Aiškinamasis svetimžodžių žodynas. Užsienio žodžių žodynas

Žodynas svetimžodžiai

Žodynas-nuoroda kalbiniai terminai. Red. 2-oji. - M.: Švietimas. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Pažiūrėkite, kas yra „užsienio žodžių žodynas“ kituose žodynuose:

svetimžodžių žodynas- 1. Žodynas, kuriame yra svetimos kilmės, daugiau ar mažiau ypatingų žodžių, ir jų paaiškinimas. 2. Žodynas, kuriame pateikiamas svetimos kilmės žodžių sąrašas, jų interpretacija ir kartais etimologija... Aiškinamasis vertimo žodynas

svetimžodžių žodynas Kalbotyros terminai ir sąvokos: žodynas. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

svetimžodžių žodynas- Leksikografinis leidimas, paaiškinantis įvairiuose funkciniuose stiliuose vartojamų svetimžodžių reikšmę... Kalbos terminų žodynas T.V. Kumeliukas

- „KIEŠINĖS UŽSIENIO ŽODŽIŲ ŽODYNAS, įtrauktas į rusų kalbą“ (t. 1 2, 1845 46), išleistas V. N. Maikovo ir M. V. Petraševskio redakcijoje, siekiant propaguoti materialistines ir demokratines idėjas, utopinį socializmą. Sunaikinta...... enciklopedinis žodynas

Įtraukta į rusų kalbą (t. 1 2, 1845 46), išleista V. N. Maikovo ir M. V. Petraševskio redagavimu, siekiant propaguoti materialistines ir demokratines idėjas, utopinį socializmą. Sunaikintas cenzūros... Didysis enciklopedinis žodynas

Įtraukta į rusų kalbą, vertingas šaltinis nagrinėjant rusų socialistinio utopinio petraševičių ideologiją (žr. Petrashevtsy). Petraševistai propagandai naudojo karininko N. S. Kirillovo parengtą žodyno leidimą ... Didžioji sovietinė enciklopedija

Įtraukta į rusų kalbą ”(t. 1 2, 1845 1846). Išleistas V. N. Maikovo ir M. V. Petraševskio redakcijoje, siekiant propaguoti socialistines idėjas. Sunaikintas cenzūros... enciklopedinis žodynas

Įtraukta į rusų kalbą lang., vertingas šaltinis tiriant petraševistų ideologiją. Karininko N. S. Kirilovo ėmėsi žinyno, aiškinančio žurnalistikos terminus, leidimą petraševistai naudojo demokratijai skatinti. ir materialistinis. idėjos... Sovietinė istorinė enciklopedija

UŽSIENIO ŽODŽIŲ ŽODYNAI- UŽSIENIO ŽODŽIŲ ŽODYNAI. Žodynai, kuriuose trumpai paaiškinamos svetimžodžių reikšmės ir kilmė, nurodant šaltinio kalbą, kas tokius žodynus priartina prie etimologinių. Be didelių S. ir. Su. yra trumpi žodynai. Pavyzdžiui,… … Naujas žodynas metodiniai terminai ir sąvokos (kalbų mokymo teorija ir praktika)

Žodynas, paaiškinantis žodžių reikšmę ir vartojimą (priešingai nei enciklopedinis žodynas informacijos apie atitinkamas objektų, reiškinių, įvykių realijas teikimas). Tarmių (regioninis) žodynas. Žodynas, kuriame yra ...... Kalbos terminų žodynas

Knygos

• Užsienio žodžių žodynas, . Svetimžodžių žodynas pateikia dažnai vartojamų svetimos kilmės žodžių interpretaciją. Yra apie 5000 žodžių...
• Užsienio žodžių žodynas, . Tikras trumpas žodynas svetimžodžiais (skirtingai nei enciklopediniuose žinynuose ir politiniuose žodynuose) siekiama tik trumpai paaiškinti svetimos kilmės žodžius, ...

Svetimžodžių žodynai pradėti rengti labai seniai. Vienas pirmųjų vadinosi „Naujųjų žodynų abėcėlės leksika“, buvo parašytas XVIII a. Šiame žodyne yra 503 žodžiai. Žodyne žodžiai iš sferos karinis menas, navigacija, diplomatija, administracija. Prie žodžių su raidėmis A, B, C, D buvo atlikti paties Petro pataisymai (1725). Kadangi tuo metu vyko aktyvus jūreivystės, karinių reikalų, dailės, muzikos, mokslo ir technikos terminų skolinimosi procesas, tada buvo rengiami ir ranka rašytiniai svetimžodžių terminologiniai žodynai. XIX ir XX a. toliau kuriami svetimžodžių žodynai plačiam skaitytojų ratui.

Jums nesuprantamo svetimžodžių paaiškinimą galime rasti „Mokykliniame svetimžodžių žodyne“ (M., 1983), sudarytame V. V. Odincovo, G. P. Smolitskajos, E. I. Golanovos, I. A. Vasilevskajos ar bet kuriame kitame svetimžodžių žodyne. . Autoriai stengėsi į jį įvesti dažniausiai pasitaikančius žodžius. Tokių kataloge rasite daugiau nei pusantro tūkstančio. Žodyne yra žymaus kalbininko V. V. Ivanovo parašyta pratarmė, vadovas „Kaip naudotis žodynu“, santrumpų sąrašas.

Iš pratarmės sužinome, kokius žodžius reikėtų laikyti svetimais, kaip vyksta svetimžodžių skolinimosi ir įsisavinimo procesas rusų kalba, kaip reikia vartoti pasiskolintus žodžius. „Teisingai suprantant svetimą žodį“, – pratarmėje rašo V.V. Ivanovas, – ir tinkamai jį vartojant, skolinimosi vartojimas kalboje praturtina kalbą ir pagerina kalbėtojo ir rašytojo kalbos kultūrą. Svetimžodžių žinojimas praplečia žmogaus akiratį, supažindina su kitų kalbų pasauliu, padeda geriau orientuotis. šiuolaikinis gyvenimas“. Iš pratarmės jums bus įdomu sužinoti, kad pagal žodžio išvaizdą dažnai galite nustatyti, ar jis yra gimtoji rusų ar užsienio. „Paskolinti“, pažymi V.V. Ivanovas, „beveik visi žodžiai, prasidedantys a ir e (abažuolys, agentas, agonija, klausimynas, grindys, studija, era); taip pat skoliniai yra žodžiai su f (fanera, fasadas, fakelas, žibintas), su deriniais ke, ge, heh šaknyje (išdėstymas, paketas, herbas, schema), su pyu, byu, mu deriniais. , kyu, gyu ir kya , gya (bulvių košė, biustas, komunikatas, kiuvetė, guis, giaour), su balsių santaka šaknyje (poetas, teatras, teorija, geometrija)“. Pratarmėje taip pat skaitysite apie kitus ženklus, rodančius ne tik žodžio svetimybę, bet net kalbą, iš kurios jis atėjo į rusų kalbą.

„Mokyklinio svetimžodžių žodyne“ įvadas vadinasi „Kaip naudotis žodynu“. Šis vadovas susideda iš dviejų skyrių: „Žodyno sudėtis“, „Žodyno įrašų turinys ir struktūra“. Žodyno sudėtis labai įvairi. Tai apima žodžius, kurie yra socialinis ir politinis žodynas, plačiai naudojamas šiuolaikinėje periodinėje spaudoje, žurnalistikoje ir grožinėje literatūroje (pavyzdžiui, deklaracija, demokratija, ideologija); žodžiai, reiškiantys reiškinius ir sąvokas šiuolaikinės mokslo ir kultūrinis gyvenimas, taip pat šiuolaikinis gyvenimas (brošiūra, anotacija, graviūra, viešbutis, pacientas); reiškinius ir sąvokas reiškiantys žodžiai šiuolaikinis mokslas ir metodai (pvz., vakuumas, išmontavimas, diapazonas); socialinio-politinio ir kultūrinio-istorinio pobūdžio žodžiai, žymintys praeities reiškinius ir sampratas, atspindėtus literatūra XIX V. (pavyzdžiui, nukreipimas, policijos vadovas). Kokių pasiskolintų žodžių nerandate žodyne? Autoriai sąmoningai neįtraukė pasenusių skolinių, kurie anksčiau nebuvo plačiai naudojami (pavyzdžiui, gildija, maištininkas, prokuratorius); labai specializuotas įvairių mokslo, technologijų ir kultūros sričių žodynas (pavyzdžiui, denacifikacija, devalvacija, dojenas); šnekamosios kalbos ir žargono žodžiai; žodžiai, pasiskolinti į rusų kalbą iš NVS tautų kalbų (pvz., plov, shshlyk, saklya).

Žodyno įrašai žodyne išdėstyti antraštės žodžių abėcėlės tvarka. Vienašakniai svetimžodžiai (daiktavardžiai, būdvardžiai ir veiksmažodžiai) jungiami viename žodyno įraše po tamsaus trikampio ženklo p. Straipsnio pavadinimu pasirenkamas vienas žodis, likusieji žodyno įraše pateikiami abėcėlės tvarka kaip žodžių darybos lizdo dalis.

Žodyne skaitysite ne tik apie pasiskolintų žodžių reikšmę, bet ir apie jų tarimą bei gramatines ypatybes, nes dažniausiai jie sukelia tam tikrų sunkumų juos vartojant. Antraštės žodis nurodo kirčio vietą, o po antraštės žodžio laužtiniuose skliaustuose rekomenduojamas taisyklingas žodžio tarimas, o po jo – gramatinė informacija apie žodį. Pavyzdžiui, žodis burime turi būti tariamas su [aš] su kirčiu paskutiniame skiemenyje, jis nėra atmetamas ir priklauso vidurinei lyčiai.

Žodyne rasite šaltinio kalbos nuorodą, tai yra kalbą, iš kurios rusas pasiskolino žodį, skaitykite žodžio interpretaciją. Kaip ir jums žinomuose žodynuose – aiškinamuosiuose, antoniminiuose, frazeologiniuose ir kt., taip ir „Mokykliniame svetimžodžių žodyne“ dažnai cituojami kūriniai. grožinė literatūra ir kalbos su svetimžodžių vartojimu. Pavyzdžiui, žodyno įraše sociologija pateikiamas toks teiginys: Užsiimk sociologija.

Žodyne naudojamos sąlyginės santrumpos, kurių daugumą žinote iš ankstesnių žodynų. Daugelyje žodyno įrašų vis dar yra labai svarbi dalis- kultūrinis ir istorinis komentaras. Jis yra žodyno įrašo pabaigoje. Komentarai rodo istorinę informaciją apie žodį, apie mokslininkus, padariusius kai kuriuos atradimus, apie žodžio reikšmių raidą ir jo istoriją įvairiose kalbose ir kt.

Yra priimtų žodžių absoliučiai visose pasaulio kalbose. Jie ateina su bet kokia šalių sąveika. Šis straipsnis padės suprasti, kas yra pasiskolinti žodžiai ir kaip juos atskirti.

Susisiekus su

Paskolos žodžių žodynas

Pasiskolinti žodžiai rusų kalba atsiranda santykiuose su kitų šalių, tautybių atstovais, panašiu būdu papildoma ir tobulinama kalba. Pasiskolintas žodynas atsiranda, kai trūksta svarbios sąvokos.

Žodžių skolinimasis iš kitų kalbų žymiai papildo kalbą, kur jie įeina, sukuria žmones artimesnis draugas draugui tampa lengviau suprasti užsieniečius, kalboje vartojančius tarptautinius terminus.

Skolintų žodžių žodyne yra pasiskolinti žodžiai, atėję į rusų kalbą skirtingais laikotarpiais. Reikšmė jie atskleidžiami labai pilnai, paaiškinama etimologija. Reikiamą žodį galite rasti pagal pirmą raidę, kaip įprastame žodyne.

Iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai

Svetimžodžiai, atėję įvaikinant, elgiasi skirtingai. Vieni įsišaknija, įveda kalbą, keisdamiesi pagal visas rusų tarmės taisykles (pavyzdžiui, sumuštinis), o kiti nesikeičia, vartojami pradinėje būsenoje (ryškus žodžio suši pavyzdys).

Pasiskolinti žodžiai skirstomi į slaviškus ir neslaviškus. Pavyzdžiui, slavų dialektai – čekų, ukrainiečių, senųjų slavų, lenkų ir kt.. Neslaviški – finougrų, germanų, skandinavų, tiurkų ir kt.

Užsienio žodžių sąrašas rusų kalba

Pasiskolinti žodžiai daugumoje tiesiog priversti keistis pagal visas rusų tarmės taisykles: fonetiškai, semantiškai ir morfologiškai. Tačiau laikui bėgant tokie terminai taip tvirtai įsitvirtina kasdieniame gyvenime, kad dauguma jų tiesiog nustoja būti laikomi svetimais. Pavyzdžiui, žodžiai "mokykla", "cukrus", "aktyvistas", "banya", "artel" o kiti iš pradžių buvo atvesti į rusų kalbą iš kitų tarmių, tik dabar jie imami į rusų kalbą.

Dėmesio! Pasiskolintas iš kitų prieveiksmiai, žodžiai gali kardinaliai keistis: vieni keičia tik galūnes, kiti gali pakeisti lytį, treti net savo reikšmę.

Apsvarstykite žodžius konservatorija, konservatorius, konservai.

Iš pirmo žvilgsnio jų reikšmės visiškai skirtingos, net šie trys posakiai kilo iš visiškai skirtingos salys, bet jie turi kai ką bendro, kas patraukia akį net iš pirmo žvilgsnio - rašyba jie panašūs.

Tai paaiškinama labai paprastai. Į mūsų tarmę jie atėjo iš italų, prancūzų ir lotynų kalbos. Savo ruožtu iš lotynų kalbos kilo vienas terminas, reiškiantis „saugoti“.

Svarbu! Norėdami teisingai nustatyti bet kurio žodžio leksinę reikšmę, turite išsiaiškinti, iš kur jis buvo įvestas.

Jei nėra tikrumo, ar posakis atėjo iš kitų kalbų, ar yra gimtoji rusų kalba, į pagalbą ateina žodynai, paaiškinantys ne tik prasmę, bet ir atsiradimą.

Aiškumo dėlei žemiau skolintų žodžių rusų kalba pavyzdžiai:

svetimžodžiai

Dažnai galite išgirsti frazę užsienio žodis. Kas yra svetimžodžiai kas jie tokie?

Svetimžodžiai yra perimti terminai iš kitų tarmių. Pasiskolintų žodžių įvedimas vyksta dviem būdais: per pokalbį ir per literatūrą. Tai natūralus dviejų sąveikos procesas skirtingomis kalbomis ir kultūros.

Yra keletas skirtumų, pagal kuriuos galima nustatyti Kuo gimtoji rusų kalba skiriasi nuo skolintų?.

Pirmasis ženklas yra fonetinis:

1. Prasideda raide a. Juos lengva atskirti, nes tikrai rusiški posakiai su raide a prasideda labai retai. Jie prasideda tik įsiterpimais, imituoti garsus ir jų dariniai.
2. Gimtosios rusų kalbos žodžių šaknyje nėra raidės e, tai būdinga priimtiems terminams. Išimtys - , įterpimai ir sudaryti iš priimtų žodžių.
3. Raidė f. Išimtis – garsų imitacija, įsiterpimai, žodis pelėda.
4. Keletas balsių žodžio šaknyje nurodo skolinius rusų kalboje.
5. Priebalsių deriniai„kg“, „kd“, „gb“ ir „kz“ žodžių šaknyse.
6. „ge“, „ke“ ir „he“ deriniai šaknyje. Iš pradžių rusiški žodžiai šiuos junginius turi tik kamieno galo derinyje.
7. „vu“, „mu“, „kyu“ ir „byu“ deriniai šaknyje.
8. Dvigubos priebalsės šaknyje.
9. Tvirtas priebalsis prieš balsį e, skaitomas kaip e.
10. Žodžiai, pradedant raide e.

Antrasis ženklas yra morfologinis:

1. Daiktavardžiai, kurie nėra linksniuojami.
2. Lyties ir daiktavardžių skaičiaus nekintamumas.

Trečiasis ženklas yra išvestinis:

1. Užsienio kilmės priešdėliai.
2. Užsienio kilmės priesagos.
3. Tokios šaknys kaip akva-, geo-, marine-, grapho- ir kt.

Apibendrinant reikia pažymėti, kad originalūs rusiški ir skoliniai žodžiai lengva atskirti, tereikia atkreipti dėmesį į aukščiau išvardintus požymius.

Pasiskolintas žodynas

Kas iš tikrųjų yra pasiskolinta? Tai posakiai, įeinantys į kalbą iš kitų kalbų dėl išorinių (politinių, komercinių, bendrųjų kultūrinių ryšių, sąvokų, objektų apibrėžimų) ir vidinių (žodinių priemonių išsaugojimo įstatymas, kalbos turtinimas, populiarus terminas) priežasčių.

Apsvarstykite skolinių pavyzdžiai ir jų reikšmė.

Angliškų žodžių pavyzdžiai

Užsienio žodžių sąrašas rusų kalba gali būti tęsiamas neribotą laiką. Išsiaiškinę, iš kurios kalbos žodis atėjo į kalbą, galima atsekti, kaip vyko šalių sąveika.

Gimtosios rusų kalbos ir skolintų žodžių pavyzdžiai leksikologijos moksle yra griežtai paskirstyti pagal jų kilmę.

Yra daug žodynėlių, paaiškinančių, kas yra užsienio kalbų terminai. Jie aiškina, iš kokios kalbos atsirado kažkokia išraiška. Jame taip pat yra sakinių su pasiskolintais žodžiais iš visų amžių. Daugelis posakių po ilgo laiko buvo pradėti suvokti kaip iš pradžių rusiški.

Dabar žinomiausias žodynas yra V. V. „Mokyklinis svetimžodžių žodynas“. Ivanova. Jame aprašoma, iš kokios kalbos kilo žodis, ką jis reiškia, ir pateikiami vartojimo pavyzdžiai. Tai vienas išsamiausių žodynėlių, apimantis pagrindines dažniausiai vartojamų terminų sąvokas.

Skolinių pavyzdžiai

Ar reikalingi skolinti žodžiai?

Išvada

Sužinok kokia kalba atėjo kažkoks žodis, paprasčiausiai, supratus pirminę jo reikšmę. Žodyne pateikiamas visas posakių sąrašas, jis nuolat atnaujinamas. Terminų istorija ir jų kilmė gali daug pasakyti, tereikia žodžio ieškoti žodynėlyje.