Utas: Kecil, sayang, dan bentuk lain dari nama. Nama kecil: etiket penggunaan

Vladimir atau Olga, Anastasia atau Nikolai, Ekaterina, Sergei, Leopold, Maria ... Kami paling sering menemukan formulir ini di akta kelahiran dan di paspor, seperti di dokumen resmi mana pun. Tapi kami memanggil satu sama lain secara berbeda di keluarga dan sekolah - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Mengapa perbedaan seperti itu? Itu muncul justru dari keinginan untuk membedakan area penggunaan: nama kecil, tidak seperti nama lengkap, digunakan dalam suasana informal.

Dengan bantuan mereka, kami seolah-olah membatasi lingkaran "milik kami" dari orang asing. Bukan kebetulan bahwa nama kecil hanya diperbolehkan dengan kenalan yang lebih dekat, dan itu pun tidak sesuai dalam semua kasus.

Dari prasejarah

Beberapa antroponim dalam bahasa Rusia memiliki Asal Slavia, sebagian besar dipinjam dari bahasa Yunani dan Latin. Dengan pembaptisan Rus', tradisi menamai anak-anak untuk menghormati orang-orang kudus dan martir-martir besar tersebar luas. Tetapi meskipun malaikat, tokoh sejarah dan alkitabiah dianggap sebagai pelindung, nama seperti itu tidak sepenuhnya digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Di satu sisi, ada keinginan untuk menabung alat bahasa: Katya jauh lebih pendek dan lebih nyaman daripada Ekaterina, dan Sasha "lebih kompak" daripada Alexander. Di sisi lain, sejak dahulu kala telah ada bentuk "untuk orang asing" dan nama kecil, untuk yang terdekat, untuk inisiat. Ada juga antroponim rahasia khusus yang seharusnya memimpin kekuatan jahat dari seseorang. Selain itu, nama panggilan tersebar luas. Terkadang mereka berubah menjadi nama kecil, dan terkadang - menjadi nama belakang.

Natasha atau Natalia? Masha atau Maria?

Untuk orang Rusia, ini tampaknya merupakan antroponim yang sama. Hanya Masha dan Natasha yang merupakan bentuk kecil dan penuh kasih sayang dari nama tersebut. Namun orang asing yang tidak paham seluk-beluk morfologi Rusia terkadang menyebut anak mereka "Sasha" atau "Rita", "Lena" atau "Nadya". Dan bagi mereka, ini adalah bentuk lengkap. Seringkali di Rusia tidak ada kesatuan dalam interpretasi antroponim. Misalnya, nama perempuan Vlad atau Lada tidak dapat didaftarkan di kantor catatan sipil sebagai nama independen. Itu hanya bisa menjadi bagian dari keseluruhan - Vladlen. Nama kecil sering menjadi penuh - tetapi kebanyakan dalam bahasa lain.

Cara pendidikan

Antroponim dibentuk, sebagai aturan, dengan kombinasi akar (dalam kasus Slavia - Bogdan, Velimir, Yaroslav) atau dengan transkripsi. Oleh karena itu, nama kecil (laki-laki dan perempuan) seringkali mewakili satu bagian. Sangat menarik bahwa akar kata kedua lebih disukai dalam bahasa Rusia: misalnya, Slava adalah varian "universal" - untuk Svyatoslav, dan untuk Yaroslav, dan Mstislav, dan Vladislav ...

Terkadang bagian dari root asing diambil dan dimodifikasi. Beginilah nama kecil seperti Nastya (Anastasia) atau Kolya (Nikolai) dibentuk. Dalam kebanyakan kasus, beberapa sufiks ditambahkan, yang kemudian diubah (bersama dengan akhiran yang sesuai) menjadi opsi: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura atau Nyusha ...

Berfungsi dalam masyarakat modern

Sebagian besar negara bagian, saat mendaftarkan bayi baru lahir, memiliki persyaratan tertentu untuk sebuah nama. Ada kasus yang berkepanjangan proses pengadilan ketika orang tua ingin memberi nama anggota baru masyarakat dengan antroponim yang tidak biasa, tetapi pejabat tidak mengizinkannya. Siapa yang benar dalam situasi seperti itu? Sayangnya - perwakilan dari pihak berwenang paling sering. Bagaimanapun, mereka tidak begitu banyak dibimbing oleh penilaian imajinasi kreatif dan kreativitas orang tua mereka, tetapi oleh bagaimana nama itu akan berfungsi dalam masyarakat. Atau lebih tepatnya, orang yang disebut demikian, dan bukan sebaliknya. Lagi pula, bahkan nama "normal" pun sering berubah, belum lagi yang aneh atau lucu! Tidak ada yang mau dibully. Oleh karena itu, ketika memikirkan tentang bagaimana menamai anak, orang tua juga harus memperhatikan bagaimana nama kecil akan terdengar, apakah akan menyinggung atau lucu. Misalnya, Yvette adalah antroponim yang cantik keturunan Prancis. Tapi si kecil - Vetka - tidak begitu enak didengar. Namun, bukan nama yang membuat seseorang cantik. Jadi jangan lupakan itu.

Kecil, penuh kasih sayang, dan bentuk nama lainnya

Sekelompok turunan khusus dari nama lengkap dibentuk oleh bentuk kecil dan penuh kasih sayang. Tidak seperti nama resmi lengkap dan bentuk pendeknya, mereka diwarnai secara emosional dan tidak memiliki gaya netral: penggunaannya dengan jelas mengungkapkan sikap pembicara yang hangat dan penuh kasih sayang terhadap orang yang namanya dipanggil. Namun, beberapa bentuk kecil membawa konotasi emosional yang berbeda - meremehkan atau menghina. Artinya, properti dari bentuk nama yang ditunjuk adalah modalitas yang diucapkan. Oleh karena itu, penggunaan bentuk kecil dan penuh kasih sayang, sebagai suatu peraturan, dimungkinkan dalam lingkungan rumah tangga terbatas dari kerabat dekat atau di antara orang-orang yang telah menjalin kasih sayang timbal balik yang erat. Nama seperti itu sering digunakan oleh orang tua dalam hubungannya dengan anak-anak mereka.

Berbagai sufiks kecil berpartisipasi dalam pembentukan kata bentuk kecil dan penuh kasih sayang dari nama (-poin-, -echk-, -onk-, -enk-, -ushk-, -yushk-, -yush-, -yash-, -ush-, -ul -, -un-, -us-, -k-, -ik, dan lainnya), dan dasar nama lengkap dan bentuk pendek digunakan sebagai akar kata. Misalnya dari wujud sempurna nama Maria dan Marya bentuk kecil Maryunya, Marunya, Marusya, Maryusha dan Maryushka, Maryasha; dari bentuk pendek Masha → Mashka, Mashenka, Mashulya; dari bentuk pendek Manya → Manechka, Manyusya, Manyusha, Manyasha, dll. Pilihan bentuk kecil dari nama tersebut tergantung pada kepenuhan perasaan yang dialami penutur sehubungan dengan yang disebutkan; mengingat keragaman basis, karena banyaknya bentuk pendek, dan sufiks, nama kecil dan penuh kasih sayang memungkinkan untuk mengekspresikan berbagai warna emosional dalam ucapan.

Nama-nama kecil yang dibentuk dengan bantuan sufiks -k- membawa konotasi penghinaan, meremehkan martabat nama (Sashka, Grishka, Svetka, dll.). Secara historis, hal ini disebabkan oleh tradisi yang ada menggunakan nama setengah yang telah disebutkan (yang baru saja dibentuk dengan sufiks -k-) untuk merendahkan diri saat merujuk pada seseorang dari kelas istimewa. Namun, di antara orang awam ketika berkomunikasi dengan orang-orang dengan status sosial yang setara, bentuk nama ini biasanya tidak memiliki konotasi seperti itu, hanya menunjukkan kemudahan perawatan dan kedekatan yang jelas. Namun demikian, dalam bahasa Rusia modern, nama kecil seperti Vaska, Marinka, Alka dianggap diturunkan secara gaya; bentuk sapaan seperti itu tidak sesuai dengan rasa hormat terhadap kesetaraan, kesopanan dan sikap hormat dalam komunikasi. Dalam beberapa hal, bentuk yang menggunakan sufiks -k- disajikan di lingkungan rakyat sebagai analogi nama dengan sufiks -ochk-, -echk-, -onk-, -enk- (Lenochka, Tolechka, Fedenka); penggunaan yang terakhir hanya khas untuk kelas terpelajar. Akhiran -ik (Pavlik, Svetik, Vitalik) juga disebut murni urban, cerdas, tetapi korelasi seperti itu tidak akurat. Nama kecil dengan akhiran -ik digunakan dalam dialek rakyat di wilayah barat Rusia; mungkin penyebarannya difasilitasi oleh pengaruh bahasa Polandia, yang dicirikan oleh kata kecil dengan akhiran -ek (Zdenek, Vladek).

Dengan demikian, nama kecil tidak hanya memiliki konotasi emosional, tetapi juga menunjukkan status sosial atau kualitas sosio-psikologis pembawa. Yu.A.Rylov mengilustrasikan hal ini dengan contoh-contoh dari literatur:

Satu dari cerita awal M. Bulgakov disebut "Lidka"; nama ini mengandung modalitas khusus yang menggabungkan sikap "milik sendiri" yang hangat terhadap gadis itu dan status sosial yang rendah dari seorang putri petani: jika tokoh utama dalam cerita itu adalah seorang gadis dengan asal yang lebih tinggi, maka bentuk "Lidka" hampir tidak akan menjadi mungkin. Sebaliknya, dalam cerita I. Bunin "Cinta Zoyka", sufiks -к- menyiratkan modalitas keakraban dan sikap ironis terhadap putri profesor terbelakang.

Selain bentuk nama yang kecil dan penuh kasih sayang, ada yang kasar; sufiks yang berlebihan (argumentatif) -x-, -ah-, -uh-, -yuh-, -in-, -yan dan lainnya terlibat dalam pembentukan kata mereka: Lyosha → Lyokha, Natalya → Natakha, Maria → Marukha, Nastya → Nastyuha, Tolya → Tolina, Vasya → Vasyan. Nama Vovan, Kolyan, dan Tolyan (berasal dari Vladimir, Nikolai, dan Anatoly) adalah indikasi dalam hal ini; pada 1990-an, mereka menjadi nama karakter dalam lelucon populer tentang "orang Rusia baru". Vovan dan "saudara laki-lakinya" Kolyan dan Tolyan adalah pengusaha "keren" di dunia kriminal dengan tingkat budaya umum yang sangat rendah.

Banyaknya turunan kecil dan penuh kasih sayang dari nama pribadi dengan banyak corak modal, secara alami dirasakan oleh orang Slavia karena apa yang disebut latar belakang pengetahuan yang diketahui dari anak usia dini, tetap tidak bisa dipahami oleh orang Eropa Barat; bahasa mereka tidak memiliki banyak turunan kata benda. Misalnya, di bahasa Inggris Ada bentuk pendek atas nama Alexander - Alec (Alec), ini mirip dengan Alik Rusia, tetapi bentuk bahasa Inggris dan Rusia secara gaya tidak sama satu sama lain. Alik termasuk dalam rangkaian panjang turunan bersama Sasha, Sasha, Sashenka, Shurik, Alka dan lainnya, masing-masing dengan nuansa emosional dan sosialnya sendiri; tidak ada hal seperti itu dalam bahasa Inggris. Penerjemah karya klasik Rusia ke dalam bahasa Inggris A. Paymen mencatat:

Bahkan jika Anda berpikir bahwa, katakanlah, Mitya adalah singkatan biasa dari Dmitry, bagaimana pembaca asing bisa merasa bahwa Mitenka terdengar lebih akrab, Mityukha sedikit meremehkan, dan Mityusha agak lembut, sementara Mityushenka meleleh di lidah. ..<…>Dalam terjemahan saya, saya menyimpan kecil hanya di mana mereka digunakan tidak begitu banyak sebagai hewan peliharaan, tetapi begitu saja, karena kebiasaan. Jadi, Katya tetaplah Katya, Fenechka - Fenechka, tetapi dari Arkasha di mulut Nikolai Petrovich keluar "Arkady, anakku tersayang" ("Arkady, anakku tersayang"), dan dari Enyusha dalam sapaan keibuan Arina Vasilievna - " Eugene, si kecilku "("Yevgeny, si kecilku"), dari Enyushenka - "cinta Yevgeny kecilku".

Bentuk kecil

Dari hampir setiap nama, beberapa nama kecil dapat diturunkan, yang seharusnya mengungkapkan berbagai corak hubungan dengan orang yang dicintai. Mereka memungkinkan kita untuk mengekspresikan keragaman perasaan dan emosi kita dan dapat mengambil bentuk yang penuh kasih sayang, mengejek, dan bahkan menghina. Jadi, nama kecil Vanyusha, Tanyusha, Ksyusha memiliki konotasi yang penuh kasih sayang, dan Vanka, Tanka, Ksyukha memiliki konotasi yang merendahkan. Berbagai macam nama kecil, sebagian besar, terbentuk karena berbagai sufiks, yang ditambahkan ke batang akar nama. Namun, pembentukan nama kecil dimungkinkan dengan cara yang sangat berbeda. Semua bentuk nama kecil dapat dibagi menjadi empat jenis.

Tipe pertama nama kecil paling cocok dengan nama lengkap dan dibentuk dari akarnya dengan mempertahankan huruf awal: Andrey - Andryusha, Sergey - Seryozha, Tatyana - Tanya, Natalya - Natasha. Saat singkatan seperti itu terbentuk, hanya paruh kedua dari nama lengkap yang berubah, sedangkan yang pertama tetap tidak berubah. Jenis ini mencakup sejumlah besar nama yang hanya berbeda dalam sufiks yang memberi nama nuansa berbeda: Daria - Dasha, Dashenka, Dasha, Dashuta, Danya, Daria, dll.

Ketika nama hewan peliharaan diperoleh dari nama lengkap dengan hanya mengubah bagian kedua, itu merupakan kelanjutan dari nama resmi. Dan jika seorang pria memilih untuk menyebut dirinya tipe itu nama panggilan, itu sangat terbuka dalam dirinya sikap serius ke sisi kehidupan yang gelap dan intim. Alexanders, yang menyebut dirinya Aleks, lebih serius dalam masalah hubungan pribadi daripada Sasha, Sani dan Shura.

Setiap nama lengkap dapat direpresentasikan sebagai dua bagian, yang pertama ringan, aktif, memberi, laki-laki, dan yang kedua adalah bayangan, pasif, menerima, perempuan. Oleh karena itu, ketika babak pertama tetap dalam nama kecil, ini menunjukkan pelestarian permulaan aktif yang terkait dengan nama ini. Seseorang yang menyebut dirinya dengan nama kecil cenderung memanifestasikan dirinya secara aktif dan mandiri, bahkan di antara orang-orang dekat. Jika seorang pria memilih nama yang sangat kecil untuk dirinya sendiri, kita dapat menarik kesimpulan berikut: dalam lingkungan intim, paling buruk, dia memanifestasikan dirinya sebagai seorang egois, dan paling banter, dia mengambil sisi kehidupan ini dengan sangat serius dan memperkenalkan maskulin yang kuat. prinsip ke dalamnya. Jenis singkatan ini dapat menimbulkan masalah yang tidak perlu bagi pria dalam kehidupan pribadi mereka. Akan lebih sulit bagi Antosha dan Alyosha untuk terbuka kepada orang yang dicintai daripada Tosha dan Lesha. Dan Sasha dan Sani merasa lebih bebas dalam hubungan pribadi daripada Aliki.

Bagi wanita, sebaliknya, pelestarian separuh aktif dalam nama kecil memungkinkan untuk tetap lebih mandiri dan mandiri dalam kehidupan pribadi mereka. Nama seperti ini membantu mereka membangun hubungan yang harmonis dengan orang-orang dekat dan tidak bergantung pada keterikatan mereka, tidak kehilangan individualitas mereka. Oleh karena itu, nama hewan peliharaan jenis ini lebih cocok untuk wanita. Bagi Alexandra, tidak seperti Alexander, lebih baik menyebut dirinya Alya, bukan Sasha. Akan lebih mudah bagi Lyudmila untuk menemukan dirinya dalam kehidupan pribadinya jika dia menyebut dirinya Luda, dan bukan Mila. Sveta yang mungil lebih cocok untuk Svetlana daripada Veta atau Lana, sebagaimana mereka terkadang menyebut diri mereka sendiri. Sama seperti Margarita, lebih baik menyebut diri Anda Mara, bukan Rita.

Tipe kedua nama kecil diperoleh ketika huruf awal dalam nama lengkap dibuang dan bagian keduanya digunakan: Alexey - Lesha, Lech, Vadim - Dima, Elena - Lena, Elizabeth - Liza. Jenis nama hewan peliharaan ini mempertahankan separuh nama lengkap yang teduh dan pasif dan jauh lebih cocok untuk pria karena membantu mereka menjadi lebih santai dalam kehidupan pribadi mereka. Nama-nama seperti itu memberi laki-laki kesempatan untuk menyingkirkan bentuk resmi dan menunjukkan sisi terdalam dan bayangan dari sifat mereka. Dan ketika wanita menyebut diri mereka nama kecil dari jenis ini, mereka menjadi lebih bergantung pada kehidupan pribadi mereka. Katya, Lena, Nastya, Liza mana pun tidak dapat sepenuhnya terbuka dalam hubungan dengan orang yang dicintai, mereka merasa lebih terkekang daripada Natasha, Tanya, Lida.

Lebih baik bagi Tatyanas untuk tidak menyebut diri mereka Yans, Irinam - Rinami, Galina - Linami, Natalia - Tashami. Anastasia merasa lebih baik dalam kehidupan pribadinya jika dia dipanggil Asya, bukan Nastya, seperti Alina - Alei, bukan Lina. Jika memungkinkan, disarankan untuk menyimpan setidaknya huruf pertama dalam nama kecil perempuan, dan meninggalkan huruf pertama dalam nama kecil laki-laki, merendahkan diri, meredam "ego" Anda. Penting bagi pria untuk melepas pakaian formal agar menjadi orang normal dalam hubungan pribadi. DI DALAM kehidupan intim Dianjurkan untuk melepas pakaian luar. Namun, lebih baik menyimpan bagian dari basis akar nama laki-laki: Anton - Tosha, Alexei - Lesha, Vladislav - Slava.

Semua pemilik nama dua bagian seperti Vyacheslav, Rostislav, Svyatoslav, Mstislav, Yaroslav dapat menyebut diri mereka Slavia. Kemudian mereka akan membentuk sikap normal terhadap lawan jenis. Tetapi jika mereka terus-menerus disebut hanya Slavik, ini dapat menyebabkan terlalu banyak kepatuhan dan ketergantungan dalam hubungan dengan orang yang dicintai. Oleh karena itu, terkadang mereka perlu menggunakan nama lengkap dalam hubungan pribadi.

Aturan-aturan ini harus dibandingkan dengan horoskop seseorang dalam setiap kasus tertentu, karena terkadang indikator yang sangat disukai dalam horoskopnya dapat dikaitkan dengan huruf pertama dari nama tersebut. Jika penolakan huruf pertama dari nama tersebut sarat dengan hilangnya sesuatu yang sangat berharga, maka lebih baik menyimpannya. Misalnya, huruf pertama dari sebuah nama dapat bermanifestasi melalui Zodiak Abjad bulan putih, maka lebih baik menyimpannya dalam bentuk kecil. Jika huruf pertama tidak menunjukkan indikator horoskop yang sangat penting, lebih baik membuangnya dengan nama kecil laki-laki.

Ada nama-nama yang sangat sulit untuk memenuhi aturan ideal untuk pembentukan bentuk kecil: Boris - Borya, Gennady - Gena, Grigory - Grisha, Konstantin - Kostya, Leonid - Lenya, Mikhail - Misha, Pavel - Pasha, Peter - Petya, Roman - Roma, Sergei - Seryozha, Yuri - Yura, dll. Demikian pula, untuk nama perempuan Ekaterina, Elena dan Elizabeth, bentuk kecil di mana huruf pertama akan dipertahankan tidak biasa dan tidak banyak berguna. Dalam kasus yang jarang terjadi, Elena dan Elizabeth disebut Elya, tetapi Catherine hanyalah Katya atau Rina. Oleh karena itu, pemilik nama-nama tersebut seringkali harus melakukan upaya ekstra untuk menemukan hubungan yang harmonis dengan orang yang dicintai dan merasa bebas serta alami dalam kehidupan pribadinya. Namun, mereka juga dapat menggunakan nama panggilan dalam bentuk lain.

Tipe ketiga nama panggilan adalah nama yang tidak langsung berasal dari nama lengkap: Shura, Zhora, Susha, Nyusha, Garik, Dodik, Lyalya, Gulya dll. Nama-nama tersebut diperoleh sebagai hasil manipulasi yang agak panjang dengan berbagai bentuk kecil, ketika batang akar dari nama aslinya hilang. Alexander - Sasha - Sashura - Shura, atau Ksenia - Ksenyushka - Ksyushka - Syusha, atau Anna - Anyusha - Nyusha. Misalnya istri Boris Yeltsin bernama lengkap Anastasia, tapi semua orang mengenalnya dengan nama kecil Naina.

Ada beberapa nama kecil seperti itu, dan itu yang paling tidak terduga. Sangat tidak dapat dipahami bagaimana seseorang dengan nama kecil seperti itu akan berperilaku dengan orang yang dicintai dan memanifestasikan dirinya dalam lingkungan intim. Biasanya, orang dengan nama seperti itu secara lahiriah memberikan satu kesan, tetapi sebenarnya mereka sama sekali berbeda. Misalnya, Garik yang sebenarnya adalah Igor, atau Zhora, yang menggunakan nama lengkap Georgy, secara lahiriah dapat memberikan kesan sebagai orang yang kuat dan aktif, tetapi dalam lingkaran keluarga berperilaku sangat berbeda: berjalan berjinjit di depan istrinya. , diam dan rendah hati. Atau Anna, yang menyebut dirinya Nyura, bagi orang lain mungkin tampak sebagai wanita yang manis dan tenang dan pada saat yang sama menjadi tiran rumah tangga, memaksa seluruh keluarga untuk mematuhinya.

Semua nama kecil yang bukan merupakan turunan langsung dari nama lengkap juga menunjukkan masalah yang melekat pada masa kecil seseorang. Nama-nama seperti itu, biasanya, berasal dari masa kecil, yang mengarah pada kelahiran kembali esensi manusia. Sisi luar dan dalam hidupnya bisa sangat berbeda. Olga, yang dipanggil bukan Olya di rumah, tetapi Lyalya atau Leley, memanifestasikan dirinya dengan cara yang sangat berbeda dalam hubungan dengan orang yang tidak dikenal dan dekat. Stereotip perilaku seperti itu diletakkan dalam dirinya sejak masa kanak-kanak dan diperbaiki ketika dia besar nanti. Nama kecil jenis ini membentuk dualitas dan perilaku yang tidak dapat diprediksi dalam diri seseorang.

Tipe keempat nama kecil mencakup semua nama acak yang dapat dipikirkan seseorang untuk dirinya sendiri. Masing-masing dari kita diberi hak untuk menjadi sedikit berbeda dalam lingkungan intim, dan nama kecil yang baru membantu mewujudkan hak ini. Anda dapat menemukan nama kecil seperti itu untuk diri Anda sendiri, tetapi diharapkan setidaknya satu atau dua huruf dari nama lengkap disimpan di dalamnya. Kemudian nama kecil ini akan memungkinkan pengembangan kekuatan dan potensi yang awalnya ditetapkan dengan nama lengkap.

Seringkali nama kecil baru ditemukan karena alasan tertentu. fitur khas perilaku manusia dalam lingkup intim. Tetapi pada saat yang sama, orang itu sendiri juga harus mengidentifikasi dirinya dengan nama baru tersebut. Idealnya, setiap orang harus memiliki nama kecil khusus mereka sendiri, yang akan dia buat untuk dirinya sendiri dan dibuka hanya untuk dirinya sendiri. orang dekat. Nama ini akan memungkinkannya untuk memanifestasikan dirinya secara alami dan harmonis di lingkungan intim.

Kamus nama Avatya - seorang bijak dari klan Avata, yang mencapai pembebasan di "zaman kuno" Agastya adalah seorang resi agung (maharshi), yang tradisi kuno menganggap penciptaan beberapa himne Rig Veda. Menurut mitologi Veda, dia, seperti orang bijak lainnya - Vasistha,