Roh tidak berbau. Mengapa roh mendengarkan dan tidak mencium?

Bagi saya ini sangat topik yang menarik, karena diasosiasikan dengan bahasa dan wewangian. Meskipun bahasa Rusia bukan spesialisasi langsung saya (saya bukan seorang filolog, tetapi seorang ahli bahasa), saya sangat menyukainya dan sangat ingin menceritakan tentang sudut pandang saya tentang "mendengarkan aroma".

Saya akan berasumsi bahwa penggunaan kata "mendengarkan" dalam kaitannya dengan wewangian adalah normal, dan bukan kesalahan, karena kami memiliki cukup data pada tingkat historis untuk menyimpulkan bahwa "kasus" kami telah ada sejak lama dalam bahasa dan banyak digunakan.

Oleh karena itu, kita tidak dapat menyangkalnya atau mengaitkannya dengan buta huruf individu tertentu, penemuan licik para pemasar, dan keagungan vulgar gadis-gadis bubuk dari toko parfum.

Beberapa contoh:

"Sepertinya dia bahkan sekarang mendengar bau ini. Dan dia ingat bagaimana, sehari sebelum kematiannya, dia memegang tangan putihnya yang kuat dengan tangannya yang kurus dan menghitam, menatap matanya dan berkata: "Jangan menilai saya, Mitya, jika saya tidak melakukannya, "dan air mata keluar dari mata memudar karena penderitaan," - Leo Tolstoy "Kebangkitan"

Omong kosong! Ini saya mandi dengan ekstrak resin, - jawab Bodrostina, dan sambil mendekatkan tangannya ke wajahnya, dia menambahkan: - Bau, bukan? - Tidak, saya bisa mencium bau papan baru, mereka sedang direncanakan di suatu tempat.

Leskov "Pada Pisau"

Lalu saya mendengar (wow!) bau busuk,

Seperti telur busuk telah pecah

Atau penjaga karantina merokok tungku belerang

Pushkin (puisi 1832)

Yah, tentu saja kita semua pecinta parfum telah mendengar ungkapan ini ratusan juta kali dalam hidup. Secara umum, bahasa para maniak parfum penuh dengan asosiasi dan metafora yang sehat.

Aroma kami diuraikan menjadi nada, berbunyi, terlalu keras atau terlalu pelan. Tidak ada yang terkejut dengan deskripsi wewangian, seperti: "Awalnya tuberose adalah solois, melati menggemakannya, lalu amber, nilam masuk, dan pada nada ini semuanya tiba-tiba berakhir." Berapa banyak lagi musikal? Apakah itu benar?

Dan kemudian ada ungkapan seperti "hiruk-pikuk aroma". Kami langsung mengerti apa yang dimaksud - ini bukan sekedar campuran bau, ini adalah campuran aroma yang tidak bersahabat satu sama lain, tidak digabungkan, mengganggu, seperti petikan kosong pada alat musik.

Dan dalam semua ini saya melihat sangat poin yang menarik. Saya percaya bahwa bahasa adalah sistem dinamis yang kompleks karena memiliki ciri khas sistem dinamis yang kompleks: banyak agen yang beragam dan keterkaitan. Akibatnya, tidak ada satu pun fenomena, bahkan yang paling gila pada pandangan pertama, terjadi secara kebetulan, begitu saja. Dan "mendengarkan" tentang wewangian bukanlah kesalahan yang tidak disengaja atau mode yang berumur pendek.

Saya akan mencoba menjelaskan sekarang bagaimana saya melihatnya.

Kita memiliki indera: penglihatan, pendengaran, sentuhan, penciuman, rasa dan keseimbangan. Kami menerima sebagian besar informasi melalui penglihatan, diikuti oleh pendengaran, sentuhan, penciuman, dan rasa (pada tingkat yang lebih rendah), keseimbangan umumnya mirip dengan Pluto di tata surya- hampir hilang, bahkan bukan planet. Dan perasaan kita ini serta perannya dalam memperoleh informasi memiliki pengaruh yang kuat terhadap pembentukan bahasa.

Lihat berapa banyak kata yang berbeda kita telah terhubung dengan penglihatan: untuk melihat, untuk melihat, untuk melihat, untuk merenungkan, dan seterusnya. Dan betapa mobile kata-kata ini, betapa mudahnya mereka membentuk turunan dengan arti baru: membedakan, mengintip, melihat sekilas, merevisi, dan seterusnya.

Hal yang sama berlaku untuk mendengar, meskipun pada tingkat yang lebih rendah: mendengarkan, menguping, dan sebagainya.

Julukan yang paling habis di antara kita, tentu saja, adalah rasa keseimbangan, yang hanya bisa hilang dan didapat. Dan bahkan kata kerja yang hanya berkaitan dengan perasaan ini tampaknya tidak kita miliki.

Karena penerimaan informasi dikaitkan dengan proses pengumpulan dan pemrosesan (secara kasar), kata-kata yang terkait dengan perasaan ditampilkan berpasangan. Hal-hal terbaik pergi dengan yang paling cara aktif menerima informasi "lihat-lihat", "dengar-dengar".

Dan kemudian kesulitan dimulai. Rasa sentuhan. Kata "menyentuh" ​​bisa berarti menyentuh dan merasa tersentuh. Ini adalah pasangan itu sendiri, tanpa perbedaan menurut prinsip "menerima-perasaan". Tapi di sini kami memiliki alat lain: "touch-feel", "touch-feel" dan lainnya yang serupa dalam berbagai kombinasi.

Bau. Bau. Sama seperti "sentuhan", "bau" dapat berarti proses menggambar di udara, dan proses merasakan aroma, bisa dikatakan, pemrosesan data yang diterima.

Dan lihat betapa kikuk, kikuknya kata-kata ini, betapa sempit jangkauan penerapannya, tanpa skala, tanpa jangkauan! Anda tidak bisa "mencium" atau "mencium". Kami hampir tidak pernah menggunakannya pidato sehari-hari. Mereka sebagian besar protokol.

Ada kata "mengendus", tetapi tidak memiliki pasangan, meskipun secara akurat dan pasti mengacu pada tindakan yang bertujuan untuk memperoleh informasi. Ada alat bantu - untuk merasakan, merasakan dan mendengar (dan di mana mendengar, di sana mendengarkan). Di sini pertanyaan rumit mungkin muncul: mengapa kata "mendengar" diterapkan pada organ penciuman, tetapi tidak pada organ peraba? Karena kita mendengar dari kejauhan dan aromanya bisa terasa dari kejauhan. Tapi untuk menyentuh - tidak.

Saya ingin memberi contoh:

Dia mencium aroma rumahnya

Dia mendengar aroma rumahnya

Dia mencium aroma rumahnya

Saya tidak tahu tentang Anda, bagi saya pribadi, opsi pertama mengatakan bahwa "dia" sudah berada di dalam rumahnya, mencium aromanya

Pilihan kedua memberi tahu saya bahwa dia ada di suatu tempat di dekat rumah, tetapi tidak di dalam, mungkin sedang dalam perjalanan

Dan opsi ketiga memberi tahu saya bahwa rumahnya berbau tidak sedap. Atau bahwa "dia" adalah seekor anjing.

Dan secara umum, turunan dari kata "mengendus" sering terdengar ironis - semua ini mengendus, mengendus ... Dan proses mengendus itu sendiri mengacu pada penarikan udara secara fisik. Itulah mengapa kokain diendus, bukan dihirup. Sniff - tarik napas melalui lubang hidung.

Tetapi indera perasa tidak memiliki kemewahan seperti itu. Dipinjam dari kata Jerman "coba" dan kata-kata bantu yang diambil dari indra peraba - itu saja. Bahkan kata terkait "makan" memiliki arti yang berbeda.

Perhatikan bahwa indera dasar tidak membutuhkan alat ini. Kami tidak merasakan lukisan-lukisan di museum dan musik dalam format MP3 tidak kami rasakan.

Jadi, bila tidak cukup milik sendiri, kerabat sarana visual, mereka dipinjam dari bola tetangga. Pada saat yang sama, pinjaman sangat cocok dengan lingkungan dan idealnya menampilkan semua nuansa yang diperlukan.

Dan satu hal lagi yang berhubungan dengan aroma. Seperti yang kita ketahui, kata "aroma" memiliki beberapa arti. Ada aroma - sinonim dari bau, dan ada aroma - sinonim dari parfum. Kita tidak bisa mencium baunya, kita merasakan atau merasakan baunya (atau mendengarkan ha-ha-ha), karena ini adalah properti, bukan objek. Kita bisa mengendus sumbernya. Dan aromanya, yaitu sebotol parfum, dapat dengan mudah kita cium. Dan di sini kebingungan sering muncul ketika seseorang, secara kasar, memegang tinta di tangannya dan "mencium" aromanya. Meskipun dia hanya bisa mencium baunya sendiri, dia bisa menghirup aromanya. Atau dengarkan, yang menyiratkan keterlibatan aktif perhatian dan kerja mental dalam proses itu sendiri. Dia bisa merasakan dan merasakan aromanya - kata-kata ini juga tepat, tetapi tidak menarik perhatian, sementara, memilih parfum, kita dengan hati-hati mendengarkan coraknya, dan tidak hanya merasakannya secara acak, seperti yang bisa kita rasakan, misalnya, dingin. keluar ke balkon.

Nah, kenapa saya di sini, sobbsno menyebarkan pikiran di sepanjang pohon. Kenyamanan. Selain puisi, selain hubungan asosiatif aroma dan musik, selain kurangnya alat fleksibel asli, indra penciuman memiliki kenyamanan yang dangkal:

Dengarkan aromanya! Apa yang kamu dengar?

Saya mendengar ceri dan gladiol

Cium aromanya! Apa yang Anda rasakan / cium / rasakan?

Di sini Anda masih harus memilih kata-kata, dan bahasanya, setiap bahasa, mengupayakan kesederhanaan dan singkatnya. Ngomong-ngomong, saya, misalnya, tidak akan terlalu senang dengan pertanyaan tentang apa yang saya rasakan dari orang luar, bahkan jika kita berbicara tentang wewangian. Kedengarannya terlalu pribadi. Tapi ini pendapat pribadi saya.

Secara obyektif, pertanyaan seperti itu dapat dilihat dengan dua cara. Atau terdengar terlalu luhur sastra untuk toko biasa. Meskipun, saya menemukan kesalahan, ini juga mungkin. Tapi ini bukan satu-satunya cara.

Nah, dan yang terakhir. DI DALAM hari-hari terakhir Saya mendengar beberapa kali bahwa kita tidak dapat mendengarkan dengan hidung karena tidak ada reseptor pendengaran di sana. Ngomong-ngomong, saya tidak mendengarnya, tetapi saya melihatnya beberapa kali, karena saya membacanya dengan mata tertuju pada layar :)

Tapi kita bisa mendengarkan suara hati atau panggilannya, mata kita bisa berbicara, dan tidak hanya mata, tapi juga postur, dan penampilan, perilaku. Meskipun mereka tidak punya apa-apa untuk dikatakan: tidak ada alat bicara. Dan orang-orang memilih dengan kaki mereka dan semua itu... Perasaan dibiarkan "berjalan" bolak-balik, menyebar dari satu lingkungan ke lingkungan lainnya. Mengapa? Karena Dunia bagi kami adalah sumber informasi, perasaan, emosi dan pikiran. Dia berbicara kepada kita, dan kita mendengar dan menganalisis dia. Dan formalitas, berupa kehadiran reseptor, seringkali surut ke latar belakang, digantikan oleh metafora dan warna linguistik. Tentu saja jika kita sedang berbicara bukan tentang teks pemeriksaan medis.

Saya senang bahwa kita selalu punya pilihan. Kita bisa mencium, mendengarkan, mencium. Dan tidak ada yang memaksa kita untuk menggunakan kata-kata yang tidak kita sukai. Dan itu bagus! Dan, yang terpenting, saya berharap Anda semua menikmati wewangian tanpa akhir dan ruang lingkup yang luas untuk penciuman!

Aturan pertama pembeli toko parfum mana pun: jangan pernah mengendus parfum dari botol atau alat penyemprot. Jika Anda diberi sampler, oleskan setetes air wangi di pergelangan tangan Anda atau di atasnya strip kertas. Tunggu beberapa menit hingga alkoholnya hilang. Pada menit ketiga atau kelima, Anda sudah bisa merasakan aroma wewangian pertama. Dalam satu jam itu akan terbuka dengan kekuatan penuh, dalam tiga atau empat jam Anda akan bisa merasakan garis terakhirnya.

Sebagai probe, Anda bisa menggunakan sapu tangan. Oleskan parfum di atasnya dan taruh di saku Anda. Berjalan seperti ini selama beberapa hari untuk melihat apakah baunya menyebabkan penolakan atau alergi. Perlu diketahui bahwa persepsi bau dipengaruhi oleh karakteristik kulit Anda, usia dan kesehatan Anda, cuaca, suasana hati, dan banyak faktor lainnya. Beli parfum hanya jika Anda yakin itu adalah aroma Anda.

Di mana menerapkan parfum?

Untuk telinga
di pergelangan kaki
di tikungan siku
ke daerah selangkangan
di tengah dada
di belakang lutut

Dianjurkan untuk mengoleskan parfum ke tempat-tempat yang terasa. Jangan gunakan produk beraroma lain seperti sabun mandi beraroma kuat, sabun beraroma, dan minyak sebelum menggunakan parfum. Mengabaikan saran ini, Anda akan mencampur beberapa dan mendapatkan kombinasi yang sama sekali tidak terduga.

Kiat Guru:
Mengganti parfum di siang hari (misalnya, aroma ringan siang hari dengan aroma malam klasik) membantu meningkatkan kesejahteraan dan suasana hati. Efek perubahan aroma sebanding kekuatannya dengan satu jam meditasi atau kunjungan ke gym. Itu tidak membakar kalori ekstra, tetapi itu akan membebani Anda dengan semangat dan memberi Anda nada yang meningkat.
Aroma yang dioleskan pada rambut bersih, baru dicuci dan dikeringkan terserap sempurna dan bertahan sepanjang hari. Namun, metode ini tidak disarankan untuk pemilik rambut kering, karena alkohol menyebabkan lebih banyak dehidrasi pada garis rambut. Untuk rambut berminyak, metode pengaplikasian parfum ini sangat ideal, terutama karena kulit berminyak mempertahankan aromanya lebih lama.
Kulit dengan pori-pori yang membesar tidak bereaksi dengan baik terhadap alkohol, jadi jangan langsung menggunakan parfum setelah mandi, tunggu hingga kulit mengering.
Pakaian sintetis tidak menyerap bau dengan baik, sedangkan kapas, wol, bulu, dan kulit sebaliknya. Berhati-hatilah untuk tidak meneteskan parfum ke pakaian kotor agar tidak meninggalkan noda yang tidak perlu.

Mengapa beberapa parfum tampak tidak stabil?

Keharuman yang cocok untuk Anda menghilang setelah satu jam. Pada saat yang sama, keretanya secara diam-diam menyelimuti orang lain di sekitar Anda. Bau yang Anda rasakan sepanjang hari pasti bukan milik Anda, cobalah untuk menghilangkannya secepat mungkin dan menggantinya dengan yang baru. Saat memilih parfum, fokuslah pada perasaan Anda dan situasi saat ini. Jangan lupa untuk mengikuti saran kami dan menjadi menawan.

Bahasa Rusia memiliki lebih dari seribu tahun sejarah. Beberapa ekspresi yang kami gunakan tanpa ragu-ragu Kehidupan sehari-hari, sekilas mungkin tampak tidak logis atau bahkan aneh. Sulit bagi orang asing yang belajar bahasa Rusia untuk menjelaskan mengapa lalat duduk di dinding dan vas di atas meja. Juga tidak mudah untuk mengingat, untuk mengatakan: mengenakan mantel atau mengenakan, untuk mencium atau merasakan. Nah, ungkapan "tidak, itu salah" telah menjadi contoh klasik logika Rusia. Artikel ini tentang bagaimana mengatakan dengan benar: "baunya terdengar atau terasa."

Tidak hanya Timur, tetapi juga bahasa adalah masalah yang rumit

Tugasnya cukup sulit. Tidak semua ahli bahasa dapat menjelaskan dengan jelas bagaimana mengatakan dengan benar: "mereka mendengar atau merasakan baunya". Seringkali, untuk menafsirkan kesulitan bahasa Rusia, Anda perlu membuka kamus, buku referensi, dan bahkan materi dari bahasa lain. Secara khusus, banyak yang bertanya-tanya bagaimana, menurut aturan orang Rusia - "mendengar atau merasakan bau"?

Setiap bangsa memiliki gambar tertentu dunia, yang dengan satu atau lain cara tercermin dalam sistem simbol. Tetapi sistem itu sendiri memiliki hukum internal dan logikanya sendiri. Kita tidak hanya membuat bahasa, tetapi juga membuat kita.

Untuk memahami perbedaan antara ungkapan "mencium atau merasakan", tidak perlu langsung beralih ke kamus. Sangat mudah untuk melihat bahwa kata kerja "mendengar" lebih mengacu pada kemampuan fisik untuk merasakan suara, dan kata kerja "merasa" mencerminkan keadaan pikiran.

Kami memahami dunia luar kompleks, karena indera kita berinteraksi satu sama lain. Jadi, dalam lukisan ada nuansa dingin dan hangat, dalam musik - melodi yang berat, dll. Oleh karena itu, terkadang kita secara kiasan mengatakan bahwa kita mendengar bau, memahami proses persepsi aroma ini atau itu.

Kata-kata, seperti orang, mungkin tidak cocok satu sama lain.

Istilah "valensi" sudah tidak asing lagi bagi banyak orang dari bangku sekolah. Jadi dalam ilmu kimia mereka menyebut kemampuan suatu molekul untuk berikatan dengan molekul lain. Tetapi bahasa, terlepas dari banyaknya frasa dan kata yang tampaknya tidak memiliki logika, sebenarnya adalah sistem tanda yang diatur dengan bijak.

Dalam linguistik, valensi adalah kemampuan satu leksem untuk digabungkan dengan kata lain. Misalnya, kita mengatakan "jalan tipis", "jalan tipis", tetapi "orang kurus". Secara semantik, kata "kurus" lebih cocok dengan benda mati atau bagian tubuh, tetapi orang pada umumnya tidak berbicara seperti itu. Dalam cerita terkenal A. Chekhov, salah satu temannya disebut kurus, bukan kurus, karena karakter ini, tidak seperti temannya yang "gemuk", telah kehilangan individualitas dan kehormatannya, berubah menjadi penyanjung yang rendah hati.

Chekhov sengaja menggunakan julukan "kurus", untuk membuat narasinya lebih emosional. Namun terkadang kita melakukan kesalahan acak, karena terlepas dari norma bahasa sastra ada juga bahasa sehari-hari, yang seringkali melampaui norma. Oleh karena itu, untuk memahami cara mengatakan dengan benar, "Saya mendengar bau atau perasaan", Anda perlu beralih ke kamus penjelasan dan kamus kompatibilitas kata-kata dalam bahasa Rusia. Nah, logika membangun frasa ini telah disebutkan di atas.

Apa kata kamus

Di paruh pertama abad kedua puluh. kedua bentuk itu benar-benar sama - "dengar baunya" dan "rasakan baunya". Ini dapat diperiksa di kamus D.S. Ushakov.

Namun, sejak pertengahan abad kedua puluh sistem bahasa agak berubah dan sekarang satu-satunya norma sastra umum yang benar adalah kombinasi "bau". Dalam bentuk inilah ungkapan ini disajikan dalam kamus kompatibilitas kata, yang diterbitkan pada tahun 1983 oleh Institut Bahasa Rusia. SEBAGAI. pushkin. Pada saat ini itu adalah salah satu publikasi paling otoritatif dari jenisnya.

Sementara itu, dalam pidato "langsung" ...

Ahli bahasa terlibat dalam memperbaiki, mendeskripsikan, dan memperkuat norma sastra. Namun, hampir 30 tahun telah berlalu sejak 1983, dan bahasanya agak berubah, karena terus berkembang tanpa henti. Dengan peningkatan taraf hidup masyarakat, industri parfum membaik, jenis parfum baru bermunculan, toko khusus dibuka, dll.

Akibatnya, sekarang kita melihat bahwa ungkapan "mencium" tidak sepenuhnya hilang dari penggunaan, tetapi telah bermigrasi ke lapangan.Para pembuat wewangian tidak memikirkan apakah Anda perlu mencium atau merasakan. Lagi pula, bagi mereka, roh adalah sejenis musik tubuh, bahasa khusus suasana hati dan keinginan.

Jadi, jika Anda tidak tahu apakah mereka mendengar atau mencium bau parfum, Anda dapat menggunakan kedua frasa ini dengan aman dalam percakapan sehari-hari. Dalam komunikasi sehari-hari, ini tidak akan menjadi kesalahan. Benar, dalam dokumen resmi, jika harus dibuat, kombinasi yang dinormalisasi tetap harus digunakan. Jika kita berbicara tentang bau yang tidak sedap, maka bagaimanapun juga, Anda perlu menggunakan kata kerja "merasa".

Apa kata kerja lain yang digabungkan dengan kata "bau"

Selain kata “merasa”, kata kerja berikut digabungkan dengan leksem “aroma”, “bau”:

• menyerap;
• jatuh cinta;
• memiliki;
• menerbitkan;
• tidak mentolerir;
• jangan bertahan.

Bau itu sendiri dapat didengar atau ditembus di suatu tempat / dari suatu tempat, serta mengingatkan Anda akan sesuatu, suka atau tidak suka.

Bagaimana menerjemahkan ungkapan "bau" ke dalam bahasa lain

Menariknya, di bahasa Eropa dengan kata "bau" kata kerja "rasa" juga paling sering digunakan: fr. sentir, inggris. "merasa". Benar, perlu dicatat di sini bahwa jika orang Inggris tidak memikirkan apakah akan mencium atau merasakan, ada kehalusan lain dalam bahasa mereka. Ingat setidaknya lagu terkenal Nirvana - Smells Like Teen Spirit". Lagipula, "mencium" secara harfiah berarti "mencium", merasakan dengan penciuman. Bagaimana Anda menerjemahkan judulnya? tidak mungkin, bukan?

Di Ukraina ada varian kombinasi yang sama seperti di Rusia. Dengan latar belakang ekspresi normal "mencium bau" dalam bahasa sehari-hari dan jurnalisme, Anda dapat menemukan frasa "sedikit bau" (secara harfiah berarti "dengar baunya").

Mungkin kecenderungan untuk menganggap aroma parfum sebagai musik adalah ciri khas banyak orang Slavia.

Jadi, tidak ada jawaban tegas untuk pertanyaan bagaimana itu benar: baunya terdengar atau terasa, tidak ada. Pilihan kedua adalah norma resmi, tetapi yang pertama juga dapat diterima dalam percakapan sehari-hari dan profesional.

Jika Anda kebetulan masuk ke toko parfum, sambil mengejar ide untuk membeli sendiri wewangian asli yang baru, Anda selalu harus mengikuti beberapa aturan tak terucapkan untuk memilihnya, yang memberi Anda kesempatan untuk tidak mendapatkannya. dalam masalah dan menjadi pemilik pembelian yang benar-benar eksklusif.

Kapan dan bagaimana memilih parfum?

Jadi, lebih baik mencari semangat di pagi hari, secara harfiah segera setelah bangun tidur. Ini bahkan memiliki pembenaran ilmiah: di pagi hari hidung seseorang paling baik mengenali bau dan aroma. Lebih baik lagi jika Anda pergi ke salon atau toko tanpa sisa-sisa parfum kemarin di pakaian atau kulit Anda dan tanpa memakai wewangian favorit Anda.

Di hampir semua toko parfum, awalnya Anda akan ditawari untuk "mencicipi" aroma parfum yang diawetkan pada blotters. Ini adalah nama strip kertas tebal khusus, beraroma sebelumnya dengan semua merek air toilet dan cologne yang tersedia dalam kisaran tersebut. Penikmat parfum sejati yakin cara membeli parfum ini hanya bisa dibandingkan dengan pembelian mobil atau pembuat kopi yang belum teruji secara pribadi. Dan jika situasi ini dapat diperbaiki, maka aroma yang salah pasti akan mengumpulkan debu di meja rias, mengingatkan Anda tentang pembelian yang gagal.

Satu-satunya cara untuk menguji suara aroma yang sempurna adalah dengan mengoleskannya ke kulit. Di toko, botol uji khusus tersedia untuk ini. Namun panasnya ruangan, banyak pembeli dengan niat yang sama untuk menemukan wewangian "mereka" dan bahkan suasana hati Anda bisa menjadi kendala. Selain itu, probe eau de toilette yang berbeda tidak perlu diterapkan ke tempat yang sama, yang dapat dengan mudah diklasifikasikan sebagai parfum bunuh diri.

Anda mungkin memperhatikan bahwa di toko wewangian, konsultan biasanya menawarkan pelanggan untuk tidak mencium, tetapi mendengarkan satu atau beberapa aroma. "Aneh," pikirmu. “Semua orang tahu bahwa kita menangkap bau dengan hidung, bukan dengan telinga. Lalu mengapa mereka mengatakan bahwa wewangian didengarkan dan tidak dicium? Dari mana terminologi aneh ini berasal? Baiklah, mari kita cari tahu.

Mengapa mereka mengatakan "dengarkan" aromanya, bukan "baunya"

Tentu saja, "mendengarkan aroma" adalah ungkapan kiasan. Anda tidak perlu mendekatkan sebotol parfum ke telinga untuk mendengar sesuatu di sana. Namun, dari mana asalnya?
Ini semua tentang asosiasi pemikiran kita.

Misalnya, kita sering menarik kesejajaran antara bau dan rasa. Menggambarkan rasa anggur vintage, kemungkinan besar kita akan berbicara tentang buketnya yang menakjubkan.

Dan banyak tumbuhan aromatik yang diasosiasikan dengan rasa tertentu, seperti yang sering kita gunakan sebagai bumbu.

Beberapa ilmuwan juga mencoba menggambar analogi antara warna dan bau.

Mereka berasumsi bahwa tujuh warna primer spektrum dapat disamakan dengan tujuh not musik.

Para ilmuwan telah berhasil menarik kesejajaran semantik antara penciuman dan suara. Kontribusi besar untuk area ini dibuat oleh pembuat parfum Inggris Piess, yang pertama kali memperkenalkan konsep kombinasi aroma yang harmonis dan tidak harmonis dan menyusun ekstrak aromatik utama menjadi rangkaian suara.

Sejak itu, dalam bisnis parfum, pertanyaan tentang mendengarkan bau atau menciumnya menghilang dengan sendirinya. Dan para pewangi itu sendiri mulai membuat mahakarya aromatik mereka sesuai dengan prinsipnya karya musik: dari not dan akord.

Pada dasarnya ada 3 akord:

Akord atas atau nada atas
nada tengah atau nada hati
dan akor bawah atau nada dasar

Bersama-sama mereka membentuk aroma yang, seperti simfoni musik, bukan suara statis (beku), tetapi diputar, berkembang dalam waktu.

Sekarang Anda mengerti mengapa mereka mengatakan bahwa wewangian harus didengarkan? Setuju, dalam konteks ini, kata "mengendus" sudah terdengar aneh 🙂

Namun, ada satu tapi kecil.

Aroma mendengarkan, tetapi parfum masih mengendus

Beberapa konsultan di toko sangat kecanduan sehingga mereka menawarkan pelanggan untuk mendengarkan parfum daripada aromanya. Yang, tegasnya, salah.

Karena sumber baunya (dalam hal ini, cairan aromatik, sebotol parfum atau penyerap wangi) kami masih mengendus.
Dan sekarang kami sudah mendengarkan aromanya.

Kehalusan linguistik ini paling baik ditampilkan dengan frasa “bau<духи>bisakah kamu mendengar bagaimana baunya<какой аромат>". Apakah Anda menangkap perbedaannya?

Secara umum, tentu saja, tidak masalah bagaimana Anda mengatakannya - cium parfum atau dengarkan mereka - orang akan memahami pesan informasi Anda. Tetapi ada sesuatu yang memberi tahu kami bahwa berbicara dengan benar itu penting pertama-tama bagi Anda. Dan sekarang Anda tahu bagaimana melakukannya dengan benar 🙂