Nama Rusia dalam bahasa Thailand. Nama keluarga Thailand yang unik

Meskipun semua orang Thailand memiliki nama depan dan belakang, mereka selalu merujuk satu sama lain dengan nama panggilan - bahkan ketika berbicara dengan orang asing - dengan menambahkan di depan nama Khun(yaitu Tuan atau Nyonya). Tetapi mereka tidak akan pernah memanggil siapa pun dengan awalan ini di depan nama belakang mereka. Bahkan di buku telepon, daftarnya diurutkan berdasarkan nama orang.

Anda akan sering disapa di Thailand menggunakan versi Inggris dari prinsip ini, seperti Tuan Alexander atau Nona Maria. Ingatlah bahwa jika seorang pria memperkenalkan dirinya kepada Anda sebagai Khun Pir, istrinya akan dipanggil secara berbeda. Di lingkungan kerabat dan teman, awalan Khun bisa diganti dengan Phi(kakak laki-laki/kakak perempuan) ketika mengacu pada kerabat yang lebih tua (meskipun sebagai turis sebaiknya Anda mengatakan Khun) dan Tidak saat menyapa yang lebih muda.

Banyak nama Thailand berasal dari bahasa Sansekerta dan karenanya memiliki arti khusus. Misalnya, Boon berarti "perbuatan baik" porno- "anugerah" Siri- "kejayaan", Tavi berarti “tumbuh”. Namun, orang Thailand dari segala usia biasanya memiliki nama panggilan, yang selain nama resmi, diberikan kepadanya segera setelah lahir. Tradisi ini berasal dari takhayul yang dipegang teguh bahwa ketika seorang anak diberi nama, roh-roh tersebut menaruh minat yang tidak sehat pada anak tersebut. Nama panggilan digunakan sebagai pengganti yang asli untuk membingungkan roh. Di antara nama panggilan umum atau nama panggilan, yang seringkali tidak ada hubungannya dengan pemiliknya, bisa disebut seperti Yai(besar), Oun(tebal) dan Muu(babi), Lek atau Nuh(kecil), Ketukan(burung), Dengan baik(tikus) dan Kung(udang), nyng(pertama atau senior), Lagu(Kedua), Saami(ketiga), juga julukan bahasa Inggris seperti apel(apel) dan Sukacita(sukacita). Di antara teman-teman saya bahkan ada Pepsi. Seringkali nama panggilan tidak ada hubungannya dengan seseorang, tetapi masih ada kasus ketika nama samaran mencerminkan seseorang, misalnya, ada masalah selama kehamilan, atau sebaliknya, sesuatu yang baik terjadi. Salah satu kenalan saya diberi nama tengah saat kelahiran Meow (Meaw - dalam bahasa Thailand berarti kucing), karena dia lahir sebulan sebelumnya, dan ketika sang ibu melihat anak kecilnya meringkuk, nama Kucing atau Anak Kucing muncul dengan sendirinya. .

Patut dicatat bahwa banyak keluarga yang membuat sistem penamaan yang lucu untuk anak-anak mereka, yaitu. semua anak bisa punya, misalnya nama Buah (Ceri, Apel, Melon, dll), merk mobil mahal atau variasi bunga. Tapi mungkin yang paling aneh dan lucu adalah kategori nama untuk menghormati beberapa negara (seorang gadis bernama Rusia tinggal di keluarga yang sama di Bangkok) atau menurut daftar bernomor (Pertama, Kedua, Ketiga, dll.)

Nama keluarga hanya muncul pada tahun 1913 (diperkenalkan oleh Rama VI, yang sendiri menemukan banyak nama keluarga aristokrat) dan digunakan dalam situasi tertentu hanya bersama dengan namanya. Teman baik Sebagian besar waktu saya bahkan tidak tahu nama satu sama lain. Etnis Thailand kebanyakan punya nama keluarga pendek, seperti Sombun atau Srisai, sementara nama belakang yang panjang dan aneh seperti Sonthanasumpun atau Manerattanakittikul menunjukkan asal Tionghoa, bukan karena kedengarannya seperti Tionghoa, tetapi karena banyak imigran Tionghoa menggunakan nama belakang Thailand yang baru. Dan menurut hukum Thailand, setiap nama baru harus unik. Oleh karena itu, siapa pun yang memutuskan untuk mengambil nama belakang baru di Thailand harus menyusunnya dari lima nama sederhana, lalu memeriksa apakah ada nama belakang seperti itu di database nama belakang. Karena semakin banyak nama keluarga baru yang diambil, nama Cina menjadi semakin rumit, dan dasar dari nama-nama Thailand lama semakin jelas ditebak di dalamnya.

Keindahan dan keunikan adalah dua nilai utama yang mendasari seluruh budaya Thailand. Kategori-kategori ini telah menjadi dasar untuk tradisi lokal penamaan nama. Lebih dari delapan puluh persen nama pria dan wanita Thailand modern benar-benar unik. Jika di Inggris Anda bisa bertemu ribuan gadis bernama Olivia atau Emma, ​​\u200b\u200bdi Thailand sangat sulit untuk menemukan bahkan dua nama yang sama.

Namun, keunikan bukanlah satu-satunya ciri nama Thailand modern untuk anak perempuan dan laki-laki. Yang tidak kalah luar biasa adalah strukturnya. Nama di Thailand sangat panjang. Karena itu, mereka cukup sulit untuk diingat. Dalam keadilan, perlu dicatat bahwa keadaan ini dalam komunikasi. Lagipula, di Kehidupan sehari-hari paling sering, versi singkat dari nama perempuan dan laki-laki Thailand atau hanya nama panggilan digunakan.

Arti nama pria dan wanita Thailand modern

Kriteria utama yang biasa menjadi fokus saat memilih nama cantik Thailand untuk anak perempuan dan laki-laki adalah artinya. Itu harus cerah, puitis dan asli. Anak laki-laki dianggap menunjukkan kebajikan yang melekat pada seks yang lebih kuat - keberanian, kekuatan, ketekunan, kebanggaan, dll. Arti nama wanita Thailand modern paling sering dikaitkan dengan keharmonisan dan keindahan. Ini sepenuhnya mencerminkan rasa hormat orang-orang Thailand terhadap seks yang adil.

Arti nama dan nama keluarga Thailand juga dapat dikaitkan dengan berbagai fenomena alam, burung, bunga, dll. Dalam banyak kasus, ini mengacu pada benda langit, permata, dan segala macam kategori abstrak.

Daftar nama anak laki-laki Thailand populer

1. Viriya. Diterjemahkan sebagai "gigih"
2. Kiantisak. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia berarti "kehormatan"
3. Klahan. Nama laki-laki Thailand yang berarti "jantan"
4. Puentai. Dari "senjata" Thailand
5. Kursi makan. Diterjemahkan sebagai "berani"
6. Tinnakorn. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia berarti "matahari"
7. Thirasak. Nama anak laki-laki Thailand. Arti = "dominan"
8. Hemhaeng. Diterjemahkan sebagai "kuat"
9. Hongsavan. Artinya "angsa surgawi"
10. Channarong. Nama laki-laki Thailand yang berarti "pejuang berpengalaman"

Nama Thailand Cantik Teratas untuk Anak Perempuan

1. Sebuah senjata. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia berarti "anggur"
2. Butrakham. Nama perempuan Thailand yang berarti "safir kuning"
3. Caravec. Diterjemahkan sebagai "burung"
4. Kuantai. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia berarti "tercinta"
5. Ngam-Chit. Nama gadis thailand yang artinya = "baik hati"
6. Rattana. Dari bahasa Thailand "permata"
7. Sirirat. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia berarti "kemuliaan negara"
8. Thapthim. Nama pemberian perempuan Thailand yang berarti "ruby"
9. Chimlin. Diterjemahkan sebagai "cantik"
10. Chuenchai. Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia berarti "menyegarkan"

Fitur memilih nama Thailand untuk anak laki-laki dan perempuan

Saat memilih yang modern Nama Thailand untuk anak laki-laki dan perempuan, kebanyakan orang tua mencari bantuan biksu yang bertindak sebagai peramal. Mereka membentuk horoskop pribadi anak. Sesuai dengan itu, para biksulah yang paling menentukan nama yang cocok Tanda zodiak. Paling sering mereka hanya menyebutkan satu atau beberapa huruf. Nama lainnya yang dibuat oleh orang tua sendiri.

Nama Thailand mengikuti model Barat. Nama belakang diikuti dengan nama depan atau nama samaran. Di sana mereka berbeda dari pola penamaan tradisi umum Asia Timur. Nama Thailand sering kali panjang dan jumlahnya sangat banyak. Karena keragaman nama keluarga, mereka harus unik di dalam keluarga. Selain itu, beberapa orang Thailand relatif sering mengganti nama mereka. Namun, nama belakangnya jarang berubah. Pasalnya, izin dari kepala keluarga diperlukan. Dalam hal anak-anak, pengaturan ayah dan ibu. Praktek ini hampir tidak dikenal di sebagian besar negara lain. Selain alasan khas, seperti perpisahan dan perceraian, banyak perubahan nama yang diterapkan untuk memudahkan bidang karier. Orang Thailand percaya bahwa kekalahan disebabkan oleh roh jahat dapat dihindari.

Karena kapan ada nama keluarga di Thailand?

Pada tahun 1913 diwajibkan oleh undang-undang bahwa setiap orang Thailand harus memiliki nama keluarga. Sebelumnya, kebanyakan orang Thailand hanya memiliki nama depan atau nama samaran. Nama sebagian besar memberikan tanda-tanda positif. Menurut hukum Thailand, nama apa pun hanya dapat digunakan dalam keluarga. Familienmtglieder harus digunakan dengan nama yang sama dalam hubungan.

Konstruksi nama keluarga Thailand

Di bawah undang-undang tahun 1962 saat ini, nama keluarga Thailand yang baru tidak boleh lebih dari 10 huruf Thailand. Vokal dan diakritik dikecualikan. Nama keluarga Thailand seringkali cukup panjang, terutama jika berasal dari Cina.

Bagaimana Anda mendapatkan nama keluarga baru di Thailand?

Aturan pendaftaran nama keluarga baru adalah:
Pemohon mengajukan lima alternatif nama pada salah satu pejabat. Setiap nama memiliki maksimal 10 karakter Thailand. Petugas mencari nama belakang yang identik di database. Undang-undang mengizinkan nama keluarga yang identik untuk yang sudah ada. Salah satu dari 5 alternatif harus benar-benar unik dan kemudian dapat digunakan dengan menjanjikan. Setelah sekitar satu bulan Anda akan membayar lagi untuk yang resmi. Ditentukan untuk tidak menduplikasi Nachnames, Anda dapat menggunakan nama baru dari kueri terakhir.

Penggunaan nama dalam kehidupan sehari-hari

Dalam kehidupan sehari-hari, dia selalu tertarik dengan Thailand dengan nama pemberiannya. Bahkan orang asing pun biasanya diperlakukan dengan nama tertentu. Daftar tersebut diurutkan menurut abjad berdasarkan nama yang diberikan di buku telepon. Biasa digunakan dalam pidato juga judul karya. Juga dipadukan dengan "Khun" yang sopan sebelumnya, Khun MZ sebagai dokter saat itu.

Beberapa nama keluarga Thailand

Anand
Anatapong
Buengmoom
Boonjaeng
Chaipatana
Chaiyasanu
Chumtong
Chanthaphasouk
Darawan
Glomgool
Inchareon
Janniyome
Kantawong
Klinpraneet
Angi
Lansang
Luamthonglang
Meephuk
Muangyai
Nitpattanasai
Alur
Parnthep
Prave
Pasokpuckdee
Ratana
Samanem
Rattanakul
Sutthitanak
Sriwongklang
sap
Thabchumpon
Thanom
Thongkhoune
Uttanun
Veerapol
Wongrutiyan
Yao Yun

Mengikuti tradisi Eropa Barat dan India, nama Thailand modern dibangun berdasarkan prinsip bahwa nama keluarga mengikuti nama yang diberikan. Dalam hal ini mereka berbeda dari pola tradisional Asia Timur, di mana nama yang diberikan, sebaliknya, mengikuti nama belakang.

Nama dan nama belakang orang Thailand seringkali sangat panjang dan sangat bervariasi. Keragaman ini dijelaskan oleh fakta bahwa keberadaan nama keluarga merupakan inovasi yang relatif baru, yang dirancang untuk menonjolkan keunikan masing-masing keluarga. Selain itu, orang Thailand terkadang mengganti nama keluarga beberapa kali selama hidup mereka (sedangkan di banyak negara lain praktik mengganti nama keluarga di luar pernikahan sebenarnya tidak umum).

Untuk pertama kalinya, kebutuhan untuk memiliki nama keluarga dijabarkan dalam undang-undang pada tahun 1913, pada saat itu sebagian besar warga Thailand hanya menggunakan nama yang diberikan kepada mereka saat lahir, atau nama sehari-hari (rumah). Secara umum, nama keluarga harus ditransmisikan sifat positif. Menurut undang-undang Thailand, nama keluarga yang sama hanya dapat digunakan oleh anggota keluarga yang sama, sehingga semua nama yang sama pada awalnya terkait satu sama lain.

Nama keluarga Thailand seringkali panjang, terutama di antara keluarga kelas atas dan di antara orang Thailand keturunan Tionghoa. Misalnya, keluarga mantan Perdana Menteri Thaksin Shinawatra yang merupakan keturunan Tionghoa mengadopsi nama keluarga Shinawatra (yang dapat diterjemahkan sebagai "pelaku kebaikan setiap hari") pada tahun 1938.

Menurut Undang-Undang Nama Manusia saat ini (BE 2505, dikeluarkan pada tahun 1962), nama keluarga Thailand yang baru dibuat tidak boleh lebih dari sepuluh huruf Thailand, tidak termasuk vokal dan diakritik.

Sebagai sampel keragaman nama Thailand pada masa itu, dalam sampel 45.665 nama lengkap, 81% nama belakang dan hanya 35% nama yang unik: dengan demikian, orang dengan nama belakang yang sama kemungkinan besar berkerabat, dan nama sering diulang dan keragamannya agak sewenang-wenang.

Nama kerajaan dan feodal

Monarki Asia Timur sering mengambil nama kerajaan untuk diri mereka sendiri saat naik tahta, seperti yang terjadi di Thailand sampai akhir kerajaan Rattanakosin (Siam). Selain itu, tidak hanya gelar, tetapi juga nama dapat diberikan kepada bawahan raja atas namanya. Seperti, misalnya, dalam kasus Kanselir Singh Singhaseni (Singh Singhaseni), yang pada tahun 1826 raja Rama III saat ini memberikan gelar bangsawan Chao Phraya (Chao Phraya), dan sebagai tambahan - nama Bodindecha (Bodindecha), yang merupakan bagian dari nama lengkap raja sendiri.

Raja Rama I dan Rama II diberi gelar dan nama yang mulia sebelum mereka naik tahta dan menggunakan nama kerajaan mereka, yang pada gilirannya diganti oleh raja-raja berikutnya. Karena gelar atau nama bangsawan tidak unik atau permanen, saat menulis nama lengkap, merupakan kebiasaan untuk menunjukkan nama yang paling banyak. gelar tinggi dan nama yang diberikan, kemudian nama dan gelar sebelumnya, dan sudah di akhir (seringkali dalam tanda kurung) nama asli dan nama belakang yang diterima saat lahir.

nama-nama mulia

Merupakan kebiasaan bagi keturunan keluarga bangsawan Thailand (baik keturunan maupun non-keturunan) untuk mengambil nama leluhur bangsawan mereka sebagai nama belakang mereka sendiri. Misalnya, Hugo Chakrabongse ( Hugo Chakrabongse) ( penyanyi Inggris dan komposer asal Thailand - kira-kira. penerjemah) - keturunan pangeran Siam Chakrabongse Bhuvanath (Chakrabongse Bhuvanath).

Beberapa (biasanya jauh) keturunan keluarga kerajaan menambahkan preposisi "on" (na) to nama geografis tempat untuk membuat nama keluarga dengan cara ini, mirip dengan bagaimana anggota keluarga aristokrat Jerman menggunakan awalan "von" di nama keluarga. Jadi, misalnya, Mongkol Na Songkhla (Mongkol Na Songkhlaim), Menteri Kesehatan di pemerintahan Chulanont Surayud (Ch. Surayud, sekarang Penasihat Penasihat Raja Thailand saat ini - kira-kira. Terjemahan), menyandang nama yang menunjukkan itu dia adalah keturunan jauh keluarga kerajaan dari provinsi eponymous Songkhla. Dengan cara yang sama, nama belakang "Na Chiang Mai" mungkin menunjukkan kelahiran bangsawan pengangkutnya dari keturunan para penguasa Chiang Mai, yang merupakan wilayah bawahannya di zaman Siam.

Nama menteri lainnya, Kasim Sanitwong Na Ayutthaya, juga membuktikan kekerabatannya dengan keluarga kerajaan, karena penambahan "Na Ayutthaya" merupakan perwujudan dari tradisi yang sama yang menunjukkan kerabat jauh raja, semacam awalan mulia untuk nama keluarga . Sanitwong adalah nama keluarga Kashima, yang merupakan nama permaisuri Raja Rama V, yang kemudian namanya digunakan sebagai marga oleh keturunannya.

Nama resmi - nama keluarga

Nama keluarga, dengan demikian, orang Thailand hanya muncul di abad ke-20. Inovasi ini diperkenalkan oleh Raja Vajiravudh (Vajiravudh) saat itu, atau Rama VI (memerintah 1910-1925), yang dididik di Akademi Militer Kerajaan di Sandhurst (Inggris Raya). Seluruh Dewan Pakar Kerajaan (kemudian berganti nama menjadi Institut Kerajaan Thailand) sibuk menciptakan nama keluarga untuk warga. Penciptaan nama keluarga didasarkan pada kemampuan individu dari masing-masing anggota keluarga. Jadi, misalnya, nama keluarga leluhur Perdana Menteri Abhisita Vetchachiva dibuat pada masa itu. Karena pendiri klan adalah Menteri Kesehatan pertama dalam sejarah Thailand dan pendiri beberapa rumah sakit besar, nama belakang " Vetchachiva", yang diberikan kepadanya, diterjemahkan sebagai "milik profesi medis".

Alamat Sopan

Dalam percakapan sopan, orang Thailand menyebut mereka yang hadir dan satu sama lain dengan nama depan mereka, yang diawali dengan awalan yang baik hati " khun" ( khun), terutama dalam kaitannya dengan orang dengan status atau posisi sosial yang lebih tinggi. Jadi, misalnya, para menteri yang namanya disebutkan di atas akan disapa dengan benar sebagai "Khun Mongkol" dan "Khun Qasim". Penting untuk mengucapkan " Khun" dengan lembut, jangan bingung dengan intonasi yang meningkat dari " Khun" lainnya, yang dalam artikulasi seperti itu berarti gelar feodal yang sudah ketinggalan zaman. Wanita dapat disapa dengan menggunakan awalan " khuning» (Khunying), yang meskipun agak kuno, tetapi sangat sopan, setara dengan kata "wanita" dalam budaya Barat. Teman-teman dan orang-orang intim dapat menggunakan awalan "pi" saat berkomunikasi. Misalnya, "grafik pi"

Nama informal (nama panggilan)

Hampir semua orang Thailand dalam kehidupan sehari-hari menggunakan nama panggilan atau "julukan" sebagai pengganti nama resmi, yang mereka peroleh, sebagai aturan, sudah sejak lahir. Nama panggilan (mereka juga bisa disebut nama "rumah") sangat umum dalam kehidupan sehari-hari orang Thailand sehingga terkadang tidak ada orang di sekitar yang mengetahui nama asli seseorang yang tercatat dalam dokumen. Orang Thailand sendiri menyebut nama informal chue-len (chue-len) - "permainan nama", "lelucon nama".

Diberikan oleh kerabat atau teman di anak usia dini, nama komik biasanya sangat pendek, seringkali terdiri dari satu suku kata. Atau dari beberapa, yang akhirnya memudar menjadi satu. Mereka mungkin atau mungkin tidak memiliki arti lucu sama sekali, dengan pengecualian singkatan langsung yang jarang dari nama lengkap menjadi bentuk kecil. Seperti misalnya Nok ("burung"), terbentuk dari Noknoy ("burung kecil").

Semua orang Thailand memiliki nama seperti itu dan digunakan dalam kehidupan sehari-hari, tidak peduli seberapa kekanak-kanakan nama itu bagi orang asing. Bahkan Yang Mulia memiliki nama panggilan - "Ong Lek" (Ong Lek). Ong adalah kata benda kolektif untuk raja, pangeran, putri, pendeta, gambar Buddha, dewa, malaikat, istana, pagoda. "Lek" berarti "lebih muda" dalam hubungannya dengan adik-adik. Nama panggilan mantan Perdana Menteri Thailand Thaksin Shinawatra (Thaksin Shinawatra) adalah Meow (Maew).

Beberapa mendapat julukan dari kolega atau teman di sekolah dan remaja. Seringkali, nama panggilan dapat mencerminkan perilaku atau penampilan tertentu dan berubah seiring waktu. Contoh bagaimana julukan itu melekat sebagai nama resmi adalah diktator Thailand Plaek Phibunsongkhram. Nama "Plec" sebenarnya adalah julukan "aneh" yang melekat padanya di masa kanak-kanak, yang ia terima karena penampilannya yang tidak biasa di masa kanak-kanak. Belakangan, ia mengadopsi gelar akademik Phibunsongkhram yang diberikan kepadanya atas prestasinya sebagai nama belakangnya, dan tercatat dalam sejarah dengan nama panggilan Phibun, yang merupakan singkatan dari nama belakang adopsi ini menjadi dua suku kata.

Perdana menteri wanita pertama Thailand, Yingluck Shinawatra, memiliki julukan Pu - "kepiting" sebagai seorang anak.

Sangat sering, sepanjang hidup, seseorang hidup dengan nama panggilan tidak resminya, dan orang lain mungkin tidak pernah tahu nama resminya. Setelah diperkenalkan dengan nama "rumah", orang Thailand terus menggunakannya.

Menurut Name Act BE 2505 (§ 8 sebagaimana telah diubah pada tahun 2008), nama keluarga Thailand tidak boleh:

• Sama atau mirip dengan nama raja, ratu atau gelar kerajaan apa pun;
• Sama atau mirip dengan peringkat apa pun, kecuali jika gelar itu milik orang ini, kerabat atau keturunannya;
• Perubahan nama keluarga yang diberikan oleh raja atau sudah terdaftar; ( adalah mungkin untuk mengubah nama keluarga)
• Nama belakang tidak boleh terdiri dari kata atau arti yang tidak sopan;
• Nama keluarga Thailand tidak boleh lebih dari sepuluh konsonan, kecuali bila gelar tersebut digunakan sebagai nama keluarga.

Saat bercerai, pasangannya harus menggunakan nama belakang sebelumnya. Jika perkawinan bubar karena kematian salah satu pasangan, pasangan yang lain berhak untuk tetap menggunakan nama belakang pasangan yang meninggal. Namun jika janda tersebut menikah lagi, maka dia wajib menyerahkan nama almarhum pasangannya. (§ 13, BE 2505)

Orang Thailand sangat percaya takhayul dan seringkali, jika terjadi masalah dalam hidup, mereka beralih ke media lokal yang merekomendasikan untuk mengubah nama resmi dan nama belakang mereka. Nama baru - kehidupan baru. Kasus seperti itu terjadi baru-baru ini dengan teman Thailand kami, yang mengubah nama depan dan belakangnya, tetapi pada saat yang sama meninggalkan nama panggilan sebelumnya.

• Tur ke Thailand dari semua kemungkinan operator tur langsung Pegas, Tez Tour, Coral Travel, Anex, dll.
• Cari dan bandingkan harga untuk masing-masing resor dan hotel.
• Tur panas secara langsung. Pembaruan informasi waktu nyata, pemberitahuan instan saat penawaran menarik baru muncul.
• Pemesanan dan pembayaran dengan kartu kredit.
• Gunakan alat pemesanan yang sama dengan agen perjalanan, hilangkan tautan tambahan!

www.. Semua hak dilindungi undang-undang. Penyalinan ilegal dituntut.

nama kucing thailand, nama thailand
Modern nama Thailand sebagian besar mengikuti tradisi Barat atau India, di mana nama keluarga mengikuti nama yang diberikan. Ini membedakan mereka dari nama tradisional Asia Tenggara, di mana nama depan biasanya mengikuti nama belakang.

• 1 Arti nama dan nama keluarga
• 2 Nama keluarga
• 3 Sastra
• 4 Tautan
• 5 Catatan

Arti nama dan nama keluarga

Nama Thailand adalah manifestasi dari keinginan akan individualitas dan keindahan, seperti semua hal lain dalam budaya Thailand. Melihat daftar ratusan nama dan nama keluarga dalam bahasa Rusia, Anda pasti dapat menemukan beberapa Ivanov, Petrov dan Sidorov, dua lusin Alexandrov, selusin Vladimir, selusin Nadezhds, Marin, Nataly, dll. ulangi satu nama keluarga, atau satu nama!

Patut dicatat bahwa untuk waktu yang lama orang Thailand tidak memiliki nama belakang sama sekali. Nama keluarga secara resmi mulai digunakan oleh Raja Vachiravut melalui keputusan khusus pada tahun 1913. Raja secara pribadi menciptakan ribuan nama keluarga yang indah untuk mata pelajaran mereka. Misalnya, nama belakang Wongrat berarti "keluarga batu mulia”, Rakponmyang - “kepedulian terhadap warga negara”, Khongsavan - “angsa surgawi”, dll. Semua orang Thailand memiliki dua nama: asli dan rumah. Yang pertama, sebagian besar, berasal dari akar bahasa Pali dan Sanskerta dan, biasanya, bersuku kata banyak. Baik nama pria maupun wanita memiliki nama yang indah makna puitis. Untuk keluarga Thailand, ini adalah prinsip pertama dan terpenting yang memandu saat memilih nama untuk anak. Banyak orang tua berkonsultasi dengan biksu atau astrolog tentang masalah penting ini sebelumnya.

Nama laki-laki menunjukkan kebajikan yang melekat, kualitas moral dan kebajikan dari jenis kelamin yang lebih kuat: Somchai - "maskulinitas", Taksin - "sumber kebahagiaan", Thirasak - "otoritas, kekuasaan", Vinay - "disiplin", Tassna - "pengamatan", Praset - "keunggulan ”, Viriya - "ketekunan", Sombun - "kesempurnaan", Kiantisak - "kemuliaan, kehormatan", ​​Phakphum - "kebanggaan", Sakda - "kekuatan, energi". Arti nama mungkin merujuk pada yang penting kejadian bersejarah, misalnya nama Wanchai memiliki arti "Hari Kemenangan". Matahari secara tradisional dianggap sebagai simbol laki-laki, oleh karena itu kemunculan nama Athit - "matahari" juga wajar.

Nama perempuan Thailand diasosiasikan dengan gambar puitis, keindahan dan harmoni: Somying - "femininitas", Siriphon - "berkah", Radi - "kesenangan". Mereka memuji kecantikan feminin atas nama Saovapha - "wanita tercantik", Nari - " seorang wanita cantik”, Phonpan - “seorang gadis dengan jubah dan perhiasan yang indah”. Nama-nama wanita mencerminkan rasa hormat masyarakat Thailand terhadap jenis kelamin yang adil: Bunsi - "kecantikan yang sangat dihormati", Thepkhi - "ratu", Suda - "wanita".

Nama resmi dicatat di paspor seseorang, SIM, kartu kredit bank, polis asuransi dan ijazah universitas, dokumen dan surat bisnis ditandatangani dengan nama ini. Namun dalam kehidupan sehari-hari dan komunikasi informal antara teman dan kolega, nama asli jarang digunakan. Selama komunikasi yang bersahabat, saat menyapa satu sama lain, orang Thailand menggunakan nama hewan peliharaan pendek khusus. terjemahan Inggris mereka disebut nama panggilan, jadi terkadang dalam buku referensi dan buku panduan berbahasa Rusia mereka secara tidak adil disebut "nama panggilan" atau "nama panggilan", karena terjemahan yang salah dari dalam bahasa Inggris. dalam bahasa Thailand, nama pendek seperti itu disebut "permainan nama". tidak seperti nama pendek Rusia, nama rumah ramah Thailand bukanlah singkatan sederhana dari nama lengkap. Ini adalah nama satu suku kata pendek, banyak di antaranya memiliki arti lucu: Kai - "ayam", Nok - "burung", Lek - "bayi / bayi". Nama pendek dapat menunjukkan ciri karakter, misalnya: Narak - "sayang". Nama lain memperhatikan ciri-ciri penampilan: Deng - "merah", Det - "tan". Pendek dianggap cantik. nama perempuan Apel, karena menurut pandangan orang Thailand, apel adalah buah asing yang cantik dan mahal. Populer nama laki-laki Pepsi, artinya minuman yang nikmat.

Nama keluarga

Nama keluarga diperkenalkan oleh hukum di antara orang Thailand pada tahun 1920; Hingga saat itu, sebagian besar penduduk hanya memiliki nama atau nama panggilan pribadi.

Nama keluarga pertama kali muncul di antara anak-anak bangsawan Thailand. Misalnya, Raja Bhumibol saat ini bermarga "Mahidol".

Sama seperti orang lain, banyak nama keluarga mulai dari nama panggilan, nama orang tua, dll.

literatur

Mishukova D.D. Kerajaan Thailand: simbol nasional, sistem nilai dan filosofi hidup orang Thailand modern // Catatan Masyarakat untuk Studi Wilayah Amur. Masalah hari jadi. Volume XXXVII, Vladivostok, 2009 - hal. 140-147, ilustrasi.

Tautan

• Mishukova Daria MISTERI NAMA: ARTI NAMA DAN NAMA KELUARGA THAILAND.

Catatan

Nama orang
Bentuk alamat ( nama pribadi nama tengah patronimik nama samaran): asal dan penggunaan
Nasional	Азербайджанские Алтайские Английские Арабские Армянские Башкирские Белорусские Бирманские Болгарские Бурятские Бутанские Венгерские Вепсские Вьетнамские Гавайские Греческие Грузинские Дагестанские Датские Еврейские Индийские Индонезийские Ирландские Исландские Испанские и португальские Итальянские Казахские Калмыцкие Карельские Киргизские Китайские Коми Корейские Корякские Лаосские Латышские Лезгинские Литовские Мансийские Марийские Монгольские Мордовские Нанайские Немецкие Ненецкие Нидерландские Норвежские Нивхские Ossetia Persia Polandia Rusia (nama pribadi, patronimik, nama keluarga) Serbia Seto Skandinavia Slavia Tajik Taiwan Thai Tatar Tibet Tuvan Turki Udmurt Uzbek Ukraina Fiji Finlandia Prancis Khakass Khanty Ceko Chechnya Chuvash Chukchi Swedia Shor Evenki Evenk Estonia Yakut Jepang Etnofolisme
Raja dan bangsawan	Penuh Suci Saat lahir (pribadi oleh keluarga dari pihak ayah - keluarga atau nama keluarga) Kuil Judul Judul Tahta
keagamaan	Paus Teoforik Muslim Katolik Buddha Alkitabiah
historis	Nama Panggilan Romawi
Nama panggilan	Login Nick (nickname) Nickname Call sign Kryptonym Heteronym Literary mask Allonym Astronim
Yurisprudensi	Perubahan nama Nama kecil Nama panggilan
bea cukai	Nama hari Baptisan Pembaptisan
Lihat juga	Daftar eponim Antroponim Toponim Nama hewan Nama Tuhan Senama Pengidentifikasi Nama Meme Nama yang tepat kata benda umum Direktori nama pribadi orang-orang RSFSR asal Soviet

nama thai, nama kucing thai