Įdomūs faktai apie tikrąją Alisą Stebuklų šalyje. Įdomūs faktai apie tikrąją Alisą Stebuklų šalyje Originalios iliustracijos buvo išraižytos ant medžio

Lewisas Carrollas yra ne kas kita pseudonimas. Charlesas Dodgsonas padarė viską, kad atsiribotų nuo savo alter ego, siųsdamas Alisos gerbėjų laiškus su užrašu „adresatas nežinomas“. Tačiau faktas lieka faktu: jo sukurtos knygos apie Alisos keliones jam atnešė daug didesnį populiarumą nei visi jo moksliniai darbai.

1. Sunkumai verčiant

Knyga išversta į 125 pasaulio kalbas. Ir tai nebuvo taip lengva. Reikalas tas, kad jei pasaką verčiate pažodžiui, tada dingsta visas humoras ir visas jos žavesys – joje per daug kalambūrų ir šmaikštumų, pagrįstų ypatumais. angliškai. Todėl didžiausios sėkmės sulaukė ne knygos vertimas, o Boriso Zakhoderio atpasakojimas. Iš viso yra apie 13 pasakos vertimo į rusų kalbą variantų. Be to, pirmoje versijoje, kurią sukūrė anoniminis vertėjas, knyga vadinosi „Sonya Divos karalystėje“. Kitas vertimas pasirodė beveik po 30 metų, o viršelyje buvo užrašas „Ani nuotykiai stebuklų pasaulyje“. Ir Borisas Zakhoderis pripažino, kad jam labiau tinka pavadinimas „Alisa stebuklų šalyje“, tačiau nusprendė, kad visuomenė neįvertins tokio titulo.

„Alisa stebuklų šalyje“ buvo nufilmuota 40 kartų, įskaitant animacines versijas. Alisa netgi pasirodė „Muppets“ šou – kur merginos vaidmenį atliko Brooke Shields.

3. „Pašėlęs kepurininkas“ nebuvo pirmame knygos leidime.

Taip, nesistebėkite. Netaktiškas, išsiblaškęs, ekscentriškas ir ekstravagantiškas Kepurininkas, kurį taip puikiai suvaidino Johnny Deppas, pirmojoje pasakos versijoje nepasirodė. Beje, Ninos Demiurovos vertime, pripažintame geriausiu iš visų esamų, veikėjo vardas yra Kepurininkė. Faktas yra tas, kad angliškai hatter reiškė ne tik „hatter“, kaip jie vadino žmones, kurie viską daro neteisingai. Todėl nusprendėme, kad mūsų kvailiai bus artimiausias analogas rusų kalba. Taigi Skrybėlininkas tapo Kepurininku. Beje, jo vardas ir charakteris kilo iš angliško posakio „Mad as a hatter“. Tuo metu buvo manoma, kad skrybėles kuriantys darbuotojai gali išprotėti dėl gyvsidabrio garų, kurie buvo naudojami veltinio apdorojimui, poveikio.

Beje, Kepurininkas nebuvo vienintelis veikėjas, kurio nebuvo originalioje Alisos versijoje. Vėliau pasirodė ir Češyro katė.

Tiesą sakant, jei kalbame apie iliustracijas, lengviau įvardinti tuos, kurie savo kūryboje aplenkė „Alisos“ motyvus. Žymiausi yra Johno Tennielio piešiniai, kurie pirmajai knygos publikacijai sukūrė 42 nespalvotas iliustracijas. Be to, kiekvienas piešinys buvo aptartas su autoriumi.

Fernando Falcono iliustracijos palieka dviprasmišką įspūdį – iš pažiūros mielos ir vaikiškos, bet atrodo, kad tai tarsi košmaras.

Jimas Minji sukūrė iliustracijas pagal geriausias japonų anime tradicijas, Erin Taylor piešė afrikietiško stiliaus arbatos vakarėlį.

O Elena Kalis Alisos nuotykius iliustravo fotografijomis, perkeldama įvykius į povandeninį pasaulį.

Salvadoras Dali nutapė 13 akvarelių skirtingos situacijos iš knygos. Ko gero, jo piešiniai nėra patys vaikiškiausi ir net ne patys suprantamiausi suaugusiajam, bet džiugina.

Na, tai tiesiog nenuostabu. Visa Stebuklų šalis yra absurdo pasaulis. Kai kurie žiaurūs kritikai viską, kas nutiko knygoje, net pavadino nesąmone. Tačiau nekreipsime dėmesio į pernelyg žemiškų, fantazijai svetimų ir vaizduotės neturinčių asmenybių puolimus ir atsigręžsime į faktus iš medicinos srities. O faktai yra tokie: tarp psichiniai sutrikimaižmogus turi mikropsiją – būseną, kai žmogus suvokia daiktus ir daiktus proporcingai sumažintus. Arba padidintas. Prisimeni, kaip Alisa augo, o paskui sumažėjo? Taigi čia. Alisos stebuklų šalyje sindromą turintis žmogus įprastą durų rankeną gali matyti taip, tarsi ji būtų pačių durų dydžio. Tačiau daug dažniau žmonės objektus suvokia tarsi iš toli. Kas baisiausia, tokios būsenos žmogus nesuvokia, kas iš tikrųjų egzistuoja, o kas tik jam atrodo.

Daugelyje knygų ir filmų yra nuorodų į Lewiso Carrollo kūrybą. Viena garsiausių netiesioginių citatų yra mokslinės fantastikos veiksmo filmo „Matrica“ frazė „Sekite baltąjį triušį“. Kiek vėliau filme pasirodo dar viena užuomina: Morpheusas siūlo Neo pasirinkti dvi tabletes. Pasirinkęs tinkamą, Keanu Reeveso personažas sužino, „kaip tai gilu Triušio skylė“. O Morfėjaus veide – Češyro katės šypsena. „Resident Evil“ yra daugybė analogijų, pradedant pavadinimu Pagrindinis veikėjas– Alisa, prieš centrinio kompiuterio pavadinimą – „Raudonoji karalienė“. Viruso ir antiviruso veikimas buvo išbandytas ant balto triušio, o norint patekti į korporaciją, reikėjo praeiti pro veidrodį. Ir net siaubo filme „Fredis prieš Džeisoną“ buvo vieta Kerolio herojams. Viena iš filmo aukų mato Freddy Kruegerį

1865 m. liepos 4 d. buvo išleistas pirmasis Lewiso Carrollo knygos „Alisos nuotykiai stebuklų šalyje“ leidimas.

Alisa Stebuklų šalyje turbūt viena iš labiausiai žinomų kūrinių pasaulyje. Tuo tarpu pagrindinis istorijos veikėjas turėjo gana tikras prototipas, Alisa Liddell. Pasakodamas jai istorijas, Lewisas Carrollas parašė savo garsus darbas.

Pašto rėmėjas: hamamo statyba

Tikroji Alisa iš stebuklų šalies, Lewiso Carrollo nuotrauka, Anglija, 1862 m

Alice Liddell gyveno ilgai ir laimingas gyvenimas. Būdama 28 metų ji ištekėjo už Reginaldo Hargreaveso, profesionalus žaidėjas kriketą už Hampšyro, turėjo tris sūnus. Deja, abu vyresnieji – Alanas Nivetonas Hargreavesas ir Leopoldas Reginaldas „Rexas“ Hargreavesas – žuvo Pirmajame pasauliniame kare. Alisa mirė savo namuose Vesterhame 1934 m., būdama 82 metų.

Istorija iš pradžių vadinosi „Alice's Underground Adventures“, o ranka rašytą kopiją, kurią Alisai perdavė Lewisas Carrollas, ji už 15 400 svarų sterlingų pardavė Eldridge'ui R. Johnsonui, „Victor Talking Machine Company“ įkūrėjui, 1926 m.

Suaugusi Alisa iš žvilgsnio.

Po Johnsono mirties knygą įsigijo Amerikos bibliofilų konsorciumas. Šiandien rankraštis saugomas Britų bibliotekoje.

Alice Liddell, nežinomo fotografo nuotrauka.

Alice buvo 80 metų, kai viešėdama JAV ji sutiko Peterį Llewellyn Davis, tą, kuris įkvėpė garsųjį J. M. Barry kūrinį „Peteris Penas“.

Alice Liddell Hargreaves Pleasence senatvėje, 1932 m

Mažoji planeta 17670 Liddell pavadinta Alice Liddell vardu.

Paskutinis L. Carroll originalaus „Alice's Underground Adventures“ rankraščio puslapis.

Dar kelios retos originalios nuotraukos tikroji Alisa iš Stebuklų šalies.

Alice Liddell (dešinėje) su seserimis, Lewiso Carrollo nuotrauka, 1859 m

1. 1862 m. liepos 4 d. Oksfordo koledžo matematikos profesorius Charlesas Lutwidge'as Dodgsonas (tikrasis vardas Lewisas Carrollas), jo kolega Duckworthas ir trys mažametės rektoriaus Liddell dukterys išvyko į kelionę laivu žemyn Temze. Visą dieną, kol tęsėsi pasivaikščiojimas, Dodgsonas, merginų prašymu, papasakojo joms istoriją, kurią jos sugalvojo eidamos. Jos personažais tapo žygio dalyviai, tarp kurių buvo ir profesoriaus numylėtinė – 10-metė Alice Liddell. Ši istorija jai taip patiko, kad ji paprašė Dodgsono ją užrašyti, o tai padarė kitą dieną.
2. Tačiau užsiėmusiam profesoriui prireikė dvejų su puse metų, kad iki galo užrašytų istoriją. 1864 m. Kalėdų dovaną jis padovanojo Alisai žalia oda išklotą knygą su tvarkinga rašysena. Istorija vadinosi „Alice's Adventures Underground“ ir ją sudaro tik keturi skyriai. Šiandien ji saugoma Britų bibliotekoje Londone.
3. atsitiktinis susitikimas viešėjęs leidėjas Aleksandras Makmillanas įgyvendino Dodgsono svajonę išleisti Alisą. Tačiau pirmiausia jam reikėjo surasti geras iliustratorius. Jam pavyko gauti garsųjį Johną Tennielį. Būtent jo juodai baltos iliustracijos „Alisai“ šiandien laikomos klasikinėmis, o Alisos su ilgais šviesiais plaukais įvaizdis – kanoninis.
4. Rinkdamasis Alice viršelio spalvą, Dodgsonas apsistojo ties gryna ir ryškia raudona spalva. Jis atrodė patraukliausias vaikams. Ši spalva tapo Alisos ir kitų Carroll knygų leidimų standartu Anglijoje.
5. Macmillan's The Claredon Press of Oxford išspausdino 2000 knygos egzempliorių – tai dabar vadiname pirmuoju spausdinimu – bet ji niekada nebuvo parduota. Iliustratorius Tennielis buvo itin nepatenkintas spaudinio kokybe, todėl Dodgsonas jam nuolaidžiavo. Jis net atsiprašė tuos 50 egzempliorių, kuriuos pavyko išsiųsti draugams. Naujasis leidimas buvo išspausdintas kitoje spaudoje, ir šį kartą Tennielis liko patenkintas. Tačiau pakartotinis leidimas Dodjosonui kainavo nemažą centą – pagal jo susitarimą su Macmillan autorius prisiėmė visas išlaidas. Kuklias pajamas gaunančiam 33 metų Oksfordo profesoriui priimti tokį sprendimą nebuvo lengva užduotis.
6. Šiandien bet kuri to paties pirmojo leidimo kopija verta tūkstančių svarų. Tačiau šių knygų likimas yra gana miglotas. Šiuo metu žinomi tik 23 išlikę egzemplioriai, nusėdę bibliotekų, archyvų ir privačių asmenų fonduose.
7. Pirmas rusiškas leidimas„Alisa stebuklų šalyje“ vadinosi „Sonya divos karalystėje“. Jis išspausdintas 1879 metais A. I. Mamontovo spaustuvėje Maskvoje, nenurodant nei autoriaus, nei vertėjo. Rusijos apžvalgininkams knyga pasirodė keista ir beprasmė.
8. Yra apie 40 knygos „Alisa stebuklų šalyje“ adaptacijų. Pirmoji ekranizacija buvo pastatyta 1903 m. Nebyli nespalvota juosta truko maždaug 10-12 minučių ir su specialiaisiais efektais, pakankamai aukštas lygis tuo metu – pavyzdžiui, Alisa augo vis mažesnė ir mažesnė būdama lėlių namelyje.
9. Vienas pirmųjų animacinių filmų, sukurtų pagal šią knygą, buvo „Alisa Stebuklų šalyje“, kurią 1951 m. nupiešė Disnėjus. Projektas buvo kuriamas apie 10 metų, dar penkeri jo buvo gaminami. Ir dėl geros priežasties – šis spalvingas ir gyvas animacinis filmas populiarus ir šiandien. Rusų karikatūra apie Alisą, savo meninėmis savybėmis nenusileidžiančią amerikietiškajai, sukurta Kijevo mokslo populiarinimo filmų studijoje 1981 m. (režisierius – Efraimas Pružanskis).
10. Paskutinis filmasšiandien pagal „Alisa stebuklų šalyje“ – 2010 m. Timo Burtono režisuotą filmą su Mia Wasikowska, Johnny Depp ir Helena Bonham Carter pagrindinius vaidmenis. Nėra klasikinė aplinka o greičiau knygos interpretacija. Modernus Kompiuterinė grafika leido sukurti spalvingą ir bauginančią Stebuklų šalį, beveik tokią pat absurdišką kaip Kerolio.

1865 m. rugpjūčio 2 d. Macmillanas išleido pirmąjį Lewiso Carrollo knygos „Alisos nuotykiai stebuklų šalyje“ leidimą.

SmartNews nusprendė išrinkti 5 labiausiai Įdomūs faktai susijusi su šia garsia pasaka.

kepurininkė

Pasakoje yra veikėjas, vadinamas Skrybėliuku arba Pašėliuku. Pavadinimas Mad Hatter kilęs Anglų patarlė„protas kaip kepurininkas“ („prot as a hatter“). Tokia patarlė atsirado dėl to, kad XIX amžiuje skrybėles gaminantys meistrai dažnai kentė susijaudinimą, kalbos sutrikimą, rankų drebėjimą. Skrybėlių sveikatos sutrikimą sukėlė lėtinis apsinuodijimas gyvsidabriu. Skrybėlių veltiniui apdoroti buvo naudojamas gyvsidabrio tirpalas. Kaip žinote, toksiški gyvsidabrio garai veikia centrinę nervų sistemą.

Češyro katė

Češyro katė nebuvo pradinėje pasakos versijoje. Šis veikėjas buvo įtrauktas į pasaką 1865 m. Paslaptinga šypsena Kai kas Češyro katę aiškina tuo metu populiariu posakiu „šypsosi kaip Češyro katė“. Kai kurie tyrinėtojai mano, kad garsiajam Češyro sūriui buvo suteikta besišypsančios katės išvaizda. Pagal kitą versiją, Carrollą sugalvoti šį personažą paskatino smiltainio katės figūrėlė, kuri buvo įrengta šalia Šv. Vilfrido bažnyčios Grappenhall kaime.

Miegamoji pelė

Knygos „Alisa Stebuklų šalyje“ Mygtuko pelytės personažas periodiškai būdavo arbatinuke. Tai galima paaiškinti tuo, kad vaikai tuo metu miegapeles kaip naminius gyvūnėlius laikė arbatinukuose. Virduliai buvo užpildyti žole ir šienu.

Vėžlys Kvazi

Kvazio vėžlio veikėjas Lewiso Carrollo knygoje dažnai verkia. Taip yra dėl to, kad jūros vėžliai dažnai pasirodo ašaros. Jie padeda vėžliams pašalinti druską iš kūno.