ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. റഷ്യൻ പേരുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ - പേരും കുടുംബപ്പേരും ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതുക

ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ, ഭാവിയിലെ ഒരു സഞ്ചാരി ഇതിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു സൈറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നതിന് ഒരു പ്രത്യേക ഫോം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഇവിടെ മിക്ക ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം. എയർലൈനുകൾക്ക് ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലെ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ആവശ്യമാണ്, കൂടാതെ ഇംഗ്ലീഷ് പോലെയുള്ള ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റേതൊരു അക്ഷരത്തെക്കാളും റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം കൂടുതലാണ്. റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിൽ മാത്രം കാണപ്പെടുന്ന അക്ഷരങ്ങളുടെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ലാറ്റിനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതാണ് പ്രധാന ബുദ്ധിമുട്ട്. അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ എങ്ങനെ ശരിയായി എഴുതാം? എയർ ടിക്കറ്റുകൾക്കായി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ലാറ്റിനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ സൂക്ഷ്മതകളും ഈ ലേഖനം പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.

എന്താണ് ലിപ്യന്തരണം

റഷ്യൻ-സിറിലിക് അക്ഷരങ്ങൾ ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്ന രീതിയെ ലിപ്യന്തരണം അല്ലെങ്കിൽ ലിപ്യന്തരണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിലെ ഓരോ അക്ഷരവും സമാനമായ ലാറ്റിൻ അക്ഷരത്തിലേക്കോ അവയുടെ സംയോജനത്തിലേക്കോ പരമാവധി കത്തിടപാടുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ് രീതിയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം.

നിലവിലെ (ജൂലൈ 2018 ലെ ഡാറ്റ) ലിപ്യന്തരണം മാനദണ്ഡങ്ങൾ 2016 മാർച്ച് 29 ലെ റഷ്യയിലെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം നമ്പർ 4271 പ്രകാരമാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, അവയ്ക്ക് അനുസൃതമായി അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരം ICAO (ഇന്റർനാഷണൽ ഓർഗനൈസേഷൻ സിവിൽ ഏവിയേഷൻഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന്. ഇന്റർനാഷണൽ സിവിൽ ഏവിയേഷൻ ഓർഗനൈസേഷൻ).

ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നു

കുറിപ്പ്! 2016 വരെ, റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ പ്രദേശത്ത് 2010, 2012, 2014 തീയതികളിലെ എഫ്എംഎസ് ഓഫ് റഷ്യയുടെ ഉത്തരവുകൾ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇൻറർനെറ്റിൽ, വിമാന ടിക്കറ്റുകൾക്കായുള്ള (ഇംഗ്ലീഷ് ഓൺലൈൻ ട്രാൻസ്ലിറ്റിൽ നിന്ന്) മുഴുവൻ പേരിനായി ഒരു ഓൺലൈൻ വിവർത്തകൻ അടങ്ങിയ സൈറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, എന്നാൽ പലപ്പോഴും അവിടെ നൽകിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരിക്കാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത്തരം സൈറ്റുകൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കണം, ഫലങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുക അവരുടെ ജോലി.

ട്രാൻസ്‌ലിറ്ററേഷനും ട്രാൻസ്‌ക്രിപ്ഷനും തമ്മിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്: ട്രാൻസ്‌ക്രിപ്ഷൻ വിമാന ടിക്കറ്റുകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കില്ല. വാക്കിന്റെ ശബ്ദം നിർണ്ണയിക്കുന്ന പ്രത്യേക പ്രതീകങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ. ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുമ്പോൾ, വാക്ക് അതിന്റെ അർത്ഥം മാറ്റാതെ മറ്റൊരു അക്ഷരമാലയുടെ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിയെഴുതുന്നു.

പ്രധാനം!വിദേശത്ത് ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നതിനുള്ള ഡാറ്റ പൂരിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഓൺലൈൻ ടിക്കറ്റുകൾക്കുള്ള ലിപ്യന്തരണം പരാജയപ്പെടാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ യാത്രക്കാരൻ ഒരു റഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ വിദേശ എയർലൈനുമായി പറക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ ഒരു റഷ്യൻ ഭാഷാ സൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ചാലും, ഡാറ്റ എങ്ങനെ നൽകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നേരിട്ടുള്ള നിർദ്ദേശം അടങ്ങിയിട്ടില്ലെങ്കിലും, ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ.

ചില റഷ്യൻ എയർലൈനുകളുടെ വെബ്‌സൈറ്റുകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഡാറ്റ നൽകാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, തുടർന്ന് വാക്കുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നത് യാന്ത്രികമായി നടപ്പിലാക്കും.

കുറിപ്പ്!ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ടിക്കറ്റിലെയും വിദേശ പാസ്‌പോർട്ടിലെയും ഡാറ്റ വ്യത്യസ്തമാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്, ഇത് ഫ്ലൈറ്റിനായി ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാം. സ്വമേധയാ ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

റഷ്യയിലെ ആഭ്യന്തര യാത്രകൾക്കായി, ഒരു എയർ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ ലിപ്യന്തരണം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല: റഷ്യൻ, ലാറ്റിൻ എന്നിവ പൂരിപ്പിക്കുന്നത് ശരിയായിരിക്കും.

2018-ൽ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ ലിപ്യന്തരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു

ഒരു എയർ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നതിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു സൈറ്റ് കണ്ടെത്തിയ ശേഷം, ആവശ്യമായ ഫ്ലൈറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തു, വാങ്ങൽ നടപടിക്രമം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന്, യാത്രക്കാരന്റെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ, പ്രത്യേകിച്ച്, മുഴുവൻ പേര്, സൈറ്റിലെ ഒരു പ്രത്യേക ഫോമിൽ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

ഉദാഹരണത്തിന്, എയ്‌റോഫ്ലോട്ട് എയർലൈനിന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ, ഇത് ചുവടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

എയറോഫ്ലോട്ട് വെബ്സൈറ്റ്

എയർ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങുന്നതിനുള്ള പൊതു നിയമങ്ങൾ ഇവയാണ്: പേരിന്റെയും കുടുംബപ്പേരുടെയും വിവർത്തനം അത്തരം ഒരു ടിക്കറ്റ് നൽകുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ ഡാറ്റയ്ക്ക് അനുസൃതമായി കർശനമായി നടപ്പിലാക്കുന്നു.

ഇവിടെ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടാകാം:

• ഇത് 2016 മാർച്ചിന് ശേഷം നൽകിയ പാസ്‌പോർട്ട് ആണെങ്കിൽ, പാസ്‌പോർട്ടിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ സൈറ്റിൽ നൽകിയാൽ മതിയാകും. ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
• ഇത് 2016 മാർച്ചിന് മുമ്പ് നൽകിയ പാസ്‌പോർട്ട് ആണെങ്കിൽ, പാസ്‌പോർട്ടിലെന്നപോലെ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേരും ലാറ്റിനിൽ നൽകണം. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നൽകിയ ഡാറ്റയും പാസ്‌പോർട്ട് ഡാറ്റയും തമ്മിലുള്ള കത്തിടപാടുകളുടെ നിയമം മന്ത്രാലയം സ്വീകരിച്ച ലിപ്യന്തരണം നിയമങ്ങളിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു. റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ നിയമം ഓരോ പൗരനും അപേക്ഷിക്കാനും ലാറ്റിനിൽ മുഴുവൻ പേരിന്റെ സ്പെല്ലിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വിദേശ പാസ്‌പോർട്ട് നൽകാനും അവകാശം നൽകുന്നു, അത് ഇതിനകം അവന്റെ ബാങ്ക് കാർഡ്, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് രേഖകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
• ഇതൊരു പൊതു പാസ്‌പോർട്ടോ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റോ ആണെങ്കിൽ, പേരിന്റെയും കുടുംബപ്പേരുടെയും ലിപ്യന്തരണം സ്വതന്ത്രമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

ഇൻറർനെറ്റിൽ, 07/01/2011 ന് ശേഷം നൽകിയ ഒരു പൊതു പാസ്‌പോർട്ടിൽ, ഫോട്ടോ പേജിലെ മെഷീൻ റീഡബിൾ എൻട്രിയിൽ പേരിന്റെയും കുടുംബപ്പേരിന്റെയും ലാറ്റിൻ പതിപ്പ് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന വിവരം നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും. ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല. ഒരു സിവിൽ പാസ്‌പോർട്ടിൽ മെഷീൻ റീഡബിൾ എൻട്രി പൂരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ നിലവിൽ മറ്റൊന്നാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് മാനദണ്ഡ നിയമംറഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ - 2017 നവംബർ 13 ലെ റഷ്യയുടെ ആഭ്യന്തര കാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം നമ്പർ 851 - അതിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു.

റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ പാസ്പോർട്ടിൽ മെഷീൻ റീഡബിൾ എൻട്രി

എങ്ങനെ സ്വയം ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യാം? വളരെ ലളിതമാണ് - ഈ പട്ടികയ്ക്ക് അനുസൃതമായി നിങ്ങൾ ആദ്യ, അവസാന നാമത്തിന്റെ ഓരോ അക്ഷരവും ഒരു ലാറ്റിൻ അക്ഷരമോ അവയുടെ സംയോജനമോ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്:

റഷ്യൻ അക്ഷരമാല	ലാറ്റിൻ അനലോഗ്
എ	എ
ബി	IN
IN	വി
ജി	ജി
ഡി	ഡി
ഇ	ഇ
യോ	ഇ
ഒപ്പം	ZH
3	Z
ഒപ്പം	ഐ
വൈ	ഐ
TO	TO
എൽ	എൽ
എം	എം
എച്ച്	എൻ
കുറിച്ച്	കുറിച്ച്
പി	ആർ
ആർ	ആർ
കൂടെ	എസ്
ടി	ടി
ചെയ്തത്	യു
എഫ്	എഫ്
എക്സ്	കെ.എൻ
സി	ടി.എസ്
എച്ച്	സി.എച്ച്
ഡബ്ല്യു	എസ്.എച്ച്
SCH	എസ്.എച്ച്.സി.എച്ച്
കൊമ്മേഴ്സന്റ്	ഐ.ഇ
എസ്	വൈ
ബി	ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഇ	ഇ
YU	ഐ.യു
ഐ	ഐ.എ

അലക്സാണ്ടർ, നതാലിയ, വ്യാസെസ്ലാവ്, ദിമിത്രി തുടങ്ങിയ പൊതുവായ പേരുകളുടെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, വിമാന ടിക്കറ്റുകൾക്കായുള്ള ലിപ്യന്തരണം ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ നടപ്പിലാക്കും:

• ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലുള്ള അലക്സാണ്ടർ ടിക്കറ്റിനായി ഇതുപോലെ വിവർത്തനം ചെയ്യണം: അലക്സാണ്ടർ. യാത്രക്കാരന് അപൂർവമായ ഒരു പേരുണ്ടെങ്കിൽ - അലക്സാണ്ടർ - അത് അലക്സാണ്ടർ എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യും. പഴയ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങളുടെ "ks" സംയോജനം ലാറ്റിൻ "x" ആയി മാറി, പുതിയ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഇത് "ks" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
• വിമാന ടിക്കറ്റിന് നതാലിയയെ നതാലിയ എന്ന് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യണം. മൃദു ചിഹ്നം അവഗണിക്കപ്പെട്ടു, റഷ്യൻ അക്ഷരം "ya" എന്നത് "ia" എന്ന കോമ്പിനേഷനായി മാറുന്നു.
• ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റിനായി ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ വ്യാസെസ്ലാവ് എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. IN ഈ ഉദാഹരണംറഷ്യൻ "I" എന്നത് "ia" ആയി മാറ്റി, "ch" എന്നത് "ch" ആയി മാറുന്നു, ബാക്കിയുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ അവയുടെ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ലാറ്റിൻ-ഇംഗ്ലീഷ് എതിരാളികളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
• വിമാന ടിക്കറ്റിന് Dmitri എന്ന് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യേണ്ടത് Dmitrii എന്നാണ്. റഷ്യൻ അക്ഷരം "y" റഷ്യൻ "ഉം" പോലെ തന്നെ മാറുന്നു.

വിമാന ടിക്കറ്റുകൾക്കായി കുടുംബപ്പേര് ലാറ്റിനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് കുടുംബപ്പേരിന്റെ റഷ്യൻ പതിപ്പിൽ ഒരു ഹൈഫന്റെ സാന്നിധ്യം നൽകുന്നില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, പെട്രോവ്-വോഡ്കിൻ എന്ന കുടുംബപ്പേര് ഒടുവിൽ പെട്രോവ്വോഡ്കിൻ ആയി പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. പേരുകൾക്കും ഇതേ നിയമം ബാധകമാണ്.

ലിപ്യന്തരണത്തിന്റെ ഫലമായി ലഭിച്ച വാക്കുകൾ സൈറ്റിന്റെ ഉചിതമായ ഫീൽഡുകളിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ സൈറ്റിൽ, പേര് നൽകുന്നതിന് പേര്, നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര് അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യ നാമം ഫീൽഡ് നൽകിയിരിക്കുന്നു, കുടുംബപ്പേര് - കുടുംബപ്പേര് അല്ലെങ്കിൽ അവസാന നാമം ഫീൽഡ്, ചിലപ്പോൾ ഫാമിലിയ.

അധിക വിവരം!ഒരു മധ്യനാമം നൽകാൻ, ഫീൽഡിനെ മിഡിൽ നെയിം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ചില സൈറ്റുകളിൽ അത് ഇല്ലായിരിക്കാം. രക്ഷാധികാരിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഏത് ഭാഷയിലും നൽകാം - ഇത് ഒരു പിശകായി കണക്കാക്കില്ല, വിദേശ യാത്രകൾക്ക് ആദ്യ, അവസാന നാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ എന്നതാണ് ഇതിന് കാരണം.

ലിപ്യന്തരണം പിശകുകൾ തിരുത്തൽ

മിക്കപ്പോഴും, വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ പൂരിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു:

• പേരിന്റെയോ കുടുംബപ്പേരിലെയോ ഒരു പ്രതീകത്തിലെങ്കിലും പിശക് അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരത്തെറ്റ്.
• പേരും കുടുംബപ്പേരും പരസ്പരം മാറ്റുന്നു.
• ടിക്കറ്റിലെ പേരോ കുടുംബപ്പേരോ പാസ്‌പോർട്ടിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സ്ത്രീ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് മുൻ കുടുംബപ്പേരിന് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

എല്ലാ എയർ കാരിയറുകളുടെയും നിയമങ്ങൾ പറയുന്നത്, ടിക്കറ്റ് പിഴവുകളില്ലാതെ നൽകണമെന്നും നൽകിയിരിക്കുന്ന രേഖയുടെ ഡാറ്റയ്ക്ക് അനുസൃതമായി, ഈ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിന്, കമ്പനിയുടെ താരിഫുകളിൽ വിവിധ പിഴകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ പ്രായോഗികമായി, പൊരുത്തക്കേടുകൾ ലിപ്യന്തരണം മാത്രമാണെങ്കിൽ, പേരിന്റെയോ കുടുംബപ്പേരുടെയോ ശബ്ദത്തിൽ കാര്യമായ മാറ്റം വന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ, കുറച്ച് (സാധാരണയായി മൂന്ന് വരെ) ഉണ്ടെങ്കിൽ, പല എയർ കാരിയറുകളും ചെറിയ പിശകുകൾ അവഗണിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല. ഒരു ടിക്കറ്റ് നൽകുമ്പോൾ ഒരു പിശക് കണ്ടെത്തിയാൽ, എത്രയും വേഗം എയർലൈനുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും ടിക്കറ്റിലെ അപാകതകളുടെ സാന്നിധ്യം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, പിശകുകൾ സൗജന്യമായും എത്രയും വേഗം തിരുത്താനും സാധ്യതയുണ്ട്.

നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് ശരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത വിദേശത്ത് ഒരു എയർ ഫ്ലൈറ്റിനായി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നതിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്. റഷ്യയിലെ ലിപ്യന്തരണം നിയമങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾപലപ്പോഴും മാറും, അതിനാൽ മുഴുവൻ പേര് എത്രത്തോളം ശരിയായി എഴുതുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കണം, പ്രത്യേകിച്ചും ഓൺലൈൻ വിവർത്തകരെ ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

ഓർത്തിരിക്കേണ്ട പ്രധാന കാര്യം, ഓരോ അക്ഷരവും പ്രത്യേകം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതാണ്, എന്നാൽ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയ രേഖയിൽ പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഇല്ലാത്ത വിധത്തിൽ. പാസ്‌പോർട്ടിലെ പേര് പഴയ ലിപ്യന്തരണം റൂൾ ഉപയോഗിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഇതാണ് ഏറ്റവും ശരിയായ അക്ഷരവിന്യാസം. പ്രധാന കാര്യം എയർ ടിക്കറ്റിനായി അക്ഷരങ്ങൾ ലാറ്റിനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന്റെ കൃത്യതയല്ല, വിമാന ടിക്കറ്റിലെയും പാസ്‌പോർട്ടിലെയും ഡാറ്റയുടെ കത്തിടപാടുകളാണ്.

ഈ അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും സാധ്യമായ പ്രശ്നങ്ങൾഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുമ്പോഴും ഒരു ഫ്ലൈറ്റിനായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിനർത്ഥം ഇത് സമയവും പണവും ലാഭിക്കും, ഇത് യാത്രയ്ക്ക് വളരെ ആവശ്യമാണ്.

താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, എങ്ങനെയെന്ന് എല്ലാവരും പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് ലിപ്യന്തരണംറഷ്യൻ പേരുകൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ചട്ടം പോലെ, ഈ സന്ദർഭം മനോഹരമാണ്: ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് കൂടാതെ / അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യൻ കുടുംബപ്പേരുകൾ എഴുതിയ മറ്റ് രേഖകൾ നൽകുക ആംഗലേയ ഭാഷ. എന്നാൽ അമൂല്യമായ പ്രമാണം നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്, കുടുംബപ്പേര് ഇംഗ്ലീഷിൽ എങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. പാസ്‌പോർട്ട് ഓഫീസ് ജീവനക്കാരുടെ "കണ്ടുപിടുത്തത്തിൽ" ആശ്ചര്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

എന്നിരുന്നാലും, 2017 ൽ ഒരു വിദേശ പാസ്‌പോർട്ടിനായി അപേക്ഷകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവനക്കാരും ഗുരുതരമായ ഒരു രേഖയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു: ഫെഡറൽ മൈഗ്രേഷൻ സർവീസിന്റെ ഓർഡർ "ഫെഡറൽ മൈഗ്രേഷൻ സർവീസ് വ്യവസ്ഥയ്ക്കുള്ള അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് റെഗുലേഷനുകളുടെ അംഗീകാരത്തിൽ. പൊതു സേവനംരജിസ്ട്രേഷനും പാസ്പോർട്ട് ഇഷ്യുവും ". കൂടാതെ ലിപ്യന്തരണം മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നടക്കുന്നു അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനസിവിൽ ഏവിയേഷൻ, അതിനാൽ തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകരുത്.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്കുള്ള ലിപ്യന്തരണം നിയമങ്ങൾ

ഏതൊരു ജോലിയുടെയും അടിത്തട്ടിലെത്താൻ, നിങ്ങൾ അത് കഴിയുന്നത്ര ലളിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്. അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, പ്രാഥമിക കണങ്ങളായി വിഘടിപ്പിക്കുക. അങ്ങനെ ലിപ്യന്തരണം ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾഉചിതമായ അക്ഷരങ്ങളിൽ തുടങ്ങണം. ആദ്യത്തെ സ്നാഗ് ഇതാ: ശബ്ദം മാത്രമല്ല, റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാലകളിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണവും വ്യത്യസ്തമാണ് (യഥാക്രമം 33, 26 അക്ഷരങ്ങൾ). അതായത്, റഷ്യൻ വാക്കുകൾ എഴുതുക (ഇൻ ഈ കാര്യം- പേരുകൾ) ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഉചിതമായ കോമ്പിനേഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

നിങ്ങൾ അവയെ ചെവികൊണ്ട് എടുക്കുകയോ സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. എല്ലാം ഇതിനകം ആലോചിച്ച് അംഗീകരിച്ചു. ഫലം റഷ്യൻ അക്ഷരമാല ലിപ്യന്തരണം പട്ടികയിലാണ്:

			b - താഴേക്ക് പോകുന്നു
			b - താഴേക്ക് പോകുന്നു

നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് ഈ ലിപ്യന്തരണം സുരക്ഷിതമായി ഉപയോഗിക്കാം, ഇത് യുഎസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് അംഗീകരിച്ചതാണ്. ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അത്തരമൊരു കൈമാറ്റത്തിന് എതിരായിരിക്കില്ല. ഇത് നിരവധി അഭിപ്രായങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ട്:

റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിലെ E എന്ന അക്ഷരം ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്ക് YE ആയി ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അത് ഒരു വാക്കിന്റെ തുടക്കത്തിലാണെങ്കിൽ, സ്വരാക്ഷരങ്ങൾക്കും ബി, ബി എന്നീ ചിഹ്നങ്ങൾക്കും ശേഷം. മറ്റെല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും - E. ഉദാഹരണത്തിന്, Evgeny=Yevgeniy, Anatolievich=Anatolyevich, Sergeevich=Sergeyevich.

ഒരു വാക്കിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, സ്വരാക്ഷരങ്ങൾക്കും Ъ, Ь എന്നീ ചിഹ്നങ്ങൾക്കും ശേഷം Ё എന്ന അക്ഷരം YE ആയി ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യപ്പെടും. മറ്റെല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും - E. ഉദാഹരണത്തിന്, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Y, Y എന്നീ അക്ഷരങ്ങൾ രണ്ട് സന്ദർഭങ്ങളിലും Y ആയി ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, Quick=Bystryy.

C എന്ന അക്ഷരം TS എന്ന് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അക്ഷര കോമ്പിനേഷൻ പോലെ തന്നെ ടി.എസ്. ഉദാഹരണത്തിന്, Tsarev=Tsarev.

KS എന്ന റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങളുടെ സംയോജനം X എന്നല്ല, KS എന്നാണ് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

Sh എന്ന അക്ഷരം SH എന്നും Щ എന്നത് SHCH എന്നും എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണങ്ങൾ: ചാലിയാപിൻ=ശല്യപിൻ, ഷീൽഡ്സ്=ഷിറ്റോവ്.

റഷ്യൻ പേരുകളുടെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്കുള്ള ലിപ്യന്തരണം

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് കുടുംബപ്പേര് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഈ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം ലാറ്റിനിൽ എഴുതുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി പരിശോധിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിലെ വിവരങ്ങളുടെ കൃത്യത സ്വതന്ത്രമായി പരിശോധിക്കുക. എന്നാൽ പേര് കുറച്ച് എളുപ്പമാണ്. റഷ്യൻ പേരുകളും ഇംഗ്ലീഷ് പേരുകളും തമ്മിലുള്ള കത്തിടപാടുകളുടെ ഒരു റെഡിമെയ്ഡ് പട്ടികയുണ്ട്. നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തുക:

സ്ത്രീ നാമങ്ങൾ റഷ്യൻ / ഇംഗ്ലീഷ്:

ആഗ്നസ് / ആഗ്നസ് - ആഗ്നസ് (ആഗ്നസ്)

ആലീസ് - ആലീസ് (ആലിസ്)

അനസ്താസിയ - എനെസ്റ്റീഷ (അനസ്താസിയ)

അന്റോണിയ - അന്റോണിയ (അന്റോണിയ)

വാലന്റൈൻ - വാലന്റൈൻ (വാലന്റൈൻ)

വലേറിയ - വലേരി (വലേരി)

ബാർബറ - ബാർബറ

ദശ - ഡോളി ഡോളി (ഡൊറോത്തി)

ഈവ് - ഹവ്വാ (ഈവ്)

യൂജീൻ - യൂജീനിയ (യൂജെനി)

കാതറിൻ - കാതറിൻ, കാതറിൻ (കാതറിൻ)

എലീന - ഹെലൻ (ഹെലൻ)

ജീൻ - ജോവാൻ (ജോവാൻ, ജീൻ)

സോയ - സോ (സോ)

ഐറിന - ഐറിൻ (ഐറിൻ)

കരോലിന - കരോലിൻ (കരോലിൻ)

ലോറ - ലോറ, ലോറൻ (ലോറ, ലോറൻ)

മരിയ - മേരി

നതാലിയ - നതാലി (നതാലി)

പോളിന - പോളിന (പോളിന)

റീത്ത - മാർഗരറ്റ് (മാർഗരറ്റ്)

സോഫിയ - സോഫി

സൂസന്ന - സൂസൻ (സൂസൻ)

ജൂലിയ - ജൂലിയ (ജൂലിയ).

പുരുഷന്മാരുടെ പേരുകൾ റഷ്യൻ / ഇംഗ്ലീഷ്:

അലക്സാണ്ടർ - എലിഗ്സാണ്ടെ (അലക്സാണ്ടർ)

അനറ്റോലി - അനറ്റോൾ (അനറ്റോൾ)

ആൻഡ്രൂ - ആൻഡ്രൂ (ആൻഡ്രൂ)

വാസിലി - ബേസിൽ (ബേസിൽ)

ബെഞ്ചമിൻ - ബെഞ്ചമിൻ

വിൻസെന്റ് - വിൻസെന്റ്

ഗബ്രിയേൽ - ഗബ്രിയേൽ (ഗബ്രിയേൽ)

ജോർജ് - ജോർജ്ജ്

ഡാനിയൽ - ഡാനിയേൽ (ഡാനിയൽ)

യൂജിൻ - യൂജിൻ (യൂജിൻ)

എഫ്രേം - ജെഫ്രി

ഇവാൻ - ജോൺ, ഇവാൻ (ജോൺ)

ഇല്യ - ഏലിയാസ്

ജോസഫ്, ഒസിപ്പ് - ജോസഫ് (ജോസഫ്)

ഹെരാക്ലിയസ് - ഹെർക്കുലീസ് (ഹെറാക്ലി)

കാൾ - ചാൾസ് (ചാൾസ്)

ക്ലോഡിയസ് - ക്ലോഡ്

ലിയോ - ലിയോ (ലിയോ)

മത്തായി - മത്തായി

മൈക്കൽ - മൈക്കൽ (മൈക്കൽ)

നിക്കോളാസ് - നിക്കോളാസ് (നിക്കോളാസ്)

പാവൽ - പോൾ (പോൾ)

പീറ്റർ - പീറ്റ് (പീറ്റർ)

സെർജി - സെർജ് (സെർജ്)

സ്റ്റെപാൻ - സ്റ്റീഫൻ, സ്റ്റീഫൻ (സ്റ്റീവൻ, സ്റ്റീഫൻ)

ഫെഡോർ - തിയോഡോർ (തിയോഡോർ)

ജേക്കബ് - ജേക്കബ്.

ഈ ലിസ്റ്റുകളിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു അപൂർവമായ പേര് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്കുള്ള ലിപ്യന്തരണം ഒരു സാർവത്രിക പരിഹാരമായി തുടരും.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല. പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ഒരു പാസ്‌പോർട്ടിനായി ഒരു അപേക്ഷ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ, അതായത്, കുടുംബപ്പേര് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങളാൽ സായുധരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു കുടുംബപ്പേര് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ട്രാൻസ്‌ലിറ്ററേഷനും ട്രാൻസ്‌ക്രിപ്ഷനും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല, കൂടാതെ വിദേശികൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് കൃത്യമായി നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും.

ലോകത്തിലെ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ആദ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഇംഗ്ലീഷ് പാഠങ്ങളിൽ, സാഷ അലക്സായി മാറുന്നു, മിഷ മൈക്ക് ആയി, കത്യ കേറ്റ് ആയി മാറുന്നു. സ്കൂൾ കുട്ടികൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു രസകരമായ ഗെയിംപുനർജന്മങ്ങൾ, കൂടാതെ, ചിലപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷിലെ റഷ്യൻ പേരുകൾ തമാശയായി തോന്നുന്നു.

ഇൻ പ്രായപൂർത്തിയായവർആളുകൾക്ക് പലപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷ് രീതിയിൽ പേരുകൾ മാറ്റേണ്ടി വരും (മിക്ക കേസുകളിലും). അല്ലാതെ കളിയ്ക്കല്ല. വിവിധ രേഖകൾ വരയ്ക്കുമ്പോൾ, വിദേശികളുമായുള്ള ഔദ്യോഗിക പരിചയത്തിനിടയിൽ ഇത് ആവശ്യമാണ്.

പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി ലിപ്യന്തരണം

തന്നിരിക്കുന്ന പേരോ കുടുംബപ്പേരോ "വിവർത്തനം" ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു, കൂടാതെ മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ തത്തുല്യമായത് തിരയുകയാണ്. റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷിലെ ചില പേരുകൾ തീർച്ചയായും സമാനമാണ്, പക്ഷേ അവ ഇപ്പോഴും വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇംഗ്ലീഷിൽ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ, നിങ്ങൾ പേര് "വിവർത്തനം" ചെയ്യേണ്ടതില്ല അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ ഒന്ന് തിരയേണ്ടതില്ല, എന്നാൽ ലിപ്യന്തരണം നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയേണ്ടതുണ്ട്.

എന്താണ് ലിപ്യന്തരണം? മറ്റൊരു അക്ഷരമാലാക്രമം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു അക്ഷരമാലാക്രമം ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയ വാക്കുകളുടെ അക്ഷരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വാചകം കൈമാറുന്ന ഭാഷാപരമായ ഉപകരണമാണിത്. അതനുസരിച്ച്, റഷ്യൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിച്ച് റഷ്യൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയ അക്ഷരങ്ങൾ, വാക്കുകൾ, പദപ്രയോഗങ്ങൾ, വാചകങ്ങൾ എന്നിവയുടെ കൈമാറ്റമാണ് ലാറ്റിനിലെ റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയുടെ ലിപ്യന്തരണം. ഒരു വാക്കിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങളിൽ റഷ്യൻ പദം എഴുതുന്നു.

യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത സിറിലിക് അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങൾ ലാറ്റിനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്. ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്നത് ഇതാ:

എ - എ	ഞാൻ - ഞാൻ	സി - എസ്	b - താഴേക്ക് പോകുന്നു
ബി - ബി	Y - Y	ടി - ടി	Y - Y
ബി - വി	കെ - കെ	യു - യു	b - താഴേക്ക് പോകുന്നു
ജി ജി	എൽ - എൽ	എഫ് - എഫ്	ഇ - ഇ
തീയതി	എം - എം	X - KH	യു - യു.യു
E - E, YE	എച്ച് - എൻ	സി - ടി.എസ്	ഞാൻ YA ആണ്
യോ - ഇ, യെ	ഒ - ഒ	എച്ച് - സിഎച്ച്
Zh - ZH	പി - പി	SH - SH
Z - Z	ആർ - ആർ	Щ - SHCH

ലിപ്യന്തരണം രീതികൾ

മുൻകാലങ്ങളിൽ, റഷ്യൻ പേരുകൾ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ സിറിലിക് ലാറ്റിനിലേക്ക് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വിവിധ മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഇന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതെ, ഇൻ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ്അതേ റഷ്യൻ പേര്അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബപ്പേര് വ്യത്യസ്തമായി എഴുതാം.

ഉദാഹരണങ്ങൾ: ജൂലിയ (യൂലിയ, യൂലിയ, ജൂലിയ, ജുൽജ); ദിമിത്രി (ദിമിത്രി, ദിമിത്രി, ദിമിത്രി, ദിമിത്രി); യൂജിൻ (യെവ്ജെനി, യെവ്ജെനി, എവ്ജെനി, എവ്ജെനി, എവ്ജെനി, യൂജെനി); ഷ്വെറ്റേവ (ഷ്വെറ്റേവ, ഷ്വെറ്റേവ, ക്വെറ്റേവ); Zhukovsky (Zhukovsky, Zhukovski, Zhukovskiy, Jukovsky).

എന്നിരുന്നാലും, ഒരു പ്രത്യേക അക്ഷരത്തിന്റെയും ശബ്ദത്തിന്റെയും സംപ്രേക്ഷണം ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിസന്ധിയായി മാറുന്ന സന്ദർഭങ്ങളുണ്ട്. ഇംഗ്ലീഷിലെ "പ്രത്യേക" റഷ്യൻ പേരുകൾ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു:

1. KS എന്ന റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങളുടെ സംയോജനം ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളായ KS ലാണ് മികച്ച രീതിയിൽ റെൻഡർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്, X അല്ല;
2. ഇംഗ്ലീഷിൽ, h എന്ന അക്ഷരം പലപ്പോഴും, വായനയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, റഷ്യൻ ശബ്ദം [x] അറിയിക്കുന്നതിനായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു, h എന്ന അക്ഷരം k - kh എന്ന അക്ഷരത്താൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു;
3. മുമ്പത്തെ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിന്റെ മൃദുത്വമോ കാഠിന്യമോ ഊന്നിപ്പറയുന്നതിന് ലിപ്യന്തരണത്തിൽ ഒരു അപ്പോസ്‌ട്രോഫി ഉപയോഗിക്കുന്നു;
4. -iya എന്ന അവസാനത്തെ -ia എന്നും -iya എന്നും ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യാം. എന്നാൽ പലപ്പോഴും, അനാവശ്യമായ ബൾക്കിനസ്സ് ഒഴിവാക്കാൻ, സാധാരണയായി y ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു.

ഉടമകൾക്ക് അപൂർവ നാമംവിവർത്തനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി ഓൺലൈൻ ഓട്ടോമാറ്റിക് ലിപ്യന്തരണം സേവനങ്ങൾ ഇന്റർനെറ്റിൽ ഉണ്ട്.

സിറിലിക്കിൽ നിന്ന് ലാറ്റിനിലേക്കുള്ള വാചകത്തിന്റെ ഓൺലൈൻ ലിപ്യന്തരണം അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യൻ പേരുകളുടെയും കുടുംബപ്പേരുകളുടെയും വിവർത്തനം.

കുടുംബപ്പേരുകൾ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രത്യേകത

ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു കുടുംബപ്പേര് എങ്ങനെ എഴുതാം? പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീ കുടുംബപ്പേരുകൾലിപ്യന്തരണം വഴിയും ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത സിറിലിക് അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങൾ ലാറ്റിനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കുക.

റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള സ്ത്രീ കുടുംബപ്പേരുകൾക്ക് അവസാനങ്ങൾ (-aya) ഉണ്ട്, അവ -aya, -ova (Golovataya, Ivanova) തുടങ്ങിയ അവസാനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിൽ, എല്ലാം ലളിതമാണ്, അത്തരം അവസാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

ഉദാഹരണം: മൈക്കൽ ബ്രൗൺ - ഹന്ന ബ്രൗൺ (മൈക്കൽ ബ്രൗൺ - അന്ന ബ്രൗൺ), കാതറിൻ ജോൺസൺ - നിക്കോളാസ് ജോൺസൺ (കാതറിൻ ജോൺസൺ - നിക്കോളാസ് ജോൺസൺ).

ഒരു മുഴുവൻ പേര് എഴുതുന്നതിനുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ

അവസാന നാമം, ആദ്യനാമം, രക്ഷാധികാരി എന്നിവ എഴുതുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്നവ ശ്രദ്ധിക്കണം: ലിപ്യന്തരണം രീതികളിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കൽ (ഉദാഹരണത്തിന്, "u", "ya" എന്നീ അക്ഷരങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് ജൂയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു സിസ്റ്റം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു. കൂടാതെ ja), നിങ്ങൾ അത് അവസാനം വരെ പാലിക്കണം. കത്തിടപാടുകളിൽ അല്ലെങ്കിൽ പ്രമാണങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ചോദ്യാവലി പൂരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ ഒരു തരത്തിൽ എഴുതാൻ തുടങ്ങിയാൽ, അവ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന രീതി മാറ്റരുത്: ഒരു ഒപ്പ് ഇടുക അല്ലെങ്കിൽ അയച്ചയാളുടെ പേര് അതേ രീതിയിൽ എഴുതുക.

വിവിധ കോമ്പിനേഷനുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ചുവടെയുണ്ട് (അവസാന നാമം, ആദ്യ നാമം, രക്ഷാധികാരി). ഈ വിവരങ്ങൾ പഠിച്ച ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റിനിൽ മുഴുവൻ പേരുകളും എഴുതാൻ പരിശീലിക്കാം.

വിവർത്തനത്തിന്റെ ഈ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്‌ത സംവിധാനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഒരേ പേരിൽ ഒരാൾ ഒരു സിസ്റ്റത്തിനപ്പുറം പോകരുതെന്ന് ഓർമ്മിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

• പെട്രോവ അലക്സാന്ദ്ര പാവ്ലോവ്ന
• സിനിറ്റ്സിൻ ആന്റൺ പാവ്ലോവിച്ച് - സിനിറ്റ്സിൻ ആന്റൺ പാവ്ലോവിച്ച്.
• കരേലിൻ വ്ലാഡിമിർ സെർജിവിച്ച്
• കോസ്ലോവ എലീന വ്ലാഡിമിറോവ്ന
• കുസ്മെൻകോ യൂലിയ ഫിലിപ്പോവ്ന - കുസ്മെൻകോ യൂലിയ ഫിലിപ്പോവ്ന.
• ഫെഡോറുക് റോമൻ കോൺസ്റ്റാന്റിനോവിച്ച് - ഫെഡോറുക് റോമൻ കോൺസ്റ്റാന്റിനോവിച്ച്.
• ഇവാനോവ ടാറ്റിയാന നിക്കോളേവ്ന
• പാവ്ലെങ്കോ മരിയ വ്ലാഡിമിറോവ്ന - പാവ്ലെങ്കോ മരിയ വ്ലാഡിമിറോവ്ന.
• നെഫിയോഡോവ് ഡെനിസ് അർക്കഡെവിച്
• കത്രുഷിന ല്യൂഡ്മില മിഖൈലോവ്ന - കത്രുഷിന ല്യൂഡ്മില മിഖൈലോവ്ന.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - ലെസോവയ ഒലെസ്യ Evgen`evna.
• ടാറ്റർചുക്ക് ഇഗോർ ഗ്രിഗോറെവിച്ച്
• സോമോവ ഐറിന യാരോസ്ലാവോവ്ന
• കൊറോലെവ അലക്സാണ്ട്ര ലിയോനിഡോവ്ന - കൊറോലിയോവ അലക്സാന്ദ്ര ലിയോനിഡോവ്ന.
• ക്രുപ്നോവ് ഇഗോർ വലേരിവിച്ച്
• അനിസോവ മറീന വാലന്റിനോവ്ന - അനിസോവ മറീന വാലന്റിനോവ്ന.
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

മുകളിലുള്ള എല്ലാ ലിപ്യന്തരണം നിയമങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദേശിയെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്താം, നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ലജ്ജിക്കരുത്. ഈ അറിവിന്റെ അഭാവം നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും - ഇവിടെ എല്ലാം ഗൗരവമുള്ളതാണ്. സിറിലിക് അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങൾ ലാറ്റിനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനായി യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഒരു തത്ത്വശാസ്ത്ര സിദ്ധാന്തം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ നേട്ടം ഇതാ:

എ - എ	ഞാൻ - ഞാൻ	സി - എസ്	b - താഴേക്ക് പോകുന്നു
ബി - ബി	Y - Y	ടി - ടി	Y - Y
ബി - വി	കെ - കെ	യു - യു	b - താഴേക്ക് പോകുന്നു
ജി ജി	എൽ - എൽ	എഫ് - എഫ്	ഇ - ഇ
തീയതി	എം - എം	X - KH	യു - യു.യു
E - E, YE	എച്ച് - എൻ	സി - ടി.എസ്	ഞാൻ YA ആണ്
യോ - ഇ, യെ	ഒ - ഒ	എച്ച് - സിഎച്ച്
Zh - ZH	പി - പി	SH - SH
Z - Z	ആർ - ആർ	Щ - SHCH

നമ്മുടെ കാതുകളെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ ഈ പട്ടികയിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു ( നന്നായി, ഇംഗ്ലീഷിൽ വായിക്കുന്നതിന്റെ സങ്കീർണതകൾ മാത്രമല്ല, അവ നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും). ഉദാഹരണത്തിന്:

1. അക്ഷരങ്ങൾ ഇഒപ്പം യോഅതേ രീതിയിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു വ്യക്തമായും യോ ഒരു പ്രേത അക്ഷരമാണ്): ഇ , YE .
പർഫെനോവ് - പർഫെനോവ്
എലീന

2. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കത്തിൽ ഉച്ചാരണം [യോ] ഊന്നിപ്പറയേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ യോ, തുടർന്ന് ഇത് ഇതായി സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു യോ :
പീറ്റർ - പിയോറ്റർ (ശൈത്താൻ, എപ്പോൾ [യോ] അടിവരയിടണമെന്നും എപ്പോൾ പാടില്ലെന്നും യുഎസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിന് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?)

3. കത്ത് ഇആയി കൈമാറി YEഒരു വാക്കിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഒരു സ്വരാക്ഷരത്തിന് ശേഷമോ അല്ലെങ്കിൽ b, b എന്ന അക്ഷരങ്ങൾക്ക് ശേഷമോ ആണെങ്കിൽ മാത്രം. മറ്റ് സന്ദർഭങ്ങളിൽ - ഇ.
മെദ്‌വദേവ് - മെദ്‌വദേവ്
യെറെമിൻ - യെറെമിൻ

4. അക്ഷരങ്ങൾ ഇഒപ്പം ഇഅതേ രീതിയിൽ കൈമാറുന്നു (ഖണ്ഡിക 3-ൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന E ഉള്ള കേസുകൾ ഒഴികെ) - അതായത്. ഇ.
എലീന - എലീന

5. നിഗൂഢമായ അക്ഷരങ്ങൾ എസ്ഒപ്പം വൈഎന്ന് വിളിക്കുന്നത് വൈ .
ഖാസിമോവ് - ഖാസിമോവ്
റെയ്കിൻ - വിക്കിവാൻഡ് റെയ്കിൻ

6. അവസാനങ്ങൾ YYഒപ്പം iiഒരു അക്ഷരമായും സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു - വൈ .
ദിമിത്രി
ധൈര്യശാലി - ധൈര്യശാലി

7.ബിഒപ്പം കൊമ്മേഴ്സന്റ്വിദേശികളുടെ ധാരണയ്ക്ക് വിധേയമല്ല, അതിനാൽ - ഒരു തരത്തിലും നിയുക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.
മേരി - മറിയ
ലിഫ്റ്റിംഗ് - Podyomny

8.YUഒപ്പം ഐഅതനുസരിച്ച് നിയുക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു YUഒപ്പം YA .
ജൂലിയ

9. പ്രിയപ്പെട്ട റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങൾ ഒപ്പംഒപ്പം എക്സ്ഇംഗ്ലീഷിലും പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, അതിനനുസരിച്ച് സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു ZHഒപ്പം കെ.എച്ച് .
Zhirnov - Zhirnov
മിഖായേൽ

10.സിആയി മാറുന്നു ടി.എസ്, എ എച്ച്- വി സി.എച്ച് .
സാരേവ - സാരിയോവ
കറുപ്പ് - Chernyh

11. ബാക്കിയുള്ള ഹിസ്സിംഗ് ഹിസുകൾ കൂടുതൽ വിചിത്രമാണ്: ഡബ്ല്യു - എസ്.എച്ച്, എ SCH- ദീർഘക്ഷമ എസ്.എച്ച്.സി.എച്ച് .
ശല്യപിൻ - വിക്കിവാൻഡ് ശല്യപിൻ
ഷീൽഡ്സ് - ഷിറ്റോവ്

എന്നാൽ പൊതുവേ, ഈ അമേരിക്കൻ സംവിധാനത്തിന് പുറമേ, നിരവധി ലിപ്യന്തരണം ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ GOST, ഉദാഹരണത്തിന്, ചില വ്യത്യസ്ത സൂക്ഷ്മതകളോടെ.

എസ് എന്നത് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു ഡോളർ പോലെയാണ്

അവരുടെ മുഴുവൻ പേരുകളും ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, അത് ഇപ്പോൾ ഏറെക്കുറെ വ്യക്തമാണ് ( നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുമായി പരിശീലിക്കാം). എന്നാൽ വിദേശികൾക്ക് വാക്കാലുള്ള ആശയവിനിമയവുമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ച അന്താരാഷ്ട്ര സ്വരസൂചക അക്ഷരമാലയിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.

നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ ഫോണിൽ വിളിച്ച് നിഗൂഢമായി പറയുക: ഡിആശ, ചെയ്തത്ലിയാന, ആർഇത്, എന്നാ, TOഅത്യാ. ഒപ്പം നിൽക്കൂ. അവൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ പഠിച്ച കാമുകിമാരുടെ പട്ടികയാണ് ഇതെന്ന് അവൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം സത്യം ഒന്നുതന്നെയാണെന്നാണ്. (നിഷ്പക്ഷമായി വാഹനമോടിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു സൂചന: ബോൾഡുകളിലേക്ക് നോക്കുക.)

കൈമാറ്റ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു പ്രധാനപ്പെട്ട സന്ദേശംഓരോ അക്ഷരവും ഇപ്രകാരം പാസ്സാക്കുക സ്ത്രീ നാമംഅതിൽ തുടങ്ങുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, എ - അന്ന, എം - മരിയ. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവർ കൂടുതൽ ലൗകികമാണ്:

എ - ആൽഫ ബി - ബ്രാവോ സി - ചാർലി ഡി - ഡെൽറ്റ ഇ-എക്കോ F-Foxtrot ജി - ഗോൾഫ് എച്ച് - ഹോട്ടൽ ഐ-ഇന്ത്യ ജെ-ജൂലിയറ്റ് കെ - കിലോ എൽ-ലിമ എം-മൈക്ക്

N-നവംബർ ഒ-ഓസ്കാർ പി-പാപ്പ Q - ക്യൂബെക്ക് ആർ - റോമിയോ എസ്-സിയറ ടി-ടാംഗോ യു-യൂണിഫോം വി - വിക്ടർ W - വിസ്കി എക്സ് - എക്സ്-റേ വൈ-യാങ്കി ഇസഡ്-സുലു

ഈ സംവിധാനം സൈന്യം, ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ, ഏവിയേഷൻ, മറ്റ് മേഖലകൾ എന്നിവയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവിടെ ഉയർന്ന കൃത്യതയോടെ വാചകങ്ങൾ വാക്കാലുള്ളതായി കൈമാറേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, അതിൽ ഓരോ അക്ഷരത്തിനും മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും. ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാല അത്ര പ്രധാനമല്ലെന്ന് സമാന തൊഴിലുകളുടെ പ്രതിനിധികളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക - ഭാഷകൾ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ അവസരമുണ്ട് ഇമെയിൽ വിലാസം"ഒരു ഡോളർ പോലെ", "ഐ വിത്ത് എ ഡോട്ട്", "എച്ച് ലൈക്ക് എ ഉയർന്ന കസേര" എന്നിവയില്ലാതെ :)

റഷ്യൻ പേരുകളുടെ കറസ്പോണ്ടൻസ് - ഇംഗ്ലീഷ്

കുറച്ച് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ: ഒരു വിദേശിയെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക, അങ്ങനെ അവൻ തന്റെ പേരിൽ വേദനാജനകമായ ലജ്ജിക്കില്ല. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട് (കൂടാതെ ഈ ശ്രേണിയിൽ നിന്ന്, ക്രമരഹിതമായ ക്രിയകൾ മാത്രമേ ഇംഗ്ലീഷിൽ നല്ലതാണ്). കാരണം, ഉദാഹരണത്തിന്, നാസ്ത്യ അവരുടെ ധാരണയിൽ "വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന" (വൃത്തികെട്ട - വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന), സ്വെറ്റ്‌ലാന - "വിയർക്കുന്ന ലാന" (വിയർപ്പ് - വിയർപ്പ്) എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന സഖാക്കൾക്ക് ചില പേരുകൾ ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല: ഉദാഹരണത്തിന്, അവസാനിക്കുന്നവ മൃദുലമായ അടയാളം, കാരണം ഇംഗ്ലീഷിൽ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ മൃദുവായതല്ല. അതിനാൽ, ജൂഡിത്ത്, ഇഗോർ, മറ്റ് പേരുകൾ എന്നിവ ഇപ്പോഴും സ്വരസൂചകമായി അവസാനിക്കും. എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, സെർജിയും ഇവാനും ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു: ആദ്യത്തേത്, എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇതിനകം സുഖമായിരിക്കുന്നു (അതുകൊണ്ടാണ് പലരും തങ്ങളെ സെറെഷ അല്ലെങ്കിൽ സെർഷ് എന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്), എന്നാൽ യു‌എസ്‌എയിൽ വന്യ മാത്രമാണ് ഐവാൻ ആകുന്നത് (ഐഫോണുകളുടെ മിക്കവാറും ബന്ധുക്കൾ).

വിദേശികൾക്ക് ജീവിതം എങ്ങനെ എളുപ്പമാക്കാം, ഒരേ സമയം മുഖം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക? അനുയോജ്യമായ റഷ്യൻ പേരുകളുടെ ഒരു ചെറിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇതാ:

അലക്സാണ്ടർ - എലിഗ്സാണ്ടെ (അലക്സാണ്ടർ)
അനറ്റോലി - അനറ്റോൾ (അനറ്റോൾ)
ആൻഡ്രൂ - ആൻഡ്രൂ (ആൻഡ്രൂ)
ബേസിൽ - ബേസിൽ (ബേസിൽ)
ബെഞ്ചമിൻ - ബെഞ്ചമിൻ (ബെഞ്ചമിൻ)
വിൻസെന്റ് - വിൻസെന്റ്
ഗബ്രിയേൽ - ഗബ്രിയേൽ (ഗബ്രിയേൽ)
ജോർജ്ജ് - ജോർജ്ജ് (ജോർജ്)
ഡാനിയൽ - ഡാനിയേൽ (ഡാനിയൽ)
യൂജിൻ - യൂജിൻ (യൂജിൻ)
എഫ്രേം - ജെഫ്രി
ഇവാൻ - ജോൺ, ഇവാൻ (ജോൺ)
ഇല്യ - ഏലിയാസ്
ജോസഫ്, ഒസിപ്പ് - ജോസഫ് (ജോസഫ്)
ഹെരാക്ലിയസ് - ഹെർക്കുലീസ് (ഹെറാക്ലി)
കാൾ - ചാൾസ് (ചാൾസ്)
ക്ലോഡിയസ് - ക്ലോഡ് (ക്ലോഡ്)
ലിയോ - ലിയോ (ലിയോ)
മാറ്റ്വി - മാത്യു (മത്തായി)
മൈക്കൽ - മൈക്കൽ (മൈക്കൽ)
നിക്കോളാസ് - നിക്കോളാസ് (നിക്കോളാസ്)
പാവൽ - പോൾ (പോൾ)
പീറ്റർ - പീറ്റ് (പീറ്റർ)
സെർജി - സെർജ് (സെർജ്)
സ്റ്റെപാൻ - സ്റ്റീഫൻ, സ്റ്റീഫൻ (സ്റ്റീവൻ, സ്റ്റീഫൻ)
ഫെഡോർ - തിയോഡോർ (തിയോഡോർ)
ജേക്കബ് - ജേക്കബ് (ജേക്കബ്)

ആഗ്നസ് / ആഗ്നസ് - ആഗ്നസ് (ആഗ്നസ്)
ആലീസ് - ആലീസ് (ആലിസ്)
അനസ്താസിയ - എനെസ്റ്റീഷ (അനസ്താസിയ)
അന്റോണിയ - അന്റോണിയ (അന്റോണിയ)
വാലന്റൈൻ - വാലന്റൈൻ (വാലന്റൈൻ)
വലേറിയ - വലേരി (വലേരി)
ബാർബറ - ബാർബറ
ദശ - ഡോളി ഡോളി (ഡൊറോത്തി)
ഈവ് - ഹവ്വാ (ഈവ്)
യൂജീനിയ - യൂജീനിയ (യൂജെനി)
കാതറിൻ - കാതറിൻ, കാതറിൻ (കാതറിൻ)
എലീന - ഹെലൻ (ഹെലൻ)
ജീൻ - ജോവാൻ (ജോവാൻ, ജീൻ)
സോയ - സോ (സോ)
ഐറിന - ഐറിൻ (ഐറിൻ)
കരോലിന - കരോലിൻ (കരോലിൻ)
ലോറ - ലോറ, ലോറൻ (ലോറ, ലോറൻ)
മരിയ - മേരി (മേരി)
നതാലിയ - നതാലി (നതാലി)
പോളിന - പോളിന (പോളിന)
റീത്ത - മാർഗരറ്റ് (മാർഗരറ്റ്)
സോഫിയ - സോഫി (സോഫി)
സൂസന്ന - സൂസൻ (സൂസൻ)
ജൂലിയ - ജൂലിയ (ജൂലിയ)

നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയോ? ഒരു പാസ്‌പോർട്ടിന് അപേക്ഷിക്കാൻ Щ, Ё, Ы, മറ്റ് അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സൂക്ഷ്മതകൾ സ്വൈപ്പുചെയ്യുക - കൂടാതെ ഇംഗ്ലീഷിലോ രജിസ്ട്രി ഓഫീസിലേക്കോ ഒരു മുഴുവൻ പേരുമായി ഒരു യാത്ര പോകുക;)

പ്രത്യേകിച്ച് വേണ്ടി

ഒപ്പം, നന്നായി. കുടുംബം എഫ്. , lat. കുടുംബം. 1. പുരാതന റോമിൽ അടിമകളും ഇടപാടുകാരുമുള്ള കുടുംബം. BAS 1. ഒരു പഴയ റഷ്യൻ നടുമുറ്റം, ഒരു ഭാര്യ, കുട്ടികൾ, വേർപിരിയാത്ത ബന്ധുക്കൾ, സഹോദരങ്ങൾ, മരുമക്കൾ .., എന്നിവയുള്ള ഒരു ഗൃഹനാഥന്റെ സങ്കീർണ്ണമായ കുടുംബം, പുരാതന ... ... ചരിത്ര നിഘണ്ടുറഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ഗാലിസിസം

കുടുംബപ്പേര്- (ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ, ലാറ്റിനിൽ നിന്ന്). കുടുംബം, എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും; പൊതുനാമം, പൊതുനാമം. നിഘണ്ടു വിദേശ വാക്കുകൾറഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ചുഡിനോവ് എ.എൻ., 1910. കുടുംബപ്പേര് 1) പേരിനും പിതൃരാജ്യത്തിനും ഒരു വിളിപ്പേര് ചേർത്തു; 2) കുടുംബം, കുലം. കുടുംബം കാണുക ....... റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു

കുടുംബപ്പേര്- ജനുസ്സ് കാണുക... പര്യായപദ നിഘണ്ടു

കുടുംബപ്പേര്- കുടുംബപ്പേര്, കുടുംബപ്പേരുകൾ, ഭാര്യമാർ. (lat. ഫാമിലിയ). 1. പാരമ്പര്യ കുടുംബപ്പേര് ചേർത്തു വ്യക്തിപരമായ പേര്പിതാവിൽ നിന്ന് (അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയിൽ) കുട്ടികളിലേക്കും (വിപ്ലവത്തിന് മുമ്പ്, ഇപ്പോൾ ഓപ്ഷണൽ) ഭർത്താവിൽ നിന്ന് ഭാര്യയിലേക്കും കടന്നുപോകുന്നു. നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗവും അവസാന പേരും പറയുക. നിഘണ്ടുഉഷാക്കോവ്

കുടുംബപ്പേര്- SURNAME, ഒപ്പം, ഭാര്യമാരും. 1. പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച കുടുംബപ്പേര് വ്യക്തിഗത പേരിലേക്ക് ചേർത്തു. എഫ്., ആദ്യ നാമവും രക്ഷാധികാരിയും. നിങ്ങളുടെ എഫ്.? മെയ്ഡൻ എഫ്. (വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്). F. ഭർത്താവ് (വിവാഹശേഷം ഭാര്യ സ്വീകരിച്ചത്). 2. ജനുസ് 1 (2 അർത്ഥങ്ങളിൽ) പോലെ തന്നെ. പുരാതന എഫ്. 3… ഒഷെഗോവിന്റെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു

കുടുംബപ്പേര്- സ്ത്രീ, ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ കുടുംബം, കുടുംബം; | കുലം, ഗോത്രം, തലമുറ, ഗോത്രം, രക്തം, പൂർവ്വികർ, സന്തതികൾ. അവൻ ഒരു പുരാതന, നല്ല കുടുംബമാണ്, കുലീന കുടുംബമാണ്. | വിളിപ്പേര്, പേര്, പൊതുനാമം. | ഹേബർഡാഷെരി മര്യാദ എന്നത് ഇണയുടെ, ഭാര്യയുടെ പേരാണ്. ഞാൻ തന്നെ ഇല്ല....... ഡാലിന്റെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു

കുടുംബപ്പേര്- (ഗുർസുഫ്, ക്രിമിയ) ഹോട്ടൽ വിഭാഗം: വിലാസം: ബിൽഡേഴ്സ് സ്ട്രീറ്റ് 3, 98645 ഗുർസുഫ്, ക്രിമിയ ... ഹോട്ടൽ കാറ്റലോഗ്

കുടുംബപ്പേര്- (lat. ഫാമിലിയ) 1) ഇൻ പുരാതന റോംഒരു കുടുംബ സാമ്പത്തിക നിയമ യൂണിറ്റ്, അതിൽ രക്തബന്ധുക്കൾക്ക് പുറമേ അടിമകളും ഉൾപ്പെടുന്നു; 2) ജനനസമയത്ത് നേടിയ ഒരു പൊതു നാമം, യഥാർത്ഥ എഫ്., ദത്തെടുക്കൽ, വിവാഹം, കൂടാതെ ... ... നിയമ നിഘണ്ടു

കുടുംബപ്പേര്- (ലാറ്റിൻ ഫാമിലിയ), 1) കുടുംബം, ജനുസ്സ്. 2) പുരാതന റോമിൽ, ഒരു കുടുംബ സാമ്പത്തിക നിയമ യൂണിറ്റ്, അതിൽ, രക്തബന്ധുക്കൾക്ക് പുറമേ, അടിമകളും ഉൾപ്പെടുന്നു. 3) ജനനസമയത്ത് നേടിയ പൊതുനാമം, യഥാർത്ഥ കുടുംബപ്പേര് മാറ്റം, ... ... മോഡേൺ എൻസൈക്ലോപീഡിയ

കുടുംബപ്പേര്- (lat. ഫാമിലിയ) ..1) കുടുംബം, കുലം2)] ഡോ. റോം, ഒരു കുടുംബ സാമ്പത്തിക നിയമ യൂണിറ്റ്, അതിൽ, രക്തബന്ധുക്കൾക്ക് പുറമേ, അടിമകളും ഉൾപ്പെടുന്നു3) ജനനസമയത്ത് നേടിയ പൊതുവായ പേര്, യഥാർത്ഥ കുടുംബപ്പേര് മാറ്റം, ദത്തെടുക്കൽ, ... ... ബിഗ് എൻസൈക്ലോപീഡിക് നിഘണ്ടു

കുടുംബപ്പേര്- (lat. ഫാമിലിയ) 1) ൽ ഡോ. റോമിൽ, ഒരു കുടുംബ സാമ്പത്തിക നിയമ യൂണിറ്റ്, രക്തബന്ധുക്കൾക്ക് പുറമേ അടിമകളും ഉൾപ്പെടുന്നു. 2) കുടുംബം, കുലം. ജനനസമയത്ത് നേടിയ പൊതുവായ പേര്, യഥാർത്ഥ കുടുംബപ്പേര് മാറ്റം, ദത്തെടുക്കൽ, ... ... രാഷ്ട്രീയ ശാസ്ത്രം. നിഘണ്ടു.

പുസ്തകങ്ങൾ

• കുടുംബപ്പേര് രുച്കിൻ. കുടുംബപ്പേര് ചരിത്രം. ഭാഗം 1, Vladimir Ruchkin. വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യഥാർത്ഥ അവബോധം ആരംഭിച്ചത് പ്രാവ്ദ പത്രത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്തിൽ എഴുതിയ ഒരു വാചകത്തിൽ നിന്നാണ് - “മത്സ്യം പിടിക്കാൻ വെള്ളം കുടിക്കരുത്”, അത് ഞാൻ ഒരു മാലിന്യ കൂമ്പാരത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി. സമീപിച്ച Aldous Huxley ചില ഉപദേശങ്ങൾ മാത്രം നൽകി ... 200 റൂബിളുകൾക്ക് വാങ്ങുക ഇബുക്ക്
• നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? , യു.എ. ഫെഡോസ്യുക്ക്. ഒരു ജനപ്രിയ രൂപത്തിലുള്ള പുസ്തകം ആവിർഭാവത്തിന്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചും ഏകദേശം 1000 റഷ്യൻ കുടുംബപ്പേരുകളുടെ രൂപീകരണത്തിന്റെ വിവിധ സ്രോതസ്സുകളെക്കുറിച്ചും പറയുന്നു. "നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?" എന്ന ചോദ്യം ഒരു പ്രത്യേക ശാസ്ത്രമാണ് ...