namai › Padangos ir ratai › Keliautojas, kai ateini į SPA rašydamas istoriją. Užsienio literatūra sutrumpintai

Keliautojas, kai ateini į SPA rašydamas istoriją. Užsienio literatūra sutrumpintai

Automobilis sustojo, bet variklis vis dar murkė; kur atsivėrė dideli vartai. Tada variklis sustojo ir iš lauko pasigirdo balsas:

"Čia yra mirusieji, ar girdėjote?" O likusi dalis laiptais, į svetainę, supranti?

- Taip, taip, aš suprantu.

Bet aš nebuvau miręs, priklausiau kitiems, o jie mane nešė į viršų.

Iš pradžių jie vaikščiojo ilgu, silpnai apšviestu koridoriumi, žaliu, nudažytu aliejiniai dažai sienos.

Čia iš koridoriaus tamsos išniro durys su 6-A ir 6-B ženklais, tarp tų durų kabėjo Feuerbacho Medėja. Toliau atėjo durys su kitais

Ženklai, tarp jų – „Berniukas, išneša erškėtį“ – rožinė nuotrauka su rausvu atspalviu rudame rėmelyje. O laiptinėje, ant geltonai nudažytos sienos visi didžiavosi – nuo didžiojo kurfiursto iki Hitlerio.

Senojo Fritzo portretas plaukė pro šalį su dangaus mėlynumo uniforma – arijų veislės pavyzdžiu. Tada pasirodė visa kita: Cezario, Cicerono ir Marko Aurelijaus biustas, kolona su ragu Hermiui, ūsai ir Nietzsche's nosies galiukas auksiniame rėmelyje kairėje (likusieji portretai buvo padengti užrašu „ Šviesos chirurgija“) ... „Ir kol tvarkdariai pradėjo eiti į trečią aukštą, man pavyko ją pamatyti susipynusią

Su židinio laurų vainiku, stalu su žuvusiųjų vardais, su dideliu auksiniu Geležiniu kryžiumi viršuje.

Jei dabar, blykstelėjo per galvą, jei dabar... Taip, čia jis, aš jau mačiau jį - tą peizažą, didelį ir šviesų, plokščią, kaip sena graviūra... pirmame plane yra didelė bananų kekė. , ant jų vidurio buvo nubraižyta , pamačiau tą užrašą, nes, rodos, pats nubraižiau...

Mane nuvedė į svetainę, virš kurios durų kabėjo Dzeuso atvaizdas, kvepėjo jodu, išmatomis, marle ir tabaku, buvo triukšminga. Visa tai, maniau, nėra įrodymas. Galiausiai, kiekvienoje gimnazijoje yra piešimo kambariai, koridoriai su žaliomis ir geltonomis sienomis, ir galiausiai tai, kad „Medėja“ kabo tarp 6-A ir 6-B, dar nėra įrodymas, kad aš esu savo mokykloje. „... Nė vienas jausmas tau nesako, kad esi savo mokykloje, kurią palikai tik prieš tris mėnesius... Mano širdis neatsakė.

Išspjoviau cigaretę ir rėkiau: kai rėki, pasidaro lengviau, tik reikia rėkti garsiau, taip gera buvo rėkti, rėkiau kaip išprotėjusi. Paprašiau atsigerti ir dar vienos cigaretės, kišenėje viršuje. Jie man atnešė vandens, tik tada atsimerkiau ir pamačiau seną pavargusį veidą, ugniagesio uniformą, dvelkė svogūnų ir tabako dvasia...

- Kur mes esame? Aš paklausiau.

Bendorfe.

- Ačiū, - pasakiau ir patraukiau.

Galbūt aš esu Bendorfe, tai yra, namuose.

Bendorfe yra trys klasikinės gimnazijos: Frydricho Didžiojo gimnazija, Alberto gimnazija ir (gal geriau to nesakyti), bet paskutinė, trečia – Adolfo Hitlerio gimnazija.

Dabar girdėjau, kaip kažkur šaudo sunkūs ginklai. Ginklai šaudė užtikrintai ir saikingai, tarsi iškilmingai vargonų muzika. Visai kaip kare, apie kurį rašo knygose su piešiniais... Staiga man pasirodė, kad mano vardas irgi bus ant žuvusiųjų stalo, iškaltas akmenyje, o mokyklos kalendoriuje prieš mano pavardę. bus parašyta „Paliko mokyklą už frontą ir mirė už...“ Bet aš vis tiek nežinojau kodėl, dar tiksliai nežinojau, aš moku savo mokyklą, dabar norėjau ką nors apie tai sužinoti.

Išspjoviau cigaretę į praėjimą tarp Solomyaniki ir bandžiau pajudinti rankas, bet pajutau tokį skausmą, kad vėl rėkiau.

Pagaliau prieš mane užaugo gydytojas, tylėdamas žiūrėjo į mane, žiūrėjo taip ilgai, kad aš nusukau akis. Už jo stovėjo ugniagesys, kuris davė man atsigerti. Jis sušnibždėjo gydytojui į ausį...

Palauk, greitai tavo eilė...

Vėl užsimerkiau ir pagalvojau: privalai, turi išsiaiškinti, kokia tau žaizda ir tu iš tikrųjų esi savo mokykloje. Viskas čia man buvo taip svetima ir abejinga, lyg būčiau atvežta į kokį muziejų. mirusiųjų miestai, į pasaulį, kuris man labai svetimas ir neįdomus. Ne, negali būti, kad praėjo tik trys mėnesiai, kai čia piešiau vazas ir rašiau šriftus, o per pertraukas lėtai ėjau žemyn – pro Nietzsche, Hermesą, Togą, pro Cezarį, Ciceroną, Marką Aurelijų ir nuėjau pas Birgelerį. sargas gerti pieną - blankioje spintelėje.

Čia tvarkdariai mane pakėlė ir nešė už lentos, ir aš pamačiau kitą ženklą: čia, virš durų, kai kabėjo kryžius, kaip gimnazija dar vadinta Šv. Tada kryžius buvo nuimtas, bet ant sienos liko šviežia tamsiai geltona žymė, tokia išraiškinga, kad ji, ko gero, buvo net geriau matoma nei pats senolis, mažas plonas kryžius. Tada širdyje jie perdažė visą sieną, o tapytojas nesugebėjo derinti spalvų ir vėl išryškėjo kryžius. Jie ginčijosi ir nieko nedarė. Matėsi kryžius, net buko šakos pėdsakas, kurį prisegdavo sargas Birgeleris, kai dar buvo leidžiama kabinti kryžius aplink mokyklas...

Taigi jie pasodino mane ant operacinio stalo ir aš pamačiau savo atspindį lemputės šviesoje. Sunkus gaisrininkas stovėjo priešais lentą ir šypsojosi man, pavargęs ir liūdnas. Ir staiga už jo pečių, nenutrintoje kitoje lentos pusėje, pamačiau kažką, kas privertė širdį plakti krūtinėje – ant lentos su ranka buvo užrašas. Visa kita dar nebuvo įrodymas: nei Medėja, nei Nietzsche, nei Dinarskos Verchovinsko piliečio profilis iš filmo, nei bananai iš Togo, nei kryžius virš durų – visa tai galėjo būti visose kitose mokyklose. Bet vargu ar kitose mokyklose ant lentų rašė mano ranka. Štai, vis dar yra tas posakis, kurį mums liepė rašyti tada, tame beviltiškame gyvenime, kuris baigėsi tik prieš tris mėnesius: „Keliautojau, kai ateisi į SPA...“ O, prisimenu, kaip ėmiau dideles raides ir – sušuko dailės mokytojas. Ten buvo parašyta septynis kartus – mano laiške lotynų, gotų, kursyvu, romėniškai, itališkai ir roko kalbomis „Keliautojau, kai ateisi į SPA...“

Aš trūkčiojau, jausdama dūriuką kairėje šlaunyje, norėjau pakilti iki alkūnių ir negalėjau, bet spėjau pažvelgti į save ir pamačiau – jie jau mane išvyniojo – kad neturiu nei abiejų rankų, nei dešinės kojos, taigi. Aš tuojau kritau ant nugaros, nes dabar nebeturėjau kuo pasikliauti, aš sušukau; o gydytojas tik gūžtelėjo pečiais, norėjau dar kartą pažvelgti į lentą, bet ugniagesys dabar stovėjo labai arti manęs ir ją pakeitė; jis tvirtai laikė mane už pečių, ir aš girdėjau tik smaljos dvasią ir purvą, sklindančią iš jo uniformos, mačiau tik pavargusį, gedulingą veidą ir staiga atpažinau jį: tai buvo Birgeleris.

- Pienas, - tyliai pasakiau.

(Kol kas nėra įvertinimų)

Panašūs kūriniai:

Tolstojaus sąvokos, daiktai ir žmonės praranda savo unikalumą ir vientisumą. Viename iš 1930-ųjų Rusijos žurnalų buvo rašoma: „Dabar mūsų dėmesį labiausiai patraukia psichologinės žmogaus problemos ......
Sunku rašyti apie Ševčenką. Dėl daugelio priežasčių... Tarasas Ševčenka yra daugiau nei tik rašytojas. Tai žmogus, kuris jau seniai tapo simboliu, ženklu, legenda. Jo darbas yra ne tik poetiniai eilėraščiai, bet filosofija, išmintis, patrauklumas...
Ch. T. Aitmatovas Jamilya Tai buvo treti karo metai. Kaime nebuvo suaugusių sveikų vyrų, todėl mano vyresniojo brolio Sadyko (jis taip pat buvo priekyje) žmoną Jamilą atsiuntė brigadininkas ...
G. H. Andersenas bjaurioji antis Antis turi išsiritusių ančiukų. Vienas iš jų vėlavo ir išoriškai nepavyko. Sena antis išgąsdino mamą, kad tai kalakutas, bet ji plaukė ...
Tvankią vasaros dieną iš medžioklės grįžau drebinančiu vežimu. Staiga mano treneris susirūpino. Žiūrėdamas į priekį pamačiau, kad mūsų kelią kerta laidotuvių vagonas. Tai buvo blogas ženklas, o treneris...
N. N. Nosovas Vitya ir Slavikas slapstosi ir ieško kaimynų. Jie visada lanko vienas kitą. Vieną dieną jie pradėjo žaisti slėpynių. Pirmoji pasislėpė Vitya. Jis pasislėpė tris kartus iš eilės...
Važiavau vienas iš medžioklės vakare, kroso droškyje. Kelyje mane užklupo stipri perkūnija. Kažkaip palaidojau po plačiu krūmu ir kantriai laukiau blogo oro pabaigos. Staiga su žaibo blyksniu...
N. N. Nosovas Klyaksa Berniukas Fedya Rybkin mėgo prajuokinti visą klasę, tai netgi buvo įprotis. Kartą jis susimušė su Griša Kopeikinu dėl tušo buteliuko. Ir netyčia pataikė vienas lašas...
Buvo liepos dešimtoji. Atsiguliau pailsėti po sėkmingos tetervinų medžioklės, kai prie manęs priėjo Yermolai ir pasakė, kad mums baigėsi šūviai. Jis pasiūlė atsiųsti...
A. Serafimovičius Žvirblio naktis Pakrantėje, prie perkėlos, stovėjo nedidelis medinis namelis. Kambaryje miegojo keltas Kirilas ir maždaug 10 metų berniukas Vasya (Kirillo pakalikas). Ankstyvą pavasarį mama atnešė Vasiją ...
Oscar Wilde Savanaudiškas milžinas Kiekvieną dieną po pamokų vaikai žaisdavo nuostabiai gražiame sode. Tačiau vieną dieną sugrįžo milžinas – šio sodo savininkas. Išvarė visus vaikus ir uždraudė grįžti. Jis buvo...
Pasak paties autoriaus, tai nutiko 1942-ųjų pavasarį, kai, kuriam laikui atvykęs į Maskvą, pažvelgė į savo sąsiuvinius ir nusprendė „atgaivinti“ senąjį herojų. Tačiau tai nereiškė...
Oskaras Vaildas Žvaigždžių berniukas Vargšas medkirtys į namus atsinešė kūdikį su gintaro karoliu ant kaklo, apsiaustą apsiaustu su auksinėmis žvaigždėmis – jį rado žiemos miškas vietoje...
Močiutė siunčia berniuką braškių. O jei jis labai stengsis ir prisirinks daug uogų, tada ji nuves į turgų ir parduos, o tada būtinai nupirks anūkui meduolį ...
Jei Vysockio vietą mūsų kultūros istorijoje pabandytume apibrėžti vienu žodžiu, tai tiksliausia, mano nuomone, būtų: įasmeninta žmonių sąžinė. Todėl mėgstamiausia žmonių, taigi ir masinė piligriminė kelionė į ...
R. Akutagawa Gossamer Vieną rytą Buda vienas klaidžiojo palei rojaus tvenkinio krantą. Jis susimąstęs sustojo ir staiga pamatė viską, kas dedasi Lotoso tvenkinio dugne, siekiančią patį...
Ilgasis Dafnis ir Chloja Veiksmas vyksta graikams gerai žinomoje Egėjo jūroje Lesbo saloje ir net ne visoje saloje, o tik viename jos pakraščio kaime. Gyveno...

.
„Keliautojau, kai ateisi į SPA…“ santrauka

Heinrich Belle Wayfarer, kai ateini į SPA...

Istorija pasakojama pirmuoju asmeniu.

Mašina sustojo. Balsas liepė dar gyvus nunešti į svetainę. Šonuose ištapytos sienos, ant durų – lentelės, tarp jų skulptūros nuotrauka. Toliau kolona, skulptūra, nuotraukos. O ant nedidelės platformos, kur sustojo – Friedricho portretas. Toliau herojus buvo nešamas tarp arijų fizionomijų ir pasiekė kitą platformą, kur buvo paminklas kariui. Greitai nešė, bet herojui blykstelėjo mintis, kad kažkur jį matė. Tai tikriausiai susiję su bloga savijauta. Toliau koridoriuje stovėjo trys imperatorių biustai, o koridoriaus gale, virš įėjimo į svetainę, kabėjo Dzeuso kaukė. Ir vėl iškabos ant durų, Nietzsche's paveikslas. Herojus numatė, kas bus toliau. Iš tiesų, jis pamatė Togo žemėlapį. Jį nunešė į kambarį, pavertė chirurgine operacija ir davė cigaretę. Herojus guodėsi tuo, kad visko, ką mato, gali būti bet kurioje gimnazijoje.

Skausmo nejautė. Jis pradėjo galvoti, kad mokosi gimnazijoje, kurią baigė prieš aštuonerius metus. Bet kaip jis galėjo čia atsidurti, ji toli. Užmerkęs akis, jis vėl pamatė visą virtinę daiktų. Ir jis rėkė. Jie vėl davė jam cigaretę ir pasakė, kad jis yra Bendorfe, vadinasi, yra namuose. Ir jis galėjo tvirtai pasakyti, kad mokosi gimnazijoje. Jie davė jam vandens, bet nedaug. Vandens buvo mažai, miestas degė. Herojus apsidairė ir suprato, kad yra klasikinės gimnazijos salone. Bet mieste jų yra trys, kuriame vienas. Už lango pasigirdo artilerijos salvės. Herojus pradėjo toliau apžiūrėti svetainę. Jausmas jam nepranešė, kad jis mokosi gimtojoje gimnazijoje. Jis pradėjo prisiminti, kaip išmoko piešti ir rašyti šriftus. Buvo nuobodu ir jis nieko nepadarė. O dabar jis gulėjo ir negalėjo pajudinti rankų. Jis neprisiminė, kaip buvo sužeistas, ir vėl rėkė. Gydytojas ir gaisrininkas pažvelgė į jį. Tada paėmė šalia gulėjusį ir nešė už paklodės, už kurios degė ryški šviesa. Herojus vėl užsimerkė ir pradėjo prisiminti savo mokslo metų. Viskas čia atrodė šalta ir svetima. Tvarkytojai paėmė neštuvus su herojumi ir nešė už lentos, už paklodės, kur degė šviesa. Ir pastebėjo dar vieną sutapimą, kryžiaus pėdsaką virš durų. Prie operacinio stalo stovėjo gydytojas ir ugniagesys, kurie liūdnai šypsojosi. Herojus pamatė savo atvaizdą lempoje ir, pasukęs galvą, sustingo. Ant užrašytos lentos pusės jis pamatė užrašą kaligrafine rašysena „Keliautojau, kai ateisi į SPA...“. Tai buvo jo rašysena. Viskas, ką jis matė anksčiau, negalėjo būti įrodymu. Ir dabar jis prisiminė, kaip kelis kartus bandė parašyti šią frazę ir kiekvieną kartą neužteko vietos lentoje. Tuo metu jam suleido injekciją į šlaunį, jis bandė atsistoti, bet negalėjo atsiremti. Apsidairęs jis pamatė, kad buvo suvystytas, nebeturi rankų ir dešinės kojos. Jis rėkė. Gydytojas ir ugniagesys pažvelgė į jį su siaubu ir laikė. Jis atpažino ugniagesį kaip savo mokyklos prižiūrėtoją ir tyliai paprašė pieno.

Ieškota čia:

keliautojas ateis kada į SPA santrauką
keliautojas, kai ateini į SPA santrauką
Keliautojas, kai atvykstate į SPA

7 KLASĖ

HEINRICHAS VARPAS

KELIONIAUS, KEI ATEI Į SPA...

(sutrumpintai)

Mašina sustojo, bet variklis vis dar čiulbėjo; kažkur atsivėrė dideli vartai. Pro išdaužtą langą į mašiną pateko šviesa, tada pamačiau, kad po lubomis esanti lemputė buvo sudaužyta į šipulius, tik kasetėje dar kyšo ritinys - keletas mirgančių strėlių su stiklo likučiais. Tada variklis sustojo ir iš lauko pasigirdo balsas:

Čia mirę žmonės. Ar ten yra mirusių žmonių?

Po velnių, vairuotojas keikėsi. - Jūs nebedarote užtemimo?

Čia padės užtemimas, kai dega visas miestas! sušuko tas pats balsas. Klausiu, ar yra mirusių žmonių?

Nežinau.

Mirusieji čia, girdi? O likusieji laiptai iki svetainės, supranti?

Taip, taip, aš suprantu.

O aš dar nebuvau miręs, priklausiau kitiems, ir mane nešė laiptais.

Pirmiausia jie ėjo ilgu, silpnai apšviestu koridoriumi, žaliomis aliejiniais dažais išdažytomis sienomis, į kurias buvo kalami juodi, kreivi, senamadiški kabliukai drabužiams; tada iškilo durys su emaliuotomis plokštėmis: 6-A ir 6-B, tarp tų durų kabojo, meiliai žibėjo po stiklu juodame rėme, Feuerbacho „Medėja“ su žvilgsniu į tolį; tada atėjo durys su ženklais: 5-A ir 5-B, o tarp jų - "Berniukas išneša -" - graži nuotrauka su rausvu atspalviu ruduose rėmuose.

O štai kolona priešais išėjimą į laiptinę, o už jos – ilgas siauras Partenono frizas... ir visa kita, kas nuo seno pažįstama: graikų hoplitas, ginkluotas iki kojų pirštų, įžeidžiantis ir baisus, kaip piktas gaidys. Tiesą sakant, ant sienos, nudažytos geltonai, jie visi didžiavosi – nuo didžiojo elektorato iki Hitlerio.<...>

Ir vėl mano neštuvai nukrito, plaukė pro mane... dabar arijų veislės pavyzdžiai: Šiaurės kapitonas su erelio akimi ir kvaila burna, moteriškas modelis iš Vakarų Mozelio, šiek tiek liesas ir kaulėtas, austrų kvailys su svogūninė nosis ir borlakuvaty ilgas viršaus profilis iš filmų ; o paskui vėl driekėsi koridorius... Spėjau ir aš ją pamatyti - lentelė su žuvusiųjų vardais, su dideliu auksiniu Geležiniu kryžiumi viršuje, buvo supinta su židinio laurų vainiku.

Visa tai praėjo labai greitai: nesu sunkus, o tvarkdariai skubėjo. Ne stebuklas, jei aš apie tai net svajojau: degiau, man skaudėjo viską - galvą, rankas, kojas; ir mano širdis plakė kaip pašėlusi. Ko nepamatyti kliedesyje!

O kai praėjome pavyzdingus arijus, už jų išlindo visa kita: trys niurzgėjimai – Cezaris, Ciceronas ir Markas Aurelijus... O kai radome kampą, pasirodė Hermio kolona... Lange dešinėje pamačiau ugnies švytėjimas – visas dangus buvo raudonas, o per jį iškilmingai sklandė juodi, tiršti dūmų debesys.<...>

Ir vėl, praeidamas, pažvelgiau į kairę ir vėl pamačiau duris su ženklais: 01-A 01-B, o tarp šių rudų, tarsi užkimštų durų, pamačiau Nietzsche's ūsus ir jo nosies galiuką. auksinis rėmas – antroji portreto pusė buvo padengta popieriumi su užrašu: „Šviesos chirurgija.

Jei dabar, - šmėstelėjo mintyse, - jei dabar. Ir štai, jis jau matė – vaizdas į Togą... nuostabi oleografija... paveikslo pirmame plane buvo didelis, pavaizduotas gyvenimo dydis bananų kekė - kairėje, rykštė dešinėje, o būtent ant vidurinio banano dešinėje ketyagu kažkas buvo nubraižyta; Pamačiau šį užrašą, nes, rodos, pats jį subraižiau.<...>

Čia plačiai atsivėrė svetainės durys, aš ten veikiau po Dzeuso atvaizdu ir užmerkiau akis.

Daugiau nieko nenorėjau matyti.<...>

Svetainėje kvepėjo jodu, išmatomis, marle ir tabaku, tvyrojo šurmulys.

Neštuvai buvo padėti ant grindų, ir aš pasakiau prižiūrėtojams:

Įsidėjau cigaretę į burną, viršuje, į kairę kišenę.

Pajutau, kad kažkas paliečia mano kišenę, tada jie sutrynė ją syrniku, o mano burnoje buvo uždegta cigaretė. vilkiau.

Ačiū, pasakiau.

Viskas, kur, maniau, dar nėra įrodymas. Juk kiekvienoje gimnazijoje yra svetainės, koridoriai su žaliomis ir geltonomis sienomis ir juose kreivais, senamadiškais kabliukais, galų gale tai, kad Medėja kabo tarp 6-A ir 6-B, dar nėra įrodymas, kad Aš esu savo mokykloje. Matyt, Prūsijoje yra klasikinių gimnazijų taisyklės, kurios sako, kad būtent ten jos turi kabintis... Juk šmaikštumai visose gimnazijose vienodi. Be to, gal pradėjau kliedėti nuo karščiavimo.

Aš nejaučiau skausmo. Labai blogai jaučiausi automobilyje... Bet dabar, ko gero, pradėjo veikti injekcija.<...>

Maniau, kad taip negali būti, automobilis tiesiog negalėtų nuvažiuoti tokio didelio atstumo – trisdešimties kilometrų. Ir dar vienas dalykas: tu nieko nejauti; joks instinktas tau nieko nesako, tik akys; joks jausmas nesako, kad esi savo mokykloje, savo mokykloje, kurią metei vos prieš tris mėnesius. Aštuoni metai – ne šitos šiukšlės, tikrai, aštuonerius metus čia mokęsis, patys viską žinotumėt tik akimis?<...>

Išspjoviau cigaretę ir rėkiau; kai rėki lengviau, tiesiog reikia rėkti stipriau, taip gera buvo rėkti, aš rėkiau kaip išprotėjusi.<...>

Ką?

Išgerk, - pasakiau, - ir dar vieną cigaretę, kišenėje, viršuje.

Vėl kažkas palietė jį kišenėje, vėl patrynė degtuku ir man burnoje įstrigo uždegta cigaretė.

Kur mes esame? Aš paklausiau.

Bendorfe.

Ačiū, pasakiau ir patraukiau.

Matyt, aš vis dar esu Bendorfe, tai yra namuose, ir jei neturėčiau šios baisios karštinės, galėčiau tvirtai pasakyti, kad esu kažkokioje klasikinėje

gimnazijos; bent jau aš moku mokykloje, tai tikrai. Argi tas balsas apačioje nešaukė: „Likusieji jūs svetainėje! Aš buvau vienas iš likusių, buvau gyvas, tikriausiai gyvas, ir sudariau „kitus“.<...>

Pagaliau atnešė vandens, vėl pasklido tabako ir svogūnų kvapas, nevalingai atsimerkiau ir pamačiau pavargusį, seną, neskustą veidą ugnies uniforma, o senas balsas tyliai pasakė:

Gerk, drauge!

Aš pradėjau gerti, tai buvo vanduo, bet vanduo yra nuostabus gėrimas; Ant lūpų pajutau metalinį katilo skonį, su malonumu supratau, kad ten dar daug vandens, bet ugniagesys staiga paėmė katilą iš mano lūpų ir nuėjo; Aš rėkiau, bet jis neatsigręžė, tik pavargusi gūžtelėjo pečiais ir nuėjo toliau; Šalia manęs gulintis sužeistas ramiai pasakė:

Nereikia triukšmauti, jie neturi vandens, matote.<...>

Koks čia miestas? – paklausiau šalia gulinčio Bendorfo, – sakė jis.

Dabar nebeliko jokių abejonių, kad guliu tam tikros Bendorfo klasikinės gimnazijos salone. Bendorfe yra trys klasikinės gimnazijos: Frydricho Didžiojo gimnazija, Alberto gimnazija ir – gal geriau to nesakyti – bet paskutinė, trečioji, vadinosi Adolfo Hitlerio gimnazija.

Nejaugi Frederiko Didžiojo gimnazijoje ant laiptų kabėjo toks ryškus, toks gražus, didžiulis senojo Frico portretas? Aštuonerius metus mokiausi toje gimnazijoje, bet kitoje mokykloje toje pačioje vietoje negalėjo kabėti toks portretas, toks ryškus, kad iškart patrauktų akį; kai tik įžengi į antrą aukštą?<...>

Dabar išgirdau, kaip kažkur šaudo sunkios patrankos... užtikrintai ir saikingai, ir pagalvojau: mielieji pabūklai! Žinau, kad tai niekšiška, bet aš taip maniau... Kalbant apie mane, ginkluose yra kažkas kilnaus, net kai jie šauna. Toks iškilmingas mėnulis, kaip tame kare, apie kurį rašoma paveikslėlių knygose... Tada pagalvojau, kiek vardų bus ant tos žuvusiųjų lentelės, kuri, ko gero, vėliau čia bus prikalta, papuošiant ją dar didesnį auksinį geležinį kryžių ir pridedant daugiau didelio laurų vainiko. Ir staiga man atėjo į galvą, kad kai aš tikrai būsiu savo mokykloje, tada ir mano vardas stovės, iškaltas akmenyje, o mokyklos kalendoriuje bus įrašytas prieš mano pavardę.Jis išėjo iš mokyklos į frontą ir mirė už ..."

Ir aš vis dar nežinojau kodėl, ir dar tiksliai nežinojau, mokiausi savo mokykloje, dabar norėjau apie tai sužinoti.<...>

Dar kartą apsidairiau, bet... Širdis neatsiliepė. Ar net tada nebūtų pavadinti vardais, jei būčiau patekęs į kambarį, kuriame aštuonerius metus piešiau vazas ir rašiau šriftus? Lieknos, gražios, išskirtinės vazos, gražios romėniškų originalų kopijos – dailės mokytojas visada pastatydavo jas ant stovo priešais mus – ir visokie šriftai: rondo, net, romėniškas, itališkas. Labiausiai nekenčiau tų pamokų gimnazijoje, valandų valandas pražūvau nuo melancholijos ir nė karto negalėjau nupiešti vazos ar parašyti laiško. Ir kur dingo mano keiksmai, kur dingo mano deganti neapykanta šiems ostogidliams, tarsi susiraukšlėjusioms sienoms? Manyje nieko nežiūrėjo, ir aš tyliai papurčiau galvą.

Karts nuo karto ištrindavau, pieštuką nukaldavau, vėl ištrindavau... Ir – nieko.<...>

Neatsiminiau, kaip buvau sužeistas, žinojau viena: kad rankų ir dešinės kojos nepajudinsiu, tik kairė, o ir tada tik pusiau pridengta. Pagalvojau, gal jie taip stipriai pririšo mano rankas prie kūno, kad negaliu jų pajudinti.<...>

Pagaliau prieš mane pasirodė gydytojas; jis nusiėmė akinius ir mirksėdamas tyliai pažvelgė į mane... aiškiai mačiau už storų akinių dideles pilkas akis su vos virpančiais vyzdžiais. Jis taip ilgai žiūrėjo į mane, kad aš nusukau akis, o tada tyliai tariau:

Palaukite minutę, netrukus ateis jūsų eilė.<...>

Vėl užsimerkiau ir pagalvojau: privalai, turi išsiaiškinti, kokia tau žaizda ir tu iš tikrųjų esi savo mokykloje.<...>

Štai tvarkdariai vėl įėjo į salę, dabar mane pakėlė ir nunešė ten, už lentos. Kartą praplaukiau pro duris ir, plaukdamas, pastebėjau dar vieną ženklą: čia, virš durų, kažkada kabėjo kryžius, nes gimnazija taip pat buvo vadinama Šv. Tomo mokykla; tada jie nuėmė kryžių, bet toje sienos vietoje nuo jo buvo šviežia tamsiai geltona žymė. Paskui prastai perdažė visą sieną, o markė... Matėsi kryžius, o atidžiau pažiūrėjus, net nelygią žymę galima pastebėti dešiniajame skersinės sijos gale, kur ilgus metus bukas. kabojo šaka, prie kurios laikėsi budėtojas Birgeleris.<...>Visa tai tą trumpą akimirką prašvito mano valgomajame, kai buvau nešamas už lentos, ant kurios degė ryški šviesa.

Paguldė mane ant operacinio stalo, ir aš aiškiai pamačiau save, tik mažą, tarsi sutrumpėjusią, viršuje, skaidriame lemputės stikle – toks trumpas, baltas siauras marlės ritinėlis, tarsi chimeras, trapus kokonas; taigi tai buvo mano atspindys.

Gydytojas atsuko man nugarą ir, pasilenkęs virš stalo, rausėsi po instrumentus; senas, antsvorio turintis gaisrininkas stovėjo priešais lentą ir šypsojosi man; jis pavargęs ir liūdnai nusišypsojo, o peraugęs neramus veidas atrodė lyg miegantis. Ir staiga už jo pečių, nenutrintoje kitoje lentos pusėje, pamačiau kažką, kas pirmą kartą nuo tada, kai atsidūriau šiame mirusiame name, atsiliepė mano širdis... Nadoshtsi buvo užrašas mano rankoje. Viršuje, aukščiausioje eilėje. Aš žinau savo ranką; pamatyti savo laišką yra blogiau nei pamatyti save veidrodyje – daug labiau tikėtina. Nebegalėjau suabejoti savo paties laiško tapatumu... Čia yra, vis dar yra posakis, kurį mums buvo įsakyta rašyti tada, tame beviltiškame gyvenime, kuris baigėsi tik prieš tris mėnesius „Keliautojau, kai ateisi į Spa. ..»

Oi, atsimenu, man neužteko lentos, o dailės mokytojas šaukė, kad aš ne taip skaičiuoju, paėmė didžiąsias raides, o paskui, purtydamas galvą, apačioje tuo pačiu šriftu parašė: „Tuščia, kai ateini į SPA. ... »

Septynis kartus ten buvo parašyta - mano laiške, lotyniškais rašmenimis, gotikiniu kursyvu, romėniškai, itališkai Ir rondo "Keliautojau, kai ateisi į SPA ..."

Tylus gydytojų iškvietimas, ugniagesio iškvietimas atsitraukė nuo lentos, ir aš pamačiau visą pareiškimą, tik šiek tiek sugadintą, nes netinkamai paskaičiavau, pasirinkau dideles raides, paėmiau per daug balų.

Aš juokavau, jaučiau dūrią kairėje šlaunyje, norėjau atsistoti ant kelių ir negalėjau, bet spėjau pažvelgti į save ir pamačiau - jie jau mane išvyniojo - kad neturiu abiejų rankų, Aš neturėjau dešinės kojos, todėl iškart kritau jam ant nugaros, nes dabar jis neturėjo į ką atsiremti; Aš rėkiau; gydytojas ir ugniagesys išsigandę žiūrėjo į mane; o gydytojas tik gūžtelėjo pečiais ir vėl paspaudė švirkšto stūmoklį, lėtai ir tvirtai nusileido žemyn; Norėjau dar kartą pažvelgti į lentą, bet gaisrininkas dabar stovėjo visai arti manęs ir pakeitė ją; jis tvirtai laikė mane už pečių, ir aš girdėjau tik smalyatino ir purvo dvasią, sklindančią iš jo uniformos, mačiau tik jo pavargusį, liūdną veidą; ir staiga jį atpažinau: tai buvo Birgeleris.

Pienas, - tyliai pasakiau...

Vertimas Taip. Gorevojus

Heinrichas Bollas

Keliautojas, kai ateini į SPA

Čia mirę žmonės, ar turite čia mirusiųjų?

Prakeiktas! Ar tu nebeužtemęs? – atsakė vairuotojas.

Koks velnias temsta, kai visas miestas dega kaip fakelas, šaukė tas pats balsas. - Ar yra mirusių žmonių, klausiu?

Nežinau.

Mirusieji čia, ar girdi? Likę laiptais, į svetainę, supranti?

Bet aš dar nebuvau miręs, priklausiau likusiems, o mane nunešė į svetainę, laiptais aukštyn. Pirmiausia jie ėjo ilgu, silpnai apšviestu koridoriumi su žaliomis aliejiniais dažais nudažytomis sienomis ir į juos tvirtai įtaisytomis senoviškomis juodomis pakabomis; ant durų buvo mažos emalio plokštelės: „VIa“ ir „VIb“; tarp durų juodame rėme, švelniai žibančioje po stiklu ir žvelgiant į tolį, kabėjo Feuerbacho Medėja. Tada atsirado durys, pažymėtos „Va“ ir „Vb“, o tarp jų buvo skulptūros „Berniukas, traukiantis skeveldra“ paveikslas, graži, raudonai nuspalvinta fotografija ruduose rėmuose.

Štai kolona priešais įėjimą į nusileidimo aikštelę, už jos nuostabiai atliktas modelis – ilgas ir siauras, tikrai senovinis Partenono frizas iš gelsvo gipso – ir visa kita, kas seniai pažįstama: graikų karys, ginkluotas iki dantys, karingi ir baisūs, panašūs į raukuotą gaidį. Pačioje laiptinėje ant geltonai nudažytos sienos puikavosi visi – nuo didžiojo elektorato iki Hitlerio...

O ant nedidelės siauros pakylos, kur kelias sekundes sugebėjau pagulėti tiesiai ant neštuvų, pakabinau neįprastai didelį, neįprastai ryškų senojo Friedricho portretą – dangaus mėlynumo uniformoje, spindinčiomis akimis ir didele spindinčia auksine žvaigžde. jo krūtinė.

Ir vėl gulėjau pasivertęs ant šono, o dabar buvau nuneštas per grynakraujus arijų fizionomijas: šiaurietišką kapitoną su erelio akimi ir kvaila burna, kilęs iš Vakarų Mozelio, galbūt per lieknas ir kaulėtas, Eastsee pašaipas su svogūnėliu. nosis, ilgas profilis ir kyšantis kinematografinio aukštaičio Adomo obuolys; ir tada patekome į kitą pakylą, ir vėl kelias sekundes gulėjau tiesiai ant neštuvų, o dar prieš tvarkdariams pradėjus lipti į kitą aukštą, spėjau jį pamatyti - paminklą kariui, papuoštą akmeniniu laurų vainiku. su dideliu paauksuotu geležiniu kryžiumi viršuje.

Visa tai greitai blykstelėjo vienas po kito: aš nesunkus, o tvarkdariai skubėjo. Žinoma, viskas galėjo atrodyti tik man; Aš stipriai karščiuoju ir skauda absoliučiai viską: galvą, kojas, rankas, o širdis daužosi kaip išprotėjusi – ko neįsivaizduoji tokiame karštyje.

Tačiau po grynakraujų fizionomijų blykstelėjo visa kita: visi trys biustai – Cezario, Cicerono ir Marko Aurelijaus, vienas šalia kito, nuostabios kopijos; gana geltoni, senoviniai ir svarbūs, jie stovėjo prie sienų; kai pasukome už kampo, pamačiau ir Hermio koloną, o pačiame koridoriaus gale - šis koridorius buvo nudažytas tamsiai rožine spalva - pačiame gale, virš įėjimo į svetainę, kabėjo didelė kaukė Dzeusas; bet ji dar buvo toli. Dešinėje, lange, ugnies švytėjimas buvo raudonas, visas dangus buvo raudonas, o per jį iškilmingai plaukė tankūs juodi dūmų debesys ...

Ir vėl nevalingai pakreipiau žvilgsnį į kairę ir virš durų pamačiau ženklus „Xa“ ir „Xb“, o tarp šių rudų durų, kurios tarsi kvepėjo pelėsiais, auksiniame rėme matėsi Nietzsche's ūsai ir aštri nosis. , antroji portreto pusė buvo užklijuota popieriumi su užrašu „Light Surgery“...

Jei tai atsitiks dabar... šmėkštelėjo man į galvą. Jei dabar bus... Bet štai, aš matau: paveikslas, kuriame vaizduojama Afrikos kolonija Vokietija Togas – spalvinga ir didelė, plokščia, kaip sena graviūra, nuostabi oleografija. Įjungta priekinio plano, priešais kolonijinius namus, priešais juodaodžius ir vokiečių kareivis, be jokios priežasties, čia kyštelėjo su savo šautuvu, - pačiame, pačiame pirmame plane, pagelsta didelė, natūralaus dydžio bananų kekė; kairėje kekė, dešinėje kekė ir ant vieno banano pačiame šios dešinės kekės viduryje kažkas buvo subraižytas, mačiau; Aš pats, rodos, rašiau...

Automobilis sustojo, bet variklis dar kelias minutes murkė; kažkur buvo išmesti vartai. Pro išdaužtą langą į mašiną patekdavo šviesa, pamačiau, kad lemputė lubose taip pat buvo išdaužta į šipulius; tik jo cokolis išlindo kasetėje – keli blizgantys laidai su stiklo likučiais. Tada variklis sustojo ir kažkas gatvėje sušuko:
- Čia mirę žmonės, ar turite čia mirusiųjų?
- Velnias! Ar tu nebeužtemęs? – atsakė vairuotojas.
– Koks velnias aptemsta, kai visas miestas dega kaip fakelas, šaukė tas pats balsas. - Ar yra mirusių žmonių, klausiu?
- Nežinau.
- Čia mirę žmonės, ar girdi? Likę laiptais, į svetainę, supranti?
- Taip taip.
Bet aš dar nebuvau miręs, priklausiau likusiems, o mane nunešė į svetainę, laiptais aukštyn. Pirmiausia jie ėjo ilgu, silpnai apšviestu koridoriumi su žaliomis aliejiniais dažais nudažytomis sienomis ir į juos tvirtai įtaisytomis senoviškomis juodomis pakabomis; ant durų buvo mažos emalio plokštelės: „VIa“ ir „VIb“; tarp durų juodame rėme, švelniai žibančioje po stiklu ir žvelgiant į tolį, kabėjo Feuerbacho Medėja. Tada atsirado durys, pažymėtos „Va“ ir „Vb“, o tarp jų buvo skulptūros „Berniukas, traukiantis skeveldra“ paveikslas, graži, raudonai nuspalvinta fotografija ruduose rėmuose.
Štai kolona priešais įėjimą į nusileidimo aikštelę, už jos nuostabiai atliktas modelis – ilgas ir siauras, tikrai senovinis Partenono frizas iš gelsvo gipso – ir visa kita, kas seniai pažįstama: graikų karys, ginkluotas iki dantys, karingi ir baisūs, panašūs į raukuotą gaidį. Pačioje laiptinėje ant geltonai nudažytos sienos puikavosi visi – nuo didžiojo elektorato iki Hitlerio...
O ant nedidelės siauros pakylos, kur kelias sekundes sugebėjau pagulėti tiesiai ant neštuvų, pakabinau neįprastai didelį, neįprastai ryškų senojo Friedricho portretą – dangaus mėlynumo uniformoje, spindinčiomis akimis ir didele spindinčia auksine žvaigžde. jo krūtinė.
Ir vėl gulėjau pasivertęs ant šono, o dabar buvau nuneštas per grynakraujus arijų fizionomijas: šiaurietišką kapitoną su erelio akimi ir kvaila burna, kilęs iš Vakarų Mozelio, galbūt per lieknas ir kaulėtas, Eastsee pašaipas su svogūnėliu. nosis, ilgas profilis ir kyšantis kinematografinio aukštaičio Adomo obuolys; ir tada patekome į kitą pakylą, ir vėl kelias sekundes gulėjau tiesiai ant neštuvų, o dar prieš tvarkdariams pradėjus lipti į kitą aukštą, spėjau jį pamatyti - paminklą kariui, papuoštą akmeniniu laurų vainiku. su dideliu paauksuotu geležiniu kryžiumi viršuje.
Visa tai greitai blykstelėjo vienas po kito: aš nesunkus, o tvarkdariai skubėjo. Žinoma, viskas galėjo atrodyti tik man; Aš stipriai karščiuoju ir skauda absoliučiai viską: galvą, kojas, rankas, o širdis daužosi kaip išprotėjusi – ko neįsivaizduoji tokiame karštyje.
Tačiau po grynakraujų fizionomijų blykstelėjo visa kita: visi trys biustai – Cezario, Cicerono ir Marko Aurelijaus, vienas šalia kito, nuostabios kopijos; gana geltoni, senoviniai ir svarbūs, jie stovėjo prie sienų; kai pasukome už kampo, pamačiau ir Hermio koloną, o pačiame koridoriaus gale - šis koridorius buvo nudažytas tamsiai rožine spalva - pačiame gale, virš įėjimo į svetainę, kabėjo didelė kaukė Dzeusas; bet ji dar buvo toli. Dešinėje, lange, ugnies švytėjimas buvo raudonas, visas dangus buvo raudonas, o per jį iškilmingai plaukė tankūs juodi dūmų debesys ...
Ir vėl nevalingai pakreipiau žvilgsnį į kairę ir virš durų pamačiau ženklus „Xa“ ir „Xb“, o tarp šių rudų durų, kurios tarsi kvepėjo pelėsiais, auksiniame rėme matėsi Nietzsche's ūsai ir aštri nosis. , antroji portreto pusė buvo užklijuota popieriumi su užrašu „Light Surgery“...
Jei tai atsitiks dabar... šmėstelėjo mano galvoje. Jei dabar bus... Bet štai, aš matau: paveikslas, kuriame vaizduojama Afrikos kolonija Vokietija Togas – spalvinga ir didelė, plokščia, kaip sena graviūra, nuostabi oleografija. Pirmame plane, prieš kolonijinius namus, priešais negrus ir vokiečių kareivį, dėl kažkokios neaiškios priežasties kyšantį čia su savo šautuvu, - pačiame pirmame plane didelė, natūralaus dydžio bananų kekė. pasidarė geltonas; kairėje kekė, dešinėje kekė ir ant vieno banano pačiame šios dešinės kekės viduryje kažkas buvo subraižytas, mačiau; Aš pats, rodos, rašiau...
Bet tada trūkčiojant atsivėrė svetainės durys, aš plaukiau po Dzeuso kauke ir užsimerkiau. Daugiau nieko nenorėjau matyti. Salė kvepėjo jodu, ekskrementais, marle ir tabaku, buvo triukšminga. Neštuvai buvo padėti ant grindų, ir aš pasakiau prižiūrėtojams:
- Įmesk man į burną cigaretę. Viršutinėje kairėje kišenėje.
Pajutau, kaip kišenėje knibžda keistos rankos, tada trenkė degtukas ir burnoje buvo užsidegusi cigaretė. vilkiau.
- Ačiū, - pasakiau.
Visa tai, maniau, nieko neįrodo. Juk bet kurioje gimnazijoje yra svetainė, yra koridoriai žaliomis ir geltonomis sienomis, kuriuose kyšo lenktos senovinės suknelių pakabos; juk vis dar joks įrodymas, kad esu savo mokykloje, jei Medėja kabo tarp IVa ir IVb, o Nietzsche’s ūsai tarp Xa ir Xb. Be jokios abejonės, yra taisyklių, kurios sako, kad būtent čia jos turi kabėti. Vidaus taisyklės klasikinėms gimnazijoms Prūsijoje: „Medėja“ – tarp „IVa“ ir „IVb“, toje pačioje vietoje „Berniukas, ištraukiantis skeveldrą“, kitame koridoriuje – Cezaris, Markas Aurelijus ir Ciceronas, o viršuje – Nietzsche. aukšte, kur jau studijuoja filosofiją. Partenono frizas ir universali oleografija – Togas. „Berniukas, traukiantis skeveldrą“ ir Partenono frizas yra ne kas kita, kaip senos geros mokyklos rekvizitas, perduodamas iš kartos į kartą, ir aš tikiu, kad ne aš vienas tai įsidėjau į galvą. ant banano užrašyti „Tegyvuoja Togas!“. Ir galų gale moksleivių išdaigos visada yra vienodos. O be to, visai gali būti, kad dėl didelio karščio mane apmaudė.
Dabar skausmo nejaučiau. Automobilyje aš vis tiek daug kentėjau; kai ji buvo išmėtyta ant mažų duobių, kaskart pradėdavau rėkti. Gilūs piltuvėliai yra geresni: automobilis kyla ir leidžiasi kaip laivas ant bangų. Dabar, matyt, injekcija suveikė; kažkur tamsoje jie įdėjo švirkštą man į ranką, ir aš pajutau, kad adata persmeigė odą ir mano koja tapo karšta ...
Taip, tai tiesiog neįmanoma, pagalvojau, automobilis tikrai neįveikė tokio didelio atstumo – beveik trisdešimties kilometrų. Be to, jūs nieko nejaučiate, niekas jūsų sieloje nesako, kad esate savo mokykloje, toje pačioje mokykloje, kurią palikote tik prieš tris mėnesius. Aštuoni metai – ne smulkmena, ar tikrai po aštuonerių metų visa tai atpažįstate tik akimis?
Užsimerkiau ir vėl pamačiau viską kaip filme: apatinis koridorius, nudažytas žaliais dažais, laiptinė geltonomis sienomis, paminklas kariui, žaidimų aikštelė, kitas aukštas: Cezaris, Markas Aurelijus... Hermis , Nietzsche's ūsai, Togas, Dzeuso kaukė ...
Išspjoviau cigaretę ir rėkiau; kai šauki, pasidaro lengviau, tik reikia šaukti garsiau; rėkti yra taip gera, aš rėkiau kaip išprotėjusi. Kažkas pasilenkė prie manęs, bet aš neatsimerkiau, pajutau kažkieno kvapą, šiltą, atstumiantį svogūnų ir tabako mišinio kvapą ir išgirdau balsą, kuris ramiai klausė:
- Kodėl tu rėki?
- Išgerk, - pasakiau. - Ir dar vieną cigaretę. Viršutinėje kišenėje.
Vėl keista ranka čiulbėjo kišenėje, vėl buvo sumuštas degtukas, ir kažkas man į burną įgrūdo pridegtą cigaretę.
- Kur mes esame? Aš paklausiau.
– Bendorfe.
- Ačiū, - pasakiau ir patraukiau.
Vis dėlto, matyt, aš tikrai esu Bendorfe, vadinasi, esu namie, ir, jei ne tokie stiprūs karščiai, galėčiau drąsiai teigti, kad esu klasikinėje gimnazijoje; kad tai mokykla, bet kokiu atveju, be jokios abejonės. Ar negirdėjo balsas apačioje: „Likusieji svetainėje!“? Aš buvau vienas iš kitų, gyvenau, likusieji buvo akivaizdžiai gyvi. Tai yra svetainė, ir jei mano ausys manęs neapgavo, kodėl mano akys turėtų mane nuvilti? Vadinasi, neabejoju, kad atpažinau Cezarį, Ciceroną ir Marką Aurelijų, ir jie galėjo būti tik klasikinėje gimnazijoje; Nemanau, kad kitose mokyklose koridorių sienas puošė šių bendraamžių skulptūros.
Pagaliau atnešė vandens; Mane vėl apėmė mišrus svogūnų ir tabako kvapas, ir aš nevalingai atsimerkiau, pavargęs, suglebęs, neskustas ugniagesio uniforma vilkinčio vyro veidas pasilenkė ir senas balsas tyliai pasakė:
- Išgerk, bičiuli.
Aš pradėjau gerti; vanduo, vanduo - koks malonumas; Pajutau metalo skrybėlės skonį ant lūpų, jaučiau elastingą gerklės pilnumą, bet ugniagesys paėmė kepurę nuo mano lūpų ir išėjo; Aš rėkiau, jis net neatsisuko, tik pavargęs gūžtelėjo pečiais ir ėjau toliau, o šalia gulintis ramiai pasakė:
- Veltui šauki, jie neturi vandens; visas miestas dega, matai.
Mačiau tai, nepaisant tamsumo – už juodų užuolaidų liepsnojo ir siautėjo ugninga stichija, juoda ir raudona, kaip krosnyje, kur ką tik buvo pilama anglis. Taip, mačiau, kaip miestas dega.
- Koks čia miestas? – paklausiau šalia gulinčio sužeistojo.
– Bendorfas, – pasakė jis.
- Ačiū.
Žiūrėjau tiesiai į langų eiles, o kartais ir į lubas. Jis vis dar buvo nepriekaištingai baltas ir lygus, su siauru klasikiniu tinko karnizu; bet tokios lubos su klasikiniais stiuko karnizais yra visuose mokyklų salonuose, bent jau visose senose gerose klasikinėse gimnazijose. Tai nepaneigiama.
Nebegalėjau abejoti: buvau vienos iš Bendorfo klasikinių gimnazijų salone. Bendorfe yra tik trys klasikinės gimnazijos: Frydricho Didžiojo gimnazija, Alberto gimnazija ir... gal geriau išvis neminėti... Adolfo Hitlerio gimnazija. Argi ne ant Frederiko Didžiojo gimnazijos laiptų kabojo Senojo Frico portretas, nepaprastai ryškus, nepaprastai gražus, nepaprastai didelis? Aš mokiausi šioje mokykloje aštuonerius metus iš eilės, bet negalėjau to paties portreto kabėti kitoje mokykloje, toje pačioje vietoje, ir toks ryškus, toks ryškus, kad visų, pakilusių į antrą aukštą, žvilgsnis nevalingai sustojo. ant jo?
Sunkioji artilerija šaudė į tolį. Apskritai buvo beveik ramu, tik karts nuo karto prasiskverbdavo aistringa liepsna ir kažkur tamsoje įgriudavo stogas. Artilerijos pabūklai šaudė tolygiai, reguliariais intervalais, ir aš maniau: šlovinga artilerija. Žinau, kad tai žiauru, bet aš taip maniau. O Dieve, kaip ji nuramino, ši artilerija, koks pažįstamas buvo jos tirštas ir žemas riaumojimas, švelnus, švelnus, kaip vargonų ūžimas, joje yra net kažkas kilnaus; mano nuomone, artilerijoje yra kažkas kilnaus, net kai ji šaudo. Visa tai taip solidu, kaip tame kare, apie kurį skaitome paveikslėlių knygose... Tada pagalvojau, kiek vardų bus iškalta ant naujojo paminklo kariui, jei naujas paminklas iškels, o ant jo bus užkeltas dar grandioziškesnis paauksuotas Geležinis kryžius ir dar didingesnis akmeninis laurų vainikas; ir staiga man šovė mintis: jei aš tikrai esu savo Senoji mokykla, tada ant cokolio iškalto paminklo puikuosis ir mano vardas, o mokyklos kalendoriuje prieš mano pavardę bus parašyta: „Išėjau iš mokyklos į frontą ir kritau už...“
Bet aš dar nežinojau kodėl... Ir dar nebuvau tikras, ar mokiausi senojoje mokykloje. Dabar aš tikrai norėjau jį įdiegti. Paminkle kariui irgi nieko ypatingo, nieko išskirtinio, kaip ir visur kitur, standartinis masinės gamybos paminklas, visus tokio tipo paminklus tiekia kažkoks vienas skyrius...
Apsižvalgiau po svetainę, bet nuotraukos darytos, o ką galima spręsti iš kampe sukrautų stalų ir iš siaurų ir aukštų langų, dažnų, dažnų, kaip ir turi būti svetainėje, kur turėtų būti daug šviesos? Mano širdis man nieko nesakė. Bet ar būtų tylu, jei atsidurčiau ten, kur aštuonerius metus, metai iš metų, piešiau vazas, gražias, lieknas vazas, nuostabias kopijas iš romėniškų originalų, dailės mokytojas pastatydavo jas prieš klasę ant stovo; kur rodžiau šriftus – rondo, lotyn direct, roman, italian? Mokykloje nieko nekenčiau labiau nei šių pamokų, valandų valandas rijau nuobodulį ir niekada negalėjau nupiešti vazos ar atgaminti bet kokio tipo. Bet kur mano keiksmai, kur mano neapykanta šioms niūrioms nuobodžioms sienoms? Niekas manyje nekalbėjo, ir aš tyliai papurčiau galvą.
Vėl ir vėl piešiau, ištryniau piešinį, aštrinau pieštuką ... ir nieko, nieko ...
Neatsiminiau, kaip buvau sužeistas, tik jaučiau, kad negaliu pajudinti rankų ir dešinės kojos, tik kairė, o paskui vos; taip buvo todėl, kad, maniau, buvau labai stipriai suvystyta.
Išspjoviau cigaretę į tarpą tarp šiaudais prikimštų maišų ir bandžiau pajudinti ranką, bet iš baisaus skausmo vėl rėkiau; rėkiau nepaliaujamai, rėkiau iš malonumo; be skausmo mane įniršo ir tai, kad negalėjau pajudinti rankų.
Tada pamačiau priešais gydytoją; jis nusiėmė akinius ir, dažnai mirksėdamas, pažvelgė į mane; jis nieko nesakė; už jo stovėjo ugniagesys, tas, kuris davė man vandens. Gaisrininkas kažką sušnibždėjo gydytojui į ausį, o gydytojas užsidėjo akinius, už jų storų akinių aiškiai mačiau dideles pilkas akis su šiek tiek virpančiais vyzdžiais. Gydytojas žiūrėjo į mane ilgai, taip ilgai, kad aš nevalingai nusukau akis. Jis pasakė:
„Palauk, dabar tavo eilė...“
Tada jie pakėlė šalia manęs gulėjusį ir užnešė už lentos; Aš juos prižiūrėjau; lenta buvo padalinta ir padėta įstrižai, tarp jos ir sienos pakabintas lapas, už paklodės degė ryški šviesa ...
Nebuvo girdėti nė garso, kol neatmetė paklodė ir neišnešė ką tik šalia manęs gulinčiojo; tvarkdariai pavargusiais, abejingais veidais tempė neštuvus prie durų.
Vėl užmerkiau akis ir pagalvojau: būtinai turėtum išsiaiškinti, kokią traumą turi ir ar tikrai esi savo senojoje mokykloje.
Viskas čia man atrodė taip šalta ir svetima, tarsi būčiau neštas per muziejų. miręs miestas; šis mažas pasaulis man buvo visiškai abejingas ir tolimas, ir nors aš jį atpažinau, tai buvo tik mano akimis. Ir jei taip, kaip galėčiau patikėti, kad tik prieš tris mėnesius čia sėdėjau, piešiau vazas ir rašiau šriftus, per pertraukas bėgau laiptais žemyn, laikydamas iš namų atsineštus marmeladinius sumuštinius, praėjau Nietzsche, Hermesą, Togą, Cezarį, Ciceroną, Markas Aurelijus, paskui vaikščiojo apatiniu koridoriumi su savo „Medea“ ir nuėjo pas nešiką Birgelerį atsigerti pieno, gerti pieno šioje blankioje spintoje, kur galima rizikuoti surūkyti cigaretę, nors tai buvo griežtai draudžiama? Tikrai jie nunešė tą, kuris gulėjo šalia manęs, kur nešė mirusiuosius; gal mirusieji buvo paguldyti miglotoje spintoje, kur kvepėjo šiltu pienu, dulkėmis ir pigiu „Birgeler“ tabaku...
Galiausiai į salę grįžo tvarkdariai, o dabar mane pakėlė ir nešė už lentos. Vėl praplaukiau pro duris ir plaukdamas atradau dar vieną sutapimą: tais laikais, kai ši mokykla vadinosi Šv. Tomas, kryžius kabojo virš šių durų, vėliau buvo nuimtas, bet ant sienos liko neišnykstanti tamsiai geltona dėmė - kryžiaus įspaudas, aiškus ir aiškus, aiškesnis, ko gero, už šitą sunykusią, trapią, mažą. kryžius, kuris buvo pašalintas; išblukusioje sienoje išliko aiškus ir gražus kryžiaus įspaudas. Tada naujieji šeimininkai piktai perdažė visą sieną, bet tai nepadėjo, tapytojas nerado tinkamos spalvos, kryžius liko savo vietoje, šviesiai rudas ir skaidrus ant rožinės sienos. Jie pyko, bet veltui, kryžius liko, rudas, skaidrus rožiniame sienos fone, ir manau, kad jie išnaudojo visus savo resursus dažams, bet nieko negalėjo padaryti. Kryžius tebebuvo, o gerai įsižiūrėjus matosi net įstriža žymė ant dešiniojo skersinio, kur ilgus metus kabėjo buksmedžio šaka, kurią durininkas Birgeleris ten pritvirtino tais laikais, kai dar buvo leidžiama kabinti kryžius. mokyklose...
Visa tai man šovė į galvą per tą trumpą sekundę, kai buvau nešamas pro duris į lentos lentą, kur degė ryški šviesa.
Gulėjau ant operacinio stalo ir blizgančiame elektros lempos stikle pamačiau save, savo paties atspindį, labai mažą, sutrumpėjusį – labai mažytį, baltą, siaurą marlės ryšulėlį, kaip chrysalis kokone; tai buvau aš.
Gydytojas atsuko man nugarą; jis stovėjo prie stalo ir rausėsi po įrankius; senas gaisrininkas, plačiais pečiais, užblokavo lentą ir man nusišypsojo; jis pavargęs ir liūdnai nusišypsojo, o jo barzdotas veidas atrodė kaip miegančiojo veidas; pažvelgęs jam per petį, lentos užrašytoje pusėje pamačiau kažką, dėl ko mano širdis suvirpėjo pirmą kartą nuo tada, kai buvau šiame mirusiame name. Kažkur sielos užkampyje beviltiškai, siaubingai išsigandau, širdis ėmė plakti smarkiau: lentoje pamačiau savo rašyseną – viršuje, pačiame viršuje. Žinoti savo rašyseną yra blogiau, nei matyti save veidrodyje, tai daug labiau nepaneigiama, ir man nebelieka galimybės abejoti savo rankos tikrumu. Visa kita dar nepasitarnavo kaip įrodymas – nei „Medėja“, nei Nietzsche, nei kino alpinisto profilis, nei bananas iš Togo, nei net virš durų išlikęs kryžiaus pėdsakas, visa tai egzistavo visose mokyklose, bet nemanau, kad kitose mokyklose kas nors rašė ant lentos mano ranka. Ji vis dar čia puikavosi šia eilute, kurią tik prieš tris mėnesius, tame prakeiktame gyvenime, mokytoja paprašė ant lentos kaligrafiškai užrašyti: „Keliautojau, kai ateisi į SPA...“
Oi, atsimenu, lenta man buvo per trumpa, o mokytoja pyko, kad neteisingai apskaičiavau, per daug pasirinkau didelis spaudinys, o jis pats tuo pačiu šriftu, purtydamas galvą, toliau išvedė: „Keliautojau, kai ateisi į SPA ...“
Ši eilutė buvo pakartota septynis kartus - mano rašysena, lotyniškai tiesiogiai, gotikinis šriftas, kursyvu, romėniška, senoji italų kalba ir rondo; septynis kartus, aiškiai ir negailestingai: „Keliautojau, kai ateini į SPA ...“
Gydytojas tyliai pašaukė ugniagesį, o jis pasitraukė į šoną, dabar pamačiau visas eilutes, nelabai gražiai parašytas, nes pasirinkau per didelį šriftą, išvežiau per dideles raides.
Pašokau, jausdamas dūrią kairėje šlaunyje, norėjau atsiremti į rankas, bet negalėjau; Žiūrėjau į save aukštyn ir žemyn ir mačiau viską. Jie mane suvystydavo, o aš nebeturėjau nei rankų, nei dešinės kojos, ir aš staiga kritau ant nugaros: neturėjau už ko laikytis; Aš rėkiau; gaisrininkas ir gydytojas su siaubu pažvelgė į mane; gūžtelėdamas pečiais, gydytojas vis spaudė švirkšto stūmoklį, lėtai ir tolygiai grimzdamas vis gilyn; Norėjau dar kartą pažvelgti į lentą, bet ugniagesys ją užblokavo; jis tvirtai laikė mano pečius, ir aš užuodžiau degimo kvapą, purviną jo suterštos uniformos kvapą, pamačiau pavargusį, liūdną veidą – ir staiga atpažinau jį: tai Birgeleris.
- Pienas, - tyliai pasakiau...