വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു ഓൺലൈനിൽ ab. വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സമ്പത്തും ശക്തിയും കാലക്രമേണ കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു. വിദേശ പദങ്ങൾ നികത്തലിന്റെ സജീവ ഉറവിടമാണ്. അവർ മറ്റെല്ലാ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും വന്നവരും വരുന്നവരും ആണ്. ഇന്നത്തെ ഘട്ടത്തിൽ, സംസ്കാരങ്ങൾ കൂടുതലായി ലയിക്കുന്നു; ഇത് മനുഷ്യ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, ആളുകൾ പരസ്പരം വ്യത്യസ്തമായ പാരമ്പര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, പാചക പാചകക്കുറിപ്പുകൾ, പെരുമാറ്റം എന്നിവയും അതിലേറെയും. ഇത് റഷ്യൻ ഭാഷയെ ബാധിക്കില്ല. ഇന്റർനെറ്റ് അനുഭവം പങ്കിടുന്ന പ്രക്രിയയെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു, ഇതിന് നന്ദി വിദേശ വാക്കുകളുടെ ഒരു ഓൺലൈൻ നിഘണ്ടു ലഭ്യമാണ്.

ഈ മാനുവലിൽ വിദേശ ഭാഷാ പദങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നിബന്ധനകളുടെ ഒരു ഹ്രസ്വ നിർവചനവും വിശദീകരണവും നൽകുക എന്നതാണ് ഇതിന്റെ പ്രധാന ദൌത്യം. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിദേശ പദങ്ങൾ ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവ വിവിധ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഫിക്ഷൻ, ശാസ്ത്ര പത്രപ്രവർത്തനം, സാങ്കേതിക, രാഷ്ട്രീയ സാഹിത്യം. ചില വാക്കുകൾ അന്താരാഷ്ട്ര പദാവലി ഫണ്ടിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഒരു നിഘണ്ടു ഉപയോഗിക്കുക വിദേശ വാക്കുകൾലഭ്യമായ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി, ഓൺലൈൻ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

മാത്രമല്ല, ഓരോ വാക്കിനും, കൂടാതെ ഹ്രസ്വ വിവരണം, അതിന്റെ ഉത്ഭവം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ലാറ്റിനോ ഫ്രഞ്ചോ ആകട്ടെ. അതിനടുത്തായി അതിന്റെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പിൽ വാക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. അധിക വിവരമെന്ന നിലയിൽ, ആധികാരിക ഉറവിടങ്ങളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകൾ ചുവടെയുണ്ട്: ഒഷെഗോവ്, ഉഷാക്കോവ്, ബിഇഎസ് തുടങ്ങിയവരുടെ നിഘണ്ടുക്കൾ. അപരിചിതമായ ഒരു പദത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ ചിത്രം ലഭിക്കുന്നത് ഇത് സാധ്യമാക്കുന്നു. വിദേശ വാക്കുകളുടെ അത്തരമൊരു ഓൺലൈൻ സ്കൂൾ നിഘണ്ടു ഉപയോഗിച്ച്, കുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യമായ അറിവ് നേടാൻ കഴിയും. പെട്ടെന്നുള്ള തിരയലിനായി, വാക്കുകൾ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ഓപ്ഷൻ ഏറ്റവും ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതും പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതുമായ നിഘണ്ടു ബേസുകളിൽ ഒന്നാണ്. ഈ ഇ-ബുക്ക് വിവരങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട ഉറവിടമായി വർത്തിക്കുന്നു. ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ഓൺലൈനിൽ വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു പരിശോധിക്കാം.

പുസ്തകം തന്നെ വിശാലമായ പ്രേക്ഷകരെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ, പത്രപ്രവർത്തകർ, അധ്യാപകർ, ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്നിവർക്കും വാക്കുകളിലും അവയുടെ പദോൽപ്പത്തിയിലും താൽപ്പര്യമുള്ള ആർക്കും ഉപയോഗപ്രദമായ വഴികാട്ടിയായി ഇത് പ്രവർത്തിക്കും. റഷ്യൻ ഭാഷയുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് അവരുടെ പദാവലി ശേഖരം നിരന്തരം നിറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്. സാങ്കേതികവും ശാസ്ത്രീയവുമായ മേഖലകളിലെ പുരോഗതി ടെർമിനോളജിയിൽ ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഇതിന് നന്ദി, നിഘണ്ടു സ്മാർട്ട് വാക്കുകൾപുതിയ നിർവചനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിരന്തരം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണലായി സ്വയം സ്ഥാപിക്കാനും നിരവധി വിഷയങ്ങളിൽ കഴിവുള്ളവരായിരിക്കാനും, അവരെ ഉടനടി പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. മറ്റൊരു പോസിറ്റീവ് പോയിന്റുണ്ട്. നിഘണ്ടു വായിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അറിവ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഏതെങ്കിലും സമൂഹത്തിൽ ആയിരിക്കുക ഒരു ചെറിയ സമയംബുദ്ധിമാനും വിവേകിയുമായ ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തി നേടാനാകും.

വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മുടെ കാലത്ത്, മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്ത ധാരാളം വാക്കുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഇതിൽ തെറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല, കാരണം ഇത് ഞങ്ങളുടെ പദാവലി കൂടുതൽ വിപുലീകരിക്കുന്നത് സാധ്യമാക്കുന്നു, ഇത് ആരുമായും ഏതിലും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. വഴി. തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രാദേശിക വാക്കുകളും അറിയുകയും അവയെ ഒരു വിദേശ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, പക്ഷേ ആധുനിക സമൂഹംഅയാൾക്ക് അത് മറ്റൊരു വിധത്തിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അത് ഒരു ശീലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഇതുവരെ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നികിത23

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ധാരാളം വിദേശ പദങ്ങളുണ്ട്. മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വന്ന വാക്കുകളുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവ ഇനി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അവ നമ്മുടേതായി കണക്കാക്കുന്നു, കാരണം അവ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ റഷ്യൻ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് അവരുടെ വേരുകളാൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. അടിസ്ഥാനപരമായി, വിദേശ വംശജരുടെ വാക്കുകൾ റഷ്യയിൽ കണ്ടുപിടിക്കാത്ത സാങ്കേതിക പേരുകളോ വസ്തുക്കളോ, മരുന്നുകളുടെ പേരുകൾ മുതലായവയാണ്. വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഓൺലൈൻ നിഘണ്ടു കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ വൈവിധ്യം കാണിക്കുന്നു. വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്, വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നത് സംസ്കാരത്തിന്റെ കൈമാറ്റത്തിനും ഭാഷയെ സമ്പന്നമാക്കുന്നതിനും കാരണമാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, എന്നാൽ ബെലിൻസ്കിക്ക് ഇതിൽ വ്യത്യസ്തമായ കാഴ്ചപ്പാടുണ്ടായിരുന്നു, ഉള്ളപ്പോൾ ഒരു വിദേശ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു. തുല്യമായ ഒരു റഷ്യൻ പദത്തിന്റെ അർത്ഥം സാമാന്യബുദ്ധിയേയും ശബ്ദ അഭിരുചിയെയും വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു എന്നാണ്. എലീന ഹെലൻ

വാക്കുകളുടെ വിദേശ കടമെടുക്കൽ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭാഷകളിലും സംഭവിക്കുന്നു, നമ്മുടെ ഭാഷയും ഒരു അപവാദമല്ല. കടം വാങ്ങുന്ന പ്രക്രിയയെ തികച്ചും സ്വാഭാവിക കൈമാറ്റം എന്ന് വിളിക്കാം പദാവലിലോക രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ, മാത്രമല്ല, ഇത് തടയുന്നത് ഫലത്തിൽ അസാധ്യമാണ്, കാരണം ആധുനിക യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, സംസ്ഥാനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വളരുകയാണ്, ഇത് അനിവാര്യമായും ചില ഭാഗങ്ങൾ ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു. വിദേശ പദങ്ങളുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സ്കൂൾ നിഘണ്ടു എങ്ങനെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ പുതിയ പദപ്രയോഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് സന്തോഷത്തോടെ വീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്, അവയുടെ കൃത്യമായ വിവർത്തനങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കാണുന്നില്ല, അവ യുവാക്കളുടെ ഭാഷയിൽ കൂടുതൽ യോജിക്കുന്നു. പഴയ തലമുറയിൽ നിന്നുള്ള പരസ്പരവിരുദ്ധമായ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കും അപലപങ്ങൾക്കും വിരുദ്ധമായി, കടം വാങ്ങുന്ന പ്രക്രിയയെ ഉപയോഗപ്രദമെന്ന് വിളിക്കാം: ഇത് ഒരു വിദേശ സംസ്കാരത്തെ അവതരിപ്പിക്കുകയും സാധ്യമായ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളെ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സമഗ്രതയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, അത് അചഞ്ചലമായി സമ്പന്നവും നമ്മുടെ ഏക മാതൃഭാഷയുമായി തുടരുന്നു. നിഘണ്ടു ഓൺലൈൻ

സൈറ്റിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ വിദേശ പദങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ പിശക് വിവരിക്കുക

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു

നിഘണ്ടു-റഫറൻസ് പുസ്തകം ഭാഷാപരമായ നിബന്ധനകൾ. എഡ്. രണ്ടാമത്തേത്. - എം.: ജ്ഞാനോദയം. റോസെന്തൽ ഡി.ഇ., ടെലൻകോവ എം.എ.. 1976 .

മറ്റ് നിഘണ്ടുവുകളിൽ "വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു" എന്താണെന്ന് കാണുക:

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു- 1. വിദേശ ഉത്ഭവം, കൂടുതലോ കുറവോ പ്രത്യേകതയുള്ള വാക്കുകളും അവയുടെ വിശദീകരണവും അടങ്ങുന്ന ഒരു നിഘണ്ടു. 2. വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്, അവയുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ, ചിലപ്പോൾ പദോൽപ്പത്തി എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു നിഘണ്ടു... വിശദീകരണ വിവർത്തന നിഘണ്ടു

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ നിബന്ധനകളും ആശയങ്ങളും: പദാവലി. ലെക്സിക്കോളജി. പദശാസ്ത്രം. ലെക്സിക്കോഗ്രാഫി

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു- വ്യത്യസ്ത പ്രവർത്തന ശൈലികളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിദേശ പദങ്ങളുടെ അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുന്ന ലെക്സിക്കോഗ്രാഫിക് പ്രസിദ്ധീകരണം... ഭാഷാ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു ടി.വി. ഫോൾ

- "വിദേശ പദങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് നിഘണ്ടു റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്" (വി. 1 2, 1845 46), ഭൌതിക-ജനാധിപത്യ ആശയങ്ങൾ, ഉട്ടോപ്യൻ സോഷ്യലിസം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ വി.എൻ. മെയ്കോവിന്റെയും എം.വി. പെട്രാഷെവ്സ്കിയുടെയും എഡിറ്റർഷിപ്പിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. നശിപ്പിച്ചു...... എൻസൈക്ലോപീഡിക് നിഘണ്ടു

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് (വി. 1 2, 1845 46), ഭൌതിക-ജനാധിപത്യ ആശയങ്ങളായ ഉട്ടോപ്യൻ സോഷ്യലിസത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ വി.എൻ. മൈക്കോവ്, എം.വി. പെട്രാഷെവ്സ്കി എന്നിവരുടെ എഡിറ്റർഷിപ്പിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. സെൻസർഷിപ്പ് മൂലം നശിപ്പിച്ച... ബിഗ് എൻസൈക്ലോപീഡിക് നിഘണ്ടു

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, റഷ്യൻ സോഷ്യലിസ്റ്റുകൾ, ഉട്ടോപ്യൻമാർ, പെട്രാഷെവ്റ്റ്‌സി എന്നിവരുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്നതിനുള്ള വിലപ്പെട്ട ഉറവിടം (പെട്രാഷെവ്‌സി കാണുക). ഓഫീസർ എൻ.എസ്. കിറിലോവ് ഏറ്റെടുത്ത നിഘണ്ടു പ്രസിദ്ധീകരണം പെട്രാഷെവിറ്റുകൾ പ്രചാരണത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചു... ... ഗ്രേറ്റ് സോവിയറ്റ് എൻസൈക്ലോപീഡിയ

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്" (v. 1 2, 1845 1846). സോഷ്യലിസ്റ്റ് ആശയങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ വി.എൻ.മൈക്കോവ്, എം.വി.പെട്രാഷെവ്സ്കി എന്നിവരുടെ എഡിറ്റർഷിപ്പിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. സെൻസർഷിപ്പ് മൂലം നശിപ്പിച്ച... എൻസൈക്ലോപീഡിക് നിഘണ്ടു

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് ഭാഷ, പെട്രാഷെവിറ്റുകളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്നതിനുള്ള വിലപ്പെട്ട ഉറവിടം. ഓഫീസർ എൻ.എസ്. കിരിലോവ് ഏറ്റെടുത്ത പത്രപ്രവർത്തന നിബന്ധനകൾ വിശദീകരിക്കുന്ന ഒരു റഫറൻസ് പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം, ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രീയം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി പെട്രാഷെവിറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചു. ഭൗതികവാദവും ആശയങ്ങൾ... സോവിയറ്റ് ചരിത്ര വിജ്ഞാനകോശം

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുക്കൾ- വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുക്കൾ. വിദേശ പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തെയും ഉത്ഭവത്തെയും കുറിച്ച് ഹ്രസ്വമായ വിശദീകരണം നൽകുന്ന നിഘണ്ടുക്കൾ, ഉറവിട ഭാഷയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് അത്തരം നിഘണ്ടുക്കളെ പദോൽപ്പത്തിക്ക് സമാനമാക്കുന്നു. വലിയ എസ് കൂടാതെ. കൂടെ. ചെറിയ നിഘണ്ടുകളുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്,… … പുതിയ നിഘണ്ടുരീതിശാസ്ത്രപരമായ നിബന്ധനകളും ആശയങ്ങളും (ഭാഷാ അധ്യാപനത്തിന്റെ സിദ്ധാന്തവും പ്രയോഗവും)

വാക്കുകളുടെ അർത്ഥത്തെയും ഉപയോഗത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വിശദീകരണം നൽകുന്ന ഒരു നിഘണ്ടു (പ്രസക്തമായ വസ്തുക്കൾ, പ്രതിഭാസങ്ങൾ, സംഭവങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു വിജ്ഞാനകോശ നിഘണ്ടുവിന് വിപരീതമായി). ഡയലക്റ്റ് (പ്രാദേശിക) നിഘണ്ടു. നിഘണ്ടു അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...... ഭാഷാ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു

പുസ്തകങ്ങൾ

• വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു. വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു പലപ്പോഴും പൊതു ഉപയോഗത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന വിദേശ പദങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ നൽകുന്നു. ഏകദേശം 5000 വാക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...
• വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു. യഥാർത്ഥം ചെറിയ നിഘണ്ടുവിദേശ പദങ്ങൾക്ക് (എൻസൈക്ലോപീഡിക് റഫറൻസ് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും രാഷ്ട്രീയ നിഘണ്ടുക്കളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി) വിദേശ വംശജരുടെ മത്സ്യബന്ധനത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഹ്രസ്വ വിശദീകരണം മാത്രമേ നൽകൂ, ...

ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭാഷകളിലും സ്വീകരിച്ച വാക്കുകൾ ഉണ്ട്. രാജ്യങ്ങൾ ഇടപഴകുമ്പോഴെല്ലാം അവർ വരും. കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ എന്താണെന്നും അവ തമ്മിൽ എങ്ങനെ വേർതിരിച്ചറിയാമെന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ ലേഖനം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

എന്നിവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു

വായ്പാ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകൾമറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെയും ദേശീയതകളുടെയും പ്രതിനിധികളുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഈ രീതിയിൽ സംഭാഷണം അനുബന്ധവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. ഒരു പ്രധാന ആശയം നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ കടമെടുത്ത പദാവലി ദൃശ്യമാകുന്നു.

മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ കടമെടുക്കുന്നത് സംഭാഷണത്തെ ഗണ്യമായി പൂർത്തീകരിക്കുന്നു, അവ പ്രവേശിക്കുന്നിടത്ത് ആളുകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു അടുത്ത സുഹൃത്ത്ഒരു സുഹൃത്തിന്, അവരുടെ സംസാരത്തിൽ അന്തർദേശീയ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിദേശികളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് എളുപ്പമാകും.

കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്ന ദത്തെടുത്ത വാക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അർത്ഥംഅവ വളരെ പൂർണ്ണമായി വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, പദോൽപ്പത്തി വിശദീകരിക്കുന്നു. ഒരു സാധാരണ ഗ്ലോസറിയിലെന്നപോലെ ആദ്യത്തെ അക്ഷരം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വാക്ക് കണ്ടെത്താം.

മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ

ദത്തെടുക്കലിലൂടെ വന്ന വിദേശ വാക്കുകൾ വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നു. ചിലർ റൂട്ട് എടുക്കുന്നു, സംസാരത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീരുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി മാറുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, സാൻഡ്‌വിച്ച്), മറ്റുള്ളവർ മാറുന്നില്ല, അവയുടെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു (സുഷി എന്ന വാക്ക് ശ്രദ്ധേയമാണ്).

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ സ്ലാവിക്, നോൺ-സ്ലാവിക് എന്നിങ്ങനെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, സ്ലാവിക് ഭാഷാഭേദങ്ങൾ - ചെക്ക്, ഉക്രേനിയൻ, പഴയ ചർച്ച് സ്ലാവോണിക്, പോളിഷ് മുതലായവ. നോൺ-സ്ലാവിക് - ഫിന്നോ-ഉഗ്രിക്, ജർമ്മനിക്, സ്കാൻഡിനേവിയൻ, തുർക്കിക് മുതലായവ.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള വിദേശ പദങ്ങളുടെ പട്ടിക

കടമെടുത്ത മിക്ക വാക്കുകളും റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി മാറാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു: സ്വരസൂചകമായും അർത്ഥപരമായും രൂപശാസ്ത്രപരമായും. എന്നാൽ കാലക്രമേണ, അത്തരം പദങ്ങൾ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ വളരെ ദൃഢമായി സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നു, അത് ഏറ്റവും ലളിതമായി വിദേശമായി കണക്കാക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്കുകൾ "സ്കൂൾ", "പഞ്ചസാര", "ആക്ടിവിസ്റ്റ്", "ബാത്ത്ഹൗസ്", "ആർടെൽ"മറ്റുള്ളവ യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവ റഷ്യൻ ആയി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

ശ്രദ്ധ! മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ, വാക്കുകൾ സമൂലമായി മാറാം: ചിലത് അവസാനങ്ങൾ മാത്രം മാറ്റുന്നു, മറ്റുള്ളവർക്ക് ലിംഗഭേദം മാറ്റാൻ കഴിയും, മറ്റുള്ളവർക്ക് അവയുടെ അർത്ഥം പോലും മാറ്റാനാകും.

കൺസർവേറ്ററി, കൺസർവേറ്റർ, ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണം എന്നീ വാക്കുകൾ പരിഗണിക്കുക.

ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, അവയുടെ അർത്ഥങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്, ഈ മൂന്ന് പദപ്രയോഗങ്ങളും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, എന്നാൽ അവയ്ക്ക് പൊതുവായ ചിലത് ഉണ്ട്, ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പോലും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്ന ഒന്ന് - അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ അവ സമാനമാണ്.

ഇത് വളരെ ലളിതമായി വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇറ്റാലിയൻ, ഫ്രഞ്ച്, ലാറ്റിൻ എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് അവർ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷയിലേക്ക് വന്നത്. അവരുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് ഒരു പദം വന്നു, അതായത് "സംരക്ഷിക്കുക".

പ്രധാനം!ഏതെങ്കിലും പദത്തിന്റെ ലെക്സിക്കൽ അർത്ഥം ശരിയായി നിർണ്ണയിക്കാൻ, അത് എവിടെ നിന്നാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

ഒരു പദപ്രയോഗം മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്നാണോ അതോ യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, നിഘണ്ടുക്കൾ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് വരുന്നു, അവിടെ അർത്ഥം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ഉത്ഭവവും വിശദീകരിക്കുന്നു.

വ്യക്തതയ്ക്കായി, ചുവടെയുണ്ട് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ:

കടമെടുക്കുന്ന ഭാഷ	സ്വീകരിച്ച വാക്ക്	അർത്ഥശാസ്ത്രം
	ബിസിനസ്സ്	തൊഴിൽ, ബിസിനസ്സ്
	വിലവിവരപട്ടിക	വിലവിവരപട്ടിക
	ഗെയിംപ്ലേ	ഗെയിം പ്രക്രിയ
	ഡൈവിംഗ്	വെള്ളത്തിനടിയിൽ നീന്തൽ
	പെനാൽറ്റി	ശിക്ഷ
	ബ്ലോഗർ	മനുഷ്യൻ ഇന്റർനെറ്റിൽ ഒരു ഓൺലൈൻ ഡയറി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
	പാർക്കിംഗ്	പാർക്കിംഗ്
	കേക്ക്	കേക്ക്
അറബി	അഡ്മിറൽ	കടൽ പ്രഭു
	കട	സംഭരിക്കുക
	അങ്കി	മാന്യമായ വസ്ത്രധാരണം
പുരാതന ഗ്രീക്ക്	പ്രഭുവർഗ്ഗം	തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരുടെ ശക്തി
	നിരീശ്വരവാദം	ദൈവമില്ലായ്മ
	കോമഡി	ആഹ്ലാദകരമായ ഗാനങ്ങൾ
	ഒപ്റ്റിക്സ്	കാണുക
	അസ്ഥികൂടം	ഉണങ്ങിപ്പോയി
	ടെലിഫോണ്	ദൂരെ കേൾക്കാം
	ദുരന്തം	ആട് പാട്ട്
	ഫോട്ടോ	ലൈറ്റ് റെക്കോർഡിംഗ്
	ബാങ്ക്	ബെഞ്ച്, ബെഞ്ച്
ഇറ്റാലിയൻ	വെർമിസെല്ലി	പുഴുക്കൾ
	പാപ്പരാസി	ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കൊതുകുകൾ
	തക്കാളി	ഗോൾഡൻ ആപ്പിൾ
ലാറ്റിൻ	ഗുരുത്വാകർഷണം	ഭാരം
	ഓവൽ	മുട്ട
	റെയിൽ	നേരായ വടി
	പട്ടാളക്കാരൻ	നാണയം സൈനികസേവനം, ശമ്പളം
	ഉത്തേജനം	മൃഗ വടി
	പാത്രം	വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കോൾഡ്രൺ
ജർമ്മൻ	മഗ്ഗ്	പാത്രം
	ക്യാമ്പ്	സംഭരണം
	വായ്മൊഴി	വായയ്ക്കുള്ള ഉൽപ്പന്നം
	ലെഗ്ഗിംഗ്സ്	റൈഡർ ട്രൗസറുകൾ
	വിപണി	വൃത്തം, ചതുരം
	ജയിൽ	ടവർ
	ഏപ്രോൺ	ഫ്രണ്ട് സ്കാർഫ്
	തടസ്സം	വെട്ടിയ മരം
	സംസ്ഥാനം	സംസ്ഥാനം
	ചെസ്സ്	ഷാ അന്തരിച്ചു
പേർഷ്യൻ	ഷഷ്ലിക്	ആറ് കഷ്ണങ്ങൾ
	സ്യൂട്ട്കേസ്	വസ്തുക്കളുടെ വെയർഹൗസ്
	കന്നുകാലികൾ	കന്നുകാലികൾ
പോളിഷ്	യാചിക്കുക	മുട്ടുകുത്തുക
	ബോയിലൺ	തിളപ്പിച്ചും
	കണ്ടക്ടർ	ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
ഫ്രഞ്ച്	കോർസെറ്റ്	ശരീരം
	കൊള്ളക്കാരൻ	കൊള്ളക്കാരൻ
	ഇപ്പോഴും ജീവിതം	മൃതപ്രകൃതി
	ചേട്ടാ	മാടപ്രാവ്
	മാസ്റ്റർപീസ്	ബിസിനസ് പ്രൊഫഷണൽ
	തറ	പ്ലാറ്റ്ഫോം

വിദേശ വാക്കുകൾ

വിദേശ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും കേൾക്കാം. എന്താണ് വിദേശ പദങ്ങൾ?, അവർ എന്താണ്?

വിദേശ പദങ്ങൾ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ച പദങ്ങളാണ്. കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ആമുഖം രണ്ട് തരത്തിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്: സംഭാഷണത്തിലൂടെയും സാഹിത്യത്തിലൂടെയും. രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളും സംസ്കാരങ്ങളും പരസ്പരം ഇടപഴകുമ്പോൾ ഇത് സ്വാഭാവിക പ്രക്രിയയാണ്.

നിർണ്ണയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന നിരവധി വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട് പ്രാദേശിക റഷ്യൻ വാക്കുകൾ കടമെടുത്തതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?.

ആദ്യത്തെ അടയാളം സ്വരസൂചകമാണ്:

1. എ എന്ന അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു. യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ പദപ്രയോഗങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായി അക്ഷരത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നതിനാൽ അവയെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമാണ്. അവ ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു വ്യവഹാരത്തിൽ നിന്നാണ്, ശബ്ദങ്ങളുടെ അനുകരണംഅവയുടെ ഡെറിവേറ്റീവുകളും.
2. യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ പദങ്ങൾക്ക് അവയുടെ വേരുകളിൽ ഇ അക്ഷരം ഇല്ല; ഇത് സ്വീകരിച്ച പദങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണ്. ഒഴിവാക്കലുകൾ , ഇടപെടൽ, സ്വീകരിച്ച വാക്കുകളിൽ നിന്ന് രൂപപ്പെട്ടവ എന്നിവയാണ്.
3. കത്ത് എഫ്. ശബ്ദങ്ങളുടെ അനുകരണം, ഇടപെടലുകൾ, മൂങ്ങ എന്ന വാക്ക് എന്നിവയാണ് അപവാദങ്ങൾ.
4. ഒരു വാക്കിന്റെ മൂലത്തിലെ നിരവധി സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുത്ത വാക്കുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
5. വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾവാക്കുകളുടെ വേരുകളിൽ "kg", "kd", "gb", "kz" എന്നിവ.
6. മൂലത്തിൽ "ge", "ke", "he" എന്നിവയുടെ സംയോജനം. യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ വാക്കുകൾക്ക് ഈ കോമ്പിനേഷനുകൾ സ്റ്റെം-എൻഡ് കോമ്പിനേഷനിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
7. മൂലത്തിൽ "vu", "mu", "kyu", "bu" എന്നിവയുടെ സംയോജനം.
8. മൂലത്തിൽ ഇരട്ട വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ.
9. e എന്ന സ്വരാക്ഷരത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിന്റെ കഠിനമായ ശബ്ദം e എന്ന് വായിക്കുന്നു.
10. വാക്കുകൾ, e എന്ന അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു.

രണ്ടാമത്തെ അടയാളം രൂപാന്തരമാണ്:

1. വ്രണപ്പെടാത്ത നാമങ്ങൾ.
2. ലിംഗഭേദത്തിന്റെയും നാമങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിന്റെയും മാറ്റമില്ല.

മൂന്നാമത്തെ സവിശേഷത പദ രൂപീകരണമാണ്:

1. വിദേശ ഉത്ഭവത്തിന്റെ പ്രിഫിക്സുകൾ.
2. വിദേശ ഉത്ഭവത്തിന്റെ പ്രത്യയങ്ങൾ.
3. അക്വാ-, ജിയോ-, മറൈൻ-, ഗ്രാഫോ- തുടങ്ങിയ വേരുകൾ.

ചുരുക്കത്തിൽ, അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് പ്രാദേശിക റഷ്യൻ, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമാണ്, മുകളിൽ പറഞ്ഞ ലക്ഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

കടമെടുത്ത പദാവലി

കൃത്യമായി എന്താണ് കടം വാങ്ങിയത്? ബാഹ്യ (രാഷ്ട്രീയ, വാണിജ്യ, പൊതു സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങൾ, ആശയങ്ങളുടെ നിർവചനങ്ങൾ, വസ്തുക്കൾ), ആന്തരിക (വാക്കാലുള്ള മാർഗങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ നിയമം, ഭാഷയുടെ സമ്പുഷ്ടീകരണം, ജനപ്രിയ പദങ്ങൾ) കാരണങ്ങളാൽ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് സംഭാഷണത്തിൽ പ്രവേശിച്ച പദപ്രയോഗങ്ങളാണിവ.

നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങളും അവയുടെ അർത്ഥവും.

ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

റഷ്യൻ പദം	ഇംഗ്ലീഷ് പദം	അർത്ഥം
ബോഡിസ്യൂട്ട്	ശരീരം - ശരീരം	ശരീരം കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന വസ്ത്രം
ജീൻസ്	ജീൻസ് - ഡെനിം	മിക്കവാറും എല്ലാ വ്യക്തികൾക്കും അവരുടെ വാർഡ്രോബിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ട്രൗസറുകൾ ഉണ്ട്.
ക്ലച്ച്	ക്ലച്ച് ചെയ്യാൻ - ഞെക്കുക, പിടിക്കുക	ചെറിയ സ്ത്രീകളുടെ ബാഗ്, കയ്യിൽ എടുത്തു
ലെഗ്ഗിംഗ്സ്	ലെഗ്ഗിംഗ്സ് - ഗെയ്റ്ററുകൾ, ലെഗ്ഗിംഗ്സ് കാൽ - കാൽ	വിവിധ ടെക്സ്ചറുകളുടെയും നിറങ്ങളുടെയും ഇറുകിയ ഗെയ്റ്ററുകൾ ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി ഫാഷനിസ്റ്റുകൾക്കിടയിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
സ്വെറ്റർ	വിയർക്കാൻ - വിയർക്കാൻ	സ്വെറ്റർ വളരെ ഊഷ്മളമാണ്, പേരിന്റെ ഉത്ഭവം വ്യക്തമാണ്
വലിച്ചുനീട്ടുക	നീട്ടാൻ - നീട്ടാൻ	വളരെ വലിച്ചുനീട്ടുന്ന തുണിത്തരങ്ങൾ. റഷ്യക്കാർ അതിനെ "സ്ട്രെച്ച്" ആക്കി മാറ്റി
തലമറ	ഹുഡ് - ഹുഡ്	തലമറ
ഷോർട്ട്സ്	ചെറുത് - ചെറുത്	ക്രോപ്പ് ചെയ്ത ട്രൗസറുകൾ
ജാം	ജാം ചെയ്യാൻ - അമർത്തുക, ചൂഷണം ചെയ്യുക	ജാം കട്ടിയുള്ള ജെല്ലി
വറുത്ത ബീഫ്	വറുത്തത് - വറുത്തത് ബീഫ് - ബീഫ്	മിക്കപ്പോഴും ഗ്രിൽ ചെയ്ത ഇറച്ചി കഷണം
ചിപ്സ്	ചിപ്സ് - വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്	കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ട പലഹാരങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ബ്രാൻഡ്	ബ്രാൻഡ് - പേര്, ബ്രാൻഡ്	ജനപ്രിയ ഉൽപ്പന്ന ബ്രാൻഡ്
നിക്ഷേപകൻ	നിക്ഷേപകൻ - നിക്ഷേപകൻ	നിക്ഷേപം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി പദ്ധതികളിൽ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്ന ഒരു കമ്പനി അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തി
എങ്ങനെയെന്നറിയുക	അറിയാൻ - അറിയാൻ	അസാധാരണമായ ഒരു ഉൽപ്പന്നമോ സേവനമോ സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന അതുല്യമായ സാങ്കേതികവിദ്യ
പ്രകാശനം	റിലീസ് - റിലീസ്	മ്യൂസിക് ഡിസ്ക്, പുസ്തകം തുടങ്ങിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ഉത്പാദനം.
ബ്രൗസർ	ബ്രൗസ് - കാണുക	ഇന്റർനെറ്റിൽ വെബ്‌സൈറ്റുകൾ ബ്രൗസുചെയ്യുന്നതിനുള്ള യൂട്ടിലിറ്റി
ലാപ്ടോപ്പ്	നോട്ട്ബുക്ക് - നോട്ട്ബുക്ക്	ലാപ്ടോപ് കമ്പ്യൂട്ടർ
ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ	മികച്ചത് - മികച്ചത് വിൽപ്പനക്കാരൻ - വിറ്റു	മികച്ച രീതിയിൽ വിളമ്പുന്ന ഉൽപ്പന്നം
തോറ്റവൻ	നഷ്ടപ്പെടുക - നഷ്ടപ്പെടുക, പിന്നിൽ വീഴുക	യോനാ
പസിൽ	പസിൽ - പസിൽ	ശ്രദ്ധേയമായ എണ്ണം കഷണങ്ങളുള്ള ഒരു പസിൽ
റേറ്റിംഗ്	റേറ്റുചെയ്യുക - വിലയിരുത്തുക	ഉൽപ്പന്ന അവബോധ നില
ശബ്ദട്രാക്ക്	ശബ്ദം - ശബ്ദം ട്രാക്ക് - ട്രാക്ക്	മിക്കപ്പോഴും, ഒരു സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയ സംഗീതം
ത്രില്ലർ	ആവേശം - നാഡീ വിറയൽ	ഭയത്തിന്റെ അസ്വസ്ഥതകൾ നൽകുന്ന ഒരു സിനിമ

റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള വിദേശ പദങ്ങളുടെ പട്ടികനമുക്ക് അനന്തമായി തുടരാം. ഏത് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് ഈ വാക്ക് സംഭാഷണത്തിലേക്ക് വന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ, രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം എങ്ങനെ നടന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

നിഘണ്ടു ശാസ്ത്രത്തിലെ നേറ്റീവ് റഷ്യൻ, കടമെടുത്ത പദങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉത്ഭവം അനുസരിച്ച് കർശനമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

വിദേശ ഭാഷാ പദങ്ങൾ എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്ന നിരവധി ഗ്ലോസറികളുണ്ട്. അവർ വിശദീകരിക്കുന്നു ഏത് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ്ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ പ്രയോഗം വന്നു. എല്ലാ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ നിന്നും കടമെടുത്ത വാക്കുകളുള്ള വാക്യങ്ങളും ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം, പല പദപ്രയോഗങ്ങളും യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ ആയി കാണപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ നിഘണ്ടു വി.വി.യുടെ "വിദേശ വാക്കുകളുടെ സ്കൂൾ നിഘണ്ടു" ആണ്. ഇവാനോവ. ഏത് ഭാഷയിൽ നിന്നാണ് ഏത് വാക്ക് വന്നത്, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉപയോഗത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇത് വിവരിക്കുന്നു. ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഏറ്റവും സമഗ്രമായ ഗ്ലോസറികളിൽ ഒന്നാണിത്.

വായ്പാ വാക്കുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ

കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ആവശ്യമാണോ?

ഉപസംഹാരം

ഏത് ഭാഷയിൽ നിന്നാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ വാക്ക് വന്നു, വളരെ ലളിതമായി, നിങ്ങൾ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ. നിഘണ്ടു പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ ഒരു മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ് നൽകുന്നു, അത് നിരന്തരം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു. പദങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിനും അവയുടെ ഉത്ഭവത്തിനും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ ഗ്ലോസറിയിലെ വാക്ക് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഏറ്റവും ചലനാത്മകമായ ഭാഗമാണ് കടമെടുക്കൽ, അതിനാൽ റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ വിവിധ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ച വിദേശ ഭാഷാ പദാവലിയുടെ വ്യാഖ്യാനം നൽകുന്ന വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുക്കൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും സാധാരണമായ തരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. നിഘണ്ടു പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ. സമീപ ദശകങ്ങളിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ കടമെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന്റെ ഗണ്യമായ വികാസം കാരണം, ഇത്തരത്തിലുള്ള റഫറൻസ് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ ആവശ്യകത കുത്തനെ വർദ്ധിച്ചു, ഇത് വിവിധ വലുപ്പത്തിലുള്ള ധാരാളം പുതിയ നിഘണ്ടുക്കളുടെ ആവിർഭാവത്തിന് കാരണമായി.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ ആധുനിക നിഘണ്ടുക്കൾ, വശം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതും, ലെക്സിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ചില ശകലങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നതും, വിശദീകരണ നിഘണ്ടുക്കൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്താണ്, അതേസമയം പദോൽപ്പത്തി വിവരങ്ങൾ ഒരു നിഘണ്ടു എൻട്രിയുടെ നിർബന്ധിത ഘടകമായി വർത്തിക്കുന്നു. വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുക്കളുടെ ഒരു സവിശേഷത അവയുടെ വിജ്ഞാനകോശ സ്വഭാവമാണ്. പലപ്പോഴും, നിഘണ്ടുവിലെ വിദേശ പദങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ഒരു വിജ്ഞാനകോശ നിഘണ്ടുവിലെ നിഘണ്ടു എൻട്രികൾക്ക് അടുത്താണ്. ഉദാഹരണത്തിന്:

മേസൺസ്[ഫ്രാങ്ക്-മാഗൺസ് അക്ഷരങ്ങൾ,സ്വതന്ത്ര മേസൺമാർ] - അല്ലാത്തപക്ഷം ഫ്രീമേസൺസ് - പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഉടലെടുത്ത മതപരവും ധാർമ്മികവുമായ ഒരു സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങൾ. ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, തുടർന്ന് മറ്റ് യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽ (റഷ്യ ഉൾപ്പെടെ) അതിന്റെ സെല്ലുകളുടെ (ലോഡ്ജുകൾ) ശൃംഖല വ്യാപിച്ചു; ധാർമ്മിക സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തലിന്റെ പ്രസംഗം മേസൺമാരുടെ ഇടയിൽ പ്രത്യേക ആചാരങ്ങളും നിഗൂഢതയും ഉണ്ടായിരുന്നു; ഫ്രാൻസിലും യുഎസ്എയിലും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലും മസോണിക് സംഘടനകൾ (ലോഡ്ജുകൾ) ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ പല നിഘണ്ടുക്കളും വിശദീകരണ, പദോൽപ്പത്തി നിഘണ്ടുക്കൾ, വിജ്ഞാനകോശങ്ങൾ, മാനദണ്ഡ റഫറൻസ് പുസ്തകങ്ങൾ എന്നിവയുടെ സവിശേഷതകൾ സംയോജിപ്പിക്കുകയും സമൂഹത്തിന്റെ ഒരു നിശ്ചിത തലത്തിലുള്ള സംസ്കാരത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഫീൽഡ് ഘടനയുടെ വ്യാഖ്യാനങ്ങളുടെയും ഘടകങ്ങളുടെയും നിഘണ്ടുവിലെ സംയോജനം, വിവിധ വോള്യങ്ങളുടെ പദോൽപ്പത്തി, വിജ്ഞാനകോശ പരാമർശങ്ങൾ എന്നിവ ലോകത്തിന്റെ ആധുനിക ഭാഷാ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വൈജ്ഞാനിക-സെമാന്റിക് വിവരങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു, അതിൽ കടമെടുക്കൽ വളരെ കൂടുതലാണ്. പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലം"[ഗ്ലിങ്കിന 2007: 99].

കടമെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും സജീവമായ പ്രക്രിയ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതിക മേഖലയിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന വസ്തുത കാരണം, വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകളുടെ വലിയൊരു ശതമാനം പദാവലി സ്വഭാവമുള്ളവയാണ്. പദാവലിയിലെ മാറ്റങ്ങളോട് വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുക്കൾ മറ്റ് നിഘണ്ടു പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു, ലോജിക്കൽ അല്ലാത്ത നിഘണ്ടുക്കളുടെ മെറ്റീരിയലുകളെ ഗണ്യമായി പൂർത്തീകരിക്കുന്നു, ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, അവരുടെ കാലത്തെ സംസ്കാരം, മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയുടെ വികസനം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ലെക്സിക്കൽ നവീകരണങ്ങൾ ഉടനടി അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ജനങ്ങൾ.

സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിൽ, വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുക്കൾ വളരെ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ നിഘണ്ടു പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളായിരുന്നു, അവ സെൻസർഷിപ്പ് സമ്മർദ്ദത്തിന് വിധേയമായിരുന്നു, അവയുടെ ഉള്ളടക്കം പാർട്ടി അധികാരികൾ കർശനമായി നിയന്ത്രിച്ചു. 1939-ൽ സൃഷ്ടിച്ച എഫ്.എൻ. പെട്രോവ് എഡിറ്റുചെയ്ത "വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു" വളരെക്കാലമായി ഏറ്റവും വ്യാപകമായിരുന്നു, നിലവിലുള്ള പദാവലി ഉപയോഗിച്ച് പതിവായി അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയും നിരവധി തവണ വീണ്ടും അച്ചടിക്കുകയും ചെയ്തു (പിന്നീട് ഐ.വി. ലിയോഖിനകൂടാതെ എഫ്.എൻ. പെട്രോവ). ഇതിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പദാവലി, സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങൾ, വിജ്ഞാനത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിൽ പദ സംയോജനങ്ങൾ എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. വ്യത്യസ്ത സമയംറഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തത്, പുരാതന ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ ഘടകങ്ങളിൽ നിന്ന് രൂപപ്പെട്ട വാക്കുകൾ. ലാറ്റിൻ എഴുത്തിലെ സാഹിത്യത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന വിദേശ പദങ്ങളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് അനുബന്ധം നൽകുന്നു.

ആഴത്തിലുള്ള പരിവർത്തനങ്ങൾ പൊതുജീവിതം 80-90-കൾ XX നൂറ്റാണ്ട് ഒരു പ്രോംപ്റ്റ് "ലെക്സിക്കോഗ്രാഫിക് പ്രതികരണം" ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1992 ൽ, " ആധുനിക നിഘണ്ടുവിദേശ പദങ്ങൾ" (N.M. ലാൻഡയും മറ്റുള്ളവരും സമാഹരിച്ചത്), I.V. Lyokhin, F.N എന്നിവരുടെ "വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു" അടിസ്ഥാനമാക്കി. പെട്രോവ്, എന്നാൽ സമീപകാല ദശകങ്ങളിലെ ലെക്സിക്കൽ നവീകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇത് അനുബന്ധമായി നൽകുകയും സമൂഹത്തിന്റെ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ ഓറിയന്റേഷനുകളിൽ കാര്യമായ മാറ്റങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുക്കളുടെ താരതമ്യം വ്യത്യസ്ത വർഷങ്ങൾപ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ മനോഭാവങ്ങളിലെ മാറ്റവും കാലഘട്ടത്തിലെ മാറുന്ന കാലാവസ്ഥയും വ്യക്തമായി കാണാൻ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. വാക്കിന്റെ വ്യാഖ്യാനം താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് വ്യക്തമാക്കാം വിശ്വമാനവികത "വിദേശ വാക്കുകളുടെ നിഘണ്ടു" യുടെ ഏഴാം പതിപ്പിൽ ഐ.വി. ലിയോഖിനും എഫ്.എൻ. പെട്രോവ (1980), "വിദേശ പദങ്ങളുടെ ആധുനിക നിഘണ്ടു" എന്നിവയിൽ. ആദ്യത്തേതിൽ, അത് "അമൂർത്തമായി മനസ്സിലാക്കിയ "ഐക്യത്തിന്റെ" പേരിൽ ദേശീയ പരമാധികാരത്തെയും ദേശീയ പാരമ്പര്യങ്ങളെയും സംസ്കാരത്തെയും ത്യജിക്കുമെന്ന് പ്രസംഗിക്കുന്ന ഒരു പിന്തിരിപ്പൻ ബൂർഷ്വാ പ്രത്യയശാസ്ത്രമാണ്. മനുഷ്യവംശം", "ഒരു ഏക സംസ്ഥാനം 44, "മനുഷ്യൻ ഈ ലോകത്തിന്റെ പൗരനാണ് 44" എന്ന മുദ്രാവാക്യത്തിന് കീഴിൽ ദേശസ്നേഹം നിഷേധിക്കുന്നു; ലേക്ക്. തൊഴിലാളിവർഗത്തിന് വിപരീതം അന്തർദേശീയത "; രണ്ടാമത്തേതിൽ - “എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം. ലോകപൗരത്വം, വിവിധ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരവും രാഷ്ട്രീയവുമായ ദിശാസൂചനകളുടെ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു - ജനങ്ങളുടെയും സംസ്ഥാനങ്ങളുടേയും ഇടപെടലും അനുരഞ്ജനവും മുതൽ ദേശീയ സംസ്കാരങ്ങളോടും പാരമ്പര്യങ്ങളോടും ഉള്ള നിഹിലിസ്റ്റിക് മനോഭാവം വരെ.

അവസാനം XX - XXI-ന്റെ തുടക്കംവി. വളരെ തീവ്രമായ കടമെടുക്കൽ പ്രക്രിയയുടെ ഫലങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന, ധാരാളം പുതിയ നിഘണ്ടുക്കളുടെ ആവിർഭാവത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

"വിദേശ പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു" എൽ.പി. വിദേശ പദങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ശരിയായ ഭാഷാ നിഘണ്ടുവാണ് ക്രിസിന, ഇത്തരത്തിലുള്ള ഏറ്റവും ആധികാരികമായ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്. കടമെടുത്ത പദാവലി മേഖലയിലെ രചയിതാവിന്റെ നിരവധി വർഷത്തെ ഗവേഷണത്തെയും അതിന്റെ വിവരണത്തിന്റെ തത്വങ്ങളെയും ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു [ക്രിസിൻ 1997; 2004]. നിഘണ്ടു "സ്വത്തുക്കളെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നു" എന്ന് ആമുഖം കുറിക്കുന്നു വാക്കുകൾ,അത് സൂചിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമല്ല: അതിന്റെ ഉത്ഭവം, ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ അർത്ഥം, അതുപോലെ ഉച്ചാരണം, സമ്മർദ്ദം, വ്യാകരണ സവിശേഷതകൾ, മറ്റ് വിദേശ പദങ്ങളുമായുള്ള സെമാന്റിക് കണക്ഷനുകൾ, ശൈലീപരമായ സവിശേഷതകൾ, ഉപയോഗത്തിന്റെ സാധാരണ ഉദാഹരണങ്ങൾ." ഒരു വിദേശ പദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാകരണ വിവരങ്ങളിലേക്കും അതുപോലെ തന്നെ ഒരു പോളിസെമാന്റിക് പദത്തിന്റെ സെമാന്റിക് ഘടനയെ അതിന്റെ ചലനാത്മകതയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു. നിഘണ്ടുവിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പദാവലിയും പ്രത്യേക പദങ്ങളും പദപ്രയോഗങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 80-90 കളിലെ കടമെടുപ്പിന് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു. XX നൂറ്റാണ്ട് ( എയർബസ്, ഗ്രാന്റ്, സോംബി, തൈര്, കിക്ക്ബോക്‌സിംഗ്, പകർപ്പവകാശം, കഴ്‌സർ, കൊട്ടൂറിയർ, സ്റ്റാപ്ലർ, ടോക്ക് ഷോകൂടാതെ പലതും തുടങ്ങിയവ.). പൊതുനാമങ്ങൾക്ക് പുറമേ, പൊതു സാംസ്കാരികവും ഉള്ളതുമായ വ്യക്തികളെയും വസ്തുക്കളെയും പേരുനൽകുന്ന നിരവധി ശരിയായ പേരുകളും നിഘണ്ടുവിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ചരിത്രപരമായ അർത്ഥം (അപ്പോളോ, ഹെർക്കുലീസ്, കാമദേവൻ, ബുദ്ധൻ, ഗോൽഗോത്ത, ഖുറാൻ, അന്റാർട്ടിക്ക, നവോത്ഥാനം).നിഘണ്ടു മാനദണ്ഡമാണ്, അതിനാൽ നിഘണ്ടുവിന്റെ രചയിതാവ് അതിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവം അവതരിപ്പിച്ചു, ലെക്സിക്കൽ നവീകരണങ്ങളിൽ വേണ്ടത്ര വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയില്ല. L.P യുടെ "വിദേശ പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു" യുടെ പ്രത്യേകതകൾ പ്രകടമാക്കുന്ന നിഘണ്ടു എൻട്രികളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ നമുക്ക് നൽകാം. കൃസിന:

കുടിയേറ്റക്കാരൻ,-എ, m., ഷവർ [കുടിയേറ്റക്കാർ (കുടിയേറ്റക്കാർ) ഉള്ളവർ]. 1. ചിലതിൽ എത്തിയ ഒരു വിദേശി. സ്ഥിര താമസത്തിനുള്ള രാജ്യം. കുടിയേറ്റക്കാരൻ- കുടിയേറ്റക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്. || ബുധൻ. കുടിയേറ്റക്കാരൻ, കുടിയേറ്റക്കാരൻ. 2. മൃഗശാല.ഈ ഗ്രൂപ്പുകൾ ഉടലെടുക്കുകയും വികസിക്കുകയും ചെയ്ത മറ്റൊരു പ്രദേശത്ത് നിന്ന് ഒരു നിശ്ചിത പ്രദേശത്തേക്ക് മാറിയ ഒരു ഇനം, ജനുസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഗ്രൂപ്പുകളുടെ പ്രതിനിധിയാണ് മൃഗം.

പടക്കം,-എ, ശേഖരിച്ചത്, എം.[yayag/g. cracker Cracker - cracker 1, 2 എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്. || ബുധൻ: ചിപ്സ്.

എൽപി ക്രിസിൻ നിഘണ്ടുവിൽ "1000 പുതിയ വിദേശ വാക്കുകൾ" 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ - 21-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ റഷ്യൻ ഭാഷ കടമെടുത്ത ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വിദേശ പദങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. (ബ്രാൻഡ്, വൗച്ചർ, ജാക്കുസി, ഡ്രൈവർ, ഇമെയിൽ, ഇമേജ് മേക്കർ, ക്ലോൺ, മാനസികാവസ്ഥ).

സാധ്യതയുള്ള വായനക്കാരന്റെ പ്രായോഗിക താൽപ്പര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്, വാക്കുകൾ വലിയ, പുതിയ, ഏറ്റവും പുതിയ, ആധുനിക, പ്രസക്തമായ.അങ്ങനെ, "പുതിയ വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു" യുടെ ലക്ഷ്യം, അതിന്റെ രചയിതാവ് എൻ.ജി. ആമുഖത്തിൽ കുറിക്കുന്നു. കോംലെവ്, - സ്വാഭാവിക നിഘണ്ടു വിടവ് നികത്താൻ, അവയുടെ പ്രത്യേകത കാരണം വിദേശ പദങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന നിഘണ്ടുക്കളുടെ സ്വഭാവമായിരുന്നു. അപൂർവമായ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരണം കാരണം, നിലവിലെ ലെക്സിക്കൽ നവീകരണങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, കൂടാതെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇതിനകം തന്നെ വേരൂന്നിയതും സ്ഥിരമായ അർത്ഥങ്ങൾ ലഭിച്ചതുമായ അത്തരം കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ സാധാരണയായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇതിനകം വ്യാപകമായ വിദേശ വായ്പകൾ നിഘണ്ടുവിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, കൊളാഷ്),അല്ലെങ്കിൽ പ്രൊഫഷണൽ ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, നിയോഗിക്കുകഅഥവാ ഓപ്പറാൻറ്), അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യൻ പതിപ്പിലെ നിഘണ്ടു കംപൈലർ സാധാരണയായി 2-3 തവണ നേരിട്ടു (ഉദാഹരണത്തിന്, ബ്രോക്കറേജ്).അതേ രചയിതാവിന്റെ പിന്നീടുള്ളതും കൂടുതൽ പൂർണ്ണവുമായ “വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു” വിദേശ ഉത്ഭവത്തിന്റെ പദങ്ങളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ഇത് പലപ്പോഴും ആധുനിക മാധ്യമങ്ങളിൽ, ബിസിനസ് ഡോക്യുമെന്റേഷനിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, സ്കാനർ, സ്ക്വാഷ്, സ്കേറ്റ്ബോർഡ്, സ്കിൻഹെഡ്, ടേപ്പ്, സ്ലാക്കുകൾ, മുദ്രാവാക്യം, സ്പ്രേ, സ്പോൺസർ, സ്തംഭനം, സ്റ്റാപ്ലർ).പുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗമാണ് "റഷ്യൻ-വിദേശ കറസ്‌പോണ്ടൻസുകളുടെ സൂചിക", അതിൽ റഷ്യൻ വാക്കുകളും വിവരണാത്മക ശൈലികളും അനുബന്ധ വിദേശ ഭാഷാ കടമെടുപ്പുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു (cf.: ഒരു ലോട്ടറിയിലെ വലിയ തുക വിജയങ്ങൾ - ജാക്ക്പോട്ട്,അറിവിന് അപ്രാപ്യമായ - അതീന്ദ്രിയമായ,തുല്യമായി, പകുതിയിൽ - ഫിഫ്റ്റി ഫിഫ്റ്റി,ഇൻഷുറൻസ് രസീത് - നയം,ദേശീയ നാണയ യൂണിറ്റിന്റെ ഏകീകരണം - മതവിഭാഗം).

സാധാരണ ഉപയോക്താവിന് പ്രസക്തമായ പുതിയ കടമെടുക്കലുകളുടെ ഒരു വ്യാഖ്യാനം ജി.എൻ. Sklyarevskaya ആൻഡ് E.Yu. വൗലിന “നമുക്ക് ശരിയായി സംസാരിക്കാം! ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും പുതിയതും ഏറ്റവും സാധാരണവുമായ വായ്പകൾ." ആധുനിക സംഭാഷണത്തിലും പ്രതിഫലനത്തിലും സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വിദേശ പദങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു നിലവിലെ ആശയങ്ങൾഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മേഖലകളിൽ നിന്ന് (രാഷ്ട്രീയം, സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം, ധനകാര്യം, വാണിജ്യം, പത്രപ്രവർത്തനം, കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ്). സമീപ വർഷങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതും മറ്റ് നിഘണ്ടു പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും ഇല്ലാത്തതുമായ നിരവധി പദങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വേരൂന്നിയ കടമെടുപ്പുകൾക്കൊപ്പം ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതാണ് നിഘണ്ടുവിന്റെ ഒരു പ്രധാന സവിശേഷത. (ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ, ബൗളിംഗ്, ബാഡ്ജ്, ബ്രാൻഡ്, അതിഥി തൊഴിലാളി, ഗ്രാന്റ്, യൂറോ, ക്ലോണിംഗ്, കോണ്ടോമിനിയം, ലാപ്ടോപ്പ്, ടോപ്പ് മാനേജർ, ഹാക്കർ, ദയാവധംമുതലായവ). നിഘണ്ടു എൻട്രികളുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം എൻസൈക്ലോപീഡിക് വിവരങ്ങളും പദോൽപ്പത്തി റഫറൻസുകളുമാണ്. അതെ, വാക്ക് സ്പാം,ആധുനിക സംഭാഷണത്തിൽ അടുത്തിടെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു, സ്വീകരിക്കുന്നു (മാർക്ക് സഹിതം അറിയിക്കുക., അംഗീകരിക്കുന്നില്ല)വ്യാഖ്യാനം (“ഉപയോക്താവിന്റെ സമ്മതമില്ലാതെ നടത്തുന്ന മാസ് മെയിലിംഗുകൾ (സാധാരണയായി ഒരു പരസ്യ സ്വഭാവമുള്ളത്), ഓൺലൈൻ മാലിന്യങ്ങൾ, ആവശ്യപ്പെടാത്ത വാണിജ്യ പരസ്യങ്ങളുടെ വിതരണം, ഇൻറർനെറ്റിലെ മറ്റ് വിവരങ്ങൾ”), ചിത്രീകരണ സാമഗ്രികൾക്കൊപ്പം ( പരസ്യ സ്പാം. സ്പാമിനെതിരെ പോരാടുന്നു. സ്പാം പരിശോധന പ്രോഗ്രാം)കൂടാതെ പദോൽപ്പത്തി കുറിപ്പ്: “നിന്ന് സ്പന്ദം- ടിന്നിലടച്ച ഹാം (ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ പരസ്യപ്പെടുത്തിയ ഉൽപ്പന്നം)." അങ്ങനെ, വായനക്കാരന് വാക്കിന്റെ സെമാന്റിക്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു (അർഥപരമായ ഘടകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, മാർക്കുകളിൽ മാത്രമല്ല, വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ ഘടകങ്ങളിലും വ്യക്തമാണ് - നെറ്റ്‌വർക്ക് ട്രാഷ്),അതിന്റെ ഉപയോഗത്തിന്റെ സാധാരണ സന്ദർഭങ്ങളെക്കുറിച്ച്, പദോൽപ്പത്തിയെക്കുറിച്ച്, അത് എൻസൈക്ലോപീഡിക് വിവരങ്ങളുമായി സംയോജിച്ച്, ഒരു "വാക്കിന്റെ ചിത്രം" സൃഷ്ടിക്കുകയും വായനക്കാരന്റെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആധുനിക സംഭാഷണത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയുടെ നിരന്തരമായ വികാസത്തെ നിഘണ്ടു പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പദം സൂചകമാണ് ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ,ഇനിപ്പറയുന്ന വ്യാഖ്യാനത്തോടൊപ്പമുണ്ട്: “ഉൽപ്പന്നം, സേവനം മുതലായവ, ഉയർന്ന ഡിമാൻഡുള്ള, ഏത് സമയത്തും പ്രത്യേകിച്ചും ജനപ്രിയമാണ്” ( ലോകത്തിലെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ പരമ്പര. ചിത്രം ബെസ്റ്റ് സെല്ലറായി. റെക്കോർഡ് ഒരു യഥാർത്ഥ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ആണ്. പുതിയ സ്കാനർ മോഡൽ സെപ്റ്റംബറിലെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലറാണ്).നിഘണ്ടു എൻട്രിയുടെ അവസാനം, കംപൈലർമാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു: "ആദ്യം: ഒരു വലിയ പ്രചാരത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം", അതുവഴി സാധാരണ ഉപയോഗത്തെ തെറ്റായതോ അഭികാമ്യമല്ലാത്തതോ ആയ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് സാധാരണ അല്ലെങ്കിൽ സ്വീകാര്യമായതിലേക്ക് മാറ്റുന്നു. കടമെടുത്ത പദത്തിന്റെ സെമാന്റിക് ഘടനയുടെ വികസന പ്രക്രിയ നിഘണ്ടു കാണിക്കുന്നു. അതെ, വാക്ക് ഷാഹിദ്[അറബ്., അക്ഷരങ്ങൾവിശ്വാസത്തിനായുള്ള രക്തസാക്ഷി], വിദേശ പദങ്ങളുടെ മറ്റ് നിഘണ്ടുക്കളിൽ ഇല്ല, എന്നാൽ ആധുനിക സംഭാഷണത്തിൽ സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, രണ്ട് അർത്ഥങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു: "1. ഈ മതത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ മരണമടഞ്ഞ ഇസ്ലാമിന്റെ അനുയായി. 2. ഇസ്ലാമിക ചാവേർ ബോംബർ, കാമികാസെ.” ഒരു സുപ്രധാന ഘട്ടംകടമെടുത്ത പല വാക്കുകളുടെയും വികാസത്തിൽ അവയുടെ വ്യതിയാനമാണ് (സ്പെല്ലിംഗ്, ആക്സന്റോളജിക്കൽ, ഓർത്തോപിക്). നിഘണ്ടു ഈ പ്രതിഭാസത്തെ വ്യക്തമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു: ഹൈ ടെക്ക്ഒപ്പം ഹൈടെക്, കിറ്റ്ഷ്ഒപ്പം കിറ്റ്ഷ്, മാസ് മീഡിയഒപ്പം മാധ്യമങ്ങൾ, മാർക്കറ്റിംഗ്ഒപ്പം മാർക്കറ്റിംഗ്, ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ്ഒപ്പം ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ്, ടൗൺ ഹൗസ്ഒപ്പം ടൗൺഹൗസ്, സീക്വെസ്റ്റർഒപ്പം സെക്വെസ്റ്റർ, റിയൽറ്റർഒപ്പം റിയൽറ്റർ, പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്, പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്ഒപ്പം പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്, ലാപ്ടോപ്പ്ഒപ്പം ലാപ്ടോപ്പ്, റീമേക്ക്ഒപ്പം റീമേക്ക്, കളിക്കാരൻഒപ്പം കളിക്കാരൻ.

"വിദേശ പദങ്ങളുടെ ആധുനിക നിഘണ്ടു" എം.എൻ. ചെർകസോവയും എൽ.എൻ. ആധുനിക സംഭാഷണം, പത്രപ്രവർത്തനം, ടെലിവിഷൻ, ചെറുപ്പക്കാർക്കിടയിൽ, സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ മേഖലകളിൽ, കമ്പ്യൂട്ടർ, നാനോ ടെക്നോളജി മേഖലകളിൽ സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ ചെർകസോവയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നിഘണ്ടു ബോഡിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു: 1990-2008 കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വായ്പകൾ. ( അവതാർ, ആനിമേഷൻ, ബന്ദന, ബോട്ടിക്, ജാക്കൂസി, റേവ്, വെബ്സൈറ്റ്, ടാറ്റൂ, ഫോയ് ഗ്രാസ്, ചാറ്റ്മുതലായവ); 1960-1990 കളിലെ പുതിയ വായ്പകൾ. ( ക്യാമ്പിംഗ്, സൈബർനെറ്റിക്സ്, സ്ലൈഡ്, ഹിപ്പിമുതലായവ); ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വ്യാപകമായ യൂണിറ്റുകൾ. അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ അർത്ഥശാസ്ത്രം മാറ്റി: (വിലാസം, ആൽബം, ആർക്കൈവ്, വൈറസ്, നിർദ്ദേശം, പ്രസിഡന്റ്, പൈലറ്റ്, എഡിറ്റർമുതലായവ); യഥാർത്ഥ ആവൃത്തി ഡെറിവേറ്റീവുകൾ വിദേശ ഭാഷാ വേരുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രൂപീകരിച്ചു ( animeshnik, disk, disk drive", limitchik, limitchitsa", ലൈസൻസ്, ലൈസൻസ്, ലൈസൻസ്); ലിപ്യന്തരണം ചെയ്ത വാക്കുകളും പ്രയോഗങ്ങളും ( പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്, റെഡി-ടു-വെയർ, iQമുതലായവ); ട്രേസിംഗ് പേപ്പർ (മൈക്രോവേവ് ഓവൻ, ബ്രെയിൻ ഡ്രെയിൻ, കവർ ഗേൾ, കമ്പ്യൂട്ടർഅഥവാ ഇലക്ട്രോണിക് വൈറസ്മുതലായവ).

"വിദേശ പദങ്ങളുടെ പുതിയ നിഘണ്ടുവിൽ" ഇ.എൻ. സഖാരെങ്കോയും മറ്റുള്ളവരും 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ - 21-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വിദേശ ഭാഷാ വായ്പകളെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു. ഒരു പ്രധാന പങ്ക് പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്: കമ്പ്യൂട്ടർ (കരഘോഷം, പോസ്റ്റിംഗ്, ഇമോട്ടിക്കോൺമുതലായവ), സാങ്കേതിക (വാലിഡേറ്റർ, കൺസെപ്റ്റ് കാർ, ക്രാഷ് ടെസ്റ്റ്മുതലായവ), മെഡിക്കൽ (ജനറിക്, ഇറിഡോളജി, മാമോഗ്രാംമുതലായവ), രാഷ്ട്രീയവും സാമൂഹികവും (ആഗോളവിരുദ്ധത, ധനസമ്പാദനം, എക്സിറ്റ് പോൾമുതലായവ), സ്പോർട്സ് (അക്വാബൈക്ക്, സൈക്കിൾ ബോൾ, റെയിലിംഗ്മുതലായവ). സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രവും ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിദേശ ഭാഷാ പദാവലി വ്യാപകമായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു (അക്കൗണ്ട്, കീച്ച്, റീട്ടെയിൽമുതലായവ), സേവന മേഖലയിലേക്ക് (ബാരിസ്റ്റ, വൃത്തിയാക്കൽ,ഹോസ്റ്റൽ മുതലായവ), പരസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി (വബ്ലർ, സ്റ്റിംഗർ, സ്തംഭംമുതലായവ), മതപരമായ മേഖലയിലേക്ക് (ബോധി, ഇർമോസ്, പ്രോക്കീമെനോൺമുതലായവ), കലയുടെയും ഷോ ബിസിനസ്സിന്റെയും മേഖലയിലേക്ക് (ബ്രിറ്റ്-നോൺ, പ്രിവ്യൂ, ട്രാഷ്മുതലായവ), ജീവിതത്തിന്റെ മറ്റ് മേഖലകളിലേക്ക് (ബോംബർ, വിന്റേജ്, സ്പാകൂടാതെ മറ്റു പലതും).

ബഹുജന വായനക്കാരിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് വിദേശ പദങ്ങളുടെ ജനപ്രിയ ചിത്രീകരണ നിഘണ്ടുക്കളുടെ ആവിർഭാവത്തെ നിർണ്ണയിച്ചു. ഒരു നല്ല ഉദാഹരണംഅത്തരം പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ നിഘണ്ടു ഇ.എ. ഗ്രിഷിന. "വിദേശ പദങ്ങളുടെ പുതിയ ചിത്രീകരണ നിഘണ്ടു" യുടെ ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷത, "വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു" എന്ന പേരിൽ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിച്ചു (എഡിറ്റ് ചെയ്തത്

വി. ബത്രൊമേവ്), അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ മാത്രമല്ല, തീമാറ്റിക് തത്വമനുസരിച്ചും അതിന്റെ നിർമ്മാണമാണ്: ഒരു പ്രത്യേക വിഷയത്താൽ ഏകീകരിക്കപ്പെട്ട വാക്കുകൾ ഒരു നെസ്റ്റിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു. റഫറൻസുകളുടെ സഹായത്തോടെ, അപരിചിതമായ ഒരു വാക്കിന്റെ അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ മാത്രമല്ല, സ്വീകരിക്കാനും ഉപയോക്താവിന് അവസരമുണ്ട്. അധിക വിവരംപ്രസക്തമായ മേഖലയെക്കുറിച്ച്. ഉദാഹരണത്തിന്:

സെറാമിക്സ്ഗ്ര.കെറാമോസ് കളിമണ്ണ്] - മൺപാത്രങ്ങൾ, ചുട്ടുപഴുത്ത കളിമൺ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ: വിഭവങ്ങൾ, ചെറിയ പ്ലാസ്റ്റിക്, വാസ്തുവിദ്യാ വിശദാംശങ്ങൾ, ടൈലുകൾ, പ്ലംബിംഗ്, രാസ ഉപകരണങ്ങൾ മുതലായവ. മജോലിക്ക അത്.മല്ലോർക്ക ദ്വീപിന്റെ പേരിൽ നിന്നുള്ള മൈയോലിക്ക] - കലാപരമായ കെ. നിറമുള്ള കളിമണ്ണ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്, അതാര്യമായ ഗ്ലേസ് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞതാണ്. ടെറാക്കോട്ട [അത്.ടെറ എർത്ത് + ഫയർഡ് കോട്ട] - ഗ്ലേസില്ലാതെ നിറച്ച കളിമണ്ണും അതിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങളും. പോർസലൈൻ [pers.] - 1) വിവിധ മാലിന്യങ്ങൾ (ക്വാർട്സ്, ഫെൽഡ്സ്പാർ) ഉപയോഗിച്ച് കൃത്രിമമായി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ധാതു പിണ്ഡം അതിന്റെ ഭൗതികവും ശാരീരികവും അനുസരിച്ച് വിവിധ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ നിർമ്മാണത്തിനായി രാസ ഗുണങ്ങൾ; 2) ഒരു തരം സെറാമിക്സ് ആയി F. ൽ നിന്നുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ. ഫെയൻസ് fr.ഫൈൻസ് അതിന്റെ പേര്. ഫെൻസ, എവിടെയാണ് ഉത്പാദിപ്പിച്ചത്] - ജിപ്‌സവും മറ്റ് മാലിന്യങ്ങളും ഉള്ള പ്രത്യേക തരം കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച വെള്ളയോ നിറമോ ഉള്ള പിണ്ഡം.

നിരവധി നിഘണ്ടുക്കൾ നിർദ്ദിഷ്ട ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നതിനെ ബോധപൂർവ്വം വിവരിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ഒന്നാമതായി, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പുരാതന പൈതൃകത്തെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന നിഘണ്ടുക്കളെ നാം പരാമർശിക്കണം. അതെ, ഒരു റഫറൻസ് നിഘണ്ടു

എ.ഐ. വോറോങ്കോവ, എൽ.പി. പൊനിയേവ, എൽ.എം. പോപോവ "റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ലാറ്റിൻ പൈതൃകം" ലാറ്റിൻ കടമെടുക്കലുകളും അവയുടെ പദ രൂപീകരണ സാധ്യതകളും വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. സൃഷ്ടിയുടെ ആദ്യ ഭാഗം - ചരിത്ര പ്രബന്ധം 10 മുതൽ 20 നൂറ്റാണ്ടുകൾ വരെയുള്ള റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ലാറ്റിൻ വേരുകളുള്ള വാക്കുകൾ. രണ്ടാം ഭാഗം റഷ്യൻ ഡെറിവേറ്റീവുകൾക്ക് അടിവരയിടുന്ന ലാറ്റിൻ പദങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മൂന്നാമത്തെ ഭാഗത്ത് റഷ്യൻ ഡെറിവേറ്റീവുകളുടെ ഒരു അക്ഷരമാലാക്രമം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഈ വാക്കുകളുടെ ആദ്യ ഫിക്സേഷൻ സമയം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പുരാതന കടമെടുക്കലുകളിലേക്ക് ഉപയോക്താക്കളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള സമാനമായ ലക്ഷ്യം എസ്.യുവിന്റെ നിഘണ്ടുക്കൾ പിന്തുടരുന്നു. അഫോങ്കിന, എൻ.ടി. ബാബിച്ചേവയും യാ.എം. ബോറോവ്സ്കി, എൽ.എസ്. ഇലിൻസ്കായ, വി.പി. സോമോവ.

"റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ഫ്രഞ്ച് കടമെടുപ്പുകളുടെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടുവിൽ" ടി.ഐ. ഈ കാലയളവിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്ന ലെക്സെമുകൾ ബെലിറ്റ്സ ശേഖരിച്ചു അവസാനം XVIIവി. "ഫാഷനബിൾ റിയാലിറ്റികളുടെ നാമനിർദ്ദേശങ്ങൾ" (തുണികൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, സാധനങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, ഹെയർസ്റ്റൈലുകൾ മുതലായവയുടെ പേരുകൾ), "പാചക പദങ്ങൾ" (വിഭവങ്ങളുടെ പേരുകളും പാചക രീതികളും, തരങ്ങളും ചീസ്, ലഹരിപാനീയങ്ങൾ, പാചക കലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റ് നാമനിർദ്ദേശങ്ങൾ: അവ്യക്തത, ബാർഡിംഗ്, കാഹോർസ്, വിൽപ്പനക്കാർ, പാസ്റ്റില്ലേജ്മുതലായവ). ലെക്‌സീമുകളുടെ യഥാർത്ഥ ഭാഷാപരമായ സവിശേഷതകൾ നിഘണ്ടുവിൽ പേരിട്ടിരിക്കുന്ന യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ദേശീയ സാംസ്കാരിക വിവരങ്ങളുമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പദാവലി റഷ്യയിലെ ജനങ്ങളുടെ ഭാഷകളുടെ പദാവലിയാൽ സമ്പുഷ്ടമായതിനാൽ മുൻ USSR, നിരവധി നിഘണ്ടുക്കൾ ഈ കടമെടുക്കലുകളെ വിവരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവയിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന എല്ലാ വാക്കുകളും റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ പദാവലിയിൽ സ്ഥാപിതമായിട്ടില്ല എന്നത് ഓർമിക്കേണ്ടതാണ്. നിവാസികളുടെ റഷ്യൻ സംസാരത്തിൽ മാത്രമാണ് പലരും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ദേശീയ റിപ്പബ്ലിക്കുകൾമറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളും ഫിക്ഷനിൽ എക്സോട്ടിസിസമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതിനാൽ, G. G. Goletiani എഴുതിയ ഹ്രസ്വ തീമാറ്റിക് നിഘണ്ടു "റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ജോർജിയൻ പദാവലി" റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ജോർജിയൻ പദങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു ( ചഖോഖ്ബിലി, ചാച്ച, സുലുഗുനി, ടോസ്റ്റ്മാസ്റ്റർമുതലായവ), 40-ൽ അവതരിപ്പിച്ചു തീമാറ്റിക് ഗ്രൂപ്പുകൾ: മുന്തിരി ഇനങ്ങൾ, വൈൻ, വിഭവങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ മുതലായവയുടെ പേരുകൾ.

"റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ തുർക്കികളുടെ നിഘണ്ടു" ഇ.എൻ. ഗുരുതരമായ ചരിത്രപരവും പദോൽപ്പത്തിപരവുമായ അടിത്തറയാൽ ഷിപ്പോവയെ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു (ഇത് തുർക്കി ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നത് വ്യാപകമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു, പുരാതന റഷ്യൻ ലിഖിത സ്മാരകങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച്, റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ പദങ്ങളുടെ രൂപത്തിന്റെ പദോൽപ്പത്തിയും ചരിത്രവും വെളിപ്പെടുന്നു), ഇത് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. ചരിത്രപരമായ ഒരു വശത്ത് റഷ്യൻ പദാവലി പഠനം.

നിഘണ്ടു ആർ.എ. യുനലീവ "റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ തുർക്കിസത്തിന്റെ വൃക്ഷം", പലതും അടിസ്ഥാനമാക്കി സമാഹരിച്ചത് വിവിധ ഉറവിടങ്ങൾ, "റഷ്യൻ മണ്ണിൽ രൂപംകൊണ്ട ഡെറിവേറ്റീവുകളുടെ കുടുംബവൃക്ഷത്തിൽ" ടർക്കിസങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ( ക്വിൻസ്: quince, quince, quince", bai: baiskiy, baistvo; കാലിക്കോ: കാലിക്കോ, കാലിക്കോ; ആപ്രിക്കോട്ട്: ആപ്രിക്കോട്ട്, ആപ്രിക്കോട്ട്, ആപ്രിക്കോട്ട്", കുറുക്കൻ: കുറുക്കൻ ശൈലി, ചെറിയ കുറുക്കൻ, കുറുക്കൻഇത്യാദി.).

വിദേശ ഭാഷാ കടമെടുപ്പുകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക പാളി ഒരു പ്രത്യേക നിഘണ്ടു പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു - "വിദേശ പദങ്ങളുടെയും ആവിഷ്കാരങ്ങളുടെയും നിഘണ്ടു" എ.എം. ബാബ്കിൻ, വി.വി. ഷെൻഡെത്സോവ. ഇതിൽ ലെക്സിക്കൽ കടം വാങ്ങലുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അവ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ദീർഘകാലമായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടും, അവയുടെ വിദേശ ഭാഷാ രൂപഭാവം ഒട്ടും തകർക്കുന്നില്ല, ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യാത്ത രൂപത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിഘണ്ടുവിൽ പദപ്രയോഗങ്ങൾ, വാക്കുകൾ-പദങ്ങൾ, ജനപ്രിയ ഉദ്ധരണികൾ അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ ശകലങ്ങൾ എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അവ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന (അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചത്) ഉറവിടത്തെ പരാമർശിക്കാതെയും ഭാഷയുടെ പദാവലി ശേഖരം നിറയ്ക്കാതെയും (അഡ്ഹോക്, സെൻസർ മോറം കോംമേ സി കോം ഗാ ഹോമോ സാപ്പിയൻസ് മുതലായവ). പുഷ്കിന്റെ കാലം മുതൽ ഇന്നുവരെയുള്ള കാലാനുസൃതമായ അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ ശാസ്ത്രീയ, ഫിക്ഷൻ, ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ, എപ്പിസ്റ്റോളറി സാഹിത്യങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പിളുകൾ നിഘണ്ടു അടിത്തറയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ - 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ കടമെടുക്കൽ പ്രക്രിയയുടെ അങ്ങേയറ്റം തീവ്രത. നിലവിലുള്ള ആധികാരിക നിഘണ്ടുക്കൾക്ക് പുതിയ ഭാഷാ ഏറ്റെടുക്കലുകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ സമയമില്ല എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഉയർന്നുവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉപയോക്താവിന് പെട്ടെന്ന് ഉത്തരം നൽകുന്ന നിഘണ്ടുക്കൾ-റഫറൻസ് പുസ്തകങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഇവ, ഉദാഹരണത്തിന്, I.V. Gladkova, B.V. Emelyanov, A.E എന്നിവരുടെ ഒരു ചെറിയ നിഘണ്ടു-റഫറൻസ് പുസ്തകമാണ്. സിംബുലി “നമ്മുടെ ഭാഷയിലെ നമ്മുടെ വാക്കുകൾ അല്ലാത്തത്”, മാധ്യമങ്ങളിൽ വളരെ സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന കടമെടുക്കലുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, കൂടാതെ പല കേസുകളിലും വിശദീകരണ നിഘണ്ടുക്കളിലും വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുക്കളിലും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, “നിഘണ്ടു-സഹയാത്രികൻ: വിദേശത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ വിശദീകരണവും പദാവലി നിഘണ്ടുവും പദങ്ങൾ”, വിശാലമായ വായനക്കാർക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതും ആധുനിക മാധ്യമങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിദേശ പദങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ (ഉദാഹരണത്തിന്: ഇംപീച്ച്‌മെന്റ്, ലോബി, പബ്ലിസിറ്റി, വൗച്ചർ, ഡീലർ, മാർക്കറ്റിംഗ്, വോയ്‌സ് റെക്കോർഡർ, എയർ കണ്ടീഷണർ, പ്രിന്റർ).

"വിദേശ ഭാഷാ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചുരുക്കെഴുത്തുകളുടെ നിഘണ്ടുവിൽ" എൽ.എൻ. ബാരനോവ തുടങ്ങിയ ചുരുക്കെഴുത്തുകൾ പരിഗണിച്ചു നാറ്റോ, നാസ, സിഡി, ഡിവിഡി, അവയുടെ ഡീകോഡിംഗ് നൽകിയിരിക്കുന്നു, അവയുടെ ഉച്ചാരണവും സംസാരത്തിലെ ഉപയോഗവും സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

സമീപ വർഷങ്ങളിൽ, വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിരവധി വിദ്യാഭ്യാസ നിഘണ്ടുക്കൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അവ പദാവലിയുടെ ഘടനയിലും വിവരണ രീതികളിലും വ്യത്യസ്ത പ്രായത്തിലുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളെ ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതാണ്.

"വിദേശ വാക്കുകളുടെ സ്കൂൾ നിഘണ്ടുവിൽ" എൽ.പി. ക്രിസിൻ, സ്കൂൾ കുട്ടികളുടെ സംഭാഷണ പരിശീലനത്തിൽ പലപ്പോഴും കണ്ടെത്തുകയും സജീവമായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പദാവലിക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നു. പദത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാഖ്യാനങ്ങൾക്കും ഡാറ്റയ്ക്കും പുറമേ, നിഘണ്ടു എൻട്രിയിൽ വ്യാകരണപരവും ശൈലിയിലുള്ളതുമായ കുറിപ്പുകൾ, ശരിയായ ഉച്ചാരണം സംബന്ധിച്ച നിർദ്ദേശങ്ങൾ, കടമെടുത്ത പദങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ചെറിയ വാക്യങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. സാംസ്കാരികവും ചരിത്രപരവുമായ പരാമർശങ്ങളും വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പ്രധാനമാണ്. നിഘണ്ടുവിൽ നിരവധി കടമെടുക്കലുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ (ഫാക്സ്, ഫയൽ, ഷേപ്പിംഗ്, ഹാക്കർ ഇത്യാദി.).

ആധുനിക വാക്കാലുള്ളതും രേഖാമൂലമുള്ളതുമായ സംഭാഷണത്തിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ വിദേശ പദങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വി.വി ഒഡിൻസോവിന്റെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും "വിദേശ വാക്കുകളുടെ സ്കൂൾ നിഘണ്ടു" വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു ഗൈഡ് ആണ്. നിഘണ്ടു എൻട്രികളിൽ വിശാലമായ വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: അവ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം, അതിന്റെ ഉത്ഭവം എന്നിവ വെളിപ്പെടുത്തുകയും വ്യാകരണപരവും ഉച്ചാരണപരവുമായ സവിശേഷതകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. നിഘണ്ടു എൻട്രിയിൽ ഹെഡ് വാക്കിന്റെ അതേ റൂട്ട് ഉള്ളതും ഒരു കൂടുണ്ടാക്കുന്നതുമായ വാക്കുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. സാധ്യമാകുന്നിടത്ത്, സാംസ്കാരികവും ചരിത്രപരവുമായ വ്യാഖ്യാനം നൽകുന്നു. വാക്കുകളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ ഫിക്ഷനിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകളും ഉദാഹരണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്:

രീതിശാസ്ത്രം, uncl., cf. (fr.പോട്ട്-പോരിസ്- അക്ഷരങ്ങൾ,വിവിധതരം മാംസത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭക്ഷണം). 1. പ്രശസ്തരിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു സംഗീത ശകലം സംഗീത മെലഡികൾ. നഗര ഉദ്യാനത്തിലെ ഒരു സൈനിക ഓർക്കസ്ട്ര ഓപ്പററ്റകളുടെ ഒരു മെഡ്‌ലി കളിച്ചു. 2. (വിവർത്തനം ചെയ്തത്)ഒരു മിഷ്മാഷ്, സമാനതകളില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളുടെ മിശ്രിതം.

fr ൽ. ഭാഷയിൽ, "potpourri" എന്ന വാക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവിധ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒരു ഭക്ഷണത്തെ പരാമർശിച്ചു. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ പകുതിയിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ. ചെറിയ നൃത്തങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്ത നൃത്തങ്ങളുടെ ശകലങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒരു നൃത്തത്തെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

അഫോങ്കിൻ എസ്.യു. റൂട്ടിലേക്ക് നോക്കുക: ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ ഉത്ഭവമുള്ള വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഒരു വിശദീകരണ നിഘണ്ടു. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് : ഖിമിസ്ദാറ്റ്, 2000. 336 പേ.

ബാബിചേവ് എൻ.ടി., ബോറോവ്സ്കി യാ.എം. ലാറ്റിൻ ചിറകുള്ള വാക്കുകളുടെ നിഘണ്ടു / പതിപ്പ്. ചേന. ബോറോവ്സ്കി. എം.: ബസ്റ്റാർഡ്: റഷ്യൻ ഭാഷ - മീഡിയ, 2008. 987 പേ. .

ബാബ്കിൻ എ.എം., ഷെൻഡെറ്റ്സോവ് വി.വി.നിഘണ്ടു വിദേശ ഭാഷാ പദപ്രയോഗങ്ങൾവിവർത്തനം കൂടാതെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകളും: 3 പുസ്തകങ്ങളിൽ. 2nd എഡി., റവ. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്: KVOTAM, 1994. പുസ്തകം. 1-3. .

ബാരനോവഎൽ.എൻ.വിദേശ ഭാഷാ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ചുരുക്കെഴുത്തുകളുടെ നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 1000 ചുരുക്കെഴുത്തുകൾ]. എം.: AST-പ്രസ്സ് ബുക്ക്, 2009. 320 പേ.

ബാർബഷോവഎൽ.IN.വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു [വിദേശ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ഏകദേശം 4000 വാക്കുകൾ]. SPb.: പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്. സംസ്ഥാനം യൂണിവേഴ്സിറ്റി, 1999. 171 പേ.

ബെലിറ്റ്സ ടി.ഐ.റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രഞ്ച് കടമെടുപ്പുകളുടെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു: (തീമാറ്റിക് ഫീൽഡുകൾ "ഫാഷനബിൾ റിയാലിറ്റികളുടെ നാമനിർദ്ദേശങ്ങൾ", "പാചക പദങ്ങൾ" എന്നിവ അടിസ്ഥാനമാക്കി). നോവോസിബിർസ്ക്: നോവോസിബിർ. സംസ്ഥാനം യൂണിവേഴ്സിറ്റി, 2007. 223 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ വലിയ ചിത്രീകരണ നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 60,000 വിദേശ പദങ്ങളും പദപ്രയോഗങ്ങളും]. എം.: ഈസ്റ്റ് - വെസ്റ്റ്: ബിബ്ലിയോ, 2009. 958 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ വലിയ ചിത്രീകരണ നിഘണ്ടു. എം.: ആസ്ട്രൽ [et al.], 2006. 957 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ വലിയ നിഘണ്ടു / കോം. വി.യു. നികിറ്റിന. എം.: ഹൗസ് ഓഫ് സ്ലാവിക് ബുക്സ്, 2009. 991 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ വലിയ നിഘണ്ടു: A-Z [25,000-ലധികം വാക്കുകൾ] / കമ്പ്.

എ.യു. മോസ്ക്വിൻ. ഏഴാം പതിപ്പ്, റവ. കൂടാതെ അധികവും എം.: സെൻട്രോപോലിഗ്രാഫ്, 2008. 685 പേ. .

വിദേശ പദങ്ങളുടെ വലിയ നിഘണ്ടു. എം.: ലാഡ്‌കോം, 2008. 703 പേ. (റഷ്യന് ഭാഷ). .

ബ്രൂസെൻസ്കായഎൽ.എ.റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ മാറ്റാനാവാത്ത വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു. റോസ്തോവ് n/d.: പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് റോസ്തോവ്, സംസ്ഥാനം. ped. യൂണിവേഴ്സിറ്റി, 1997. 236 പേ.

ബുലൈക്കോ എ.എൻ.വിദേശ പദങ്ങളുടെ വലിയ നിഘണ്ടു. മൂന്നാം പതിപ്പ്., റവ. പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു എം.: മാർട്ടിൻ, 2010. 702 പേ. .

വാസ്യുക്കോവ I.A.വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു [ഏറ്റവും സാധാരണമായ വിദേശ പദങ്ങളിൽ ഏകദേശം 3000] / റെസ്പ്. ed. ഇ.ഇ. സോറിന. എം.: ACT [തുടങ്ങിയവ], 2006. 415 പേ.

വാസ്യുക്കോവ I.A.വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 6000 വാക്കുകൾ] / എഡി. I. K. സസോനോവ. എം.: AST-പ്രസ്സ് ബുക്ക്, 2001. 631 പേ. .

ഗാൽചെങ്കോ ഐ.ഇ.ദേശീയ ഭാഷകളുടെ പദാവലിയുടെ ഗ്ലോസറി വടക്കൻ കോക്കസസ്റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ: ട്യൂട്ടോറിയൽ. Ordzhonikidze: പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് നോർത്ത്-ഒസ്സെഷ്യൻ. യൂണിവേഴ്സിറ്റി, 1975. 199 പേ.

ഗിൽയാരെവ്സ്കി ആർ.എസ്., സ്റ്റാറോസ്റ്റിൻ ബി.എ. വിദേശ പേരുകൾകൂടാതെ റഷ്യൻ വാചകത്തിലെ പേരുകൾ: റഫറൻസ് പുസ്തകം. മൂന്നാം പതിപ്പ്., റവ. കൂടാതെ അധികവും എം.: ഹയർ സ്കൂൾ, 1985. 303 പേ. .

ഗ്ലാഡ്കോവ ഐ.വി., എമെലിയാനോവ് ബി.വി., സിംബുലി എ.ഇ.ഞങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള വാക്കുകളല്ല: നിഘണ്ടു-റഫറൻസ് പുസ്തകം [ഏകദേശം 800 കടമെടുക്കലുകൾ]. യെക്കാറ്റെറിൻബർഗ് [ബി. i.], 2011. 128 പേ.

ഗൊലെറ്റിയാനി ജി.ജി.റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ജോർജിയൻ പദാവലി: ഒരു ഹ്രസ്വ തീമാറ്റിക് നിഘണ്ടു. ടിബിലിസി: ടിബിൽ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്. യൂണിവേഴ്സിറ്റി, 1972. 255 പേ.

ഗ്രിഷിന ഇ.എ.വിദേശ പദങ്ങളുടെ ചിത്രീകരിച്ച നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 5000 വാക്കുകളും ശൈലികളും, 1200-ലധികം ചിത്രീകരണങ്ങളും]. എം.: ACT: Astrel, 2008. 319 പേ.

ഗ്രിഷിന ഇ.എ.വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 8000 യൂണിറ്റുകൾ]. എം.: ആസ്ട്രൽ: ACT, 2005. 638 പേ. [2002-ലും അതുപോലെ].

ഗ്രിഷിന ഇ.എ.വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ചിത്രീകരിച്ച നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 30,000 വാക്കുകളും ശൈലികളും, 5,000-ലധികം ചിത്രീകരണങ്ങളും]. എം.: ACT [തുടങ്ങിയവ], 2009. 878 പേ.

ഡാനിലിയുക്ക് I. G.സെക്കൻഡറി, ഹയർ സ്കൂളുകൾക്കുള്ള വിദേശ പദങ്ങളുടെ ആധുനിക നിഘണ്ടു. ഡൊനെറ്റ്സ്ക്: BAO, 2008. 560 പേ.

എഗോറോവ ജി.വി.സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കുള്ള റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു. എം.: അഡെലന്റ്, 2014. 351 പേ. (ലൈബ്രറി ഓഫ് പോക്കറ്റ് നിഘണ്ടുക്കൾ).

സുക്കോവ്സ്കി എസ്.ജി.ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വിദേശ പദങ്ങളുടെ ജീവനുള്ള നിഘണ്ടു [600-ലധികം വാക്കുകൾ]. എം.: സ്കൂൾ പ്രസ്സ്, 2001. 189 പേ.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V.വിദേശ പദങ്ങളുടെ പുതിയ നിഘണ്ടു [25,000-ത്തിലധികം വാക്കുകളും ശൈലികളും]. മൂന്നാം പതിപ്പ്., റവ. കൂടാതെ അധികവും എം.: അസ്ബുകോവ്നിക്, 2008. 1040 പേ. .

ഇലിൻസ്കായ എൽ.എസ്.റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ലാറ്റിൻ പൈതൃകം: നിഘണ്ടു-റഫറൻസ് പുസ്തകം. എം.: ഗ്ലോസ്സ-പ്രസ്സ്, 2003. 400 പേ. .

കവെറ്റ്സ്കായആർ.കെ.,ലെൻചെങ്കോ കെ.പി.ആധുനിക പ്രസ് പേജുകളിലെ വിദേശ പദങ്ങൾ: നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 660 വാക്കുകൾ]. Voronezh: Voronezh പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്. സംസ്ഥാനം യൂണിവേഴ്സിറ്റി, 1996. 97 പേ.

കോംലെവ് എൻ.ജി.ബിസിനസ്സ് സംഭാഷണത്തിലെ വിദേശ വാക്ക്: വിവർത്തനവും വ്യാഖ്യാനവും ഉള്ള പുതിയ പദങ്ങളുടെ ഒരു ഹ്രസ്വ നിഘണ്ടു. എം.: MKDTSI, 1992. 125 പേ.

കോംലെവ് എൻജി.വിദേശ വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും. എം.: സോവ്രെമെനിക്, 1997. 205 പേ.

കോംലെവ് എൻ.ജി.വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു [4500-ലധികം വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും]. എം.: എക്‌സ്‌മോ, 2006. 669 പേ.

കോംലെവ് എൻ.ജി.പുതിയ വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു: (വിവർത്തനം, പദോൽപ്പത്തി, വ്യാഖ്യാനം എന്നിവയോടൊപ്പം). എം.: പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് മോക്ക്. സംസ്ഥാനം യൂണിവേഴ്സിറ്റി, 1995. 142 പേ.

കോംലെവ് എൻ.ജി.വിദേശ പദങ്ങളുടെ സ്കൂൾ നിഘണ്ടു. എം.: എക്‌സ്മോ-പ്രസ്സ്, 1999. 544 പേ.

ക്രിസിൻ എൽ.പി.വിദേശ പദങ്ങളുടെ ചിത്രീകരിച്ച വിശദീകരണ നിഘണ്ടു [25,000-ത്തിലധികം വാക്കുകളും ശൈലികളും, 2,000 ചിത്രീകരണങ്ങളും: 18-20-20 നൂറ്റാണ്ടുകളിലും 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ച ഏറ്റവും സാധാരണമായ വിദേശ പദങ്ങൾ]. എം.: എക്‌സ്മോ, 2011. 863 പേ. ക്രിസിൻ എൽ.പി.വിദേശ പദങ്ങളുടെ പുതിയ നിഘണ്ടു. എം.: എക്‌സ്‌മോ, 2007. 480 പേ. (സ്കൂൾ നിഘണ്ടുക്കൾ).

ക്രിസിൻ എൽ.പി.വിദേശ പദങ്ങളുടെ പുതിയ നിഘണ്ടു: 18-20 നൂറ്റാണ്ടുകളിലും 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രവേശിച്ച ഏറ്റവും സാധാരണമായ വിദേശ പദങ്ങൾ. എം.: എക്‌സ്‌മോ, 2005. 475 പേ.

ക്രിസിൻ എൽ.പി.വിദേശ പദങ്ങളുടെ ആധുനിക നിഘണ്ടു [7000-ത്തിലധികം വാക്കുകളും പ്രയോഗങ്ങളും] / റോസ്. acad. ശാസ്ത്രം. എം.: എഎസ്ടി-പ്രസ്സ്, 2012. 410 പേ. (റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് നിഘണ്ടുക്കൾ).

ക്രിസിൻ എൽ.പി.വിദേശ പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു [25,000-ത്തിലധികം വാക്കുകളും ശൈലികളും] / റോസ്. acad. സയൻസസ്, ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് റസ്. ഭാഷ അവരെ. വി.വി.വിനോഗ്രഡോവ. എം.: എക്‌സ്‌മോ, 2010. 939 പേ. .

ക്രിസിൻ എൽ.പി.വിദേശ പദങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ നിഘണ്ടു. എം.: എക്‌സ്‌മോ, 2010. 704 പേ.

ക്രിസിൻ എൽ.പി.വിദേശ പദങ്ങളുടെ സ്കൂൾ നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 1500 ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ]. എം.: ബസ്റ്റാർഡ്: റഷ്യൻ ഭാഷ, 1997. 299 പേ.

ക്രിസിൻ എൽ.പി. 1000 പുതിയ വിദേശ വാക്കുകൾ. എം.: AST-പ്രസ്സ് ബുക്ക്,

2009. 319 പേ. (റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ചെറിയ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് നിഘണ്ടുക്കൾ). റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ലാറ്റിൻ പൈതൃകം: നിഘണ്ടു-റഫറൻസ് പുസ്തകം / കോം.

എ.ഐ. വോറോൻകോവ്, എൽ.പി. പോനിയേവ, എൽ.എം. പോപോവ. എം.: ഫ്ലിന്റ: സയൻസ്,

മോസ്ക്വിൻ എ.യു.വിദേശ പദങ്ങളുടെ വലിയ നിഘണ്ടു [25,000 വാക്കുകളിൽ കൂടുതൽ]. ഏഴാം പതിപ്പ്, റവ. കൂടാതെ അധികവും എം.: സെൻട്രോപോലിഗ്രാഫ്, 2008. 685 പേ. .

മുസ്രുക്കോവ ടി.ജി., നെച്ചേവ ഐ.വി.വിദേശ പദങ്ങളുടെ ജനപ്രിയ നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 5000 വാക്കുകൾ] / എഡി. ഐ.വി. നെചേവ്. എം.: അസ്ബുകോവ്നിക്, 2002. 496 പേ. .

നെചേവ ഐ.വി.വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു. എം. : ACT, 2007.

538 പേജ്. (പോക്കറ്റ് നിഘണ്ടു ലൈബ്രറി).

വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ നിഘണ്ടു: A-Z [ഏകദേശം 5000 വാക്കുകൾ] / രചയിതാവ് - കോം. ഇ.എ. ഒകുൻപോവ. 2nd എഡി., റവ. എം.: ഐറിസ്-പ്രസ്സ്, 2009. 509 പേ. .

വിദേശ പദങ്ങളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും ഏറ്റവും പുതിയ നിഘണ്ടു [25,000-ലധികം നിഘണ്ടു എൻട്രികൾ, 100,000-ത്തിലധികം വിദേശ പദങ്ങളും പദപ്രയോഗങ്ങളും]. മിൻസ്ക്: ആധുനിക എഴുത്തുകാരൻ: ബെലാറഷ്യൻ ഹൗസ് ഓഫ് പ്രിന്റിംഗ്, 2007. 975 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സ്കൂൾ നിഘണ്ടു / കോം. എൽ.എ. അസ്ലനോവ. എം.: ഹൗസ് ഓഫ് സ്ലാവിക് ബുക്സ്, 2012. 639 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ പുതിയ ചിത്രീകരിച്ച നിഘണ്ടു / കമ്പ്. എൽ.വി. ബാർബഷോവ, വി.എ. ഗ്രാചെവ്, വി.പി. റോസ്; മാറ്റം വരുത്തിയത് വി.ബുട്രോമീവ. എം.: ഡികോണ്ട്+, 1998. 309 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ പുതിയ നിഘണ്ടു [4500 വാക്കുകളിൽ കൂടുതൽ] / കമ്പ്. എം സിറ്റ്നിക്കോവ. 4-ാം പതിപ്പ്, മായ്‌ച്ചു. റോസ്തോവ് എൻ / എ. : ഫീനിക്സ്, 2008. 299 പേ. (നിഘണ്ടുക്കൾ). .

വിദേശ പദങ്ങളുടെ പുതിയ നിഘണ്ടു [20,000 വാക്കുകളിൽ കൂടുതൽ] / ch. തിരുത്തുക

വി.വി.ആദംചിക്. മിൻസ്ക്: ആധുനിക എഴുത്തുകാരൻ, 2005. 1087 പേ. വിദേശ പദങ്ങളുടെ ജനപ്രിയ നിഘണ്ടു / എഡി. ടി.എൻ. ഗുരേവ. എം.: RIPOL ക്ലാസിക്, 2002. 799 പേ. (എൻസൈക്ലോപീഡിക് നിഘണ്ടുക്കൾ). സെമിയോനോവ എൻ.എം. വിദേശ പദങ്ങളുടെ പുതിയ ഹ്രസ്വ നിഘണ്ടു: 6500 വാക്കുകൾ. മൂന്നാം പതിപ്പ്, മായ്‌ച്ചു. എം.: ബസ്റ്റാർഡ്: റഷ്യൻ ഭാഷ - മീഡിയ, 2008. 793 പേ. [ഒന്നാം പതിപ്പിൽ. 2005, 2nd ed. 2007 റെസ്പെ. ed. എൻ.എം. സെമെനോവ് (നിർദിഷ്ട രചയിതാവില്ലാതെ)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. നമുക്ക് ശരിയായി സംസാരിക്കാം! ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും പുതിയതും ഏറ്റവും സാധാരണവുമായ കടമെടുപ്പുകൾ: ഒരു ഹ്രസ്വ നിഘണ്ടു-റഫറൻസ് പുസ്തകം. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് : ഫിലോൽ. വ്യാജം. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് സംസ്ഥാനം യൂണിവേഴ്സിറ്റി, 2004. 217 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു / പതിപ്പ്. ടി.എൻ. ഗുരേവ. എം.: വേൾഡ് ഓഫ് ബുക്സ്, 2003.415 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു / കോം. ഐ.ഇ. Zemlyanskaya [മറ്റുള്ളവരും]; മാറ്റം വരുത്തിയത്

ടി.എൻ. ഗുരേവ. എം.: ടെറ - ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്, 2009. 398 പേ.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലെ വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു [സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കും വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും] / കോം. ഇ ഗ്രുബർ. എം.: ലോക്കഡ്-പ്രസ്സ്; മിൻസ്ക്: മോഡേൺ വേഡ്, 2005. 654 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു [2 വാല്യങ്ങളിൽ] / റെസ്പ്. ed. എസ്.എൻ. ബെർഡിഷെവ് [മറ്റുള്ളവരും].

എം.: ടെറ - ബുക്ക് ക്ലബ്, 2002. ടി. 1-2.

സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കുള്ള വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു / എഴുത്തുകാരൻ-കോം. വി.വി.മോർക്കിന.

എം.: ഐറിസ്-പ്രസ്സ്: റോൾഫ്, 2001. 406 പേ.

സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കുള്ള വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 3500 വാക്കുകൾ] / രചയിതാവ്, - കോം. എൽ.എ. സുബോട്ടിന. [വീണ്ടും അച്ചടിക്കുക]. എകറ്റെറിൻബർഗ്: യു-ഫാക്ടോറിയ,

2007. 317 പേ. .

സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കുള്ള വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു / എഡി. എം.പി. സ്റ്റെർലിഗോവ്. സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ്: റെഗറ്റ: ലിറ്ററ, 2000. 509 പേ.

സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കുള്ള വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 6000 വാക്കുകൾ] / കമ്പ്.

ജി എ ലെബെദേവ. എം.: സ്ലാവിക് ഹൗസ് ഓഫ് ബുക്സ്, 2002. 509 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും നിഘണ്ടു [17,000 യൂണിറ്റുകളിൽ കൂടുതൽ] / രചയിതാവ്, - കോം. ഇ.എസ്. സെനോവിച്ച്; ശാസ്ത്രീയമായ ed. എൽ.എൻ. സ്മിർനോവ്. എം.: ACT: ഒളിമ്പസ്,

2008. 778 പേ. [1997-ലും; 2006-ലും: വിദേശ വാക്കുകളുടെ നിഘണ്ടു] എന്ന പേരിൽ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 2500 വാക്കുകൾ] / ed.-comp. ഡി.കെ. ഖചതൂരിയൻ. എം.: ഒമേഗ, 2001. 303 പേ. (വിദ്യാർത്ഥിയെ സഹായിക്കാൻ).

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 3000 വാക്കുകൾ] / ed.-comp. ഇ.ഡി. ഗോഞ്ചരോവ. എം.: ബസ്റ്റാർഡ്: റഷ്യൻ ഭാഷ - മീഡിയ, 2008. 211 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 4000 വാക്കുകൾ] / കമ്പ്. വി.പി. ബത്രൊമേവ്, ടി.വി. റോസ്; മാറ്റം വരുത്തിയത് വി.ബുട്രോമീവ. എം.: പ്രസ്റ്റീജ് ബുക്ക്. [et al.], 2005. 541 പേ. (പുസ്തകശാല എൻസൈക്ലോപീഡിക് നിഘണ്ടുക്കൾ). [2000-ൽ "സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കുള്ള ചിത്രീകരണ നിഘണ്ടുക്കൾ" എന്ന പരമ്പരയിലും ഇത് തന്നെ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 5000 വാക്കുകൾ] / കമ്പ്. എം.പി. സ്റ്റെർലിഗോവ്; മാറ്റം വരുത്തിയത് കെ ബി വാസിലിയേവ. സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ്: അവലോൺ: എബിസി-ക്ലാസിക്‌സ്, 2010. 382 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു [ആധുനിക നിഘണ്ടുവിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ 10,000 പദങ്ങൾ] / കോം. എം.യു. ഷെനിലോ, ഇ.എസ്. യുർചെങ്കോ. റോസ്റ്റോവ് എൻ / ഡി.: ഫീനിക്സ്, 2001. 797 പേ. (നിഘണ്ടുക്കൾ).

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 10,000 വാക്കുകൾ] / കമ്പ്. ടി.യു. ഉഷ. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്: വിജയം: വിക്ടോറിയ പ്ലസ്, 2008. 813 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 20,000 വാക്കുകളും നിബന്ധനകളും] / പതിപ്പ്. ഐ.വി. ലിയോഖിനും എഫ്.എൻ. പെട്രോവ. 19-ാം പതിപ്പ്, മായ്‌ച്ചു. എം.: റഷ്യൻ ഭാഷ, 1990. 624 പേ. .

സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്കുള്ള റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു. ടി.വി. എഗോറോവ. എം.: അഡെലന്റ്, 2014. 351 പേ. (ലൈബ്രറി ഓഫ് പോക്കറ്റ് നിഘണ്ടുക്കൾ).

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു [6000 വാക്കുകളിൽ കൂടുതൽ] / റെസ്പ്. ed. ടി.എം. മാർട്ടിനോവ, എൻ.ജി. കൊട്ടോവ. എം.: ആൾട്ട-പ്രിന്റ്, 2008. 542 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു [21,000 വാക്കുകളിൽ കൂടുതൽ] / റെസ്പ്. ed. വി.വി.ബർത്സേവ, എൻ.എം. സെമെനോവ്. ആറാം പതിപ്പ്, സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ്. എം.: ബസ്റ്റാർഡ്: റഷ്യൻ ഭാഷ - മീഡിയ, 2009. 817 പേ.

ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു / കോം. ടി.വി. എഗോറോവ. എം.: അഡെലന്റ്, 2012. 799 പേ. (സ്കൂൾ നിഘണ്ടുക്കളുടെ ലൈബ്രറി).

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു / രചയിതാവ്-കോം. എൽ ഒർലോവ. മിൻസ്ക്: ഹാർവെസ്റ്റ്, 2010. 447 പേ. (റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ആധുനിക നിഘണ്ടു).

വിദേശ പദങ്ങളുടെ ആധുനിക നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 20,000 വാക്കുകൾ] / കമ്പ്. എൻ.എം. ലാൻഡ [et al.]; നയിക്കുന്നു ed. എൽ.എൻ. കൊമറോവ. 4-ാം പതിപ്പ്, മായ്‌ച്ചു. എം.: റഷ്യൻ ഭാഷ, 2001. 740 പേ. .

വിദേശ പദങ്ങളുടെ ആധുനിക നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 7,000 വാക്കുകൾ, 14,100 ശൈലികളും വാക്യങ്ങളും, 1,750 ഉദ്ധരണികളും] / കോം. എൽ.എം. ബാഷ്,

എ.വി.ബോബ്രോവ, ജി.എൽ. വെചെസ്ലോവ, ആർ.എസ്. കിമ്യഗരോവ, ഇ.എം. സെൻഡ്രോവിച്ച്. എം.: വെച്ചേ, 2012. 959 പേ. [2000, 2005, 2006 ലും ഇത് തന്നെ].

സോമോവ് വി.പി.നിഘണ്ടു ലാറ്റിൻ പദപ്രയോഗങ്ങൾ: ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ [ഏകദേശം 1000 നിഘണ്ടു എൻട്രികൾ]. എം.: എഎസ്ടി-പ്രസ്സ്, 2009. 414 പേ. (ബൗദ്ധിക ഗൂർമെറ്റുകൾക്കുള്ള നിഘണ്ടുക്കൾ).

സബ്ബോട്ടിന എൽ.എൽ.വിദേശ പദങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് നിഘണ്ടു: 2000 വാക്കുകൾ. എം.: ലിംഗുവ: ആസ്ട്രൽ, 2013. 318 പേ. (പോക്കറ്റ് നിഘണ്ടു).

സുഖനോവ I. യു.വിദേശ പദങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ രൂപീകരണങ്ങളുടെ റഷ്യൻ നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 200 വാക്ക് രൂപീകരണ കൂടുകൾ]. സമര: സമർ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്, സംസ്ഥാനം. ped. യൂണിവേഴ്സിറ്റി, 2006. 111 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു / കോം. എൻ.പി. ഷെർസ്റ്റെനിന. എം.: പെഴ്സി-1, 1998. 348 പേ.

ഏറ്റവും സാധാരണമായ വിദേശ പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു / കോം. എ.എ. മെദ്വദേവ്. എം.: സെൻട്രോപോലിഗ്രാഫ്, 2009. 525 പേ.

വിദേശ വാക്കുകളുടെ യൂണിവേഴ്സൽ നിഘണ്ടു [ഏകദേശം 45,000 കടമെടുത്ത നിബന്ധനകൾ] / എഡി. ടി വോൾക്കോവ. എം.: വെച്ചേ, 2000. 687 പേ.

ഫൈവ്സ്കയ ഇ.എൽ., വെർബിറ്റ്സ്കായ ഒ.എൻ.നമുക്ക് ശരിയായി സംസാരിക്കാം! ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വിദേശ ഭാഷാ അക്ഷരവിന്യാസത്തിലെ വാക്കുകൾ: ഒരു ഹ്രസ്വ നിഘണ്ടു-റഫറൻസ് പുസ്തകം. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് : ഫിലോൽ. വ്യാജം. സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് സംസ്ഥാനം യൂണിവേഴ്സിറ്റി

ഖബീബുള്ളിന ഇ.കെ.എച്ച്.റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഫ്രഞ്ച് കടമെടുക്കലുകളുടെ ഒരു ഹ്രസ്വ തീമാറ്റിക് നിഘണ്ടു. കസാൻ: കസാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്, 2001. 69 പേ.

ചെർകസോവ എം.എൻ., ചെർകസോവ എൽ.എൻ.വിദേശ പദങ്ങളുടെ ആധുനിക നിഘണ്ടു [5000 ലധികം ലെക്സിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ]. റോസ്തോവ് എൻ / എ. : ഫീനിക്സ്,

ഷാഗലോവ ഇ.എൻ.ഏറ്റവും പുതിയ വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു: (20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം - 21-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭം) [3000-ലധികം വാക്കുകളും ശൈലികളും]. എം.: ആക്റ്റ്: ആസ്ട്രൽ, 2010. 941 പേ.

ഷെൻഡെറ്റ്സോവ് വി.വി.ജനപ്രിയ ലാറ്റിൻ പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും വാക്കുകളുടെയും നിഘണ്ടു [3000 യൂണിറ്റുകളിൽ കൂടുതൽ]. എം.: ACT: Astrel, 2009. 734 പേ. (പോക്കറ്റ് നിഘണ്ടു ലൈബ്രറി).

ഷിലോവ ജി.ഇ.., സ്റ്റെർനിൻ ഐ.എ.വിദേശ പദങ്ങളുടെ ഫ്രീക്വൻസി നിഘണ്ടു: (പത്രപ്രവർത്തന സാമഗ്രികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി) / വോറോനെജ്, സംസ്ഥാനം. യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ഇന്റർറീജിയൻ, സെന്റർ ഫോർ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ. ഗവേഷണം Voronezh: Istoki, 2005. 126 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ സ്കൂൾ നിഘണ്ടു/കോം. എ.എ. മെദ്വദേവ്. എം.: സെന്റർ-പോളിഗ്രാഫ്, 2011.607 പേ.

വിദേശ വാക്കുകളുടെ സ്കൂൾ നിഘണ്ടു: A-Z [10,000 വാക്കുകളിൽ കൂടുതൽ] / പതിപ്പ്. I. ട്രുഷിന. എം.: VAKO, 2010. 286 പേ.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ സ്കൂൾ നിഘണ്ടു [1500 വാക്കുകളിൽ കൂടുതൽ] / കമ്പ്.

വി.വി. ഒഡിന്റ്സോവ്, വി.വി. ഇവാനോവ്, ജി.പി. സ്മോളിറ്റ്സ്കായ, ഇ.ഐ. ഗൊലനോവ, ഐ.എ. വാസിലേവ്സ്കയ; മാറ്റം വരുത്തിയത് വി.വി ഇവാനോവ. 3rd ed., പരിഷ്കരിച്ചത്. എം.: വിദ്യാഭ്യാസം, 1994. 272 ​​പേജ്. .

യുനലീവ ആർ.എ.റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ടർക്കിസം വൃക്ഷം: നിഘണ്ടു / ശാസ്ത്രം. ed.

കെ.ആർ. ഗാലിയുലിൻ. നബെരെജ്ഹ്ന്ыഎ ചെല്നി: നബെരെജ്ഹ്ന്ыഎ ചെല്നി. സംസ്ഥാനം

ped. ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്, 2009. 271 പേ.

യുനലീവ ആർ.എ.റഷ്യൻ ക്ലാസിക്കുകളിലെ തുർക്കികൾ: വാചകം ഉള്ള ഒരു നിഘണ്ടു

ചിത്രീകരണങ്ങൾ. കസാൻ: ടാഗ്ലിമാറ്റ്, 2005.

വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുക്കൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് സമാഹരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ആദ്യത്തേതിൽ ഒന്ന് "അക്ഷരമാലയിലെ പുതിയ പദാവലികളുടെ നിഘണ്ടു" എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു, ഇത് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ എഴുതിയതാണ്. ഈ നിഘണ്ടുവിൽ 503 വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിഘണ്ടുവിലെ ഗോളത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ യുദ്ധ കല, നാവിഗേഷൻ, നയതന്ത്രം, ഭരണം. എ, ബി, സി, ഡി എന്നീ അക്ഷരങ്ങളിൽ തുടങ്ങുന്ന വാക്കുകൾക്ക് പീറ്ററിന്റെ തന്നെ തിരുത്തലുകൾ വരുത്തി (1725). അക്കാലത്ത് സമുദ്രം, സൈനികം, കല, സംഗീതം, ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നിവയിൽ നിന്ന് പദങ്ങൾ കടമെടുക്കുന്ന ഒരു സജീവ പ്രക്രിയ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, വിദേശ പദങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് എഴുതിയ പദാവലി നിഘണ്ടുക്കളും അക്കാലത്ത് സമാഹരിച്ചിരുന്നു. 19, 20 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ. വിശാലമായ വായനക്കാർക്കായി വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുക്കളുടെ സൃഷ്ടി തുടരുന്നു.

V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya അല്ലെങ്കിൽ വിദേശ പദങ്ങളുടെ മറ്റേതെങ്കിലും നിഘണ്ടുവിൽ സമാഹരിച്ച "School Dictionary of Foreign Words" (M., 1983) യിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത വിദേശ പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. . രചയിതാക്കൾ അതിൽ ഏറ്റവും സാധാരണമായ വാക്കുകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവയിൽ ഒന്നര ആയിരത്തിലധികം നിങ്ങൾ ഡയറക്ടറിയിൽ കണ്ടെത്തും. നിഘണ്ടുവിൽ പ്രശസ്ത ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞൻ വി.വി. ഇവാനോവ് എഴുതിയ ആമുഖവും "നിഘണ്ടു എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം" എന്ന ഗൈഡും ചുരുക്കങ്ങളുടെ പട്ടികയും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

ആമുഖത്തിൽ നിന്ന്, ഏത് പദങ്ങളാണ് വിദേശമായി കണക്കാക്കേണ്ടത്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വിദേശ പദങ്ങൾ കടമെടുക്കുന്നതും മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യുന്നതുമായ പ്രക്രിയ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു, കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നിവ പഠിക്കുന്നു. "ഒരു വിദേശ പദത്തെക്കുറിച്ച് ശരിയായ ധാരണയോടെ," വി.വി. ഇവാനോവ് ആമുഖത്തിൽ എഴുതുന്നു, "അതിന്റെ ഉചിതമായ ഉപയോഗത്തിന് വിധേയമായി, സംഭാഷണത്തിൽ കടമെടുക്കൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഭാഷയെ സമ്പന്നമാക്കുകയും സ്പീക്കറുടെയും എഴുത്തുകാരന്റെയും സംഭാഷണ സംസ്കാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. വിദേശ പദങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചക്രവാളങ്ങളെ വിശാലമാക്കുന്നു, മറ്റ് ഭാഷകളുടെ ലോകത്തേക്ക് അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, നന്നായി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു ആധുനിക ജീവിതം" ആമുഖത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും, ഒരു വാക്കിന്റെ രൂപം വഴി അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യൻ ആണോ വിദേശിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും നിർണ്ണയിക്കാനാകും. "എ, ഇ എന്നിവയിൽ തുടങ്ങുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാ വാക്കുകളും കടമെടുത്തതാണ്," വി.വി. ഇവാനോവ് കുറിക്കുന്നു (വിളക്ക്, ഏജന്റ്, വേദന, ചോദ്യാവലി, തറ, സ്കെച്ച്, യുഗം); അതുപോലെ, f (പ്ലൈവുഡ്, ഫേസഡ്, ടോർച്ച്, ലാന്റേൺ), ke, ge എന്നീ കോമ്പിനേഷനുകളോടെയുള്ള വാക്കുകൾ (ലേഔട്ട്, പാക്കേജ്, കോട്ട് ഓഫ് ആംസ്, ഡയഗ്രം), pyu, byu, mu, kyu എന്നീ കോമ്പിനേഷനുകളോടെ ഗ്യുവും ക്യായും കടമെടുത്തതാണ് , ഗ്യ (പറങ്ങോടൻ, ബസ്റ്റ്, കമ്മ്യൂണിക്, ഡിച്ച്, ഗയിസ്, ഗ്യാർ), മൂലത്തിലെ സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ സംയോജനം (കവി, തിയേറ്റർ, സിദ്ധാന്തം, ജ്യാമിതി).” ആമുഖത്തിൽ വാക്കിന്റെ വിദേശ സ്വഭാവം മാത്രമല്ല, അത് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വന്ന ഭാഷ പോലും സൂചിപ്പിക്കുന്ന മറ്റ് അടയാളങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വായിക്കും.

"വിദേശ വാക്കുകളുടെ സ്കൂൾ നിഘണ്ടുവിൽ" ആമുഖം "നിഘണ്ടു എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം" എന്ന തലക്കെട്ടിലാണ്. ഈ ഗൈഡിൽ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: "നിഘണ്ടുവിൻറെ രചന", "നിഘണ്ടു എൻട്രികളുടെ ഉള്ളടക്കവും ഘടനയും". നിഘണ്ടുവിന്റെ ഘടന വളരെ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്. ആധുനിക ആനുകാലികങ്ങൾ, പത്രപ്രവർത്തനം, ഫിക്ഷൻ (ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രഖ്യാപനം, ജനാധിപത്യം, പ്രത്യയശാസ്ത്രം) എന്നിവയിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ പദാവലിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു; ആധുനിക ശാസ്ത്ര-സാംസ്കാരിക ജീവിതത്തിന്റെ പ്രതിഭാസങ്ങളെയും ആശയങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ, അതുപോലെ ആധുനിക ജീവിതം (ബ്രോഷർ, അമൂർത്തം, കൊത്തുപണി, ഹോട്ടൽ, രോഗി); പ്രതിഭാസങ്ങളെയും ആശയങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ആധുനിക ശാസ്ത്രംടെക്നിക്കുകളും (ഉദാ: വാക്വം, ഡിസ്മാന്റ്ലിംഗ്, റേഞ്ച്); പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാഹിത്യത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഭൂതകാല പ്രതിഭാസങ്ങളെയും ആശയങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്ന സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ, സാംസ്കാരിക-ചരിത്ര സ്വഭാവമുള്ള വാക്കുകൾ. (ഉദാഹരണത്തിന്, വഴിതിരിച്ചുവിടൽ, പോലീസ് മേധാവി). കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഏതൊക്കെയാണ് നിഘണ്ടുവിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്തത്? മുമ്പ് വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത കാലഹരണപ്പെട്ട കടമെടുപ്പുകൾ രചയിതാക്കൾ മനഃപൂർവം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല (ഉദാഹരണത്തിന്, ഗിൽഡ്, വിമതൻ, പ്രൊക്യുറേറ്റർ); ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, സംസ്കാരം എന്നിവയുടെ വിവിധ മേഖലകളുടെ ഉയർന്ന പ്രത്യേക പദാവലി (ഉദാഹരണത്തിന്, ഡിനാസിഫിക്കേഷൻ, മൂല്യച്യുതി, ഡോയെൻ); സംസാരഭാഷയും സ്ലാംഗ് സ്വഭാവവും ഉള്ള വാക്കുകൾ; സിഐഎസ് ജനതയുടെ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ (പിലാഫ്, ഷൽഷ്ലിക്, സക്ല്യ).

നിഘണ്ടു എൻട്രികൾ നിഘണ്ടുവിൽ ശീർഷക പദങ്ങളുടെ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. കോഗ്നേറ്റ് വിദേശ പദങ്ങൾ (നാമങ്ങൾ, നാമവിശേഷണങ്ങൾ, ക്രിയകൾ) ഇരുണ്ട ത്രികോണ ചിഹ്നത്തിന് പിന്നിലെ ഒരു നിഘണ്ടു എൻട്രിയിൽ സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ലേഖനത്തിന്റെ ശീർഷകമായി ഒരു വാക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു; ബാക്കിയുള്ളവ പദരൂപീകരണ നെസ്റ്റിന്റെ ഭാഗമായി അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ നിഘണ്ടു എൻട്രിയിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

നിഘണ്ടുവിൽ നിങ്ങൾ കടമെടുത്ത പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, അവയുടെ ഉച്ചാരണത്തെക്കുറിച്ചും വ്യാകരണ സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ചും വായിക്കും, കാരണം ഇവയാണ് പലപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്. തല വാക്ക് സമ്മർദ്ദത്തിന്റെ സ്ഥലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ ചതുര ബ്രാക്കറ്റിലെ തല പദത്തിന് ശേഷം വാക്കിന്റെ ശരിയായ ഉച്ചാരണം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് പദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാകരണ വിവരങ്ങൾ. ഉദാഹരണത്തിന്, ബ്യൂറിം എന്ന വാക്ക് അവസാനത്തെ അക്ഷരത്തിന് ഊന്നൽ നൽകി [എന്നെ] കൊണ്ട് ഉച്ചരിക്കണം; അത് നിരസിച്ചിട്ടില്ല, കൂടാതെ ന്യൂറ്റർ ലിംഗത്തിൽ പെടുന്നു.

നിഘണ്ടുവിൽ നിങ്ങൾ ഉറവിട ഭാഷയുടെ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തും, അതായത് റഷ്യൻ വാക്ക് കടമെടുത്ത ഭാഷ, കൂടാതെ വാക്കിന്റെ വ്യാഖ്യാനം വായിക്കുക. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന നിഘണ്ടുവുകളിലെന്നപോലെ - വിശദീകരണം, വിപരീതപദങ്ങൾ, പദാവലി മുതലായവ, "വിദേശ പദങ്ങളുടെ സ്കൂൾ നിഘണ്ടു" പലപ്പോഴും വിദേശ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഫിക്ഷൻ കൃതികളിൽ നിന്നും പ്രസംഗങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ഉദ്ധരണികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഡിക്ഷണറി എൻട്രി സോഷ്യോളജിയിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന വാചകം നൽകിയിരിക്കുന്നു: സോഷ്യോളജി ചെയ്യുക.

നിഘണ്ടു പരമ്പരാഗത ചുരുക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവയിൽ മിക്കതും മുമ്പത്തെ നിഘണ്ടുക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം. പല നിഘണ്ടു എൻട്രികളിലും വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഭാഗമുണ്ട് - സാംസ്കാരികവും ചരിത്രപരവുമായ വ്യാഖ്യാനം. അത് നിഘണ്ടു എൻട്രിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്. അഭിപ്രായങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ചരിത്രപരമായ വിവരങ്ങൾവാക്കിനെക്കുറിച്ച്, ഏതെങ്കിലും കണ്ടെത്തലുകൾ നടത്തിയ ശാസ്ത്രജ്ഞരെക്കുറിച്ച്, വാക്കിന്റെ അർത്ഥങ്ങളുടെ വികാസത്തെക്കുറിച്ചും വിവിധ ഭാഷകളിലെ അതിന്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചും.