പുരുഷന്മാർക്കുള്ള വിയറ്റ്നാമീസ് പേരുകളും കുടുംബപ്പേരുകളും. വിയറ്റ്നാമീസ് പേര്
വിയറ്റ്നാമീസിൽ, സ്ത്രീ നാമങ്ങളുടെ അർത്ഥങ്ങൾ മനോഹരവും കാവ്യാത്മകവുമാണ്. വിയറ്റ്നാമീസ് സ്ത്രീ നാമങ്ങളെ അർത്ഥങ്ങളുടെ അർത്ഥം അനുസരിച്ച് തരം തിരിക്കാം.
ഒന്നാമതായി, ഇത് പൂക്കളുടെ പേരുകൾ. ഹോവയുടെ (പുഷ്പം) ഏറ്റവും ലളിതമായ പതിപ്പ്.
വിയറ്റ്നാമീസ് തങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾക്ക് വിവിധ നിറങ്ങളിലുള്ള പേരുകൾ നൽകുന്നത് വളരെക്കാലമായി പതിവാണ്: ഹോംഗ് (റോസ്), കുക്ക് (ക്രിസന്തമം), ലാൻ (ഓർക്കിഡ്), ലി (ലില്ലി), കുയിൻ (രാത്രിയുടെ സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പം). വിയറ്റ്നാമീസ് ഭാഷയിൽ പുഷ്പ തീമിനോട് അടുത്ത അർത്ഥമുള്ള പേരുകളും ഉണ്ട്: ഹുവോങ് (സുഗന്ധം), സീപ് (ഇലകൾ), ലിയു (വില്ലോ).
കിഴക്ക് ചന്ദ്രൻ സ്ത്രീത്വത്തിന്റെയും സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും പ്രതീകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. തൽഫലമായി, വിയറ്റ്നാമീസ് ഭാഷയിൽ സൗമ്യതയോടെ ഒരേസമയം നിരവധി സ്ത്രീ പേരുകൾ ഉണ്ട് കാവ്യാത്മകമായ അർത്ഥം"ചന്ദ്രൻ": ചാങ്, ഹാംഗ്, എൻഗുയെറ്റ്. മാത്രമല്ല, ആധുനിക വിയറ്റ്നാമീസ് ഭാഷയിൽ ചാങ് എന്ന വാക്കിനെ വിളിക്കുന്നു സ്വർഗ്ഗീയ ശരീരം, ഇത് രാത്രിയിൽ ജനലിലൂടെ ദൃശ്യമാണ്. ചന്ദ്രന്റെ മറ്റ് രണ്ട് പേരുകൾ ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിലല്ല, പുരാതന കവിതകളിലും മികച്ച സാഹിത്യത്തിലും കാണപ്പെടുന്നു.
വിയറ്റ്നാമീസ് സമൂഹത്തിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ പരമ്പരാഗത സ്ത്രീ സദ്ഗുണങ്ങളുടെ പേരിലാണ് പെൺകുട്ടികളെ പലപ്പോഴും വിളിക്കുന്നത്: ഹിൻ (ദയ), ചിൻ (വിശുദ്ധി), ചാണകം (രോഗി). മുമ്പ്, ഈ പട്ടികയിൽ കോങ് (കഠിനാധ്വാനം) എന്ന പേരും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇൻ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾഅത് തികച്ചും ജനപ്രീതിയില്ലാത്തതാണ്. മി (മനോഹരം) എന്ന പേര് വളരെ സാധാരണമാണ്.
ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ് പരമ്പരാഗത കുടുംബത്തിൽ, ആൺമക്കൾ പെൺമക്കളേക്കാൾ വിലമതിക്കുന്നു. ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങൾ നിർവഹിക്കാനുള്ള പവിത്രമായ ചുമതല മകനിലേക്കാണ് കൈമാറുന്നത്. ഒരു പുരുഷ അവകാശിയുടെ അഭാവം വിയറ്റ്നാമീസ് ഒരു ദുരന്തമായി കാണുന്നു: കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ തലമുറകൾക്കും ആരാണ് അയയ്‌ക്കുകയും വഴിപാടുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത്?
എന്നിരുന്നാലും, പല വിയറ്റ്നാമീസ് കുടുംബങ്ങളും അവരുടെ പെൺമക്കളുടെ ആഭരണങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയും പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഉചിതമായ പേരുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു: എൻഗോക്ക് (മുത്ത്, ജാസ്പർ), കിം (സ്വർണം), എൻഗാൻ (വെള്ളി). മേൽപ്പറഞ്ഞവയുടെ ആകെത്തുക കിം എൻഗാൻ (സ്വർണം + വെള്ളി), കിം എൻഗോക്ക് (സ്വർണം + മുത്തുകൾ) എന്നീ സ്ത്രീ നാമങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
ഒരു വിദേശി വിയറ്റ്നാമീസ് പേര് ശരിയായി ഓർക്കുന്നതും ഉച്ചരിക്കുന്നതും അപൂർവമാണെന്ന് വിയറ്റ്നാമീസ് മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ, പലരും ബിസിനസ്സ് ആശയവിനിമയത്തിനും വിദേശികളുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തിനും ഒരു അധിക പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഈ പേര് അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു ബിസിനസ്സ് കാർഡുകൾവിയറ്റ്നാമീസ് പേരിന് പകരം അല്ലെങ്കിൽ അധികമായി: ജെന്നി കിം, മോണിക്ക എൻഗുയെൻ, വനേസ ചാൻ, സിസിലിയ ഹോ, വെറോണിക്ക എൻഗോ.
ചോയ്സ് വിദേശ നാമംസോഷ്യൽ സർക്കിൾ കാരണം. അതിനാൽ, സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലും റഷ്യയിലും പഠിച്ച വിയറ്റ്നാമിൽ പലരും അഭിമാനത്തോടെ ഫെഡ്യ, ഇവാൻ, മിഷ, കത്യ, സ്വെറ്റ, നതാഷ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. വ്യത്യസ്ത പ്രചോദനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്. സാധാരണയായി ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക സമാനമായ അർത്ഥം(Vinh = Glory) അല്ലെങ്കിൽ വിയറ്റ്നാമീസ് നാമത്തിന്റെ അതേ അക്ഷരത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു (Huong = Helen).
എന്നിരുന്നാലും, ഏറ്റവും നിർണായകമായ ഘടകം: പേര് മനോഹരവും മനോഹരവുമായിരിക്കണം. വിയറ്റ്നാമീസ് ഒരു അധിക വിദേശ നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഇതാണ്.
വിയറ്റ്നാമീസ് പേരുകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
ഒരു കുട്ടിയുടെ ജനനത്തിനുശേഷം, അച്ഛൻ അടുക്കളയിൽ ഒരു പാൻ തറയിൽ എറിയുന്നു.
അത് ഇടിമുഴക്കുമ്പോൾ, അവർ അതിനെ വിളിച്ചു - ബാം വാൻ ഡോംഗ്, ഖാൻ ലോംഗ് ഗോംഗ് ..... (ഒരു പ്രശസ്ത വിയറ്റ്നാമീസ് തമാശ)
വിയറ്റ്നാമീസ് പേരുകൾ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: കുടുംബപ്പേര് (ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര്ക്ക് സമാനമാണ്), മധ്യനാമവും അവസാനവും വ്യക്തിഗതമോ ജനനസമയത്ത് നൽകിയതോ. ഉദാഹരണത്തിന്: Lã Xuân Thắng. Lã എന്നത് കുടുംബപ്പേര്, Xuan എന്നത് മധ്യനാമം, Thắng അവസാനത്തേത്.
വിയറ്റ്നാമിൽ പേരുകൾക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. പല വിയറ്റ്നാമീസിനും തങ്ങൾക്കും അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും മാത്രം അറിയാവുന്ന രഹസ്യ പേരുകളുണ്ട്. ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു വിശ്വാസമുണ്ട്, ഈ പേര് അതിന്റെ വാഹകന്റെ മേൽ ദുരാത്മാക്കൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു. അതിനാൽ, പൊതു സ്ഥലങ്ങളിൽ, കുട്ടികളെ പലപ്പോഴും ജനന ക്രമത്തിലാണ് വിളിക്കുന്നത്, ഉദാഹരണത്തിന് Ti-hai / Chị Hai, Ti-ba / Chị Ba (രണ്ടാമത്തെ മകൾ, മൂന്നാമത്തെ മകൾ) മുതലായവ.
വിയറ്റ്നാമിൽ 300 കുടുംബപ്പേരുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ, രാജ്യത്തെ ജനസംഖ്യയുടെ പകുതിയോളം പേർക്കും എൻഗുയെൻ എന്ന കുടുംബപ്പേരുണ്ട്. പേരിന്റെ മധ്യഭാഗം സാധാരണയായി കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും തുല്യമാണ്. കുടുംബപ്പേരിന് ശേഷമുള്ള സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ നാലാം ഭാഗം - "-തി" അനുബന്ധമായി നൽകുന്നു.
സാധാരണയായി, വിയറ്റ്നാമീസ് ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം നിരവധി പേരുകളുണ്ട്. അതിനാൽ ഗ്രാമങ്ങളിൽ, പല വിയറ്റ്നാമീസും ചെറിയ കുട്ടികളെ നൽകില്ല മനോഹരമായ പേരുകൾ(എലി/ചുട്ട്, പപ്പി/കുൺ മുതലായവ). വൃത്തികെട്ട പേരുള്ള കുട്ടിയെ എടുക്കാനോ ഉപദ്രവിക്കാനോ ദൈവങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന അന്ധവിശ്വാസം കൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്. അതിനാൽ, ഒരു കുട്ടിയുടെ പേര് "ലളിതമായ" ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു, അവനെ വളർത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും. തുടർന്ന്, നിരവധി ഗ്രാമീണർ നഗരത്തിൽ ജോലിക്ക് വരികയും പുതിയതും മനോഹരവുമായ പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, സാധാരണയായി വിയറ്റ്നാമീസ് ഭാഷയിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമുണ്ട്. സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പേരുകൾ പലപ്പോഴും സൗന്ദര്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, പക്ഷികളുടെയോ പൂക്കളുടെയോ പേരുകൾ പോലെ. മറുവശത്ത്, പുരുഷന്മാരുടെ പേരുകൾ, മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ കുട്ടികളിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ധാർമ്മികതയോ ശാന്തതയോ പോലെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗുണങ്ങളും സവിശേഷതകളും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
പുരുഷ പേരുകൾ | |
| ബാവോ - "സംരക്ഷണം" (Bảo) Binh - "സമാധാനം" (Bình) വാൻ - "മേഘം" (Vân) Vien - "completion" (Viên) Ding - "top" (Định) Duc - "desire" (Đức) Zung - "ധീരൻ, വീരൻ" (Dũng) Duong - "ധൈര്യം" (Dương) Kuan - "soldier" (Quân) Kuang - "clear, pure" (Quang) Kui - "precious" (Quí) Min - "bright" (Minh) Nguyen - "ആരംഭം" (Nguyên) ചായ - "മുത്തുച്ചിപ്പി" (ട്രായ്) Tu - "നക്ഷത്രം" (Tú) Tuan - "തിളക്കമുള്ള" (Tuấn) താൻ - "തെളിച്ചമുള്ള, തെളിഞ്ഞ, നീല" (താൻ) തുവാൻ - "മെരുക്കിയ" ( തുൻ) സോവാൻ - "വസന്തം" (ഹാൻ) ഹംഗ് - "ധീരൻ, വീരൻ" (ഹങ്) ടിൻ - "വിശ്വാസം" അല്ലെങ്കിൽ "വിശ്വാസം" (Tín) | ബീറ്റ് - "ജേഡ്" (ബിച്ച്) കിം - "ഗോൾഡൻ" (കിം) കുയെൻ - "പക്ഷി" (ക്യുയിൻ) കുയി - "അമൂല്യമായ" (ക്വി) ലിയൻ - "താമര" (ലിൻ) ലിൻ - "വസന്തം" (ലിൻ) മെയ് - "പുഷ്പം" (മായ്) എൻഗോക്ക് - " രത്നം” അല്ലെങ്കിൽ “ജേഡ്” (Ngọc) Nguyet - “ചന്ദ്രൻ” (Nguyệt) Nyung - “velvet” (Nhung) Phuong - “phoenix” (Phượng) Tien - “ഫെയറി, സ്പിരിറ്റ്” (Tiên) Tu - “നക്ഷത്രം” (Tú) Tuen - "beam" (Tuyến) Tuet - " വെളുത്ത മഞ്ഞ്” (Tuyết) തൻ - “തെളിച്ചമുള്ള, തെളിഞ്ഞ, നീല” (തൻ) തഖായ് - “സൗഹൃദ, വിശ്വസ്ത” (തായ്) തി - “കവിത” (തി) വ്യാ - “ശരത്കാലം” (വ്യാഴം) ഹോവ - “പുഷ്പം” (ഹോവ) Hong - "rose" (Hồng) Xoan - "spring" (Hòan) Huong - "pink" (Hường) Chau - "pearl" (Châu) Ti - "മര ശാഖ" (ചി) |
വിയറ്റ്നാമിന് പൂർവ്വികരുടെ ആരാധനയുടെ വളരെ വികസിത "മതം" ഉണ്ട്, അതിനാൽ മരണശേഷം ഒരാൾ ആരാധനയ്ക്കായി ഒരു വിശുദ്ധ നാമം നേടുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്: Cụ đồ“, ‛Cụ Tam Nguyen Yên Đổ“, “Ông Trạng Trình (പഴയ മനുഷ്യൻ) ..). ഈ പേര് കുടുംബ വാർഷികങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഇത് പ്രധാന നാമമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
വിയറ്റ്നാമീസിന് കുറച്ച് കുടുംബപ്പേരുകളുണ്ട് - യൂറോപ്യന്മാരേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്, അവർ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഒരു കുട്ടി ജനിച്ചു, അവന് അവന്റെ പിതാവിന്റെ കുടുംബപ്പേര് നൽകി. അവന്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ സാധാരണയായി മൂന്ന് വാക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ വാക്ക് അവന്റെ കുടുംബപ്പേര്, അവസാനത്തേത് അവന്റെ നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര്, രണ്ടാമത്തേത് "യൂട്ടിലിറ്റി നാമം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്: ഗുയെൻ വാൻ ആൻ. "വാൻ" എന്ന ഈ സഹായ നാമം ഇവിടെ നിർത്തി അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പൊതുവേ, സഹായ നാമങ്ങൾ ഓപ്ഷണലാണ്, അവ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അതിനാൽ, പിന്നീട് ഒരു വ്യക്തിക്ക് അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ നൽകിയ എൻഗുയെൻ വാൻ ആന്റെ സംയോജനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് അത് നിരസിക്കുകയും മറ്റൊന്ന് എടുക്കുകയും ചെയ്യാം, ഉദാഹരണത്തിന്, എൻഗുയെൻ മിൻ ആൻ, എൻഗുയെൻ സുവാൻ ആൻ തുടങ്ങിയവ, അല്ലെങ്കിൽ സഹായ നാമം പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കുക. Nguyen An ആകുക. കൂടാതെ സ്ത്രീകൾക്ക് "തി" എന്ന ഒരു സഹായ നാമമുണ്ട്: ട്രാൻ തി ട്യൂറ്റ്, ഫാം തി ഹോങ്, എൻഗുയെൻ തി ബിൻ, ലെ തി ഷുവാൻ എൻഗാ ...
വിയറ്റ്നാമീസ് കുടുംബപ്പേരുകളുടെ എണ്ണം വളരെ പരിമിതമാണ്, എന്നാൽ പേരുകൾ വളരെ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്. റഷ്യൻ സാഷ, സെറിയോഷ, നതാഷ, ല്യൂബ തുടങ്ങിയ “സുസ്ഥിര”, “സ്ഥിരമായ” പേരുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്നതാണ് വസ്തുത. സാധാരണയായി ഓരോ പേരിനും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്. ഒരു സ്വതന്ത്ര അർത്ഥമുള്ള പേരുകളുണ്ട്: ടിയാൻ - നാരങ്ങ, മാൻ - പ്ലം ... കൂടാതെ പലപ്പോഴും പേരുകൾ ജോഡികളായി വരുന്നു. അതിനാൽ ഹൗ എന്ന വിയറ്റ്നാമീസ് പെൺകുട്ടിയോട് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല, അവളുടെ പേരിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, അവൾ ഉത്തരം നൽകും: “എന്റെ പേരും എന്റെ മൂത്ത സഹോദരി ഹുവാങ്ങിന്റെ പേരും ഒരുമിച്ച് അർത്ഥമാക്കുന്നത്“ രാജ്ഞി ”- ഹുവാങ്-ഹൗ, ഒപ്പം പേരിനൊപ്പം ഇളയ സഹോദരൻ ഫുവോങ്ങിന്റെ - "പിൻഭാഗം": ഹൗ ഫുവോങ്.
കുടുംബം വലുതാണെങ്കിൽ, കുട്ടികളുടെ പേരുകൾ ഒരു മുഴുവൻ വാക്യവും ഉണ്ടാക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, പേരുകളുള്ള കുട്ടികൾ ഒരു കുടുംബത്തിൽ വളരുന്നു: വിയറ്റ്, നാം, അൻ, ഹംഗ്, ടിയാൻ, കോങ്, വി, ഡായ്. ഒരുമിച്ച് നമുക്ക് ഒരു വാചകം ലഭിക്കുന്നു: “വീരനായ വിയറ്റ്നാം വിജയിക്കും വലിയ വിജയം". കുടുംബത്തിലെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിക്ക് പലപ്പോഴും കാ - "മൂത്തത്", അവസാനത്തെ ഉത് - "ഇളയവൻ" എന്ന പേര് നൽകാറുണ്ട്. സ്ത്രീകളുടെ പേരുകൾ സാധാരണയായി അതിലോലമായതും മനോഹരവുമായ എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കുന്നു: ഡാവോ - "പീച്ച് പുഷ്പം", ലുവാ - "സിൽക്ക്", എൻഗോക്ക് - "മുത്ത്".
കുട്ടികൾക്ക് നെല്ല്, വെള്ളം, വീട്, വയൽ തുടങ്ങിയ പേരുകൾ നൽകി ആളുകൾ സ്വപ്നം കണ്ടു, അവർക്ക് എപ്പോഴും അരിയും വീടും അവരുടെ ജീവിതം മികച്ചതായിത്തീരും.
വിയറ്റ്നാമീസ് ജനതയുടെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും അവരുടെ പേരുകളുടെ സമ്പ്രദായത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു. 1945-ലെ ആഗസ്റ്റ് വിപ്ലവത്തിന് മുമ്പ് കർഷകർ ഭൂവുടമകളുടെ അടിമത്തത്തിലായിരുന്നു. ചിലപ്പോൾ കർഷകർക്ക് പേരുകൾ നൽകാനുള്ള അവകാശം ഭൂവുടമകൾ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു. പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളും സ്വന്തം കുട്ടികളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഊന്നിപ്പറയാൻ, അവർ അവർക്ക് വൃത്തികെട്ടതും അപമാനകരവുമായ പേരുകൾ നൽകി. അതെ, അന്ധവിശ്വാസികളായ പല കർഷകരും, തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് അസുഖം വരരുതെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു, അവർക്കായി മനോഹരമായ പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ അവർക്ക് എറ്റ് (തവള), സ്യൂൺ (പുഴു), തിയോ (സ്കാർ) എന്നിവ മാത്രം നൽകി .. എന്താണ് എന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു ദുരാത്മാക്കൾഅത്തരം പേരുകളുള്ള കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുകയും അവരെ വെറുതെ വിടുകയും ചെയ്യും.
സ്വതന്ത്ര വിജ്ഞാനകോശമായ വിക്കിപീഡിയയിൽ നിന്ന്
പൂർത്തിയാക്കുക വിയറ്റ്നാമീസ് പേര്സാധാരണയായി മൂന്ന് (അപൂർവ്വമായി നാല്) ഭാഗങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: പിതാവിന്റെ കുടുംബപ്പേര്(അപൂർവ്വമായി അമ്മയുടെ കുടുംബപ്പേരുകൾ), പേരിന്റെ മധ്യഭാഗംഅല്ലെങ്കിൽ "വിളിപ്പേരുകൾ" കൂടാതെ സ്വന്തം പേര് . വ്യക്തിഗത പേരുകളുടെ കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ സമ്പ്രദായത്തിന് അനുസൃതമായി, വിയറ്റ്നാമിൽ, പൂർണ്ണമായ പേര് പരമ്പരാഗതമായി മുകളിലുള്ള ക്രമത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് (ചൈനീസ്, ജാപ്പനീസ്, കൊറിയൻ മുതലായവ പോലെ). പേരില്ലാതെ ഒരു കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നത് വിയറ്റ്നാമീസിന് പതിവില്ല. അവസാന നാമമില്ലാത്ത ആദ്യനാമം പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. (ചുവടെയുള്ള വിശദീകരണം കാണുക).
ഒരു പൂർണ്ണ വിയറ്റ്നാമീസ് പേര് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഓരോ ഭാഗവും വെവ്വേറെയും കൂടെയും എഴുതേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് വലിയ അക്ഷരംഉദാഹരണത്തിന്, ഫാം വാൻ ഡോങ്(വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് വിരുദ്ധമായി ചൈനീസ് പേര്, മധ്യഭാഗവും അവസാന നാമവും ഒരു വാക്കിൽ ലയിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, മാവോ സേതുങ്) ഒപ്പം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക പൊതു നിയമങ്ങൾട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ.
എന്നിരുന്നാലും, പ്രായോഗികമായി ഔദ്യോഗിക ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ നിയമങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.
കുടുംബപ്പേര്
മുഴുവൻ പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം പിതാവിന്റെ കുടുംബപ്പേരാണ്.
കുടുംബപ്പേര് മുഴുവൻ പേരിന്റെ തുടക്കത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, ഇത് പിതാവിൽ നിന്ന് കുട്ടികളിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഏകദേശം നൂറോളം കുടുംബപ്പേരുകൾ പൊതുവായ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ചിലത് മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
വിയറ്റ്നാമീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾ പരമ്പരാഗതമായി ഭരിക്കുന്ന രാജവംശങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേരുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. അതായത്, ലി രാജവംശത്തിന്റെ ഭരണകാലത്ത്, ഈ കുടുംബപ്പേര് ഏറ്റവും വലിയ പ്രശസ്തി നേടി. നിലവിൽ, വിയറ്റ്നാമിലെ 40% വിയറ്റ്നാമുകാർക്കും വിയറ്റ്നാമിലെ അവസാന സാമ്രാജ്യത്വ രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള "ഗുയെൻ" എന്ന കുടുംബപ്പേര് ഉണ്ട് എന്നത് യുക്തിസഹമാണ്.
വിയറ്റ്നാമിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ 14 കുടുംബപ്പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ചുവടെയുണ്ട്. അവർ ഒരുമിച്ച് വിയറ്റ്നാമീസ് കുടുംബപ്പേരുകളിൽ 90% വരും. കുടുംബപ്പേരുകൾ അവയുടെ ചൈനീസ് തുല്യതകളും സ്പീക്കറുകളുടെ എണ്ണവും ഒരു ശതമാനമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു:
- Nguyen - Nguyễn 阮 (38.4%)
- Le - Lê 黎 (9.5%)
- ഫാം - Phạm 范 (7.1%)
- Huynh/Hoang - Huỳnh/Hoàng 黃 (5.1 %)
- ഫാൻ - ഫാൻ 潘 (4.5%)
- വു / വോ - Vũ/Võ 武 (3.9%)
- ഡാങ് - Đặng 鄧 (2.1 %)
- Bui - Bùi 裴 (2%)
- ചെയ്യുക - Đỗ杜 (1.4%)
- Ngo - Ngô 吳 (1.3%)
- ഡ്യുങ് - ഡുങ് 楊 (1%)
- ലി - Lý 李 (0.5%)
ബാക്കിയുള്ള 10% കുടുംബപ്പേരുകളിൽ ചൈനക്കാരുടേതും വിയറ്റ്നാമിൽ താമസിക്കുന്ന മറ്റ് ചെറിയ ജനവിഭാഗങ്ങളുടേതും ഉണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും ചൈനീസ് കുടുംബപ്പേരുകൾസാധാരണയായി പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നു വിദൂര പൂർവ്വികൻഇപ്പോൾ അന്യഗ്രഹജീവികളായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
മറ്റ് ചില കുടുംബപ്പേരുകൾ:
മിക്ക വിയറ്റ്നാമീസികൾക്കും ഒരേ കുടുംബപ്പേരുകൾ ഉള്ളതിനാൽ, വിയറ്റ്നാമീസ് പേരില്ലാതെ ഒരു കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നത് പതിവല്ല.
പേര്
പേരിന്റെ മധ്യഭാഗം
മധ്യനാമം (tên đệm അല്ലെങ്കിൽ tên lót) ഒരു ഇടുങ്ങിയ വൃത്തത്തിൽ നിന്ന് മാതാപിതാക്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്. മുൻകാലങ്ങളിൽ, മധ്യനാമം കുട്ടിയുടെ ലൈംഗികതയെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു: എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഒരു മധ്യനാമം ഉണ്ടായിരുന്നു ഠ(തി). പുരുഷന്മാർക്ക് നിരവധി മധ്യനാമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടോടെ ഇനിപ്പറയുന്നവ ഏറ്റവും സാധാരണമായിത്തീർന്നു: വാൻ(വാൻ) Việt(വിയറ്റ്), Đan(ഡാൻ), Đinh(ഡിംഗ്) ức(ഡ്യൂക്ക്) ഡ്യൂ(സൂയി) മിൻ(മിംഗ്), Ngọc(Ngoc), എസ്(ഷി) സുവാൻ(സുവാൻ) ഫു(അയ്യോ), ഹു(ഹുയു). നിലവിൽ, പുരുഷന്റെയും സ്ത്രീയുടെയും മധ്യനാമങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രവർത്തനം കുടുംബത്തിലെ ഒരേ തലമുറയിൽ പെട്ടവരാണെന്ന് കാണിക്കുക എന്നതാണ് (സഹോദരന്മാർക്കും സഹോദരിമാർക്കും മുമ്പത്തേതും തുടർന്നുള്ളതുമായ തലമുറകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മധ്യനാമം ഉണ്ട്).
വ്യക്തിപരമായ പേര്
വിയറ്റ്നാമീസ് ഇടയിലെ വിലാസത്തിന്റെ പ്രധാന രൂപമാണ് ഈ പേര്. പേരുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് മാതാപിതാക്കളാണ്, സാധാരണയായി വിയറ്റ്നാമീസിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമുണ്ട്. സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പേരുകൾ പലപ്പോഴും സൗന്ദര്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, പക്ഷികളുടെയോ പൂക്കളുടെയോ പേരുകൾ പോലെ. പുരുഷന്മാരുടെ പേരുകൾ പലപ്പോഴും മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ധാർമ്മികത പോലുള്ള അഭികാമ്യമായ ഗുണങ്ങളും സവിശേഷതകളും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
നാല് സ്ത്രീ ഗുണങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന പേരുകളുടെ "സെറ്റ്" ഉണ്ട്: കോങ് (വിയറ്റ്നാമീസ് കോങ്, നൈപുണ്യമുള്ള, നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന), ചാണകം (വിയറ്റ്നാമീസ് ചാണകം, മനോഹരം), ഹാൻ (വിയറ്റ്നാമീസ് Hạnhനല്ല പെരുമാറ്റം), എൻഗോൺ (വിയറ്റ്നാമീസ് എൻഗോൺ, മര്യാദയുള്ള); നാല് പുരാണ ജീവികൾ: ലി (വിയറ്റ്നാമീസ് ലൈ, ക്വിലിൻ), കുയി (വിയറ്റ്നാമീസ് ക്വി, ആമ), ഫുവോങ് (വിയറ്റ്നാമീസ് Phượng, ഫീനിക്സ്), നീളമുള്ള (വിയറ്റ്നാമീസ് നീളമുള്ള, ഡ്രാഗൺ).
മുഴുവൻ പേര് നാല് ഭാഗങ്ങളായി
ചിലപ്പോൾ അച്ഛന്റെ പേരിനു ശേഷം കുട്ടിക്ക് അമ്മയുടെ കുടുംബപ്പേര് നൽകാറുണ്ട്. അപ്പോൾ അവന്റെ മുഴുവൻ പേര് നാല് ഭാഗങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ഇടത്തരം അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായ പേര് ഇരട്ടിയാകുന്ന സാഹചര്യങ്ങളുമുണ്ട്. അപ്പോൾ നമുക്ക് നാല് ഭാഗങ്ങളുള്ള പേര് ലഭിക്കും, ഉദാഹരണത്തിന് Nguyễn Thị Trà My, അവിടെ Nguyễn (Nguyễn) ഒരു കുടുംബനാമമാണ്, Thi (Thị) ഒരു മധ്യനാമമാണ്, ചാ മി (Trà My) എന്നത് "കാമെലിയ" എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു വ്യക്തിഗത നാമമാണ്. .
അക്ഷരവിന്യാസത്തിലും വിലാസത്തിലും പേരിന്റെ ഉപയോഗം
മിക്ക വിയറ്റ്നാമീസികൾക്കും ഒരേ കുടുംബപ്പേരുകൾ ഉള്ളതിനാൽ, വിയറ്റ്നാമീസ് പേരില്ലാതെ ഒരു കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നത് പതിവല്ല. കുടുംബപ്പേര് ഇല്ലാത്ത പേര് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, ചട്ടം പോലെ, മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ Nguyen എന്ന കുടുംബപ്പേര് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ചട്ടം പോലെ, വിയറ്റ്നാമീസ് പരസ്പരം വ്യക്തിപരമായ പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ്, ഔപചാരിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും, "മാസ്റ്റർ", "മാഡം" തുടങ്ങിയ ബഹുമതികൾ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും. ഔപചാരിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റ് പല സംസ്കാരങ്ങളിലെയും സാഹചര്യവുമായി ഇത് വ്യത്യസ്‌തമാണ്.
ഒരു മുഴുവൻ പേരിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ നിർവചിക്കുന്നു
വിയറ്റ്നാമീസ് പൂർണ്ണമായ പേരിന്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് കുടുംബപ്പേര് എന്നും മധ്യനാമം അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിഗത നാമം എന്നും നിർണ്ണയിക്കുന്നത് പലപ്പോഴും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ആദ്യം, വാൻ (Văn) പോലെയുള്ള ചില വാക്കുകൾ ഒരു കുടുംബപ്പേരായും (വാൻ ടിയാൻ ഡംഗ്) മധ്യത്തിലോ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ പേര്(Nguyen Van Cao).
രണ്ടാമതായി, വിയറ്റ്നാമിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം നിലവിൽ വിയറ്റ്നാമിന് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു. അവരുടെ പേരുകൾ കുടുംബപ്പേരുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പാശ്ചാത്യ രീതിയിൽ പൂർണ്ണമായ പേരിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ വിപരീതമായി പുനഃക്രമീകരിക്കുന്ന രൂപത്തിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമാണ്. ചിലപ്പോൾ, ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ് കുടുംബപ്പേരിനുപകരം, പേരിന്റെ ഒരു യൂറോപ്യൻ പതിപ്പ് ചേർക്കുന്നു. ഉദാ, പ്രശസ്ത നടൻവിയറ്റ്നാമിൽ ജനിച്ച എൻഗുയെൻ ടിയാൻ മിംഗ് ചി ലോകമെമ്പാടും ജോണി എൻഗുയെൻ എന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹനടൻ എൻഗോ തൻ വാൻ വെറോണിക്ക എൻഗോ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
അത്തരം പേരുകൾ മനസിലാക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സാധാരണമായ വിയറ്റ്നാമീസ് കുടുംബപ്പേരുകളുടെയും പേരുകളുടെയും പട്ടിക ഓർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്, സംശയാസ്പദമായ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും, വിയറ്റ്നാമിൽ താമസിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളുടെയോ ബന്ധുക്കളുടെയോ പേരുകൾ നോക്കുക. മുഴുവൻ പേരുകൾവികലമായിരുന്നില്ല.
"വിയറ്റ്നാമീസ് പേര്" എന്ന ലേഖനത്തിൽ ഒരു അവലോകനം എഴുതുക
കുറിപ്പുകൾ
ലിങ്കുകൾ
- (ഇംഗ്ലീഷ്)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ് നാമം ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഒരു ഉദ്ധരണി
IN ഈയിടെയായിവൊറോനെജിൽ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്, മരിയ രാജകുമാരി തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. റോസ്തോവിനോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം അവളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല, അവളെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചില്ല. ഈ സ്നേഹം അവളുടെ മുഴുവൻ ആത്മാവിലും നിറഞ്ഞു, അവളുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായി മാറി, അവൾ അതിനെതിരെ പോരാടിയില്ല. വൈകി, മരിയ രാജകുമാരിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു - അവൾ ഒരിക്കലും വാക്കുകളിൽ തന്നോട് ഇത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും - അവൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തുവെന്ന് അവൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു. നിക്കോളായ്‌യുമായുള്ള അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ, അവളുടെ സഹോദരൻ റോസ്തോവിനൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് അറിയിക്കാൻ അവൻ അവളുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ അവൾക്ക് ഇത് ബോധ്യപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ (ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ) അവനും നതാഷയും തമ്മിലുള്ള മുൻ ബന്ധം പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിക്കോളായ് ഒരു വാക്കിൽ പോലും സൂചന നൽകിയില്ല, പക്ഷേ മരിയ രാജകുമാരി അവന്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഇത് അറിയുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തു. അവളോടുള്ള അവന്റെ മനോഭാവം - ജാഗ്രതയും ആർദ്രതയും സ്നേഹവും - മാറിയില്ലെങ്കിലും, ഇപ്പോൾ അവനും മറിയ രാജകുമാരിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അവളുമായുള്ള സൗഹൃദം, സ്നേഹം കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. , അവൾ ചിലപ്പോൾ മേരി രാജകുമാരി വിചാരിച്ചതുപോലെ. മേരി രാജകുമാരിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അവൾ ആദ്യം സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അവസാന സമയംജീവിതത്തിൽ, അവൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും സന്തോഷവതിയായിരുന്നുവെന്നും ഈ കാര്യത്തിൽ ശാന്തയായെന്നും തോന്നി.എന്നാൽ അവളുടെ ആത്മാവിന്റെ ഒരു വശത്തെ ഈ സന്തോഷം അവളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് അവളുടെ സഹോദരനോട് സങ്കടം തോന്നുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ തടഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല, മറിച്ച്, മനസ്സമാധാനംഒരു കാര്യത്തിൽ, അവളുടെ സഹോദരനോടുള്ള അവളുടെ വികാരങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും സ്വയം നൽകാൻ അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം നൽകി. വൊറോനെഷ് വിട്ടുപോയതിന്റെ ആദ്യ മിനിറ്റിൽ ഈ വികാരം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു, അവളെ കണ്ടവർക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു, അവളുടെ ക്ഷീണിതവും നിരാശാജനകവുമായ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, അവൾ തീർച്ചയായും വഴിയിൽ രോഗിയാകുമെന്ന്; പക്ഷേ, യാത്രയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ആശങ്കകളുമാണ് മറിയ രാജകുമാരി അത്തരമൊരു പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ഏറ്റെടുത്തത്, അവളെ അവളുടെ സങ്കടത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് രക്ഷിക്കുകയും അവൾക്ക് ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്തു.
ഒരു യാത്രയ്ക്കിടയിൽ എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ, രാജകുമാരി മരിയ തന്റെ ലക്ഷ്യമെന്തെന്ന് മറന്ന് ഒരു യാത്രയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു. പക്ഷേ, യാരോസ്ലാവിനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ, അവൾക്ക് മുന്നിൽ കിടത്താൻ കഴിയുന്ന എന്തോ ഒന്ന് വീണ്ടും തുറന്നപ്പോൾ, ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, പക്ഷേ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, മേരി രാജകുമാരിയുടെ ആവേശം അതിരുകടന്നു.
യാരോസ്ലാവിൽ റോസ്തോവ്സ് എവിടെയാണെന്നും ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഏത് സ്ഥാനത്താണെന്നും അറിയാൻ ഒരു ഹൈഡൂക്ക് മുന്നോട്ട് അയച്ചപ്പോൾ, ഒരു വലിയ വണ്ടി ഔട്ട്പോസ്റ്റിൽ ഓടിച്ചതായി കണ്ടു, രാജകുമാരിയുടെ ഭയങ്കരമായ വിളറിയ മുഖം കണ്ട് അയാൾ ഭയപ്പെട്ടു. അവൻ ജനാലയിൽ നിന്ന്.
- ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തി, മാന്യൻ: റോസ്തോവ് ആളുകൾ ചതുരത്തിൽ, വ്യാപാരി ബ്രോണിക്കോവിന്റെ വീട്ടിൽ നിൽക്കുന്നു. അധികം അകലെയല്ല, വോൾഗയ്ക്ക് മുകളിൽ, - ഹൈദുക് പറഞ്ഞു.
മേരി രാജകുമാരി ഭയത്തോടെ അവന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി, അവൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉത്തരം നൽകാത്തതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല പ്രധാന ചോദ്യം: എന്ത് സഹോദരാ? M lle Bourienne ഈ ചോദ്യം മേരി രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി ഉന്നയിച്ചു.
- എന്താണ് രാജകുമാരൻ? അവൾ ചോദിച്ചു.
“അവരുടെ ശ്രേഷ്ഠതകൾ അവരോടൊപ്പം ഒരേ വീട്ടിലാണ്.
"അപ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു," രാജകുമാരി ചിന്തിച്ചു, നിശബ്ദമായി ചോദിച്ചു: അവൻ എന്താണ്?
“അവരെല്ലാം ഒരേ നിലപാടിലാണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു.
"എല്ലാം ഒരേ സ്ഥാനത്ത്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, രാജകുമാരി ചോദിച്ചില്ല, ചുരുക്കത്തിൽ, തന്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു നഗരത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന ഏഴുവയസ്സുകാരിയായ നിക്കോലുഷ്കയെ അദൃശ്യമായി നോക്കി, തല താഴ്ത്തി അങ്ങനെ ചെയ്തു. ഭാരമേറിയ വണ്ടി എവിടെയോ നിർത്താതെ ആടിയും കുലുക്കിയും ആടിയുലഞ്ഞും അത് ഉയർത്തരുത്. മടക്കിവെച്ച ഫുട്‌ബോർഡുകൾ കിതച്ചു.
വാതിലുകൾ തുറന്നു. ഇടതുവശത്ത് വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നു - ഒരു വലിയ നദി, വലതുവശത്ത് ഒരു പൂമുഖം; പൂമുഖത്ത് ആളുകളും, ജോലിക്കാരും, ഒരു വലിയ കറുത്ത പ്ലെയിറ്റുള്ള ഒരുതരം റഡ്ഡി മുഖമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ മരിയ രാജകുമാരിക്ക് തോന്നിയത് പോലെ (അത് സോന്യ ആയിരുന്നു). രാജകുമാരി പടികൾ കയറി ഓടി, പുഞ്ചിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ, ഇവിടെ!" - രാജകുമാരി ഒരു ഓറിയന്റൽ മുഖമുള്ള ഒരു വൃദ്ധയുടെ മുന്നിൽ ഹാളിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി, അവൾ സ്പർശിച്ച ഭാവത്തോടെ വേഗത്തിൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു. അത് കൗണ്ടസ് ആയിരുന്നു. അവൾ മേരി രാജകുമാരിയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങി.
- മോൻ എൻഫന്റ്! അവൾ പറഞ്ഞു, je vous aime et vous connais depuis longtemps. [എന്റെ കുട്ടി! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വളരെക്കാലമായി നിന്നെ അറിയാം.]
എല്ലാ ആവേശവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അത് കൗണ്ടസ് ആണെന്നും അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതുണ്ടെന്നും മരിയ രാജകുമാരി മനസ്സിലാക്കി. അവൾ, എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാതെ, ഒരുതരം മര്യാദ പറഞ്ഞു ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ, അവളോട് സംസാരിച്ചവരുടെ അതേ സ്വരത്തിൽ ചോദിച്ചു: അവൻ എന്താണ്?
“അപകടമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു,” കൗണ്ടസ് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൾ ഇത് പറയുമ്പോൾ, അവൾ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി, ഈ ആംഗ്യത്തിൽ അവളുടെ വാക്കുകൾക്ക് വിരുദ്ധമായ ഒരു ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൻ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ? രാജകുമാരി ചോദിച്ചു.
- ഇപ്പോൾ, രാജകുമാരി, ഇപ്പോൾ, എന്റെ സുഹൃത്ത്. ഇത് അവന്റെ മകനാണോ? ഡെസല്ലെയുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരുന്ന നിക്കോലുഷ്കയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചേരാം, വീട് വലുതാണ്. ഓ, എന്തൊരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി!
കൗണ്ടസ് രാജകുമാരിയെ ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലേക്ക് നയിച്ചു. സോന്യ mlle Bourienne-നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. കൗണ്ടസ് ആൺകുട്ടിയെ തഴുകി. രാജകുമാരിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് പഴയ കണക്ക് മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. രാജകുമാരി അവസാനമായി അവനെ കണ്ടതിനുശേഷം പഴയ കണക്ക് വളരെയധികം മാറി. അപ്പോൾ അവൻ സജീവവും സന്തോഷവാനും ആത്മവിശ്വാസവുമുള്ള ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ദയനീയ, നഷ്ടപ്പെട്ട വ്യക്തിയായി തോന്നി. അവൻ, രാജകുമാരിയുമായി സംസാരിച്ചു, നിരന്തരം ചുറ്റും നോക്കി, ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നതുപോലെ. മോസ്കോയുടെയും അവന്റെ എസ്റ്റേറ്റിന്റെയും നാശത്തിനുശേഷം, തന്റെ പതിവ് വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായപ്പോൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, തന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, തനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഇനി ഒരു സ്ഥാനമില്ലെന്ന് തോന്നി.
തന്റെ സഹോദരനെ എത്രയും വേഗം കാണണം എന്ന ആഗ്രഹവും അലോസരവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ആ നിമിഷം, അവൾ അവനെ മാത്രം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അവൾ ജോലിയിൽ മുഴുകി, തന്റെ അനന്തരവനെ പ്രശംസിക്കുന്നതായി നടിച്ചു, രാജകുമാരി അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു. അവൾക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നു, അവൾ പ്രവേശിക്കുന്ന ഈ പുതിയ ക്രമത്തിന് കീഴടങ്ങാൻ ഒരു സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി. ഇതെല്ലാം ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അത് അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ അവരോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ല.
“ഇത് എന്റെ മരുമകളാണ്,” സോന്യയെ പരിചയപ്പെടുത്തി കൗണ്ട് പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ, രാജകുമാരി?”
രാജകുമാരി അവളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, അവളുടെ ആത്മാവിൽ ഉയർന്നുവന്ന ഈ പെൺകുട്ടിയോടുള്ള ശത്രുതാ വികാരം കെടുത്താൻ ശ്രമിച്ച് അവളെ ചുംബിച്ചു. എന്നാൽ അവൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിത്തീർന്നു, കാരണം അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരുടെയും മാനസികാവസ്ഥ അവളുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
- അവൻ എവിടെയാണ്? എല്ലാവരേയും അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൾ വീണ്ടും ചോദിച്ചു.
“അവൻ താഴെയുണ്ട്, നതാഷ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്,” സോന്യ നാണത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു. - നമുക്ക് പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം. രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
രാജകുമാരിയുടെ കണ്ണുകളിൽ നീരസമുണ്ടായിരുന്നു. അവൾ തിരിഞ്ഞ് കൗണ്ടസിനോട് വീണ്ടും എവിടെ പോകണമെന്ന് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, വെളിച്ചവും വേഗതയും വാതിലിൽ സന്തോഷകരമായ ചുവടുകൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ. രാജകുമാരി ചുറ്റും നോക്കി, നതാഷ മിക്കവാറും ഓടുന്നത് കണ്ടു, മോസ്കോയിലെ ആ പഴയ മീറ്റിംഗിൽ അവൾക്ക് അത്ര ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത അതേ നതാഷ.
എന്നാൽ ഈ നതാഷയുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ രാജകുമാരിക്ക് സമയം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇത് അവളുടെ സങ്കടത്തിൽ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള സഖാവാണെന്നും അതിനാൽ അവളുടെ സുഹൃത്താണെന്നും അവൾ മനസ്സിലാക്കി. അവൾ അവളെ കാണാൻ ഓടി, അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, അവളുടെ തോളിൽ കരഞ്ഞു.
ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ തലയിൽ ഇരിക്കുന്ന നതാഷ, മരിയ രാജകുമാരിയുടെ വരവ് അറിഞ്ഞയുടനെ, മരിയ രാജകുമാരിക്ക് തോന്നിയതുപോലെ, സന്തോഷത്തോടെയുള്ള ചുവടുകളോടെ അവൾ നിശബ്ദമായി അവന്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. .
അവളുടെ ആവേശഭരിതമായ മുഖത്ത്, മുറിയിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമ്പോൾ, ഒരേയൊരു ഭാവം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ - സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു പ്രകടനം, അവനോടുള്ള അതിരുകളില്ലാത്ത സ്നേഹം, അവളോട്, പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളോട് അടുപ്പമുള്ള എല്ലാത്തിനും, സഹതാപത്തിന്റെ പ്രകടനവും, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള കഷ്ടപ്പാടും. അവരെ സഹായിക്കുന്നതിനായി സ്വയം എല്ലാം നൽകാനുള്ള ആവേശകരമായ ആഗ്രഹം. ആ നിമിഷം തന്നെക്കുറിച്ചോ അവനുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചോ ഒരു ചിന്ത പോലും നതാഷയുടെ ആത്മാവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.
സംവേദനക്ഷമതയുള്ള രാജകുമാരി മരിയ, നതാഷയുടെ മുഖത്തേക്കുള്ള ആദ്യ നോട്ടത്തിൽ, ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കി, സങ്കടകരമായ സന്തോഷത്തോടെ അവളുടെ തോളിൽ കരഞ്ഞു.
“വരൂ, നമുക്ക് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം, മേരി,” നതാഷ അവളെ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
മേരി രാജകുമാരി മുഖം ഉയർത്തി, കണ്ണുകൾ തുടച്ചു, നതാഷയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു. അവളിൽ നിന്ന് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നി.
"എന്താ..." അവൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് നിർത്തി. വാക്കുകൾക്ക് ചോദിക്കാനോ ഉത്തരം പറയാനോ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നി. നതാഷയുടെ മുഖവും കണ്ണുകളും എല്ലാം കൂടുതൽ വ്യക്തമായും ആഴത്തിലും പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ് നാമത്തിൽ സാധാരണയായി മൂന്ന് ഘടകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: കുടുംബപ്പേര്, മധ്യനാമം, ശരിയായ പേര്. ഉദാഹരണത്തിന്: ഹോ ചി മിൻ.
വിയറ്റ്നാമിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ കുടുംബപ്പേരുകൾ ഇവയാണ്: എൻഗുയെൻ, ട്രാൻ, ലെ, ലി, ഹോ, ഫാം, വോ. വിയറ്റ്നാമിൽ, ജനസംഖ്യയുടെ 50% പേർക്കും എൻഗുയെൻ, 40% - ട്രാൻ, ബാക്കിയുള്ള 10% മറ്റെല്ലാ കുടുംബപ്പേരുകളും ഉണ്ട് എന്നതാണ് ഒരു സാധാരണ തമാശ, ഇത് ഔദ്യോഗിക കണക്കുകളെ ഒരു പരിധിവരെ മറികടക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, പൊതുവേ, ഇത് ശരിയാണ്.
ഒരു മധ്യനാമത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്യാം. ചില മധ്യനാമങ്ങൾ വാങ് അല്ലെങ്കിൽ ഡക് പോലുള്ള ഒരു പുരുഷനാമത്തിന്റെ ഘടനയിൽ മാത്രമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഇത് സ്ത്രീ-പുരുഷ പേരുകൾ തമ്മിൽ വ്യക്തമായി വേർതിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു.
വിയറ്റ്നാമീസ് നാമത്തിന്റെ ഘടനയിലെ അവസാന ഘടകമാണ് ശരിയായ പേര്. ഇതാണ് ആ വ്യക്തിക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര്. കുടുംബപ്പേരുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, വിയറ്റ്നാമിൽ ധാരാളം ശരിയായ പേരുകൾ ഉണ്ട്. ചില പേരുകൾ സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും ധരിക്കാം, ഉദാഹരണത്തിന്: ഹാൻ (സന്തോഷം), ഹോവ (സമാധാനം), തുയ് (ജലം), ഷുവാൻ (വസന്തം), ഹാ (വേനൽക്കാലം), തു (ശരത്കാലം).
പുരുഷനാമങ്ങൾ കുലീനനായ ഒരു ഭർത്താവിന്റെ സദ്ഗുണങ്ങളെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു: സുങ് (ധീരൻ), ഹുങ് (ധൈര്യം), വുയ് (സന്തോഷം), എൻജിയ (ന്യായം), ചുങ് (വിശ്വസ്തൻ), ബിൻ (ശാന്തം), ഡക് സദ്ഗുണമുള്ളവൻ), കുവോങ് (ശക്തൻ). സ്നേഹത്താൽ സ്വദേശംമാതാപിതാക്കൾ പലപ്പോഴും കുട്ടികൾക്ക് പേരിടുന്നു ദേശീയ പേരുകൾവിയറ്റ് (വിയറ്റ്നാമീസ്), നാം (തെക്കൻ). മറ്റ് പേരുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വിയറ്റ്നാമീസ് സമൂഹത്തിന് പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്റെ സദ്ഗുണങ്ങളും ധാർമ്മിക ഗുണങ്ങളും: ഹിയു (ബഹുമാനമുള്ള മകൻ), ചി (മനസ്സ്), തൈക് (സത്യം), ലൈക്ക് (ശക്തി), ടാം (ഹൃദയം), ഡാങ് (വിജയം). കിഴക്കൻ തത്ത്വചിന്ത സൂര്യനെ പരമ്പരാഗത പുല്ലിംഗമായ യാങ് ചിഹ്നമായി കണക്കാക്കുന്നു, അതിനാലാണ് വിയറ്റ്നാമീസ് ഭാഷയ്ക്ക് ഡുവോങ് (സൂര്യൻ) എന്ന പേര് ലഭിച്ചത്.
സ്ത്രീകളുടെ ശരിയായ പേരുകൾ പൂക്കളുടെ പേരുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നു: ഹോവ (പുഷ്പം), ഹോങ് (റോസ്), ഹുവോങ് (സുഗന്ധം), സീപ് (ഇല), മായ് (ആപ്രിക്കോട്ട് പുഷ്പം), ലാൻ (ഓർക്കിഡ്). വിയറ്റ്നാമീസ് പലപ്പോഴും അവരുടെ പെൺമക്കൾക്ക് പരമ്പരാഗത സ്ത്രീ സദ്ഗുണങ്ങളെ പുകഴ്ത്തുന്ന പേരുകൾ നൽകുന്നു: ചിൻ (പരിശുദ്ധൻ), ചാണകം (രോഗി), ഹിൻ (ദയ), മി (സുന്ദരി). ചന്ദ്രൻ സ്ത്രീത്വത്തിന്റെയും സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും പരമ്പരാഗത പ്രതീകമാണ്, അതിനാൽ വിയറ്റ്നാമീസ് ഭാഷയ്ക്ക് ഒരേസമയം നിരവധി സ്ത്രീ പേരുകൾ അനുബന്ധ കാവ്യാത്മക അർത്ഥമുണ്ട്: ചാങ്, ഹാംഗ്, എൻഗുയെറ്റ്.
ചിലപ്പോൾ ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ് നാമം രണ്ട്-അക്ഷരങ്ങളായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അത് "പദവിലാസം + ശരിയായ പേര്" എന്നതിലുപരി മറ്റൊന്നുമല്ല. വാക്ക്-വിലാസങ്ങൾ ബന്ധുത്വ വ്യവസ്ഥകളുടെ സമ്പ്രദായത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, ഇത് ബന്ധമില്ലാത്ത ആശയവിനിമയ പങ്കാളികളുടെ പ്രായം, ലിംഗഭേദം, സാമൂഹിക നില എന്നിവ നിർണ്ണയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു: നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ ഡക്കിനോട് ചോദിക്കുക, ലിയാൻ അമ്മായിക്ക് ആശംസകൾ അറിയിക്കുക, സഹോദരി ഹുവോംഗിൽ നിന്ന് ഫാക്സ് വന്നു, തുടങ്ങിയവ. വിയറ്റ്നാമിൽ, ജീവിതത്തിനായി മാതാപിതാക്കൾ നൽകിയ പേര്, സ്ത്രീകൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ കുടുംബപ്പേര് മാറ്റില്ല, കുട്ടികൾക്ക് പിതാവിന്റെ കുടുംബപ്പേര് ലഭിക്കുന്നു.
പൂർണ്ണ പതിപ്പിന്, അച്ചടിച്ച പ്രസിദ്ധീകരണം കാണുക:
ഡാരിയ മിഷുക്കോവ "വിയറ്റ്നാം. ഡ്രാഗണുകളുടെയും ഫെയറികളുടെയും നാട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര"
ഹനോയ്, കൾച്ചർ ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ്, 2010 - 268 pp.
