan prolazi
Njegova stara je opet bila bijesna,
Naredio sam pronaći čovjeka -
Dovode starca kraljici,
Kaže starica starcu:
"Ne želim Bit ću kraljica slobode,
Želim biti papa!»
Starac se nije usudio raspravljati,
Nije se usudio reći preko riječi.
Otišao na sinje more
On vidi: olujno crno more,
Pa odlaze ljuti valovi
Pa zavijaju zlokobnim urlikom.
Počeo je dozivati zlatnu ribicu.– Dobro, ona će biti papa.
Starac se opet okrene starici.
Pred njim je latinski samostan,
Na zidovima latinski redovnici
Pjevaju latinsku misu.Ispred njega je Babilonska kula.
Na samom vrhu na kruni
Sjedi mu stara.
Starica nosi saračin šešir,
Na kapi je latinska kruna,
Na kruni tanak govorio,
Na žbici Strophilus ptica.
Starac se starici poklonio,
Povikao je iz sveg glasa:
"Zdravo ti, stara,
Ja, čaj, tvoj dragi je zadovoljan?
Glupa starica odgovara:
"Lažeš, gradiš prazan grad,
Moj dragi uopće nije zadovoljan
Ne želim biti papa
I želim biti gospodarica mora,
Da živiš za mene u oceanu-moru,
Da mi posluži zlatnu ribicu
I ja bih bio na paketima.- Bondy S. M. Nove stranice Puškina. - M.: "Mir", 1931.
U završna verzija ova epizoda nije uključena, kako ne bi lišila djelo ruskog okusa. Međutim, papa se pojavljuje iu nekim drugim djelima ruskog epa, na primjer, u poznatoj Golubinjoj knjizi.
Kazališno-glazbene i filmske produkcije
- Godine 1937. u studiju Mosfilm snimljen je lutkarski crtani film u boji (prema metodi Pavela Mershina) "Priča o ribaru i ribici". Scenarist i redatelj - Alexander Ptushko.
- Godine 1950. u filmskom studiju Soyuzmultfilm, prema scenariju Mihaila Volpina, objavljen je crtani film. crtani film"Bajka o ribaru i ribici". Redatelj - Mihail Čehanovski, skladatelj - Jurij Levitin.
- U filmu "Poslije kiše u četvrtak" (1986.) Ivan Carevič i Ivan Nahod se šale pred Koščejem lutkarska predstava ovu bajku.
- 1986. čehoslovački redatelj Vlastaya Yanechkova snimljen je crtani film Priča o ribaru i ribici /O rybári a rybce
- Godine 1997. u Sanktpeterburškom dramskom kazalištu postavljen je "Patriot" ROSTO glazbena izvedba prema bajci (uprizorenje Genadij Jegorov).
- Godine 1998. lutkarsko kazalište Moskovske gradske palače dječjeg (omladi) stvaralaštva postavilo je performans-operu "Priča o ribaru i ribici". Redateljica - Elena Plotnikova, skladateljica - Elena Mogilevskaya.
- Godine 2002. u filmskom studiju Soyuzmultfilm nastao je lutkarski animirani film "O ribaru i ribici". Redatelj - Natalya Dabizha, skladatelj - Gennady Gladkov.
- Godine 2017. Arhangelsko dramsko kazalište nazvano po M. V. Lomonosovu postavilo je dječji nastup"Bajka o ribaru i ribici". Redatelj - Anastas Kichik.
vidi također
Na moru, na oceanu, na otoku u Buyanu, bila je mala trošna koliba: u toj kolibi živjeli su starac i starica. Živjeli su u velikom siromaštvu; starac načini mrežu i poče odlaziti na more i loviti ribu: samo je tako dobivao svakodnevnu hranu. Jednom, nekako, baci starac svoju mrežu, poče vući, i učini mu se tako teško kao što se nikad prije nije dogodilo: jedva je izvuče. Gleda, a mreža prazna; ulovljena je samo jedna riba, ali riba nije jednostavna - zlatna. Molila ga riba ljudskim glasom: “Nemoj me uzeti, stari! Nek je bolje u sinjem moru; I sam ću vam biti koristan: što god želite, učinit ću. Starac je mislio, mislio i rekao: "Ne trebam ti ništa: idi prošetaj po moru!"
Bacio zlatnu ribicu u vodu i vratio se kući. Pita ga starica: "Jesi li puno ulovio, stari?" - “Da, samo jednu zlatnu ribicu, i nju je bacio u more; jako se molila: pusti je, reče, u sinje more; Postat ću ti koristan: što god želiš, sve ću učiniti! Sažalio sam se nad ribom, nisam uzeo otkupninu od nje, pustio sam je besplatno za ništa. “O, ti stari vraže! Velika je sreća pala u vaše ruke, ali je niste uspjeli posjedovati.
Starica se naljutila, grdi starca od jutra do večeri, ne da mu mira: „Da sam bar od nje kruha isprosila! Uostalom, uskoro neće biti suhe kore; što ćeš jesti?" Starac nije izdržao, otišao je zlatnoj ribici po kruh; došao do mora i vikao iz sveg glasa: “Riba, riba. Postani rep u moru, glava k meni. Riba je doplivala do obale: "Što ti treba, stari?" - "Stara je bila ljuta, poslala je po kruh." “Idi kući, imat ćeš puno kruha.” Starac se vrati: "Pa, stara, ima li kruha?" - “Ima dosta kruha; Da, u tome je nevolja: korito se raspuklo, nema se u čemu rublje prati; idi do zlatne ribice, traži novu.
Otišao starac na more: „Riba, riba! Postani rep u moru, glava k meni. Zlatna ribica je plivala: "Šta hoćeš, stari?" - "Stara poslala, traži novo korito." - "Pa imat ćeš korito." Starac se vrati, samo kroz vrata, a starica opet navali na njega: „Idi“, kaže, „zlatnoj ribici, traži da sagrade novu kolibu; ne možeš živjeti u našoj, a vidi što se raspada!" Otišao starac na more: „Riba, riba! Postani rep u moru, glava k meni. Riba doplivala, postala mu glavom, repom u moru i pita: „Što će ti, stari?“ - “Sagradi nam novu kolibu; stara kune, ne da mi mira; Ne želim, kaže, živjeti u staroj kolibi: sve će se raspasti!” „Ne brini, stari! Idi kući i moli se Bogu da sve bude učinjeno.”
Starac se vratio - u njegovom dvorištu je nova koliba, hrastova, s izrezbarenim šarama. U susret mu istrčava starica, ljuti se više nego ikad, kune više nego ikad: “O, ti stari psu! Vi ne znate kako koristiti sreću. Isprosio je kolibu i, cajt, mislis - obavio posao! Ne, vrati se zlatnoj ribici i reci joj: neću biti seljanka, želim biti guvernerka, pa da dobri ljudi poslušao, naklonio se u struku kad bi se sreli. Otišao starac na more, govori u sav glas: „Riba, riba! Postani rep u moru, glava k meni. Plivala riba, postala repom u moru, glava k njemu: "Šta će ti, stari?" Starac odgovara: “Stara mi ne da mira, skroz je poludjela: neće biti seljanka, hoće guvernerka.” “U redu, ne brini! Idi kući i moli se Bogu da sve bude učinjeno.”
Starac se vratio, a mjesto kolibe stoji kamena kuća, sagrađena na tri kata; sluge trče po dvorištu, kuhari kucaju u kuhinji, a starica u skupoj haljini od brokata sjedi na visokim stolicama i naređuje. "Zdravo ženo!" kaže starac. „O, ti neznalice! Kako se usuđuješ mene, vojskovođu, nazivati svojom ženom? Hej ljudi! Odvedite ovog malog čovjeka u konjušnicu i izbičujte ga što je moguće jače. Odmah dotrči sluga, uhvati starca za gušu i odvuče ga u staju; konjušari ga stadoše šibati bičevima i toliko ga počastiše da se jedva dizao na noge. Nakon toga je starica postavila starca za podvornika; naredio da mu daju metlu, da čisti dvorište, a u kuhinji ga nahrane i napoje. Loš život starcu: cijeli dan čisti dvorište, a negdje malo nečisto - sad u staju! „Kakva vještica! misli starac. “Sreća joj je data, a ona se zakopala kao svinja, mene čak ni ne smatra mužem!”
Ni više ni manje prošlo vrijeme, starici dojadi guvernerstvo, traži starca i naređuje: „Idi, stari đavole, do zlatne ribice, reci joj: neću da budem guverner, hoću. biti kraljica.” Otišao starac na more: „Riba, riba! Postani rep u moru, glava k meni. Zlatna ribica je plivala: "Što će ti, stari?" - "Pa moja stara je bila ludija nego ikad: ona neće biti guvernerka, ona želi biti kraljica." – „Ne brini! Idi kući i moli se Bogu da sve bude učinjeno.” Starac se vrati, a mjesto nekadašnje kuće stoji visoka palača pod zlatnim krovom; uokolo stražari hodaju i bacaju svoje puške; iza veliki vrt prostire se, a pred palačom - zelena livada; čete su skupljene na livadi. Starica se obukla u kraljicu, izašla na balkon s generalima i bojarima i počela smotru i razvod te vojske: bubnjevi tutnjaju, glazba trešti, vojnici viču "Ura!"
Ni više ni manje vrijeme je prošlo, starici je dosadilo da bude kraljica, naredio da nađe starca i da joj pred oči iznese svijetle oči. Nastala je gužva, generali su se bunili, bojari su trčali okolo: "Kakav starac?" Na silu su ga našli u dvorištu, odveli ga kraljici. „Slušaj, stari vraže! veli mu starica. Idi do zlatne ribice i reci joj: Ne želim biti kraljica, želim biti gospodarica mora, da me slušaju sva mora i sve ribe. Starac se trebao opravdavati; gdje si! Ako ne odeš, odjebi! Nevoljko starac ode na more, dođe i reče: „Riba, riba! Postani rep u moru, glava k meni. Nema zlatne ribice! Stari zove drugi put - opet ne! Treći put zove - najedanput zašumi more, uzburkano; bilo je svijetlo, čisto, ali ovdje je postalo potpuno crno. Riba dopliva do obale: "Šta će ti, stari?" - “Stara je bila još veća budala; ne želi više biti kraljica, želi biti gospodarica mora, vladati svim vodama, zapovijedati svim ribama.
Zlatna ribica ne reče ništa starcu, okrenu se i ode u morske dubine. Starac se okrenuo, gleda i ne vjeruje svojim očima: palača je kao da se nije dogodila, a na njenom mjestu stoji mala trošna koliba, a u kolibi sjedi starica u otrcanoj haljini. Počeli su živjeti kao prije, starac je opet počeo ribarstvo; ali koliko god je često bacao mreže u more, nije mogao više uloviti zlatnih ribica.
| Cm. Priče A. S. Puškina. Datum nastanka: 14. listopada 1833., objavljeno: 1835. ("Knjižnica za čitanje", 1835., sv. X, svibanj, sec. I, str. 5-11). Izvor: Puškin, A. S. Cjelokupna djela: u 10 svezaka - L .: Nauka, 1977. - T. 4. Pjesme. Bajke. - S. 338-343.. |
| Ovaj rad je in javna domena diljem svijeta otkako je autor umro prije najmanje 100 godina. |
Bajka
o ribaru i ribi
Živio starac sa svojom staricom
Uz samo plavo more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Točno trideset godina i tri godine.
Starac je lovio ribu mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more, -
Mreža je došla s jednom sluzi.
Drugi put je bacio potegaču,
Došla je mreža s morskom travom.
Po treći put je bacio mrežu, -
Došla je potegača s jednom ribom,
Uz tešku ribu - zlato.
Kako će zlatna ribica prositi!
Kaže ljudskim glasom:
„Pusti me, stari, u more,
Dragi za sebe, dat ću otkupninu:
Kupit ću što god želiš."
Starac se iznenadio, uplašio:
Ribario je trideset godina i tri godine
I nikada nisam čuo ribu da govori.
Pustio je zlatnu ribicu
I reče joj blagu riječ:
“Bog s tobom, zlatna ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Zakoračite u plavo more
Šetajte tamo za sebe na otvorenom."
Starac se vratio starici,
Rekao joj je veliko čudo.
"Danas sam ulovio ribu,
Zlatna ribica, nije jednostavna;
Po našem mišljenju, riba je progovorila,
Plava je tražila dom u moru,
Isplaćeno visokom cijenom:
Kupio sam što sam htio.
Nisam se usudio uzeti od nje otkupninu;
Pa je pusti u sinje more.
Starica je prekorila starca:
„Budalo, budalo!
Nisi znao kako uzeti otkupninu od ribe!
Da joj samo korito uzmeš,
Naš je potpuno pokvaren."
Pa ode na sinje more;
Vidi da more lagano bjesni.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
— Što hoćeš, stari?
"Smiluj se, suverena ribo,
Stara me grdila
Ne da starcu mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno pokvaren."
Zlatna ribica odgovara:
Imat ćeš novo korito."
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više prekori:
„Budalo, budalo!
Isprošena, budalo, korito!
Ima li puno osobnog interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ti si za ribu;
Pokloni joj se, traži već kolibu.
Pa ode na sinje more,
(Modro je more mutno.)
Počeo je zvati zlatnu ribicu,
— Što hoćeš, stari?
“Smiluj se, carice ribice!
Starica još više grdi,
Ne da starcu mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu.
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom,
Neka tako bude: već ćeš imati kolibu. 
Otišao je u svoju zemunicu,
A od zemunice ni traga;
Pred njim je koliba sa svjetiljkom,
S ciglom, izbijeljenom cijevi,
Sa hrastovim, daščanim vratima.
Sjedi starica ispod prozora,
Na kojem je svjetlu muž grdi.
„Budalo jedna, iskrena budalo!
Isprosio, prostače, kolibu!
Vrati se, ribi se pokloni:
Ne želim biti crni seljak
Želim biti plemkinja."
Ode starac na sinje more;
(Modro more nije mirno.)
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
— Što hoćeš, stari?
Starac joj odgovara naklonom:
“Smiluj se, carice ribice!
Više nego ikad, starica je poludjela,
Ne da starcu mira:
Ne želi biti seljanka
Želi biti velika plemkinja.
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."
Starac se okrene starici.
Što on vidi? Visoka kula.
Na trijemu stoji njegova starica
U skupoj jakni za tuširanje od samurovine,
Brokat na vrhu kičke,
Biseri otežali niz vrat,
Na rukama zlatno prstenje,
Na nogama su joj crvene čizme.
Pred njom su revne sluge;
Tuče ih, vuče za čuprun.
Kaže starac svojoj starici:
“Zdravo, gospodarice gospođo plemkinje!
Tea, sad je tvoj dragi zadovoljan.
Starica je vikala na njega
Poslala ga je da služi u staji.
Evo tjedan dana, prolazi još jedan
Starica se još više razbjesnila:
Opet šalje starca do ribe.
„Vrati se, ribi se pokloni:
Ne želim biti velika plemkinja,
I želim biti slobodna kraljica.
Starac se uplašio, molio je:
“Što se ti, ženo, prejedaš s kokošinjom?
Ne možeš koračati, ne možeš govoriti,
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, svađati se sa mnom,
Sa mnom, stupovom plemkinjom? -
Idi na more, časno ti kažu,
Ako ne odeš, oni će te nehotice odvesti.”
Starac je otišao na more
(Modro more postalo crno.)
Počeo je dozivati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
— Što hoćeš, stari?
Starac joj odgovara naklonom:
“Smiluj se, carice ribice!
Opet se moja stara buni:
Ne želi više biti plemkinja,
Želi biti slobodna kraljica.
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!
Starac se vratio starici.
Dobro? pred njim su kraljevske odaje.
U odjelima vidi svoju staricu,
Sjedi za stolom kao kraljica,
Služe joj bojari i plemići,
Toče joj prekomorska vina;
Ona jede tiskani medenjak;
Oko nje stoji strašna straža,
Na ramenima drže sjekire.
Kako je starac vidio, uplašio se!
Poklonio se pred noge starice,
Rekao je: “Zdravo, strašna kraljice!
E, sad je tvoj dragi zadovoljan.
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga se otjera s vidika.
Dotrčaše bojari i plemići,
Ugurali su starca.
A na vratima je stražar dotrčao,
Skoro sam ga sasjekao sjekirama.
A ljudi su mu se smijali:
“Da ti služim, stara neznalice!
Od sada ti, neznalice, znanost:
Ne ulazite u svoje saonice!"
Evo tjedan dana, prolazi još jedan
Starica se još više razbjesnila:
Šalje dvorjane po njenog muža,
Našli su starca, doveli ga k njoj.
Kaže starica starcu:
“Vrati se, nakloni se ribi.
Ne želim biti slobodna kraljica
Želim biti gospodarica mora,
I ja bih bio na paketima.
Starac se nije usudio raspravljati,
Evo ga ide na sinje more,
Vidi crnu buru na moru:
Tako su nabujali ljuti valovi,
Pa hodaju, pa zavijaju i zavijaju.
Počeo je dozivati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
— Što hoćeš, stari?
Starac joj odgovara naklonom:
“Smiluj se, carice ribice!
Što da radim s prokletom ženom?
Ona ne želi biti kraljica
Želi biti gospodarica mora;
Živjeti za nju u Okiyane-moru,
Da joj služiš
I ona bi bila na paketima.
Riba nije ništa rekla.
Samo je pljusnula repom po vodi
I otišla je u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nisam čekao, vratio sam se staroj -
Gle: opet pred njim zemunica;
Na pragu sjedi njegova starica,
A pred njom razbijeno korito.
Opcija
U nacrtu rukopisa - iza stiha "Ne ulazi u svoje saonice!" postoji sljedeća epizoda koju Puškin nije uvrstio u konačni tekst:
Još jedan tjedan prolazi
Njegova stara je opet bila bijesna,
Naredio sam pronaći čovjeka -
Dovode starca kraljici,
Kaže starica starcu:
"Ne želim biti slobodna kraljica,
Želim biti papa!"
Starac se nije usudio raspravljati,
Nije se usudio govoriti preko riječi.
Otišao na sinje more
On vidi: olujno crno more,
Pa odlaze ljuti valovi
Pa zavijaju zlokobnim urlikom.
Počeo je dozivati zlatnu ribicu.
Dobro, ona će biti papa.
Starac se vratio starici,
Pred njim je latinski samostan,
Latinski redovnici na zidovima
Pjevaju latinsku misu.
Ispred njega je Babilonska kula.
Na samom vrhu na vrhu
Sjedi mu stara.
Starica nosi saračin šešir,
Na kapi je latinska kruna,
Na kruni je tanka igla za pletenje,
Na žbici je ptica.
Starac se starici poklonio,
Povikao je iz sveg glasa:
"Zdravo ti, stara,
Ja sam čaj, je li tvoj dragi sretan?
Glupa starica odgovara:
"Lažeš, gradiš prazan grad,
Moj dragi uopće nije zadovoljan
Ne želim biti papa
I želim biti gospodarica mora,
Živjeti za mene u Okiyane-moru,
Da mi posluži zlatnu ribicu
I ja bih bio na paketima.
Bilješke
U rukopisu postoji bilješka: “18. srpska pjesma”. Ovo leglo znači da ga je Puškin namjeravao uvrstiti u Pjesme zapadnih Slavena. Ovim ciklusom bliske su bajka i pjesnička veličina. Radnja bajke preuzeta je iz zbirke bajki braće Grimm, iz pomeranske bajke "O ribaru i njegovoj ženi" (). Puškin je, očito, pripisao svoje podrijetlo drevnim stanovnicima Pomeranije - Slavenima "Pomeranima". Slobodno prerađujući priču, Puškin je zapadnoeuropski okus zamijenio narodnim ruskim. Vjerojatno je zato iz konačne verzije izbacio epizodu o starici koja je postala "papa". Ova epizoda je in Njemačka bajka, ali također je u suprotnosti s ruskim okusom datim priči u njezinom Puškinovom aranžmanu.Živio starac sa svojom staricom
Uz samo plavo more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Točno trideset godina i tri godine.
Starac je lovio ribu mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more -
Mreža je došla s jednom sluzi.
Drugi put je bacio potegaču -
Došla je mreža s morskom travom.
Po treći put je bacio mrežu -
Došla je potegača s jednom ribom,
S ne jednostavnom ribom - zlatom.
Kako će zlatna ribica prositi!
Kaže ljudskim glasom:
“Pusti me, stari, u more!
Dragi za sebe, dat ću otkupninu:
Kupit ću što god želiš."
Starac se iznenadio, uplašio:
Ribario je trideset godina i tri godine
I nikada nisam čuo ribu da govori.
Pustio je zlatnu ribicu
I reče joj blagu riječ:
“Bog s tobom, zlatna ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Zakoračite u plavo more
Šetajte tamo za sebe na otvorenom."
Starac se vratio starici,
Reče joj veliko čudo:
"Danas sam ulovio ribu,
Zlatna ribica, nije jednostavna;
Po našem mišljenju, riba je progovorila,
Plava je tražila dom u moru,
Isplaćeno visokom cijenom:
Otkupite što god želite
Nisam se usudio uzeti od nje otkupninu;
Pa je pusti u sinje more.
Starica je prekorila starca:
„Budalo, budalo!
Nisi znao kako uzeti otkupninu od ribe!
Da joj samo korito uzmeš,
Naš je potpuno pokvaren."
Pa ode na sinje more;
Vidi da more lagano huči.
Doplivala do njega riba i pitala;
— Što hoćeš, stari?
"Smiluj se, suverena ribo,
Stara me grdila
Ne da mi starac mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno pokvaren."
Zlatna ribica odgovara:
“Ne budi tužan, idi s Bogom.
Imat ćeš novo korito."
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više prekori:
„Budalo, budalo!
Isprošena, budalo, korito!
Ima li puno osobnog interesa u koritu?
Vrati se, budalo, ti si za ribu;
Pokloni joj se, traži već kolibu.
Tu je otišao na sinje more
(Zamutilo se sinje more).
Počeo je dozivati zlatnu ribicu.
— Što hoćeš, stari?
“Smiluj se, carice ribice!
Starica još više grdi,
Ne da mi starac mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu.
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom,
Neka tako bude: već ćeš imati kolibu.
Otišao je u svoju zemunicu,
A od zemunice ni traga;
Pred njim je koliba sa svjetlom,
S ciglom, okrečenom cijevi,
Sa hrastovim, daščanim vratima.
Sjedi starica ispod prozora,
Na kojem svjetlu muž grdi:
„Budalo jedna, iskrena budalo!
Isprosio, prostače, kolibu!
Vrati se, ribi se pokloni:
Ne želim biti crni seljak
Želim biti plemkinja."
Otišao starac na sinje more
(Nemirno plavo more).
Počeo je dozivati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
— Što hoćeš, stari?
Starac joj odgovara naklonom:
“Smiluj se, carice ribice!
Više nego ikad, starica je poludjela,
Ne da mi starac mira:
Ne želi biti seljanka
Želi biti velika plemkinja.
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."
Starac se vratio starici,
Što on vidi? Visoka kula.
Na trijemu stoji njegova starica
U skupoj jakni za tuširanje od samurovine,
Brokat na vrhu kičke,
Biseri otežali niz vrat,
Na rukama zlatno prstenje,
Na nogama su joj crvene čizme.
Pred njom su revne sluge;
Tuče ih, vuče za čuprun.
Kaže starac svojoj starici:
“Zdravo, gospođo-gospođo plemkinje!
Tea, sad je tvoj dragi zadovoljan.
Starica je vikala na njega
Poslala ga je da služi u staji.
Evo tjedan dana, prolazi još jedan
Starica se još više razbjesnila;
Opet šalje starca ribi:
„Vrati se, ribi se pokloni:
Ne želim biti velika plemkinja.
I želim biti slobodna kraljica.
Starac se uplašio, molio je:
“Što se ti, ženo, prejedaš s kokošinjom?
Ne možeš ni koračati ni govoriti.
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, svađati se sa mnom,
Sa mnom, stupovom plemkinjom?
Idi na more, kažu ti časno;
Ako ne odeš, oni će te nehotice odvesti.”
Starac je otišao na more
(Pocrnjelo sinje more).
Počeo je dozivati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
— Što hoćeš, stari?
Starac joj odgovara naklonom:
“Smiluj se, carice ribice!
Opet se moja stara buni:
Ne želi više biti plemkinja,
Želi biti slobodna kraljica.
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!
Starac se vratio starici,
Dobro? pred njim su kraljevske odaje,
U odjelima vidi svoju staricu,
Sjedi za stolom kao kraljica,
Služe joj bojari i plemići,
Toče joj prekomorska vina;
Ona jede tiskani medenjak;
Oko nje stoji strašna straža,
Na ramenima drže sjekire.
Kako je starac vidio, uplašio se!
Poklonio se pred noge starice,
Rekao je: “Zdravo, strašna kraljice!
Pa, sad je tvoj dragi sretan?
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga se otjera s vidika.
Dotrčaše bojari i plemići,
Gurali su starog s tobom.
A na vratima je stražar dotrčao,
Skoro sam ga sasjekao sjekirama,
A ljudi su mu se smijali:
“Da ti služim, stara neznalice!
Od sada ti, neznalice, znanost:
Ne ulazite u svoje saonice!"
Evo tjedan dana, prolazi još jedan
Još gore, starica je bila bijesna:
Šalje dvorjane po njenog muža.
Našli su starca, doveli ga k njoj.
Kaže starica starcu:
“Vrati se, nakloni se ribi.
Ne želim biti slobodna kraljica
Želim biti gospodarica mora,
Da živiš za mene u oceanu-moru,
Da mi posluži zlatnu ribicu
I ja bih bio na paketima.
Starac se nije usudio raspravljati,
Nije se usudio reći preko riječi.
Evo ga ide na sinje more,
Vidi crnu buru na moru:
Tako su nabujali ljuti valovi,
Pa hodaju, pa zavijaju i zavijaju.
Počeo je dozivati zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala ga:
— Što hoćeš, stari?
Starac joj odgovara naklonom:
“Smiluj se, carice ribice!
Što da radim s prokletom ženom?
Ona ne želi biti kraljica
Želi biti gospodarica mora:
Živjeti za nju u oceanu-moru,
Da joj služiš
I ona bi bila na paketima.
Riba nije ništa rekla.
Samo je pljusnula repom po vodi
I otišla je u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nisam čekao, vratio sam se starici
Gle: opet pred njim zemunica;
Na pragu sjedi njegova starica,
A pred njom razbijeno korito.
U ljeto 1831. A. S. Puškin preselio se živjeti iz Moskve u Sankt Peterburg - u Tsarskoe Selo, gdje je proveo svoje tinejdžerske godine. Pjesnik se nastanio u skromnoj seoskoj kući s balkonom i polukatom. Na polukatu je uredio sebi radnu sobu: bila je velika Okrugli stol, kauč, knjige na policama. Od otvorenih prozora ureda slikovit pogled u park Carsko selo.
Pjesnik se opet našao "u krugu slatkih uspomena". U Carskom Selu, nakon mnogo godina razdvojenosti, Puškin se susreo s pjesnikom V. A. Žukovskim. Navečer, razgovarajući o umjetnosti, dugo su lutali oko jezera ... Jednog od ovih dana pjesnici su odlučili organizirati natjecanje - tko bolje piše bajku u stihovima. V. A. Žukovski se odlučio za bajku o caru Berendeju, a Puškin se prihvatio da napiše bajku o caru Saltanu.
... Iste večeri, nakon razgovora sa Žukovskim, Puškin se latio rada na bajkama. Posao je brzo napredovao. Jedan za drugim, divni poetski stihovi leže na papir:
Tri djevojke kraj prozora
Vrtili smo kasno navečer.
Krajem kolovoza završena je Bajka o caru Saltanu. Zatim ju je pjesnik pročitao svojim prijateljima. Po jednoglasnom mišljenju, Puškin je postao pobjednik ovog neobičnog turnira dvojice slavnih pjesnika.
Nekoliko dana kasnije, kao da je inspiriran uspjehom "Cara Saltana", pjesnik počinje rad na drugoj bajci - "O svećeniku i njegovom radniku Baldi". Lukava je ova Puškinova bajka, u njoj ima puno neizrečenog, neizrečenog, baš kao u onim bajkama koje sam čuo u Mihajlovskom progonstvu od kalikih prolaznika ...
Tijekom dana rada na Priči o svećeniku i njegovom radniku Baldi, Puškin je često bio mentalno prebačen u svoje voljeno Mikhailovskoye, prisjećao se bučnih seoskih sajmova koji su se protezali ispod zidina Svyatogorskog samostana. Sajam je prekrasan: gdje god pogledaš, vrte se kolica s robom, štandovi, oslikani vrtuljci, ljuljačke polijeću, smijeh zvoni, pjesme zvuče. A malo sa strane, sjedeći na samoj travi, lutalice i prolaznici kalici pričaju čudesne priče. Junak ovih priča je spretan, pronicljiv seljak, a uvijek se prevari i bogat čovjek - trgovac, veleposjednik ili svećenik.
Nije grijeh pohlepnog i glupog svećenika ostaviti na hladnom. Ne sije pop, ne ore, nego jede za sedam, pa se još i cereka seljaku, umalo ga nazivajući gadom u lice ...
Puškin je svog junaka nazvao upravo tako – Balda. Tip nije miss ovaj Balda, oko sebe će vraga zaokružiti. Tamo gdje se magarac može natjecati s pametnim seljakom, očito ćete svoj interes morati platiti čelom. Čim pop pomisli na to, oblije ga hladan znoj... Dobro je da je svećenik savjetovao da Baldu pošalju k vragu po oprost. Ali svećenik se uzalud radovao, ali je morao platiti za svoju pohlepu i glupost...
Puškina "Priča o svećeniku i njegovom radniku Baldi" dugo vremena nije objavljeno. Tek nakon smrti pjesnika, uz pomoć V.A. Zhukovsky, pojavila se u jednom od časopisa.
U jesen 1833. u Boldinu Puškin je napisao svoju treću prekrasnu pripovijest, Priču o ribaru i ribici. Dana 30. rujna 1833. godine u široko dvorište djedove kuće uletio je stari cestovni tarantass. U tri godine, koliko je prošlo od Puškinova prvog posjeta Boldinu, ovdje se ništa nije promijenilo. Hrastova palisada koja je okruživala kuću i dalje je prijeteće stršala, ogromna vrata su se nadvijala ...
Pjesnik je u Boldinu proveo šest tjedana. Ovdje je napisao dvije bajke - "Priča o mrtva princeza i sedam bogataša" i "Priča o ribaru i ribici".
Junak Puškinove "Priče o ribaru i ribici" malo se zabavljao: trideset i tri godine starac je pecao, a samo mu se jednom sreća nasmiješila - donio je mrežu zlatnu ribicu. I zapravo se ova riba pokazala zlatnom: pojavila se kod ribara i nova kuća, i novo korito...
Finale ove filozofske priče svima je, naravno, poznato...
A. S. Puškin je napisao pet pjesničke priče. Svaki od njih je riznica poezije i mudrosti.
B. Zabolotskikh
