Romansa "White Acacia": lagu yang sekaligus menjadi lagu tidak resmi "putih" dan "merah". Tandan Wangi Akasia Putih ... Sejarah Romantika Tandan Wangi Akasia Putih
SEPANJANG MALAM NIGHTINGALING BERSIUL KEPADA KAMI
Romantis dari film "Days of the Turbins", 1976
Musik oleh V. Basner
Kata-kata M. Matusovsky
Sepanjang malam burung bulbul bersiul kepada kami,
Kota itu sunyi dan sunyi di rumah ...
Mereka membuat kami gila sepanjang malam.
Seluruh taman tersapu oleh pancuran musim semi,
Ada air di jurang yang gelap.
Tuhan, betapa naifnya kami
Betapa mudanya kami saat itu!
Tahun-tahun telah berlalu, membuat kami beruban ...
Di manakah kemurnian dari cabang-cabang yang hidup ini?
Hanya musim dingin dan badai salju putih ini
Ingatkan mereka hari ini.
Di saat angin bertiup kencang,
Dengan kekuatan baru saya merasa:
Tandan wangi akasia putih
Tidak dapat dibatalkan, seperti masa mudaku!
Tandan wangi akasia putih
Unik seperti masa mudaku...
Dari buku lagu tahun 1990-an
Dipengaruhi oleh romansa populer awal abad ke-20 "Kluster harum akasia putih"<1902>
Sepanjang malam NIGHTINGALE A.S. siulan
Romansa k/f "Days of Turbin", 1976
Musik V. Basner
Kata M. Matusovsky
Sepanjang malam kami Nightingale bersiul
Kota sunyi dan rumah sunyi ...
Tandan akasia harum
Sepanjang malam kami gila.
Taman itu penuh hujan musim semi Umyt,
Di jurang gelap berdiri air.
Tuhan, saat kami naif,
Saat kita masih muda!
Tahun telah berlalu, abu-abu kita membuat...
Di manakah kemurnian dari cabang-cabang kehidupan ini?
Ya hanya badai salju musim dingin yang putih ini
Hari ini menyerupai mereka.
Di saat angin bertiup kencang
Dengan kekuatan baru, saya merasa:
Tandan akasia harum
Tidak dapat dipulihkan, sebagai masa mudaku!
Tandan akasia harum
Uniknya, masa mudaku...
Penulis lagu tahun 1990-an
Dibuat di bawah pengaruh romansa populer di awal abad ke-20 "Kumpulan akasia putih harum"
Tandan wangi akasia putih
Pertama kali diterbitkan pada tahun 1902 dalam serial "Gypsy Nights" tanpa menyebutkan nama penulis kata dan musiknya. Kemudian diterbitkan sebagai "roman gipsi terkenal" yang diedit oleh Varia Panina dan diaransemen secara musik oleh A. M. Zorin, tetapi juga tanpa judul. Meski demikian, diyakini bahwa dasar teks tersebut adalah pengerjaan ulang puisi Pugachev. Tetapi dalam beberapa sumber, Volin-Volsky disebut sebagai penulis teks (romansanya dengan musik M. Sharov "A tear cloud my eyes" diketahui), dan penulis musiknya adalah M. Sharov atau A. Lutsenko .
Versi kepengarangan Pugachev, yang memiliki lebih dari tiga lusin roman musik oleh M. K. Steinberg, J. de Bothari, dan komposer roman lainnya, tetap yang paling stabil.
Banyak dari roman ini memasuki repertoar penyanyi pop paling terkenal sebagai "gipsi". Romansa paling populer "White Acacia Fragrant Clusters" dibawakan oleh Yuri Morfessi. nyanyian yang digunakan dalam lagu revolusioner"Kami akan dengan berani pergi berperang." Tercatat pada abad ke-20 varian cerita rakyat
.
Dari sini
Nadezhda Obukhova
Alla Bayanova
Boris Shtokolov
Evgeny Shalya dan Andrey Shilov (gitar)
Variasi gaya modern
Musik oleh Venimanin Basner, lirik oleh Mikhail Matusovsky
Lyudmila Senchina
Oleg Pogudin
Dari film "Days of the Turbins"
belalang putih. Dinyanyikan dalam versi yang berbeda
Tandan wangi akasia putih
Penuh wewangian lagi
Lagu burung bulbul bergema lagi
DI DALAM pancaran tenang, sinar bulan.
Apakah Anda ingat, di musim panas di bawah pohon akasia putih
Pernahkah Anda mendengar lagu burung bulbul?
Diam-diam berbisik kepadaku indah, cerah:
"Sayang, selamanya, selamanya milikmu!"
Tahun telah lama berlalu, nafsu telah mendingin,
Anak muda kehidupan telah berlalu...
Aroma halus akasia putih
Saya tidak akan pernah lupa, tidak akan pernah lupa!
Diatur oleh Yuri Morfessi
akasia putih
dahan harum
Mereka bernafas dengan kegembiraan musim semi,
Diam-diam menyebar
Lagu burung bulbul
Dalam kilau pucat
Kilauan bulan.
Apakah Anda ingat di malam hari
Di antara akasia putih
Trills menyerbu burung bulbul,
Meringkuk dengan lembut
Anda berbisik kepada saya, lesu:
"Percayalah selamanya
Aku milikmu selamanya"?
Waktu telah berlalu
Dan usia tua tanpa ampun
Mereka mengirimi kami tahun
Tapi rasa
akasia harum
Saya tidak bisa melupakan
Jangan pernah lupa.
Mikhail Matusovsky
Sepanjang malam burung bulbul bersiul kepada kami
Kota itu sunyi dan sunyi di rumah
Tandan wangi akasia putih
Tandan wangi akasia putih
Sepanjang malam mereka membuat kami gila
Taman itu tersapu oleh hujan musim semi
Ada air di jurang yang gelap
Tuhan betapa naifnya kami
Betapa mudanya kami saat itu
Tahun-tahun berlalu dengan cepat membuat kita menjadi abu-abu
Di mana kemurnian cabang-cabang hidup ini
Ingatkan mereka hari ini
Hanya musim dingin dan badai salju putih ini
Ingatkan mereka hari ini
Pada jam ketika angin mengamuk marah
Dengan semangat baru saya rasakan
Tandan wangi akasia putih
Tidak dapat dibatalkan seperti masa mudaku
Tandan wangi akasia putih
Unik seperti masa mudaku
ilustrasi internet. Kolase oleh Vladimir PASTUKHOV
Anda dapat mendengarkan romansa yang dibawakan oleh ansambel vokal kamar guru di halaman dalam daftar nomor konser, terletak setelah daftar "favorit".
Seputar sejarah terciptanya romansa ini, kontroversi masih belum mereda. Apakah itu puisi oleh Mikhail Matusovsky, penulis musiknya adalah Veniamin Basner atau orang lain? Akasia siapa yang dinyanyikan dalam roman: Odessa, Moskow, Kiev? Ada banyak versi, tetapi tidak ada yang tahan terhadap pengawasan.
Memulai pembuatan film film TV "Days of the Turbins", Vladimir Basov beralih ke penyair-penulis lagu favoritnya Mikhail Matusovsky dengan permintaan untuk menulis kata-kata romantis yang berkesan khusus untuk film ini. Selain itu, sedemikian rupa sehingga mereka menekankan motif utama suasana hati para pahlawan dalam lakon "Days of the Turbins" karya Mikhail Bulgakov dan di tempat-tempat novelnya sendiri " penjaga putih", sehingga pemirsa segera dipindahkan secara mental ke peristiwa perang saudara dan ke kota Kyiv yang telah lama menderita, tersiksa oleh pergantian otoritas yang tak ada habisnya ...
Matusovsky menawarkan Basov salah satu roman favorit mereka, The Fragrant Clusters of White Acacia, yang, lahir pada tahun 1902, setelah berhasil selamat dari beberapa perubahan teks, hidup sampai Revolusi Oktober. Kata-kata dari sumber aslinya, kemungkinan besar, ditulis oleh penyair A. A. Pugachev dan diiringi musik oleh komposer A. Zorin ( nama asli- A.M. Tsimbal).
Untuk pertama kalinya, kata-kata roman ini diterbitkan pada tahun 1902 dalam koleksi "Gypsy Nights" tanpa menyebutkan nama penulis kata dan musik, dan oleh karena itu perselisihan tentang kepengarangan karya ini masih belum berhenti. Pada musim panas 1903, Rumah Percetakan Musik St.
Romansa menjadi semakin populer. Teks dan catatannya diterbitkan dengan subtitle "romansa gipsi terkenal yang diedit oleh Varia Panina dan diaransemen secara musikal oleh Zorin", tetapi tetap tanpa nama.
Selama Perang Dunia Pertama, sebuah melodi asmara terkenal menggunakan orang-orang, membuat dan mengganti teks sepenuhnya, lagu patriotik tentara, yang dimulai dengan kata-kata ini:
Dengar, kakek, - perang
dimulai
Keluar dari bisnis Anda, pergi berkemah
siap-siap.
Kami akan dengan berani berperang untuk
Rusia Suci
Dan sebagai salah satu menumpahkan darah
muda
Relawan tentara jenderal tsar A. I. Denikin, setelah membuat ulang dan melengkapi syair lagu ini, menjadikannya lagu Tentara Relawan mereka, yang pada tahun 1919 dinyanyikan di Kiev, yang mereka tangkap.
Teksnya dari kata yang berbeda bernyanyi di sisi berlawanan dari barikade, baik putih maupun merah. Dan, tentu saja, masing-masing dengan caranya sendiri.
Kakek-nenek mendengar - perang dimulai,
Keluar dari bisnis Anda, pergi berkemah
siap-siap.
Kami akan dengan berani pergi berperang
untuk kekuatan Soviet
Dan sebagai satu kita mati
Dalam perjuangan untuk itu.
Banyak waktu telah berlalu ... Yang Agung Perang Patriotik. Dan hanya di pertengahan tahun 70-an pihak berwenang mengizinkan adaptasi film dari karya yang "berbahaya secara ideologis" ini. Vladimir Basov juga dengan cermat membaca The White Guard karya Bulgakov. Sutradara dijiwai dengan suasana hatinya, suasana unik Kota. Kemudian dia beralih ke penyair M. Matusovsky.
Memulai syuting, V. Basov ingat bahwa pada saat aksi berlangsung dalam film; adalah romansa populer "Kluster harum akasia putih." Melodi selama bertahun-tahun telah berubah tanpa bisa dikenali. Ritme romansa yang menjadi dasar lagu revolusioner "Let's Boldly Go to Battle" juga menjadi berbaris.
Sutradara ingin agar tema dari kedua lagu ini terdengar dalam film sebagai tanggapan, gema, sebagai kenangan yang jauh dari tahun-tahun itu. Kelahiran romansa lama berikutnya dimulai segera setelah pemutaran perdana film TV.
Suatu hari, Lyudmila Senchina datang ke dacha Veniamin Basner dengan permintaan untuk menulis melodi untuk beberapa lagu baru untuknya. Komposer menawarinya yang baru versi lengkap"Akasia putih". Berikut adalah ayat pertama dan keempat dari romansa tersebut.
Sepanjang malam burung bulbul bagi kami
bersiul
Kota itu sunyi dan sunyi di rumah.
Mereka membuat kami gila sepanjang malam.
Di saat angin bertiup kencang
dengan panik,
Dengan kekuatan baru saya merasa:
Tidak dapat dibatalkan, seperti masa mudaku.
Sejak saat itu, prosesi kemenangan romansa "Tandan Harum Akasia Putih" dimulai di seluruh negeri. Di sudut mana pun di tanah air kita saat itu, orang dapat mendengar garis romansa yang sedih dan menyentuh hati tentang masa muda dan cinta, tentang akasia yang berbunga dan Kota yang hebat ... Romansa ini telah melampaui semua penciptanya dan menjadi sangat populer .
Romansa dihadirkan dalam kunci E-minor yang cocok untuk dinyanyikan. Melodinya dinyanyikan dengan sangat nyaman dalam dua suara: dapat dibawakan dalam duet suara wanita- soprano, alto, dan juga terdengar indah dibawakan oleh sopran dan tenor. Keindahan harmonik yang istimewa dari melodi tersebut diberikan oleh sepertiga yang hampir disesuaikan secara intuitif pada suara kedua dalam bait dan suara keenam yang lebar dan indah dalam refrain saat bernyanyi.
Ulasan
Terima kasih banyak atas tanggapan Anda, Pavel. Anda dapat mendengarkan romansa ini
di tempat yang sama, di halaman saya, dilakukan oleh sekelompok guru
DSHI (Sekolah Seni Anak-Anak) kami. Konser ini berlangsung di Hall
Persatuan Seniman di Okhta (di St. Petersburg). Ada terdengar tidak hanya ini
percintaan. Dan tidak hanya di aula St. Petersburg ini ... Kami melakukan yang paling aktif
kegiatan konser. Ulasan Anda membawa saya kembali ke kenangan ..., untuk
bahwa rasa terima kasih dan penghargaan saya kepada Anda -
Ada banyak versi asal usul roman terkenal "The Fragrant Clusters of White Acacia" Versi pertama roman ini diterbitkan pada tahun 1902 dalam koleksi "Gypsy Nights" tanpa menyebutkan penulis kata dan musiknya.
Pada musim panas 1903, di Rumah Percetakan Musikal V. Bessel and Co. di St. Romansa itu mendapatkan popularitas.Teks dan catatannya diberi subtitle "romansa gipsi terkenal yang diedit oleh Varia Panina dan diaransemen secara musikal oleh Zorin", tetapi masih belum ada penulisnya. Ada kata-kata seperti itu di dalamnya
Tandan wangi akasia putih
Penuh wewangian lagi
Lagu burung bulbul bergema lagi
Dalam cahaya tenang bulan yang indah!Apakah Anda ingat musim panas, di bawah akasia putih
Pernahkah Anda mendengar lagu burung bulbul?
Diam-diam berbisik kepadaku indah, cerah:
"Sayang, selamanya, selamanya milikmu."Tahun telah lama berlalu, nafsu telah mendingin,
Masa muda kehidupan telah berlalu
Aroma akasia putih lembut,
Aku tidak bisa melupakan, tidak pernah melupakan...
Penampilan Yuri Morfessi (1882-1957) mendapat popularitas terbesar setelah proses kreatifnya yang signifikan. Romansa mulai disebut hanya "White Acacia":
cabang harum akasia putih
Mereka bernafas dengan kegembiraan musim semi,
Lagu burung bulbul diam-diam menyebar
Dalam kilauan pucat, kilauan bulan.Apakah Anda ingat di malam hari di antara akasia putih
Trills menyerbu burung bulbul,
Dengan lembut menempel, Anda berbisik kepada saya, lesu:
"Percaya, selamanya, selamanya aku milikmu"?Waktu telah berlalu, dan usia tua tanpa ampun
Mereka mengirimi kami tahun
Tapi aroma akasia harum
Aku tidak bisa melupakan, tidak pernah lupa.
Rekaman gramofon dengan rekaman "White Acacia" yang dibawakan oleh Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi, dan Sadovnikov bersaudara dengan cepat menyebar ke semua kota di negara yang luas dan bahkan pergi ke pengasingan bersama pemiliknya.
Namun transformasi romansa tidak berakhir di situ. Yang Pertama mengamuk di negara itu Perang Dunia. Atas motif romansa rakyat, rakyat menciptakan lagu prajurit patriotik yang dimulai dengan kata-kata berikut:
Dengar, kakek, - perang telah dimulai,
Kakek menghela nafas, melambaikan tangan,
Untuk mengetahui, itulah kemauan, dan air mata terhapus ...
Relawan dari tentara Jenderal Denikin tsar membuat ulang kata-kata dari lagu ini dan menjadikannya lagu Tentara Relawan mereka. Lagu ini terdengar di Kyiv ditangkap oleh mereka.
Ternyata lagu ini dinyanyikan di kedua sisi barikade, tapi masing-masing dengan kata-katanya sendiri. Berikut adalah kata-kata dari "Lagu Sukarelawan" Pengawal Putih:
Kakek-nenek mendengar - perang dimulai,
Keluar dari bisnis Anda, bersiaplah untuk mendaki.
Kami akan dengan berani berperang untuk Rus Suci '
Dan sebagai satu kita menumpahkan darah muda.
Kami akan segera menyelesaikan perhitungan musuh.
Kami akan dengan berani berperang untuk Rus Suci '
Dan sebagai satu kita menumpahkan darah muda.Ini rantai merahnya
Kami akan melawan mereka sampai mati.
Kami akan dengan berani berperang untuk Rus Suci '
Dan sebagai satu kita menumpahkan darah muda.
Dan inilah lirik dari lagu yang dinyanyikan oleh tentara Tentara Merah:
Dengar, pekerja, perang telah dimulai:
Keluar dari bisnis Anda, bersiaplah untuk mendaki!Kerang meledak, senapan mesin retak,
Tapi perusahaan merah tidak takut pada mereka.
Dengan berani kita akan berperang untuk kekuatan Soviet
Dan sebagai satu kesatuan kita akan mati memperjuangkannya.Ini rantai putihnya
Kami akan melawan mereka sampai mati.
Dengan berani kita akan berperang untuk kekuatan Soviet
Dan sebagai satu kesatuan kita akan mati memperjuangkannya.
Namun transformasi romansa terkenal itu tidak berakhir di situ. Perang Dunia Pertama, Perang Saudara, Perang Patriotik Hebat berakhir ... Pada tahun 1970-an, diputuskan untuk mulai syuting film TV berdasarkan novel Bulgakov The White Guard. Sutradara Basov pergi ke Kyiv untuk berkenalan dengan adegan novel tersebut.
Inilah yang diingat oleh ahli musik E. Biryukov: “Memulai syuting The Days of the Turbins, Vladimir Pavlovich ingat bahwa di zaman kuno itu, ketika aksi permainan Bulgakov berlangsung, romansa “White Acacia Fragrant Clusters” sedang populer. , melodi yang kemudian berubah menjadi hampir tidak dapat dikenali, memperoleh karakter berbaris dan menjadi dasar dari lagu revolusioner terkenal "Kami akan dengan berani pergi berperang".
Sutradara ingin tema dari kedua lagu ini terdengar seperti kenangan yang jauh dari tahun-tahun itu dalam film, dan menetapkan tugas seperti itu untuk M. Matusovsky dan komposer V. Basner. Jadi dua lagu muncul di film TV. Lagu berbaris tentang kereta lapis baja "Proletary" tidak meninggalkan film dan tidak mendapatkan popularitas yang luas. Tapi "Romance", sebagaimana penyair dan komposer menyebut lagu kenangan tentang "White Acacia", menerima kelahiran kembali dan ketenarannya.
Dan itu adalah akasia berbunga Kiev yang menginspirasi penyair M. Matusovsky, dan dia menyampaikan suasana hatinya kepada komposer.
Dan inilah kata-kata terakhir dari romansa populer.
#D43//4dm
BUNKLES AKASIUM PUTIH WANGI…
Musik penulis tidak dikenal
Kata-kata oleh A. Pugachev (?)
Penuh wewangian lagi
Dalam cahaya tenang bulan yang indah!
Apakah Anda ingat musim panas, di bawah akasia putih
Pernahkah Anda mendengar lagu burung bulbul?
"Sayang, percayalah! .. selamanya milikmu."
Masa muda kehidupan telah berlalu
Aroma akasia putih lembut,
Percayalah, aku tidak akan pernah lupa...
<1902>
Pertama kali diterbitkan pada tahun 1902 dalam serial "Gypsy Nights" tanpa menyebutkan nama penulis kata dan musiknya. Kemudian diterbitkan sebagai "roman gipsi terkenal" yang diedit oleh Varia Panina dan diaransemen secara musik oleh A.M. Zorin, tapi juga tanpa nama. Meski demikian, diyakini bahwa dasar teks tersebut adalah pengerjaan ulang puisi Pugachev. Tetapi dalam beberapa sumber, Volin-Volsky disebut sebagai penulis teks (romansanya dengan musik M. Sharov "A tear cloud my eyes" diketahui), dan penulis musiknya adalah M. Sharov atau A. Lutsenko . Versi kepengarangan Pugachev, yang memiliki lebih dari tiga lusin roman musik M.K., tetap yang paling stabil. Steinberg, J. de Bothari dan komposer roman lainnya. Banyak dari roman ini memasuki repertoar penyanyi pop paling terkenal sebagai "gipsi". Romansa paling populer "White Acacia Fragrant Clusters" dibawakan oleh Yuri Morfessi. Nyanyian itu digunakan dalam lagu revolusioner "Let's Boldly Go to Battle". Pada abad kedua puluh, versi cerita rakyat direkam.
Antologi romansa Rusia. Zaman perak/ Komp., kata pengantar. dan komentar. V.kalugina. Moskow: Eksmo, 2005.
Melodi romansa menjadi dasar dari lagu populer Perang Dunia Pertama "Dengar, kakek, perang telah dimulai" (pada saat yang sama, paduan suara ditambahkan ke dalamnya dalam ritme mazurka) - di tahun-tahun perang sipil adaptasi Pengawal Putih dan Tentara Merahnya dibuat, termasuk lagu merah terkenal "Kami akan dengan berani berperang!" .
Di bawah pengaruh "White Acacia", penyair Matusovsky menulis teks romansa untuk film TV "Days of the Turbins" ("Burung bulbul bersiul untuk kita sepanjang malam...").
OPSI (2)
Tandan wangi akasia putih
Penuh wewangian lagi
Lagu burung bulbul bergema lagi
Dalam cahaya yang tenang, cahaya bulan.
Apakah Anda ingat, di musim panas di bawah pohon akasia putih
Pernahkah Anda mendengar lagu burung bulbul?
Diam-diam berbisik kepadaku indah, cerah:
"Sayang, selamanya, selamanya milikmu!"
Tahun telah lama berlalu, nafsu telah mendingin,
Masa muda hilang...
Aroma halus akasia putih
Saya tidak akan pernah lupa, tidak akan pernah lupa!
Bicaralah padaku tentang cinta: Buku Nyanyian. Lagu dan roman. Untuk suara dan gitar (piano, synthesizer). Petersburg: Komposer, 2005.
Romansa Rusia kuno. 111 mahakarya. Untuk suara dan piano. Dalam empat edisi. Masalah. IV. Petersburg: Komposer St. Petersburg, 2002.
2. Belalang putih
(Romansa lama, arr. Y. Morfessi)
akasia putih
dahan harum
Mereka bernafas dengan kegembiraan musim semi,
Diam-diam menyebar
Lagu burung bulbul
Dalam kilau pucat
Kilauan bulan.
Apakah Anda ingat di malam hari
Di antara akasia putih
Trills menyerbu burung bulbul,
Meringkuk dengan lembut
Anda berbisik kepada saya, lesu:
"Percayalah selamanya
Aku milikmu selamanya"?
Waktu telah berlalu
Dan usia tua tanpa ampun
Mereka mengirimi kami tahun
Tapi rasa
akasia harum
Saya tidak bisa melupakan
Jangan pernah lupa.
Dari repertoar Yuri Morfessi (1882-1957)
Mata hitam: romansa Rusia Kuno. Moskow: Eksmo, 2004.
Secara umum, versi yang sama, hanya dengan tanda tangan "kata-kata A. Volin-Volsky" dan komentar "kepenulisan mungkin":
cabang harum akasia putih
Mereka bernafas dengan kegembiraan musim semi.
Lagu burung bulbul diam-diam menyebar
Dalam kilauan pucat, kilauan bulan.
Apakah Anda ingat - pada malam hari di antara akasia putih
Trill menyerbu burung bulbul?
Dengan lembut menempel, Anda berbisik kepada saya, lesu:
"Percayalah, selamanya, selamanya aku milikmu!"
Waktu telah berlalu, dan usia tua tanpa ampun
Mereka mengirimi kami tahun;
Tapi aroma akasia harum
Saya tidak akan pernah lupa, tidak akan pernah lupa!
Dua baris bait terakhir diulangi
Bakar, bakar, bintangku! / Komp. dan musik. editor S.V. Pyankova. Smolensk: Rusich, 2004.S.251-252.
