Lettura online del libro Hero of Our Time I. Bela

M.Yu. Lermontov è chiamato il successore di Pushkin, l'erede della "sua potente lira". Inoltre, nelle opere del poeta, soprattutto nelle prime, sono chiaramente tracciate le tradizioni di Zhukovsky, Ryleev e della letteratura dell'Europa occidentale. Ma ancora Lermontov, come tutti eminente scrittore, ha il suo stile speciale, che al momento della creazione del romanzo "Un eroe del nostro tempo" era già completamente formato.

Le descrizioni verticali e orizzontali hanno una serie di caratteristiche per un altro motivo. Il romanzo "Un eroe del nostro tempo" è composto da parti separate, combinate

Eroe e scena comuni, il Caucaso; ognuno di loro è un esempio di qualche piccolo genere di prosa russa degli anni '30 del XIX secolo. E questo implica, da un lato, un'ampia gamma di mezzi artistici e, dall'altro, impone all'opera una serie di convenzioni (ad esempio, associate alle caratteristiche di ciascuno dei generi).

Pertanto, il ritratto di Lermontov è psicologico, il che consente di dare all'eroe una caratterizzazione accurata e profonda in un piccolo "volume" di testo. Ad esempio, Maxim Maksimych descrive Kazbich come segue: “... il suo muso era il più ladro: piccolo, asciutto, con le spalle larghe ... Ed era abile, come

Essere s! Il beshmet è sempre strappato, a toppe, e l'arma è d'argento. Il vecchio ufficiale menziona anche i suoi occhi: "fissi, ardenti". E questa caratteristica dà un ritratto di un uomo senza paura, astuto, ribelle e spiega perché in seguito Kazbich si prese così disperatamente cura del suo cavallo.

un ruolo speciale in descrizione del ritratto Lermontov interpreta le caratteristiche della sua costruzione e come cambia: cosa rimane costante e cosa gradualmente scompare. Quindi, l'espressione sul viso della Principessa Mary cambia spesso - questo tradisce il lavoro interiore, ma una caratteristica è ripetuta nel testo come un ritornello - "occhi di velluto": "Sono così morbidi, sembrano accarezzarti", dice Pechorin. E all'inizio questi occhi a volte flirtano, poi esprimono indifferenza, ma in seguito la Principessa Mary riesce sempre meno a nascondere i suoi sentimenti, e il suo sguardo diventa risoluto e terribile, oppure pieno di inspiegabile tristezza.

Il ritratto di Pechorin è costruito su antitesi e ossimori. "Corporatura robusta" e "tenerezza femminile" di pelle pallida, "redingote di velluto polveroso" e "abbagliante biancheria pulita"Sotto di lui, capelli biondi e sopracciglia nere: tali caratteristiche indicano la complessità e l'incoerenza della natura di questo eroe.

Inoltre, la descrizione del ritratto caratterizza il eroe lirico a nome del quale viene raccontata la storia. Ad esempio, Maxim Maksimych conferisce caratteristiche molto modeste ai personaggi della sua storia e annota in essi qualità come il coraggio o la codardia, la conoscenza dei costumi caucasici, la forza della natura, la bellezza - in una parola, ciò che attira l'attenzione di un vecchio gentile che ha servito a lungo in quei luoghi. E l'ufficiale errante, che tiene appunti di viaggio ed è nel Caucaso solo da un anno, presta attenzione a vestiti, andatura, carnagione, ma al primo incontro non fa nessuna riscontri psicologici su Maksim Maksimych.

Queste sono le caratteristiche comuni caratteristiche di tutti gli schizzi di ritratto nel romanzo. Per quanto riguarda il paesaggio, le caratteristiche della sua descrizione sono associate principalmente al genere di ciascuna delle parti.

“Bela” sono appunti di viaggio, e quindi la natura in questa parte è descritta con grande accuratezza documentaristica, priva di intonazione romantica: “Le stelle hanno cominciato a tremolare nel cielo scuro e, stranamente, mi è sembrato che fossero molto più alte che nel nostro nord. Pietre nude e nere sporgevano su entrambi i lati della strada; qua e là un cespuglio faceva capolino da sotto la neve, ma non una sola foglia secca si muoveva, ed era allegro sentire, in mezzo a questo sonno morto della natura, lo sbuffo di una stanca troika postale e il tintinnio nervoso di un campana russa.

Per lo stesso motivo, il ritratto di Maxim Maksimych è più uno schizzo, che trasmette semplicemente il suo aspetto, perché è solo un compagno temporaneo di un ufficiale errante. “Indossava una redingote da ufficiale senza spallina e un cappello arruffato circasso. Sembrava sulla cinquantina; colore scuro il suo viso mostra che conosce da tempo il sole transcaucasico ... "e così via - questo è il suo ritratto" fotografico ".

"Maxim Maksimych" è una storia psicologica. Pertanto, l'attenzione dell'autore è attratta dai volti dei personaggi e non ci sono quasi descrizioni del paesaggio. Lo stesso Pecorin è descritto in dettaglio, l'ufficiale errante cerca di collegare il suo aspetto ai tratti caratteriali, ad esempio traccia un parallelo tra "una figura snella e magra" e la stabilità, l'integrità della personalità, che non è stata distrutta "né da la depravazione della vita metropolitana, né dalle tempeste spirituali».

Ma allo stesso tempo, l'autore stesso sottolinea di trarre tali conclusioni, forse solo perché conosce "alcuni dettagli della sua vita". Pertanto, questa storia rimane fedele al genere della scrittura di viaggio, così come "Bela".

Il triste incontro tra Maxim Maksimych e Pechorin è l'evento principale di questa parte, quindi la loro conversazione è scritta con grande accuratezza psicologica. Con piccole osservazioni, l'autore trasmette quasi ogni movimento dell'anima dei personaggi. Allora il vecchio ufficiale esclama: “Ricordi la nostra vita nella fortezza? Un paese glorioso per la caccia! .. Dopotutto, eri un appassionato cacciatore da sparare ... E Bela? .. "- Pechorin impallidì un po 'e si voltò ..." Sì, ricordo! - disse, quasi subito costrinse uno sbadiglio ... "

In "Taman", che è una storia avventurosa e apre il diario di Pechorin, il ritratto e il paesaggio giocano un ruolo completamente diverso: sono progettati per incuriosire il lettore e circondare i personaggi con un alone misterioso. Ecco perché l'autore si concentra così tanto sugli occhi ciechi del ragazzo che gli ha aperto la porta: “Ho notato che c'è una strana relazione tra l'aspetto di una persona e la sua anima: come se con la perdita di un membro, l'anima perde qualche sentimento”, scrive nel suo diario, ma questo sospetto non è successivamente giustificato, ma crea solo un'atmosfera tesa.

L'eroe, attraverso i cui occhi vengono mostrati altri personaggi, non è interessato alle persone stesse, vuole solo "ottenere la chiave di questo indovinello". Dunque, nella descrizione dell'“undine” c'è più di un'immagine della sua bellezza: “il naso corretto”, “la straordinaria flessibilità della sua vita”, “la tinta dorata della sua pelle leggermente abbronzata”. E tutte le osservazioni psicologiche basate sull'espressione del suo viso hanno solo una frazione di probabilità (a causa del verbo "sembrare") - l'eroina è così misteriosa.

Quanto a schizzi paesaggistici, poi, insieme alla creazione di un'atmosfera misteriosa e mistica, svolgono un altro compito: l'autore, opponendosi alla natura selvaggia, all'indomabilità degli elementi e all'impavidità degli eroi, sottolinea che per loro gli elementi furiosi sono il loro ambiente naturale.

In uno degli episodi viene disegnata un'immagine spaventosa: “... e ora un punto nero è apparso tra le montagne di onde; è aumentato o diminuito. Salendo lentamente verso le creste delle onde, scendendo rapidamente da esse, la barca si avvicinò alla riva. ... Lei, come un'anatra, si è tuffata e poi, agitando velocemente i remi, come con le ali, è saltata fuori dall'abisso tra gli argini della schiuma ... ". Ma il cieco dice di questo "nuotatore": "Yanko non ha paura della tempesta".

"Princess Mary" è una storia secolare con elementi genere psicologico, quindi, nel testo di questa parte c'è abbondanza di schizzi di ritratto, che, di regola, trasmettono proprio il cambiamento nello stato d'animo dei personaggi. Così, quando Pecorin, ironicamente su Grushnitsky, lo lusinga con la certezza che la principessa è veramente innamorata di lui, lo sfortunato cadetto "arrossisce fino alle orecchie". "Oh egoismo! La leva con cui Archimede voleva sollevare il globo! .. ”- così commenta l'eroe la sua reazione.

Il paesaggio è molto notevole in questa parte del romanzo. È psicologico, ma non interiore senso artistico. Qui la natura influenza le persone, disponendole a un certo stato d'animo. Quindi, a Kislovodsk "... ci sono epiloghi di tutti i romanzi che siano mai iniziati alla suola di Mashuk", poiché "qui tutto respira solitudine". E la ripida scogliera nella scena del duello tra Pechorin e Grushnitsky, che dapprima ha svolto il ruolo di un entourage espressivo, alla fine diventa causa di un aumento della tensione degli eroi: colui che colpiranno verrà ucciso e troverà il loro rifugio in fondo a un terribile abisso. Tale funzione del paesaggio è una conseguenza del realismo del metodo letterario di Lermontov.

Un ruolo diverso, il ruolo di un simbolo, è svolto dalla descrizione della natura (ce n'è solo una!) nel racconto filosofico Fatalist. Qui, stelle che brillano con calma in un cielo blu scuro portano l'eroe a riflettere sul potere della fede che qualcuno ha bisogno dei tuoi sforzi e delle tue azioni, e che "... i corpi celesti prendono parte alle nostre dispute insignificanti". Qui, il cielo stellato simboleggia l'armonia della visione del mondo e la chiarezza dello scopo dell'esistenza umana, che a Pechorin manca nella vita. Caratteristiche del ritratto ci sono anche in questa parte del romanzo, ma non hanno proprietà speciali, ad eccezione di quelle comuni allo stile di Lermontov in generale.

Ritratti e paesaggi, cambiando ruolo e costruzione da una parte all'altra del romanzo, sono accomunati non solo da caratteristiche "tecniche", ma anche da una serie di motivi che percorrono l'intero romanzo. Uno di questi è collegato all'atteggiamento dell'eroe nei confronti della natura, che funge da misura della profondità e della stranezza della natura dell'eroe.

Così Pechorin nel suo diario fornisce ripetutamente descrizioni quasi poetiche del paesaggio circostante: “Oggi alle cinque del mattino, quando ho aperto la finestra, la mia stanza era piena dell'odore dei fiori che crescono in un modesto giardino anteriore. Rami di ciliegie in fiore mi guardano fuori dalla finestra, e il vento a volte mi sparge scrivania i loro petali bianchi. Maxim Maksimych vede nella natura del Caucaso lato pratico: dalle nuvole all'orizzonte e dalle nuvole scure sulle cime innevate, giudica il tempo. Werner, il cui aspetto, sebbene ci sia “l'impronta di un'anima provata e alta”, è indifferente alla bellezza del paesaggio che ha incantato Pecorin, e pensa all'ultima volontà prima del duello. E, curiosamente, le "relazioni amichevoli" tra loro dopo questo incidente praticamente svaniscono, e ultima nota il dottore respira freddezza e distacco; era inorridito dal gioco di Pechorin e non lo capiva.

Un altro "filo" che permea il romanzo è il motivo del volto di una persona come mappa del suo destino e impronta del carattere. Questo tema era particolarmente chiaro in The Fatalist. L'eroe, esaminando attentamente il volto di Vulich, vede su di lui un segno di morte imminente, che appare "spesso sul volto di una persona che dovrebbe morire entro poche ore", cosa che viene poi confermata durante lo sviluppo della trama di questa parte.

La descrizione contraddittoria del ritratto di Pechorin è in sintonia con la storia della sua vita, da lui trasmessa in una conversazione con la principessa Mary: “Ero modesto - sono stato accusato di astuzia: sono diventato riservato. Ho sentito profondamente il bene e il male; nessuno mi ha accarezzato, tutti mi hanno insultato: sono diventato vendicativo; Ero cupo - gli altri bambini sono allegri e loquaci; Mi sentivo superiore a loro - mi hanno messo sotto ... ”e così via.

La predilezione di Pechorin per i lineamenti regolari del viso e la convinzione che “con la perdita di un membro l'anima perde qualche sentimento” è anche connessa all'idea del rapporto tra aspetto e carattere; non è tecnica artistica, ma la vera visione del mondo dell'eroe e, a quanto pare, dell'autore stesso.

Nel romanzo "Un eroe del nostro tempo" a volte è molto difficile separare i pensieri dei personaggi dai pensieri dello stesso scrittore, ma un tale "eccesso dell'elemento interiore, soggettivo" è la particolarità di Lermontov. E questo è in gran parte dovuto all'originalità del suo talento, visibile anche nell'esempio delle sue caratteristiche di ritratto e paesaggio. Non senza ragione, le scoperte artistiche di questo poeta hanno avuto un impatto molto significativo sulle future generazioni di scrittori.

IO
Bella

Ho guidato sul messaggero di Tiflis. Tutto il bagaglio del mio carrello consisteva in una piccola valigia, piena per metà di appunti di viaggio sulla Georgia. La maggior parte, fortunatamente per te, è andata perduta e la valigia con il resto delle cose, fortunatamente per me, è rimasta intatta. Il sole stava già cominciando a nascondersi dietro la cresta innevata quando ho guidato nella valle di Koishaur. Il tassista osseto guidava instancabilmente i cavalli per avere il tempo di scalare il monte Koishaur prima del tramonto e cantava canzoni a squarciagola. Che posto glorioso è questa valle! Da ogni parte i monti sono inespugnabili, rocce rossastre, ricoperte di edera verde e coronate di ciuffi di platani, rupi gialle, striate di calanchi, e là, alta, alta, una frangia dorata di neve, e sotto l'Aragva, abbracciata con un altro fiume senza nome, uscendo rumorosamente da una nera gola piena di nebbia, si stende con un filo d'argento e scintilla come un serpente con le sue squame. Dopo esserci avvicinati ai piedi del monte Koishaur, ci siamo fermati vicino al dukhan. C'era una folla rumorosa di circa due dozzine di georgiani e montanari; la vicina carovana di cammelli si fermò per la notte. Ho dovuto assumere dei tori per trainare il mio carro su quella montagna maledetta, perché era già autunno e nevischiava, e questa montagna è lunga circa due verste. Niente da fare, ho assunto sei tori e diversi osseti. Uno di loro si mise la mia valigia sulle spalle, altri iniziarono ad aiutare i tori con quasi un grido. Dietro il mio carro, quattro tori ne trascinavano un altro come se niente fosse, nonostante fosse sovrapposto fino in cima. Questa circostanza mi ha sorpreso. Il suo padrone la seguiva, fumando da una piccola pipa cabardiana, guarnita d'argento. Indossava una redingote da ufficiale senza spallina e un cappello circasso arruffato. Sembrava sulla cinquantina; la sua carnagione scura mostrava che conosceva da tempo il sole transcaucasico, ei suoi baffi prematuramente grigi non corrispondevano alla sua andatura ferma e al suo aspetto allegro. Mi sono avvicinato a lui e mi sono inchinato: lui ha restituito silenziosamente il mio inchino e ha emesso un enorme sbuffo di fumo. - Siamo compagni di viaggio, a quanto pare? Si inchinò di nuovo silenziosamente. - Stai andando a Stavropol? “Quindi, signore, di sicuro... con le cose del governo. - Dimmi, per favore, perché quattro tori trascinano scherzosamente il tuo pesante carro e il mio vuoto, sei bovini si muovono a malapena con l'aiuto di questi osseti? Sorrise maliziosamente e mi guardò in modo significativo. - Tu, giusto, di recente nel Caucaso? "Circa un anno", risposi. Sorrise una seconda volta.— Che ne dici? - Si signore! Bestie terribili, questi asiatici! Pensi che aiutino a urlare? E il diavolo capirà cosa stanno gridando? I tori li capiscono; imbriglia almeno venti, quindi se gridano a modo loro, i tori non si muoveranno dal loro posto ... Terribili ladri! E cosa puoi prendere da loro? .. Amano strappare soldi a chi passa ... Hanno viziato i truffatori! Vedrai, ti faranno comunque pagare per la vodka. Li conosco già, non mi prenderanno in giro! - Quanto tempo sei stato qui? "Sì, ho già prestato servizio qui sotto Alexei Petrovich", rispose, tirandosi su. "Quando è arrivato alla linea, ero un tenente", ha aggiunto, "e sotto di lui ho ricevuto due gradi per azioni contro i montanari.- E adesso tu? .. - Ora sono considerato nel terzo battaglione lineare. E tu, oserei chiedere? Gliel'ho detto. La conversazione si è conclusa con questo e abbiamo continuato a camminare in silenzio uno accanto all'altro. Abbiamo trovato la neve in cima alla montagna. Il sole tramontò e la notte seguì il giorno senza intervallo, come si usa nel sud; ma grazie al riflusso della neve potevamo facilmente distinguere la strada, che era ancora in salita, anche se non così ripida. Ho ordinato di mettere la mia valigia nel carro, di sostituire i tori con i cavalli e ultima volta guardò indietro verso la valle; ma una fitta nebbia, che si alzava a ondate dalle gole, la copriva completamente, da lì non giungeva un solo suono alle nostre orecchie. Gli osseti mi circondarono rumorosamente e chiesero della vodka; ma il capitano di stato maggiore gridò loro così minacciosamente che fuggirono in un istante. - Dopotutto, un tale popolo! - ha detto, - e non sa come chiamare il pane in russo, ma ha imparato: "Agente, dammi della vodka!" I tartari sono migliori per me: almeno quelli che non bevono ... Mancava ancora un miglio alla stazione. C'era silenzio tutt'intorno, così silenzioso che si poteva seguire il suo volo dal ronzio di una zanzara. A sinistra una profonda gola annerita; dietro di lui e davanti a noi, le cime blu scuro delle montagne, butterate di rughe, coperte di strati di neve, si disegnavano nel cielo pallido, che conservava ancora l'ultimo riflesso dell'alba. Le stelle iniziarono a tremolare nel cielo scuro e, stranamente, mi sembrò che fosse molto più alto di quello che abbiamo al nord. Pietre nude e nere sporgevano su entrambi i lati della strada; qua e là i cespugli facevano capolino da sotto la neve, ma non una sola foglia secca si muoveva, ed era allegro sentire, in mezzo a questo sonno morto della natura, lo sbuffo di una troika postale stanca e il tintinnio irregolare di un russo campana. - Domani il tempo sarà bello! - Ho detto. Il capitano non ha risposto una parola e mi ha puntato il dito contro. alta montagna sorgere direttamente di fronte a noi. - Che cos'è? Ho chiesto.- Buona montagna. - Bene, e allora? - Guarda come fuma. E infatti Good Mountain fumava; leggeri flussi di nuvole strisciavano lungo i suoi lati e in cima giaceva una nuvola nera, così nera che sembrava una macchia nel cielo scuro. Già si distingueva la stazione di posta, i tetti delle baracche che la circondavano, e luci di benvenuto tremolavano davanti a noi quando sapeva di umido, Vento freddo, la gola ronzava e cominciò a piovere. Avevo appena indossato il mantello quando cominciò a cadere la neve. Ho guardato con riverenza il capitano dello staff ... “Dovremo passare la notte qui”, disse con fastidio, “non puoi attraversare le montagne con una tale tempesta di neve. Che cosa? Ci sono state frane su Krestovaya? chiese all'autista. "Non c'era, signore", rispose il tassista osseto, "ma ci sono molte, molte impiccagioni". In mancanza di una stanza per chi passava per la stazione, ci fu concesso il pernottamento in una capanna fumosa. Ho invitato il mio compagno a bere insieme un bicchiere di tè, perché avevo con me una teiera di ghisa, unica mia consolazione nel viaggiare per il Caucaso. Il saklya era attaccato con un lato alla roccia; tre gradini scivolosi e bagnati conducevano alla sua porta. Mi sono fatto strada a tentoni e mi sono imbattuto in una mucca (la stalla di queste persone sostituisce il lacchè). Non sapevo dove andare: pecore che belano qui, cani che brontolano là. Fortunatamente, una luce fioca brillava di lato e mi ha aiutato a trovare un'altra apertura come una porta. Qui si apriva un quadro piuttosto divertente: un'ampia capanna, il cui tetto poggiava su due pilastri fuligginosi, era piena di gente. Nel mezzo crepitava un lume, disteso per terra, e il fumo, respinto dal vento da un buco nel tetto, si allargava in un velo così fitto che non potei guardarmi intorno a lungo; due vecchie, molti bambini e un magro georgiano, tutti vestiti di stracci, erano seduti accanto al fuoco. Non c'era niente da fare, ci riparammo accanto al fuoco, accesero le nostre pipe e presto il bollitore sibilò affabilmente. - Gente pietosa! dissi al capitano di stato maggiore, indicando i nostri sporchi ospiti, che in silenzio ci guardavano con una specie di stupore. - Persone stupide! ha risposto. — Ci crederesti? non possono fare nulla, sono incapaci di qualsiasi educazione! Almeno i nostri cabardiani o ceceni, sebbene siano ladri, nudi, sono teste disperate, e anche queste non hanno voglia di armi: non vedrai un pugnale decente su nessuno di loro. Veri osseti! - Quanto tempo sei stato in Cecenia? “Sì, per dieci anni sono stato lì nella fortezza con una compagnia, a Kamenny Ford, sai?- Sentito. “Ecco, padre, siamo stanchi di questi teppisti; ora, grazie a Dio, più serenamente; e succedeva che andavi a cento passi dietro il bastione, da qualche parte il diavolo irsuto era già seduto e guardava: rimase a bocca aperta un po ', e poi guardava: o un laccio intorno al collo o una pallottola nella parte posteriore della sua testa. E ben fatto!.. "Ah, tè, hai avuto molte avventure?" dissi, spinto dalla curiosità. - Come non succedere! abituato a... Qui iniziò a strapparsi i baffi a sinistra, abbassò la testa e divenne pensieroso. Volevo timorosamente tirare fuori da lui una sorta di storia, un desiderio insito in tutte le persone che viaggiano e registrano. Nel frattempo il tè era maturo; Presi dalla valigia due bicchieri da campeggio, ne versai uno e gliene misi uno davanti. Bevve un sorso e disse come a se stesso: "Sì, è successo!" Questa esclamazione mi ha dato una grande speranza. So che i vecchi caucasici amano parlare, raccontare; ci riescono così raramente: altri cinque anni si trovano da qualche parte nell'entroterra con una compagnia, e per cinque interi anni nessuno gli dirà "ciao" (perché il sergente maggiore dice "ti auguro buona salute"). E ci sarebbe di che chiacchierare: le persone intorno sono selvagge, curiose; ogni giorno c'è pericolo, ci sono casi meravigliosi, e qui ti pentirai inevitabilmente che registriamo così poco. "Vuoi dell'altro rum?" - ho detto al mio interlocutore, - ho un uomo bianco di Tiflis; adesso fa freddo. — No, grazie, non bevo.- Che cos'è? - Sì. Mi sono fatto un incantesimo. Quando ero ancora tenente, una volta, sai, giocavamo tra di noi, e di notte suonava la sveglia; così siamo usciti davanti al frunt brillo, e l'abbiamo preso, come ha scoperto Alexei Petrovich: Dio non voglia, quanto era arrabbiato! quasi denunciato. È vero: un'altra volta l'intero anno vivi, non vedi nessuno, ma in quale altro modo c'è la vodka - una persona perduta! Sentendo questo, ho quasi perso la speranza. - Sì, almeno i Circassi, - continuò, - non appena si ubriacano a un matrimonio oa un funerale, inizia l'abbattimento. Una volta mi sono preso le gambe con la forza e stavo anche visitando il principe Mirnov. - Come è successo? - Ecco (ha riempito la pipa, ha trascinato e ha iniziato a parlare), quindi vedi, poi sono rimasto nella fortezza dietro il Terek con una compagnia - questo avrà presto cinque anni. Una volta, in autunno, arrivò un trasporto con provviste; nel trasporto c'era un ufficiale, un giovane di circa venticinque anni. È venuto da me in piena uniforme e ha annunciato che gli era stato ordinato di restare con me nella fortezza. Era così magro, bianco, la sua uniforme era così nuova di zecca che ho subito intuito che era stato di recente nel Caucaso con noi. "Tu, giusto", gli ho chiesto, "sei stato trasferito qui dalla Russia?" «Proprio così, Herr Staff Captain», rispose. Gli ho preso la mano e ho detto: “Molto contento, molto contento. Ti annoierai un po ' ... beh, sì, vivremo come amici ... Sì, per favore, chiamami Maxim Maksimych e, per favore, cos'è questo forma lunga? Vieni da me sempre in berretto. Gli fu assegnato un appartamento e si stabilì nella fortezza. - Qual era il suo nome? chiesi a Maksim Maksimych. - Il suo nome era ... Grigory Alexandrovich Pecorin. Era un bravo ragazzo, oso assicurartelo; solo un po' strano. Dopotutto, ad esempio, sotto la pioggia, al freddo tutto il giorno a caccia; tutti saranno infreddoliti, stanchi, ma niente per lui. E un'altra volta si siede nella sua stanza, il vento odora, assicura di aver preso un raffreddore; la persiana busserà, rabbrividirà e impallidirà; e con me è andato dal cinghiale uno contro uno; è successo che per ore intere non avresti detto una parola, ma a volte, non appena inizi a parlare, ti lacera la pancia dalle risate ... Sì, signore, era strano con quelli grandi, e deve esserlo un uomo ricco: quante piccole cose diverse e costose aveva!. . Quanto tempo ha vissuto con te? ho chiesto di nuovo. - Sì, per un anno. Ebbene sì, ma quest'anno per me è memorabile; mi ha creato problemi, non farti ricordare da questo! Dopotutto, ci sono davvero persone del genere la cui famiglia è scritta che dovrebbero accadere loro cose insolite! - Insolito? esclamai con aria di curiosità, versandogli il tè. «Ma te lo dirò. A circa sei verste dalla fortezza viveva un principe pacifico. Suo figlio, un ragazzo di circa quindici anni, prese l'abitudine di venire da noi: tutti i giorni, succedeva, ora per uno, ora per un altro; e certamente lo abbiamo viziato con Grigory Alexandrovich. E che delinquente era, agile per quello che vuoi: se alzare il cappello al galoppo, se sparare con una pistola. Una cosa non andava bene in lui: era terribilmente avido di denaro. Una volta, per ridere, Grigory Alexandrovich ha promesso di dargli un chervonet se gli avesse rubato la migliore capra dal gregge di suo padre; e cosa ne pensi? la notte dopo lo trascinò per le corna. E capitava che ci mettessimo in testa di prenderlo in giro, così i suoi occhi si sarebbero iniettati di sangue e si sarebbero versati, e ora per il pugnale. "Ehi, Azamat, non farti saltare la testa", gli ho detto, la tua testa sarà yaman! Una volta che il vecchio principe stesso viene a invitarci al matrimonio: ha dato figlia più grande sposato, ed eravamo kunak con lui: quindi non puoi rifiutare, sai, anche se è un tartaro. Andiamo. Nel villaggio molti cani ci hanno accolto con forti latrati. Le donne, vedendoci, si nascosero; quelli che potevamo vedere di persona erano tutt'altro che belli. "Avevo un'opinione molto migliore dei circassi", mi ha detto Grigory Aleksandrovich. "Aspettare!" risposi sorridendo. Avevo in mente il mio. Una moltitudine di persone si era già radunata nel santuario del principe. Gli asiatici, sai, hanno l'abitudine di invitare tutti quelli che incontrano e incrociano a un matrimonio. Siamo stati accolti con tutti gli onori e portati alla kunatskaya. Tuttavia, non ho dimenticato di notare dove sono stati messi i nostri cavalli, sai, per un evento imprevisto. Come festeggiano il loro matrimonio? chiesi al capitano dello staff. — Sì, di solito. In primo luogo, il mullah leggerà loro qualcosa dal Corano; poi danno ai giovani ea tutti i loro parenti, mangiano, bevono buza; poi comincia il dolcetto o scherzetto, e sempre un ruffiano, unto, su un brutto cavallo zoppo, si scompone, scherza, fa ridere la compagnia onesta; poi, quando fa buio, nella kunatska inizia, a nostro avviso, la palla. Il povero vecchio sta strimpellando su una tre corde ... ho dimenticato come la chiamano, beh, come la nostra balalaika. Ragazze e ragazzi stanno in due file una contro l'altra, battono le mani e cantano. Qui una ragazza e un uomo escono nel mezzo e iniziano a cantare versi l'un l'altro con una voce cantilenante, qualunque cosa, e il resto riprende in coro. Pecorin ed io eravamo seduti in un posto d'onore, e poi la figlia minore del proprietario, una ragazza di circa sedici anni, gli si avvicinò e gli cantò ... come dire? .. come un complimento. «E cosa cantava, non ricordi? - Sì, sembra così: “Snelli, dicono, sono i nostri giovani zhigit, ei caftani su di loro sono rivestiti d'argento, e il giovane ufficiale russo è più magro di loro, ei galloni su di lui sono d'oro. È come un pioppo tra loro; semplicemente non crescere, non fiorire per lui nel nostro giardino. Pechorin si alzò, si inchinò davanti a lei, portandosi una mano sulla fronte e sul cuore, e mi chiese di risponderle, conosco bene la loro lingua e tradusse la sua risposta. Quando ci ha lasciato, ho sussurrato a Grigory Alexandrovich: "Bene, com'è?" - "Bello! ha risposto. - Qual'è il suo nome?" "Il suo nome è Beloyu", risposi. E infatti era carina: alta, magra, i suoi occhi neri, come quelli di un camoscio di montagna, guardavano nelle nostre anime. Pecorin non le staccava gli occhi di dosso pensieroso, e lei spesso lo guardava da sotto le sopracciglia. Solo Pechorin non era il solo ad ammirare la graziosa principessa: dall'angolo della stanza la guardavano altri due occhi, immobili, focosi. Ho iniziato a scrutare e ho riconosciuto la mia vecchia conoscenza Kazbich. Lui, sai, non era così pacifico, non così pacifico. C'erano molti sospetti su di lui, sebbene non fosse visto in nessuno scherzo. Portava gli arieti nella nostra fortezza e li vendeva a buon mercato, ma non ha mai contrattato: qualunque cosa chieda, dai, anche massacrare, non si arrende. Dicevano di lui che gli piace andare al Kuban con gli abrek e, a dire il vero, la sua faccia era la più rapina: piccola, asciutta, con le spalle larghe ... Ed era abile, abile, come un demone! Il beshmet è sempre strappato, a toppe, e l'arma è d'argento. E il suo cavallo era famoso in tutta la Kabarda - e di sicuro è impossibile inventare qualcosa di meglio di questo cavallo. Non c'è da stupirsi che tutti i cavalieri lo invidiassero e cercassero di rubarlo più di una volta, ma fallirono. Come ora guardo questo cavallo: nero come la pece, gambe - corde e occhi non peggiori di quelli di Bela; che potere! saltare almeno cinquanta miglia; e già cacciato - come un cane che corre dietro al proprietario, la voce lo conosceva persino! A volte non la lega mai. Che cavallo ribelle! Quella sera Kazbich era più cupo che mai e notai che sotto il beshmet indossava una cotta di maglia. "Non per niente indossa questa cotta di maglia", ho pensato, "deve tramare qualcosa". È diventato soffocante nel sakla e sono uscito all'aria per rinfrescarmi. La notte stava già calando sulle montagne e la nebbia cominciò a vagare per le gole. Mi venne in mente di girare sotto la stalla dove stavano i nostri cavalli, per vedere se avevano cibo, e inoltre, la prudenza non interferisce mai: avevo un cavallo glorioso, e più di un cabardiano la guardò commovente, dicendo: "Yakshi te, controlla yakshi!" Mi faccio strada lungo il recinto e all'improvviso sento delle voci; Riconobbi subito una voce: era il rastrello Azamat, il figlio del nostro padrone; l'altro parlava meno spesso e più piano. “Di cosa stanno parlando qui? Ho pensato: "Riguarda il mio cavallo?" Così mi sono seduto vicino al recinto e ho cominciato ad ascoltare, cercando di non perdere una sola parola. A volte il rumore delle canzoni e il suono delle voci, volando fuori dal sakli, soffocavano la conversazione che era curiosa per me. - Bel cavallo che hai! - disse Azamat, - se fossi il padrone di casa e avessi una mandria di trecento giumente, ne darei la metà per il tuo cavallo, Kazbich! "UN! Kazbich! Ho pensato, e ho ricordato la cotta di maglia. “Sì”, rispose Kazbich dopo un certo silenzio, “non ne troverai uno simile in tutta Kabarda. Una volta - era oltre il Terek - sono andato con gli abrek a respingere le mandrie russe; non siamo stati fortunati e ci siamo sparpagliati in tutte le direzioni. Quattro cosacchi si precipitarono dietro di me; Ho già sentito le grida dei giaurs dietro di me, e davanti a me c'era una fitta foresta. Mi sono sdraiato sulla sella, mi sono affidato ad Allah e per la prima volta nella mia vita ho insultato il cavallo con un colpo di frusta. Come un uccello si tuffò tra i rami; spine acuminate mi strappavano le vesti, rami secchi di olmo mi percuotevano in faccia. Il mio cavallo è saltato sui ceppi, ha strappato i cespugli con il petto. Sarebbe stato meglio per me lasciarlo ai margini della foresta e nascondermi a piedi nella foresta, ma è stato un peccato separarmi da lui e il profeta mi ha ricompensato. Diversi proiettili stridevano sopra la mia testa; Potevo già sentire come i cosacchi smontati correvano sulle orme... All'improvviso c'era una buca profonda davanti a me; il mio cavallo è diventato pensieroso e ha saltato. I suoi zoccoli posteriori si staccarono dalla sponda opposta e pendeva sulle zampe anteriori; Ho lasciato cadere le redini e sono volato nel burrone; questo ha salvato il mio cavallo: è saltato giù. I cosacchi hanno visto tutto questo, solo nessuno di loro è sceso a cercarmi: probabilmente pensavano che mi fossi ucciso, e ho sentito come si sono precipitati a prendere il mio cavallo. Il mio cuore sanguinava; Ho strisciato lungo l'erba folta lungo il burrone - guardo: la foresta è finita, diversi cosacchi la lasciano per una radura, e ora il mio Karagyoz salta proprio su di loro; tutti si precipitarono dietro di lui con un grido; per molto, molto tempo lo hanno inseguito, soprattutto una o due volte gli ha quasi gettato un laccio al collo; Ho tremato, ho abbassato gli occhi e ho cominciato a pregare. In pochi istanti li sollevo e vedo: il mio Karagyoz vola, agita la coda, libero come il vento, e giaurs lontano uno dopo l'altro attraversa la steppa su cavalli esausti. Valacca! Questo è vero, pura verità! Fino a tarda notte mi sono seduto nel mio burrone. All'improvviso, cosa ne pensi, Azamat? nell'oscurità sento un cavallo che corre lungo l'argine del burrone, sbuffando, nitrendo e battendo gli zoccoli a terra; Ho riconosciuto la voce del mio Karagez; era lui, mio ​​compagno!.. Da allora non ci siamo più separati. E si poteva sentire come accarezzava con la mano il collo liscio del suo cavallo, dandogli vari nomi teneri. - Se avessi un branco di mille giumente, - disse Azamat, - allora ti darei tutto per il tuo Karagez. — Yok Non voglio», rispose Kazbich con indifferenza. “Ascolta, Kazbich”, disse Azamat, accarezzandolo, “sei una persona gentile, sei un coraggioso cavaliere, e mio padre ha paura dei russi e non mi lascia salire sulle montagne; dammi il tuo cavallo e farò quello che vuoi, ruberò per te a tuo padre il suo miglior fucile o sciabola, qualunque cosa tu voglia - e la sua sciabola è vera gurda: metti la lama in mano, scaverà nel corpo stesso; e cotta di maglia - come la tua, niente. Kazbich rimase in silenzio. "La prima volta che ho visto il tuo cavallo", ha continuato Azamat, quando girava e saltava sotto di te, allargando le narici, e le selci volavano a spruzzi da sotto i suoi zoccoli, nella mia anima è successo qualcosa di incomprensibile, e da allora tutto ciò che mi ha disgustato : guardavo con disprezzo i migliori cavalli di mio padre, mi vergognavo di apparire su di loro e la malinconia si impossessava di me; e, desideroso, mi sono seduto sulla scogliera per giorni interi, e ogni minuto il tuo destriero corvo appariva ai miei pensieri con il suo passo sottile, con la sua cresta liscia, dritta, come una freccia; mi guardò negli occhi con i suoi occhi vivi, come se volesse pronunciare una parola. Morirò, Kazbich, se non me lo vendi! disse Azamat con voce tremante. Ho sentito che piangeva: ma devo dirti che Azamat era un ragazzo testardo, e non gli succedeva niente che gli spegnesse le lacrime, anche quando era più giovane. Qualcosa come una risata si udì in risposta alle sue lacrime. - Ascoltare! - disse Azamat con voce ferma, - vedi, decido io su tutto. Vuoi che ti rubi mia sorella? Come balla! come canta! e ricama con l'oro - un miracolo! La padishah turca non ha mai avuto una moglie simile... Se vuoi, aspettami domani sera lì nella gola dove scorre il torrente: andrò con il suo passato al vicino aul - ed è tua. Bela non vale il tuo cavallo? Per molto, molto tempo Kazbich tacque; Infine, invece di rispondere, cantò sottovoce la vecchia canzone:

Abbiamo molte bellezze nei villaggi,
Le stelle brillano nell'oscurità dei loro occhi.
È dolce amarli, una condivisione invidiabile;
Ma la volontà valorosa è più divertente.
L'oro comprerà quattro mogli,
Il cavallo impetuoso non ha prezzo:
Non resterà indietro rispetto al turbine nella steppa,
Non cambierà, non ingannerà.

Invano Azamat lo pregò di accettare, e pianse, lo lusingò e giurò; Alla fine Kazbich lo interruppe con impazienza: "Vattene, pazzo!" Dove cavalchi il mio cavallo? Nei primi tre passi ti butterà via e ti spaccherai la nuca contro le rocce. - Me? gridò Azamat con rabbia, e il ferro del pugnale del bambino risuonò contro la cotta di maglia. mano forte lo spinse via, e colpì la recinzione in modo che la recinzione vacillò. "Ci sarà da divertirsi!" Pensai, mi precipitai nella stalla, imbrigliai i nostri cavalli e li condussi fuori nel cortile sul retro. Due minuti dopo ci fu un terribile tumulto nel sakla. Ecco cosa è successo: Azamat è corso lì dentro con un beshmet strappato, dicendo che Kazbich voleva ucciderlo. Tutti sono saltati fuori, hanno afferrato le pistole e il divertimento è iniziato! Urla, rumore, spari; solo Kazbich era già a cavallo e volteggiava tra la folla lungo la strada come un demone, agitando la sciabola. "È una brutta cosa avere i postumi di una sbornia alla festa di qualcun altro", dissi a Grigory Alexandrovich, prendendolo per mano, "non dovremmo uscire il prima possibile?" "Sì, aspetta come va a finire." “Sì, è vero, finirà male; tutto è così con questi asiatici: l'alcol è stato tirato e il massacro è iniziato! Montammo e tornammo a casa. — E che dire di Kazbich? chiesi impaziente al capitano in seconda. "Che cosa fanno queste persone!" rispose, finendo il suo bicchiere di tè, "è scivolato via!" "E non ferito?" Ho chiesto. - E Dio lo sa! Vivi, ladri! Ne ho visti altri in azione, per esempio: dopotutto sono tutti bucati come un setaccio con le baionette, ma ancora agitano la sciabola. - Il capitano, dopo un po' di silenzio, continuò, battendo il piede per terra: - Non mi perdonerò mai una cosa: il diavolo mi ha spinto, quando sono arrivato alla fortezza, a raccontare a Grigory Alexandrovich tutto quello che ho sentito, seduto dietro il recinto; rise - così furbo! - e ha pensato a qualcosa. - Che cos'è? Dimmelo per favore. - Beh, non c'è niente da fare! cominciò a parlare, quindi è necessario continuare. Quattro giorni dopo, Azamat arriva alla fortezza. Come al solito, è andato da Grigory Alexandrovich, che gli ha sempre dato da mangiare prelibatezze. Sono stato qui. La conversazione si è spostata sui cavalli e Pechorin ha iniziato a lodare il cavallo di Kazbich: è così vivace, bello, come un camoscio - beh, secondo lui, non esiste una cosa del genere in tutto il mondo. Gli occhi della ragazza tartara lampeggiarono, ma Pecorin sembrò non accorgersene; Parlerò di qualcos'altro e, vedi, porterà immediatamente la conversazione al cavallo di Kazbich, questa storia è continuata ogni volta che veniva Azamat. Circa tre settimane dopo ho cominciato a notare che Azamat stava diventando pallido e avvizzito, come accade per l'amore nei romanzi, signore. Che meraviglia?.. Vedi, ho imparato tutto più tardi: Grigory Alexandrovich lo ha preso in giro così tanto che è persino caduto nell'acqua. Una volta gli dice: - Vedo, Azamat, che ti è piaciuto molto questo cavallo; invece di vederla come la tua nuca! Ebbene, dimmi, cosa daresti a chi te lo darebbe? .. "Qualunque cosa voglia", rispose Azamat. "In tal caso, te lo prenderò, solo a una condizione... giura che lo farai..." "Lo giuro... lo giuri anche tu!" - Bene! Giuro che avrai un cavallo; solo per lui devi darmi tua sorella Bela: Karagoz sarà il tuo prezzo da sposa. Spero che lo scambio ti vada bene. Azamat rimase in silenzio. - Non voglio? Come vuoi! Credevo fossi un uomo, e sei ancora un bambino: è troppo presto per te per cavalcare... Azamat divampò. - E mio padre? - Egli ha detto. Non se ne va mai?- Davvero... - Sei d'accordo? "Sono d'accordo", sussurrò Azamat, pallido come la morte. - Quando? “La prima volta che Kazbich viene qui; ha promesso di guidare una dozzina di pecore: il resto sono affari miei. Guarda, Azamat! Così hanno gestito questo affare... a dire il vero, non è un buon affare! Più tardi l'ho detto a Pechorin, ma solo lui mi ha risposto che una donna circassa selvaggia dovrebbe essere felice di avere un marito così gentile come lui, perché, secondo loro, è ancora suo marito, e che Kazbich è un ladro che ha bisogno di punire. Giudica tu stesso, cosa potrei rispondere contro questo?.. Ma a quel tempo non sapevo nulla della loro cospirazione. Una volta arrivò Kazbich e gli chiese se aveva bisogno di arieti e miele; Gli ho detto di portarlo il giorno dopo. - Azamat! - disse Grigory Alexandrovich, - domani Karagyoz è nelle mie mani; se Bela non è qui stasera, non vedrai il cavallo... - Bene! - disse Azamat e galoppò al villaggio. La sera Grigory Alexandrovich si armò e lasciò la fortezza: non so come riuscirono a gestire la faccenda - solo di notte tornarono entrambi e la sentinella vide che una donna giaceva sulla sella di Azamat, le sue mani e i suoi piedi erano legati, e la sua testa era avvolta in un velo. - E il cavallo? chiesi al capitano dello staff. - Ora. Il giorno dopo Kazbich arrivò la mattina presto e portò in vendita una dozzina di arieti. Dopo aver legato il suo cavallo alla staccionata, entrò in me; L'ho intrattenuto con il tè, perché sebbene fosse un ladro, era ancora il mio kunak. Abbiamo iniziato a parlare di questo e quello: all'improvviso, vedo, Kazbich rabbrividì, la sua faccia cambiò - e verso la finestra; ma la finestra, purtroppo, dava sul cortile. - Cosa ti è successo? Ho chiesto. "Il mio cavallo! .. cavallo! .." disse, tremando tutto. Precisamente, ho sentito il rumore degli zoccoli: "Esatto, è arrivato un cosacco ..." - NO! Urus yaman, yaman! ruggì e si precipitò fuori come un leopardo selvatico. In due salti era già nel cortile; alle porte della fortezza, una sentinella gli sbarrava la strada con un fucile; saltò sopra la pistola e si precipitò a correre lungo la strada ... La polvere si arricciava in lontananza - Azamat cavalcava sull'affascinante Karagez; in fuga, Kazbich ha estratto una pistola dalla custodia e ha sparato, è rimasto immobile per un minuto, finché non si è convinto di aver mancato; poi strillò, colpì la pistola contro una pietra, la ridusse in mille pezzi, cadde a terra e singhiozzò come un bambino... Qui la gente della fortezza si radunò intorno a lui - non si accorse di nessuno; si alzò, parlò e tornò indietro; Ho ordinato dei soldi per gli arieti da mettere accanto a lui: non li ha toccati, giaceva a faccia in giù, come se fosse morto. Credimi, è rimasto così fino a tarda notte e tutta la notte?.. Solo la mattina dopo è venuto alla fortezza e ha cominciato a chiedere di essere nominato il rapitore. La sentinella, che vide Azamat scatenare il suo cavallo e galoppare su di esso, non ritenne necessario nascondersi. A questo nome, gli occhi di Kazbich brillarono e andò nel villaggio dove viveva il padre di Azamat.- E il padre? - Sì, questo è il punto, che Kazbich non l'ha trovato: se ne sarebbe andato da qualche parte per sei giorni, altrimenti Azamat avrebbe potuto portare via sua sorella? E quando il padre tornò, non c'era né figlia né figlio. Così furbo: dopotutto, si è reso conto che non sarebbe stato fatto saltare in aria se fosse stato scoperto. Quindi da allora è scomparso: è vero, si è attaccato a qualche banda di abreks, e ha posato la sua testa violenta oltre il Terek o oltre il Kuban: ecco dov'è la strada! .. Confesso, e sul mio lotto decentemente ottenuto. Non appena ho scoperto che Grigory Alexandrovich aveva un circasso, ho indossato spalline, una spada e sono andato da lui. Giaceva nella prima stanza su un letto, con una mano sotto la nuca e con l'altra teneva una pipa spenta; la porta della seconda stanza era chiusa a chiave e non c'era la chiave nella serratura. Ho notato tutto questo in una volta ... ho cominciato a tossire ea battere i talloni sulla soglia - solo lui ha fatto finta di non sentire. - Signor tenente! dissi il più severamente possibile. “Non vedi che sono venuto da te? "Ah, ciao, Maksim Maksimych!" Vorresti un telefono? rispose senza alzarsi. - Scusa! Non sono Maxim Maksimych: sono un capitano dello staff. - Non importa. Vorresti un tè? Sapessi quale ansia mi tormenta! «So tutto», risposi, avvicinandomi al letto. "Tanto meglio; non sono dell'umore giusto per parlare." - Signor guardiamarina, lei ha commesso un reato di cui posso rispondere... - E completezza! qual'è il problema? Dopotutto, siamo stati a lungo tutti a metà. - Che tipo di battute? Per favore, prendi la tua spada! - Mitka, spada! .. Mitka ha portato una spada. Fatto il mio dovere, mi sono seduto sul suo letto e ho detto: “Ascolta, Grigory Alexandrovich, ammetti che non va bene.- Cosa non va bene? - Sì, il fatto che tu abbia portato via Bela ... Quella bestia Azamat per me! .. Beh, ammettilo, - gli dissi. Quando mi piace? Bene, cosa vuoi rispondere a questo? .. Ero in un vicolo cieco. Tuttavia, dopo un po' di silenzio, gli ho detto che se il padre avesse cominciato a chiederlo, allora sarebbe stato necessario restituirlo.- Affatto! Saprà che lei è qui? - Come lo saprà? Mi sono bloccato di nuovo. “Ascolta, Maksim Maksimych! disse Pechorin, alzandosi, "sei un uomo gentile, dopo tutto, e se diamo nostra figlia a questo selvaggio, la massacrerà o la venderà." L'atto è compiuto, non è solo necessario rovinarlo con un desiderio; lasciala con me, e con te la mia spada... «Fammi vedere lei» dissi. Lei è dietro questa porta; solo io stesso volevo vederla oggi invano; siede in un angolo, avvolto in un velo, non parla né guarda: timido, come un camoscio selvatico. Ho assunto la nostra donna dukhan: lei conosce Tatar, la seguirà e la abituerà all'idea che è mia, perché non apparterrà a nessuno tranne me ”, ha aggiunto, battendo il pugno sul tavolo. Ho acconsentito anche a questo... Cosa vuoi che faccia? Ci sono persone con cui devi assolutamente essere d'accordo. - E cosa? Ho chiesto a Maksim Maksimych, "l'ha davvero abituata a lui, o è appassita in cattività, dal desiderio della sua patria?" - Scusami, perché è per la nostalgia di casa. Dalla fortezza si vedevano le stesse montagne del villaggio, e questi selvaggi non avevano bisogno di altro. E inoltre, Grigory Alexandrovich le dava qualcosa ogni giorno: per i primi giorni respingeva silenziosamente con orgoglio i doni che poi andavano all'impiegato e suscitavano la sua eloquenza. Ah, regali! cosa non farebbe una donna per uno straccio colorato!... Bene, a parte questo... Grigory Alexandrovich ha combattuto con lei per molto tempo; nel frattempo, ha studiato in tataro e lei ha iniziato a capire il nostro. A poco a poco ha imparato a guardarlo, dapprima accigliata, di traverso, ed era sempre triste, canticchiando sottovoce le sue canzoni, così che a volte mi sentivo triste quando la ascoltavo dalla stanza accanto. Non dimenticherò mai una scena, sono passato e ho guardato fuori dalla finestra; Bela sedeva sul divano, appoggiando la testa sul petto, e Grigory Alexandrovich era in piedi di fronte a lei. “Ascolta, mio ​​peri”, disse, “perché sai che prima o poi devi essere mio, perché mi stai solo torturando? Ami qualche ceceno? Se è così, allora ti lascerò andare a casa adesso. Fece un sussulto appena percettibile e scosse la testa. "Oppure", continuò, "mi odi assolutamente?" Lei sospirò. "O la tua fede ti proibisce di amarmi?" Lei impallidì e rimase in silenzio. - Credimi, Allah è lo stesso per tutte le tribù, e se mi permette di amarti, perché ti proibirà di ricambiare? Lo guardò fisso in viso, come colpita da questo nuovo pensiero; i suoi occhi mostravano incredulità e desiderio di accertarsene. Che occhi! scintillavano come due tizzoni. “Ascolta, cara, gentile Bela! continuò Pechorin, “vedi quanto ti amo; Sono pronto a dare tutto per tirarti su di morale: voglio che tu sia felice; e se sei di nuovo triste, allora morirò. Dimmi, ti divertirai di più? Lei divenne pensierosa, senza staccare mai di dosso i suoi occhi neri, poi sorrise gentilmente e annuì con la testa in segno di assenso. Le prese la mano e cominciò a convincerla a baciarlo; si difese debolmente e ripeté solo: "Per favore, per favore, non farlo, non farlo". Cominciò a insistere; tremava, piangeva. “Sono tua prigioniera”, disse, “tua schiava; certo che puoi costringermi, - e ancora lacrime. Grigory Aleksandrovich si colpì la fronte con un pugno e corse fuori in un'altra stanza. Sono andato da lui; camminava cupo avanti e indietro a braccia conserte. — Cosa, padre? Gliel'ho detto. "Diavolo, non una donna!" - rispose, - solo io ti do la mia parola d'onore che sarà mia ... Scuoto la mia testa. - Vuoi scommettere? ha detto, "tra una settimana!"- Mi scusi! Ci siamo stretti la mano e ci siamo separati. Il giorno dopo ha subito inviato un corriere a Kizlyar per vari acquisti; sono stati portati molti materiali persiani diversi, che non possono essere contati. "Cosa ne pensi, Maksim Maksimych!" - mi ha detto, mostrando i doni, - può una bellezza asiatica resistere a una batteria del genere? "Non conosci le donne circasse", risposi, "non è affatto come i georgiani o i tartari transcaucasici, per niente. Hanno le loro regole: sono allevati in modo diverso. - Grigory Alexandrovich sorrise e iniziò a fischiare la marcia. Ma si è scoperto che avevo ragione: i regali hanno funzionato solo a metà; è diventata più affettuosa, più fiduciosa - e niente di più; così ha deciso l'ultima risorsa. Una mattina ordinò che fosse sellato un cavallo, vestito alla maniera circassa, si armò ed entrò da lei. Bella! disse: “Sai quanto ti amo. Ho deciso di portarti via, pensando che quando mi conoscerai, mi amerai; Ho sbagliato: scusa! rimanere l'amante completa di tutto ciò che ho; se vuoi, torna da tuo padre, sei libero. Sono colpevole davanti a te e devo punirmi; addio, vado - dove? perché lo so? Forse non inseguirò a lungo un proiettile o un colpo di pedina; allora ricordati di me e perdonami”. Si voltò e le tese la mano in segno di addio. Non le prese la mano, rimase in silenzio. Solo stando fuori della porta vedevo il suo viso attraverso la fessura: e mi dispiaceva, un pallore così mortale copriva quel bel visino! Non udendo risposta, Pechorin fece qualche passo verso la porta; tremava... e devo dirtelo? Penso che fosse in grado di fare davvero quello che ha detto scherzando. Tale era l'uomo, lo sa Dio! Non appena ha toccato la porta, lei è balzata in piedi, singhiozzando e si è gettata sul suo collo. Ci crederesti? Anche io, in piedi fuori dalla porta, ho cominciato a piangere, cioè, sai, non piangendo davvero, ma così - stupidità! .. Il capitano rimase in silenzio. “Sì, lo confesso”, disse poi, tirandosi i baffi, “mi sentivo infastidito dal fatto che nessuna donna mi avesse mai amato così tanto. E quanto durò la loro felicità? Ho chiesto. - Sì, ci ha ammesso che dal giorno in cui ha visto Pechorin, l'ha spesso sognata in sogno e che nessun uomo le aveva mai fatto una tale impressione. Sì, erano felici! - Che noioso! esclamai involontariamente. In effetti, mi aspettavo un tragico epilogo e all'improvviso ho ingannato le mie speranze in modo così inaspettato! Quindi sembra aver sospettato. Pochi giorni dopo venimmo a sapere che il vecchio era stato ucciso. Ecco come è successo... La mia attenzione si è svegliata di nuovo. - Devo dirti che Kazbich immaginava che Azamat, con il consenso di suo padre, gli avesse rubato il cavallo, almeno così credo. Così una volta attese lungo la strada per circa tre verste oltre l'aul; il vecchio tornava da un'inutile ricerca della figlia; imbriglialo dietro, - era al tramonto, - cavalcò pensieroso a un ritmo, quando all'improvviso Kazbich, come un gatto, si tuffò da dietro un cespuglio, saltò sul suo cavallo dietro di lui, lo fece cadere a terra con un colpo di pugnale , ha afferrato le redini - ed è stato così; alcune briglie videro tutto questo da un poggio; si sono precipitati a recuperare, ma non hanno raggiunto. "Si è ricompensato per la perdita del suo cavallo e si è vendicato", dissi, per suscitare l'opinione del mio interlocutore. “Naturalmente, nella loro lingua”, disse il capitano dello staff, “aveva assolutamente ragione. Sono stato involontariamente colpito dalla capacità di un russo di applicarsi ai costumi di quei popoli tra i quali gli capita di vivere; Non so se questa proprietà della mente sia degna di biasimo o lode, solo dimostra la sua incredibile flessibilità e la presenza di questo chiaro buon senso, che perdona il male ovunque ne vede la necessità o l'impossibilità della sua distruzione. Nel frattempo si beveva il tè; cavalli dai lunghi finimenti gelati nella neve; la luna impallidiva a occidente ed era pronta a tuffarsi nelle sue nuvole nere, appese alle cime lontane come brandelli di un sipario strappato; abbiamo lasciato la capanna. Contrariamente alle previsioni del mio compagno, il tempo si è schiarito e ci ha promesso mattina tranquilla; danze di stelle si intrecciavano in mirabili disegni nel cielo lontano e svanivano una dopo l'altra mentre il pallido riflesso dell'oriente si diffondeva sulla cupa volta purpurea, illuminando a poco a poco i ripidi pendii dei monti ricoperti di nevi vergini. Abissi oscuri e misteriosi incombevano a destra ea sinistra, e le nebbie, turbinando e contorcendosi come serpenti, scivolavano laggiù lungo le rughe delle rocce vicine, come se avvertissero e spaventassero l'avvicinarsi del giorno. Tutto taceva in cielo e in terra, come nel cuore di una persona in un minuto preghiera del mattino; solo di tanto in tanto si alzava un vento fresco da est, sollevando le criniere dei cavalli, coperte di brina. Noi partimmo; con difficoltà, cinque sottili ronzini trascinarono i nostri carri lungo la strada tortuosa verso Good Mountain; noi camminavamo dietro, mettendo pietre sotto le ruote quando i cavalli erano esausti; la strada sembrava condurre al cielo, perché a perdita d'occhio continuava a salire e alla fine scompariva in una nuvola che dalla sera si era posata sulla cima del monte Gud-montagna, come un aquilone in attesa di preda; la neve scricchiolava sotto i nostri piedi; l'aria divenne così rarefatta che faceva male respirare; il sangue mi scorreva costantemente alla testa, ma con tutto ciò, una sorta di sensazione gratificante si diffondeva in tutte le mie vene, ed ero in qualche modo felice di essere così in alto al di sopra del mondo: una sensazione infantile, non discuto, ma, allontanandoci dalle condizioni della società e avvicinandoci alla natura, diventiamo inconsapevolmente bambini; tutto ciò che è stato acquisito cade dall'anima, e diventa di nuovo come era una volta, e, sicuramente, un giorno sarà di nuovo. Chiunque sia capitato, come me, di vagare per le montagne del deserto e per molto, molto tempo scrutare le loro immagini bizzarre e ingoiare avidamente l'aria vivificante versata nelle loro gole, lui, ovviamente, capirà il mio desiderio di trasmettere, raccontare, disegnare queste immagini magiche. Alla fine, abbiamo scalato il monte Gud, ci siamo fermati e ci siamo guardati intorno: una nuvola grigia era sospesa su di essa e il suo alito freddo minacciava una tempesta in arrivo; ma a est tutto era così chiaro e dorato che noi, cioè io e il capitano dello staff, ci siamo completamente dimenticati di lui ... Sì, e il capitano dello staff: nel cuore delle persone semplici, la sensazione di bellezza e grandezza di la natura è cento volte più forte, più viva che in noi, entusiasti narratori a parole e sulla carta. "Penso che tu sia abituato a queste magnifiche immagini?" Gliel'ho detto. “Sì, signore, e ci si può abituare al fischio di una pallottola, cioè ci si può abituare a nascondere il battito involontario del cuore. “Al contrario, ho sentito che per alcuni vecchi guerrieri questa musica è persino piacevole. “Certo, se vuoi, è piacevole; solo perché il cuore batte più forte. Guarda», aggiunse indicando l'oriente, «che terra! E infatti, difficilmente potrò vedere un simile panorama da nessun'altra parte: sotto di noi si stendeva la valle di Koyshaur, attraversata dall'Aragva e da un altro fiume, come due fili d'argento; una nebbia bluastra vi scivolava sopra, fuggendo nelle gole vicine dai caldi raggi del mattino; a destra ea sinistra le creste dei monti, una più alta dell'altra, intersecate, distese, coperte di neve e di cespugli; in lontananza le stesse montagne, ma almeno due rocce, simili tra loro, - e tutte queste nevi ardevano di un bagliore rossastro così allegramente, così brillantemente, che sembra che si possa vivere qui per sempre; il sole faceva appena capolino da dietro una montagna blu scuro, che solo l'occhio abituato poteva distinguere da una nuvola temporalesca; ma c'era una striscia sanguinante sopra il sole, alla quale il mio compagno prestava particolare attenzione. “Te l'avevo detto”, esclamò, “che oggi ci sarà tempo; dobbiamo sbrigarci, altrimenti, forse, ci troverà su Krestovaya. Mossa!" gridò ai cocchieri. Al posto dei freni misero delle catene alle ruote perché non rotolassero, presero i cavalli per le briglie e cominciarono a scendere; a destra c'era una scogliera, a sinistra c'era un tale abisso che l'intero villaggio di osseti che viveva in fondo sembrava un nido di rondine; Rabbrividii, pensando che spesso qui, nel cuore della notte, lungo questa strada, dove non possono passare due carri, qualche corriere passa dieci volte all'anno senza scendere dal suo vagone traballante. Uno dei nostri tassisti era un contadino russo di Yaroslavl, l'altro era un osseto: l'osseto guidava l'indigeno per le briglie con tutte le precauzioni possibili, avendo prima slegato i finimenti di quelli che erano stati portati via, e il nostro distratto russo non scese nemmeno dal irradiazione! Quando gli ho fatto notare che avrebbe potuto disturbarsi a favore almeno della mia valigia, per la quale non volevo affatto arrampicarmi in questo abisso, mi ha risposto: “E, maestro! A Dio piacendo, non ci arriveremo peggio di loro: dopotutto, questa non è la prima volta per noi ”, e aveva ragione: sicuramente non avremmo potuto raggiungerlo, ma comunque siamo arrivati, e se tutte le persone ragionassero di più, sarebbero convinti che la vita non vale la pena prendersi così tanto cura di lei... Ma forse vuoi sapere la fine della storia di Bela? In primo luogo, non sto scrivendo un racconto, ma appunti di viaggio; di conseguenza, non posso obbligare il capitano di stato maggiore a raccontare prima che cominci effettivamente a raccontare. Quindi, aspetta, o se vuoi, gira qualche pagina, solo che non ti consiglio di farlo, perché attraversare il Cross Hill (o, come lo chiama lo scienziato Gamba, le mont St.-Christophe) è degno della tua curiosità. Quindi, siamo scesi da Good Mountain alla Devil's Valley ... È un nome romantico! Puoi già vedere il nido dello spirito malvagio tra scogliere inespugnabili - non c'era: il nome della Valle del Diavolo deriva dalla parola "diavolo", e non "diavolo", perché una volta c'era il confine della Georgia. Questa valle era disseminata di cumuli di neve, che ricordavano abbastanza vividamente Saratov, Tambov e altri bei posti della nostra patria. - Ecco la Croce! mi disse il capitano di stato maggiore quando ci avviammo verso la Valle del Diavolo, indicando una collina coperta da un velo di neve; sulla sua sommità c'era una croce di pietra nera, e oltrepassava una strada appena percettibile, lungo la quale si passa solo quando il fianco è coperto di neve; i nostri tassisti hanno annunciato che non c'erano ancora state frane e, salvando i cavalli, ci hanno portato in giro. Alla svolta abbiamo incontrato circa cinque osseti; ci offrirono i loro servigi e, aggrappandosi alle ruote, iniziarono gridando a trainare e sostenere i nostri carri. E infatti, la strada era pericolosa: cumuli di neve pendevano sopra le nostre teste a destra, pronti, sembra, alla prima raffica di vento a irrompere nella gola; la stradina era in parte ricoperta di neve, che in alcuni punti cadeva sotto i nostri piedi, in altri si trasformava in ghiaccio per l'azione dei raggi del sole e delle gelate notturne, tanto che noi stessi ci facevamo strada con difficoltà; i cavalli caddero; a sinistra si apriva una profonda fenditura, dove scorreva un ruscello, ora nascondendosi sotto una crosta di ghiaccio, ora saltando con schiuma su pietre nere. Alle due riuscivamo a malapena a fare il giro della collina Krestovaya: due verste in due ore! Intanto le nuvole sono scese, è caduta la grandine e la neve; il vento, irrompendo nelle gole, ruggiva, fischiava come l'usignolo il ladro, e presto la croce di pietra scomparve nella nebbia, le cui onde, una più fitta e più stretta, correvano da est ... A proposito, c'è uno strano , ma leggenda universale su questa croce, come se fosse stata posta dall'imperatore Pietro I, passando per il Caucaso; ma, in primo luogo, Pietro era solo in Daghestan e, in secondo luogo, è scritto a caratteri cubitali sulla croce che fu posto agli ordini del signor Yermolov, precisamente nel 1824. Ma la tradizione, nonostante l'iscrizione, è talmente radicata che, davvero, non si sa a cosa credere, tanto più che non siamo abituati a credere alle iscrizioni. Abbiamo dovuto scendere altre cinque verste su rocce ghiacciate e neve fangosa per raggiungere la stazione di Kobi. I cavalli erano esausti, noi avevamo freddo; la bufera di neve ronzava sempre più forte, come la nostra cara, settentrionale; solo le sue melodie selvagge erano più tristi, più dolenti. “E tu, esule”, pensai, “piangi per le tue vaste steppe! C'è dove dispiegare ali fredde, ma qui sei soffocante e angusto, come un'aquila che urla contro le sbarre della sua gabbia di ferro. - Male! - disse il capitano dello staff; - Guarda, non si vede niente in giro, solo nebbia e neve; guarda solo che cadremo nell'abisso o ci siederemo in una baraccopoli, e lì più in basso, tè, Baydara ha giocato così tanto che non ti muoverai. Questa è l'Asia per me! quella gente, quei fiumi - non puoi fare affidamento su niente! I tassisti, urlando e imprecando, picchiavano i cavalli, che sbuffavano, resistevano e non volevano muoversi per niente alla luce, nonostante l'eloquenza delle fruste. «Vostro onore», disse infine uno, «perché oggi non arriveremo a Kobe; Vuoi che giri a sinistra finché posso? Laggiù, sul fianco della collina, qualcosa sta diventando nero - è vero, sakli: lì i viaggiatori si fermano sempre con il tempo; dicono che lo faranno, se mi dai la vodka», aggiunse, indicando l'osseto. - Lo so, fratello, lo so senza di te! - disse il capitano di stato maggiore, - queste bestie! felice di trovare un difetto per cogliere la vodka. «Confessa però», dissi, «che sarebbe peggio per noi senza di loro. "Va tutto bene, va tutto bene", mormorò, "queste sono le mie guide!" sentono per istinto dove possono usarla, come se senza di loro fosse impossibile trovare strade. Così abbiamo girato a sinistra e in qualche modo, dopo molte difficoltà, abbiamo raggiunto un misero rifugio, costituito da due saklya, costruiti con lastre e ciottoli e circondati dallo stesso muro; ospiti cenciosi ci accolsero cordialmente. In seguito ho saputo che il governo li paga e li nutre a condizione che accolgano viaggiatori sorpresi da una tempesta. - Tutto va per il meglio! - ho detto, sedendomi accanto al fuoco, - ora mi racconterai la tua storia su Bela; Sono sicuro che non è finita qui. - Perché ne sei così sicuro? mi rispose il capitano in seconda, strizzando l'occhio con un sorriso malizioso... “Perché non è nell'ordine delle cose: ciò che è iniziato in modo insolito deve finire allo stesso modo. - Hai indovinato...- Sono contento. “È bello per te rallegrarti, ma io sono davvero, davvero triste, come ricordo. Bella era la ragazza, questa Bela! Alla fine mi sono abituato a lei tanto quanto a una figlia, e lei mi amava. Devo dirti che non ho famiglia: non ho notizie di mio padre e di mia madre da dodici anni, e prima non pensavo di prendere moglie - quindi ora, sai, non mi va bene; Sono stato contento di aver trovato qualcuno da coccolare. Ci cantava canzoni o ballava una lezginka ... E come ballava! Ho visto le nostre signore provinciali, I una volta era ea Mosca in una nobile assemblea, vent'anni fa, ma dove sono! Grigory Aleksandrovich la vestiva come una bambola, la amava e la amava; ed è diventata così più carina con noi che è un miracolo; L'abbronzatura si è staccata dal viso e dalle mani, un rossore le è scoppiato sulle guance ... Che allegra era una volta, e tutti si prendevano gioco di me, la birichina ... Dio la perdoni! .. - E cosa, quando le hai annunciato della morte di suo padre? “Glielo abbiamo nascosto per molto tempo, finché non si è abituata alla sua posizione; e quando lo dissero, pianse per due giorni, e poi se ne dimenticò. Per quattro mesi tutto è andato alla perfezione. Grigory Alexandrovich, credo di averlo già detto, amava appassionatamente la caccia: era così nella foresta e lava via per cinghiali o capre - e poi almeno è andato oltre i bastioni. Ecco, invece, guardo, ricominciò a pensare, fa il giro della stanza, piegando le braccia all'indietro; poi una volta, senza dirlo a nessuno, è andato a sparare, - è scomparso per un'intera mattinata; più e più volte, sempre più spesso... "Non va bene", pensai, un gatto nero deve essersi infilato tra loro! Una mattina vado da loro - come adesso davanti ai miei occhi: Bela era seduta sul letto con un beshmet di seta nera, pallida, così triste che avevo paura. — E dov'è Pecorin? Ho chiesto.- Alla caccia. - Sei partito oggi? Rimase in silenzio, come se le fosse difficile parlare. "No, solo ieri," disse infine, sospirando pesantemente. "Gli è successo qualcosa?" “Ieri ho pensato tutto il giorno”, ha risposto tra le lacrime, “inventando varie disgrazie: mi è sembrato che un cinghiale lo avesse ferito, poi un ceceno lo ha trascinato in montagna ... E ora mi sembra che lui non mi ama. "Hai ragione, caro, non potresti pensare a niente di peggio!" Cominciò a piangere, poi sollevò la testa con orgoglio, si asciugò le lacrime e continuò: "Se non mi ama, allora chi gli impedisce di mandarmi a casa?" Non lo forzo. E se continua così, allora me ne andrò io stesso: non sono il suo schiavo - sono la figlia di un principe! .. Ho cominciato a convincerla. “Ascolta, Bela, non può stare seduto qui per sempre come se fosse cucito alla tua gonna: è un giovane, ama inseguire la selvaggina, è come, e verrà; e se sei triste, presto ti annoierai con lui. - Vero vero! lei rispose: "Sarò allegra". - E con una risata ha afferrato il suo tamburello, ha cominciato a cantare, ballare e saltare intorno a me; solo e non passò molto tempo; ricadde sul letto e si coprì il viso con le mani. Cosa dovevo fare con lei? Sai, non ho mai avuto a che fare con le donne: ho pensato, pensato, come consolarla, e non ho trovato niente; per un po' restammo entrambi in silenzio... Una situazione spiacevole, signore! Alla fine le ho detto: “Vuoi fare una passeggiata sul bastione? bel tempo!" Era settembre; e infatti, la giornata era meravigliosa, luminosa e non calda; tutte le montagne erano visibili come su un piatto d'argento. Andavamo, camminavamo su e giù per i bastioni in silenzio; alla fine si sedette sulla zolla e io mi sedetti accanto a lei. Beh, davvero, è divertente ricordare: le sono corso dietro, proprio come una specie di tata. La nostra fortezza si ergeva su un luogo elevato e la vista dal bastione era bellissima; da un lato un'ampia radura, bucata da più travi, terminava in un bosco che si estendeva fino al crinale dei monti; in alcuni punti gli aul ci fumavano sopra, le mandrie camminavano; dall'altro scorreva un piccolo fiume, e un fitto arbusto lo confinava, coprendo le colline silicee, che si univano alla catena principale del Caucaso. Ci siamo seduti all'angolo del bastione, in modo che tutti potessero vedere in entrambe le direzioni. Ecco che guardo: qualcuno sta uscendo dalla foresta su un cavallo grigio, si avvicina sempre di più e, alla fine, si è fermato dall'altra parte del fiume, a cento braccia da noi, e ha iniziato a girare intorno al suo cavallo come un pazzo uno. Che parabola! "Guarda, Bela", dissi, "hai gli occhi giovani, che tipo di cavaliere è questo: chi è venuto a divertire? .. Alzò lo sguardo e gridò:- Questo è Kazbich! .. Oh, è un ladro! ridere, o qualcosa del genere, ci è venuto in mente? - Scruto, proprio come Kazbich: il suo muso scuro, sbrindellato, sporco come sempre. "Questo è il cavallo di mio padre", disse Bela, afferrandomi la mano; tremava come una foglia e i suoi occhi brillavano. “Ah! - Ho pensato, - e in te, tesoro, il sangue dei ladri non tace! "Vieni qui", dissi alla sentinella, "ispeziona il fucile e prendimi quest'uomo, riceverai un rublo in argento". - Ascolta, vostro alto onore; solo lui non sta fermo ... - Ordine! dissi ridendo... — Ehi, caro! gridò la sentinella, agitandogli la mano, "aspetta un po', perché giri come una trottola?" Kazbich infatti si è fermato e si è messo ad ascoltare: è vero, pensava che si stessero iniziando delle trattative con lui, ma come poteva non essere così!.. Il mio granatiere si è baciato... bang! Kazbich spinse il cavallo, che fece un balzo di lato. Si alzò sulle staffe, gridò qualcosa a modo suo, minacciò con una frusta - e basta. - Non ti vergogni! dissi alla sentinella. - Vostra altezza! è andato a morire", ha risposto, un popolo così maledetto, non ucciderai subito. Un quarto d'ora dopo Pechorin tornò dalla caccia; Bela gli si è gettata al collo, e non una sola lamentela, non un solo rimprovero per una lunga assenza ... Anche io ero già arrabbiato con lui. “Perdonami”, dissi, “perché poco fa Kazbich era qui dall'altra parte del fiume e gli stavamo sparando; Bene, quanto tempo ti ci vorrà per inciampare su di esso? Questi montanari sono un popolo vendicativo: pensi che non si renda conto che in parte hai aiutato Azamat? E scommetto che ora ha riconosciuto Bela. So che un anno fa gli piaceva molto - mi disse lui stesso - e se avesse sperato di incassare un prezzo di sposa decente, allora, sicuramente, si sarebbe fidanzato... Qui Pecorin pensò. "Sì", rispose, "devi stare più attento ... Bela, d'ora in poi non devi più andare sui bastioni." La sera ebbi con lui una lunga spiegazione: mi seccava che fosse cambiato nei confronti di questa povera ragazza; a parte il fatto che passava metà giornata a cacciare, i suoi modi diventavano freddi, raramente la accarezzava, e lei cominciò notevolmente ad asciugarsi, il suo viso era tirato fuori, grandi occhi sbiadito. Tu chiedevi: “Di cosa stai sospirando, Bela? sei triste?" - "NO!" "Vuoi qualcosa?" - "NO!" "Ti manca la tua famiglia?" "Non ho parenti". È successo che per giorni interi, a parte "sì" e "no", non avrai altro da lei. È di questo che ho iniziato a parlargli. “Ascolta, Maxim Maksimych”, rispose, “ho un carattere infelice; Se la mia educazione mi ha fatto così, se Dio mi ha creato così, non lo so; So solo che se sono io la causa dell'infelicità degli altri, allora io stesso non sono meno infelice; Certo, questa è una cattiva consolazione per loro - solo il fatto è che è così. Nella mia prima giovinezza, dal momento in cui ho lasciato le cure dei miei parenti, ho iniziato a godere selvaggiamente di tutti i piaceri che il denaro può ottenere e, naturalmente, questi piaceri mi disgustavano. Poi sono partito per il grande mondo, e presto mi sono stancato anche della società; Mi sono innamorato delle bellezze secolari e sono stato amato - ma il loro amore ha solo irritato la mia immaginazione e vanità, e il mio cuore è rimasto vuoto ... ho iniziato a leggere, studiare - anche la scienza era stanca; Ho visto che né la fama né la felicità dipendevano minimamente da loro, perché le persone più felici sono gli ignoranti, e la fama è fortuna, e per ottenerla basta essere intelligenti. Poi mi sono annoiato... Presto mi hanno trasferito nel Caucaso: questo è il periodo più felice della mia vita. Sperai che la noia non sopravvivesse sotto i proiettili ceceni - invano: un mese dopo ero talmente abituata al loro ronzio e alla vicinanza della morte che, in realtà, prestai più attenzione alle zanzare - e mi annoiai più di prima, perché Ho perso quasi ultima speranza. Quando ho visto Bela a casa mia, quando per la prima volta, tenendola sulle mie ginocchia, ho baciato i suoi riccioli neri, io, uno sciocco, ho pensato che fosse un angelo inviato a me dal destino compassionevole ... Ancora una volta mi sbagliavo : l'amore di una donna selvaggia è poco meglio dell'amore nobile signora; l'ignoranza e la semplicità di cuore di uno sono fastidiose quanto la civetteria di un altro. Se vuoi, la amo ancora, le sono grato per alcuni minuti piuttosto dolci, darei la mia vita per lei - solo che mi annoio con lei ... Che io sia uno sciocco o un cattivo, non lo so Sapere; ma è vero che anch'io sono molto pietoso, forse più di lei: in me l'anima è corrotta dalla luce, l'immaginazione è inquieta, il cuore è insaziabile; tutto non mi basta: mi abituo tanto facilmente alla tristezza quanto al piacere, e la mia vita si svuota di giorno in giorno; Ho solo un'opzione: viaggiare. Il prima possibile andrò, ma non in Europa, Dio non voglia! - Andrò in America, in Arabia, in India - forse morirò da qualche parte per strada! Almeno sono sicuro che quest'ultima consolazione non si esaurirà presto, con l'aiuto di tempeste e strade dissestate. Così ha parlato a lungo, e le sue parole mi sono rimaste impresse nella memoria, perché per la prima volta ho sentito cose del genere da un uomo di venticinque anni, e, a Dio piacendo, l'ultima ... Che meraviglia! Dimmi, per favore", continuò il capitano di stato maggiore, rivolgendosi a me, "sembra che tu sia stato nella capitale, e di recente: è davvero tutta la gioventù lì? Ho risposto che ci sono molte persone che dicono la stessa cosa; che probabilmente c'è chi dice la verità; che però la delusione, come tutte le mode, partendo dagli strati alti della società, è scesa a quelli inferiori, che la logorano, e che ora chi ne sente veramente la mancanza cerca di nascondere questa disgrazia come un vizio. Il capitano non capiva queste sottigliezze, scosse la testa e sorrise maliziosamente: - Ed è così, tè, i francesi hanno introdotto una moda per annoiarsi? — No, gli inglesi. - Ah, ecco cosa! .. - rispose, - ma erano sempre famigerati ubriaconi! Mi sono ricordato involontariamente di una signora di Mosca che affermava che Byron non era altro che un ubriacone. Tuttavia, l'osservazione del membro del personale era più scusabile: per astenersi dal vino, ovviamente, ha cercato di convincersi che tutte le disgrazie del mondo derivano dall'ubriachezza. Nel frattempo, ha continuato la sua storia così: - Kazbich non è più apparso. Non so proprio perché, non riuscivo a togliermi dalla testa l'idea che non fosse venuto invano e che stesse tramando qualcosa di brutto. Una volta che Pechorin mi convince ad andare con lui al cinghiale; Ho negato a lungo: beh, che curiosità era per me un cinghiale! Tuttavia, mi ha portato con sé. Abbiamo preso circa cinque soldati e siamo partiti la mattina presto. Fino alle dieci hanno sfrecciato tra le canne e attraverso la foresta: non c'erano animali. "Ehi, perché non torni? - Ho detto, - perché essere testardo? Deve essere stata una giornata così sfortunata!” Solo Grigory Alexandrovich, nonostante il caldo e la stanchezza, non voleva tornare senza preda, tale era l'uomo: qualunque cosa pensi, dai; a quanto pare, durante l'infanzia è stato viziato da sua madre ... Finalmente, a mezzogiorno, hanno trovato il maledetto cinghiale: bang! bom!... non c'era: andò nel canneto... era una giornata così infelice! Eccoci qui, riposati un po ', siamo tornati a casa. Cavalcavamo fianco a fianco, in silenzio, allentando le redini, ed eravamo quasi alla fortezza stessa: solo i cespugli ce la coprivano. All'improvviso uno sparo ... Ci siamo guardati l'un l'altro: siamo stati colpiti dallo stesso sospetto ... Abbiamo galoppato incautamente allo sparo - guardiamo: sul bastione i soldati si sono radunati in un mucchio e indicano il campo, e lì un il cavaliere vola a capofitto e tiene qualcosa di bianco sulla sella. Grigory Alexandrovich strillò non peggio di qualsiasi ceceno; una pistola da una custodia - e lì; lo seguo. Per fortuna, a causa di una caccia infruttuosa, i nostri cavalli non erano esausti: erano strappati da sotto la sella, e ogni momento eravamo sempre più vicini ... E finalmente ho riconosciuto Kazbich, ma non riuscivo a capire cosa tenesse dentro davanti a te stesso. Poi ho raggiunto Pechorin e gli ho gridato: "Questo è Kazbich! .." Mi ha guardato, ha annuito con la testa e ha colpito il cavallo con una frusta. Alla fine fummo a portata di pistola da lui; se il cavallo di Kazbich fosse esausto o peggio del nostro, solo che, nonostante tutti i suoi sforzi, non si piegava in avanti dolorosamente. Penso che in quel momento si sia ricordato della sua Karagoz... Guardo: Pechorin, al galoppo, baciato da una pistola ... “Non sparare! - gli grido, - prenditi cura della carica; lo raggiungeremo comunque". Questa gioventù! è sempre eccitato in modo inappropriato ... Ma lo sparo è risuonato e il proiettile ha rotto la zampa posteriore del cavallo: nella foga del momento ha fatto altri dieci salti, è inciampata ed è caduta in ginocchio; Kazbich è saltato giù, e poi abbiamo visto che teneva tra le braccia una donna avvolta in un velo ... Era Bela ... povera Bela! Ci ha gridato qualcosa a modo suo e ha alzato un pugnale su di lei ... Non c'era niente da ritardare: io, a mia volta, ho sparato a caso; certo, il proiettile lo ha colpito alla spalla, perché improvvisamente ha abbassato il braccio ... Quando il fumo si è diradato, un cavallo ferito giaceva a terra e Bela accanto; e Kazbich, gettando a terra il fucile, si arrampicò tra i cespugli, come un gatto, su per un dirupo; Volevo toglierlo da lì, ma non c'era nessun addebito pronto! Siamo saltati giù dai nostri cavalli e ci siamo precipitati a Bela. Poverina, giaceva immobile e il sangue scorreva dalla ferita in ruscelli ... Un tale cattivo; se solo lo avesse colpito al cuore - beh, così sia, avrebbe messo fine a tutto in una volta, altrimenti sarebbe stato alla schiena ... il colpo più da rapinatore! Era priva di sensi. Abbiamo strappato il velo e bendato la ferita il più strettamente possibile; Pecorin baciò invano le sue labbra fredde: niente poteva farla rinsavire. Pechorin montato; L'ho raccolta da terra e in qualche modo l'ho messa sulla sua sella; le mise un braccio intorno alle spalle e tornammo indietro. Dopo diversi minuti di silenzio, Grigory Alexandrovich mi ha detto: "Ascolta, Maksim Maksimych, non la prenderemo viva in questo modo". - "È vero!" - ho detto, e abbiamo lasciato correre i cavalli a tutta velocità. Una folla di persone ci aspettava alle porte della fortezza; Abbiamo portato con cura la donna ferita a Pecorin e abbiamo mandato a chiamare il dottore. Sebbene fosse ubriaco, venne: esaminò la ferita e annunciò che non poteva vivere più di un giorno; ha solo sbagliato... - Ti sei ripreso? chiesi al capitano dello staff, afferrandogli la mano e rallegrandomi involontariamente. “No”, ha risposto, “ma il dottore si è sbagliato in quanto è sopravvissuta per altri due giorni. - Sì, spiegami come l'ha rapita Kazbich? - Ed ecco come: nonostante il divieto di Pechorin, ha lasciato la fortezza al fiume. Era, sai, molto caldo; si sedette su una roccia e mise i piedi nell'acqua. Qui Kazbich si è avvicinato di soppiatto, - lo tsap l'ha graffiata, gli ha stretto la bocca e lo ha trascinato tra i cespugli, e lì è saltato su un cavallo e trazione! Nel frattempo è riuscita a urlare, le sentinelle si sono allarmate, hanno sparato, ma sono passate e siamo appena arrivati ​​in tempo. Perché Kazbich voleva portarla via? - Per pietà, sì, questi circassi sono un noto popolo di ladri: ciò che sta male, non possono che cavarsela; non serve altro, ma ruberà tutto... in questo vi chiedo di perdonarli! E inoltre, gli piaceva da molto tempo. E Bela è morta? - Morto; ha sofferto solo a lungo ed eravamo sfiniti dall'ordine. Verso le dieci di sera tornò in sé; ci siamo seduti accanto al letto; non appena ha aperto gli occhi, ha iniziato a chiamare Pechorin. "Sono qui, accanto a te, mia dzhanechka (cioè, secondo noi, cara)", rispose, prendendola per mano. "Morirò!" - lei disse. Cominciammo a consolarla, dicendo che il medico aveva promesso di curarla senza fallo; scosse la testa e si voltò verso il muro: non voleva morire!... Di notte cominciò a delirare; le bruciava la testa ea volte un brivido di febbre le percorreva tutto il corpo; faceva discorsi incoerenti su suo padre, fratello: voleva andare in montagna, a casa ... Poi parlava anche di Pecorin, gli dava vari nomi teneri o lo rimproverava di essersi innamorato della sua dzhanechka ... Lui l'ascoltava in silenzio, con la testa tra le mani; ma per tutto il tempo non ho notato una sola lacrima sulle sue ciglia: se davvero non potesse piangere, o se si controllasse, non lo so; Quanto a me, non ho mai visto niente di più pietoso di questo. Al mattino il delirio era passato; per un'ora rimase immobile, pallida e in una tale debolezza che quasi non ci si accorgeva che respirava; poi si è sentita meglio e ha iniziato a parlare, solo a cosa ne pensi? .. Un pensiero del genere verrà solo a una persona morente! Grigory Alexandrovich, e che un'altra donna sarà la sua ragazza in paradiso. Mi è venuto in mente di battezzarla prima della sua morte; Gliel'ho offerto; mi guardò indecisa e per molto tempo non riuscì a pronunciare una parola; alla fine rispose che sarebbe morta nella fede in cui era nata. Così passò l'intera giornata. Come è cambiata quel giorno! le sue guance pallide erano infossate, i suoi occhi si ingrandirono, le sue labbra bruciarono. Sentì un calore interiore, come se avesse un ferro rovente nel petto. Un'altra notte è arrivata; non abbiamo chiuso gli occhi, non abbiamo lasciato il suo letto. Ha sofferto terribilmente, gemendo, e non appena il dolore ha cominciato a diminuire, ha cercato di assicurare a Grigory Alexandrovich che stava meglio, lo ha convinto ad andare a letto, gli ha baciato la mano, non l'ha lasciata uscire dalla sua. Prima del mattino, ha cominciato a sentire l'angoscia della morte, ha cominciato a dimenarsi, ha tolto la benda e il sangue è tornato a scorrere. Quando la ferita fu fasciata, si calmò per un momento e iniziò a chiedere a Pecorin di baciarla. Si inginocchiò accanto al letto, le sollevò la testa dal cuscino e premette le labbra sulle sue labbra fredde; gli strinse forte le braccia tremanti intorno al collo, come se in questo bacio volesse trasmettergli la sua anima ... No, ha fatto bene a morire: beh, cosa ne sarebbe stato di lei se Grigory Alexandrovich l'avesse lasciata? E sarebbe successo, prima o poi... Per metà del giorno successivo è stata tranquilla, silenziosa e obbediente, non importa quanto il nostro dottore l'abbia torturata con impacchi e pozioni. "Scusa", gli dissi, "dopotutto, tu stesso hai detto che sarebbe sicuramente morta, quindi perché tutte le tue droghe sono qui?" - "Tuttavia, è meglio, Maxim Maksimych", ha risposto, "che la coscienza sia in pace". Buona coscienza! Nel pomeriggio cominciò a languire per la sete. Abbiamo aperto le finestre, ma fuori faceva più caldo che nella stanza; metti il ​​\u200b\u200bghiaccio vicino al letto - niente ha aiutato. Sapevo che questa sete insopportabile era un segno dell'avvicinarsi della fine, e lo dissi a Pecorin. «Acqua, acqua!» disse. voce rauca alzandosi dal letto. Diventò pallido come un lenzuolo, afferrò un bicchiere, lo versò e glielo diede. Ho chiuso gli occhi con le mani e ho cominciato a leggere una preghiera, non ricordo quale ... Sì, padre, ho visto molto come muoiono le persone negli ospedali e sul campo di battaglia, solo che è tutto sbagliato, no affatto!.. Inoltre, lo confesso, io questo è ciò che mi rattrista: prima della sua morte, non ha mai pensato a me; ma sembra che l'amassi come un padre... ebbene, Dio la perdoni!.. E di' davvero: cosa devo ricordarmi di me prima della morte? Non appena ha bevuto acqua, si è sentita meglio e dopo circa tre minuti è morta. Si sono messi uno specchio sulle labbra - senza intoppi!.. Ho condotto Pecorin fuori dalla stanza e siamo andati ai bastioni; per lungo tempo abbiamo camminato su e giù fianco a fianco, senza dire una parola, con le braccia incrociate sulla schiena; il suo viso non esprimeva niente di speciale, e io mi irritai: se fossi stato al suo posto, sarei morto di dolore. Infine si sedette per terra, all'ombra, e cominciò a disegnare qualcosa con un bastoncino nella sabbia. Sai, più per decenza, volevo consolarlo, ho cominciato a parlare; alzò la testa e rise... I brividi mi percorsero la pelle per queste risate... Sono andato a ordinare una bara. Ad essere onesti, l'ho fatto in parte per divertimento. Avevo un pezzo di lama termica, con esso ho imbottito la bara e l'ho decorata con galloni d'argento circassi, che Grigory Alexandrovich ha comprato per lei. Il giorno dopo, di buon mattino, la seppellimmo dietro la fortezza, vicino al fiume, vicino al luogo dove si sedette per l'ultima volta; intorno alla sua tomba ora sono cresciuti cespugli di acacia bianca e sambuco. Volevo farla finita, sì, sai, imbarazzante: in fondo lei non era cristiana... - E che dire di Pechorin? Ho chiesto. - Pechorin è stato a lungo malato, emaciato, poverino; solo da allora non abbiamo più parlato di Bel: ho visto che sarebbe stato antipatico per lui, quindi perché? Circa tre mesi dopo fu assegnato al quindicesimo reggimento e partì per la Georgia. Non ci siamo più incontrati da allora, ma ricordo che qualcuno di recente mi ha detto che era tornato in Russia, ma non c'era ordine per il corpo. Tuttavia, le notizie arrivano a nostro fratello in ritardo. Qui si lanciò in una lunga dissertazione sulla spiacevolezza di apprendere la notizia un anno dopo, probabilmente per soffocare i tristi ricordi. Non l'ho interrotto né ascoltato. Un'ora dopo si presentò l'opportunità di andare; La bufera di neve si placò, il cielo si schiarì e partimmo. Lungo la strada, ho involontariamente ricominciato a parlare di Bel e Pechorin. "Hai sentito cosa è successo a Kazbich?" Ho chiesto. — Con Kazbich? E, davvero, non lo so ... ho sentito che sul fianco destro degli Shapsug c'è una specie di Kazbich, un uomo audace che, con un beshmet rosso, va in giro con un passo sotto i nostri colpi e si inchina educatamente quando un proiettile ronza vicino; si, non è la stessa! A Kobi ci siamo separati da Maksim Maksimych; Sono andato per posta e lui, a causa del bagaglio pesante, non ha potuto seguirmi. Non speravamo di rivederci, ma ci siamo incontrati, e se vuoi ti dirò: questa è tutta una storia ... Ammetti, però, che Maxim Maksimych è un uomo degno di rispetto? .. Se confessi questo, allora sarò pienamente ricompensato perché la tua storia potrebbe essere troppo lunga.

Maxim Maksimych è un personaggio minore nel romanzo di M.Yu. Lermontov "Un eroe del nostro tempo". L'articolo fornisce informazioni sul personaggio dell'opera, caratteristica della citazione.

Nome e cognome

Non menzionato. Lo stesso Maxim Maksimych ha chiesto di essere chiamato così:

chiamami solo Maxim Maksimych e, per favore, a cosa serve questo modulo completo?

Età

Sembrava essere sulla cinquantina

Atteggiamento nei confronti di Pechorin

All'inizio paterno:

Era un bravo ragazzo, oso assicurartelo; solo un po' strano.

- Cosa tu? cosa tu? Pechorin?.. Oh mio Dio!.. non ha prestato servizio nel Caucaso?.. esclamò Maxim Maksimych, tirandomi per la manica. La gioia brillava nei suoi occhi.

Dopotutto, verrà subito di corsa! .. - mi disse Maxim Maksimych con aria trionfante, - andrò fuori dal cancello ad aspettarlo ...

tale era l'uomo: qualunque cosa pensi, dai; a quanto pare, durante l'infanzia è stato viziato da sua madre ...

il suo viso non esprimeva niente di speciale, e io mi irritai: se fossi stato al suo posto, sarei morto di dolore.

Ma dopo l'incontro nel capitolo "Maxim Maksimych" deluso e offeso:

Il vecchio si accigliò... era triste e arrabbiato, anche se cercava di nasconderlo.
- Dimenticare! borbottò: “Non ho dimenticato niente… Beh, Dio ti benedica!.. Non è così che pensavo di conoscerti…”

Sì," disse infine, cercando di assumere un'aria indifferente, anche se a volte una lacrima di fastidio gli balenò sulle ciglia, "certo, eravamo amici, beh, cosa sono gli amici in questo secolo! avere in me?

Aspetto di Maxim Maksimych

Il suo padrone la seguiva, fumando da una piccola pipa cabardiana, guarnita d'argento. Indossava una redingote da ufficiale senza spallina e un cappello circasso arruffato. Sembrava sulla cinquantina; la sua carnagione scura mostrava che conosceva da tempo il sole transcaucasico, ei suoi baffi prematuramente grigi non corrispondevano alla sua andatura ferma e al suo aspetto allegro.

stato sociale

Un capitano di stato maggiore che presta servizio da molto tempo nel Caucaso.

Indossava una redingote da ufficiale senza spallina e un cappello arruffato circasso.

Sì, ho già prestato servizio qui sotto Alexei Petrovich ", ha risposto

Ora conto nel terzo battaglione lineare.

Ulteriore destino

Probabilmente ha continuato a servire. Nient'altro è menzionato nel romanzo.

Personalità di Maxim Maksimych

Maxim Maksimych è un personaggio molto positivo. È un padre per i giovani, cerca di insegnare loro qualcosa.

Era così magro, bianco, la sua uniforme era così nuova, (su Pechorin)

"Ehi, Azamat, non farti saltare la testa", gli ho detto, lo yaman sarà la tua testa!

Ascolta, Grigory Alexandrovich, confessa che non va bene ... che hai portato via Bela ... .

Bella era la ragazza, questa Bela! Alla fine mi sono abituato a lei tanto quanto a una figlia, e lei mi amava.

Ascolta, Bela, dopotutto, non può sedersi qui per sempre come se fosse cucito alla tua gonna: è un giovane, ama inseguire la selvaggina, è come, e verrà; e se sei triste, presto ti annoierai con lui.

Su di me

Io non bevo. … mi sono fatto un incantesimo.

Sì, per favore, chiamami Maxim Maksimych e, per favore, a cosa serve questo modulo completo? vieni sempre da me con un berretto

Sì, lo confesso», disse poi tirandosi i baffi, «mi dava fastidio che nessuna donna mi avesse mai amato così tanto. (sull'amore di Bela per Pecheron)

Devo dirti che non ho una famiglia: non ho sentito parlare di mio padre e mia madre per dodici anni, e non pensavo di prendere moglie prima - quindi ora, sai, non va bene Me.

Maksim Maksimych parla spesso della vita

Dopotutto, ci sono davvero persone del genere la cui famiglia è scritta che dovrebbero accadere loro cose insolite!

“Naturalmente, nella loro lingua”, disse il capitano dello staff, “aveva assolutamente ragione. (sulla vendetta)

Sì, signore, e ci si può abituare al fischio di una pallottola, cioè ci si può abituare a nascondere il battito involontario del cuore.

Brutti affari nei postumi di una festa di qualcun altro

I ricercatori hanno ripetutamente notato i dettagli, i dettagli e lo psicologismo dei ritratti dei personaggi creati da M.Yu. Lermontov. BM Eikhenbaum ha scritto che la base ritratto dipinto Lo scrittore "ha posto una nuova idea del rapporto dell'aspetto di una persona con il suo carattere e la sua psiche in generale - una rappresentazione in cui si sentono echi di nuove teorie filosofiche e di scienze naturali, che servivano da supporto per il primo materialismo".

Proviamo a considerare i ritratti dei personaggi del romanzo "Un eroe del nostro tempo". Maggior parte descrizione dettagliata aspetto nel romanzo - un ritratto di Pecorin, dato nella percezione di un ufficiale di passaggio. È dato descrizione dettagliata il fisico dell'eroe, i suoi vestiti, il viso, l'andatura e ciascuno di questi dettagli dell'aspetto possono dire molto sull'eroe. Come osserva V. V. Vinogradov, i dettagli esterni sono interpretati dall'autore in termini di fisiologico, sociale o aspetto psicologico, si stabilisce una sorta di parallelismo tra l'esterno e l'interno.

Quindi, l'origine aristocratica di Pecorin è sottolineata da dettagli nel suo ritratto come "fronte pallida e nobile", "piccola mano aristocratica", "denti bianchi abbaglianti", baffi neri e sopracciglia, nonostante il colore chiaro dei capelli. DI forza fisica Pecorin, la sua destrezza e resistenza parlano di "spalle larghe" e "corporatura robusta, in grado di sopportare tutte le difficoltà della vita nomade". L'andatura dell'eroe è incurante e pigra, ma non ha l'abitudine di agitare le braccia, il che indica una certa segretezza di carattere.

Ma soprattutto il narratore è colpito dagli occhi di Pecorin, che "non ridevano quando rideva". E qui il narratore collega già apertamente il ritratto dell'eroe con la sua psicologia: "Questo è un segno - o di un carattere malvagio, o di profonda tristezza costante", osserva il narratore.

Il suo aspetto freddo e metallico parla dell'intuizione, dell'intelligenza e allo stesso tempo dell'indifferenza dell'eroe. “A causa delle ciglia semiabbassate, loro [gli occhi] brillavano di una sorta di lucentezza fosforescente, per così dire. Non era un riflesso del calore dell'anima o dell'immaginazione giocosa: era uno splendore come lo splendore dell'acciaio liscio, abbagliante, ma freddo, il suo sguardo - breve, ma penetrante e pesante, lasciava un'impressione spiacevole di una domanda indiscreta e avrebbe potuto sembrare sfacciato, se non fosse stato così indifferentemente calmo.

L'incoerenza della natura di Pechorin è data dai tratti opposti nel suo ritratto: "corporatura forte" e "debolezza nervosa" di tutto il corpo, uno sguardo freddo e penetrante - e un sorriso infantile, un'impressione indefinita dell'età dell'eroe (a prima occhiata, non più di ventitré anni, a una conoscenza più ravvicinata - trenta).

Pertanto, la composizione del ritratto è costruita come se si restringesse,< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

Altri personaggi sono raffigurati in modo meno dettagliato nel romanzo. Ad esempio, una descrizione dell'aspetto di Maxim Maksimych: “Dopo il mio carro, quattro tori ne hanno trascinato un altro ... Il suo proprietario l'ha seguita, fumando da una piccola pipa cabardiana, rifinita d'argento. Indossava una redingote da ufficiale senza spallina e un cappello circasso arruffato. Sembrava sulla cinquantina; la sua carnagione scura mostrava che conosceva da tempo il sole transcaucasico, ei suoi baffi prematuramente grigi non corrispondevano alla sua andatura ferma e al suo aspetto allegro.

Maxim Maksimych è una persona fisicamente forte con buona salute, vigoroso e duraturo. Questo eroe è ingenuo, a volte goffo e sembra ridicolo: “Non ha partecipato a cerimonie, mi ha persino colpito sulla spalla e ha storto la bocca come un sorriso. Un tale mostro!" C'è però qualcosa di infantile in esso: “... mi guardò sorpreso, grugnì qualcosa tra i denti e cominciò a frugare nella valigia; qui tirò fuori un taccuino e lo gettò a terra con disprezzo; poi un altro, terzo e decimo ebbero la stessa sorte: c'era qualcosa di infantile nel suo fastidio; Mi sono sentito divertente e dispiaciuto ... "

Maxim Maksimych è un semplice capitano di stato maggiore dell'esercito, non ha l'intuizione di Pechorin, il suo intelletto, i suoi bisogni spirituali. Tuttavia, questo eroe ha buon cuore, ingenuità giovanile, integrità di carattere, e lo scrittore sottolinea queste caratteristiche, descrivendo i suoi modi e il suo comportamento.

Nella percezione di Pecorin, il ritratto di Grushnitsky è dato nel romanzo. Questo è un ritratto-saggio che rivela non solo l'aspetto dell'eroe, ma anche i suoi modi, abitudini, stile di vita, tratti caratteriali. Grushnitsky appare qui come un certo tipo umano. Incontriamo tali ritratti-saggi a Pushkin e Gogol. Tuttavia, vale la pena notare che tutte le descrizioni dell'aspetto di Lermontov sono accompagnate dal commento dell'autore - le conclusioni che l'autore trae quando descrive questo o quel dettaglio dell'aspetto (in questo caso tutte le conclusioni sono tratte da Pechorin). Pushkin e Gogol non hanno commenti del genere. Troviamo commenti simili quando descriviamo l'aspetto in Tolstoj, tuttavia, Tolstoj non commenta il ritratto iniziale dell'eroe, ma le descrizioni dinamiche degli stati del personaggio.

Il ritratto di Grushnitsky caratterizza indirettamente lo stesso Pechorin, sottolineando la sua mente e intuizione, la sua capacità di comprendere la psicologia umana e, allo stesso tempo, la soggettività della percezione.

“Grushnitsky è un cadetto. È solo un anno di servizio, indossa, con particolare eleganza, uno spesso soprabito da soldato ... È ben fatto, bruno e con i capelli neri; sembra avere venticinque anni, anche se ne ha appena ventuno. Getta indietro la testa quando parla, e si torce continuamente i baffi con la mano sinistra, perché con la destra si appoggia a una gruccia. Parla in modo veloce e pretenzioso: è una di quelle persone che hanno frasi pompose già pronte per tutte le occasioni, che semplicemente non sono toccate dal bello e che, soprattutto, si avvolgono in sentimenti straordinari, passioni sublimi e sofferenze eccezionali. Produrre un effetto è la loro gioia; alle romantiche provinciali piacciono fino alla follia.

Qui viene descritto prima l'aspetto dell'eroe, poi i suoi gesti e modi caratteristici. Quindi Lermontov delinea i tratti caratteriali di Grushnitsky, sottolineando il generale, tipico del personaggio. Nel descrivere l'aspetto dell'eroe, Lermontov usa una tecnica mimica ("Getta indietro la testa quando parla e si torce costantemente i baffi con la mano sinistra"), poi usata da Tolstoj (le guance saltellanti del principe Vasily nel romanzo " Guerra e Pace").

Nella mente di Pecorin, Grushnitsky è visto come un certo tipo di personalità, per molti aspetti l'opposto di se stesso. E questo è precisamente l'allineamento delle forze nel romanzo. Grushnitskaya, con la sua dimostrativa delusione, è una caricatura, una parodia del personaggio principale. E questa caricatura dell'immagine, la volgarità dell'aspetto interiore di Grushnitsky è costantemente sottolineata nella descrizione del suo aspetto. “Mezz'ora prima del ballo, Grushnitsky mi è apparso nel pieno splendore di un'uniforme di fanteria dell'esercito. Attaccata al terzo bottone c'era una catena di bronzo da cui pendeva un doppio occhialino; spalline di dimensioni incredibili erano piegate a forma di ali di cupido; i suoi stivali scricchiolavano; nella mano sinistra teneva guanti di capretto marrone e un berretto, e con la mano destra arruffava ogni minuto un ciuffo di capelli arricciati in piccoli riccioli.

Se il primo ritratto di Grushnitsky è uno schizzo dettagliato del suo aspetto, comportamento e carattere, il suo secondo ritratto è un'impressione concreta e fugace di Pecorin. Nonostante il disprezzo che prova per Grushnitsky, Grigory Aleksandrovich qui cerca di essere obiettivo. Tuttavia, vale la pena notare che questo non è sempre possibile per lui.

Grushnitsky è per molti versi ancora un ragazzo, segue la moda, vuole mettersi in mostra e nel calore della passione giovanile. Tuttavia, Pechorin (con la sua conoscenza della psicologia umana) sembra non accorgersene. Considera Grushnitsky un serio avversario, mentre quest'ultimo non lo è.

Splendido nel romanzo è il ritratto del dottor Werner, dato anche nella percezione di Pechorin. “Werner era piccolo, magro e debole da bambino; una gamba è più corta dell'altra, come quella di Byron; in confronto al corpo, la sua testa sembrava enorme: si tagliava i capelli con un pettine, e le irregolarità del suo cranio, così esposto, avrebbero colpito un frenologo con uno strano intreccio di inclinazioni opposte.

Werner è pulito, ha buon gusto: “Il gusto e la pulizia erano evidenti nei suoi vestiti; le sue mani magre, muscolose e piccole si mettevano in mostra in guanti giallo pallido. Il suo cappotto, la cravatta e il panciotto erano sempre neri".

Werner è uno scettico e un materialista. Come molti medici, prende spesso in giro i suoi pazienti, ma non è cinico: Pechorin una volta lo vide piangere per un soldato morente. Il dottore è esperto di psicologia femminile e maschile, ma non usa mai le sue conoscenze, a differenza di Pechorin. Werner ha una lingua malvagia, i suoi piccoli occhi neri, penetrando nei pensieri dell'interlocutore, parlano della sua intelligenza e perspicacia.

Tuttavia, nonostante tutto il suo scetticismo, la mente malvagia, Werner è un poeta nella vita, è gentile, nobile, ha un'anima pura e infantile. Con la bruttezza esteriore, l'eroe attrae con la nobiltà dell'anima, la purezza morale e l'intelletto brillante. Lermontov osserva che le donne si innamorano di questi uomini fino alla follia, preferendo la loro bruttezza alla bellezza degli "endimi più freschi e rosa".

Pertanto, il ritratto del Dr. Werner è anche un ritratto-saggio, che rivela le caratteristiche dell'aspetto dell'eroe, i suoi tratti caratteriali, il suo modo di pensare e il suo comportamento. Questo ritratto caratterizza indirettamente lo stesso Pechorin, trasmettendo il suo potere di osservazione, la sua propensione per le generalizzazioni filosofiche.

Splendido nel romanzo e nei ritratti femminili. Così, l'autore “affida” la descrizione dell'aspetto di Bela a Maxim Maksimych, che qui diventa poeta: “E certo, era brava: alta, magra, i suoi occhi sono neri, come quelli di un camoscio di montagna, e guardavano dentro la tua anima."

Degno di nota è anche il pittoresco ritratto psicologico dell '"undine", dato nella percezione di Pechorin. In questa descrizione, l'autore appare come un vero intenditore bellezza femminile. Il ragionamento qui assume il carattere di generalizzazioni. La prima impressione fatta da questa ragazza è affascinante: la straordinaria flessibilità della figura, "lunghi capelli biondi", "tinta dorata della pelle abbronzata", "naso corretto", occhi "dotati di potere magnetico". Ma l'"undine" è l'assistente dei contrabbandieri. Nascondendo le tracce dei suoi crimini, cerca di annegare Pechorin. Ha astuzia e inganno, crudeltà e determinazione insolite per le donne. Queste caratteristiche sono trasmesse anche nella descrizione dell'aspetto dell'eroina: nei suoi sguardi indiretti - "qualcosa di selvaggio e sospetto", nel suo sorriso - "qualcosa di indefinito". Tuttavia, tutto il comportamento di questa ragazza, i suoi discorsi misteriosi, le sue stranezze ricordano a Pechorin il "Mignon di Goethe", e la vera essenza dell '"undine" gli sfugge.

Pertanto, Lermontov appare davanti a noi come un vero maestro della ritrattistica. I ritratti creati dallo scrittore sono dettagliati e dettagliati, l'autore è esperto di fisionomia e psicologia umana. Tuttavia, questi ritratti sono statici, così come sono statici i personaggi stessi. Lermontov non descrive i personaggi nelle dinamiche dei loro stati mentali, nel cambiamento di stati d'animo, sentimenti e impressioni, ma, di regola, fornisce un grande schizzo dell'aspetto del personaggio nel corso della storia. La natura statica dei ritratti distingue Lermontov da Tolstoj e lo avvicina a Pushkin e Gogol.

Ho guidato sul messaggero di Tiflis. Tutto il bagaglio del mio carrello consisteva in una piccola valigia, piena per metà di appunti di viaggio sulla Georgia. La maggior parte, fortunatamente per te, è andata perduta e la valigia con il resto delle cose, fortunatamente per me, è rimasta intatta.

Il sole stava già cominciando a nascondersi dietro la cresta innevata quando ho guidato nella valle di Koishaur. L'autista osseto guidava instancabilmente i cavalli per avere il tempo di scalare il monte Koishauri prima del tramonto e cantava canzoni a squarciagola. Che posto glorioso è questa valle! Da tutte le parti montagne inespugnabili, rocce rossastre, ricoperte di edera verde e coronate di ciuffi di platani, rupi gialle, striate di calanchi, e là, alta, alta, una frangia dorata di neve, e sotto l'Aragva, abbracciata con un'altra fiume senza nome, che fuoriesce rumorosamente da una gola nera e piena di foschia, si estende come un filo d'argento e brilla come un serpente con le sue squame.

Arrivati ​​ai piedi del monte Koishaur, ci siamo fermati vicino al dukhan. C'era una folla rumorosa di circa due dozzine di georgiani e montanari; la vicina carovana di cammelli si fermò per la notte. Ho dovuto assumere dei tori per trainare il mio carro su quella montagna maledetta, perché era già autunno e nevischiava, e questa montagna è lunga circa due verste.

Niente da fare, ho assunto sei tori e diversi osseti. Uno di loro si mise la mia valigia sulle spalle, altri iniziarono ad aiutare i tori con quasi un grido.

Dietro il mio carro, quattro tori ne trascinavano un altro, come se niente fosse, nonostante fosse sovrapposto fino in cima. Questa circostanza mi ha sorpreso. Il proprietario la seguì, fumando da una piccola pipa cabardiana, guarnita d'argento. Indossava un cappotto da ufficiale senza

spallina e cappello peloso circasso. Sembrava sulla cinquantina; la sua carnagione scura mostrava che conosceva da tempo il sole transcaucasico, ei suoi baffi prematuramente grigi non corrispondevano alla sua andatura ferma e al suo aspetto allegro. Mi avvicinai a lui e mi inchinai; rispose silenziosamente al mio inchino e fece uscire un enorme sbuffo di fumo.

- Siamo compagni di viaggio, a quanto pare?

Si inchinò di nuovo silenziosamente.

Sei sicuro di andare a Stavropol?

“Quindi, signore, di sicuro... con le cose del governo.

"Dimmi, per favore, perché quattro tori trascinano scherzosamente il tuo carro pesante e i miei sei bovini vuoti si muovono a malapena con l'aiuto di questi osseti?"

Sorrise maliziosamente e mi guardò in modo significativo.

- Hai ragione di recente nel Caucaso?

"Circa un anno", risposi.

Sorrise una seconda volta.

— Che ne dici?

- Si signore! Bestie terribili, questi asiatici! Pensi che aiutino a urlare? E il diavolo capirà cosa stanno gridando? I tori li capiscono; imbriglia almeno venti, quindi se gridano a modo loro, i tori non si muoveranno comunque ... Terribili ladri! E cosa puoi prendere da loro? .. Amano strappare soldi a chi passa ... Hanno viziato i truffatori! vedrai, ti prenderanno per la vodka. Li conosco già, non mi prenderanno in giro!

- Quanto tempo sei stato qui?

"Sì, ho già prestato servizio qui sotto Alexei Petrovich", rispose, tirandosi su. "Quando è arrivato alla linea, ero un tenente", ha aggiunto, "e sotto di lui ho ricevuto due gradi per azioni contro i montanari.

- E adesso tu? ..

- Ora contano nel terzo battaglione lineare. E tu, oserei chiedere?

Gliel'ho detto.

La conversazione si è conclusa con questo, e abbiamo continuato a camminare in silenzio uno accanto all'altro. Abbiamo trovato la neve in cima alla montagna. Il sole tramontò e la notte seguì il giorno senza intervallo, come si usa nel sud; ma, grazie al riflusso della neve, si distingueva facilmente la strada, che era ancora in salita, anche se non così ripida. Ho ordinato di mettere la mia valigia nel carro, di sostituire i tori con i cavalli, e per l'ultima volta ho guardato indietro nella valle - ma la fitta nebbia, che si precipitava a ondate dalle gole, la copriva completamente, e non un solo suono ha raggiunto le nostre orecchie da lì. Gli osseti mi circondarono rumorosamente e chiesero della vodka; ma il capitano di stato maggiore gridò loro così minacciosamente che fuggirono in un istante.

- Dopotutto, un tale popolo! - ha detto: - e non sa come chiamare il pane in russo, ma ha imparato: "ufficiale, dammi della vodka!" I tartari sono migliori per me: almeno quelli che non bevono ...

Mancava ancora un miglio alla stazione. C'era silenzio tutt'intorno, così silenzioso che si poteva seguire il suo volo dal ronzio di una zanzara. A sinistra c'era una profonda gola, dietro e davanti a noi si disegnavano nel cielo pallido le cime blu scuro delle montagne, bucate di rughe, ricoperte di strati di neve, che conservavano ancora l'ultimo riflesso dell'alba. Le stelle iniziarono a tremolare nel cielo scuro e, stranamente, mi sembrò che fossero molto più alte di quelle che abbiamo al nord. Pietre nude e nere sporgevano su entrambi i lati della strada; qua e là i cespugli facevano capolino da sotto la neve, ma non una sola foglia secca si muoveva, ed era allegro sentire, in mezzo a questo sonno morto della natura, lo sbuffo di una troika postale stanca e il tintinnio irregolare di un russo campana.

- Domani il tempo sarà bello! - Ho detto. Il capitano non ha risposto una parola e mi ha indicato con il dito un'alta montagna che si ergeva proprio di fronte a noi.

- Che cos'è? Ho chiesto.

- Buona montagna.

- Bene, e allora?

- Guarda come fuma.

E infatti Good Mountain fumava; leggeri ciuffi di nuvole strisciavano lungo i suoi lati, e in cima giaceva una nuvola nera, così nera da sembrare una macchia nel cielo scuro.

Già si distingueva la stazione di posta, i tetti delle capanne che la circondavano, e davanti a noi tremolavano luci di benvenuto quando si sentiva l'odore del vento umido e freddo, la gola ronzava e cominciava a cadere una pioggia leggera. Avevo appena indossato il mantello quando cominciò a cadere la neve. Ho guardato con riverenza il capitano dello staff ...

"Dovremo passare la notte qui", disse con fastidio, "non puoi attraversare le montagne con una tale tempesta di neve". Che cosa? Ci sono state frane su Krestovaya? chiese all'autista.

"Non c'era, signore", rispose il tassista osseto: "ma ci sono molte, molte impiccagioni".

In mancanza di una stanza per chi passava per la stazione, ci fu concesso il pernottamento in una capanna fumosa. Ho invitato il mio compagno a bere insieme un bicchiere di tè, perché avevo con me una teiera di ghisa, unica mia consolazione nel viaggiare per il Caucaso.

Il saklya era attaccato con un lato alla roccia; tre gradini bagnati e scivolosi conducevano alla sua porta. Mi sono fatto strada a tentoni e mi sono imbattuto in una mucca (la stalla di queste persone sostituisce il lacchè). Non sapevo dove andare: pecore che belano qui, cani che brontolano là. Fortunatamente, una luce fioca brillava di lato e mi ha aiutato a trovare un'altra apertura come una porta. Qui è dove si apre l'immagine

10 -

piuttosto divertente: l'ampia capanna, il cui tetto poggiava su due pilastri fuligginosi, era piena di gente. Nel mezzo crepitava un lume, disteso per terra, e il fumo, respinto dal vento da un buco nel tetto, si allargava in un velo così fitto che non potei guardarmi intorno a lungo; due vecchie, molti bambini e un magro georgiano, tutti vestiti di stracci, erano seduti accanto al fuoco. Non c'era niente da fare, ci riparammo accanto al fuoco, accesero le nostre pipe e presto il bollitore sibilò affabilmente.

- Gente pietosa! dissi al capitano di stato maggiore, indicando i nostri sporchi ospiti, che in silenzio ci guardavano con una specie di stupore.

- Persone stupide! ha risposto. "Credimi, non possono fare niente, non sono capaci di nessun tipo di educazione!" Almeno i nostri cabardiani o ceceni, sebbene siano ladri, teste nude, ma disperate, e anche questi non hanno voglia di armi: non vedrai un pugnale decente su nessuno di loro. Veri osseti!

- Quanto tempo sei stato in Cecenia?

“Sì, per dieci anni sono stato lì nella fortezza con una compagnia, a Kamenny Ford, sai?

- Sentito.

“Ecco, padre, siamo stanchi di questi teppisti; ora, grazie a Dio, è più tranquillo, ma è successo che andavi a cento passi dietro il bastione, da qualche parte il diavolo irsuto era già seduto e guardava: se rimani a bocca aperta, vedrai - o un laccio intorno al collo , o una pallottola nella parte posteriore della testa. E ben fatto!..

- E, tè, hai avuto molte avventure? dissi, spinto dalla curiosità.

- Come non succedere! abituato a...

Qui iniziò a strapparsi i baffi a sinistra, abbassò la testa e divenne pensieroso. Volevo timorosamente tirare fuori da lui una sorta di storia, un desiderio insito in tutte le persone che viaggiano e registrano. Nel frattempo il tè era maturato e presi dalla valigia due tazze da viaggio, ne versai una e ne posai una davanti a lui. Ne bevve un sorso e disse come a se stesso: “Sì, è successo!”. Questa esclamazione mi ha dato una grande speranza. So che i vecchi caucasici amano parlare, raccontare; riescono così raramente: altri cinque anni stanno da qualche parte nell'entroterra con una compagnia, e per cinque anni interi nessuno glielo dirà Ciao(perché il sergente dice Ti auguro buona salute). E ci sarebbe qualcosa di cui parlare: ci sono persone selvagge e curiose in giro, ogni giorno c'è pericolo, ci sono casi meravigliosi, e qui ti pentirai inevitabilmente di registrare così poco.

"Vuoi dell'altro rum?" - Ho detto al mio interlocutore: - Ho un uomo bianco di Tiflis; adesso fa freddo.

— No, grazie, non bevo.

- Che cos'è?

- Sì. Mi sono fatto un incantesimo. Quando ero ancora tenente, una volta, sai, giocavamo tra di noi, e di notte suonava la sveglia; eccoci qui

11 -

siamo usciti davanti alla festa brilli e l'abbiamo capito, come ha scoperto Alexey Petrovich: Dio non voglia, quanto si è arrabbiato! quasi denunciato. È vero, altre volte vivi un anno intero, non vedi nessuno, ma come può esserci ancora la vodka, una persona perduta.

Sentendo questo, ho quasi perso la speranza.

- Sì, almeno i Circassi, - continuò: - non appena gli alcolici si ubriacano a un matrimonio oa un funerale, è iniziato l'abbattimento. Una volta mi sono portato via con la forza delle gambe e stavo anche visitando il principe di Mirnov.

- Come è successo?

- Ecco (si riempì la pipa, trascinò e cominciò a raccontare), - per favore, allora mi trovavo nella fortezza dietro il Terek con una compagnia - questo avrà presto cinque anni. Una volta, in autunno, arrivò un trasporto con provviste; nel trasporto c'era un ufficiale, un giovane di circa venticinque anni. È venuto da me in piena uniforme e ha annunciato che gli era stato ordinato di restare con me nella fortezza. Era così magro, bianco, la sua uniforme era così nuova di zecca che ho subito intuito che era stato di recente nel Caucaso con noi. "Sei sicuro", gli ho chiesto, "di essere trasferito qui dalla Russia?" «Proprio così, Herr Staff Captain», rispose. Gli ho preso la mano e ho detto: “Molto contento, molto contento. Ti annoierai un po ', beh, sì, vivremo come amici. Sì, per favore, chiamami Maxim Maksimych e per favore - a cosa serve questo modulo completo? Vieni da me sempre in berretto. Gli fu assegnato un appartamento e si stabilì nella fortezza.

- Qual era il suo nome? chiesi a Maksim Maksimych.

- Il suo nome era ... Grigory Alexandrovich Pecorin. Era un bravo ragazzo, oso assicurartelo; solo un po' strano. Dopotutto, ad esempio, sotto la pioggia, al freddo, caccia tutto il giorno; tutti avranno freddo, stanco, ma niente per lui. E un'altra volta si siede nella sua stanza, il vento odora, assicura di aver preso un raffreddore; la persiana busserà, rabbrividirà e impallidirà; e con me è andato dal cinghiale uno contro uno; una volta non riuscivi a dire una parola per ore intere, ma a volte, non appena inizi a parlare, ti rompi la pancia dalle risate ... Sì, signore, era strano con le persone grandi, e lui deve essere un uomo ricco: quante cose diverse e costose aveva! ..

Quanto tempo ha vissuto con te? ho chiesto di nuovo.

- Sì, per un anno. Ebbene sì, ma quest'anno per me è memorabile; mi ha creato problemi, non farti ricordare da questo! Dopotutto, ci sono, davvero, persone del genere la cui famiglia è scritta che dovrebbero accadere loro varie cose insolite.

- Insolito? esclamai con aria di curiosità, versandogli il tè.

«Ma te lo dirò. A circa sei verste dalla fortezza viveva un principe pacifico. Suo figlio, un ragazzo di circa quindici anni, prese l'abitudine di venirci a trovare. Ogni giorno succedeva, ora dopo l'uno, poi dopo l'altro; e certamente lo abbiamo viziato con Grigory Alexandrovich. E che delinquente era, agile

12 -

qualunque cosa tu voglia: se alzare il cappello al galoppo, se sparare con una pistola. Una cosa non andava bene in lui: era terribilmente avido di denaro. Una volta, per ridere, Grigory Alexandrovich ha promesso di dargli un chervonet se gli avesse rubato la migliore capra dal gregge di suo padre; e cosa ne pensi? la notte dopo lo trascinò per le corna. E, è successo, ci mettevamo in testa di prenderlo in giro, così i suoi occhi si riempivano di sangue, e ora per il pugnale. "Ehi, Azamat, non farti saltare la testa", gli dissi: "Yaman sarà la tua testa!" .

Una volta che il vecchio principe in persona viene a invitarci al matrimonio: ha dato in sposa la sua figlia maggiore, e noi eravamo kunak con lui: quindi non puoi rifiutare, sai, anche se è un tartaro. Andiamo. Nel villaggio molti cani ci hanno accolto con forti latrati. Le donne, vedendoci, si nascosero; quelli che potevamo vedere di persona erano tutt'altro che belli. "Avevo un'opinione molto migliore dei circassi", mi ha detto Grigory Aleksandrovich. "Aspettare!" risposi sorridendo. Avevo in mente il mio.

Una moltitudine di persone si era già radunata nel santuario del principe. Gli asiatici, sai, hanno l'abitudine di invitare tutti quelli che incontrano e incrociano a un matrimonio. Siamo stati accolti con tutti gli onori e portati alla kunatskaya. Tuttavia, non ho dimenticato di notare dove sono stati messi i nostri cavalli, sai, per un evento imprevisto.

Come festeggiano il loro matrimonio? chiesi al capitano dello staff.

— Sì, di solito. Prima il mullah legge loro qualcosa del Corano, poi lo danno ai giovani ea tutti i loro parenti; mangia, bevi buza; poi comincia l'equitazione, e sempre uno straccione, unto, su un brutto cavallo zoppo, si scompone, fa i capricci, fa ridere la compagnia onesta; poi, quando fa buio, nel kunatsky inizia, nelle nostre parole, la palla. Il povero vecchio strimpella una tre corde... ho dimenticato come la chiamano... beh, come la nostra balalaika. Ragazze e ragazzi stanno in due file, uno contro l'altro, battono le mani e cantano. Qui una ragazza e un uomo escono nel mezzo e iniziano a cantare versi l'un l'altro con una voce cantilenante, qualunque cosa, e il resto riprende in coro. Pecorin ed io eravamo seduti in un posto d'onore, e poi la figlia minore del proprietario, una ragazza di circa sedici anni, gli si avvicinò e gli cantò ... come dire? .. come un complimento.

«E cosa cantava, non ricordi?

- Sì, sembra così: “Snelli, dicono, sono i nostri giovani zhigit, ei caftani su di loro sono rivestiti d'argento, e il giovane ufficiale russo è più magro di loro, ei galloni su di lui sono d'oro. È come un pioppo tra loro; semplicemente non crescere, non fiorire per lui nel nostro giardino. Pechorin si alzò, le fece un inchino, portandosi la mano sulla fronte e sul cuore, e mi chiese di risponderle; Conosco bene la loro lingua e ho tradotto la sua risposta.

Quando ci ha lasciato, ho sussurrato a Grigory Alexandrovich: "Bene, com'è?"

13 -

- Fascino! lui rispose: "come si chiama?" "Il suo nome è Beloyu", risposi.

E infatti era carina: alta, magra, i suoi occhi neri, come quelli di un camoscio di montagna, ti guardavano nell'anima. Pecorin non le staccava gli occhi di dosso pensieroso, e lei spesso lo guardava da sotto le sopracciglia. Solo Pechorin non era il solo ad ammirare la graziosa principessa: dall'angolo della stanza la guardavano altri due occhi, immobili, focosi. Ho iniziato a scrutare e ho riconosciuto la mia vecchia conoscenza Kazbich. Lui, sai, non era così pacifico, non così non pacifico. C'erano molti sospetti su di lui, sebbene non fosse visto in nessuno scherzo. Portava gli arieti nella nostra fortezza e li vendeva a buon mercato, ma non ha mai contrattato: qualunque cosa chieda, dai - almeno massacra, non si arrenderà. Dicevano di lui che amava gironzolare per il Kuban con gli abrek e, a dire il vero, la sua faccia era la più rapina: piccola, asciutta, con le spalle larghe ... Ed era abile, abile, come un demone. Il beshmet è sempre strappato, a toppe, e l'arma è d'argento. E il suo cavallo era famoso in tutta la Kabarda - e di sicuro è impossibile inventare qualcosa di meglio di questo cavallo. Non c'è da stupirsi che tutti i cavalieri lo invidiassero e cercassero di rubarlo più di una volta, ma fallirono. Come guardo adesso questo cavallo: nero come la pece, gambe come corde e occhi non peggiori di quelli di Bela: che forza! percorrere almeno cinquanta miglia; e già cacciato - come un cane che corre dietro al proprietario, la voce lo conosceva persino! A volte non la lega mai. Che cavallo ribelle!

Quella sera Kazbich era più cupo che mai e notai che sotto il beshmet indossava una cotta di maglia. "Non per niente indossa questa cotta di maglia", ho pensato: "ha sicuramente in mente qualcosa".

È diventato soffocante nel sakla e sono uscito all'aria per rinfrescarmi. La notte stava già calando sulle montagne e la nebbia cominciò a vagare per le gole.

Mi venne in mente di girare sotto la stalla dove stavano i nostri cavalli, per vedere se avevano cibo, e inoltre, la prudenza non interferisce mai: avevo un cavallo glorioso, e più di un cabardiano la guardò commovente, dicendo: yakshi te, controlla yakshi!

Mi faccio strada lungo il recinto e all'improvviso sento delle voci; Riconobbi subito una voce: era il rastrello Azamat, il figlio del nostro padrone; l'altro parlava meno spesso e più piano. “Di cosa stanno parlando qui? Ho pensato: "Stai parlando del mio cavallo?" Così mi sono seduto vicino al recinto e ho cominciato ad ascoltare, cercando di non perdere una sola parola. A volte il rumore delle canzoni e il suono delle voci, volando fuori dal sakli, soffocavano la conversazione che era curiosa per me.

- Bel cavallo che hai! - disse Azamat: - se fossi il padrone di casa e avessi una mandria di trecento giumente, ne darei la metà per il tuo cavallo, Kazbich!

"Ah, Kazbich!" Ho pensato, e ho ricordato la cotta di maglia.

"Sì", rispose Kazbich dopo un po' di silenzio, "non ne troverai uno simile in tutta Kabarda". Una volta - era oltre il Terek - sono andato con gli abreks

14 -

battere le mandrie russe; non siamo stati fortunati e ci siamo sparpagliati in tutte le direzioni. Quattro cosacchi si precipitarono dietro di me; Ho già sentito le grida dei giaurs dietro di me, e davanti a me c'era una fitta foresta. Mi sono sdraiato sulla sella, mi sono affidato ad Allah e per la prima volta nella mia vita ho insultato il cavallo con una frusta. Come un uccello si tuffò tra i rami; spine acuminate mi strappavano le vesti, rami secchi di olmo mi percuotevano in faccia. Il mio cavallo è saltato sui ceppi, ha strappato i cespugli con il petto. Sarebbe stato meglio per me lasciarlo ai margini della foresta e nascondermi a piedi nella foresta, ma è stato un peccato separarmi da lui e il profeta mi ha ricompensato. Diversi proiettili stridevano sopra la mia testa; Potevo già sentire come i cosacchi smontati correvano sulle orme... All'improvviso c'era una buca profonda davanti a me; il mio cavallo è diventato pensieroso e ha saltato. I suoi zoccoli posteriori si staccarono dalla sponda opposta e rimase appeso alle zampe anteriori. Ho lasciato cadere le redini e sono volato nel burrone; ha salvato il mio cavallo; saltò fuori. I cosacchi hanno visto tutto questo, solo nessuno di loro è sceso a cercarmi: giustamente pensavano che mi fossi ucciso a morte, e ho sentito come si precipitavano a prendere il mio cavallo. Il mio cuore sanguinava; Ho strisciato lungo l'erba folta lungo il burrone, - guardo: la foresta è finita, diversi cosacchi la lasciano per una radura, e ora il mio Karagyoz salta proprio su di loro; tutti si precipitarono dietro di lui con un grido; per molto, molto tempo lo hanno inseguito, soprattutto una o due volte gli ha quasi gettato un laccio al collo; Ho tremato, ho abbassato gli occhi e ho cominciato a pregare. In pochi istanti li sollevo e vedo: il mio Karagyoz vola, agitando la coda, libero come il vento, e giaurs lontano uno dopo l'altro tratto attraverso la steppa su cavalli esausti. Valacca! Questa è la verità, la vera verità! Fino a tarda notte mi sono seduto nel mio burrone. All'improvviso, cosa ne pensi, Azamat? nell'oscurità sento un cavallo che corre lungo l'argine del burrone, sbuffando, nitrendo e battendo gli zoccoli a terra; Ho riconosciuto la voce del mio Karagyoz: era lui, il mio compagno!.. Da allora non ci siamo più separati.

E si poteva sentire come accarezzava con la mano il collo liscio del suo cavallo, dandogli vari nomi teneri.

- Se avessi un branco di mille giumente, - disse Azamat, - allora te lo darei tutto per il tuo Karagyoz.

Abbiamo molte bellezze nei villaggi,
Le stelle brillano nell'oscurità dei loro occhi.
Amarli dolcemente è una sorte invidiabile;
Ma la volontà valorosa è più divertente.
L'oro comprerà quattro mogli,
Il cavallo impetuoso non ha prezzo:
Non resterà indietro rispetto al turbine nella steppa,
Non cambierà, non ingannerà.

Invano Azamat lo pregò di accettare, e pianse, lo lusingò e giurò; Alla fine Kazbich lo interruppe con impazienza:

"Vattene, pazzo!" Dove cavalchi il mio cavallo? nei primi tre passi ti butterà via e ti spaccherai la nuca contro le rocce.

- Me! gridò Azamat con rabbia, e il ferro del pugnale del bambino risuonò contro la cotta di maglia. Una mano forte lo spinse via, e colpì il recinto di canniccio in modo che il recinto di canniccio vacillò. "Ci sarà da divertirsi!" Pensai, mi precipitai nella stalla, imbrigliai i nostri cavalli e li condussi fuori nel cortile sul retro. Due minuti dopo ci fu un terribile tumulto nel sakla. Ecco cosa è successo: Azamat è corso lì dentro con un beshmet strappato, dicendo che Kazbich voleva ucciderlo. Tutti sono saltati fuori, hanno afferrato le pistole e il divertimento è iniziato! Urla, rumore, spari; solo Kazbich era a cavallo e girava

16 -

tra la folla lungo la strada, come un demone, agitando una sciabola. "È brutto avere i postumi di una sbornia alla festa di qualcun altro", dissi a Grigory Alexandrovich, prendendolo per mano: "non sarebbe meglio per noi uscire il prima possibile?"

"Sì, aspetta come va a finire."

- Sì, sicuramente finirà male; tutto è così con questi asiatici: l'alcol è stato tirato e il massacro è iniziato! Montammo e tornammo a casa.

— E che dire di Kazbich? chiesi impaziente al capitano in seconda.

"Che cosa fanno queste persone!" rispose, finendo il suo bicchiere di tè: “è scivolato via.

"E non ferito?" Ho chiesto.

- E Dio lo sa! Vivi, ladri! Ho visto altri in azione, ad esempio: in fondo tutto era bucato come un setaccio con le baionette, ma ancora agitando una sciabola. - Il capitano, dopo un po' di silenzio, continuò, battendo il piede per terra:

- Non mi perdonerò mai una cosa: il diavolo mi ha spinto, quando sono arrivato alla fortezza, a raccontare a Grigory Alexandrovich tutto quello che ho sentito, seduto dietro il recinto; rise - così furbo! - e ha pensato a qualcosa.

- Che cos'è? Dimmelo per favore.

- Beh, non c'è niente da fare! cominciò a parlare, quindi è necessario continuare.

Quattro giorni dopo, Azamat arriva alla fortezza. Come al solito, è andato da Grigory Alexandrovich, che gli ha sempre dato da mangiare prelibatezze. Sono stato qui. La conversazione si è spostata sui cavalli e Pechorin ha iniziato a lodare il cavallo di Kazbich: era così vivace, bello, come un camoscio - beh, solo che, secondo lui, non esiste una cosa del genere in tutto il mondo.

Gli occhi della ragazza tartara lampeggiarono, ma Pecorin sembrò non accorgersene; Parlerò di qualcos'altro e, vedi, trasformerà immediatamente la conversazione sul cavallo di Kazbich. Questa storia continuava ogni volta che arrivava Azamat. Circa tre settimane dopo, ho iniziato a notare che Azamat stava impallidendo e appassendo, come accade per l'amore nei romanzi, signore. Che meraviglia?..

Vedi, ho imparato tutto più tardi: Grigory Alexandrovich lo ha preso in giro così tanto che è persino caduto nell'acqua. Una volta gli disse: “Vedo, Azamat, che ti è piaciuto molto questo cavallo; invece di vederla come la tua nuca! Ebbene, dimmi, cosa daresti a chi te lo darebbe? .. "

"Qualunque cosa voglia", rispose Azamat.

"In tal caso, te lo prenderò, solo a una condizione... giura che lo farai..."

"Lo giuro... lo giuri anche tu."

- Bene! Giuro che avrai un cavallo; solo per lui devi darmi tua sorella Bela: Karagyoz sarà il suo prezzo da sposa. Spero che lo scambio ti vada bene.

Azamat rimase in silenzio.

- Non voglio? Come vuoi! Credevo fossi un uomo, e sei ancora un bambino: è troppo presto per te per cavalcare...

17 -

Azamat divampò. "E mio padre?" - Egli ha detto.

Non se ne va mai?

- È vero...

- Essere d'accordo?..

"Sono d'accordo", sussurrò Azamat, pallido come la morte. - Quando?

“La prima volta che Kazbich viene qui; ha promesso di guidare una dozzina di pecore; il resto sono affari miei. Guarda, Azamat!

Quindi hanno gestito questa attività - a dire il vero, non un buon affare! In seguito l'ho detto a Pechorin, ma solo lui mi ha risposto che una donna circassa selvaggia dovrebbe essere felice di avere un marito così gentile come lui, perché nella loro lingua è ancora suo marito, e che Kazbich è un ladro che avrebbe dovuto essere punito . Giudica tu stesso, cosa potrei rispondere contro questo?.. Ma a quel tempo non sapevo nulla della loro cospirazione. Una volta arrivò Kazbich e gli chiese se aveva bisogno di arieti e miele; Gli ho detto di portarlo il giorno dopo. "Azmat! - disse Grigory Alexandrovich: - domani Karagyoz è nelle mie mani; se Bela non è qui stasera, allora non vedrai il cavallo ... "

- Bene! - disse Azamat e galoppò al villaggio. In serata Grigory Alexandrovich si armò e lasciò la fortezza; Non so come abbiano gestito questa faccenda, solo di notte sono tornati entrambi e la sentinella ha visto che una donna giaceva sulla sella di Azamat, le sue mani e i suoi piedi erano legati e la sua testa era avvolta in un velo.

- E il cavallo? chiesi al capitano dello staff.

- Ora. Il giorno dopo Kazbich arrivò la mattina presto e portò in vendita una dozzina di arieti. Dopo aver legato il suo cavallo alla staccionata, entrò in me; Gli ho offerto del tè, perché sebbene fosse un ladro, era ancora il mio kunak.

Abbiamo cominciato a parlare del più e del meno: all'improvviso ho visto Kazbich rabbrividire, la sua faccia è cambiata ed è andato alla finestra; ma la finestra, purtroppo, dava sul cortile. "Cosa ti è successo?" Ho chiesto.

- Il mio cavallo! .. cavallo! disse, tutto tremante.

Precisamente, ho sentito il rumore degli zoccoli: "È vero che è arrivato un cosacco ..."

Burroni. ( Nota. Lermontov.)