casa › Corpo › Elenco dei cognomi polacchi e dei loro significati. Nomi-cognomi polacchi (cheat sheet per giornalisti)

Elenco dei cognomi polacchi e dei loro significati. Nomi-cognomi polacchi (cheat sheet per giornalisti)

Elenco delle famiglie principesche Impero russo. L'elenco comprende: i nomi dei cosiddetti principi russi "naturali" discendenti dalle precedenti dinastie regnanti di Rus' (Rurikovich) e Lituania (Gediminovichi) e alcuni altri; cognomi, ... ... Wikipedia

Questo termine ha altri significati, vedi Prince (significati). Richiedi qui i reindirizzamenti "Principessa"; vedi anche altri significati... Wikipedia

Coordinate: 58° N sh. 70° pollici. / 58° N sh. 70° pollici. ecc. ... Wikipedia

Rurikovichi famiglia principesca, in seguito anche reale (a Mosca) e reale (nella terra della Galizia-Volyn) dei discendenti di Rurik, che nel tempo si è divisa in molti rami. Gli ultimi sovrani della dinastia regnante Rurik in Rus' furono ... ... Wikipedia

nazione tedesca lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicæ tedesco. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation Empire ... Wikipedia

Descrizione dello stemma: un estratto dall'armoriale generale di Shchi ... Wikipedia

Territorio del Sacro Romano Impero nel 962 1806 Il Sacro Romano Impero della nazione tedesca (lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, tedesco Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) è un'entità statale che esiste dal 962 ... Wikipedia

Stanislao- S. Stanislav), ecc.

Nomi di origine lituana

Adam Miscavige

Inoltre, un certo numero di nomi di origine lituana sono abbastanza comuni in Polonia: Olgerd (polacco. Olgierd- illuminato. Algirdas), Witold (polacco. Witold- illuminato. Vytautas) o Grazhyna (polacco. Graziana- illuminato. Graziana).

È interessante notare che se i primi due nomi sono originariamente lituani e il loro uso da parte dei polacchi è probabilmente il risultato di una lunga unione polacco-lituana, allora la situazione con il nome "Grazyna" è un po' più complicata. Avendo una base lituana (lett. gražus - "bello, bello"), il nome "Grazyna" è stato coniato da Adam Mickiewicz per il personaggio principale dell'omonima poesia. Pertanto, questo nome, che ha una forma lituana, era originariamente usato in Polonia e solo allora in Lituania.

Nome e tradizione cristiana

Di solito il nome viene dato al bambino durante il rito del battesimo. Insieme ai nomi adottati nella tradizione cattolica, si possono usare anche quelli precristiani. Nomi slavi, tuttavia, in questo caso, il sacerdote può chiedere ai genitori di sceglierne un altro nome di battesimo. In passato, al battesimo, a un bambino venivano dati due nomi, quindi aveva due santi protettori. Ora è più un omaggio alla tradizione: il secondo nome è usato raramente nella vita di tutti i giorni, il suo uso nella vita di tutti i giorni sembra piuttosto pretenzioso. Alla cresima, un cattolico di solito riceve un altro nome di battesimo (secondo o terzo), ma non è quasi mai usato fuori dalla chiesa.

In Polonia, come in molti altri paesi cattolici, la pratica di celebrare gli onomastici (polacco. imienny) - il giorno del loro santo patrono, anche se in Polonia è più consuetudine festeggiare un compleanno. Nella Polonia orientale, una festa di compleanno è una festa familiare e chiusa, poiché spesso solo i parenti e gli amici più cari conoscono la data di nascita di una persona. Al contrario, gli onomastici sono spesso celebrati in un'ampia cerchia di conoscenti, con colleghi di lavoro, ecc. Le informazioni in cui cadono determinati onomastici sono pubblicate in molti calendari polacchi, su Internet, ecc.

Restrizioni legislative

Secondo la legge polacca, un nome personale deve riflettere chiaramente il sesso di chi lo porta. Quasi tutti i nomi femminili in Polonia (così come i nomi femminili russi) hanno la desinenza -UN. Tuttavia, ci sono anche un certo numero di nomi maschili -UN: per esempio, polacco. Barnaba- Barnaba. A differenza delle tradizioni russe, il nome "Maria" (polacco. Maria) in Polonia può essere indossato sia da una donna che da un uomo; tuttavia, l'uso di questo nome come maschile è estremamente raro e si applica quasi esclusivamente ai cognomi.

Nome e moda

L'uso di un nome o di un altro dipende in gran parte dalla moda. Molti genitori chiamano i propri figli come gli eroi nazionali della Polonia, personaggi famosi, personaggi di libri, film, ecc. Nonostante ciò, la maggior parte dei nomi usati nella Polonia moderna sono stati usati fin dal Medioevo. Secondo le statistiche, nel 2003 i nomi femminili polacchi più popolari erano: Anna(Anna), Maria(Maria) e Katarzyna(Katazhina); maschio - Piotr(Peter), gen(Gen) e Andrzej(Andrzej).

Nomi di animali domestici

Nella vita di tutti i giorni sono molto popolari le forme diminutive dei nomi, che sono più spesso usate quando ci si riferisce a bambini o in famiglia, ma a volte entrano nell'uso ufficiale (come Leszek a pieno Lech- cfr. Leh Walesa e Leszek Balcerowicz). Come altre lingue slave, il polacco ha le più ampie possibilità di creare una varietà di nomi diminutivi. La maggior parte di essi si basa sull'uso di suffissi, spesso con troncamento della radice del nome ( Boleslao → Bolek) o con la sua distorsione, talvolta irriconoscibile ( Karol → Karolek → Lolek).

I suffissi diminutivi più caratteristici -ek e più colpiti - (tu)ś (i nomi femminili corrispondenti finiscono in -ka/-cia E - (tu)sia): Piotr → Piotrek, Piotruś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. A volte entrambi i suffissi vengono inseriti contemporaneamente: Jan → Janusiek. Per i nomi femminili vengono utilizzate anche altre estensioni: - (tu)nia, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Va notato che alcuni polacchi nomi maschili inizialmente finisce in -ek(Per esempio, Marek, Franciszek- Marco, Francesco) in questo caso, questa forma non è un nome diminutivo, ma solo simile nel suono ad esso.

Soprannome

Come in molte culture del mondo, i soprannomi sono spesso usati in Polonia (polacco. przezwisko, ksywa) - in aggiunta o in alternativa a un nome personale, che però non sono nomi ufficiali, ma sono usati tra parenti, amici o colleghi.

Cognome

I cognomi polacchi, come nella maggior parte delle tradizioni europee, vengono solitamente trasmessi per linea maschile: cioè il cognome della famiglia creata diventa il cognome del marito, ed è il nome dei figli nati in questo matrimonio.

Una donna sposata in Polonia di solito prende il cognome del marito. Tuttavia, secondo la legge polacca, questo è facoltativo. Una donna può mantenere il suo cognome da nubile (polacco. nazwisko panieńskie) o allegare al tuo nome da nubile cognome del marito, creando così un doppio cognome (polacco. nazwisko złożone). La moderna legge polacca, invece, stabilisce che un cognome non può essere composto da più di due parti; quindi, se una donna aveva già un doppio cognome prima del matrimonio e vuole aggiungervi il cognome del marito, dovrà rinunciare ad una parte del suo cognome da nubile. A sua volta, un uomo può anche prendere il cognome della moglie o aggiungerlo al proprio.

I cittadini polacchi hanno il diritto di cambiare il proprio cognome se:

Forme maschili e femminili dei cognomi

Modelli di base dei cognomi polacchi (ridotti alla forma maschile)

Modello	condividere
-sciare	30,3%	35,6%
-cki	4,9%
-dzki	0,4%
-ak	11,6%
-yk	4,2%	7,3%
-ik	3,1%	7,3%
-ka	3,2%
-ewicz	1,4%	2,3%
-owicz	0,9%	2,3%
altri	31,4%

I cognomi polacchi hanno forme maschili e femminili, che differiscono l'una dall'altra per terminazioni e (o) suffissi. Anche i cognomi che coincidono nelle forme maschili e femminili non sono rari. Questo sistema, simile a quello di altre lingue slave, di solito non richiede spiegazioni speciali per le persone che parlano russo.

Cognomi su -ski/-cki/-dzki E -ska/-cka/-dzka(Per esempio, Kowalsky, M. - Kovalska, E. r.), che sono aggettivi nella forma e nella declinazione.

Cognomi-aggettivi con altre desinenze (ad esempio, Smigly, M. - Smigla, E. R.). A differenza del russo, in polacco, prestiti maschili e cognomi stranieri SU -i/-y/-ie: loro. P. Kennedy, genere. P. Kennedyego, data P. Kennedyemu... eccetera Va notato che allo stesso modo nella lingua polacca i nomi degli uomini terminano con -i/-y/-ie: loro. P. freddie, genere. P. Freddiego eccetera.

Cognomi su -ów/-owa, -in/-ina ecc. (ad esempio, Romanov, M. - Romanova, E. r.), formati come brevi aggettivi possessivi e flessi di conseguenza. Gli aggettivi brevi non sono caratteristici della lingua polacca vera e propria, quindi tali cognomi sono nella maggior parte dei casi di origine linguistica straniera; tuttavia, sono inequivocabilmente identificati dai polacchi come slavi. La forma femminile per tali cognomi è formata allo stesso modo del russo. Nel suffisso di un cognome maschile, secondo la regola generale della fonetica polacca, nel caso nominativo, il suono [o] si trasforma in [u] (graficamente - ó ), mentre nella femmina rimane sempre invariato.

Altri cognomi polacchi (ad esempio, Koval, Kowalewicz O Kowalczyk) sono grammaticalmente sostantivi e hanno forme maschili e femminili coincidenti, e la forma femminile, come in russo, non è declinata (ad eccezione della maggior parte dei cognomi-sostantivi in -UN in calo ugualmente in entrambi i sessi: im. P. Waterba, genere. P. Waterby, data P. Acquabie eccetera.; i cognomi non si flettono -UN dopo le vocali, eccetto -ia). A differenza della lingua russa, in polacco declinano cognomi maschili SU -o: loro. P. Orzezko, genere. P. Orzezki, data P. Orzeszkowi…; cognomi su -i/-y sono declinati come aggettivi (vedi sopra).

Nel discorso arcaico o colloquiale (quest'ultimo è particolarmente tipico per abitanti del villaggio) da sostantivi maschili di questo tipo ( ecc.) vengono costruite forme femminili speciali, ad esempio: Pani Kowalowa(sua moglie) - Panna Kowalowna(sua figlia). Di seguito è riportata una tabella della formazione delle forme femminili da tali cognomi.

consonante (tranne G)		-proprio		-oh
La fine del cognome del padre, marito		Cognome no donna sposata		Cognome di una donna sposata, vedova
Orak	Novac	Nowakowna	Novakuvna	Orakowa	Novakova
Madej	Madej	Madejowna	Madejuvna	Madejowa	Madeeva
vocale o G		-(i)anka¹		-ina, -yna¹
Zareba	Zaremba	Zarebianka	Zarembjanka	Zarebina	Zarembina
Konopka	Konopka	Konopczanka	Konopchanka	Konopczyna	Konopcina
Tappo	Aratro	Plużanka	Plužanka	Pluzyna	Plužina

¹ L'ultima consonante prima di questi suffissi si addolcisce o diventa sibilante.

L'emergere dei cognomi

Per la prima volta, l'uso di "cognomi" in Polonia fu registrato intorno al XV secolo, e solo tra la nobiltà polacca - la nobiltà (polacco. szlachta). Va tenuto presente, tuttavia, che inizialmente la nobiltà polacca nella sua struttura differiva in modo significativo dalla nobiltà dell'Europa occidentale: formalmente i rappresentanti della nobiltà erano uguali tra loro; le differenze erano legate solo al grado di prosperità. Le caratteristiche del sistema nobiliare polacco hanno lasciato il segno nello sviluppo del sistema dei cognomi polacchi.

Emblema "Elite"

In effetti, la nobiltà polacca era una tenuta militare privilegiata. Possedendo la terra, la nobiltà era obbligata a prendere parte alla milizia durante le guerre, poiché dalla morte del principe Boleslav Wrymouth nel 1138 non esisteva un esercito principesco regolare in Polonia. In tempo di guerra, ciascuno regione polacca radunò la sua milizia (polacco. pospolite ruszenie), che ha portato sotto il comando del re.

La nobiltà si univa in "clan" militari, che ricordavano in qualche modo il celtico, ma non secondo principi di parentela, ma su base territoriale. Ciascuna di queste associazioni aveva il proprio nome e lo stemma omonimo, appartenente a tutti i membri del "clan". Lo stesso nome faceva parte del complesso cognome di ciascuno dei membri dell'associazione. Le persone appartenenti allo stesso "clan" erano chiamate la nobiltà dello stesso stemma (polacco. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Un'altra parte del cognome della nobiltà polacca rifletteva il nome della zona (di solito un villaggio o una fattoria), il cui proprietario era questa nobiltà. Il nome completo è stato costruito secondo il seguente schema: il nome, il cognome personale e il nome dello stemma - ad esempio: Jan Zamoyski dello stemma Elita (polacco. Jan Zamoyski herbu Jelita).

Generale Tadeusz Bur-Komorowski

Durante i secoli XV-XVII, i nomi gentilizi polacchi furono ricondotti allo schema classico dei “tre nomi” adottato dai patrizi romani: nome personale (lat. prenome), nome del genere (lat. nome gentile) e cognome (lat. cognomen). Ad esempio: Jan Elita Zamoyski (polacco. Jan Jelita Zamoyski). In seguito, i cognomi "armeria" e personali iniziarono ad essere collegati per iscritto con un trattino.

Dopo la prima e la seconda guerra mondiale, molti partecipanti particolarmente attivi alle battaglie aggiunsero i loro soprannomi militari ai loro cognomi. Questa tradizione è diventata un'altra ragione per l'esistenza di un numero significativo di doppi cognomi in Polonia. Esempi di tali cognomi sono Rydz-Smigly (polacco. Rydz-Śmigly), Nowak-Jeziorański (polacco. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (polacco. Bor Komorowski). Alcuni artisti, come Tadeusz Boy-Zielenski (polacco. Tadeusz Boy-Żeleński), ha aggiunto anche il proprio nomi d'arte al cognome principale.

C'è un'idea che tutti i cognomi polacchi finiscano con -esimo. In effetti, molti cognomi della nobiltà polacca hanno un tale finale, associato al nome della tenuta di famiglia o allo stemma (ad esempio, Vishnevetsky - polacco. Wiśniowiecki- tenuta di famiglia Vyshnevets; Kazanovsky - Polacco. Kazanowski, Sklodowski - Polacco. Skłodowski, Chodetsky - Polacco. Chodecki). Tuttavia, desinenze simili hanno anche cognomi successivi di gente comune, formati da nomi personali, soprannomi e titoli di lavoro (Wojciechowski - polacco. Wojciechowski, Kwiatkowski - Polacco. Kwiatkowski, Kozlovsky - polacco. Kozlowski, Kowalski - Polacco. Kowalsky ecc.), così come i nomi degli ebrei polacchi (Vilensky - polacco. Wilensky, Belotserkovsky - Polacco. Bialocerkiewski e così via.).

L'uso dei cognomi si diffuse gradualmente ad altri gruppi socio-etnici: ai cittadini (in tardo XVII secolo), poi ai contadini e - a metà del XIX secolo - agli ebrei.

I cognomi più comuni

A dicembre 2004, l'elenco dei 20 cognomi polacchi più comuni era il seguente (maschio e varianti femminili erano considerati come un unico cognome):

№ p/n	Cognome		Numero di supporti
№ p/n	scrivere in polacco	trascrizione (ufficiale / art. lett.)	2004	2002
1	Orak	Novac	199 008	203 506
2	Kowalsky	Kowalsky	136 937	139 719
3	Wiśniewski	Wisnevsky Vishnevsky	108 072	109 855
4	Wojcik	Wojcik	97 995	99 509
5	Kowalczyk	Kowalczyk	96 435	97 796
6	Kaminsky	Kaminsky Kaminsky	92 831	94 499
7	Lewandowski	Lewandowski	90 935	92 449
8	Zielinski	Zelinsky Zelinsky	89 118	91 043
9	Szymanski	Shimansky Shimansky	87 570	89 091
10	Wozniak	Wozniak	87 155	88 039
11	Dabrowski	Dombrovsky	84 497	86 132
12	Kozlowski	Kozlovsky	74 790	75 962
13	Jankowski	Yankovskij	67 243	68 514
14	Mazur	Masuria	66 034	66 773
15	Wojciechowski	Wojciechowski	65 239	66 361
16	Kwiatkowski	Kwiatkovsky	64 963	66 017
17	Krawczyk	Kravčik	62 832	64 048
18	Kaczmarek	Kaczmarek	60 713	61 816
19	Piotrowski	Petrovsky Petrovsky	60 255	61 380
20	Grabowski	Grabovsky	57 426	58 393

Caratteristiche della trascrizione russa di nomi e cognomi polacchi

Nomi

Molti Nomi polacchi non sono trascritti secondo regole generali, ma sono trasmessi tradizionalmente: Augustin→ Agostino (non "Augustyn"), Eugenia→ Eugenia (non "Eugenia"), ecc.
Dopo le consonanti finali -i/-y I nomi maschili polacchi (per lo più di origine classica) sono trasmessi come -y, e non attraverso -i/-s: Antonio→ Antonio, Ignazio→ Ignazio (o, secondo la trasmissione tradizionale, Ignazio), Walenty→ Valenti e altri.
Affatto si dopo che le consonanti nei nomi vengono solitamente trasmesse E, non attraverso S, come sarebbe secondo le regole generali: Benedetto→ Benedetto, Henryk→ Henrik (secondo la trasmissione tradizionale - Heinrich), Ryszard→ Riccardo, Krystina→ Cristina e altri
IN nomi femminili terminale -ja dopo le consonanti è trascritto come -iya: Felicia→ Felicia.
Quando ripristinato dall'ortografia polacca dei nomi dei personaggi classici, il finale -(i)usz il più delle volte corrisponde alla forma russa su - (i) e la finale -asz/-iasz/-jasz- Forma russa su - (e) i, -a: Claudioz→ Claudio, Amadeusz→ Amedeo, Jeremiasz→ Geremia... Ma se un polacco ha un nome simile, il finale w salvati: Klaudiusz, Amadeusz, Jeremias...
finale in polacco -ek nei nomi e nei cognomi si declina con una vocale caduta e, ma questo non può essere fatto nella forma trascritta (cioè, in questo caso, la regola della scuola sulla distinzione tra i suffissi -ik e -ek non è applicabile): Jacek - Jacek - Jacek ..., sebbene nell'originale Jacek - Jacka - Jackowi...; cognome: Gerek - Gerek - Gerek ... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Cognomi

Nei cognomi degli aggettivi, la finale -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) viene trasmesso tramite -sky / -sky / -dsky(O -dzy), v femminile- secondo -e io (Kovalsky - Kovalskaya). Cognomi polacchi -ński/-ńska in russo sono tradizionalmente trasmessi in due modi: nello stile esatto ufficiale - con un segno morbido ( Oginsky, Oginsky), ma nella finzione e in generale nel caso in cui noi stiamo parlando oh lungo e largo persona famosa, - Senza esso ( Oginsky, Oginsky).
Cognomi-aggettivi di altri modelli (come Smigly - Smigla) quando vengono trasmessi ufficialmente in russo, conservano un finale breve -s/-s negli uomini e -e io nel genere femminile e di solito non declinano in russo. Nella finzione, tuttavia, c'è un'aggiunta di finali a -esimo / -esimo, -esimo / -esimo, soprattutto con etimologia trasparente ( Bujny→ Violento, Buyna→ Violento).
La forma maschile dei cognomi di specie Romanov - Romanova trasmesso in due modi: trascrizione ufficiale-accurata con -uv/-suv e russificato (di solito nella narrativa) -ov/-ev (-yov solo nei cognomi monosillabici - perché altrimenti l'accento sarebbe sulla penultima sillaba - e nel ripristino della forma russa dei cognomi riconoscibili, come Kowalow→ Kovalev); Per cognomi femminili in entrambe le situazioni -ova/-eva.
Cognomi della specie Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz ecc. sono trascritti secondo regole generali, senza particolari caratteristiche. L'inclinazione del risultato è determinata dalle regole generali della lingua russa.
Forme femminili speciali di cognomi ( pani Kowalowa, panna Kowalowna) formato dalla forma principale ( Pan Kowal), vengono ufficialmente trascritti con il ripristino della forma maschile (

L'origine e la formazione dei cognomi della Polonia è identica a come questo processo è avvenuto tra gli altri popoli europei e slavi. Tuttavia, i polacchi, come ogni nazione, hanno il loro caratteristiche nazionali E tratti caratteriali formazione del cognome.

Diamo un'occhiata a come sono apparsi i cognomi della Polonia e qual è la loro struttura, qual è la differenza tra cognomi maschili e femminili, quali cognomi vengono dati al matrimonio, quali sono le regole per cambiare un cognome e quali cognomi in Polonia sono più comuni e come sono pronunciati.
L'origine del cognome Polonia
Inizialmente, la parola latina "familia" indicava una certa comunità di persone, una famiglia, comprendente, oltre ai proprietari della famiglia, i loro schiavi e vassalli. Nel caso generale, il cognome è un nome generico, cioè il nome dell'antenato (nome, soprannome o nome del patrimonio), ereditato e aggiunto al nome personale di una persona. Gli storici affermano che l'origine dei cognomi è iniziata nel Secoli X-XI nei paesi economicamente sviluppati d'Europa.
In Polonia, i cognomi entrarono in uso solo nel XV secolo tra i nobili polacchi - la nobiltà (szlachta - dall'antico alto tedesco parola slahta - clan).
Struttura del cognome polacco
La struttura dei cognomi polacchi è stata impressa dalle peculiarità della formazione della nobiltà, in quanto originariamente classe militare. I nobili erano uguali tra loro nei diritti e differivano solo per la quantità di possedimenti e il livello di prosperità.
Anche dall'inizio dell'entrata in vigore dello statuto di Bolesław Wrymouth (dal 1138), un esercito principesco regolare cessò di esistere in Polonia e, divenuta proprietaria della terra, la nobiltà fu obbligata durante le guerre a radunare la propria milizia tribale (pospolite ruszenie) e lo mise sotto il comando del re. Allo stesso tempo, la nobiltà di una località si unì in peculiari clan militari con il proprio nome ed emblema con lo stesso nome. Poiché lo stemma apparteneva a tutti i membri di questo clan, il nome dello stemma era incluso, come parte integrante, nel cognome di ogni nobiltà e tutte le persone del clan erano chiamate la nobiltà di uno stemma ( klejnotni, herbowni, współherbowni). Di conseguenza, lo stesso stemma è stato incluso nei nomi di dozzine e talvolta centinaia di famiglie. E nel lessico della nobiltà iniziò ad essere utilizzato il concetto di "parentela corazzata".
Pertanto, il nome completo della nobiltà era costituito da diversi componenti: il nome stesso della nobiltà, il suo cognome personale (nome di genere), il nome della tenuta, più il nome dello stemma. Ad esempio, Piotr Lunak-Kmita di Sobienia (z Sobieniach) dello stemma di Szreniawa.
Nei tre secoli successivi, quasi tutti i nomi completi della nobiltà furono portati alla classica forma in tre parti: un nome personale, quindi - il nome della famiglia o lo stemma, il trattino - il cognome. Ad esempio, Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

La struttura dei cognomi della gente comune
I polacchi poveri e ignoranti, che non facevano parte della classe della nobiltà, ricevettero cognomi molto più tardi dell'aristocrazia polacca. A partire dal XVII secolo, i cittadini iniziarono ad avere cognomi e poi i paesani. I loro cognomi erano formati da nomi personali e soprannomi, professioni, nonché dai nomi delle città da cui provenivano. Ad esempio, Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Zhukovsky), Przybyszewski (Pshibyshevsky) dal concetto di przybysz - sono arrivati, Kowalski (Kowalsky) dalla professione di fabbro, Wileński (Vilna) dalla città di Vilna.
Già dentro Secoli XIX-XX soprannomi e pseudonimi iniziarono ad essere aggiunti ai cognomi attraverso un trattino, trasformando i cognomi in quelli della nobiltà. Ad esempio, Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zeleński).
Oggi la maggior parte dei polacchi ha un cognome composto da una sola parola. Tuttavia, le antiche tradizioni polacche di avere un cognome in due parti della Polonia sono ancora vive e ufficialmente legalizzate.
Tipiche desinenze di cognomi polacchi
Attualmente, i cognomi polacchi più comuni con il suffisso "-ski / -cki" ("-ski / -cki"). Inizialmente, questo suffisso era usato nei cognomi della nobiltà, indicando la loro tenuta di famiglia. A causa del prestigio sociale di questo suffisso "nobile", è gradualmente migrato verso i cognomi degli strati sociali inferiori e, di conseguenza, è ormai radicato in circa il 35,2% dei cognomi.
Il secondo suffisso più popolare "-ak" si trova nell'11,6% dei cognomi in Polonia. Ad esempio, Nowak (Novak). Inoltre, sono abbastanza comuni i suffissi “-yk” e “-ik” (nel 7,3% dei cognomi) e il suffisso “-ka” (nel 3,2% dei cognomi).
Il secondo suffisso "nobile" del cognome della Polonia "-owicz / -ewicz" ("-ovich / -evich") è ora usato raramente, solo nel 2,3% dei cognomi polacchi. Non è più polacco, ma ucraino-bielorusso. Il suo aspetto polacco originale è "-owic/-ewic" ("-owic/-ewic"). Tuttavia, dopo l'adozione dell'Unione di Lublino nel 1569, quando i privilegi della nobiltà polacca furono concessi ai signori feudali ucraini e bielorussi, questo suffisso si diffuse rapidamente in questi territori, acquisendo il suono "-ovich / -evich" più familiare al persone di queste zone e si sono trasferite lingua letteraria. E il polacco "-owic / -ewic" di conseguenza iniziò a essere chiamato dialetto, gente comune, e quindi socialmente inferiore e fu gradualmente estromesso dai nuovi cognomi. L'ultima volta che il suffisso "-owic / -ewic" è stato registrato in una famiglia nobile è stato nel 1574.

Forme maschili e femminili del cognome Polonia
I cognomi della Polonia hanno entrambe le forme: maschio e femmina. Differiscono per suffissi e finali.
Quindi, i cognomi più comuni formati da aggettivi nel genere maschile terminano con "-ski / -cki", e nel femminile - "-ska / -cka".
Cambiano anche il finale a seconda del genere degli aggettivi di cognome di altri modelli. Ad esempio, i cognomi maschili "Śmigły" e "Brylski" (Smigly e Brylsky) al femminile suonano già come "Śmigła" e "Brylska", cioè cambiano la desinenza da "-y / -i" a "- UN".
Nei cognomi della Polonia, che sono sostantivi, la forma maschile e quella femminile sono le stesse e la forma femminile non è declinata. Ad esempio, Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Sienkiewicz, Mazur).
Nel discorso colloquiale, le forme femminili dei nomi sono costruite a seconda del matrimonio. Sì, per donne non sposate un cognome nella forma maschile che termina in consonante o vocale si aggiunge con la desinenza, rispettivamente, "-ówna" o "-(i)anka". Ad esempio, Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Se una donna è sposata o vedova, il suo cognome viene pronunciato con l'aggiunta del cognome del marito che termina in consonante o vocale, rispettivamente, le desinenze "-owa" o "-ina / -yna". Ad esempio, Nowakowa (Novakova) e Konopczyna (Konopchina).
Cognomi della Polonia nel matrimonio
Secondo la tradizione polacca, al momento del matrimonio, una ragazza prende il cognome del marito. È inoltre consentito a una ragazza sostituire una delle due parti del suo cognome da nubile (nazwisko panieńskie) con una delle parti del cognome del marito. Accade però che il marito aggiunga al proprio anche una delle due parti del cognome da nubile della moglie (sostituisce una delle due parti del suo cognome). I figli di questo matrimonio prendono, di regola, il cognome del padre.

Cambio di cognome Polonia
I polacchi hanno il diritto di cambiare il proprio cognome se ha un carattere discordante, non è polacco, corrisponde al nome di battesimo o è insolito un'ampia gamma conoscenti ed estimatori precedentemente acquisiti (ad esempio, nel caso di lavoro per molto tempo sotto uno pseudonimo).
I cognomi più comuni in Polonia
Secondo una ricerca di 10 anni fa, il cognome più comune in Polonia è Nowak (Novak). È indossato da circa 200mila polacchi. Il secondo cognome più popolare è Kowalski (Kowalski) con il numero di portatori di circa 140mila persone. Il terzo in classifica è il cognome Wiśniewski (Wishnevsky) - circa 110mila persone. La gamma di parlanti da 85 a 100 persone comprende i seguenti cognomi (in ordine decrescente): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shymansky), Woźniak (Wozniak) e Dąbrowski (Dąbrowski).
Caratteristiche della pronuncia del cognome Polonia in russo
Ci sono peculiarità nella pronuncia dei cognomi polacchi in russo, ad esempio nelle desinenze, che sono spesso integrate alle solite forme russificate.
Così, i cognomi aggettivi che terminano in "-ski/-cki/-dzki" o nella forma femminile in "-ska/-cka/-dzka" sono pronunciati come "–sky/-cki/-dsky (-dzsky)" o "-e io".
Se il cognome termina con "-ński / -ńska", nei casi ufficiali viene pronunciato con un segno morbido, e nella lingua e nella letteratura di tutti i giorni - senza un segno morbido. Ad esempio, Oginsky e Oginsky.
I cognomi che terminano in "-ów / -iów" nel discorso ufficiale sono trasmessi come "-uv / -yuv", e in letteratura come "-ov / -ev o -ev (se l'accento sull'ultima sillaba è consueto)". Ad esempio, Kowalów e Kovalev.
Cognomi-aggettivi, come "Śmigły - Śmigła", nei casi ufficiali sono pronunciati brevemente "-ы/-и", "-а/-я" e non sono declinati (Smigly - Smigla), ma nella narrativa sono integrati con la desinenza "-y /-th ”o (forma femminile)“-th / -ya” (Smigliy - Smiglaya).
Forme speciali di cognomi femminili (pani Kowalowa, panna Kowalówna) in un contesto ufficiale sono pronunciate con il ripristino della forma maschile - pani, panna Koval e in letteratura - pani Kovaleva o panna Kovalevna.

I cognomi della Polonia hanno un'origine molto antica. Durante la loro esistenza, hanno acquisito caratteristiche uniche caratteristiche della cultura polacca. E per non perdere il contatto con i nostri antenati, dobbiamo conoscere e ricordare la storia del cognome della Polonia, nonché ripristinare, preservare e trasmettere ai bambini la storia del nostro cognome di famiglia.

L'origine polacca è facilmente riconoscibile dal nome del suo portatore. I cognomi polacchi hanno una storia e un'identità profonde. Il XV secolo è considerato il periodo di formazione e assegnazione dei cognomi polacchi. Inizialmente, era consuetudine darli esclusivamente a privati nobile origine, cioè la nobiltà.

Da dove vengono i cognomi (elenco dei più famosi)

Un ruolo significativo nella formazione delle iniziali nobili fu svolto dall'apparizione della nobiltà, che originariamente denotava la classe militare. Quindi tutta la nobiltà aveva uguali diritti e differiva solo per il livello di reddito. Nel 1138 c'era bisogno di un esercito, perché allora non c'era un esercito regolare. A questo proposito, la nobiltà di una località decise di unirsi in società con un nome individuale e il proprio stemma. Lo stemma divenne proprietà di ciascuno dei membri della comunità e il nome del clan fu incluso nel cognome. I nomi degli stemmi erano molto diversi, ad esempio klejnotni, współherbowni, herbowni. Sono diventati componenti dei cognomi di molti generi, il che ha portato all'emergere del concetto di "parentela armonica". Tra i più popolari ci sono i nomi di Lewandowski e Allan-Orekhovsky.

Come apparivano i cognomi polacchi semplici (elenco)

Solo nel diciassettesimo secolo i polacchi ordinari ebbero l'opportunità di portare un cognome. Coloro che non appartenevano a una famiglia nobile ricevevano le loro iniziali a seconda del nome personale, del luogo di residenza o del tipo di attività. Inizialmente, i residenti urbani arrivarono a questo, e solo allora quelli rurali. Molto spesso era la base per la sua appropriazione.

L'elenco dei cognomi semplici di solito include il cognome Kowalski formato dalla professione. Cioè, la persona che ha forgiato ora è un fabbro. Per quanto riguarda le persone nate a Vilna, sono state fornite con il nome Vilna. Parlando di doppi cognomi polacchi, la cui lista oggi non è molto varia, vale la pena notare che erano particolarmente popolari diversi secoli fa. Ad esempio, Boy-Zhelensky è un doppio cognome, la cui prima parte è il soprannome del suo portatore.

Quando la base del cognome viene presa in prestito

La storia dello sviluppo del principato polacco è strettamente intrecciata con il destino delle potenze vicine e lontane. I cognomi polacchi (di seguito viene presentato un elenco alfabetico), presi in prestito dal popolo ucraino, molto spesso indicano una professione o un tratto caratteriale del suo portatore. Questi includono: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. Cognomi polacchi presi in prestito dal popolo lituano (elenco alfabetico): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

Inoltre, ci sono quelli che sono apparsi sotto l'influenza di altre nazionalità. Shervinsky è un cognome che deriva dalla lingua tedesca ed è direttamente correlato alla città di Shirvindt. Dal ceco venne Kochovsky, e dal russo - Berezovsky. L'antica lingua russa divenne il progenitore del cognome Sudovsky. Il rapporto con gli ebrei ha portato le proprie note nel lessico polacco (Grzybowski e Zholondzewski). Lo studio della storia dell'origine dei cognomi polacchi deve essere condotto insieme alla storia dei popoli slavi. Questo è l'unico modo per ottenere dati affidabili.

Cognomi polacchi per ragazze (elenco)

Le iniziali delle donne in Polonia hanno una caratteristica unica. La loro fine dipende direttamente dal fatto che la ragazza sia sposata o meno. Se la signora è sposata, allora la desinenza del suo cognome è -ówna o -(i)anka, altrimenti una ragazza single ottiene un cognome con la desinenza -owa o -ina, -yna. I cognomi polacchi più belli per ragazze (elenco): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zavadskaya, Karel, Kovalskaya, Matseng. Per le donne sposate: Novakova, Kobina, Pukhalina. Tipico celibe: Kordziakuvna, Moravianka.

Polacchi famosi

La bellezza femminile polacca affascina e disarma molti uomini. Viene considerata la più bella portatrice di un cognome polacco, nonostante l'attrice sia nata in Germania, suo padre è di etnia polacca, originario di Sopot. È diventata particolarmente popolare con una fotografia in cui il suo corpo nudo è avvolto attorno a un pitone. Il secondo posto nella classifica dei portatori di cognomi polacchi più famosi e belli è occupato da Barbara Brylska. L'attrice polacca è familiare a molti per il ruolo di Nadia nel film di Capodanno "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!".

L'inimitabile Apolonia, o Paul Raksa, riconosciuta come l'attrice polacca più popolare, completa la top tre. Ha recitato in vari polacchi e Di fabbricazione sovietica. Raksa ha guadagnato fama dopo l'uscita del film "Four Tankers and a Dog". Ma non dimenticare i polacchi non meno affascinanti e talentuosi: (attrice polacca), Rozalia Mantsevich (Miss Polonia 2010), (modella e attrice polacca), Barbara Karska (attrice), Olga Savitskaya (ballerina, attrice, coreografa polacca).

A proposito di uomini polacchi

Anche la metà maschile del paese abitato ha numerosi bei cognomi polacchi. L'elenco è enorme e i più memorabili, ovviamente, appartengono a personaggi famosi. Uno sguardo seducente, una leggera barba lunga, una statura aristocratica, un cognome parlante: questo è tutto Mikhail Zhebrovsky. Nato a Varsavia, l'attore teatrale e cinematografico ha recitato nei famosi film The Witcher e The Pianist.

Il proprietario del look più misterioso, l'attore polacco Maciej Zakoszelny è uno dei tre uomini polacchi più belli. Un suo sguardo fa perdere la testa alle ragazze. Un giovane e bello Mateusz Damentsky è il proprietario di un cognome difficile, ma allo stesso tempo molto attraente. Si è laureato accademia teatrale a Varsavia e ha glorificato il suo nome in tutto il paese con ruoli nei film "Black", "Russian Riot", "Love and Dance". Gli attori Malashinski, Janusz Gaios, Anthony Pavlicki non hanno cognomi meno belli e originali.

Cambio di nome

Come possiamo vedere, i cognomi polacchi sono molto diversi. È inoltre possibile compilare un elenco di coloro che hanno subito modifiche. Qualsiasi residente in Polonia, se lo desidera, può richiedere un cambio di cognome. Molto spesso si tratta di casi in cui il cognome è dissonante quando pronunciato o non ha radici polacche. Succede quando il cognome è identico al nome, quindi viene anche cambiato. Il servizio corrispondente non si rifiuterebbe sicuramente di cambiare il cognome a persone le cui iniziali completano le parole: Meloch, Zapadlovsky, Zayaitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Inoltre, i polacchi cambiano spesso i loro cognomi per dargli sonorità e rilevanza paesi diversi. Questo motivo è particolarmente popolare tra le star dello spettacolo. Quindi, una famosa attrice polacca, con un vero nome Kizyuk, ha deciso che non era abbastanza sonora e l'ha cambiata in Karel. Tra le star polacche che credono che il loro cognome sia inappropriato per una star c'è Zofia Soretok con vero nome Taubvursel.

Formazione di cognomi polacco-ebraici

Gli ebrei polacchi hanno ricevuto i loro cognomi secondo varie parole polacche. Inoltre, molti di loro sono comparsi a nome del padre o della madre, regione di residenza. Molto spesso hanno una desinenza -sky o -ivic. Uno dei cognomi più comuni di origine ebraico-polacca è Grzybowski.

In precedenza, era importante per gli ebrei avere diverse varianti di cognomi. Uno, ad esempio Pozner, lo usavano quando comunicavano con gli ebrei, mentre nelle conversazioni con i polacchi veniva pronunciato il nome Poznansky. I cognomi basati sul nome della città di residenza sono assolutamente tipici e venivano usati più spesso dagli ebrei polacchi.

I cognomi, il cui elenco è enorme, hanno alcuni dei più comuni. Tra questi ci sono Varsavia, Cracovia, Lobzovsky, Patsanovsky. Dopo la divisione della Polonia, le autorità austriache e prussiane iniziarono a dare cognomi agli ebrei. Furono loro che iniziarono a ridicolizzare gli ebrei ea dare loro cognomi poco lusinghieri (ad esempio, Volgerukh - significa "incenso"; o Ohtsenschwants - "coda di bue"). Le autorità polacche a quel tempo non se lo permettevano, sebbene nel diciannovesimo secolo introdussero cognomi come Inventazh ("inventario") o Wyodek ("toilette"). Certo, questi sono cognomi meno offensivi, ma nessuno vuole ancora essere il loro portatore.

I cognomi polacchi hanno una lunga origine e storia. Per molto tempo hanno acquisito le proprie caratteristiche polacche. Dobbiamo conoscere la storia dell'origine dei cognomi, per non perdere il contatto con i nostri antenati, e poi trasmettere questa conoscenza ai nostri figli e nipoti.

I cognomi polacchi si formavano allo stesso modo degli altri slavi e nazioni europee. Ma, naturalmente, nazioni diverse hanno le loro sfumature e caratteristiche dell'origine e della formazione dei cognomi. La Polonia non fa eccezione.

Fin dall'antichità si sapeva che la parola in targa "familia" indicava una comunità, una cerchia di persone vicine, che comprendeva anche vassalli e schiavi. Secondo gli storici, per la prima volta il cognome si è formato nelle città economicamente sviluppate d'Europa nel X e XI secolo. Il cognome indica il nome dell'antenato, per così dire, il capostipite dell'intera famiglia. Inoltre, è ereditato, aggiungendo al nome della persona. In Polonia i cognomi iniziarono a formarsi solo nel XV secolo. All'inizio erano indossati solo dai nobili polacchi, la nobiltà.

Come si sono formati i cognomi della nobiltà

La formazione dei cognomi polacchi è stata influenzata dai momenti della formazione della nobiltà, che all'inizio era una classe militare. Fondamentalmente tutta la nobiltà era su un piano di parità, differivano l'una dall'altra solo per la prosperità, per alcuni era più alta, per altri era più bassa.

Nel 1138, non appena entrò in vigore lo statuto di Bolesław Krivousty, nel paese non esisteva un esercito principesco regolare. E i proprietari delle terre, la nobiltà, in caso di guerra, dovevano formare la propria milizia tribale e darla al re per il comando. La nobiltà, che viveva nella stessa zona, unita in società. Avevano il loro nome di clan individuale, avevano anche il loro stemma con lo stesso nome. Questo stemma apparteneva a tutti coloro che erano in questa comunità e il suo nome faceva parte del cognome di ogni nobiltà. Tutti quelli che erano nel clan avevano il nome del loro stemma, ad esempio "klejnotni", "herbowni", "współherbowni". Quindi si è scoperto che il nome di uno stemma era incluso nei nomi di molti generi. Successivamente, la nobiltà iniziò a usare una cosa come "parentela corazzata".

Si è scoperto che il nome completo della nobiltà includeva diversi componenti. Era il suo nome, poi veniva il proprio cognome (generico), poi il nome della località e il nome dello stemma. Si può fare un esempio, Jakub Lewandowki di Sobieni (z Sobieniach) dello stemma di Bojcza.

Quindi, dopo tre secoli, tali nomi di nobiltà furono ridotti e consistevano in tre nomi. Il primo era il nome personale della nobiltà, seguito dal nome della famiglia o dal nome dello stemma, e poi il cognome veniva scritto con un trattino. Ad esempio, Pavel Allan-Orehowsky (Pavel Allan-Orehowcki).

Come si sono formati i cognomi tra la gente comune

I polacchi, che non avevano un reddito elevato di coloro che non erano istruiti e non erano membri della nobiltà, iniziarono a portare cognomi più tardi della popolazione aristocratica. Fu solo a partire dal XVII secolo che i cognomi cominciarono ad apparire tra i residenti urbani, e poi tra i paesani. I cognomi di tali popoli si sono formati in base al nome personale, al soprannome, alla professione e al luogo in cui viveva della persona. Ad esempio, il cognome Kowalski significava che per professione una persona era molto probabilmente un fabbro. Una persona che portava il cognome Wilensky (Wileński) significava che la sua patria era una città chiamata Vilna.

Nell'Ottocento e nel Novecento gli pseudonimi venivano attribuiti al cognome principale attraverso un trattino, e da allora i soprannomi i cognomi sono diventati quasi uguali a quelli della nobiltà. Un esempio è Jan ragazzo-Ż eleń sciare(Jan Boy-Zhelensky).

Al giorno d'oggi, quasi tutti i polacchi hanno un cognome composto da una sola parola. Sebbene tu possa facilmente incontrare doppi cognomi.

Quali suffissi hanno i cognomi polacchi?

La maggior parte dei cognomi polacchi ha il suffisso - tsky/-cielo, così come il suffisso evic/-ovich.

Il primo suffisso è il più comune, in polacco sembra sci/-cki. Nei tempi antichi, solo i nobili indossavano cognomi con tali suffissi. Questo finale simboleggiava il nome del possesso. Poiché i cognomi con tali suffissi erano considerati socialmente prestigiosi, si è scoperto che questi suffissi sono diventati popolari tra gli strati sociali inferiori della società. Di conseguenza, questo suffisso iniziò a essere considerato un suffisso onomastico prevalentemente polacco. Questo fatto può spiegare la sua grande popolarità tra persone etniche vivere in Polonia. Questi sono bielorussi, ebrei e anche ucraini. Va detto che nei cognomi bielorussi, ebrei e ucraini, come in polacco, l'accento è posto sulla penultima sillaba. Inoltre, un tale accento può essere visto nei cognomi russi, ad esempio Vyazemsky.

Il secondo suffisso evic/-ovich, in forma polacca sembra -owicz/-ewicz.Va notato che l'origine di questo suffisso non è polacca, ma bielorussa-ucraina. La forma puramente polacca sembra -owic/ -ewic. I cognomi con un tale suffisso non erano considerati socialmente prestigiosi come il suffisso discusso sopra.

Ma in Bielorussia e Ucraina, cognomi con suffissi -ovich / -evich,indossato dalla nobiltà. Nel 1569, dopo l'Unione di Lublino era. Tutti i privilegi che aveva la nobiltà polacca furono estesi anche ai feudatari bielorussi e ucraini. Suffisso del cognome -owicz/-ewicz, indicava l'origine nobile di una persona, quindi il suffisso -owic/-ewic semplicemente scomparso. Inoltre, questo suffisso ha perso la sua popolarità nel modo in cui la lettera "c" "c" veniva solitamente pronunciata in polacco invece della lettera "cz" "ch". Confrontando il suffisso - owicz/-ewicz, con il suffisso - owic/-ewic,il secondo perse notevolmente in popolarità, per il motivo che era considerato gente comune e socialmente bassa. Cognome con suffisso -owic,è registrato nel 1574, poiché è nel XVI secolo che cominciano a diffondersi attivamente i cognomi con il suffisso -owicz / -ewicz.

Diverse forme di cognomi per maschi e femmine

I cognomi maschili e femminili in Polonia differiscono l'uno dall'altro per un suffisso, oltre che per una desinenza. I cognomi più comuni, al genere maschile, hanno la desinenza " -sci/-cki", e per il femminile in tali cognomi, il finale è" -ska/—cka". Inoltre, la desinenza cambia a seconda che sia maschile o femminile in altri modelli di cognomi, ad esempio se il cognome è un aggettivo. Il cognome può essere citato come esempio Smigly"(Smigly), nel genere maschile la desinenza di un tale cognome è "-y", e nel genere femminile la desinenza cambia in "-a", cioè sarà già " Smigla».

Nel caso in cui il cognome sia un sostantivo, la desinenza rimane la stessa, sia al femminile che al maschile, si tratta di cognomi come: Nowak (Novak), Kowal (Kowal), Kowalczyk (Kowalsky).

Nel linguaggio quotidiano, i cognomi che sono sostantivi sono costruiti nel genere femminile basato sul matrimonio. Ad esempio, se una donna non è sposata e ha un cognome maschio con una desinenza consonante, aggiungi la desinenza " -proprio" O " -(i)anka". Ad esempio, se il cognome è Nowak, in questo caso sarà Nowakowna (Novak - Novakuvna). Nel caso in cui una donna sia sposata o vedova, allora tale cognome viene pronunciato con l'aggiunta del cognome del marito, che termina in una consonante o in una vocale con la desinenza " -oh" O " -ina/-yna". Un esempio è il cognome Nowakowa (Novakova).

Cognome nel matrimonio

I polacchi tradizionalmente, quando una ragazza si sposa, prende il cognome del marito. Un'altra ragazza, se lo desidera, può avere questo, diciamo un doppio cognome, cioè parte del suo cognome, sostituirlo con parte del cognome del marito. Questo può essere fatto non solo da una donna, ma anche da un uomo. Quando i bambini nascono in un tale matrimonio, fondamentalmente prendono il cognome del padre.

Cambio di cognome in Polonia

Tutti i cittadini polacchi, se lo desiderano, hanno il diritto di cambiare il proprio cognome. Questo accade nei casi in cui il cognome suona dissonante, se non è di origine polacca, così come se il cognome corrisponde al nome, ci sono anche molti altri motivi per cui una persona può decidere di cambiare cognome.

I cognomi più comuni in Polonia

Secondo le statistiche di un decennio fa, il cognome più comune in Polonia è Nowak (Novak). Ci sono circa duecentomila polacchi nel paese con un tale cognome. Il prossimo cognome più popolare è Kowalski (Kowalski), circa centoquarantamila cittadini polacchi hanno questo cognome. Circa centodiecimila polacchi hanno il cognome Wiśniewski (Wishnevsky). Più avanti nell'elenco popolare ci sono i seguenti cognomi: Wójcik (In si ytsik), Kowalczyk (Kowalczyk), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymański (Shimansky), Woźniak (Wozniak) e Dąbrowski (Dąbrowski).

Punti importanti sulla pronuncia dei cognomi polacchi in russo

Ci sono alcune peculiarità nella pronuncia dei cognomi polacchi in russo. Ad esempio, alla fine dei cognomi, che sono spesso integrati con forme russe.

Esistono forme speciali di cognomi femminili, ( pani Kowalowa, panna Kowalowna). Ufficialmente, tali cognomi sono pronunciati con l'aggiunta di "pan", ad esempio Panna Koval, e nella forma letteraria Pani Kovaleva.

Quindi cognomi che sono aggettivi e hanno le desinenze " -ski/-cki/-dzki", o nel caso della desinenza femminile " -ska/-cka/-dzka", in russo si pronunciano come" –sky/-tsky/-dsky (-dzsky)" O "- e io».

Nel caso in cui il cognome abbia le desinenze " -ński/-ńska”, quindi ufficialmente è pronunciato con un segno morbido, ad esempio Oginsky, ma nel discorso colloquiale o in letteratura senza un segno morbido Oginsky.

Cognomi che finiscono in "- ow/-ow", sono tradotti ufficialmente come "-uv / -yuv", e la letteratura è scritta come "-ov / -ev" o "-ev", un esempio è il cognome Kowalow e Kovalev.

Cognomi che sono aggettivi, come " Smigly - Smigla", è ufficialmente pronunciato brevemente come "-s / -i", "-a / -ya" e non ha declinazione. E in letteratura c'è una desinenza aggiuntiva "-y/-y", e nel genere femminile "-y/-y".

Popolare nella categoria: