casa › Varie › Nomi e cognomi spagnoli: Taj Mahal Sanchez e Hitler Eufemio Mayor. Cognomi italiani di argentini Cognomi maschili latini

Nomi e cognomi spagnoli: Taj Mahal Sanchez e Hitler Eufemio Mayor. Cognomi italiani di argentini Cognomi maschili latini

Oleg e Valentina Svetovid sono mistici, specialisti in esoterismo e occulto, autori di 15 libri.

Qui puoi ottenere consigli sul tuo problema, trovare informazioni utili e acquista i nostri libri.

Sul nostro sito riceverai informazioni di alta qualità e un aiuto professionale!

Nomi spagnoli

Nomi maschili spagnoli e loro significato

Il nostro nuovo libro "Nome Energia"

Oleg e Valentina Svetovid

Il nostro indirizzo email: [e-mail protetta]

Al momento della stesura e della pubblicazione di ciascuno dei nostri articoli, nulla del genere è liberamente disponibile su Internet. Qualsiasi nostro prodotto informativo è di nostra proprietà intellettuale ed è protetto dalla legge della Federazione Russa.

Qualsiasi copia dei nostri materiali e la loro pubblicazione su Internet o su altri media senza indicare il nostro nome costituisce una violazione del diritto d'autore ed è punibile dalla legge della Federazione Russa.

Quando si ristampa qualsiasi materiale del sito, un collegamento agli autori e al sito - Oleg e Valentina Svetovid - necessario.

Nomi spagnoli. Nomi maschili spagnoli e loro significato

Incantesimo d'amore e sue conseguenze - www.privorotway.ru

Anche i nostri blog:

Dietro ogni nome, maschile o femminile, c'è una storia. È quasi impossibile determinare esattamente dove e in quali circostanze i bambini sono stati chiamati per la prima volta con un nome o con un altro. Ognuno ha una storia, radicata in antichi miti e leggende. Molto probabilmente, la maggior parte dei nomi denota semplicemente un tratto caratteriale che vogliono instillare in un bambino.

Ma perché compaiono nuovi nomi? Le ragioni sono diverse: guerre, geografiche o scoperte scientifiche, emigrazione e immigrazione della popolazione.

Se guardi il documento di un cittadino spagnolo, non puoi vedere più di 2 nomi e 2 cognomi, nonostante il fatto che nella maggior parte dei paesi europei il loro numero sia illimitato. Ciò è dovuto al fatto che lo stato è piuttosto serio questa edizione per evitare molta confusione. Quando battezzi i bambini, puoi assegnare qualsiasi nome accettabile (approvato) dalla chiesa in quantità illimitate. Di norma, questo è fatto in questo modo:

Il figlio maggiore riceve il nome del padre, il secondo - il nonno nella linea maschile;
La figlia maggiore prende prima il nome della madre e poi quello della nonna materna.

In generale, un nome spagnolo è composto da tre elementi principali: un nome personale ( nome) e due cognomi ( appellido): padre ( appello paterno O primer appellido) e madre ( apellido maternoOsecondo appello).

Gli spagnoli sono cattolici devoti Grande importanza nelle loro vite si dedicano alla chiesa, e quindi la maggior parte dei nomi sono radicati nei santi cattolici. Agli spagnoli non piacciono i nomi insoliti e stravaganti e non li accettano nelle loro vite. Ci sono casi in cui lo stato ha rifiutato di ricevere stranieri a causa del fatto che i loro nomi erano piuttosto insoliti (ad esempio, era impossibile determinare il genere del corriere).

Molte persone associano l'America Latina alla Spagna, poiché in questi territori lo spagnolo è la lingua ufficiale e, studiando lo spagnolo, l'insegnante può sottolineare le differenze tra culture e pronunce. Per quanto riguarda i nomi, ci sono anche differenze molto grandi, nonostante il fatto che gli ispanici usino nomi spagnoli. L'unica differenza è che possono nominare il bambino come vogliono. I bambini vengono chiamati con nomi inglesi, americani o persino russi, se ai genitori piace, e questo non sarà punito dallo stato.

Puoi prendere come esempio un terrorista venezuelano. Si chiamava Ilyich e i suoi fratelli Lenin e Vladimir Ramirez Sanchez. Un fedele padre comunista ha mostrato le sue opinioni sulla vita attraverso i nomi dei suoi figli.

Ma tali eccezioni sono estremamente rare, sebbene non ci siano confini e stereotipi per la modernità. In Spagna, i nomi semplici e classici con significati complessi rimangono all'apice della popolarità, ad esempio Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego, ecc.

Separatamente, vorrei evidenziare i nomi e la loro origine (femminile):

Nomi biblici: Anna, Maria, Marta, Maddalena, Isabella;
latino e Nomi greci: Barbara, Veronica, Elena, Paola;
Germanico: Erika, Motilda, Carolina, Louise, Frida.

Nomi biblici: Miguel, Jose, Thomas, David, Daniel, Adan, Juan;
Nomi greci e latini: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
Germanico: Alonso, Alfonso, Luis, Carlos, Raymond, Fernando, Enrique, Ernesto, Raul, Rodrigue, Roberto.

Nomi femminili spagnoli e loro significato

Agatha (Agata) - bene
Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adela (Adela) - nobile
Adora - adorabile
Alondra - protettore dell'umanità
Alba (Alba) - alba, alba
Alta (Alta) - alto
Angelina (Angelina), Angel (Ángel), Angelica (Angélica) - angelo, angelico, messaggero
Anita (Anita) - diminutivo di Ana (Ana) - beneficio
Arianna (Ariadna) - perfetta, pura, immacolata
Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) - vagabondo, viaggiatore
Benita (Benita) - beato
Bernardita - orso
Blanca - puro, bianco
Benita (Benita) - beato
Valencia (Valencia) - imperioso
Veronica - vittoriosa
Gertrudis, Gertrudis - il potere della lancia
Gracia: aggraziata, aggraziata
Gesù (Jesusa) - salvato
Juana (Juana), Juanita (Juanita) - misericordiosa
Dorothea (Dorotea) - Dono di Dio
Elena (Elena) - luna, torcia
Josephine (Josefina) - retributor
Ibbi, Isabel - un giuramento a Dio
Ines (Inés) - innocente, casta
Candelaria - candela
Carla (Carla), Carolina (Carolina) - umana
Carmela e Carmelita - un nome in onore della Madonna del Carmelo
Costanza (Constancia) - costante
Consuela - consolatrice, il nome è dato in onore di Nostra Signora del Conforto (Nuestra Señora del Consuelo)
Conchita è un diminutivo di Concepción, derivato dal latino concepto che significa "concepire". Il nome è dato in onore dell'Immacolata Concezione della Vergine Maria (Inmaculada Concepción)
Christina (Cristina) - cristiana
Cruz - croce, croce pettorale
Camila (Camila) - serva degli dei, sacerdotessa
Catalina - un'anima pura
Leticia - gioiosa, felice
Laura (Laura) - alloro, ("incoronato di alloro")
Luis (Luisa), Luisita (Luisita) - guerriero
Marita (Marita) - diminutivo di Maria (María) - desiderata, amata
Marta (padrona di casa)
Mercedes (Mercedes) - misericordiosa, misericordiosa (in onore della Vergine - María de las Mercedes)
Maribel - feroce
Nina (Nina) - piccola
Ofelia (Ofelia) - assistente
Pepita - Dio darà un altro figlio
Perla (Perla), Perlita (Perlita) - perla
Pilar (Pilar), Pili (Pili) - pilastro, colonna
Paloma (Paloma) - colomba
Ramona - saggia protettrice
Rebeca (Rebeca) - seducente nella rete
Reina (Reina) - regina, regina
Renata - rinascere
Sarita (Sarita) diminutivo di Sara (Sara) - una donna nobile, amante
Sofia (Sofía) - saggia
Susana - ninfea
Trinidad - Trinità
Francisco (Francisca) - gratuito
Chiquita è un nome diminutivo che significa bambina.
Abigail - gioia per il padre
Evita (Evita) - diminutivo di Eva (Eva) - vivace, vivace
Elvira - benevola
Esmeralda (Esmeralda) - smeraldo
Estela (Estela), derivato da Estrella (Estrella) - una stella

Nomi spagnoli maschili e loro significato

Agustin (Agustin) - fantastico
Alberto (Alberto), Alonso (Alonso), Alfonso (Alfonso) - nobile
Alfredo (Alfredo) - elfo
Amado (Amado) - amato
Andres (Andrés) - guerriero
Antonio (Antonio) - fiore
Armando - forte, coraggioso
Aurelio - oro
Basilio - regale
Benito - beato
Berenguer (Berenguer), Bernardino (Bernardino), Bernardo (Bernardo) - la forza e il coraggio dell'orso
Valentine (Valentin) - sano, forte
Victor (Víctor), Victorino (Victorino), Vincente - vincitore e conquistatore,
Gaspare - insegnante, maestro
Gustavo - personale, supporto
Horatio (Goracio) - visione eccellente
Damian (Damián) - per domare, sottomettere
Desi - desiderato
Herman (tedesco) - fratello
Gilberto - luce
Diego - dottrina, insegnamento
Gesù (Jesús) - prende il nome da Gesù, diminutivi: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso e altri.
Ignazio - fuoco
Yousef - Dio darà un altro figlio
Carlos - uomo, marito
Cristiano (cristiano) - cristiano
Leandro (Leandro) - un uomo-leone
Lucio (Lucio) - luce
Mario - maschio
Marcos (Marcos), Marcelino (Marcelino), Marcelo (Marcelo), Marcial (Marcial), Martin (Martín) - nomi derivati dal nome del dio romano della guerra - Marte, bellicoso
Mateo - un dono di Yahweh
Mauricio (Mauricio) - dalla pelle scura, moro
Modesto (Modesto) - modesto, moderato, sobrio
Maximino (Maximino), Maximo (Máximo) - fantastico
Nicholas (Nicolás) - vittoria del popolo
Osvaldo (Osvaldo) - possedere, avere potere
Pablo (Pablo) - bambino
Paco - gratuito
Pasqual (Pasqual) - figlio di Pasqua
Pastore - pastore
Patricio (Patricio) - nobile, nobile origine
Pio (Pío) - pio, virtuoso
Rafael - Guarigione divina
Ricardo (Ricardo), Rico (Rico) - forte, persistente
Rodolfo (Rodolfo), Raul (Raúl) - lupo
Rodrigo (Rodrigo) - sovrano, leader
Rolando - terra famosa
Reinaldo - saggio - sovrano
Sal (Sal), diminutivo di Salvador (Salvador) - salvatore
Sancio, Santos (Santo)
Severino (Severino), Nord (Severo) - severo, duro
Sergio (servo)
Silvestre, Silvio - bosco
Salomone - pacifico
Tadeo - grato
Teobaldo (Teobaldo) - un uomo coraggioso
Thomas (Tomás) - gemello
Tristan (Tristán) - ribelle, ribelle
Fabricio (Fabricio) - artigiano
Fausto - ragazzo fortunato
Felipe - amante dei cavalli
Fernando (Fernando) - audace, coraggioso
Fidel (Fidel) - il più devoto, fedele
Flavio (Flavio) - dai capelli d'oro
Francisco (Francisco) - gratuito
Juan (Juan), Juanito (Juanito) - buon Dio
Julian (Julián), Julio (Julio) - ricci
Edmundo - prospero, protettore
Emiliano - rivale
Enrique (Enrique) - un potente sovrano
Ernesto (Ernesto) - diligente, diligente
Esteban (Esteban) - il nome significa - la corona
Usebio, Usebio - devoto

I nomi più popolari tra la popolazione adulta:

José (José)
Antonino (Antonio)
Giovanni (Giovanni)
Manuele
Francesco (Francesco)

Tra i neonati:

Daniele
Alessandro (Alejandro)
Pablo (Pablo)
Davide (Davide)
Adriano (Adriano)

Se torniamo ai nomi femminili, allora i nomi sono ora popolari tra le donne:

Maria (Maria)
Carmen
Ana (Ana)
Isabel (Isabel)
Dolores (Dolores)

E tra le ragazze, cioè i bambini appena nati:

Lucia (Lucia)
Maria (Maria)
Paola (Paola)
Sara
Carla (Carla)

Come hai notato, è molto importante per gli spagnoli che i loro nomi siano facilmente percepibili, rifiutando rari e opzioni insolite, che incide in modo significativo sulla riduzione della barriera linguistica con i cittadini stranieri.

A volte è quasi impossibile determinare a orecchio la connessione tra i nomi completi e minuscoli: ad esempio, le case del piccolo Francisco possono essere chiamate Paco, Pancho e persino Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jesus - Chucho, Chuy o Chus, Anunciasion - Chon o Chonita. Allo stesso modo, è difficile per gli stranieri capire perché chiamiamo Alexander Shurik 🙂

Quasi tutti i nomi spagnoli sono semplici ma belli. Speriamo che conoscerli ti renda più facile comunicare con madrelingua spagnoli, perché ora sai qualcosa in più sugli spagnoli!

I nomi spagnoli sono costituiti da tre elementi principali: un nome personale (spagnolo. nome ) e due cognomi (spagnolo. appellido ). Una caratteristica della struttura del nome spagnolo è la presenza di due cognomi contemporaneamente: padre (spagnolo. appello paterno O primer appellido ) e madre (spagnolo. apellido materno O secondo appellido ). La scelta dei nomi personali nei paesi di lingua spagnola è solitamente determinata dalla chiesa e dalle tradizioni familiari.

Da Wikipedia:

Oltre al nome ricevuto dai genitori, gli spagnoli portano i nomi ricevuti al battesimo dal sacerdote battezzante e dai padrini. La maggior parte dei nomi ricevuti dallo spagnolo non vengono utilizzati, ma vengono utilizzati solo uno o due nomi, ad esempio attuale re di Spagna cinque nomi personali- Juan Carlos Alfonso Maria Victor (spagnolo) Giovanni Carlo Alfonso ví ctor Marí UN ), ma per tutta la vita ne usa solo due: Juan Carlos.

Secondo la legge spagnola, nei documenti di una persona non possono essere registrati più di due nomi e due cognomi. Al battesimo, infatti, si possono dare tutti i nomi che si vogliono, a seconda dei desideri dei genitori. Di solito, al figlio maggiore viene dato il nome in onore del padre, e il secondo in onore del nonno paterno, e alla figlia maggiore viene dato il nome della madre e il nome della nonna materna.

La principale fonte di nomi in Spagna sono i santi cattolici. Ci sono pochi nomi insoliti, perché la legge spagnola sulla registrazione è piuttosto dura: non molto tempo fa, le autorità spagnole hanno rifiutato di ottenere la cittadinanza di un certo colombiano di nome Caro Velez sulla base del fatto che il suo nome è troppo insolito ed è impossibile determinare da esso il sesso del suo portatore.

In America Latina non ci sono tali restrizioni e l'immaginazione dei genitori può lavorare liberamente. A volte questa fantasia dà origine a combinazioni assolutamente meravigliose, come Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo e persino Hitler Eufemio Majora. E il famoso terrorista venezuelano Ilyich Ramirez Sanchez soprannominato Carlos lo Sciacallo, c'erano due fratelli i cui nomi erano ... Vladimir e Lenin Ramirez Sanchez.

Tuttavia, queste sono tutte rare eccezioni. Nel mondo di lingua spagnola, la hit parade dei nomi è guidata dai soliti nomi classici: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro e, ovviamente, Maria.

Semplicemente Maria.

Per ovvi motivi, questo nome è uno dei più comuni in Spagna. Viene dato sia alle ragazze che ai ragazzi (quest'ultimo - in appendice al nome maschile: José Maria, Ferdinando Maria). Tuttavia, molte Marie spagnole e latinoamericane non sono solo Marie: nei loro documenti possono avere Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Nella vita di tutti i giorni vengono solitamente chiamati Mercedes, Dolores, Angeles, che nella traduzione letterale suona piuttosto strano alle nostre orecchie: "misericordia" (esatto, in plurale), "angeli", "dolori". Infatti, questi nomi derivano da vari titoli della Madre di Dio adottati dai cattolici: Marí UN de las Mercedes(Maria la Misericordia, lett. "Maria delle Misericordie"), Marí UN de los Dolores(Maria Addolorata, lett. "Maria Addolorata"), Marí UN la Regina de los Á ngeles(Maria è la regina degli angeli).

Inoltre, ai bambini vengono spesso dati nomi in onore di icone venerate o statue della Madre di Dio. Ad esempio, il famoso Cantante di opera Caballe di Montserrat(che risulta essere catalano, a ben vedere il nome) si chiama proprio Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé y Folk, e lo chiamò in onore di Maria di Montserrat, venerata in Catalogna, una statua miracolosa della Vergine Maria proveniente da un monastero sul monte Montserrat.

Pancho, Honcho e Lupita.

Gli spagnoli sono grandi maestri dell'educazione nomi di animali domestici. Il modo più semplice è aggiungere suffissi diminutivi al nome: Gabriel - Gabriel lito, Fidel - Fide lito, Juana - Juan ita. Se il nome è troppo lungo, la parte principale "si stacca" da esso, e quindi entra in gioco lo stesso suffisso: Concepción - Conchita, Guadalupe - Lupita e Lupilla. A volte vengono utilizzate forme troncate di nomi: Gabriel - Gabby o Gabri, Teresa - Tere. La mia amata Penelope Cruz è semplicemente chiamata dai parenti "Pe".

Tuttavia, non tutto è così semplice. A volte è generalmente impossibile riconoscere a orecchio la connessione tra il diminutivo e il nome completo: ad esempio, il piccolo Francisco a casa può essere chiamato Pancho, Paco o Curro, Eduardo - Lallo,Alfonso- Honcho, Annunciazione - Chon o Chonita, Gesù - Chucho, Chui o Chus. La situazione è complicata dal fatto che nomi diversi possono avere gli stessi diminutivi: Lencho - Florencio e Lorenzo, Chicho - Salvador e Narciso, Chelo - Angeles e Consuelo (nomi femminili), così come Celio e Marcelo (maschile).

Le forme diminutive sono formate non solo da nomi individuali, ma anche da nomi doppi:

José Maria - Chema
José Angel – Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luis - Marisa
Gesù Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Uomo o donna?

C'era una volta, all'alba della popolarità delle soap opera, la serie venezuelana "Cruel World" è stata trasmessa sulla nostra televisione, il nome personaggio principale che i nostri spettatori all'inizio hanno sentito come il Rosario. Poco dopo si è scoperto che si chiama Rosari O , e diminutivamente - Charita. Poi di nuovo si è scoperto che non era Charita, ma Charit O, ma i nostri telespettatori, che si erano già abituati alla Conchita e all'Estersite, continuavano a chiamarla "in femminile- Carita. Così hanno detto, raccontandosi a vicenda la serie successiva: "E Jose Manuel ha baciato Charita ieri ...".

In effetti, l'eroina del sapone è stata davvero chiamata Rosario e non la Rosaria. Parola Rosario in spagnolo lingua maschile e denota un rosario, su cui si legge una speciale preghiera alla Vergine Maria, anch'essa chiamata Rosario(in russo - rosario). I cattolici hanno anche una festa separata della Vergine Maria, la Regina del Rosario (spagnolo. Maria del Rosario).

Nei paesi di lingua spagnola il nome Rosario è molto popolare, viene dato sia alle ragazze che ai ragazzi, ma tradizionalmente è considerato femminile. E non è l'unico nome femminile - "ermafrodito": nomi Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo derivato da parole spagnole amparo, socorro, pilar, sol, Consuelo grammaticalmente correlato a maschile. E corrispondentemente, forme diminutive anche questi nomi sono formati in modo "maschile": Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (sebbene esistano anche forme "femminili": Consuelita, Pilarita).

I nomi spagnoli più comuni.

10 nomi più comuni in Spagna (popolazione generale, 2008)

Caratteristiche del cognome spagnolo.

E infine, parliamo un po' dei cognomi spagnoli. Gli spagnoli hanno due cognomi: paterno e materno. In questo caso, come già accennato, il cognome paterno ( appellido Paternò ) è posto prima del genitore ( appellido materno ): Federico Garcia Lorca (padre - Federico Garcia Rodriguez, madre - Vicenta Lorca Romero). A solo il cognome paterno è utilizzato nell'indirizzo ufficiale: di conseguenza, i contemporanei chiamavano il poeta spagnolo Senor Garcia, e non Senor Lorca.

Tuttavia, ci sono eccezioni a questa regola: Pablo Picasso (nome e cognome- Pablo Ruiz Picasso) divenne noto non con il cognome di suo padre Ruiz, ma con quello di sua madre - Picasso. Il fatto è che non ci sono meno Ruizov in Spagna che Ivanov in Russia, ma il nome Picasso è molto meno comune e suona molto più "individuale".

Per eredità, di solito viene trasmesso solo il cognome principale del padre, ma in alcuni casi (di norma, nelle famiglie nobili, così come tra i baschi), vengono trasmessi ai figli anche i cognomi materni dei genitori (infatti , i cognomi delle nonne su entrambi i lati).

In alcune zone è tradizione aggiungere al cognome il nome della zona di nascita del portatore di tale cognome o dei suoi antenati. Ad esempio, se il nome di una persona è Juan Antonio Gomez Gonzalez de San José, quindi in questo caso Gomez è il primo, cognome paterno, e Gonzalez de San Jose è il secondo, materno. In questo caso, la particella "de" non è un indicatore di nobile nascita, come in Francia, ma significa semplicemente questo antenati madre del nostro Juan Antonio provenivano da una città o villaggio chiamato San José.

A volte i cognomi paterni e materni sono separati da una particella "e": Francisco de Goya y Lusientes, José Ortega y Gasset. Nella trascrizione russa, tali cognomi sono solitamente scritti con un trattino, sebbene nell'originale siano solitamente scritti senza caratteri di separazione: Francesco de Goia si Lucientes, José Ortega si gasset.

Quando si sposano, le donne spagnole non cambiano cognome, ma aggiungono semplicemente il cognome del marito all'apellido paterno: ad esempio, Laura Riario Martinez, avendo sposato un uomo di nome Marquez, può firmare Laura Riario de Marquez o Laura Riario, señora Marquez.

I cognomi spagnoli più comuni.

I 10 cognomi più diffusi in Spagna

		Origine del cognome
1	Garcia(Garcia)	Dallo spagnolo nome

Historia est magistra vitae

La storia, come dice l'epigrafe, è maestra di vita. Ci sono sfere in cui la storia vive e non esiste sotto forma di libri polverosi, ad esempio lingue o nomi ...

Il latino ha un effetto affascinante su ciascuno di noi. E questa non è una coincidenza. Anche tra i più scettici, qualcosa tremerà nelle loro anime quando sentiranno o leggeranno un detto latino. Sembra che chi conosce il latino abbia accesso ad alcuni segreti speciali, come le chiavi della storia. E poiché viene dalla storia, significa dalla vita in generale ... "Per secoli si è formato un marchio di alta qualità", potrebbero dire gli scettici. Il latino significa qualcosa di alto. O scientifico. O zaum, come lo chiamano i più "semplici" lettori-ascoltatori.

Ma un marchio di qualità non si costruisce da zero. E anche sette o otto secoli non aiuteranno qui, ma piuttosto saranno un ostacolo. Cosa sai degli Etruschi? A proposito, la cultura era fantastica. E poi, a giudicare da ciò che resta di loro, è del tutto singolare: sono tutti pacifisti. Ma i secoli hanno cancellato quasi tutto. Non si sa nulla della lingua. E possiamo solo supporre che una parte della lingua latina, che spicca tra l'insieme generale di parole e costruzioni, sia stata ereditata dai romani da loro, dai loro vicini e predecessori.

Latini ... Ardenti e afosi abitanti della penisola appenninica. Tutti hanno ereditato passione e temperamento, così come la comprensione della bellezza, dai loro antenati romani. E - il culto della famiglia. Ricorda le famiglie italiane con cugini di secondo grado, pronipoti e cugini venuti dalla provincia (quasi in russo! Qualsiasi residente a Mosca, San Pietroburgo o in una località turistica conosce tutti i suoi parenti quasi fino alla settima generazione). Quindi, anche la stessa parola "cognome" ci è venuta dal latino. Significa "famiglia" in latino. Nell'antica Roma, la società non era formata semplicemente per classe: il principio di genere era della massima importanza. I cognomi latini generici non erano solo un'appendice a un nome, ma anche qualcosa come un titolo generico, un segno di appartenenza all'una o all'altra famiglia influente.

IN Antica Roma, in un'era chiamata classica, i nomi erano formati da tre parti. Il primo è un nome personale, simile ai moderni nomi personali. La prima parte si chiamava Praenomen e modestamente abbreviata perché era un nome personale. Tra questi nomi c'erano Aulo, Gaio, Decio, Lucio, Tiberio, Marco, Publio e alcuni altri.

La seconda parte per i romani era fondamentale, in quanto era un nome generico. Si chiamava Nomen, o direttamente gentis ("genere"). Era necessariamente sotto forma di aggettivo (come ormai la maggior parte dei cognomi), e indicava l'appartenenza: Ovidius (appartenente al genere Ovid), Vergilius (appartenente al genere Virgil), Tullius, Tullius (appartenente al genere Tullian), Julius , Julius (appartenente al genere Julius). Di solito, quando dicono "cognomi latini", intendono esattamente questa parte.

La terza parte Nome latino portava in sé una brillante individualità del genere. Si chiamava Cognomen (soprannome). Tale soprannome fu ricevuto da uno degli antenati del clan, e divenne comune per un ramo separato del clan: ad esempio, Scipione (Scipione - da "scettro"), Cicerone (Cicerone - da "piselli"), Cesare (Cesare - da "dai capelli scuri") .

In realtà, il secondo e il terzo nome si sono successivamente fusi per tutti i popoli in un unico concetto di cognome.

Pensa nella stessa luce a te stesso: dal profondo dei secoli ti sono saliti il \u200b\u200btuo cognome, il tuo titolo e il segno della Famiglia - ti senti orgoglioso della tua storia e dei tuoi antenati? I romani lo sapevano. Fu da loro che venne l'usanza europea di dare non solo un nome, ma anche un cognome (in altre culture si formò anche il concetto di cognome, ma i principi della sua formazione erano completamente diversi. Quasi tutti noi abbiamo cognomi formato secondo l'europeo, secondo il principio latino).

I più grandi clan di Roma erano Antonio, Giulia, Claudia, Fabia, Flavia, Cornelia e alcuni altri (c'erano un totale di 300 clan originari, da cui provenivano tutti gli altri). Degna erede, a questo proposito, della cultura dei cognomi latini è la moderna regista Valeria Gai Germanika. E anche se è uno pseudonimo, ma anche il fatto che alle persone venga in mente di prendere proprio uno pseudonimo del genere suggerisce che la cultura dei cognomi latini è viva. Nonostante il secolare divario temporale con la stessa Roma Antica.

Vale la pena ricordare che i contatti della Rus' e della Russia con il mondo latino furono ricchi e vari durante tutta la storia di Roma, e molto dopo la sua caduta. Dopo la caduta di Roma, la lingua latina rimase in uso in Europa nella chiesa, nelle università, nella scienza e nei tribunali. E se la chiesa e i tribunali in Rus' facevano i loro affari in lingua slava, poi in antico russo, allora la scienza ha preservato la tradizione internazionale (la conserva ancora. Anche il più distante dalla scienza, per esempio, sa cosa significa homo sapiens). Le università russe non hanno ignorato la lingua latina, essendo un prestito dall'Europa. Orde di scolari maggiorenni sedevano e stipavano l'odiato latino.

La maggior parte dei cognomi russi, in cui è chiaramente tracciata un'origine latina, provengono proprio da quei tempi in cui uno degli scienziati si prendeva uno pseudonimo, i compagni di studio davano un soprannome a qualcuno e un colto rettore di un rifugio dava un cognome a uno dei suoi alunni (ad esempio , Benediktov - "beato" - potrebbe facilmente ricevere il suo cognome come segno di una benedizione speciale per la vita futura).

Se hai un cognome di origine latina, fai attenzione alla sua forma. Può avere una radice latina solo se è russificato - e quindi, molto probabilmente, è sorto proprio in quei tempi imperiali, e il tuo antenato, che ti ha dato il cognome, era un contemporaneo di Lomonosov e Caterina la Grande. Forse è vissuto molto prima. Perché esiste un altro fantastico modo di "russificazione" dei cognomi latini. Ad esempio, il famoso storico della lingua L.V. Ouspensky ha incontrato il cognome di Bicycles nella carta di Pskov del XVI secolo, mentre la stessa parola "bicicletta" è entrata in russo solo nel XIX secolo, quando il veicolo stesso è stato inventato. Come presume lo scienziato, a quanto pare, qui incontriamo un esempio di rifacimento di un cognome russo in modo straniero, come Bystronogov. C'è un tale modo nella lingua, chiamato "carta da lucido". Cioè, quasi una traduzione. Quindi il nostro Bystronogov ha attraversato questo: in latino, vēlōx è "veloce" e pēs (plurale pedēs) è "piede" ... Successivamente sono noti anche tali cambiamenti, come Speransky ("Nadezhdin", da spērans - "sperando" ) , o Benevolensky ("Dobrovolsky", da benevolēns - "benevolo").

Infine, vale la pena notare che molti cognomi "originariamente russi" (così come i nomi propri, tra l'altro) hanno radici latine. Con l'adozione del cristianesimo, nella Rus' arrivò un intero strato culturale, contenente, tra le altre cose, nomi di calendari. Nel tempo hanno ricevuto una forma popolare, sono stati "riciclati" dal popolo russo e, dopo essere passati attraverso una tale massa di persone, sono diventati completamente russificati. E poi, come previsto, i cognomi si sono formati attivamente da loro. Ne citeremo qui solo alcuni:

Valerianov e Valerianov risalgono al latino "valere" - ciao,

Vikentiev viene dal latino "vincere",

I Kasyanov provenivano dal cognome dei patrizi romani Cassio (ma il cognome non fu trasmesso secondo le leggi di parentela, ma grazie a San Cassiano),

I Klimentiev e i Klimov derivano dal latino "misericordioso, misericordioso".

Konstantinovs - dalla parola "permanenza",

I Korneev, Kornilov e Korniliev contengono la radice latina "corno" e guidano la genealogia da un antenato chiamato Cornelius o Korney.

Lavrentievs - "incoronazione (o coronata) di allori",

Lukyanovs - sembrerebbe che l'antico cognome russo - contenga la radice "lux" - "luce" e si riferisca a un antenato di nome Lukian.

Maksimov - dal lat. "massimo" - "il più grande".

Martynovs - dal nome Martyn, che a sua volta deriva dal nome del dio romano della guerra Marte.

Mercurio - per conto del dio romano della guerra Mercurio.

I Pavlov, Petrov e Romanov portano le radici, rispettivamente, del "figlio più giovane", "rock" e "romano".

Patrikeev - dal lat. "patrizio, aristocratico"

Silantyevs - dal lat. "silenzioso".

I Sergeev e Sergienko si riferiscono a cittadini romani di nome Sergio (Sergio).

Terentievs - dal lat. "invadente, testardo".

Titovs - dal nome proprio latino "Titus, Titus" - "difendere l'onore".

Ulyanovs - dalla famiglia romana Yuliev,

Ustinov - hanno la radice "Just", che parla di un desiderio di giustizia.

Frolovs - dal nome russo Frol, in cui è stato trasformato il latino Flor - "fiore".

Fortunatov - secondo la radice latina - "fortunati, servitori del destino".

Non essere pigro, cerca di trovare informazioni su quelle persone il cui sangue scorre in te e che ti hanno dato il tuo cognome - e scoprirai non solo la storia dello stato russo dall'altra parte personale, ma anche alcuni segreti di il tuo carattere e le tue passioni.

!!!

Nomi spagnoli

La principale fonte di nomi in Spagna sono i santi cattolici. Ci sono pochi nomi insoliti, perché la legge spagnola sulla registrazione è piuttosto dura: non molto tempo fa, le autorità spagnole hanno rifiutato di ottenere la cittadinanza per una certa colombiana di nome Darling Velez sulla base del fatto che il suo nome era troppo insolito ed era impossibile determinare il sesso del suo portatore.

In America Latina non ci sono tali restrizioni e l'immaginazione dei genitori può lavorare liberamente. A volte questa fantasia dà vita a combinazioni assolutamente meravigliose, come il Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo e persino Hitler Eufemio Mayor. E il famoso terrorista venezuelano Ilyich Ramirez Sanchez, soprannominato Carlos lo Sciacallo, aveva due fratelli, i cui nomi erano ... esatto, Vladimir e Lenin Ramirez Sanchez. Non c'è da stupirsi: Papa Ramirez era un convinto comunista e ha deciso di perpetuare il nome del suo idolo, per così dire, in triplice copia. Un altro sfortunato venezuelano ha ricevuto il magnifico nome Mao Brezner Pino Delgado, e "Brezner" in questo caso si è rivelato un tentativo fallito di riprodurre il nome Brezhnev. ( Cosa c'è in un nome In Venezuela, qualsiasi cosa)

Non solo Maria

Per ovvi motivi, questo nome è uno dei più comuni in Spagna. Viene dato sia alle ragazze che ai ragazzi (quest'ultimo - in appendice al nome maschile: José Maria, Fernando Maria). Tuttavia, molte Marie spagnole e latinoamericane non sono solo Marie: nei loro documenti possono avere Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. Nella vita di tutti i giorni vengono solitamente chiamati Mercedes, Dolores, Angeles, che nella traduzione letterale suona piuttosto strano alle nostre orecchie: "misericordie" (esatto, al plurale), "angeli", "dolori". Infatti, questi nomi derivano da vari titoli della Madre di Dio adottati dai cattolici: Maria de la Mercedes(Maria la Misericordia, lett. "Maria delle Misericordie"), Maria de los Dolores(Maria Addolorata, lett. "Maria Addolorata"), María la Reina de los Angeles(Maria è la regina degli angeli).

Qui breve elenco nomi simili:

Maria dell'Amparo - Maria Protettrice, Maria Protettrice
Maria dell'Annunciazione - Maria dell'Annunciazione (dallo spagnolo Anunciación - Annunciazione)
Maria della Luce - Santa Maria (lett. "Maria della Luce")
Maria de los Milagros - Maria Taumaturgo (lett. "Maria dei Miracoli")
Maria de la Piedad - Maria Onorata
Maria del Socorro - Maria Aiuta
Maria della Croce - Maria alla Croce
Maria del Consuelo- Maria Consolatrice
Maria de la salud - lettere. "Maria Salute"
Maria del Pilar - lettere. "Pila Maria" (secondo la leggenda, quando l'apostolo Giacomo predicò a Saragozza, sopra una colonna che si ergeva sulle rive del fiume Ebro, vide l'immagine della Vergine Maria. Successivamente, in questo sito fu costruita la Cattedrale di Nuestra Senora del Pilar).

IN vita reale i proprietari di questi pii nomi si chiamano semplicemente Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud e Pilar.

Inoltre, ai bambini vengono spesso dati nomi in onore di icone venerate o statue della Madre di Dio. Ad esempio, la famosa cantante lirica Montserrat Caballe (che, tra l'altro, in realtà non è spagnola, ma catalana) in realtà si chiama Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk, e prende il nome da Maria di Montserrat, venerata in Catalogna - la statua miracolosa della Vergine Maria dal monastero di Montserrat.

Pancho, Chucho e Conchita

Gli spagnoli sono grandi maestri dei nomi minuscoli. Il modo più semplice è aggiungere suffissi diminutivi al nome: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. Se il nome è troppo lungo, la parte principale "si stacca" da esso, e quindi entra in gioco lo stesso suffisso: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita e Lupilla. A volte vengono utilizzate forme troncate di nomi: Gabriel - Gabi o Gabri, Teresa - Tere.

Tuttavia, non tutto è così semplice. A volte è generalmente impossibile riconoscere a orecchio la connessione tra un diminutivo e un nome completo: ad esempio, il piccolo Francisco a casa può essere chiamato Pancho, Paco o Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciasion - Chon o Chonita, Jesus - Chucho, Chuy o Chus. La differenza tra le forme complete e minuscole, come vediamo, è enorme (tuttavia, anche gli stranieri non riescono a capire perché chiamiamo Alexander Shurik: per riprodurre nella tua mente la serie Alexander-Aleksash-Sasha-Sashura-Shura, devi conoscere il russo troppo bene).

La situazione è complicata dal fatto che nomi diversi possono avere gli stessi diminutivi: Lencho - Florencio e Lorenzo, Chicho - Salvador e Narciso, Chelo - Angeles e Consuelo (nomi femminili), così come Celio e Marcelo (maschile).

Le forme diminutive sono formate non solo da nomi individuali, ma anche da nomi doppi:

José Maria - Chema
José Angel - Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanca
Maria Luis - Marisa
Gesù Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

A volte una tale fusione di nomi dà un risultato piuttosto scioccante: ad esempio, Lucia Fernanda può essere chiamata ... Lucifero ( Lucifero spagnolo per Lucifero).

I diminutivi sono usati raramente come nomi di passaporti in Spagna, principalmente perché, fino a tempi relativamente recenti, ciò era proibito dalla legge spagnola. Ora l'unica limitazione è la "decenza" del suono della forma diminutiva, nonché la capacità di determinare il genere del suo portatore per nome.

Maschio o femmina?

C'era una volta, agli albori della popolarità delle soap opera, la nostra televisione trasmetteva la serie venezuelana "Cruel World", il nome del personaggio principale di cui i nostri telespettatori hanno sentito parlare per la prima volta come Rosaria. Poco dopo si è scoperto che si chiama Rosari O , e diminutivamente - Charita. Poi di nuovo si è scoperto che non era Charita, ma Charito, ma i nostri spettatori, che si erano già abituati a Conchita ed Estersite, hanno continuato a chiamarla "al femminile" - Charita. Così hanno detto, raccontandosi a vicenda la serie successiva: "E José Manuel ha baciato Charita ieri ...".

In effetti, l'eroina della soap in realtà si chiamava Rosario, non Rosaria. Parola Rosarioè maschile in spagnolo e si riferisce al rosario, usato per leggere una speciale preghiera alla Vergine Maria, chiamata anche Rosario(in russo - rosario). I cattolici hanno anche una festa separata della Vergine Maria, la Regina del Rosario (spagnolo. Maria del Rosario).

Nei paesi di lingua spagnola il nome Rosario è molto popolare, viene dato sia alle ragazze che ai ragazzi, ma tradizionalmente è considerato femminile. E questo non è l'unico nome femminile "ermafrodita": i nomi Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo sono formati da parole spagnole amparo, socorro, pilar, sol, consuelo grammaticalmente maschile. E, di conseguenza, anche le forme diminutive di questi nomi si formano in modo "maschile": Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (sebbene esistano anche forme "femminili": Consuelita, Pilarita).

I nomi spagnoli più comuni

10 nomi più comuni in Spagna (popolazione generale, 2008)

	Nomi maschili		Nomi di donne

1	José	1	Maria
2	Antonio	2	Carmen
3	Giovanni	3	Anna
4	Manuele	4	Isabella
5	Francesco	5	Dolores
6	Louis	6	Pilar
7	Miguel	7	josefa
8	Javier	8	Teresa
9	Angelo	9	Rosa
10	Carlo	10	Antonia

I nomi più popolari tra i neonati (Spagna, 2008)

	Nomi maschili		Nomi di donne

1	Daniele	1	Lucia
2	Alessandro	2	Maria
3	Pablo	3	Paola
4	Davide	4	Sara
5	Adriano	5	Carlo
6	Ugo	6	Claudia
7	Alvaro	7	Laura
8	Javier	8	Marta
9	Diego	9	Irene
10	Sergio	10	Alba

I nomi più popolari tra i neonati (Messico, 2009)

	Nomi maschili		Nomi di donne

1	Miguel	1	Maria Fernanda
2	Diego	2	Valerio
3	Louis	3	Ximena
4	Santiago	4	Maria Guadalupa
5	Alessandro	5	Daniela
6	Emiliano	6	Camilla
7	Daniele	7	Marianna
8	Gesù	8	Andrea
9	Leonardo	9	Maria José
10	Edoardo	10	Sofia

Il signor Garcia o il signor Lorca?

E infine, parliamo un po' dei cognomi spagnoli. Gli spagnoli hanno due cognomi: paterno e materno. In questo caso, il cognome paterno ( appello paterno) è posto prima del genitore ( apellido materno): Federico Garcia Lorca (padre - Federico Garcia Rodriguez, madre - Vicenta Lorca Romero). Nell'indirizzo ufficiale viene utilizzato solo il cognome paterno: di conseguenza, i contemporanei chiamavano il poeta spagnolo Senor Garcia, e non Senor Lorca.

(È vero, ci sono eccezioni a questa regola: Pablo Picasso (nome completo - Pablo Ruiz Picasso) divenne noto non con il cognome di suo padre Ruiz, ma con quello di sua madre - Picasso. Il fatto è che non ci sono meno Ruizov in Spagna di Ivanov in Russia, ma il cognome Picasso è molto meno comune e suona molto più "individuale").

Solitamente viene ereditato solo il cognome principale del padre, ma in alcuni casi (di norma, nelle famiglie nobili, così come tra i Baschi), vengono trasmessi ai figli anche i cognomi materni dei genitori (infatti, il cognomi delle nonne su entrambi i lati).

In alcune zone è tradizione aggiungere al cognome il nome della zona di nascita del portatore di tale cognome o dei suoi antenati. Ad esempio, se il nome di una persona è Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, in questo caso Gomez è il primo cognome paterno e Gonzalez de San Jose è il secondo, materno. In questo caso, la particella "de" non è un indicatore di origine nobile, come in Francia, ma significa semplicemente che gli antenati di nostra madre Juan Antonio provenivano da una città o villaggio chiamato San José.

Popolare nella categoria: