민속, sl. 디

오랫동안 Novy Mir에 기고한 Anna Samoilovna Berzer는 산문 부서에서 일했습니다. 그녀에게 Ivan Denisovich의 하루의 원고를 준 사람은 Lev Kopelev였으며 그녀는 중개자없이 Tvardovsky 자신에게 그것을 넘겨 주려고 노력했습니다. Berzer의 동료 Inna Borisova는 그녀의 출판물 Stalin and Literature(Zvezda No. 11'95)의 서문에서 "그리고 Solzhenitsyn의 별이 떠오르기 시작했습니다."라고 썼습니다.
이 간행물에는 그녀가 편집실에서 부름을 받았을 때 Asya를 매우 표현적으로 특징 짓는 작은 조각이 하나 있습니다. 반 애국적인 feuilletons "난로에서 내려라"등에 대한 스탈린의 비판에서 그녀가 Tvardovsky보다 거의 더 소중히 여겼던 Demyan Bedny를 변호하면서 그녀는 다음과 같이 썼습니다. 한때 주변의 모든 사람들이 그의 노래 "Seeing Off"를 불렀던 것을 기억했습니다. 기억에서 기억나는 대사는 다음과 같습니다.
어떻게 자신의 어머니나를 에스코트했다
그런 다음 모든 친척이 달려 왔습니다.
“어디야, 얘야, 어디야?
당신은 병사들에게 가지 않을 것입니다, Vanek.
적군에는 총검과 차가 있습니다.
볼셰비키는 당신 없이도 잘 해낼 것입니다…
여기에 설명된 내용은 무엇입니까? 친척들은 볼셰비키와 함께 고국을 지키기 위해 군대에 입대하지 말라고 그 사람을 설득합니다. 그 일은 남북 전쟁과 개입 중에 일어나고 있습니다. 그리고 이러한 설득에 대해 Berzer는 다음과 같이 칭찬합니다. 실생활". 그리고 그녀는 평생 그들을 기억합니다. 그리고 이것은 :“그러나 친척과 친구들의 진실한 애도 후에 영웅 자신의 길고 이데올로기 적으로 지속되는 연설이 이어져 친척들의 망상을 깨뜨 렸습니다. 처음부터 끝까지 모든 곳에서 불렀지만 한 마디도 기억나지 않았습니다.” 무슨 일이야? 이 연설이 그녀에게 너무 역겨워서 그녀의 기억에 한 마디도 남지 않은 이유는 무엇입니까? 예, 그 사람이 친척에게 대답하는 방식이기 때문입니다.
모두가 너 같으면 로토시
러시아 모스크바에 무엇이 남을까요? —
등.

한마디로 먼 시대의 애국심에서 지적인 Asya는 이제 영혼에서 돌아섰습니다. 이들은 Tvardovsky가 함께 잡지를 만들어야 했던 협력자들입니다. 그러나 그가 누가 누구인지 아는 것도 좋습니다. 그러나 얼마나 자주 다른 사람들이 이 문제를 몰랐거나 중요성을 부여하지 않았습니다.

로만 페듀코프

"Zalustezhye 마을의 Osmino에서 12km 떨어진 프로토 타입이 살았습니다. 유명한 노래 D. Poor "어머니가 나를 어떻게 보았는지"-Ivan Kovalev "는 한 지역 역사 기사에서 인용 한 것입니다. 저는 Zalustezhye 마을의 유전 거주자이므로 그 역사에 매우 관심이 있습니다. 동료들에게, 노래 제작의 역사에 대한 최소한의 정보를 찾는 데 도움을 주시면 기쁩니다. 소설

친애하는 로마인!
이렇게 흥미로운 주제를 시작해주셔서 감사합니다.
나는 오랫동안 이 멋진 노래의 역사에 대해 무언가를 찾고 있었고 이것이 내가 당신에게 제공할 수 있는 것입니다.
그러나 Demyan Bedny 자신이 가난한 농민 가정에서 자랐기 때문에 많은 마을에 노래의 영웅 프로토 타입이있는 것 같습니다. 그의 가명이 설득력있게 말하고 그런 작별 인사를 한 번 이상 본 것 같습니다. 그러나 이것은 나의 순전히 개인적인 의견입니다.

Demyan Bedny (1883-1945)의시는 1918 년에 작성되었지만 노래는 나중에 작곡가 D. Vasiliev-Buglai가 그에게 우크라이나 인들 사이에서 알려진 만화 민요 "Komarik"의 멜로디를 제안한 1922 년에야되었습니다. 다른 줄거리 텍스트 ( "오, 당신이 만든 소음"으로 시작)과 러시아 집시 ( "Komarichko") 사이에서. 우크라이나 사람들은 모기가 파리와 어떻게 결혼했는지, 그리고 집시들 사이에서 모기가 참나무에서 떨어지고 파리가 그것을 집어 든 방법에 대해 노래합니다. 우크라이나 노래는 Petr Leshchenko("Columbia" 회사, 영국 또는 지사, 1936-1937, WHR663, "Komarik", 우크라이나 농담 노래)의 레코드에 녹음되었습니다.
집시 "Komarik"의 번역:

어떻게 든 모기가 날아 갔다
푸른 초원에서
그리고 그 모기는 앉았다
곱슬 참나무에.

그리고 그 모기는 앉았다
곱슬 오크에
하지만 그들은 터져버렸어, 놀아났어
폭풍우.

하지만 그들은 터져버렸어, 놀아났어
격렬한 바람,
부서진, 부서진
오크 나무에 가지.

부서진, 부서진
오크 나무에 가지
그리고 모기를 털었다
푸른 초원으로.

그리고 모기를 털었다
푸른 초원에서
그리고 모기를 부러뜨렸다
그것은 모두 입술과 치아입니다.

그리고 모기를 부러뜨렸다
모든 입술과 치아
예, 그들은 구조하러 왔습니다
두 여자 친구.

예, 그들은 구조하러 왔습니다
두 여자 친구 파리,
모기를 잡았다
흰색 손잡이 아래.

모기를 잡았다
하얀 손 아래
끌려간 모기
푸른 숲으로.

올가 부브니나
안녕 로마! 귀하의 요청, Emma의 의견을 읽었으며 여기에서 찾을 수 있다고 생각합니다. 그래서 나는 가난한 Demyan의 우화와 전기에 매료되었습니다. 그런데 그의 이름은 Pridvorov Efim Alekseevich입니다. 흥미로운 자료... 그녀는 기대하지 않았습니다!
여기에서 지역 신문 "Morning of Russia"의 기사를 읽으십시오 그는 정말로 당신의 동포이며 그의 이름은 Ivan Nikanorovich Nikanorov입니다 !!!

그리고 여기 있습니다:
이전 세대의 사람들은 군인, 더 정확하게는 붉은 군대에 갔던 Vanya에 대한 노래를 기억합니다. 그 당시에는 특히 마을 사람들에게 드문 일이었습니다. 이 노래는 "Seeing Off"라고 불렸고 매우 인기가있었습니다. 적군 병사들은 그것을 드릴처럼 불렀습니다. 그들은 영혼에 스며드는 노래의 가사에 큰 소리로 발걸음을 내디뎠습니다.
내 친어머니가 나를 배웅하듯이
내 모든 친척들은 어떻게 여기로 달려왔습니까?
"어디야, 얘야? 오, 어디야?
당신은 군인들에게 가지 않을 것입니다, Vanek! ..

그래도 가실래요? 사냥에서 알?
Vanya, Vanya, 당신은 헛되이 길을 잃을 것입니다!
당신에게 소중한 어머니는 회색으로 변했습니다.
보세요-현장과 오두막에서 얼마나 많은 일을하는지! .. "

수십 년이 지났습니다. 그러나 노래는 여전히 살아 있습니다. 그러나 대부분의 러시아인들은 Vanek 노래의 주인공이 단순한 집단적 이미지가 아니라 진짜 남자. 이것은 프 스코프 지방의 Gdovsky 지역 Zalustezhye 마을 출신 인 Ivan Nikanorovich Nikanorov 최초의 적군 병사 중 한 명입니다. 볼셰비키의 영향으로 그는 공산주의자가되었고 Krasnov 장군이 이끄는 White Guard 반란에 맞서 싸우는 데 적극적으로 참여했습니다. 그 후 Nikanorov는 1918 년 2 월 프 스코프 근처에서 Kaiser Germany의 군대에 대항하여 Petrograd로 돌진하는 전투에서 혁명적 인 군인 분리와 함께 참여했습니다.

독일의 공격이 중단되었을 때 군인 Nikanorov는 그의 고향 Zalustezhye를 방문 할 수있는 허가를 받았습니다. 그곳에서 일어난 일은 "Seeing Off"라는 노래의 가사를 쓰는 기초가되었습니다. 친척들은 이반에게 적군을 위해 마을을 떠나지 말라고 설득하기 시작했고 그에게 결혼하고 가정을 얻으라고 조언했습니다. Ivan의 약혼자 Anyuta Kolopakhina도이 대화에 참석했습니다.

적군에 총검, 차가 있습니까?
볼셰비키는 당신 없이도 관리할 것입니다.

* * *
결혼하면 더 좋을 텐데, 빛, 아리나.

그러나 Ivan Nikanorov는 포기하지 않고 그의 친척들에게 결정적인 거부를했습니다. "제발 나에 대해 우는 소리하지 마십시오."

그해 여름, 동부 전선에서 놀라운 상황이 발생했습니다. 그곳에서 붉은 군대를 돕기 위해 300명의 페트로그라드 공산주의자들이 파견되었습니다. 그들 중에는 Ivan Nikanorov가 있습니다.

Red Peter의 사절은 모스크바를 통과했습니다. Nikanorov는 시인 Demyan Bedny를 만났습니다. 혁명 군사 협의회 건물 근처에서 그는 적군 병사들에게 다가가 그들이 누구이며 어디에서 왔으며 어디에서 복무했는지 묻기 시작했습니다. 그는 또한 마을에있는 친척들에게 편지를 쓰려고했던 Ivan Nikanorov에게로 향했습니다. Ivan은 전선에 어떻게 있었는지, 그의 친척이 그를 적군에 들여 보내지 않은 방법에 대해 모든 것을 말했습니다.

나중에 Demyan Bedny는 이 회의를 회상했습니다. "그는 나에게 말했고, 나는 그런 이반이 사람들을 위해 땅을 정복하기 위해 세계 반혁명을 목 졸라 죽일 것이라고 생각하고 생각합니다."

이 노래는 1918년 12월 13일 신문 "Poor"에 처음 게재되었습니다. 음악이 없었고 텍스트의 저자는 Demyan Bedny였습니다. 사람들은 재빨리 그것을 집어 들고 그들만의 방식으로 불렀습니다. 그녀는 오늘날까지 그렇게 남아 있습니다.

몇 년 동안 내전 Ivan Nikanorov는 동부에서 싸웠고 서부 전선, 그런 다음 Wrangel의 군대를 박살 냈습니다. 전쟁이 끝날 무렵 그는 포병 학교를 졸업하고 사관학교를 졸업했습니다. 관리되는 방위 회사. 위대한 시대에 애국 전쟁앞으로 가라고 요청했지만 그들은 그를 보내지 않았습니다. 그는 매우 알 맞는 사람군사 산업을 위해.

안에 전후 년 Nikanorov는 대령으로 은퇴하고 Leningrad 교외에서 살았습니다.

지금은 시대가 다릅니다. 군인들이 새 노래를 부릅니다. 그러나 그들의 목표는 베테랑과 동일합니다. 과거 전쟁,-국민, 조국에 대한 충실한 봉사.

니콜라이 레오노프,
Ussuriysk.

Demyan이 Troitsky 다리를 내려가 크렘린을 떠나 자마자 모든 지방의 농민이 쉽게 접근 할 수 있습니다. Kutafya Tower 맞은 편에는 "전 러시아 수장"Kalinin의 응접실이 있습니다. "러시아 전체"에서 온 워커들이 이곳에 모여 듭니다. "Poor"의 편집자 인 Vozdvizhenka의 Arbat까지 조금 더. 여기에는 사람이 많지 않지만 편지가 많이 있습니다. 사람과 편지 모두 Demyan에게 농민이 일반적으로 만족한다는 것을 보여줍니다. 물론입니다! 10차 당대회 이후 잉여세출은 현물세로 대체되었다. 농민의 입장은 반으로 완화되었습니다. 그러나 신경제 정책의 도입은 새로운 투쟁과 새로운 질문을 가져왔습니다. 그러나 국가는 빈곤에 빠지고 신문에는 "무혈 전선에서"라는 영구 섹션이 나옵니다. 아니요, 내전은 끝났지 만 전선은 아직 뒤처지지 않았습니다 ... Demyan이 여가 시간에 자신을 즐겁게 할 수있는 것보다 오늘의 전투 일정에서 빼낼 수있는 유일한 것은 책을 뒤지는 것입니다. Mikhail Ivanovich에서 "Poor"로가는 길에 좋은 서점. 행운은 자주 오지 않습니다. 선택이 엄격하고 도서관이 좋아지고 있습니다. 이 경우 다음과 같이 어업: 인내와 인내가 필요합니다. 발견이 없으면 아무것도 없습니다. 나는 내일 갈 것이다! 그리고 그는 계속 나아갑니다.

이 도시는 얼마나 오래되고 더럽습니까! 센터는 수많은 움푹 들어간 곳이 있는 조약돌 포장 도로에 있습니다. 택시 기사들은 신이 그들의 영혼에 두는 것처럼 흔들리고 뛰어 다니며 서로와 지나가는 사람들을 꾸짖습니다. 자동차가 너무 적어 그들의 모습은 거의 이벤트입니다. 부흥은 트램에 의해서만 만들어지며 그 수가 많지 않습니다. 시간이 지나면-모스크바 소비에트의 현역 대리인 Demyan이 얼마나 추가되었는지 계산할 것입니다. 호감이 눈에 띄게 감소했다는 사실로 Muscovites를 축하합니다.

과밀한 객차는 하강하면서 브레이크를 끽끽 소리를 냅니다. 볼쇼이 극장 Lubyanka에서 오호트니 리아드 Tverskaya에서, 다른 모든 모스크바 언덕과 언덕에서.

종소리는 귀가 먹먹할 정도로 울려 레일을 따라 그리고 가로질러 지나가는 행인들에게 신호를 보냅니다. 소년들은 접힌 슬리브 호스 인 소위 "소시지"를 타고 계단과 완충기에 달라 붙습니다. 노숙자의 어둠. 승려와 수녀. 파이, 엽서, 담배, 씨앗, 사과, 토피, 모든 종류의 수공예 사소한 일- "악마", 탄성 밴드에서 튀는 공, 얼룩 제거제, 마지막으로 책의 행상인. 그리고 모두가 "하지만 누구에게!", "구세계에서 남은 Ira 담배!", "Fok의 원숭이는 쉬지 않고 시간없이 춤을 춥니 다!", "남편이 벙어리 일 때 아내는 무엇을합니까?", " 프랑스어에서 유명한 번역! 날아 가자!”,“데칼이 필요한 사람은 누구입니까?

그리고이 모든 소음은 뒤뜰 어딘가가 아닙니다. 바로 중앙, 가장 앞 건물 근처입니다. 거지는 인피 신발과 sermyags를 요구합니다. "고귀한" 숙녀, 남성; "견장에 작별 인사를 한 장교가 모퉁이에서 신문을 팔고 있습니다 ..."Demyan은 모든 것을 기록하면서 알아 차릴 것입니다. 내전이 한창일 때에도 그는 Iverskaya 예배당에서 아이콘의 "청산"에 대한 소문을 동요하고 "사악한 말을 자극"하는 사람들에게 침착하게 말했습니다. . 적어도 보드에기도하십시오, 괴짜들!
충분히

꽤 오래 전에 "어머니가 나를 어떻게 보았는지 ..."라는 노래를 처음 들었습니다. 이 노래는 다소 냉정한 태도를 가진 사람들이 불렀습니다. 10월 혁명. 그들은 농담처럼 노래를 불렀고, 자신을 비웃으며 전통에 대한 일종의 경의를 표했습니다. 노래가 본질적으로 러시아 문화로 성장했음을 인식합니다.

그런데 최근에 아버지와 이 노래에 대해 대화를 나눴습니다. 그는 젊었을 때 군인들을 군대로 보낼 때이 노래를 끊임없이 불렀다고 말했습니다. 1957년생인 아버지는 1975년에 입대했다. 즉, 그는 실제로 일몰에 대해 이야기하고 있습니다. 소비에트 시대. 그러나 노래가 기억되고 불려졌다는 사실 외에도 거의 모든 전선에서 " 어떤 이유로 그들은 끝까지 노래하지 않았습니다.”, 아버지가 말한다.

우리가 알고 있듯이 노래는 두 부분으로 구성되어 있습니다. 첫 번째 부분에서 친척들은 적군에 가기로 결정한 사람을 설득합니다. "당신은 가지 않을 것입니다, Vanek,하지만 군인들에게!", "볼셰비키는 당신 없이도 관리 할 것입니다."그리고 이 부분은 아버지의 말대로 노래를 불렀다. 그러나 노래의 주인공이 70 년대에 친척들에게 대답하는 또 다른 곳이 있습니다. 그들은 더 이상 노래를 부르지 않았습니다. 그러나 이 대사를 위해 전체 노래는 다음과 같습니다. "모든 사람이 당신과 같다면 rotosey, 모스크바, 러시아에 무엇이 남을까요?"

그러나 그들이 노래하지 않은 이유는 흥미로운 질문입니다. 당시 소비에트 프로젝트에는 이미 어떤 종류의 부패가 없었습니까? 소련을 사랑하는 사람들은 그렇다고 말할 수밖에 없지만 그 본질은 무엇입니까?

다음은 노래의 음악과 가사입니다.

내 어머니처럼,
톱질하다,
우리 가족 모두 여기 있어요
뛰어올랐다:
저희 가족 모두 이곳으로 들어왔습니다.

“어디 있니?
어디세요?
가지 않겠습니까, 바넥
예, 군인들!
가지 않겠습니까, 바넥
예, 군인들!

붉은 군대 총검에서,
차, 있을 겁니다.
당신 없는 볼셰비키
관리합니다.

그래도 가실래요?
사냥에서 알?
Vanya, Vanya, 넌 길을 잃을거야
설마 당신.

어머니, 당신을 위해 고통,
회색으로 변했다
에이번, 들판과 오두막에서
얼마나 많은 사업!

지금 상황이 어떻습니까?
러브큐트:
우리는 얼마나 많은 땅이 필요합니까
끝났어!

이전의 압력이 없습니다.
그리고 참고로...
결혼했으면 더 좋았을텐데, 가벼워,
아리나에.

젊음과 함께 아내로 살았다,
게으르지 않아!…
여기 나는 나의 어머니다.
반쯤 절했다.

모든 친척에게 절
임계값에서:
"나한테 징징대지마.
제발 좀.

모두 당신처럼 되세요
로토제아,
모스크바에 무엇이 남을 것인가
라세에서?

모든 것이 갈 것입니다 오래된 프렛,
오래지 않아.
다시 우리에게서 되돌릴 것입니다
지구, 의지;

주인은 땅에 앉아
사악한 말류타.
우리는 속박에서 울부 짖을 것입니다
가장 치열합니다.

그리고 나는 댄스에 가지 않을거야,
잔치를 위해
당신을 떠나
노모:

나는 붉은 군대와 함께 갈 것이다
하이킹 중이야
나는 죽을 때까지 싸울 것이다
영주의 폭도들과 함께."

(Efim Pridvorov)는 여전히 사람들의 기억 속에 남을 것입니다. 글쎄요.
Demyan Bedny(1883-1945)의 시는 1918년에 쓰여졌습니다. 노래가 된 시점의 버전이 다릅니다. 그들은 만화 민요 "Komarik"의 동기에 따라 자발적으로 노래하기 시작했거나이 동기는 작곡가 Dmitry Vasiliev-Buglai가 1921 년 또는 1922 년에 제안했습니다. "Komarik"은 우크라이나 인 ( "Oh, What a noise you made"로 시작)과 러시아 집시 ( "Komarichko") 사이에서 약간 다른 텍스트로 알려져 있습니다. 우크라이나 사람들은 모기가 어떻게 파리와 결혼한 다음 참나무에서 떨어졌는지에 대해 노래하는 반면, 집시들 사이에서는 모기가 즉시 참나무에서 떨어졌고 파리가 그것을 집어 들었습니다. 우크라이나 노래는 Petr Leshchenko ( "Columbia"회사, 1936-1937, WHR663, "Komarik", 우크라이나 농담 노래)의 레코드에 녹음되었습니다.
나무에서 떨어진 모기에 대한 음모와 비슷한 러시아 노래도 있습니다. "Komarochek"및 "Mosquito Married the Fly"를 참조하십시오. 모기와 파리의 결혼식에 관한 음모의 가장 유명한 문학 재 작업은 Korney Chukovsky (1923)의시 "Fly-Tsokotuha"입니다.
악보와 가사도 있습니다.

러시아 노래 합창단


블라디미르 데브야토프

영화 '사랑과 비둘기' 중에서

시. 전문

내 어머니처럼
톱질하다,
여기 내 모든 친척들은 어때?
뛰어올랐다:

“어디 있니?
어디세요?
가지 않겠습니까, 바넥
예, 군인들!

붉은 군대 총검에서,
차, 있을 겁니다.
당신 없는 볼셰비키
관리합니다.

그래도 가실래요?
사냥에서 알?
Vanya, Vanya, 넌 길을 잃을거야
설마 당신!

어머니, 당신을 위해 고통,
회색으로 변했다
들판과 오두막의 에이번
얼마나 많은 사업!

이제 일이 진행됩니다.
사랑스러운!
우리는 얼마나 많은 땅이 필요합니까
끝났어!

이전의 압력이 없습니다.
그리고 눈에.니다.
결혼했으면 더 좋았을텐데, 가벼워,
아리나에.

나는 젊은 아내와 함께 살 것이다.
게으르지 않아!”
여기 나는 나의 어머니다.
고개를 숙였다.

모든 친척에게 절
임계값에서:
"나한테 징징대지마.
제발 좀.

모두 당신처럼 되세요
로토제아,
모스크바에 무엇이 남을 것인가
라세에서?

모든 것이 예전 방식으로 돌아갈 것입니다.
잠시 동안,
다시 우리에게서 되돌릴 것입니다
지구, 의지;

주인은 땅에 앉아
사악한 말류타,
우리는 속박에서 울부 짖을 것입니다
가장 치열합니다.

그리고 나는 댄스에 가지 않을거야,
잔치를 위해
당신을 떠나
늙은 어머니,

나는 붉은 군대와 함께 갈 것이다
하이킹 중이야
나는 죽을 때까지 싸울 것이다
주님의 무리와 함께,

사제는 어떻습니까, 주먹은 어떻습니까?
전체 대화:
두꺼운 총검으로 배에
미로이터!

포기하지마! 주사위
당신과 함께 농담!
낙원은 우리에게 더 소중할 것입니다
싸움에서 가져온 것입니다.

피비린내 나는 술취한 천국이 아니야
미로에드스키, -
Rus의 소중한 자유 땅,
소비에트의 가장자리!

전선

민속 음악
Demyan Bedny의 글

내 어머니처럼
톱질하다,
여기 내 모든 친척들은 어때?
뛰어올랐다:

“어디 있니?
어디세요?
가지 않겠습니까, 바넥
예, 군인들!

붉은 군대 총검에서,
차, 있을 겁니다.
당신 없는 볼셰비키
관리합니다.

그래도 가실래요?
사냥에서 알?
Vanya, Vanya, 넌 길을 잃을거야
설마 당신!

어머니, 당신을 위해 고통,
회색으로 변했다
들판과 오두막의 에이번
얼마나 많은 사업!

이제 일이 진행됩니다.
사랑스러운!
우리는 얼마나 많은 땅이 필요합니까
끝났어!

이전의 압력이 없습니다.
그리고 눈에.니다.
결혼했으면 더 좋았을텐데, 가벼워,
아리나에.

나는 젊은 아내와 함께 살 것이다.
게으르지 않아!”
여기 나는 나의 어머니다.
고개를 숙였다.

모든 친척에게 절
임계값에서:
"나한테 징징대지마.
제발 좀.

모두 당신처럼 되세요
로토제아,
모스크바에 무엇이 남을 것인가
라세에서?

모든 것이 예전 방식으로 돌아갈 것입니다.
잠시 동안,
다시 우리에게서 되돌릴 것입니다
지구, 의지;

주인은 땅에 앉아
사악한 말류타,
우리는 속박에서 울부 짖을 것입니다
가장 치열합니다.

그리고 나는 댄스에 가지 않을거야,
잔치를 위해
당신을 떠나
늙은 어머니,

나는 붉은 군대와 함께 갈 것이다
하이킹 중이야
나는 죽을 때까지 싸울 것이다
주님의 무리와 함께,

사제는 어떻습니까, 주먹은 어떻습니까?
전체 대화:
두꺼운 총검으로 배에
미로이터!

포기하지마! 주사위
당신과 함께 농담!
낙원은 우리에게 더 소중할 것입니다
싸움에서 가져온 것입니다.

피비린내 나는 술취한 천국이 아니야
미로에드스키, -
Rus의 소중한 자유 땅,
소비에트의 가장자리!

러시아 소비에트 노래(1917-1977). 비교 N. Kryukov 및 Y. Shvedov. M., "아티스트. 조명.", 1977.

Demyan Bedny의시는 Sviyazhsk의 전면에서 1918 년에 작성되었습니다. 1928년 작곡가 Dmitry Vasiliev-Buglai는 우크라이나 노래 "Oh, Why did you make a noise"(일명 "Komarik")의 곡을 그것에 맞게 수정했습니다. 이것은 보병 학교에서 D. Poor의 우화를 바탕으로 한 "Wonderful-wonderful"의 각색을 위해 수행되었습니다. VTSIK. 러시아 군대의 "Komarik"곡은 S. Orlov와 F. Shcheglov의 "우리 군대의 노래"에 녹음 된 1 차 세계 대전에서 사용되었습니다. Yurgenson, 1915. 참조: Nestiev I.V. 미사 노래 // 소련에 대한 에세이 음악적 창의성. T.1.M.; L.: Muzgiz, 1947. S. 241.

"Komarik"은 러시아 집시 ( "Komarichko") 사이에서도 알려져 있습니다. 우크라이나 사람들은 모기가 어떻게 파리와 결혼한 다음 참나무에서 떨어졌는지에 대해 노래하는 반면, 집시들 사이에서는 모기가 즉시 참나무에서 떨어졌고 파리가 그것을 집어 들었습니다. 우크라이나 노래는 Petr Leshchenko ( "Columbia"회사, 1936-1937, WHR663, "Komarik", 우크라이나 농담 노래)의 레코드에 녹음되었습니다.

나무에서 떨어진 모기에 대한 음모와 비슷한 러시아 노래도 있습니다. "Komarochek"및 "Mosquito Married the Fly"를 참조하십시오. 모기와 파리의 결혼식에 관한 음모의 가장 유명한 문학 재 작업은 Korney Chukovsky (1923)의시 "Fly-Tsokotuha"입니다.

집시 "Komarik"의 악보 및 번역

어떻게 든 모기가 날아 갔다
푸른 초원에서
그리고 그 모기는 앉았다
곱슬 참나무에.

그리고 그 모기는 앉았다
곱슬 오크에
하지만 그들은 터져버렸어, 놀아났어
폭풍우.

하지만 그들은 터져버렸어, 놀아났어
격렬한 바람,
부서진, 부서진
오크 나무에 가지.

부서진, 부서진
오크 나무에 가지
그리고 모기를 털었다
푸른 초원으로.

그리고 모기를 털었다
푸른 초원에서
그리고 모기를 부러뜨렸다
그것은 모두 입술과 치아입니다.

그리고 모기를 부러뜨렸다
모든 입술과 치아
예, 그들은 구조하러 왔습니다
두 여자 친구.

예, 그들은 구조하러 왔습니다
두 여자 친구 파리,
모기를 잡았다
흰색 손잡이 아래.

모기를 잡았다
하얀 손 아래
끌려간 모기
푸른 숲으로.

길에서 태어난 이야기와 노래: 집시 민속. Comp., 녹음, 트랜스. 집시에서, 서문 그리고 코멘트. E. Drutz 및 A. Gessler. -M .: 출판사 "Nauka", 1985의 동양 문학 본판. 노래는 Buzylev 가족의 곡에서 Tomsk로 녹음되었습니다.

이웃 민족의 민속은 남북 전쟁의 러시아 노래 제작에 적극적으로 참여했습니다. 예를 들어 멜로디 "Yablochko"는 몰도바어이고 "Our Steam Locomotive"라는 노래는 1918년 우크라이나 점령 당시 가져온 독일 민속 멜로디를 흡수했습니다.

옵션

우리 엄마처럼...

내 어머니처럼
톱질하다,
우리 가족 모두 여기 있어요
나는 달렸다.

"아, 어디 있니, 얘야.
아, 어디야?
가지 않겠습니까, 바넥
군인들.

붉은 군대 총검에서,
차, 있다
당신 없는 볼셰비키
관리합니다!

무의식적으로 당신은 간다
알 사냥?
Vanya, Vanya, 넌 길을 잃을거야
설마 당신!

어머니, 당신을 위해 고통,
회색으로 변했다
에바, 들판과 오두막에서
얼마나 많은 사업!

지금 상황이 어떻습니까?
러브큐트
우리는 얼마나 많은 땅이 필요합니까
끝났어!

이전 압력 없음
그리고 눈에
결혼했으면 더 좋았을텐데, 가벼워,
아리나에!

나는 젊은 아내와 함께 살 것이다.
게으르지 않아 ..!
여기 나는 나의 어머니다.
고개를 숙였다.

모든 친척에게 절
임계값에서:
"나에 대해 징징대지 마,
제발 좀!

모두가 너 같으면
로토제아,
모스크바에 무엇이 남을 것인가
라세에서?

모든 것이 저속한 구식일 것입니다.
잠시 동안,
다시 우리에게서 되돌릴 것입니다
지구, 자유!

주인은 땅에 앉아
사악한 말류타,
당신은 속박에서 울부 짖을 것입니다
가장 치열합니다.

그리고 나는 댄스에 가지 않을거야,
잔치를 위해
당신을 떠나
늙은 어머니!

나는 붉은 군대와 함께 갈 것이다
하이킹 중이야
나는 죽을 때까지 싸울 것이다
폭도들과 함께!

사제는 어때, 주먹은 어때
전체 대화
두꺼운 총검으로 배에
미로이터!

포기하지마? 주사위
당신과 함께 농담!
낙원은 우리에게 더 소중할 것입니다
전투에서 촬영!

피비린내 나는 술취한 천국이 아니야
미로에드스키,
조국, 조국,
소비에트의 가장자리!

Demyan Bedny의시 "Seeing Off"는 1918 년에 그에 의해 만들어졌습니다. 남북 전쟁 기간 동안 광범위한 노래 명성을 얻었습니다. 뮤즈. D. Vasilyev-Buglaya. 민속 변종(20년대 A.M. Novikova가 녹음 툴라 지역).

러시아인 민요. 소개 기사, 비교. 그리고 참고하세요. 오전. Novikova. M., 주립 출판사 소설, 1957. S. 546-548.

꽤 오래 전에 "어머니가 나를 어떻게 보았는지 ..."라는 노래를 처음 들었습니다. 이 노래는 10월 혁명에 대해 다소 쿨한 사람들이 불렀다. 그들은 농담처럼 노래를 불렀고, 자신을 비웃으며 전통에 대한 일종의 경의를 표했습니다. 노래가 본질적으로 러시아 문화로 성장했음을 인식합니다.

그런데 최근에 아버지와 이 노래에 대해 대화를 나눴습니다. 그는 젊었을 때 군인들을 군대로 보낼 때이 노래를 끊임없이 불렀다고 말했습니다. 1957년생인 아버지는 1975년에 입대했다. 즉, 그는 실제로 소비에트 시대의 쇠퇴에 대해 이야기합니다. 그러나 노래가 기억되고 불려졌다는 사실 외에도 거의 모든 전선에서 " 어떤 이유로 그들은 끝까지 노래하지 않았습니다.”, 아버지가 말한다.

우리가 알고 있듯이 노래는 두 부분으로 구성되어 있습니다. 첫 번째 부분에서 친척들은 적군에 가기로 결정한 사람을 설득합니다. "당신은 가지 않을 것입니다, Vanek,하지만 군인들에게!", "볼셰비키는 당신 없이도 관리 할 것입니다."그리고 이 부분은 아버지의 말대로 노래를 불렀다. 그러나 노래의 주인공이 70 년대에 친척들에게 대답하는 또 다른 곳이 있습니다. 그들은 더 이상 노래를 부르지 않았습니다. 그러나 이 대사를 위해 전체 노래는 다음과 같습니다. "모든 사람이 당신과 같다면 rotosey, 모스크바, 러시아에 무엇이 남을까요?"

그러나 그들이 노래하지 않은 이유는 흥미로운 질문입니다. 당시 소비에트 프로젝트에는 이미 어떤 종류의 부패가 없었습니까? 소련을 사랑하는 사람들은 그렇다고 말할 수밖에 없지만 그 본질은 무엇입니까?

다음은 노래의 음악과 가사입니다.

내 어머니처럼,
톱질하다,
우리 가족 모두 여기 있어요
뛰어올랐다:
저희 가족 모두 이곳으로 들어왔습니다.

“어디 있니?
어디세요?
가지 않겠습니까, 바넥
예, 군인들!
가지 않겠습니까, 바넥
예, 군인들!

붉은 군대 총검에서,
차, 있을 겁니다.
당신 없는 볼셰비키
관리합니다.

그래도 가실래요?
사냥에서 알?
Vanya, Vanya, 넌 길을 잃을거야
설마 당신.

어머니, 당신을 위해 고통,
회색으로 변했다
에이번, 들판과 오두막에서
얼마나 많은 사업!

지금 상황이 어떻습니까?
러브큐트:
우리는 얼마나 많은 땅이 필요합니까
끝났어!

이전의 압력이 없습니다.
그리고 참고로...
결혼했으면 더 좋았을텐데, 가벼워,
아리나에.

나는 젊은 아내와 함께 살 것이다.
게으르지 않아!…
여기 나는 나의 어머니다.
반쯤 절했다.

모든 친척에게 절
임계값에서:
"나한테 징징대지마.
제발 좀.

모두 당신처럼 되세요
로토제아,
모스크바에 무엇이 남을 것인가
라세에서?

모든 것이 예전 방식으로 돌아갈 것입니다.
오래지 않아.
다시 우리에게서 되돌릴 것입니다
지구, 의지;

주인은 땅에 앉아
사악한 말류타.
우리는 속박에서 울부 짖을 것입니다
가장 치열합니다.

그리고 나는 댄스에 가지 않을거야,
잔치를 위해
당신을 떠나
노모:

나는 붉은 군대와 함께 갈 것이다
하이킹 중이야
나는 죽을 때까지 싸울 것이다
영주의 폭도들과 함께."