체브라시카를 작곡한 사람. Cheburashka - E.N 책의 주인공

체브라시카는 우리가 어른이 되어서도 계속 동정심을 느끼는 만화 캐릭터 중 하나입니다. 우리는 작품 자체 "Crocodile Gena와 그의 친구들"(그는 그의 영웅입니다)에 대해 자세히 설명하지 않을 것이지만 Cheburashka가 Cheburashka라고 불리는 이유를 알아낼 것입니다.

그리고 저자는 누구입니까?

이 질문에 대한 답변에는 불일치가 있을 수 없습니다. 캐릭터는 소련의 펜에서 나타났고 러시아 작가, 시나리오 작가, 아동 도서 Eduard Uspensky의 저자. 1966년에 일어난 일입니다. 동시에 그의 또 다른 작품 인 "Down the Magic River"가 출판되었습니다. Ouspensky가 인기를 얻었습니다. 질문에 대한 답변 : "체브라시카는 왜 체브라시카라고 불렸습니까?" - 우리는 조금 더 낮출 것입니다.

작가의 발상지는 Yegorievsk (모스크바 지역)입니다. 학교 졸업 후 그는 모스크바 항공 연구소에 입학했습니다. 같은 시기에 그의 첫 문학 작품이 출판되었다.

현재까지 작가의 거주지는 모스크바 지역이기도합니다. 저자의 작품은 Samovar 출판사에서 계속 출판됩니다. "누가 Cheburashka를 썼습니까? "라는 질문에 대한 답변에 어려움이 없기를 바랍니다. - 독자들로부터 이 자료수 없습니다.

악어 Gena와 그의 친구들 (1969)에 대한 만화가 공개 된 후 캐릭터 자체가 유명해졌습니다.

이 책의 원래 버전은 독자들에게 서투르고 보기 흉한 생물을 소개했습니다. 작은 귀, 갈색 코트 - 그래서 일반적으로그의 외모가 묘사되었습니다. 큰 귀와 큰 귀가 특징인 체브라시카의 착한 이미지의 등장과 큰 눈, 우리는 생산 디자이너에게 빚지고 있습니다

그런데 1990~2000년대에 작가는 <저작권 분쟁>에 참여해야 했다. 이 사진. 그것은 다양한 아동 기관의 이름, 다양한 상품에 사용되었습니다 (소련 시대의 일반적인 관행이었습니다).

누가 Cheburashka를 썼는지 기억했습니다. 다음으로 캐릭터 이름에 대한 옵션을 나열해 보겠습니다.

더운 나라에서 온 동물

어린 시절 버전이 있습니다. 미래의 작가가지고 놀다 부드러운 장난감, 분명히 최고의 품질. 그녀는 이상하게 생겼습니다. 귀가 크고 눈도 똑같이 컸습니다. 그것이 속한 세계 동물의 순서를 이해할 수 없었습니다. 그런 다음 부모의 환상은 동물의 이름 인 Cheburashka를 제안했습니다. 뜨거운 나라가 그의 거주지로 선택되었습니다. 지금까지 Cheburashka가 Cheburashka라고 불리는 이유에 대한 한 가지 버전을 제공했습니다.

여름, 소녀, 코트

Ouspensky 자신은 그의 인터뷰 중 하나에서 가상 인물의 이름에 대해 설명합니다. 작가 지인의 가족에서 어린 딸이 자랐습니다. 그녀의 부모님이 그녀를 기쁘게 하기로 결정한 구매 중 하나는 작은 모피 코트였습니다. 밖은 따뜻한 여름이었습니다. 새 옷의 피팅은 Eduard Uspensky에서 이루어졌습니다. 소녀는 큰 모피 코트를 바닥에 끌고 있었는데 걷는 것이 불편했습니다. 그녀가 들어간 후 다시 한번비틀거리며 넘어지자 아버지는 "또 케부라크나!"라고 말했다. Ouspensky는 특이한 단어의 의미에 관심을 갖게 되었습니다. 한 친구가 그에게 “케부라”라는 단어의 의미를 설명해 주었습니다. "떨어지다"라는 뜻입니다.

V.I 사전에서 단어의 기원에 대해 배울 수도 있습니다. 달. 그것은 또한 "crash", "stretch"와 같이 우리가 이미 부여한 의미를 부여합니다. Dal은 또한 "cheburashka"라는 단어를 언급합니다. 다양한 방언은 그것을 "버 라츠 키 스트랩의 체커, 꼬리에 매달려있다"또는 "롤리 폴리, 번데기, 어떻게 던져도 스스로 발을 딛는다"로 정의합니다. 이 단어에는 비유적인 의미도 있습니다.

제목의 책 버전

Cheburashka가 Cheburashka라고 불리는 또 다른 옵션을 이해하기 위해 책 자체의 줄거리를 생각해 봅시다. 그래서 좋아하는 음식 과학에 알려지지 않은남쪽 어딘가에 사는 동물은 오렌지였습니다. 무더운 어느 날, 그는 해변에서 발견한 사랑스러운 과일이 담긴 상자에 올라탔습니다. 잘 먹고 잘 자. 그런 다음 탑승 한 상자가 우리나라에 도착하여 상점으로 배달되었습니다. 상자를 열자 예상했던 과일 대신 통통한 털복숭이 생물이 점장 앞에 나타났다. 감독은 그 동물을 어떻게 해야 할지 몰라 상자에 넣기로 결정했습니다. 동물은 저항하지 못하고 넘어졌습니다. 감독은 "Fu you, what a Cheburashka! "라는 문구를 터뜨 렸습니다. 그래서 이 이름이 캐릭터에 할당되었습니다.

Cheburashka에 대한 우리의 이야기가 끝납니다. 흥미로운 사실을 추가하고 싶습니다.

지금까지 이 영웅과 그의 친구들을 기리기 위해 많은 기념비가 세워졌습니다. 조각 작품. 당신은 그들을 만날 수 있습니다 정착지, Gaspra 마을 (Yalta, Crimea), 모스크바 근처의 Ramenskoye시, Khabarovsk시, Kremenchug시, Dnipro시.

2003년부터 Muscovites는 매년 8월 주말에 "체브라시카 탄생일" 자선 행사를 개최하고 있습니다. 고아를 돕는 것을 목표로합니다.

모스크바에서는 유치원 2550호(동부 행정구역) 2008년 체브라시카 박물관 개관. 그것은 저장 타이프라이터. 아이들과 부모 모두에게 사랑받는 캐릭터의 이야기가 만들어졌습니다.

Eduard Uspensky가 말했듯이 Cheburashka의 이미지는 그가 한 번 본 사진 덕분에 탄생했습니다. 그리고 그녀는 계속해서 넘어졌습니다 – 그녀는 한 발짝 더 나아가 넘어지곤 했습니다 제 친구가 말했습니다: "오, 체부라나!" 그래서 저는 이 단어를 처음 들었습니다.

Vladimir Dahl의 설명 사전에 따르면 "cheburashka"라는 단어는 "당신이 그를 어떻게 던지더라도 자신이 발을 딛는 인형, 롤리 폴리"를 의미합니다. 동사 "cheburahat"과 "cheburahnut"은 "던지다, 던지다, 천둥으로 뒤집다, 쾅, 때리다"의 의미로 사용되었습니다.

예술가 Leonid Aronovich Shvartsman의 노력 덕분에 Cheburashka는 소련에서 가장 사랑받는 만화 캐릭터 중 하나가되었습니다. "영화를 만드는 과정에서 꼬리가 떨어졌습니다. 애니메이션 체브라시카는 인간 아이 같은 눈을 가지고 있습니다. 그는 큰 귀와 얼굴 주위에 프레임을 가지고 있습니다. 그리고 물론 그림에는없는 매력이 왔습니다. 다른 예술가들의 이야기입니다.”라고 Shvartsman은 말합니다.

"cheburashka"라는 단어는 오랫동안 존재했으며 대중적인 믿음과는 달리 그것을 발명 한 작가 Eduard Uspensky가 아닙니다. 안에 " 설명 사전 V.I. Dahl이 편집 한 살아있는 위대한 러시아어의 "cheburashka는 오래된 장난감, 인형, 롤리 폴리로 어떻게 던지더라도 여전히 발을 딛을 것입니다."

또 다른 과학자 - 사전 편집자 S.I. 그의 러시아어 사전에서 Ozhegov는 일반적인 용어로 사용되는 두 단어인 cheburahnut과 cheburahnut을 인용하며 "던지기, 떨어지기 또는 소음으로 때리기"의 의미에 가깝습니다.

오래된 서커스에서는 곡예사 광대를 cheburashki라고 불렀습니다. 청중을 웃게 만들기 위해 그들은 경기장에서 cheburahalis, 즉. 비명 소리와 함께 비명 소리가 톱밥에 떨어지고 허둥대며 웃음으로 청중을 죽이려고했습니다.

그래서 Eduard Uspensky는 책의 줄거리와 글을 소유하고 있으며 오랫동안 잊혀진 단어를 부활시켜 그의 영웅에게 이름을 부여했습니다.

오늘날 알려진 Cheburashka의 이미지는 애니메이터 Leonid Shvartsman이 만들었습니다.

기원

Crocodile Gena and His Friends라는 책의 서문에 따르면 Cheburashka는 작가가 어린 시절에 가지고 있던 결함이 있는 장난감의 이름으로, 새끼 곰이나 큰 귀를 가진 토끼와 같은 이상한 짐승을 묘사했습니다. 그의 눈은 올빼미처럼 크고 노랗고 머리는 토끼처럼 둥글고 꼬리는 보통 작은 새끼의 경우처럼 짧고 푹신합니다. 소년의 부모는 이것이 뜨거운 열대림에 사는 과학에 알려지지 않은 동물이라고 주장했습니다. 따라서 영웅이 Eduard Uspensky의 어린이 장난감이라고 주장하는 본문에서 Cheburashka는 실제로 오렌지 상자에 올라 잠이 들었고 결과적으로 상자와 함께 끝난 알려지지 않은 열대 동물입니다. 위로 대도시. 상자를 연 상점의 책임자는 오렌지를 너무 많이 먹은 동물이 끊임없이 떨어지고 있었기 때문에 "체브라시카"라고 불렀습니다(체부라).

그는 앉아서 둘러보고 테이블에서 의자로 체부라눌샤를 가져갔습니다. 그러나 그는 오랫동안 의자에 앉아 있지 않았습니다. 그는 다시 cheburahnulsya입니다. 바닥에.
-Fu you, Cheburashka 뭐! -가게의 이사가 그에 대해 말했습니다. -그는 전혀 가만히 앉을 수 없습니다!
그래서 우리 동물은 그의 이름이 Cheburashka라는 것을 알게되었습니다 ...

Cheburashka에 관한 소설과 연극은 Eduard Uspensky가 썼습니다 (연극 - Roman Kachanov와 함께).

"Crocodile Gena와 그의 친구들"(1966) - 이야기
"체브라시카와 그의 친구들"(1970) - 놀이 (R. Kachanov와 함께)
"Crocodile Gena의 휴가"(1974) - 놀이 (R. Kachanov와 함께)
"Gena the Crocodile의 사업"(1992) - 이야기 (I. E. Agron과 함께)
"Crocodile Gena - 경찰 중위"
"체브라시카는 국민에게 간다"
"체브라시카 납치"

이 책을 바탕으로 Roman Kachanov 감독은 네 개의 만화를 만들었습니다.

"악어 제나"(1969)
"체브라시카"(1971)
샤포클랴크 (1974)
"체브라시카는 학교에 간다"(1983)

첫 번째 만화 시리즈가 출시 된 후 Cheburashka는 소련에서 매우 인기를 얻었습니다. 그 이후로 Cheburashka는 많은 러시아 농담의 영웅이었습니다. 2001년 체브라시카는 일본에서 큰 인기를 끌었습니다.

여름에 올림픽 게임 2004 아테네에서 러시아 올림픽 팀의 마스코트로 선정되었습니다. 2006년 동계올림픽에서는 러시아 대표팀의 상징인 체브라시카가 하얀색 겨울 털로 바뀌었다. 2008년 베이징 하계 올림픽에서 체브라시카는 붉은 모피로 "옷을 입었다".

2010년 동계 올림픽에서는 마스코트인 체브라시카가 파란색 털을 획득했습니다.

1990년대와 2000년대에 체브라시카의 이미지에 대한 저작권 분쟁이 일어났습니다. 그들은 다양한 제품, 유치원, 어린이 버라이어티 스튜디오 및 클럽의 이름에서 Cheburashka 이미지의 사용과 관련이 있습니다. 소비에트 시간)뿐만 아니라 Eduard Uspensky에 따르면 전적으로 그에게 속한 Cheburashka 이미지의 저자이며 그의 반대자들은 오늘날 알려진 큰 귀를 가진 Cheburashka의 특징적인 이미지가 Leonid Shvartsman에 의해 만들어 졌다고 주장합니다. 1990년대에 Eduard Uspensky는 이전에 과자 및 어린이 화장품과 같은 제품에 사용되었던 Cheburashka 상표에 대한 권리도 획득했습니다. 이름의 사용은 작가와 Krasny Oktyabr 제과 공장 간의 분쟁의 대상이되었습니다. 특히 2008년 2월 Soyuzmultfilm Film Studio의 Federal State Unitary Enterprise Film Fund(이미지에 대한 권리 소유자)는 영화 The Most의 제작자에게 보상을 요구하겠다는 의사를 표명했습니다. 최고의 영화» 허락 없이 체브라시카의 이미지를 사용하는 것.

"cheburashka"라는 단어의 기원

Ouspensky는 자신의 책 서문에서 제시된 결함 있는 장난감에 대한 버전을 어린이를 위해 특별히 구성한 것으로 거부합니다. Nizhny Novgorod 신문과의 인터뷰에서 Eduard Uspensky는 다음과 같이 말했습니다.

친구를 만나러 왔는데 그의 어린 딸이 바닥을 질질 끌며 푹신푹신한 모피 코트를 입어보고 있었는데,<…>그 소녀는 끊임없이 넘어져서 모피 코트에 걸려 넘어졌습니다. 그리고 그녀의 아버지는 한 번 더 넘어진 후 "오, 그녀는 또 미쳤어! "라고 외쳤습니다. 이 단어가 기억에 남아서 그 의미를 물었습니다. "cheburahnutsya"라는 것이 밝혀졌습니다. "떨어지다"를 의미합니다. 그래서 내 영웅의 이름이 나타났습니다.

V. I. Dahl의 "살아있는 위대한 러시아어 설명 사전"에서 "낙하", "충돌", "스트레치"를 의미하는 "cheburakhnutsya"라는 단어와 그에 의해 정의 된 "cheburashka"라는 단어는 다양한 방언 "벌락 끈의 검사기" , 꼬리에 매달린 "또는"롤리 폴리, 번데기로, 어떻게 던지더라도 스스로 일어납니다. Fasmer의 어원 사전에 따르면 "cheburakhnut"은 chuburok, chapurok, cheburakh라는 단어에서 파생되었습니다. 또 다른 관련 단어는 "chebyrka"입니다. 채찍 끝에 머리카락에 공이 있습니다.

Dahl이 설명한 텀블러 장난감의 의미에서 "cheburashka"라는 단어의 기원은 많은 어부들이 어망 용 수레였으며 cheburashka라고도 불리는 나무 공으로 그러한 장난감을 만들었다는 사실 때문입니다.

8월 14일 우리 곁을 떠난 작가는 모두가 좋아하는 귀 동물의 생일을 1966년 8월 20일, 책 『악어 게나와 그 친구들』이 출간된 날이라고 했다.

그렇게 된거야 에드워드 니콜라예비치휴가 전에 체브라시키. 그러나 확립 된 전통에 따르면 생일은 여전히 ​​축하되며 물론 Cheburashka가 "태어난"덕분에 기억할 것입니다.

과학에 알려지지 않은 종

우리 Cheburashka가 해외에서 호출되지 않는 즉시! 드루튼, 먹시, 통통, 쿨러첸, 전복, 쿨베르스투카스… 그의 원래 이름은 어디에서 왔습니까? 에드워드 우스펜스키친구의 어린 딸이 놀면서 몸을 감싼 어머니의 모피 코트 가장자리를 밟고 끊임없이 넘어지는 방법에 대한 달콤한 이야기를 들려주었습니다.

그녀가 다시 플롭을 했을 때 아빠는 “오. 또 체부라눌. 나중에 작가가 알게 되었듯이, to cheburah는 "떨어지다", "쿵", "충돌하다"를 의미합니다. 작가는 그 단어를 좋아했고 그것을 적용하여 가장 유명한 만화 이름 중 하나를 발명했습니다.

그러나 동화책 서문에서 Uspensky는 그의 어린 이용 장난감 중 하나가 Cheburashka라고 말했습니다. 그 장난감은 결함이 있었고 과학에 알려지지 않은 추악한 동물이었습니다. 노란 올빼미 눈, 큰 귀, 작은 꼬리-곰도 토끼도 누구인지 명확하지 않습니다.

아이가 그것이 누구이며 어디에 사는지 물었을 때 그들은 열대 정글에 살고 오렌지를 먹고 Cheburashka라고 불리는 동화를 그에게 말했습니다.

흥미롭게도 1965년 판에서 체브라시카는 만화에서 우리가 알고 있는 것과 전혀 다릅니다. 그리고 그는 우리 모두에게 친숙한 이미지를 만들었습니다. 레오니드 슈바르츠만.

"cheburashka"라는 단어도 사전에 있습니다. 달리아. 거기에서 의미 중 하나는 어떤 위치에서든 "발로" 일어나는 텀블러 인형입니다. 그러나 Cheburashka는 모든 것을 반대 방향으로 수행했을 때 이름을 얻었습니다. 그들이 그를 심는 방법에 관계없이 그는 항상 떨어졌고, cheburah, 오렌지를 과식하고 잠들었습니다. 테이블에서 의자로, 의자에서 바닥으로.

체브라시카는 지구를 걷는다

특히 일본에서는 재미있는 동물을 좋아했습니다. 2001년 체브라시카가 일본 TV 화면에 등장했을 때 일본의 인형극 산업은 제작 붐을 겪었습니다. Cheburashka의 이미지는 패키지, 가방, 옷, 우유 포장 등 모든 곳에 있습니다.

Cheburashka의 형태로 초콜릿이 생산되고 레스토랑 요리가 제공되었습니다. Cheburashka의 인형은 일본 신화의 전통 조각품 인 용과 키츠 네와 함께 "행운을 위해"집 근처에 배치되었습니다.

"체브라시카" 일본 악어의 새로운 시리즈에서 게나일본 바쇼를 읽고 러시아 지식인으로 간주됩니다. 그리고 2009년에는 3분짜리 에피소드 26개로 구성된 전체 시리즈 "어떤 종류의 체브라시카?"가 출시되었습니다.

일본 애니메이션 시리즈 "어떤 종류의 체브라시카?"의 프레임 2009년.

타마라 드미트리에바, 블라디미르 케닉슨, 이리나 마징, 블라디미르 라우트바트, 블라디미르 페라폰토프
감독 : 로만 카차노프
작가:에두아르트 우스펜스키, 로만 카차노프
운영자:테오도르 부니모비치, 요제프 골롬브, 블라디미르 시도로프
작곡가:미하일 지브, 블라디미르 샤인스키
아티스트:레오니드 슈바르츠만, 올가 보골류보바
년도: 1969-1983
시리즈: 4

체브라시카! 빛나는 눈을 가진 이 귀여운 감동적인 생물과 거대한 귀모두 알고 있습니다! 존재하는 동안 Cheburashka는 네 명의 캐릭터가 될뿐만 아니라 유명한 만화, 많은 어린이 교육 게임의 영웅, 문화 및 사회 프로젝트, 수많은 패러디, 그러나 심지어 세계 수준으로 만들어 러시아 올림픽 팀의 마스코트가되었습니다.

"악어 제나", "체브라시카"

체브라시카의 탄생 아동 작가에드워드 우스펜스키. 1966년 과학에 알려지지 않은 이 동물의 모험에 관한 첫 번째 책을 쓴 사람이 바로 그 사람이었습니다. 책 자체의 서문에서 언급했듯이 Ouspensky의 어린이 장난감 덕분에 영웅의 이름이 나타났습니다. 테디 베어 또는 거대한 귀, 큰 노란색 눈 및 짧은 꼬리를 가진 토끼입니다.

소년의 부모는 진지하게 이것이 열대 동물의 미개척 품종이라고 주장했습니다. 따라서 그의 작업에서 Eduard Uspensky는 Cheburashka를 오렌지 상자에 올라 잠이 들었고 결과적으로 상자와 함께 대도시에 도착한 알려지지 않은 열대 동물로 정확하게 묘사했습니다. 오렌지를 받은 가게의 책임자는 그에게 "체브라시카"라는 이름을 붙였는데, 이는 오렌지를 먹은 동물이 서지 ​​않고 계속 넘어졌기 때문입니다(체부라).

"악어 제나", "체브라시카"

그리고 오늘날 우리에게 알려진 Cheburashka의 이미지는 애니메이터 Leonid Shvartsman이 만들었습니다. 노파와 함께 Shapoklyak도 밝혀졌습니다. 재미있는 이야기. 아시다시피 프랑스어로 "shapoklyak"이라는 단어는 "접이식 실린더"를 의미합니다.

따라서 처음에 Leonid Shvartsman은 Shapoklyak을 어두운 옷을 입은 날씬한 아가씨로 그렸습니다. 긴 코그의 머리에 회색 다발. 그러나 뭔가 빠졌습니다 ... 일단 작가는 시어머니를 기억하고 시어머니의 뺨을 더하고 노파 Shapoklyak에게 놀란 큰 눈을 보였습니다. 그런 다음 그는 레이스 프릴, 커프스 및 모자를 추가했습니다. 그것은 예술가의 시어머니의 침을 뱉는 이미지로 밝혀졌습니다.

체브라시카의 노래

파란색 마차

Artistic Council은 기뻐했습니다. 멋진 노파 Shapoklyak이 나왔습니다! Crocodile Gena를 사용하면 더 쉬웠습니다. 그러나 그들이 말하는 악어와 아프리카에서는 악어입니다. 그건 그렇고, 자세히 살펴보면 과학자들은 Crocodile Gena의 이미지에서 악어가 아니라 악어를 인식했습니다!

"악어 제나", "체브라시카"

그거 알아? 첫 번째 만화 "Crocodile Gena"는 KGB와 관련된 Soyuzmultfilm의 편집위원회에서 거부되었습니다. 친구의 집 건설에서 그녀는 CMEA 건설과 유추를 보았고 만화는 세 번째로 가장 낮은 임대 범주로 지정되었습니다. 를 야기하는 크리에이티브 그룹애니메이터는 사진에 대해 단일 상을받지 못했고 영화 자체는 와이드 릴리스에 권장되지 않았습니다.

두 번째 만화 인 "Cheburashka"를 발표 할 때 편집위원회는 다시 선동을 보았습니다. 이 시리즈는 "선구자 조직의 신용을 떨어 뜨렸다"고 생각합니다. 사진 감독 인 Roman Kachanov는 만화에 "개척자들이 최선을 다합니다. "라는 복제본을 급히 삽입해야했습니다.

Cheburashka에 대한 첫 번째 만화가 공개 된 후 캐릭터가 소련 사람들 사이에서 매우 인기를 얻었음에도 불구하고 그들은 만화를 금지하려고했습니다.

"악어 제나", "체브라시카"

신문 중 하나는 "누가 체브라시카를 입양할까요? "라는 제목의 "손상적인"기사를 실었습니다. Cheburashka는 고향이없는 집없는 아이라고 대중적으로 설명했습니다!

예, 악어 Gena도 롤 모델이 아닙니다. 그는 광고를 통해 친구를 찾고 있지만 모두가 알고 있습니다. 소비에트 남자팀에서 그들을 찾고 있습니다! 체브라시카는 이곳뿐만 아니라 일본에서도 큰 사랑을 받고 있습니다. 큰 눈, 작은 입 등 전형적인 일본 영웅처럼 생겼기 때문에 당연합니다. 일본인들은 그것을 "러시아의 기적" 체비라고 다정하게 부릅니다.

또한 Gena the Crocodile의 노래는 핀란드어뿐만 아니라 영어, 스웨덴어, 독일어, 불가리아어, 폴란드어 및 기타 언어로도 번역되었습니다. Roman Kachanov "Crocodile Gena", "Cheburashka"및 "Shapoklyak"의 만화 다른 시간각 국가의 화면에 등장했습니다. 2004년 아테네 하계 올림픽에서 그는 러시아 올림픽 팀의 마스코트로 선정되었습니다.

2006년 동계올림픽에서는 러시아 대표팀의 상징인 체브라시카가 하얀색 겨울 털로 바뀌었다. 2008년 베이징 하계 올림픽에서 체브라시카는 붉은 모피로 "옷을 입었다". 2010년 동계 올림픽에서는 마스코트인 체브라시카가 파란색 털을 획득했습니다.

리투아니아 아이들은 Cheburashka - Kulverstukas, 스웨덴어 - Drutten이라고 부릅니다. 이것이 영웅의 이름이 모국어로 번역되는 방식입니다. 2005년에 Eduard Nikolaevich Uspensky는 고아들을 위한 자선 행사 "체브라시카의 생일"과 관련하여 8월 20일을 체브라시카의 생일로 간주한다고 발표했습니다.