Kalašnio eilė. Ką reiškia patarlė „Su kiaulės snukučiu ir Kalašo eilėje“?

Mūsų kalboje gausu patarlių ir posakių. Dėl to ji gera, o mes, rusai, tai mylime. Ir daugelis idiomos mus gavo iš tolimi protėviai. Todėl net vartodami frazę ne visi supranta jos tiesioginę reikšmę. Ką, pavyzdžiui, reiškia frazė „kalašnyno eilė“. garsus posakis? Nežinant net vieno žodžio reikšmės, sunku suprasti viso frazeologinio vieneto reikšmę.

Istorinė nuoroda

Visi žino, kad senovėje maistą ir kitas prekes pirkdavo ne parduotuvėse ir prekybos centruose, o turguje. O dėl patogumo pardavėjai atsistojo kiekvienas savo „gatve“ – tai yra, savo eilėje.

Buvo eilės mėsos, audinių, medaus, žuvies, knygų. Įdomus pavadinimas buvo dėvėta moterų tualeto prekyba – skrupulingos prekės. Ir buvo net niūrių eilių! Žinoma, utėlių kaip tokių nepardavinėjo, bet tempti jas iš ten buvo įprastas dalykas. Juk šiose gretose sumaniai ir linksmai prekiavo senais, dėvėtais daiktais. O pirkėjai buvo mažas pajamas gaunantys žmonės, ne visada galintys palaikyti tinkamą higieną.

Tačiau Kalašo eilėje stovėjo tik duonos pardavėjai. Ir ne įprastiniai rugiai, kuriuos galėtų sau leisti bet kuris eilinis pirkėjas, o kalachi, kurie buvo skirti tik pasiturintiems žmonėms. Juk jie buvo kepami iš aukščiausios rūšies, geriausio malimo kviečių. Taip, ir tešlai jiems reikėjo specialaus recepto. Prieš kepdami jo kepėjai ilgai minkė ir trynė, todėl suktinukai pasirodė vešlūs ir aukšti.

Duona – ne tik maistas, tai darbo simbolis!

Būtent todėl, kad į kalacho kūrimą buvo investuota tiek daug rūpesčio ir pastangų, žmonės nuo seno su duona elgiasi pagarbiai. Iki šiol slavai turi ritualą sutikti laukiamus svečius su duona ir druska. Taip, ir patys suktinukai atrodė šventiškai, elegantiškai. Neretai toks kepalas buvo padėtas stalo centre puikios šventės proga – kaip dabar yra pyragai.

Žinoma, prekeiviai kalačiai labai rūpinosi savo prekėmis. Juk duona itin lengvai įgauna bet kokius kvapus. O toliau nuo mėsos ir žuvies parduotuvių buvo kalašo eilė. Šios frazės prasmė dėl tokios pagarbos duonai pradėjo reikšti kažką kilnaus, toli gražu ne kasdienį paprasto žmogaus pirkinį gatvėje.

Ką reiškia frazė „kiaulės snukis“?

Aišku, kad tai reiškia kažką nelabai gražaus ir simpatiško. Aiškinamasis žodynas pateikia tokį šių žodžių paaiškinimą. Snukis yra kai kurių gyvūnų ir žuvų priekinė snukio dalis. Frazėje yra paaiškinimas, kad ši kūno dalis priklauso kiaulei.

Šiame kontekste šalutinius produktus teisinga suprasti kaip „kiaulienos snukį“. Paprastai jais prekiaujama lygiagrečiai su mėsa. Todėl manoma, kad patarlė „Nelipk į Kalašo eilę su kiaulės snuku! prasminga nurodyti: kiekvienas produktas turi savo vietą rinkoje. Tai įrodo ir kiti, šios frazės sinonimai. Jie sako: „Su audinio (ar pelų) snukiu neikite į Kalašo liniją!

Vaizdinė posakio reikšmė reiškia, kad kiekvienas žmogus turi žinoti savo vietą; batus turi gaminti batsiuvys, o pyragus – pyragaičius; virtuvėje komanduos virėjas, o valstybę valdys specialiai tam apmokyti žmonės ir t.t.

Kiaulės snukis buvo sukurtas tam, kad snukis būtų patalynės ...

Tačiau dažnai žmonės modifikuoja patarlę „Neik į Kalašo eilę su kiaulės snukiu! savaip. Jie pirmajai jo daliai suteikia visiškai kitokią prasmę. Iš tiesų, daugumos žmonių pasąmonėje kiaulė yra nešvarus, kvailas, piktas, bjaurus gyvūnas. O „kiaulės snukis“ interpretuojamas kaip nevertas žmogus, žemos kilmės. Net pati patarlė dažnai vartojama modifikuota forma. „Kur tu esi su savo kiaulės snuku, taip, Kalašo eilėje?

Žinoma, bendra prasmė išlieka ta pati: kiekvienas turi užimti savo vietą gyvenime. Bet šiame kontekste tai labiau subjektyvu, nukreipta konkretus asmuo. Ir gana žemina.

Frazeologinio vieneto vartojimo literatūroje pavyzdys yra miniatiūra

Kaip atsitiko, kad muzikantas staiga tapo benamiu, marginalu, visuomenės nuotrupu? Taip, taip atsitiko... Kaip garsioji tragedijaŠekspyro karalius Lyras.

Dukra paprašė išsiregistruoti iš buto, užsiregistruoti pas vyrą ir parduoti namą. Tai bus, kaip ji sakė, „sėklų kapitalas“. mylintis tėvas tikėjo dukra ir padarė viską, kaip prašė. O dabar rezultatas: jis gatvėje, benamis, be pinigų, dukra net pensiją pavyko susitvarkyti taip, kad atėjo į kortelę, su kuria saugiai viską pasiima. Buvęs muzikantas bandė susisiekti Pensijų fondas, tačiau be dokumentų su juo niekas nepradėjo kalbėtis.

Tiesą sakant, jie jo neįleido į vidų. Taigi jie pasakė: „Ir nėra ko kišti galvos į Kalašo eilę su kiaulės snukučiu! Tavo vieta yra šiukšlyne, neplautas bumas...

O neseniai kažkas išmetė seną pianiną... Muzikantas atsargiai prislinko prie jo, pakėlė dangtį ir švelniai palietė klavišus. Jausmas, seniai pamirštas, apėmė jį galva! Ir jis pradėjo žaisti... Tai buvo tikra laimė.

Kaip atsirado ši moteris, muzikantas nepastebėjo. Tačiau spektakliui pasibaigus, ji uždėjo ranką jam ant peties, meiliai ir patikliai nusišypsojo ir pasakė: "Gerai žaidi! O dabar eime... namo!" Ir tai buvo laimės tęsinys!

Kalašnio eilė

išmatos "ashny r" nuodai (su šaka "onny r" yl kal "ashny r" nuoduose)

Rusų kalbos rašybos žodynas. / Rusijos akademija Mokslai. In-t rus. lang. juos. V. V. Vinogradova. - M .: "Azbukovnik". V. V. Lopatinas (vykdomasis redaktorius), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova ir kt.. 1999 .

Pažiūrėkite, kas yra „Kalašo eilutė“ kituose žodynuose:

Kalašnio eilė- Žargas. atsilikimas. Shuttle. patvirtinimas Gera, patogi vieta kareivinėse. Benas, 55 m. /i> Iš pradžių – nemažai parduotuvių Rusijos miestų turguose, kur prekiavo kalachi, tai yra ypač skaniomis ir „gležnomis“ prekėmis...

su audinio (pelų) snukučiu, bet kalachny (kalašny) eile- aliuzija į Novgorodo audeklo šimtuką, į audinių gamintojus ir audinių pirklius Plg. Aš vargšas... jei noriu ištekėti, aš... neprieštarauju. Taip... ne su mūsų snukučiu, o kalachnyne eile. Ostrovskis. Šeimos paveikslas. trečia Nekišk galvos, kvaily, su audinio snukučiu į kalachną ... ...

EILUTĖ- Eiliuoti. Varna. Laikykitės nustatytos tvarkos. SRNG 35, 339. Važiuokite raudonąja eile. Volog. Pasivaikščiokite atostogų eilėse per kaimą. SVG 3, 121. Iš eilės. 1. Kar. Laiku, laiku. SRGC 5, 606. 2. su kuo. Erelis. Lygiai taip pat, lygiai su bet kuo. SOG 1989, 96.… … Didysis žodynas Rusų posakiai

kur mes su giliu snukučiu ir audinių eilėje!- Trečiadienis. Mergaitės tėvas taip pat nukirto piršlį, kuris eina su snukiu snukučiu ir į audinių eilę. Dal. Naujos rusų gyvenimo nuotraukos. 8. Sausio mėn. Žiūrėkite su audinio snukučiu ir Kalašo eile. Žiūrėkite, kad nutrūktų. Pažiūrėkite, kur mes, kvailiai, galime gerti arbatą... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas

prekybos centrai- 1) senoviniuose Rusijos miestuose aukciono teritorijoje pardavėjų išdėstymas pagal prekių rūšis: mėsos eilė, kalašo eilė ir kt. 2) Išplėstas prekių pardavimo ir sandėliavimo pastatas su arkadomis ar kolonėlėmis galerijomis, kuriose prekiaujama buvo atlikta. Vakaruose...... enciklopedinis žodynas

kalachny- kalachny. Tarimas [kalashny] yra pasenęs (išsaugotas posakyje: su audinio snukučiu [kalašny] eilėje) ... Šiuolaikinės rusų kalbos tarimo ir kirčiavimo sunkumų žodynas

PREKYBOS KAMBARYS- 1) Senovės Rusijos miestuose aukciono teritorijoje pardavėjų išdėstymas pagal prekių rūšis: mėsos eilė, kalašo eilė ir kt. n2)] Išplėstinis prekių pardavimo ir sandėliavimo pastatas su arkadomis arba kolonėlėmis galerijomis, kur buvo vykdoma prekyba. Zap mieste. Europa... Didysis enciklopedinis žodynas

viskas vienoje eilutėje (vaikščioti styga)- (inosk.) griežta tvarka, be nukrypimų (kaip laikomasi nurodymų ištempta styga) plg. Taigi, kad viskas ... su manimi! Elgesys pirmos klasės! Netoleruosiu netvarkos! Turgenevas. Petuškovas. 8. Majoras Petuškovas. trečia Poreikis vaikščioti virvele... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas

kur mes kvailiai galime gerti arbatą!- Trečiadienis. Nekišti galvos, kvaily, su audinio snukučiu į kalachny eilę arbatos gerti. Saltykovas. Geranoriškos kalbos. 5. Žiūrėkite su audinio snukučiu ir kalachny (kalašny) eile ... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas

eiti palei liniją- viskas styga (vaikščioti styga) (inosk.) griežta tvarka, be nukrypimų (kaip ištemptos stygos laikomos kryptys) Plg. Taigi, kad viskas ... su manimi! Elgesys pirmos klasės! Netoleruosiu netvarkos! Turgenevas. Petuškovas. 8. Majoras Petuškovas ... ... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas

Knygos

• Meilės trikampis, Diana Maškova. Ji turėjo agrastų akis, liepsnos raudonumo plaukus ir senovės graikų menados malonę. Jam ji akinanti ir neprieinama. Kur jis, be šeimos, be genties, be ... Pirkite už 149 UAH (tik Ukraina)
• Meilės trikampis, Diana Maškova. Ji turėjo agrastų akis, liepsnos raudonumo plaukus ir senovės graikų menados malonę. Jam ji akinanti ir... neprieinama. Kur jis, be šeimos be genties, ...

Dažnai girdime posakį, kad kažkas į Kalašo eilę lipa su kiaulės snukiu. Dažniausiai ši menkinanti frazė aiškinama taip, kad žemesnio statuso žmonės bando prasiskverbti ten, kur jiems nederėtų būti, pasiekti būseną, kuri jiems netinka išvaizda, gebėjimais ar kitais kriterijais. Bet kodėl patarlė tokia? Ką reiškia „linijinė eilutė“? Kokia šio stabilaus frazeologinio vieneto istorija rusų kalba? Pabandykime tai išsiaiškinti.

Rusijos prekybos bruožai Ivano Rūsčiojo eroje

Maskvoje turgūs tais tolimais laikais buvo suskirstyti į savotiškas dirbtuves. Jie buvo vadinami eilėmis. Tai buvo sektoriai, pardavinėję tam tikros rūšies prekes. Pavyzdžiui, buvo vadinamoji niekšiška eilė. Ten jie prekiavo bet kokiais naudotais produktais ar šiukšlėmis. Dabar jie pasakytų politiškai korektiškiau – „antros pusės“. Kadangi šie daiktai nebuvo per daug švarūs ir net seni, o kartais tik skudurai, pavadinimas tiko. Buvo mėsos ir daržovių eilė. Pagal griežtas to meto taisykles, pardavėjai savo gaminius turėjo parduoti tam skirtose vietose. Tai buvo pailgi pastatai, dažnai įrengti galerijomis ar arkadomis, apsaugančiomis nuo lietaus ar sniego esant blogam orui. Prestižiškiausias Maskvos sektorius buvo Kalashny Ryad. Šio vardo reikšmė lengvai iššifruojama. Tai apie apie kepėjus ir kalach prekeivius, tai yra ką tik iškeptus bandeles, kuriuos mėgo valgyti turtingi ir kilmingi žmonės.

Kodėl „Kalašo eilė“?

Ivano Rūsčiojo laikais kepėjai, aptarnaujantys rūmų elitui, gyveno ypatingoje teritorijoje. Ji buvo vadinama Kalašnikovų (tai yra tų, kurie gamina kalačius) gyvenviete. Jie ruošė kepinius Oprichny Court reikmėms. XVII amžiuje atsirado juosta, kuri dar buvo vadinama „Kalašny“. Taip buvo pavadinta todėl, kad buvo netoli karališkųjų kepėjų gyvenvietės, nors tais metais tai buvo eilinė neasfaltuota gatvė su mediniais namais. Nuo tada „kalašnio eilė“ tapo, kaip dabar sakytų, simboliu kažko elitinio, išskirtinio, skirto ypatingą statusą turintiems asmenims. Be to, kalachi dažnai atliko ritualinės duonos vaidmenį. Kai kuriose srityse jie buvo pristatyti mieli svečiai o vestuvėse jauniesiems vietoj duonos.

Profesijos prestižas

Bet kokios tai kiaulės, kurių, kaip sakoma, „į Kalašo eilę“ neįleido? Tiesą sakant, mes susiduriame su modernizuotu patarlės aiškinimu. Tuo metu tai skambėjo kitaip. Buvo sakoma: „nekišk nosies su pelų snukučiu“. Kodėl? Faktas yra tas, kad tais laikais snukis buvo vadinamas ne kiaulės snukučiu, o grubiu paprasto žmogaus, dažnai vargšo, veidu. Buvo ir kitų žodžių, apibūdinančių grubias fiziognomijas. Pavyzdžiui, „ąsočio snukis“. Kalašnikai labai nerimavo dėl savo profesijos prestižo ir neprisileido prie savęs žmonių, pardavinėjančių nekokybišką duoną. Ir dažnai pardavinėjo pigius gaminius iš pelų – tai yra gaminį iš grūdų kūlimo atliekų. Būtent jie nebuvo įleisti į Kalašny eilę. Įskaitant tam, kad „nenumestų prekės ženklo“ produkto kokybė. Juk žemos kokybės kepiniai net neturėtų gulėti prie kilmingųjų maisto.

Vartoti slenge ir literatūroje

Kadangi posakis kilęs iš viduramžių, tai reiškia, kad „Kalašo eilė“ po kelių šimtmečių pamažu ėmė reikšti savotišką „šiltą vietą“, į kurią galėjo patekti išrinktieji. Ne veltui šis frazeologinis vienetas įsiskverbė net į lagerio ir kalėjimo žargoną. Pavyzdžiui, kaliniai tai vadina gera ir patogia vieta kareivinėse. Bet frazė nedvejojo ​​ir žinomų rašytojų. IN skirtingų variantų ją taip pat davė Antonas Pavlovičius Čechovas „Vyšnių sode“, Saltykovas-Ščedrinas ir Zoščenka.

Tačiau su prekių pardavėjais žmonėms ir vargšams taip elgėsi ne tik kalachų prekeiviai. Jei atidarysime Žodynas Dahl, pamatysime, kad panašių posakių būta ir kitų profesijų atstovams. Dabar jie tiesiog nebenaudojami. Pavyzdžiui, šis: „Nekišti nosies į audinių eilę“. Taigi audėjos, siuvančios valstietiškus marškinius iš stambaus lino, neleisdavo jais prekiauti prestižinėse vietose, kur prekiavo gerai aprengtais vilnoniais audiniais. Jie buvo vadinami audiniais, o turtingieji ir aristokratai buvo pirkėjai. Tai yra, bet kurioje to meto prekybos profesijoje egzistavo speciali kastų sistema, kuri smarkiai išsiskyrė paprasti žmonės iš „kilmingas“. Šios versijos posakis buvo paplitęs Novgorode, kur vilnonių audinių pardavėjai buvo vadinamieji „audinių šimtai“. Kitas patarlės sinonimas yra frazė „kiekvienas svirplys turi žinoti savo židinį“. Ir kitose kalbose matome panašius posakius, rodančius, kad neturėtumėte kištis į savo verslą. Prisiminkime bent garsius senovės romėnų populiarius žodžius – „Kas duota Jupiteriui, tas jaučiui neleidžia“. Ukrainiečių kalba tas pats sakoma apie Ivano ir Pano galimybes, o baltarusiškai - apie rupūžę, kuri neturėtų kištis ten, kur kalinami arkliai.

Iš kur kilo posakis „Lipk kiaulės snukučiu į Kalašo eilę“?

mano snukiuke. "su audinio snukučiu" - prieš 3 metus

Vladimiras-2012 m

Ši išraiška pasirodė iš Maskvos.

Maskvoje vyko gyva prekyba, šis posakis atėjo iš prekybinės aplinkos. Jo prasmė: Rūpinkis savo reikalais.

Kitos posakio versijos:

Su pelų snukučiu ir kalachnyne eile!(Pelai yra gamybos atliekos. Yra posakis: Pelų negalima apgauti!)

Su išlenktu snukučiu audinių eilėje!(Audinys yra kokybiškas audinys su krūva, o kanapės yra grubus audinys)

Iš esmės tai yra žodžių žaismas. Nesimpatiškas veidas vadinamas snukučiu arba puodeliu.

P.S. Kalachny (kalašny) eilė – vieta, kur prekiavo duonos gaminiais, kalachi.

XVII amžiuje Maskvoje, kur gyveno kepėjai, a Kalashny Lane.

slaptumas

Po gaisrų Maskvoje buvo atstatyti akmeniniai prekybos pasažai, kuriuose buvo teisiškai nustatyta prekiauti skirtingose ​​vietose pagal paskirtį. Nebuvo įmanoma savavališkai ateiti į rinkos dalį, skirtą tam tikram produktui, su kitu. Tai buvo dabartinių prekių skirstymo ir prekinės kaimynystės principų užuomazgos. Kalashny Ryad, tiksliau, Kalachny, jie pardavinėjo duonos gaminius ir ypač vyniotinius, kurie buvo gana brangios prekės, o visas Kalashny Ryad buvo labiau tinkamas aukštesnės klasės žmonėms, turtingiesiems. Kalačių gamyba buvo daug darbo reikalaujantis procesas, o jų gamintojai turėjo šiek tiek aukštesnį mėsos ir daržovių pirklių statusą. Tai paaiškina šiek tiek atmestiną Kalashny Ryad savininkų požiūrį į kiaulienos pardavėjus.

Wikkvak

Kalašny arba kalachny eilė, tai eilė, kurioje buvo parduodami kalachi. Kai koks naujas pardavėjas atėjo pardavinėti kiaulienos, jis pamatė, kad Kalašnio eilėje judriausia prekyba, ir bandė stovėti su savo kiauliena, tai jam pasakė – kur tu su savo kiaulienos snukučiu!

Ką reiškia posakis „kiaulės snukis kalašo eilėje“?

Kokia čia eilė, kurioje nebuvo vietos kiaulėms?

furia roja

Ne kiaulės snukučiu, o kiaulės snukučiu – toks posakis skamba taip teisingai.

Anksčiau aukcionuose skirtingos prekės buvo parduodamos atskirose vietose – eilėse. Buvo mėsos, daržovių, žuvies eilės. Pavyzdžiui, gatvės pavadinimas Okhotny Ryad taip pat atkeliavo iš prekybos centrų.

Iš pradžių tai galėjo pasakyti kalach prekeiviai kalašo eilėje, kai koks nors kiaulienos prekeivis bandė įsikurti jų eilėje.

Vėliau išraiška tapo vis stipresnė bendrą reikšmę. Taip sakoma tais atvejais, kai kas nors bando daryti tai, kas ne jo, lipa ten, kur nieko nesupranta.

Beje, yra keli šio posakio variantai: su medžiaginiu snukučiu, su pupelių snukiu, su ąsočiu ir, na, su kiaulienos snukiu.

Šio posakio prasmę lengva suprasti iš savęs. Turgus buvo pagrindinė prekių pirkimo vieta. Ir kiekviena produktų grupė turėjo savo eilutę. Tikriausiai gudrūs pardavėjai su savo prekėmis bandė patekti į ne tą eilę, kai jų vietoje nebuvo vietų. Žodis „kalashny“ reiškia kalachny, tai yra eilutę, kurioje buvo parduodami duonos gaminiai, kalachi ir bandelės. Žinoma, žaliai mėsai ne vieta šalia duonos.

slaptumas

Kalašnyj eilė (kalachny row) – Maskvos rinkos skyrius, kuriame buvo parduodami ritinėliai. Kalačiai buvo brangūs, o visą eilę lankydavo daugiausia turtingi žmonės. Pagal Prekybos chartiją šiame turguje buvo draudžiama maišyti prekes, o duonos kioskuose negalėjo prekiauti daržovių ir mėsos prekeiviai. O „kiaulės snukis“ čia – tik kiaulės galva su centu, parduodama kaip mėsos gamybos šalutinis produktas.

Kaip suprasti posakį „su medžiaginiu snukučiu ir kalašnyno eilėje“?

Irina Maksimova

Teisingas atsakymas: http://otvet.mail.ru/question/40919970
Kartą ponai pasakė paprastas žmogus: "Nekiškite savo audinio snukio į Kalašo eilę." Žodžiu, žinok savo vietą.

Reikšmė – grubi pastaba kažkam, kad jis kišasi į savo reikalus.

Posakis nurodytas Aiškinamajame D. N. Ušakovo žodyne, 1935-1940 (žodžiui „snukis“) – „vartojamas posakiuose, reiškiančiuose nepriežiūrą, panieką kištis į svetimą, o ne savo verslą. Su medžiaginiu snukučiu ir kalašny eilėje, kitaip (ir veikiau) su išlenktu snukučiu ir medžiaginėje eilėje.

Kalašnyno eilutė yra prekybos eilutė, kurioje parduodami duonos gaminiai (kalachi). Posakis reiškia situaciją, kai kas nors ateina į kalašo eilę pardavinėti kiaulienos, o kalachi pardavėjai jam daro pastabą, kad jis atėjo ne ten, kur čia daro tai, ko neprivalo.
http://dslov.narod.ru/fslov/f543.htm

Pavyzdys iš literatūros:
Su audinio snukučiu, bet eilėje kalachny
Su audeklo (pelų) snukučiu ir kalachnyne eile (užuomina į audeklo šimtuką Novgorodo, į audinių pirklius ir audinių pirklius).
trečia Aš vargšas... jei noriu ištekėti, aš... neprieštarauju. Taip... ne su mūsų snukučiu, o kalachnyno eile.
Ostrovskis. Šeimos paveikslas.

Pasak Dahlo:

Jarg. atsilikimas. Shuttle. -patvirtinimas Gera, patogi vieta kareivinėse. Iš pradžių – nemažai parduotuvių Rusijos miestų turguose, kur buvo pardavinėjami kalachi, tai yra ypač skanios ir „gležnios“ prekės.

Igoris Nikitinas

Nesvarbu. Aš seniai perfrazavau patarlę į modernus būdas Tačiau jo reikšmė pasikeitė. Visada vartoju ironiškai, trolindamas arba jei oponentas ima per daug atkakliai, su grubumo elementais užsiminti, kad jis daug kompetentingesnis, nors jo argumentai byloja ką kita. Norėdamas nutraukti diskusiją arba sustabdyti nemandagumo eskalavimą., Šiuo atveju rašau frazę: "Taip, taip, kur man eiti, medžiaginiame snukiuke su kalašnikovu? Manau, kad frazės prasmė aiški ...

Django Unchained

„Su kiaulės snukučiu iš eilės“ – posakis gana senas, bet, laimei, prasmė neprarasta, o net labai lengvai atkuriama iš paties turinio. :)

Ne paslaptis, kad anksčiau, kitais klausimais, kaip ir dabar daugelyje miestų ir ypač Maskvoje:) turgūs vaidina nemažą vaidmenį aprūpinant gyventojus prekėmis ir maistu. O anksčiau, juo labiau, rinkos svarbą buvo sunku pervertinti. Patinka tai ar ne, bet tai buvo, ko gero, vienintelė vieta, kur galima ką nors nusipirkti (vietinių privačių pardavimų neimsime :)).

Griežtas segmentavimas leido pirkėjui orientuotis po prekes, kur ką parduoda. Atitinkamai kiekviena prekių grupė turėjo savo eilutę, kurioje jos buvo parduodamos. Tačiau prekeiviai yra gudrūs ir judrūs žmonės, ir, kaip jau tikiu, dažnai prekybininkai bandydavo įsprausti į eilę su preke, kuri neatitiko prekės, kuriai ši eilė buvo skirta.

Pavyzdžiui, kiaulienos prekeivis bandė parduoti savo prekes prekybos centre, kuriame parduodami duonos gaminiai, tarkime, kalachi. Žinoma, šiam „įžūliam veidui“ suktinukų pardavėjai pasakys:

Kur tu su kiaulės snukučiu Kalašnio eilėje? !

Na, o kiaulienos snukis – ne keiksmažodis, skirtas kiaulienos pardavėjams, o tik jos produktų nuoroda apskritai. Pardavinėjo kiaulieną, o ypač kiaulių galvas.

Ir kalašo eilė yra ne kas kita, kaip eilė, kurioje jie parduoda kalachi.

Dažnai girdime posakį, kad kažkas į Kalašo eilę lipa su kiaulės snukiu. Dažniausiai ši menkinanti frazė aiškinama taip, kad žemesnio statuso žmonės bando prasiskverbti ten, kur jiems nederėtų būti, pasiekti būseną, kuri jiems netinka išvaizda, gebėjimais ar kitais kriterijais. Bet kodėl patarlė tokia? Ką reiškia „linijinė eilutė“? Kokia šio stabilaus frazeologinio vieneto istorija rusų kalba? Pabandykime tai išsiaiškinti.

Rusijos prekybos bruožai Ivano Rūsčiojo eroje

Maskvoje turgūs tais tolimais laikais buvo suskirstyti į savotiškas dirbtuves. Jie buvo vadinami eilėmis. Tai buvo sektoriai, pardavinėję tam tikros rūšies prekes. Pavyzdžiui, buvo vadinamoji niekšiška eilė.

Ten jie prekiavo bet kokiais naudotais produktais ar šiukšlėmis. Dabar jie pasakytų politiškai korektiškiau – „antros pusės“. Kadangi šie daiktai nebuvo per daug švarūs ir net seni, o kartais tik skudurai, pavadinimas tiko. Buvo mėsos ir daržovių eilė. Pagal griežtas to meto taisykles, pardavėjai savo gaminius turėjo parduoti tam skirtose vietose. Tai buvo pailgi pastatai, dažnai įrengti galerijomis ar arkadomis, apsaugančiomis nuo lietaus ar sniego esant blogam orui. Prestižiškiausias Maskvos sektorius buvo Kalashny Ryad.

Šio vardo reikšmė lengvai iššifruojama. Kalbame apie kalachi, tai yra ką tik iškeptų bandelių kepėjus ir prekeivius, kuriuos mėgo valgyti turtingi ir kilmingi žmonės.

Kodėl „Kalašo eilė“?

Ivano Rūsčiojo laikais kepėjai, aptarnaujantys rūmų elitui, gyveno ypatingoje teritorijoje. Ji buvo vadinama Kalašnikovų (tai yra tų, kurie gamina kalačius) gyvenviete. Jie ruošė kepinius Oprichny Court reikmėms. XVII amžiuje atsirado juosta, kuri dar buvo vadinama „Kalašny“. Taip buvo pavadinta todėl, kad buvo netoli karališkųjų kepėjų gyvenvietės, nors tais metais tai buvo eilinė neasfaltuota gatvė su mediniais namais. Nuo tada „kalašnio eilė“ tapo, kaip dabar sakytų, simboliu kažko elitinio, išskirtinio, skirto ypatingą statusą turintiems asmenims.

Be to, kalachi dažnai atliko ritualinės duonos vaidmenį. Kai kuriose vietovėse jie buvo pristatomi brangiems svečiams ir jaunųjų vestuvėse vietoj duonos.

Profesijos prestižas

Bet kokios tai kiaulės, kurių, kaip sakoma, „į Kalašo eilę“ neįleido? Tiesą sakant, mes susiduriame su modernizuotu patarlės aiškinimu. Tuo metu tai skambėjo kitaip. Buvo sakoma: „nekišk nosies su pelų snukučiu“. Kodėl? Faktas yra tas, kad tais laikais snukis buvo vadinamas ne kiaulės snukučiu, o grubiu paprasto žmogaus, dažnai vargšo, veidu. Buvo ir kitų žodžių, apibūdinančių grubias fiziognomijas. Pavyzdžiui, „ąsočio snukis“.

Kalašnikai labai nerimavo dėl savo profesijos prestižo ir neprisileido prie savęs žmonių, pardavinėjančių nekokybišką duoną. Ir dažnai pardavinėjo pigius gaminius iš pelų – tai yra gaminį iš grūdų kūlimo atliekų. Būtent jie nebuvo įleisti į Kalašny eilę. Įskaitant tam, kad „nenumestų prekės ženklo“ produkto kokybė. Juk žemos kokybės kepiniai net neturėtų gulėti prie kilmingųjų maisto.

Vartoti slenge ir literatūroje

Kadangi posakis kilęs iš viduramžių, tai reiškia, kad „Kalašo eilė“ po kelių šimtmečių pamažu ėmė reikšti savotišką „šiltą vietą“, į kurią galėjo patekti išrinktieji. Ne veltui šis frazeologinis vienetas įsiskverbė net į lagerio ir kalėjimo žargoną. Pavyzdžiui, kaliniai tai vadina gera ir patogia vieta kareivinėse. Tačiau žinomi rašytojai nepaniekino šios frazės. Įvairiose versijose jį pateikia Antonas Pavlovičius Čechovas „Vyšnių sode“, Saltykovas-Ščedrinas ir Zoščenka.

Panašios patarlės

Tačiau su prekių pardavėjais žmonėms ir vargšams taip elgėsi ne tik kalachų prekeiviai. Atsivertę Dahlio aiškinamąjį žodyną pamatytume, kad panašių posakių būta ir kitoms profesijoms. Dabar jie tiesiog nebenaudojami. Pavyzdžiui, šis: „Nekišti nosies į audinių eilę“. Taigi audėjos, siuvančios valstietiškus marškinius iš stambaus lino, neleisdavo jais prekiauti prestižinėse vietose, kur prekiavo gerai aprengtais vilnoniais audiniais. Jie buvo vadinami audiniais, o turtingieji ir aristokratai buvo pirkėjai. Tai yra, bet kurioje to meto prekybinėje profesijoje egzistavo ypatinga kastų sistema, kuri paprastus žmones smarkiai atskyrė nuo „kilmingųjų“.

Šios versijos posakis buvo paplitęs Novgorode, kur vilnonių audinių pardavėjai buvo vadinamieji „audinių šimtai“. Kitas patarlės sinonimas yra frazė „kiekvienas svirplys turi žinoti savo židinį“. Ir kitose kalbose matome panašius posakius, rodančius, kad neturėtumėte kištis į savo verslą.

Prisiminkime bent garsius senovės romėnų populiarius žodžius – „Kas duota Jupiteriui, tas jaučiui neleidžia“. Ukrainiečių kalba tas pats sakoma apie Ivano ir Pano galimybes, o baltarusiškai - apie rupūžę, kuri neturėtų kištis ten, kur kalinami arkliai.

Žmogus, siekiantis prasiskverbti į visuomenės sluoksnį, kuriam iš pradžių nepriklauso, gali nešališkai pasakyti: „Kur tu su kiaulės snukiu, bet kalašo eilėje“. Pats posakis yra įžeidžiantis, ir net pareiškėjas, kaip kiaulės snukio savininkas, nepalieka abejonių dėl įžeidžiančio požiūrio.

Kas yra "kiaulės snukis"

Pagal V.I.Dal žodyną, snukis plg. (iš kasimo) - gyvūnų snukis, veidas ir burna, skruostikauliai su minkštomis dalimis; prisiekimas, vyro veidas.

Tai yra, pirmoji reikšmė yra snukis. Iš čia ir tokia frazė: „Tai kiaulei davė snukį, kad snukis“.

Tiriamame posakyje kiaulės snukis reiškia ne ką kita, kaip kiaulės galvą subprodukto pavidalu.

Kas yra "Kalash laimingas"

Daugelio Rusijos miestų prekybos centrai buvo mažmeninės prekybos centrai.

„Kalachny (Kalachny) Row“ yra glaudžiai susijusi su Maskvos istorija, būtent su Prekybos eilėmis, kurios po daugybės gaisrų Fiodoro Ioannovičiaus palaimintojo įsakymu buvo atkurtos akmenyje.

Prekybos eilėse vyko aktyvi prekyba specializuotuose skyriuose. Tai yra, Daržovių eilėje buvo galima prekiauti tik daržovėmis, Skrupulingoji eilė buvo skirta prekiauti moteriškomis prekėmis, Medaus, Knygos, Žuvies ir kitas eilutes užėmė atitinkamos prekės, o nieko pakeisti čia buvo neįmanoma. sistema įstatymų leidybos lygmeniu.

Pastebėtina, kad kartu su Khlebny Row buvo ir Kalašny Row, kur prekės buvo skirtos aukštesnėms klasėms. Kalach patinka duonos gaminys, buvo laikomas ne kiekvienai piniginei prieinamu delikatesu - „Kiekvienas tarnautojas mėgsta karštą kalachą“, „Mieste nearia, bet kalachą valgo“.

Kodėl kiaulės snukučiui nėra vietos Kalašo eilėje

Be prekybos centrų specializacijos, reikalaujančios prekių skirstymo, buvo ir profesinis pasididžiavimas, ne visada nepagrįstas.

Pirma, kalachų gaminimas yra gana sudėtingas procesas, kuris atsispindi ir tautosakoje: „Netarkuoti, nemėti, kalacho nebus“. Antra, kalachas buvo tikrai karšta prekė.

Taip pat yra patarlių apie kalachnikų profesiją, atspindinčių šios profesijos atstovų požiūrį į visus kitus: „Kalachnikas nėra tabakininkas: jis neleis tau jo užuosti!“, „Tu norėjai kalachniko! Arba jų nėra, arba tau pačiam jų reikia“.

Natūralu, kad darbas, kurį kalachnikas išleido gamindamas savo produktą, suteikė jam moralinę teisę menkinti subproduktų pardavėjus.

Be kita ko, žalios mėsos pardavimas šalia jau paruoštų produktų buvo apimtas įvairių ligų plitimo, kurių negalėjo atspėti prekybos kuratoriai.