ഡാൽ നാടോടി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ. റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും ദാലിന്റെ നിഘണ്ടു പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും

വ്ലാഡിമിർ ഇവാനോവിച്ച് ദൽ

റഷ്യൻ ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും

നപുത്നൊഎ

“കളക്ടർ തന്റെ ജീവിതത്തെ വിലമതിച്ച ഈ ശേഖരം എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമോ, പക്ഷേ, അതിൽ നിന്ന് വേർപിരിയൽ, കാര്യം അവസാനിച്ചതുപോലെ, വേർപിരിയൽ പറയാതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.”

പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ വിശകലനം പൂർത്തിയായപ്പോൾ 1853-ൽ എഴുതിയതാണ് ഈ ആമുഖം; ശേഖരത്തിന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അത് നിലനിൽക്കട്ടെ.

സ്ഥാപിത നടപടിക്രമമനുസരിച്ച്, ഒരാൾ തിരയാൻ പോകണം: എന്താണ് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല്; ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അനുയോജ്യം; സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ എപ്പോൾ, ഏതെല്ലാം പതിപ്പുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു; അവർ എന്താണ്; നിലവിലെ കളക്ടർ ഏത് ഉറവിടങ്ങളാണ് ഉപയോഗിച്ചത്? പണ്ഡിതോചിതമായ അവലംബങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളതാക്കും, കാരണം അരിസ്റ്റോട്ടിൽ ഇതിനകം ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിന് ഒരു നിർവചനം നൽകിയതായി തോന്നുന്നു.

എന്നാൽ ഇതിന്റെയെല്ലാം കുറച്ചുമാത്രമേ ഇവിടെ കാണാനാകൂ.

ശാസ്‌ത്രീയ നിർവചനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗത്തിലില്ല, സ്‌കോളസ്‌റ്റിസത്തിന്റെ യുഗം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും അതിന്റെ ശമിപ്പിക്കുന്ന ആവരണത്തിന്റെ തുണിക്കഷണങ്ങൾ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഇളക്കിവിടാൻ കഴിയില്ല.

പുസ്തകം സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ശാസ്ത്രത്തിന്റെയോ അറിവിന്റെയോ നേട്ടങ്ങൾ ആമുഖത്തിൽ വിശദീകരിച്ച കാലങ്ങളും ഇല്ലാതായി; മനഃസാക്ഷിയോടെ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ജോലികളും പ്രയോജനകരമാണെന്നും കഥകളാൽ ഇതിന്റെ നേട്ടങ്ങൾ തുരങ്കംവെക്കാനാവില്ലെന്നും ഇക്കാലത്ത് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

ശാസ്ത്രീയ തിരയലുകൾ, പ്രാചീനത, മറ്റ് സ്ലാവിക് ഭാഷകളുമായുള്ള താരതമ്യങ്ങൾ - ഇതെല്ലാം കളക്ടറുടെ കഴിവുകൾക്കപ്പുറമാണ്.

മറ്റുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ വിശകലനവും വിലയിരുത്തലും നമ്മുടേത് എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചതാണെന്ന് നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ ഉള്ള മിതമായ അംഗീകാരത്തോടെ അവസാനിക്കണം.

ശേഖരത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കരുതൽ ശേഖരങ്ങൾ ഇവയായിരുന്നു: കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ രണ്ടോ മൂന്നോ അച്ചടിച്ച ശേഖരങ്ങൾ, ക്നാഷെവിച്ച്, സ്നെഗിരേവ്, കൈയെഴുത്ത് ഷീറ്റുകൾ, നോട്ട്ബുക്കുകൾ എന്നിവയുടെ ശേഖരങ്ങൾ, വിവിധ വശങ്ങളിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടവ, കൂടാതെ - ഏറ്റവും പ്രധാനമായി - ജീവനോടെ റഷ്യന് ഭാഷ, കൂടുതൽ ജനങ്ങളുടെ സംസാരം.

ഞാൻ പുരാവസ്തുക്കളൊന്നും പരിശോധിച്ചില്ല, പുരാതന കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ ഞാൻ തരംതിരിച്ചില്ല, കൂടാതെ ഈ ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള പുരാവസ്തുക്കൾ അച്ചടിച്ച ശേഖരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. ഞാൻ പഴയ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി ഒറ്റയ്ക്ക് നോക്കി, അതിൽ നിന്ന് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് അല്ലെങ്കിൽ ചൊല്ല് പോലും കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും എടുത്തു; ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതി എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചത് gr. Dm. നിക്ക്. ടോൾസ്റ്റോയ്, ഞാൻ അത് എം.പിക്ക് നൽകി. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ നിന്ന് അത് പൂർണ്ണമായി അച്ചടിച്ചു, ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലായി, ഐ.എം. സ്നെഗിരേവ്.

ഈ അവസരത്തിൽ, സന്നദ്ധരായ എല്ലാ ദാതാക്കളോടും സഹായികളോടും പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരോടും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായ നന്ദി പറയണം; എനിക്ക് ആരുടെയും പേര് പറയാൻ ധൈര്യമില്ല, ഭയം, മറവി കാരണം, പലരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നന്ദിയോടെ പേരിടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല Mr. Dm. നിക്ക്. ടോൾസ്റ്റോയ്, ഐ.പി. സഖാരോവും ഐ.എം. സ്നെഗിരേവ്.

പിന്നീടുള്ള ശേഖരം പുറത്തുവന്നപ്പോൾ, എന്റേത് ഇതിനകം ഭാഗികമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു: ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പതിപ്പിനെ ക്നാഷെവിച്ചിന്റെ ശേഖരവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി, അവിടെ ഇല്ലാത്തതും എന്നിൽ കണ്ടെത്താത്തതും ഉപയോഗിച്ചു, കൂടാതെ, എന്റെ അങ്ങേയറ്റത്തെ ധാരണയിൽ, സ്വീകരിക്കേണ്ടതും സ്വീകരിക്കേണ്ടതും ആയിരുന്നു.

Knyazhevich ശേഖരത്തിൽ (1822) 5300 (ഡസൻ സഹിതം) പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ; അവരോട് ചേർത്തു I.M. സ്നെഗിരെവ് 4000 വരെ; ഈ മുഴുവൻ സംഖ്യയിൽ, ഞാൻ 3,500 വരെ പൂർണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്‌തു അല്ലെങ്കിൽ അവ അച്ചടിച്ച രൂപത്തിൽ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല; പൊതുവേ, ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നോ പത്രങ്ങളിൽ നിന്നോ ഏകദേശം 6,000-ത്തിൽ കൂടുതൽ എടുത്തില്ല അഞ്ചാമത്തെ അടിഎന്റെ ശേഖരം. ബാക്കിയുള്ളവ സ്വകാര്യ കുറിപ്പുകളിൽ നിന്ന് എടുത്ത് കേട്ടുകേൾവിയിലൂടെ, വാക്കാലുള്ള സംഭാഷണത്തിലൂടെ ശേഖരിക്കുന്നു.

ഈ താരതമ്യത്തിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും, ഭീരുത്വവും സംശയവും എന്നെ ഒന്നിലധികം തവണ ആക്രമിച്ചു. നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും, ഈ നിരാകരണത്തിൽ ഏകപക്ഷീയതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, അതിലുപരിയായി, അതിനുള്ള നിന്ദയും. പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതെല്ലാം അന്ധമായി പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിക്കാനാവില്ല; വളച്ചൊടിക്കലുകൾ, ചിലപ്പോൾ മിടുക്ക്, ചിലപ്പോൾ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ, ചിലപ്പോൾ കേവലം ക്ലറിക്കൽ പിശകുകളും അക്ഷരത്തെറ്റുകളും കൊണ്ട്, അളവറ്റതാണ്. മറ്റ് സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഈ പിശകുകൾ വ്യക്തമാണ്, അത്തരമൊരു പഴഞ്ചൊല്ല് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ എനിക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, തിരുത്തലോ തിരഞ്ഞെടുപ്പോ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കിയില്ല; എന്നാൽ പ്രശ്‌നം എന്തെന്നാൽ, എനിക്ക് ഈ കേസുകളിൽ എന്നെത്തന്നെ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കേണ്ടിവന്നു ആയിരംപഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, തിരുത്തലിനായി എനിക്ക് ശരിയായ ഡാറ്റ ഇല്ലായിരുന്നു, അവ വലിച്ചെറിയുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ശരിയാക്കാൻ.

പഴഞ്ചൊല്ല് മനസ്സിലാക്കാതെ, പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ, നിങ്ങൾ ഇത് വിഡ്ഢിത്തമായി കണക്കാക്കുന്നു, ഇത് തമാശയ്ക്കായി ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചതാണെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായി വളച്ചൊടിച്ചതാണെന്നോ വിശ്വസിക്കുക, അത് അംഗീകരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്; en ശരിയാണ്, നേരെ നോക്കൂ.സമാനമായ നിരവധി കേസുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്തലുകൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ അനിവാര്യമായും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും: "തിരഞ്ഞെടുക്കാനും നിരസിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് അവകാശം നൽകിയത്? ഈ ബുദ്ധിശക്തിക്ക് എവിടെയാണ് പരിധി? എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല പൂന്തോട്ടം,എ സമാഹാരം“നിങ്ങൾ വീണ്ടും എല്ലാം ശേഖരിച്ച് ഒരു നിരയിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു; അത് അതിരുകടന്നതായിരിക്കട്ടെ, മറ്റുള്ളവർ അത് വിലയിരുത്തുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ; എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ലൈനുകൾഇനിപ്പറയുന്നത് പോലെ:

ദുഷ്ടന്മാർ മുഖസ്തുതിയോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

തിരക്കിൽ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, എപ്പോഴും സങ്കടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

കപടമായ സ്നേഹമുള്ളിടത്ത് യഥാർത്ഥ പ്രത്യാശയുണ്ട്.

സംതൃപ്തിയുടെ ആഡംബരവും പിശുക്കൻ നടപടികളും അജ്ഞാതമാണ്.

യുവാവ് വോൾഗയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ദൂരെയല്ലാതെ മരണം കണ്ടു.

മരണത്തിന് മുമ്പ് ഒരാൾ മരിക്കരുത്, മുതലായവ.

ഇരുപതുകളിലെ മിഠായി ജ്ഞാനത്തിന്റെ അത്തരം വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? പുറത്താക്കുക; എന്നാൽ അവരിൽ ആയിരത്തോളം പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ സംശയാസ്പദമായ നിരവധി ആളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവരുമായി സ്വേച്ഛാധിപത്യം ആരോപിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അതിനാൽ, അത്തരം നിരസിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് കാരണം, ഭാഗികമായി അത് നോക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല - കൂടാതെ ഈ ശേഖരത്തിൽ നിരവധി ശൂന്യവും വികലവും സംശയാസ്പദവുമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ നിരസിക്കുമ്പോൾ മാന്യതയെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ നിയമം പാലിച്ചു: കാഠിന്യമോ അമിതമായ ഊഹാപോഹമോ, അതിനാൽ സ്പർശനമോ വികൃതമല്ലാത്ത ഒരു സമൂഹത്തിൽ ഉറക്കെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം എന്റെ ശേഖരത്തിൽ സ്വീകരിക്കണം. ശുദ്ധമായവർക്ക് എല്ലാം ശുദ്ധമാണ്. അത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഏറ്റവും വലിയ ദൈവദൂഷണം നാടൻ ചൊല്ലുകൾ, നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്: ഞങ്ങൾ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ശേഖരിക്കുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിനോദത്തിനും ധാർമ്മിക നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയല്ല, മറിച്ച് പഠനത്തിനും തിരയലിനും വേണ്ടിയാണ്; അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, നമുക്ക് അസാധാരണമായ ചിത്രങ്ങളിൽ, പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ മൂർച്ചയോ തെളിച്ചമോ നേരായതോ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതിൽ കാണുന്ന അശ്ലീലത അടങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം. ഒരു മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞാൽ: "കരുണയില്ലാത്ത ദൈവത്തോട് എന്തിന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു"; അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനെ ആവശ്യപ്പെട്ടു: നശിച്ചവരെ ചോദിക്കാൻ ഇത് വാക്കിലേക്ക് വന്നു," അപ്പോൾ ഇതിൽ ദൈവദൂഷണമില്ല, കാരണം ഇവിടെ ദൈവങ്ങൾഒപ്പം വിശുദ്ധന്മാർസങ്കൽപ്പത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്, വിശുദ്ധവും ദൈവികവുമായ സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ആളുകളെ നാമകരണം ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ നേരെ വിപരീതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അസത്യത്തിലൂടെയും കൈക്കൂലിയിലൂടെയും വ്രണിതരും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരും സംരക്ഷണം തേടാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു. അത്തരം വിപരീതങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലിലൂടെ നമ്മെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന പഴഞ്ചൊല്ല്, അത്തരമൊരു ചൊല്ലിന് കാരണമായ വികൃതമായ അവസ്ഥയുടെ തീവ്രതയും അസഹനീയതയും മാത്രമാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.

പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്കും പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്കുമായി ഒരാൾ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം, ആരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കില്ല; വിദ്യാസമ്പന്നരും പ്രബുദ്ധരുമായ ഒരു സമൂഹത്തിൽ പഴഞ്ചൊല്ലില്ല; അവയിൽ ദുർബ്ബലമായ, വികൃതമായ പ്രതിധ്വനികൾ, നമ്മുടെ ധാർമ്മികതയിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യൻ ഇതര ഭാഷകളാൽ ദുഷിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ, വിദേശ ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള മോശം വിവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയും കാണാം. ഉയർന്ന സമൂഹം റെഡിമെയ്ഡ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല, കാരണം ഇത് അന്യമായ ഒരു ജീവിതത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങളാണ്, അല്ലാതെ അതിന്റെ ഭാഷയല്ല; പക്ഷേ, മര്യാദയും മതേതര മര്യാദയും കൊണ്ടാകാം അവൻ സ്വന്തം കാര്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല: പഴഞ്ചൊല്ല് വരുന്നത് പുരികത്തിലല്ല, മറിച്ച് കണ്ണിലാണ്. പിന്നെ ആരെ അനുസ്മരിക്കും നല്ലത്സമൂഹം ഒരു ഹാരോ, ഒരു കലപ്പ, ഒരു മോർട്ടാർ, ബാസ്റ്റ് ഷൂസ്, അതിലുപരിയായി ഒരു ഷർട്ടും അടിവസ്ത്രവും? ഈ പദപ്രയോഗങ്ങളെല്ലാം നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് പുറത്തുവരില്ല, പക്ഷേ ഒരു അശ്ലീലത രചിക്കപ്പെട്ടതാണ്, അതിൽ മുഴുവൻ സൂചനയും പുറത്തുവരുന്നു.

ഒരു ദേശീയ സ്വത്ത് എന്ന നിലയിൽ, ഒരു ആഗോള പൗരനെന്ന നിലയിൽ, ജ്ഞാനോദയവും വിദ്യാഭ്യാസവും അവരുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു, കയ്യിൽ ഒരു ലെവൽ, കുണ്ടും കുഴിയും കീറി, കുഴികളും കുഴികളും നിരപ്പാക്കി, എല്ലാം ഒരു ക്യാൻവാസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, മറ്റെവിടെയെക്കാളും, ജ്ഞാനോദയം - അത് പോലെ - സ്വദേശിയും ജനപ്രിയവുമായ എല്ലാറ്റിനെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നവനായി മാറിയിരിക്കുന്നു. സമീപകാലത്തെന്നപോലെ, ജ്ഞാനോദയത്തിനുള്ള അവകാശവാദത്തിന്റെ ആദ്യ ലക്ഷണം താടി വടിക്കുന്നതായിരുന്നു, അതിനാൽ നേരിട്ടുള്ള റഷ്യൻ സംസാരവും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പൊതുവെ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു. ലോമോനോസോവിന്റെ കാലം മുതൽ, റോമൻ, ജർമ്മൻ ബ്ലോക്കുകളിലുടനീളം നമ്മുടെ ഭാഷയുടെ ആദ്യത്തെ നീട്ടലും നീട്ടലും മുതൽ, ഈ പ്രവർത്തനം അക്രമത്തിലൂടെയും ഭാഷയുടെ യഥാർത്ഥ ചൈതന്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകന്നുപോവുകയും ചെയ്തു. പിശാച് നമ്മെ മറികടന്നു, ഞങ്ങൾ വലം വയ്ക്കുകയും വഴിതെറ്റിയിരിക്കുകയാണെന്നും, വഴി തെറ്റി, എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്നും അവർ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയത് അടുത്തിടെയാണ്. ഒരു വശത്ത്, റെഡിമെയ്ഡ് വിദേശികളുടെ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവർ, ആദ്യം സ്വന്തം പഠനം ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതാതെ, വിദേശമണ്ണിൽ വന്ന രൂപത്തിലുള്ള എല്ലാം ബലമായി ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി, അവിടെ അത് കഷ്ടപ്പെടുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇവിടെ അത് പാച്ചുകളും പോളിഷും ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയൂ; മറുവശത്ത്, തന്റെ ജന്മജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഗ്ലൗ ക്ലാസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ ഉത്സാഹത്തോടെ ശ്രമിച്ചതിനെ മിഡിയോക്രിറ്റി അശ്ലീലമാക്കി. ഒരു വശത്ത് ചെറെമിസ്, മറുവശത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അതെന്തായാലും, നിങ്ങൾ യഥാസമയം നാടോടി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ശേഖരിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവ വ്യക്തിത്വമില്ലായ്മയുടെയും നിറമില്ലായ്മയുടെയും തലത്തിൽ, ചീപ്പ് വരെ മുടിവെട്ടുന്നതിലൂടെ, അതായത് ദേശീയ പ്രബുദ്ധതയാൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. വരൾച്ചയിൽ നീരുറവകൾ പോലെ ഒഴുകും.

സാധാരണക്കാർ അവരുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതരീതിയെ കൂടുതൽ സ്ഥിരതയോടെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവരുടെ ജഡത്വത്തിൽ ഒരു ചീത്തയും നല്ല വശവുമുണ്ട്. അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും അവനു വലിയ കാര്യമാണ്; ഒന്നിലധികം തവണ പാലിൽ കത്തിച്ച ശേഷം, അവൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് ഊതി, അവിശ്വസനീയതയോടെ പുതുമയെ സ്വീകരിച്ചു, പറഞ്ഞു: "എല്ലാം പുതിയതും പുതിയതുമാണ്, എന്നാൽ അത് എപ്പോഴാണ് നല്ലത്?" അമ്മയുടെ പാലിനൊപ്പം താൻ അറിയാതെ വലിച്ചു കുടിച്ചതും യോജിച്ച സംസാരത്തിൽ അൽപ്പം അധ്വാനിച്ച തലയിൽ മുഴങ്ങുന്നതും അവൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. വിദേശ ഭാഷകളോ വ്യാകരണപരമായ ഊഹാപോഹങ്ങളോ അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നില്ല, മാത്രമല്ല അവൻ അറിയാതെ കൃത്യമായി, കൃത്യമായി, കൃത്യതയോടെ, വാചാലനായി സംസാരിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്റെ ബോധ്യം നേരിട്ട് പ്രകടിപ്പിക്കും: ഒരു വ്യക്തിയുടെ വാക്കാലുള്ള സംസാരം ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദാനമാണ്, ഒരു വെളിപാടാണ്: ഒരു വ്യക്തി ആത്മീയ ലാളിത്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം, അവന്റെ മനസ്സ് യുക്തിക്ക് അതീതമായി പോകാത്തിടത്തോളം, അത് ലളിതവും നേരിട്ടുള്ളതും ശക്തവുമാണ്; ഹൃദയവും മനസ്സും വിയോജിക്കുന്നതിനാൽ, ഒരു വ്യക്തി മിടുക്കനാകുമ്പോൾ, ഈ സംസാരം കൂടുതൽ കൃത്രിമ ഘടന കൈക്കൊള്ളുന്നു, ഇത് ഡോർമിറ്ററിയിൽ നിന്ദ്യമാണ്, എന്നാൽ ശാസ്ത്ര വൃത്തത്തിൽ അതിന് പ്രത്യേകവും സോപാധികവുമായ അർത്ഥം ലഭിക്കുന്നു. പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും സംഭാഷണത്തിന്റെ പ്രാകൃത ലാളിത്യത്തിന്റെ സമയത്ത് മാത്രമേ രചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ, വേരിനോട് ചേർന്നുള്ള ശാഖകൾ എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ പഠനത്തിനും ഓർമ്മയ്ക്കും അർഹമാണ്.

റഷ്യൻ ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

യഥാർത്ഥ ശീർഷകം: റഷ്യൻ ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

പ്രസാധകൻ: തരം. മോ. ചെന്നായ

പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥലം: സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്-എം.

പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1879

ഈ ശേഖരത്തിൽ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ കൂടാതെ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, നാക്ക് വളച്ചൊടിക്കൽ, തമാശകൾ, കടങ്കഥകൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ, അടയാളങ്ങൾ, അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ, പരമ്പരാഗതമായി ഉപയോഗത്തിൽ വന്ന നിരവധി വാക്യങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. “ഈ ശേഖരം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരണം നാടോടി ജ്ഞാനംജനകീയ വിഡ്ഢിത്തം, അശ്ലീലത്തോടുകൂടിയ ബുദ്ധി, തിന്മയ്‌ക്കൊപ്പം നന്മ, നുണകളോടൊപ്പം സത്യം. ഒരു വ്യക്തി പൊതുവെ, ലോകമെമ്പാടും, പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ ഉള്ളതുപോലെയും ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം. ചീത്ത, ഓടുക, നല്ലത് പിന്തുടരുക, എന്നാൽ മറയ്ക്കരുത്, നല്ലതോ ചീത്തയോ മറയ്ക്കരുത്, എന്നാൽ എന്താണെന്ന് കാണിക്കുക... പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ശേഖരം നാടോടി അനുഭവജ്ഞാനത്തിന്റെ ശേഖരമാണ്. അവ ഞരക്കങ്ങളും നെടുവീർപ്പുകളും, കരച്ചിലും കരച്ചിലും, സന്തോഷവും സന്തോഷവും, മുഖങ്ങളിൽ സങ്കടവും ആശ്വാസവുമാണ്. ഇത് ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിന്റെ നിറമാണ്, ഒരു യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയാണ്, ഇതാണ് ജനങ്ങളുടെ ദൈനംദിന സത്യം, ഒരുതരം നിയമ നിയമം, ആരും വിധിക്കാത്തത്... ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്താത്തത് അവരുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നില്ല, ചെയ്തില്ല ഒന്നുകിൽ അവരുടെ മനസ്സോ ഹൃദയമോ ചലിപ്പിക്കുക, അത് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ ഇല്ല; "അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്ത് നന്മയോ തിന്മയോ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പഴഞ്ചൊല്ലിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും."

നന്മ - കരുണ - തിന്മ

ദൈവം നല്ല രീതിയിൽ ഭരിക്കുന്നു. ദൈവം നല്ല (അല്ലെങ്കിൽ: ആവശ്യമുള്ള) വഴി ഭരിക്കുന്നു.

ദൈവം നല്ലവരെ സഹായിക്കുന്നു. ദൈവം നല്ലവരെ സഹായിക്കട്ടെ.

ദൈവം പ്രസാദിച്ചു, രാജാവും പ്രസാദിച്ചു.

ദയയോടെ ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. നന്മയിൽ ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

നല്ല മനസ്സോടെ എല്ലാവരേയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

നല്ലത് ചെയ്യാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുക (അല്ലെങ്കിൽ: വേഗം).

ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിക്കായി തിടുക്കം കൂട്ടുക, തിന്മ തനിയെ വരും.

ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി വെള്ളത്തിൽ ലയിക്കുന്നില്ല (അല്ലെങ്കിൽ: മുങ്ങുകയില്ല).

ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ശക്തമാണ് (അല്ലെങ്കിൽ: ശക്തമാണ്).

ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനുള്ള ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി (അല്ലെങ്കിൽ: രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളായി: ഇതിനും അതിനും).

ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയിൽ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്. നന്മ ചെയ്തതിന് ശേഷം, പശ്ചാത്തപിക്കരുത് (നിന്ദിക്കരുത്).

ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയെ ആക്ഷേപിക്കരുത്.

നന്മ തിന്മയെ മറികടക്കും. നന്മയ്ക്ക് നന്മയെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഇത് പ്രസിദ്ധമായി ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ നന്മ മറക്കില്ല.

ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നല്ലതും നല്ലതും.

ലോകത്ത് ഒരുപാട് ദയയുള്ള ആളുകളുണ്ട്.

നല്ല മനുഷ്യരുണ്ടെന്ന് ദുഷ്ടൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

ഇത് ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു നൂറ്റാണ്ടല്ല, മറിച്ച് ഓർക്കാനുള്ള ഒരു നൂറ്റാണ്ടാണ്.

നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

വാത്സല്യമുള്ള ഒരു വാക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല, പെട്ടെന്നുള്ളതാണ്.

ദയയുള്ള ഒരു വ്യക്തി ദേഷ്യപ്പെടുന്നവനേക്കാൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

നല്ല വാക്ക് പലരെയും വശീകരിക്കുന്നു.

ഒരു നല്ല വാക്ക് - ഒരു വസന്ത ദിനം പോലെ.

അവന്റെ ലാളനം ഒരു സ്‌ട്രോളറല്ല: നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാനും പോകാനും കഴിയില്ല.

ദയയുള്ള ഒരു വാക്കിൽ തിരക്കുകൂട്ടരുത്, പരുഷമായ വാക്കിന് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

ദയയുള്ള ഒരു വാക്കിന് വഴങ്ങരുത്, വിപരീതമായി വ്രണപ്പെടരുത്.

കോപിച്ച ഒരു വാക്കിൽ ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ദയയുള്ള ഒരു വാക്കിൽ ആശ്രയിക്കരുത്.

കോപത്തെ ഭയപ്പെടരുത്, സ്നേഹത്തിൽ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

കയ്പേറിയതായിരിക്കാൻ - അവർ നിങ്ങളെ തകർക്കും, മധുരമുള്ളവരായിരിക്കാൻ - അവർ വിഴുങ്ങും.

കയ്പുള്ളവൻ ശപിക്കും, മധുരമുള്ളത് വിഴുങ്ങും.

അവർ കോപിച്ചവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, കരുണയുള്ളവനെ സർക്കിളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

ചീത്ത ദൈവവും (അതായത് വിഗ്രഹം) പശുക്കിടാക്കളും നക്കി.

അവനു കലച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കരുത്, ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് പുറകിൽ അടിക്കരുത്.

യജമാനന്റെ ദാസനെ അപ്പം കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, എന്നാൽ യജമാനന്റെ ദാസൻ ഓടണം (അതായത്, ജോലി).

എല്ലാം വലിച്ചും വലിക്കലും തഴുകലും അല്ല.

എല്ലാം തലയുടെ പുറകിലല്ല, തലയിലും.

ചമ്മട്ടിയും വിസിലുമല്ല.

എല്ലിലെ വടികൊണ്ടല്ല, സൗമ്യതയുടെ ആത്മാവോടെ.

ഇത് മുഴുവനും വിസിലിംഗ് (നാവിക സ്യൂട്ടുകൾ) അല്ല.

ഒരു മനുഷ്യനെ ഒരു ക്ലബ് (അല്ലെങ്കിൽ: ക്ലബ്) കൊണ്ട് അടിക്കരുത്, അവനെ ഒരു റൂബിൾ (അര റൂബിൾ) കൊണ്ട് അടിക്കുക.

കരുണയുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് ദൈവം നൽകുന്നു.

രോഗികളോട് (അല്ലെങ്കിൽ: നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതായത് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയോട്) കരുണ കാണിക്കുക - കർത്താവായ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കാൻ.

ന്യായവിധിയിൽ പോലും കരുണ അഭിമാനിക്കുന്നു. കരുണ സത്യത്തിൽ ചുവന്നതാണ്.

കരുണ നീതിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

അത് ഈച്ചയെ കൊല്ലില്ല. ഉറക്കത്തിൽ പോലും അവൻ കൊതുകിനെ കൊല്ലില്ല.

നമ്മുടെ അവ്‌ദേ ആർക്കും വില്ലനല്ല.

ജ്ഞാനം ഒരു സർപ്പമാണ്, സൗമ്യത (അല്ലെങ്കിൽ: സൗമ്യത) ഒരു പ്രാവാണ്.

പിന്നെ കോഴിക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്.

അങ്ങനെ അങ്ങനെ തേക്കാത്തത് (വീസൽ).

മുത്തച്ഛൻ ആരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ അയാൾക്ക് എല്ലുകൾ ലഭിക്കും. ഓരോ ദാനവും നല്ലതാണ്.

ഭാഗ്യവശാൽ ഒരു സാമ്പിൾ ഇല്ല. അര പൗണ്ട് മാൾട്ട് ഉണ്ടെന്നത് മോശമല്ല.

തണുത്ത കാറ്റ് ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീശരുത്.

ഇത് ഒരു ദയനീയമാണ്, ഇത് ഒരു സഹതാപമാണ്, പക്ഷേ സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

ഭാരത്താൽ സിരകൾ കീറി, കരുണയിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു.

ഹൃദയം രക്തമൊലിക്കുന്നു. ഹൃദയം ചോരയാണ്.

പെൺകുട്ടിക്ക് ഇത് ഒരു ദയനീയമാണ് - അവൾക്ക് അവളുടെ കാമുകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു (അല്ലെങ്കിൽ: നശിച്ചു).

ചാടുന്നവനോട് സഹതാപം തോന്നരുത്; കരയുന്നവനോട് ഖേദിക്കുക (തിരിച്ചും).

ഒരു കുതിരയോട് സഹതാപം തോന്നുക എന്നത് സ്വയം ക്ഷീണിക്കുക എന്നതാണ്.

അതിഥികൾക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത് സ്വയം കരയുകയല്ല.

കുത്തേറ്റ് കരയരുത് (അല്ലെങ്കിൽ: സഹതാപം).

കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവനോട് സഹതാപം കാണിക്കില്ല.

കരുണയില്ലാത്തവരോട് നീ ദയ കാണിക്കുകയില്ല.

ധീരനായ ഒരാളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാക്ക് കേൾക്കില്ല.

ബുദ്ധിമുട്ട് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ, മുറുക്കവും എടുക്കില്ല.

ആളപായമല്ല കൊല്ലുന്നത്, പനിയാണ്.

ഒരു കല്ല് പുരോഹിതൻ, ഇരുമ്പ് പ്രോസ്വിറുകൾ.

അവന്റെ പൈസ ഒരു യാചകന്റെ കൈ പൊള്ളും.

നമ്മളെ ഭയക്കാത്ത ഒരാളോട് എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

കരയുന്നവനെ അടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, എന്നാൽ അനുസരിക്കുന്നവനെ പഠിപ്പിക്കുക.

കോപിക്കുക, എന്നാൽ പാപം ചെയ്യരുത്.

ദേഷ്യപ്പെടുക എന്നത് മനുഷ്യന്റെ കാര്യമാണ്, എന്നാൽ പക പുലർത്തുന്നത് പൈശാചികമായ കാര്യമാണ്.

കോപം മനുഷ്യനാണ്, പക പൈശാചികമാണ്.

തിന്മയ്ക്ക് പകരം തിന്മ ചെയ്യരുത്.

വക്രതയുള്ളവരെ (മോശം) വക്രതയുള്ളവർക്ക് തിരുത്താൻ കഴിയില്ല.

പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് ഓർക്കരുത് (അല്ലെങ്കിൽ: ഓർക്കുന്നില്ല). പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കരുത്.

പഴയ സെക്സ്റ്റണിനെ ശാസിക്കാൻ പാടില്ല.

അത് മോശമായി ഓർക്കരുത്.

വിരുന്നിലോ, സംഭാഷണത്തിലോ, കോപത്താലോ നിങ്ങളുടെ നാവിനു സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകരുത്.

നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒരു മുഷ്ടിയിൽ ഞെക്കുക.

കോപത്തെ ജയിക്കുന്നവൻ ശക്തനാണ്.

നിങ്ങളുടെ കോപത്തിന്റെ യജമാനൻ എല്ലാറ്റിന്റെയും അധിപനാണ്.

ഓരോ വില്ലനും, ഒരു മണിക്കൂർ കുതിക്കുന്നില്ല.

മേഘം ഇടിമുഴക്കമില്ലാതെയല്ല, ഉടമ (അല്ലെങ്കിൽ: യജമാനൻ) കോപമില്ലാതെയല്ല.

കോപം ഉള്ളിടത്ത് കരുണയുണ്ട്.

ഒരു മണിക്കൂറിന് ക്രോധമുണ്ട്, ഒരു മണിക്കൂറിന് കരുണയുണ്ട്.

അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുമെങ്കിലും, അവൻ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കും (അതായത്, അനുരഞ്ജനം).

അവൻ ചൂടായി - അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, ജലദോഷം പിടിപെട്ടു - അയാൾക്ക് തണുത്തു.

ദൈവം ക്ഷമിക്കും, മുന്നോട്ട് കുതിക്കരുത്.

ദൈവം കുറ്റവാളികളെ ക്ഷമിക്കും, രാജാവ് അവകാശം നൽകും.

ദൈവം അവന്റെ (അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ) ന്യായാധിപനാണ്. കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെയുണ്ട്.

ദൈവം കുറ്റവാളിയെ (പാപി) വിധിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആ വ്യക്തി ക്ഷമിക്കുന്നു.

തിന്മയെ ഓർക്കുന്നവന് പ്രയാസമാണ്. Msta (പ്രതികാരം) പ്രതികാരമല്ല.

എവിടെ ദോഷം, അവിടെയും ഇഷ്ടക്കേടും.

ഓരോ പൊട്ടലും ചീറിപ്പായുന്നു (അതായത്, എവിടെ സങ്കടം ഉണ്ടോ അവിടെ ഒരു പരാതിയുണ്ട്).

നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് മോശം ചിരിയുണ്ട്.

ഞങ്ങൾ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുകയും തിന്മയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

നായയെ കളിയാക്കരുത്, അത് കടിക്കില്ല.

കോപാകുലനായ ഒരു നായ ചെന്നായയ്ക്ക് സ്വയം താൽപ്പര്യം നൽകുന്നു.

മറ്റൊരാളുടെ സ്തംഭത്തിൽ പോലും അവർ ചെന്നായയെ അടിച്ചു.

വളം വിതറി കൊണ്ടുപോകുക (അതായത്, നിങ്ങളുടെ മേൽ).

കോപാകുലരായ ആളുകൾക്ക് അവർ വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

ഒരു ദുഷ്ടൻ നല്ല കാലത്ത് ജീവിക്കുകയില്ല.

കോപാകുലനായ ഒരാൾക്ക് കട്ടിയുള്ള ചുണ്ടും മെലിഞ്ഞ വയറും ഉണ്ട് (അല്ലെങ്കിൽ: മെലിഞ്ഞത്).

നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടല്ല: നിങ്ങൾക്ക് കുത്താൻ കഴിയില്ല (അതായത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് നീട്ടുന്നത് നിങ്ങൾ പതിവാണ്).

നല്ലതിന്, പടക്കം ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്, എന്നാൽ തിന്മയ്ക്ക്, ഭാവിയിലെ ഉപയോഗത്തിന് മാംസം നല്ലതല്ല.

മറ്റൊരാളുടെ ഗേറ്റിൽ ചാട്ടകൊണ്ട് അടിക്കരുത്; അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ക്ലബ് (അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിതംബം) കൊണ്ട് അടിക്കില്ല.

വെറുപ്പുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കരുത്: ദൈവം മധുരം കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു.

ചുഴലിക്കാറ്റും കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ് സ്വയം പോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

ഒരു പന്നിക്ക് മാത്രം കൊമ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

ചടുലമായ പശുവിന് ദൈവം കൊമ്പ് നൽകുന്നില്ല.

ചടുലമായ പോൾ ചെയ്ത പശു ജീവിക്കുന്നു.

കോപാകുലനും ശക്തിയില്ലാത്തവനും - പന്നിയുടെ സഹോദരൻ.

മറ്റൊരാളുടെ തലയ്ക്ക് കീഴിലേക്ക് പോകുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് മുൻകൂട്ടി കൊണ്ടുപോകുക എന്നതാണ് (അല്ലെങ്കിൽ: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേരെ കൊണ്ടുപോകുക).

മറ്റൊരാളുടെ തലയെക്കുറിച്ച് വഴക്കിടുക എന്നത് നിങ്ങളുടേത് ലൈനിൽ ഇടുക എന്നതാണ്.

നിങ്ങൾ നന്നായി കുക്കൂ - എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലയിൽ.

പെരീഷ്, എന്റെ വില്ലൻ, എന്നെ ഒഴിവാക്കാതെ, എന്നെ ഒഴിവാക്കാതെ, കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടെങ്കിലും ജീവിക്കുക. എന്നെ നശിപ്പിക്കാതെ, എന്നെ നശിപ്പിച്ച്, മുതലായവയെ നശിപ്പിക്കുക.

നായ നായയെ തിന്നുന്നു, പിശാച് അവസാനത്തേതിനെ തിന്നും (അല്ലെങ്കിൽ: അവസാനത്തേത് തൂങ്ങിമരിക്കും).

തൂവാലയിലെ മഞ്ഞ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

ഹോപ്‌സിൽ മഞ്ഞ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവ ടൈനിന് മുകളിൽ വളരുമായിരുന്നു.

മെലിഞ്ഞ പുല്ല് വയലിന് പുറത്താണ്.

മാംസഭുക്കായ പശുവിനെ വയലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക (അല്ലെങ്കിൽ: കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്).

തിന്മയിൽ ജീവിക്കുക എന്നാൽ ലോകത്തിലൂടെ നടക്കുക എന്നതാണ്.

താഴെ വരെ പ്രസിദ്ധമാണ്, ഒരു റോഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

പാപികളുടെ ആഗ്രഹം നശിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം കൊണ്ട് ഒന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല (അല്ലെങ്കിൽ: നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല).

ഹൃദയം കാരണത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ല (അല്ലെങ്കിൽ: സഹായിക്കില്ല).

ദേഷ്യപ്പെടരുത്, നിങ്ങൾ കരളിനെ നശിപ്പിക്കും (അല്ലെങ്കിൽ: കരൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും).

ശ്വാസകോശങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല (അല്ലെങ്കിൽ: പോരാ, അതിനാൽ അവൻ കരളിനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

കോപത്തോടെ - വിഡ്ഢിത്തമായി, പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നവ - തടയാനാവില്ല.

കലങ്ങളോടുള്ള ദേഷ്യം പോകില്ല (കാരണം അവൻ കൊല്ലും).

ഒരു ഉപമയുടെ ഹൃദയം (അല്ലെങ്കിൽ: പോഷകനദികൾ) തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് വൈക്കോൽ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

ദേഷ്യപ്പെടരുത്, പകരം സമർപ്പിക്കുക.

ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ (അല്ലെങ്കിൽ: ശകാരിക്കുക), സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് ശത്രുവിന്റെ കുന്തം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഹൃദയം തകർക്കുന്നില്ല - തല വേദനിക്കുന്നില്ല.

മൂന്ന് വർഷമായി വൃദ്ധ ലോകത്തോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ലോകം അത് അറിഞ്ഞില്ല.

വിലപേശലിൽ സ്ത്രീ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ വിലപേശൽ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

മാർ വണ്ടിയോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അത് താഴേക്കും കയറ്റത്തിലേക്കും കുതിക്കുന്നു.

സ്ത്രീ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചാടുന്നു, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ പതിവുപോലെ പോകുന്നു.

കോപാകുലനായ ഒരാളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ അത് കൂടുതൽ ഉയർത്തുക എന്നതാണ്.

കോപിക്കുന്നവനെ വണങ്ങുക, അവൻ കൂടുതൽ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

കോപാകുലനായ ഒരാൾ മരിക്കും - ആരും അവനെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

ദേഷ്യം - ആരും ചോദിച്ചില്ല.

ആത്മാവ് സഹിക്കില്ല, അതിനാൽ ഹൃദയം എടുക്കും. ആത്മാവിന് സഹിക്കാനാവാത്തതുപോലെ അവൻ ഹൃദയം എടുക്കും.

ദുഷ്ടനായ നതാലിയയിൽ കനാലിന്റെ എല്ലാ ആളുകളും ഉണ്ട്.

വായിൽ പിത്തം ഉള്ളവന്റെ എല്ലാം കൈപ്പാണ്.

അത് എന്തുതന്നെയായാലും: ആകാൻ അത് പുനർനിർമ്മിക്കരുത്.

ഇതാണ് അവന്റെ ബലഹീനത. ഇതാണ് അവന്റെ ദുർബലമായ സ്ട്രിംഗ് (അല്ലെങ്കിൽ: വശം).

അവൻ ഈ കാലിൽ അൽപം മുടന്തുന്നു (അല്ലെങ്കിൽ: മുടന്തുകൾ).

അതിൽ ധാരാളം ചെള്ളുകളുണ്ട്. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഈച്ചകളുണ്ട്.

ക്ഷീണിച്ച മനുഷ്യൻ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

ഹൃദയം കൊണ്ട് എടുത്ത് കുരുമുളക് ചേർത്ത് കഴിക്കുക.

ആരെയെങ്കിലും ഒരു ചില്ലിക്കാശുമായി ഒട്ടിക്കുക (കസാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദരിദ്രൻ, ഒരു ധനികനെ വെറുക്കാൻ, അവന്റെ കുടിലിൽ ഒരു ചില്ലിക്കാശും ഒട്ടിക്കുന്നു, അവൻ തകർന്നുപോകണം).

മതിൽ കയറുക. അവൻ സ്വയം ഓർക്കുന്നില്ല, അവൻ മതിൽ കയറുകയാണ്.

ഒരു ഹോട്ട് ഫെലോ ജനിച്ചു.

ഹൃദയം ഉഗ്രമാണ്, ഇടം ചെറുതാണ്, ചിതറിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

നായയുടെ പിന്നിൽ വടി അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല (അതായത്, അത് ഓർക്കും).

കോപാകുലനായ ഒരാൾ വടി കണ്ടെത്തും. കോപിക്കുന്നവൻ ഒരു വടി കണ്ടെത്തും.

ഒന്നുകിൽ ഒരു കുരിശുകൊണ്ടും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കീടനാശിനി കൊണ്ടും അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാനാവില്ല.

അവനിൽ നിന്ന് അകന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാനോ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

പ്രാർത്ഥിക്കരുത്, തുപ്പരുത്, കുരയ്ക്കരുത്, പിന്തിരിയരുത്.

ഒരു കുരിശുള്ള പിശാചിൽ നിന്ന്, ഒരു കീടമുള്ള പന്നിയിൽ നിന്ന്, ഒരു തകർപ്പൻ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് - ഒന്നുമില്ല.

പിശാച് മനസ്സിലാക്കി, പിശാച് വലയം.

അവന്റെ വലയത്തിൽ പിശാചുണ്ട്, അവന്റെ പാച്ചിൽ സാത്താൻ.

ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഭൂതത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

അവൻ അത് വെറുപ്പോടെ ചെയ്യുന്നു. ഒരു വിരൽ കുത്തുന്നു, ഒരു വാക്ക് ഒട്ടിക്കുന്നു.

വെറുപ്പോടെ, ധിക്കാരത്തോടെ, ആളുകൾക്ക് അപമാനമായി.

നായ കടിക്കുന്നത് സ്വാർത്ഥത കൊണ്ടോ ധൈര്യം കൊണ്ടോ അല്ല.

പാമ്പ് കടിക്കുന്നത് തൃപ്തിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ധൈര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

അവൻ വളരെക്കാലമായി പല്ല് നനയുന്നു.

കുറേ നാളായി അവൻ എന്റെ നേരെ കത്തി മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.

അത് എങ്ങനെ കൈവിട്ടുപോയെന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്. അങ്ങനെ അവൻ നടക്കുകയും നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പൂച്ച കണ്ണുകളിൽ പായുന്നു.

അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, പിശാച് അവന്റെ സഹോദരനല്ല.

ഞങ്ങളുടെ കോസ്മ തിന്മയിൽ നിന്ന് എല്ലാം അടിക്കുന്നു (അല്ലെങ്കിൽ: ഒരു ആടിൽ നിന്നുള്ള ഹിറ്റുകൾ).

അവർ പറഞ്ഞു: അവർ എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാരെയും തൂക്കിലേറ്റി; അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു: ഒരാളെ കെട്ടിയിട്ടില്ല.

വിഡ്ഢികൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരെയും തൂക്കിലേറ്റില്ല.

നന്നായി പോറ്റുന്ന ചെന്നായ അസൂയയുള്ള വ്യക്തിയേക്കാൾ സൗമ്യനാണ്.

രക്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന കാക്കയെപ്പോലെ (അല്ലെങ്കിൽ: നോക്കുന്നു).

അവന്റെ വിശക്കുന്ന പല്ലുകളിൽ വീഴരുത്.

ശരീരത്തിൽ ചെന്നായയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

അവൻ അവയിൽ ഏഴെണ്ണം കൃത്യമായി വിഴുങ്ങി എട്ടാമത്തേത് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

എന്നെ ഒരു പിണ്ഡം പോലെ നോക്കരുത്, എന്നെ മൊത്തത്തിൽ നോക്കൂ.

അവൻ ഒരു ബിരിയൂക്ക് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു (അല്ലെങ്കിൽ: ഒരു ചെന്നായ, കരടി).

അവന്റെ നെഞ്ചിനുള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. ഒരു പരുന്തിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

വെള്ളിയാഴ്ച ബുധനാഴ്‌ച പോലെ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

വളഞ്ഞ കണ്ണിൽ, നേരെയുള്ളത് വളഞ്ഞതാണ്. വികലമായ കണ്ണാടിയിൽ നിങ്ങളുടെ വായ ഒരു വശത്താണ്.

ഒരു ടർക്കി പോലെ വീർപ്പുമുട്ടി (ഇന്ത്യൻ കോഴി പോലെ).

അവൻ എലിയെപ്പോലെ തൻറെ കുണ്ണയിൽ ആഞ്ഞടിച്ചു.

പുരികത്തിന് താഴെ നിന്ന് നോക്കുന്നതാണ് കാളയുടെ ശീലം.

പിശാചേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര മൂർച്ചയുള്ളത്?

അവൻ തൊലി കളഞ്ഞതിൽ നിന്ന് തൊലി എടുക്കുന്നു. അവൻ ഒരു കാളയിൽ നിന്ന് രണ്ട് തോലുകൾ എടുക്കുന്നു.

ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ തൊലിയുരിക്കൽ. ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെയും മരിച്ചവരെയും ആക്രമിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ വയറു നേരെയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ പൂർണ്ണമായും അവന്റെ കുടലിൽ വലിക്കുന്നു (വയറ്റിൽ ഒരു പാത്രം എറിയുന്നു).

ചെന്നായ ആട്ടിൻകുട്ടിയോട് അനുകമ്പ തോന്നി എല്ലും തോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

ചെമ്മരിയാട് ചെന്നായയുമായി മത്സരിച്ചു: ഒരു വാലും ഒരു മാനും മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

ചെന്നായ മാരിനോട് കരുണ തോന്നി: അവൻ വാലും മേനിയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് തൂവാലയിൽ ഇരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

നിങ്ങളെ അറിയുക എന്നതിനർത്ഥം ആളുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക എന്നാണ്.

നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അധികം താമസിയാതെ വരും.

അവൻ വനത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ കാട് വാടിപ്പോകുന്നു.

അവൻ എന്ത് നോക്കിയാലും എല്ലാം വാടിപ്പോകുന്നു.

കാലു വെച്ചിടത്തെല്ലാം പുല്ല് വളരുന്നില്ല.

ഞാൻ കുറുക്കനായി കടന്നുപോകുന്നിടത്ത് മൂന്ന് വർഷമായി മുട്ടയിടുന്ന കോഴികളില്ല.

പൂന്തോട്ടത്തിൽ നടുക, പൂന്തോട്ടം തഴച്ചുവളരും.

ഒരു കോടാലി പോലെ: അത് മുറിക്കില്ല, അത് വേദനിപ്പിക്കും.

പിവിറ്റ്സ (അട്ട) നിലവിളിക്കുന്നു - വർഷം തകരില്ല.

ആത്മാവ് കറുത്തതിനാൽ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുകാൻ കഴിയില്ല.

ഞാൻ സ്വയം നഗ്നനായി പോകുമെങ്കിലും, ഞാൻ ശത്രുവിനെ കുപ്പായം ധരിക്കാതെ വിടും.

ഞാൻ സ്വയം നഗ്നനായി പോകും, ​​ഒരു തംബുരു പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

മൂക്ക് ചോരയിലാണെങ്കിലും ഞങ്ങളുടേത് അത് എടുത്തു.

അച്ഛൻ തൊപ്പി നൽകിയില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചെവി മരവിപ്പിക്കട്ടെ.

മറ്റൊരാൾക്ക് ഒരു ഹുസ്സാർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക (അതായത്, ശല്യപ്പെടുത്തുക. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: മൂക്കിൽ ഉറങ്ങുന്ന ഒരാളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുക).

കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കുക (ശല്യപ്പെടുത്തുക).

കുസ്‌കിന്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. കുസ്കയുടെ അമ്മയെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും.

ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിക്കുക (അതായത്, ഹുക്ക്).

ഒരാളോട് കടുക് പ്ലാസ്റ്റർ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക (അതായത്, ശല്യപ്പെടുത്തുക).

കുറച്ച് കുരുമുളക് വിതറുക. ആരെങ്കിലും ഒരു ഹെയർപിൻ എറിയുക.

ആരെയെങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതിന് (ഒരു കാർഡ് ഗെയിമിൽ നിന്ന്).

ആശ്രമത്തിലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക (രാജാവിനെ ഒരു ഏസ് ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലുക).

ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ബ്രെസ്റ്റ് കൊടുക്കുക. ഒരു സ്പൂണിലേക്ക് കാബേജ് സൂപ്പ് ഒഴിക്കുക.

ആർക്കെങ്കിലും ലഘുഭക്ഷണം നൽകുക. വരൂ, അത് കണ്ടുപിടിക്കൂ.

മരുമകളോടുള്ള പ്രതികാരത്തിനാണിത്.

പരിഹാസത്തിൽ നിന്ന് ചിരിക്കുക (അതായത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക).

ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി (അല്ലെങ്കിൽ: മഷ്), അവർ വഴി തെളിക്കുന്നു.

ആരെയെങ്കിലും ഒരു കമാനത്തിലേക്ക് വളയ്ക്കുക (അല്ലെങ്കിൽ: മൂന്ന് കമാനങ്ങളിലേക്ക്; മൂന്ന് മരണങ്ങളിലേക്ക്).

ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ കൊല്ലുക. ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുക.

ആർക്കെങ്കിലും ഒരു കോഴി കൊടുക്കുക. മേൽക്കൂരയിൽ ചുവന്ന പൂവൻകോഴി സ്ഥാപിക്കുക (അതായത് തീയിടുക).

ഞാൻ അവനെ ഒരു സ്പൂണിൽ മുക്കിക്കൊല്ലും. അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു സ്പൂണിൽ മുക്കിക്കൊല്ലും.

ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടാഗായി മുറിക്കും. എന്റെ ടാഗിൽ നിങ്ങൾ വെട്ടിലായി.

ഒരു കഷണം ഇടിക്കാതെ നായ തിന്നുകയില്ല.

ഒരു നായ മുരളാതെ റൊട്ടി പോലും കഴിക്കില്ല.

പിറുപിറുക്കാതെ പൂച്ച ഒരു കഷണം പോലും കഴിക്കില്ല.

പട്ടിയുടെ വാലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ സ്വന്തം വശം ചമ്മട്ടികൊണ്ടേയിരിക്കും.

കുരുമുളക് ഉള്ള ഹൃദയം, വെളുത്തുള്ളി ഉള്ള ആത്മാവ്.

നിങ്ങൾ തുപ്പുമ്പോൾ ചൂടുള്ള ഇരുമ്പ് പോലെ അത് ചീറ്റുന്നു.

പട്ടിയെ തല്ലേണ്ട ആർക്കും വടി കിട്ടും.

ഒരു പോൾ ചെയ്ത പശു - ഒരു കുമ്പിട്ടാൽ പോലും അത് കീറിപ്പോകും.

പശുവിനെ നേരിടാനാവാതെ പാല് ചട്ടി നിലത്തുവീണു.

എനിക്ക് മാരിനൊപ്പം കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഷാഫ്റ്റുകൾ കാരണം.

പശു തെറ്റായ ഭാഗത്ത് സ്വയം പോറിച്ചതിൽ ദേഷ്യം.

പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ തെറ്റായ കാൽ (അല്ലെങ്കിൽ: അനുചിതമായി) ഉപയോഗിച്ച് ഉമ്മരപ്പടി കടന്നു.

ഞാൻ ഇടതു കാൽ കൊണ്ട് കിടക്കയിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി.

സ്വന്തം നാവ് കടിച്ചുകീറുന്ന വിധം എന്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു.

ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ പല്ല് മൂർച്ച കൂട്ടുക. ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടുക.

അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ (അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തൻ) പൂച്ചയെപ്പോലെ ഓടുന്നു.

ഞാൻ അത് അധികനേരം പിടിച്ചില്ല, പക്ഷേ എന്റെ വിരലുകൾ എനിക്കറിയാം.

അവൻ എവിടെ പിടിച്ചാലും നഖങ്ങളുടെ ഒരു പാത വിടുന്നു.

ദുഷ്ടന്മാർ വേരുകൾ കുഴിക്കുന്നത് നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെയല്ല.

അത് വയലിൽ നിന്ന് കാട്ടു പുല്ല് പോലെ അവനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

ശത്രു ശക്തനാണ്, അയാൾക്ക് പർവതങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും (അധികം: ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല).

അവന് സാത്താന്റെ അമ്മാവനാകാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.

സാത്താൻ തന്നെ അവനെ വളർത്തി.

നല്ലത്: പിശാച് അതിന് ഒരു പൈസ കൊടുത്തു, പക്ഷേ ഭ്രാന്തനായി.

നോക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

ബാസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് തുന്നിക്കെട്ടി, കോളർ ഉപയോഗിച്ച് ബെൽറ്റ്.

നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളായിരിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നരകത്തിന് നല്ലവനല്ല.

നിങ്ങൾ അവന്റെ വാക്ക് അവനു കൊടുക്കുന്നു, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് നൽകുന്നു.

എത്ര കരുണ, ഇരട്ടി ധൈര്യം. വളരെ കരുണ, എന്നാൽ കൂടുതൽ ധൈര്യം.

ഹൃദയം ഒരു പരുന്താണ്, ധൈര്യം ഒരു കാക്കയാണ്.

വർഷങ്ങളായി പഴയതല്ല, ധൈര്യത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

രണ്ടാനമ്മ തന്റെ രണ്ടാനമ്മയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു: ചടങ്ങിനിടെ കാബേജ് സൂപ്പ് കുടിക്കാൻ അവൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

കഴിക്കുക, പ്രിയ അതിഥികളെ: എല്ലാം (അതായത് നിർബന്ധമായും) നായ്ക്കൾക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

സെറ പന്നിയെപ്പോലെയാണ്, എന്നാൽ തിന്മ ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെയാണ്.

നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവാണ് - പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് അല്ല.

അവൻ മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ കാൽ വിറയ്ക്കുന്നു.

അവൻ മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ മരുന്ന് കാണുന്നില്ല. പാമ്പ് ചത്തു, പക്ഷേ പായസം കാണുന്നില്ല.

നിന്റെ കൈകളിൽ ഒരു ഉരുളൻ, നിന്റെ പല്ലിൽ ഒരു കല്ല്.

കർമ്മങ്ങൾ, പ്രവൃത്തികൾ, മണം പോലെ വെളുത്തത് (അതായത്, വെളുത്തത്).

തെരുവ് നേരെയാണ്, പക്ഷേ വീട് വളഞ്ഞതാണ്.

തരം: വിജ്ഞാനകോശം

ലോകപ്രശസ്തമായ "ലിവിംഗ് ഗ്രേറ്റ് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു" യുടെ സ്രഷ്ടാവും എഴുത്തുകാരനും നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞനുമായ വ്‌ളാഡിമിർ ഇവാനോവിച്ച് ദാലിന്റെ (1801-1872) ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും.

• FB2 ഫോർമാറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക(179 KB)
• EPUB ഫോർമാറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക(166 KB)
• ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക RTF ഫോർമാറ്റ്(DOC)(122 KB)
• HTML ഫോർമാറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക(175 KB)
• TXT ഫോർമാറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക (113 KB)

ഞാൻ ഏത് ഫോർമാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കണം?

ആക്സന്റ് അടയാളപ്പെടുത്തൽ: \"a, \"yu, മുതലായവ.

നല്ലത്

"ഈ ശേഖരം വരുമോ, കൂടെ
കളക്ടർ തന്റെ ജീവിതത്തെ വിലമതിച്ചു, പക്ഷേ, ഒരു കാര്യത്തിലെന്നപോലെ അതിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു
പൂർത്തിയാക്കി, ഒരു വേർപിരിയൽ വാക്കില്ലാതെ അവനെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

ഈ ആമുഖം 1853-ൽ പൊളിക്കൽ പൂർത്തിയായപ്പോൾ എഴുതിയതാണ്
പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ; ശേഖരണത്തിന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അത് നിലനിൽക്കട്ടെ
അത് അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു.

പതിവ് അനുസരിച്ച്, ഒരാൾ തിരയലിൽ പോകണം: എന്താണ്
പഴഞ്ചൊല്ല്; ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അനുയോജ്യം; എപ്പോൾ, എന്തൊക്കെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവർ എന്താണ്; നിങ്ങൾ എന്ത് ഉറവിടങ്ങളാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
നിലവിലെ കളക്ടർ. പണ്ഡിതോചിതമായ അവലംബങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളതാകാം കാരണം,
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ ഇതിനകം ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിന് ഒരു നിർവചനം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

എന്നാൽ ഇതിന്റെയെല്ലാം കുറച്ചുമാത്രമേ ഇവിടെ കാണാനാകൂ.

ശാസ്ത്രീയ നിർവചനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗത്തിലില്ല; സ്കോളാസ്റ്റിസിസത്തിന്റെ യുഗം കടന്നുപോയി, നമ്മൾ ആണെങ്കിലും
അവന്റെ മയക്കുന്ന ആവരണത്തിന്റെ തുണിക്കഷണങ്ങൾ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഇളക്കാൻ കഴിയില്ല.

ശാസ്ത്രത്തിന്റെയോ അറിവിന്റെയോ നേട്ടങ്ങൾ ആമുഖത്തിൽ വിശദീകരിച്ച സമയങ്ങൾ, ആർക്കാണ്
പുസ്തകം സമർപ്പിച്ചു, പാസാക്കി; ഇപ്പോൾ അവർ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു
മനസ്സാക്ഷിയോടെയുള്ള ജോലി ഉപയോഗപ്രദമാണ്, ഈ കഥയുടെ പ്രയോജനങ്ങൾ തുരങ്കം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

ശാസ്ത്രീയ തിരയലുകൾ, പ്രാചീനത, മറ്റ് സ്ലാവിക് ഭാഷകളുമായുള്ള താരതമ്യങ്ങൾ -
ഇതെല്ലാം കളക്ടറുടെ കഴിവിനും അപ്പുറമാണ്.

മറ്റ് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ വിശകലനവും വിലയിരുത്തലും നേരിട്ട് അല്ലെങ്കിൽ അവസാനിക്കണം
നമ്മുടേത് എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചതാണെന്ന പരോക്ഷമായ എളിമയുള്ള അംഗീകാരം.

ശേഖരണത്തിനുള്ള ഉറവിടങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റോക്ക്: രണ്ടോ മൂന്നോ അച്ചടിച്ചവ
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ ശേഖരം, ക്നാഷെവിച്ച്, സ്നെഗിരേവ്, കൈയക്ഷര ഷീറ്റുകൾ എന്നിവയുടെ ശേഖരം
കൂടാതെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ, വിവിധ വശങ്ങളിൽ നിന്ന് ആശയവിനിമയം, കൂടാതെ - ഏറ്റവും പ്രധാനമായി - ജീവിക്കുന്ന റഷ്യൻ
ഭാഷ, കൂടുതൽ ആളുകളുടെ സംസാരം.

ഞാൻ ഒരു പ്രാചീനതയിലേക്കും കടന്നില്ല, പുരാതന കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ പാഴ്‌സ് ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ
ഈ ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള പുരാവസ്തുക്കൾ അച്ചടിച്ച ശേഖരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
ഞാൻ പഴയ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി മാത്രം നോക്കി അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കഴിയുന്നത് എടുത്തു
ഇപ്പോൾ പോലും ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് പിന്തുടരും; ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതി സമ്മാനിച്ചു
എന്നെ gr. Dm. നിക്ക്. ടോൾസ്റ്റോയ്, ഞാൻ അത് എംപി പോഗോഡിന് നൽകി, അവിടെ നിന്ന് അവൾ
ഐ.എമ്മിന്റെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ശേഖരത്തിന്റെ അനുബന്ധമായി, അതിന്റെ പൂർണതയിൽ അച്ചടിച്ചു.
സ്നെഗിരേവ്.

ഈ അവസരത്തിൽ, സന്നദ്ധരായ എല്ലാവരോടും ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായ നന്ദി പറയണം
ദാതാക്കൾ, സഹായികൾ, കൂട്ടാളികൾ; ഭയന്ന് ആരെയും വിളിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
മറക്കുന്നു, പലതും നഷ്‌ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് പേര് പറയാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നന്ദിയോടെ gr. Dm. നിക്ക്. ടോൾസ്റ്റോയ്, I.P. സഖറോവ്, I.M.
സ്നെഗിരേവ്.

പിന്നീടുള്ള ശേഖരം പുറത്തുവന്നപ്പോൾ, എന്റേത് ഭാഗികമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു: ഐ
തന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തെ ക്നാഷെവിച്ചിന്റെ ശേഖരവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി, അല്ലാത്തത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തി
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നോടൊപ്പം കണ്ടെത്തിയില്ല, അതിലുപരി, എന്റെ തീവ്രമായ ധാരണയിൽ,
സ്വീകരിക്കാമായിരുന്നു, സ്വീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

Knyazhevich ശേഖരത്തിൽ (1822) 5300 (ഡസൻ സഹിതം) പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ; ലേക്ക്
4000 വരെ I.M. Snegirev ചേർത്തു; എന്റെ ഈ നമ്പറിൽ നിന്നെല്ലാം
3500 വരെ പൂർണ്ണമായി ഒഴിവാക്കി അല്ലെങ്കിൽ അച്ചടിച്ചതായി അംഗീകരിക്കുന്നില്ല;
പൊതുവേ, ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നോ പത്രങ്ങളിൽ നിന്നോ ഏകദേശം 6,000-ത്തിൽ കൂടുതൽ എടുത്തില്ല
എന്റെ ശേഖരത്തിന്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്. ബാക്കിയുള്ളവ സ്വകാര്യ നോട്ടുകളിൽ നിന്ന് എടുത്ത് ശേഖരിക്കുന്നു
ചെവിയിലൂടെ, വാക്കാലുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ.

ഈ താരതമ്യത്തിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും, ഭീരുത്വവും സംശയവും എന്നെ ഒന്നിലധികം തവണ ആക്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും, ഈ തിരസ്‌കരണത്തിൽ സ്വേച്ഛാധിപത്യം ഒഴിവാക്കാനാവില്ല, അതിനുള്ള നിന്ദയാണ്
അതിലും കൂടുതൽ. വിളിക്കപ്പെടുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അന്ധമായി വീണ്ടും അച്ചടിക്കാൻ കഴിയില്ല
പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, അച്ചടിച്ചു; വക്രതകൾ, ചിലപ്പോൾ മിടുക്ക്, ചിലപ്പോൾ നിന്ന്
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ, പിന്നെ കേവലം ക്ലറിക്കൽ പിശകുകളും അക്ഷരത്തെറ്റുകളും വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്. IN
മറ്റ് സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഈ തെറ്റുകൾ വ്യക്തമാണ്, അത്തരമൊരു പഴഞ്ചൊല്ല് എനിക്ക് വന്നാൽ
അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ, ഭേദഗതിയോ തിരഞ്ഞെടുപ്പോ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല; എന്നാൽ കുഴപ്പം
ഈ കേസുകളിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ ആയിരക്കണക്കിന് പഴഞ്ചൊല്ലുകളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, അവയുടെ തിരുത്തലിനായി
എനിക്ക് ശരിയായ ഡാറ്റ ഇല്ലായിരുന്നു, അത് വലിച്ചെറിയുന്നത് അത് ശരിയാക്കുക എന്നല്ല.

പഴഞ്ചൊല്ല് മനസ്സിലാക്കാതെ, പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ, നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുന്നു
വിഡ്ഢിത്തം, തമാശകൾക്കായി ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
തെറ്റായി വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല; എന്നാൽ അത് ശരിയാണ്, മാത്രം
നേരെ നോക്കൂ. സമാനമായ നിരവധി കേസുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സ്വമേധയാ കണ്ടെത്തലുകൾക്ക് ശേഷം
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും: "തിരഞ്ഞെടുക്കാനും നിരസിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് അവകാശം നൽകിയത്? എവിടെ
ഈ ബുദ്ധിയുടെ പരിധി? എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത് ഒരു പൂന്തോട്ടമല്ല, മറിച്ച് ഒരു ശേഖരമാണ്" കൂടാതെ
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശേഖരിച്ച് ഒരു വരിയിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു; അധികമായിരിക്കട്ടെ
മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കുകയും അത് ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ; എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വരികളിൽ കടന്നുവരുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്നത് പോലെ:

നമുക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ ഉദാഹരണങ്ങൾ എടുക്കാം: "ദൈവം ദൂരവ്യാപകമായി രക്ഷിച്ചില്ല"; മൂന്ന് വീതം
രണ്ട് നീളമുള്ളവയ്ക്കിടയിൽ ചെറുതാണ്, വലിപ്പം നല്ലതാണ്. "ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു, പക്ഷേ മതിയായില്ല
ഞെരുക്കമുള്ളത്"; അറ്റത്ത് ചെറുതാണ്, രണ്ട് മധ്യപാദങ്ങൾ - നീളം
കൂടെ രണ്ട് ചെറുതും. "കുറഞ്ഞത് രണ്ടുതവണ, കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് തവണ, അത് അത്ര മോശമല്ല"; ഒന്നൊന്നായി
രണ്ട് ചെറിയവയ്ക്കിടയിലുള്ള നീളം. "എല്ലാ കെട്ടുകഥകളും മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമാകും"; "ഓൺ
- ഓരോ സാധാരണക്കാരനും ഏഴ് യഹൂദന്മാരുണ്ട്"; ഈ രണ്ട് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലും, സാരാംശത്തിൽ
എന്നിരുന്നാലും, ടോണിക്ക്, മെട്രിക് കൗണ്ടിംഗ്, ഇനിപ്പറയുന്ന സവിശേഷതകൾ കാണിക്കുന്നു:
ആദ്യത്തേത് നീളത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് ഒരു ചെറിയ അക്ഷരത്തിൽ; രണ്ടിനും നാലെണ്ണം
പാദങ്ങൾ: ഒന്ന് നീളമുള്ള ഒന്ന്, നീളമുള്ള ഒന്ന്, രണ്ട് നീളം, മൂന്ന് കൂടെ
നാല് ചെറുവ. അടുത്തത് അതിശയകരവും വളരെ സങ്കീർണ്ണവുമായ ഒരു മിശ്രിതം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
അനാപെസ്റ്റ്, ഡാക്റ്റൈൽ; രണ്ടാമത്തെ വാക്യത്തിൽ ഒരു ചെറിയ അക്ഷരം മാത്രം
അധിക; എന്നാൽ അത് നിലവിലുണ്ട്, ആദ്യ വാക്യത്തിൽ അത് ഒഴിവാക്കി. ഇവിടെ,
സ്വമേധയാ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഒരു ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നു:

ഇടിച്ചു, ഒന്നിച്ചു മുട്ടി - അതാണ് ചക്രം;

ഞാൻ ഇരുന്നു വണ്ടി ഓടിച്ചു - ഓ, നല്ലത്!

ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി - നെയ്ത്ത് സൂചികൾ മാത്രം അവിടെ കിടക്കുന്നു!

ഇത് അതിശയകരമായി വൃത്തിയായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം, മൂന്നാമത്തെ വാക്യത്തിൽ,
രണ്ട് ഹ്രസ്വമായവയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട അക്ഷരത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, ഇത് മികച്ച മാർഗമാണ്
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയവന്റെ വിസ്മയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഒരാൾക്കും അത് സമ്മതിക്കാതിരിക്കാനാവില്ല
ഈ അളവുകളിലെല്ലാം ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യവും സ്വാതന്ത്ര്യവുമുണ്ട്
അർത്ഥമില്ലാത്ത അയാംബിക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രോച്ചിയുടെ കനത്ത, ഏകതാനമായ ചങ്ങലകൾ.

എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു ശ്ലോകത്തിന്റെയോ ഓരോന്നിന്റെയും അവസാനത്തിൽ പ്രാസമോ ലളിതമായ വ്യഞ്ജനാക്ഷരമോ സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഉദാഹരണത്തിന്: "ഒരുപാട് തകർപ്പൻ, ചെറിയ കരുണ";
"സമ്പന്നരോട് ചോദിക്കരുത്, പൊള്ളുന്നവരോട് ചോദിക്കുക"; “ഇതും അതും തിളപ്പിച്ചില്ല, എന്നിട്ടും
പൊള്ളലേറ്റു"; "അവൾ ഓരിയിടുകയും പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയും ചെയ്തു" അങ്ങനെ പലതും, ചിലപ്പോൾ
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, വാക്യത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ, എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യത്യാസം ആവശ്യമുള്ളവയിൽ,
ഉച്ചാരണങ്ങൾ, ശ്രദ്ധ

"അത് ചുരുട്ടുകയും മിനുസപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു, പക്ഷേ എല്ലാം പിരിഞ്ഞു."

"ആരും ബാഗും ജയിലും ത്യജിക്കുന്നില്ല."

"ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ തേൻ തിന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു - അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നില്ല."

ഒരു നിരയിൽ നിരവധി റൈമുകളും ഉണ്ട്:

"അവൻ ഒരു കുതിരവാലുപോലെ മെലിഞ്ഞവനാണ്, മെലിഞ്ഞും കുറച്ചുകൊണ്ടും ജീവിക്കുന്നു";

"ഞാൻ കാബേജിന്റെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു - അത് എന്റെ തോളിൽ വരെയുണ്ട്. ഞാൻ നാൽക്കവലയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ് - ഇത് എനിക്ക് ക്ഷേത്രത്തിനരികിലാണ്";

“പന്നിക്കൊഴുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ സോപ്പുണ്ട്”;

"വേഗം ഇത് പാകം ചെയ്തു, പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക"; അവസാന രണ്ടിൽ, ഒരു വാക്കുമില്ല, അപ്പോൾ
പ്രാസം.

“ഞങ്ങൾ മുറ്റം മുഴുവനും, കോറസുമായി പുറപ്പെടും, ഒപ്പം ഒരു ഓഹരിയുമായി വീടിന് താങ്ങ് നൽകും” - ആറ്
അതേ പ്രാസങ്ങൾ. രണ്ടിലും മൂന്നിലും മുഴുവൻ പദത്തിന്റെയും സമ്പൂർണ്ണ പ്രാസങ്ങളുടെയും വ്യഞ്ജനങ്ങളുണ്ട്
അക്ഷരം: "അവനോട് - താരാസിനെ കുറിച്ച്, അവൻ: ഒന്നര നൂറ്"; "മഴയിലല്ല, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം."
എന്നാൽ മിക്ക പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ചുവന്ന കലവറയില്ലാത്തതും ശരിയായ ശേഖരമില്ലാത്തതുമാണ്.
യൂണിഫോം വലിപ്പം; എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാത്തിലേയും പോലെ അവയിലും ഒരു മോഡ് അല്ലെങ്കിൽ അളവ് ഉണ്ട്
രചിച്ച, ഹ്രസ്വമായ സംഭാഷണം, ഈ മോഡ് അതിന് സ്വരമാധുര്യവും ശക്തിയും നൽകുന്നു.

വാക്കുകളിലെ കളി, അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളുടെ പരസ്പരബന്ധം കാരണം, നമ്മുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചല്ല, മറിച്ച്
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കാണും: "ക്രമത്തിൽ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ"; "ദീർഘകാലം ഉറങ്ങുക എന്നാൽ കൂടെ ജീവിക്കുക എന്നതാണ്
ഡ്യൂട്ടി"; "ഇവിടെ ഒരു വടിയുണ്ട്, അവിടെ അവർ കത്തിക്കുന്നു"; വടി - അവർ തള്ളുകയും വടി; ടൂർണിക്കറ്റ് - അവർ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തീയും വൈറ്റനും, ചാട്ട. "എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക; അതും നമ്മളും ആയിരിക്കും
അത് ചെയ്യില്ല." "ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അമിതമായി കഴിക്കില്ല." "യുദ്ധത്തിനും യുദ്ധത്തിനും ഉള്ളി അനുയോജ്യമാണ്.
വ്യാജം" മുതലായവ

പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ പുറം വസ്ത്രത്തിൽ വ്യക്തിഗത പേരുകളും ഉൾപ്പെടുത്തണം. അവർ കൂടുതൽ
ഭാഗികമായി ക്രമരഹിതമായി എടുത്തത്, അല്ലെങ്കിൽ പ്രാസം, വ്യഞ്ജനം, അളവ്: അത്തരം, ഉദാഹരണത്തിന്,
പരാമർശിക്കുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ: മാർട്ടിനും ആൾട്ടിനും, ഇവാനും വിഡ്ഢിയും, ഗ്രിഗറിയും
ദുഃഖം, പെട്രാക്കും കർഷകത്തൊഴിലാളിയും, മോക്കിയും കാൽനടക്കാരനും, മറ്റു ചില പേരുകളും
ഏറ്റവും അടുത്ത സർക്കിളിൽ അറിയപ്പെടുന്ന വ്യക്തികളിൽ നിന്നും പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ നിന്നുമാണ് ആദ്യം എടുത്തത്
സാധാരണമായി; പലപ്പോഴും ഈ പേരുകൾ യക്ഷിക്കഥകൾ, കഥകൾ എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
അറിയപ്പെടുന്ന പ്രോപ്പർട്ടികൾ ഉള്ള ആളുകൾ സാധാരണയായി അതേ പേര് വഹിക്കുന്നു, അതിന് പിന്നിൽ
പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ അതേ അർത്ഥത്തിൽ തുടർന്നു: ഇവാനുഷ്കയും എമേലിയയും വിഡ്ഢികളാണ്;
ഫോംകയും സെർജിയും കള്ളന്മാരാണ്, തെമ്മാടികളാണ്; കുസ്ക ഒരു നികൃഷ്ട സുഹൃത്താണ്; മാർക്കോ സമ്പന്നനാണ്. ഇവരിൽ നിന്ന്
ആശയങ്ങളും പ്രത്യേക പദപ്രയോഗങ്ങളും വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു: ആരെയെങ്കിലും വലുതാക്കാൻ, വഞ്ചിക്കാൻ,
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം; മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക, ബുദ്ധിപൂർവ്വം, കൗശലപൂർവ്വം നോക്കുക; നാവിൽ ഒരു ക്രോബാർ ഉപയോഗിച്ച്
അഴിമതിക്കാർ, ഒരു വലിയ ഉളി അല്ലെങ്കിൽ ലോക്കുകൾ എടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു കൈകൊണ്ട് ക്രോബാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു;
ആരെയെങ്കിലും കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക, ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിക്കുക, വഞ്ചിക്കുക, ദ്രോഹിക്കുക തുടങ്ങിയവ.

ഞങ്ങളുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലെ ആന്തരിക വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിനും ഉദാഹരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
വാചാടോപത്തിന്റെ അലങ്കാരം, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ആവിഷ്കാരത്തിന്റെ എല്ലാ വഴികളും; അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവിടെ നിർത്തില്ല, പക്ഷേ കൈയിൽ വരുന്ന ഉദാഹരണങ്ങൾ ഞാൻ നൽകും. ഭാവാര്ത്ഥം:
അവൻ പന്നിക്കൊഴുപ്പ് അവന്റെ തൊലിയിൽ ഒഴിച്ചു. നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്കത് വേണം
ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള കയ്യുറകൾ. ആലങ്കാരികം: ചൂടാക്കാത്ത മുറിയിൽ ഒരു സ്ത്രീ തീകൊളുത്തി മരിച്ചു. നന്നായി
അടുപ്പത്തുവെച്ചു ഉഴുതു തണുപ്പിക്കുക. ഹൈപ്പർബോൾ: കല്ല് പുരോഹിതന് ഇല്ല
ഇരുമ്പ് മാവ്. അവന്റെ പക്കലുള്ള ഓരോ ചില്ലിക്കാശും ഒരു ആൾട്ടിൻ നഖം കൊണ്ട് തറച്ചിരിക്കുന്നു.
മെറ്റോണിമി: പഠനത്തിനുള്ള വയർ നിറയെ മങ്ങിയതാണ്. നരച്ച മുടിയുള്ള മനുഷ്യന് പച്ച ഒരു കൽപ്പനയല്ല. Synecdoche:
ഏഴ് അക്ഷങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കിടക്കുന്നു, രണ്ട് സ്പിന്നിംഗ് ചക്രങ്ങൾ അകലുന്നു. കൊഴുപ്പ് എന്തിന് മുരളണം?
വണ്ടി കുലുങ്ങുന്നു. വിരോധാഭാസം: ശീതകാലം ഒരു വേനൽക്കാല വസ്ത്രത്തിൽ മാച്ച് മേക്കറെ നശിപ്പിച്ചു. ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്
പെൺകുട്ടികൾ - നഷ്ടപ്പെട്ട (നശിപ്പിച്ച) ഒരു ആൺകുട്ടി. എതിർവശത്ത്: ബാക്ക് ടേബിൾ -
മെലിഞ്ഞ പോക്കറ്റ്. നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ വയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ അതിനെ അടുത്ത് എടുക്കുക. വക്രത: p\"o അല്ല
നല്ലത് നല്ലതാണ്, എന്നാൽ മധുരമാണ് നല്ലത്, പാപത്തിന് മൂപ്പനില്ല, പാപം ജീവിക്കും
തലവന്റെ മേൽ. അവ്യക്തത: മറ്റ് വെള്ളം രക്തത്തിന് വിലയുള്ളതാണ് (കണ്ണുനീർ). മരണം ആളുകൾ
തത്സമയം (ഏറ്റെടുക്കുന്നവർ). വ്യക്തിത്വം: ഒരു സ്ട്രിംഗ് ബാഗ് ഒരു കയറിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു. ഒരു ചെറിയ ലൂപ്പ്
എറിയുന്നു. വസന്തം പറയുന്നു: ഞാൻ അത് എടുത്തുകളയാം, ശരത്കാലം പറയുന്നു: പക്ഷേ ഞാൻ നോക്കാം.
കൺവെൻഷൻ: ഒന്നുകിൽ നല്ല കുതിര പിടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ചാട്ടവാറടി പിടിക്കുക. ഒന്നുകിൽ വില്ല്
(ചോദിക്കാൻ), അല്ലെങ്കിൽ അഭിമാനിക്കാൻ. ഒഴിവാക്കൽ, അപവാദം: അമ്മ റൈ ഫീഡുകൾ
എല്ലാ വിഡ്ഢികളും പൂർണ്ണമായും, ഗോതമ്പ് (വിഡ്ഢികളെ പോറ്റുന്നു) ഇഷ്ടപ്രകാരം. പഴയതിൽ നിന്ന്
വിഡ്ഢികൾ ചെറുപ്പക്കാർ (വിഡ്ഢികൾ) ജീവനില്ല.

ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച് ശേഖരങ്ങളുണ്ട്, അവിടെ പ്രസാധകർക്ക് എല്ലാം തോന്നുന്നു
പ്രാരംഭം അനുസരിച്ച് സാധാരണ അക്ഷരമാലാ ക്രമത്തിന്റെ അസംബന്ധം പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ കത്ത്,
ഒരേ അക്ഷരമാലാ ക്രമം സ്വീകരിച്ച് ഒരു ശരാശരി അളവ് അവലംബിച്ചു, എന്നാൽ ആ വാക്ക് അനുസരിച്ച്
പഴഞ്ചൊല്ലിൽ, അവർക്ക് പ്രധാനമായി തോന്നിയത്, പഴഞ്ചൊല്ലിൽ, എന്നിരുന്നാലും
അവളുടെ പുറംവസ്ത്രമനുസരിച്ച് അവൾ മടക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരു നിസ്സാരമായ അടയാളമാണ്,
ജനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഷയങ്ങൾ നോക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പെയിന്റിംഗുകൾ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ. ഈ ഓർഡർ വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല
പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം, എന്നാൽ തുല്യമാണ്: “പർവതങ്ങളിൽ ഒരു ആട്, ഒരു ആട്ടുകൊറ്റൻ
പർവതങ്ങൾ"; "കുളമ്പുള്ള ഒരു കുതിര, അവിടെ നഖമുള്ള കൊഞ്ച് പോകുന്നു"; "പൈപ്പുകളിലേക്ക് താറാവുകൾ -
കാക്കപ്പൂക്കൾ ഡ്രം അടിച്ചു" മുതലായവ. ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം
അക്ഷരങ്ങൾ, വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച്: ആട്, ആട്ടുകൊറ്റൻ, കുതിര, കാൻസർ, താറാവ് മുതലായവ. ഇവിടെയും
പൈപ്പുകൾ, ആട്ടുകൊറ്റന്മാർ, കാക്കപ്പൂക്കൾ, അഭിനേതാക്കൾ പൂർണ്ണമായും അന്യരാണ്, എന്നാൽ അർത്ഥം ഒന്നുതന്നെയാണ്
ഒരു കാര്യത്തോട് വളരെ അടുത്ത്: അനുകരണം, ഉദാഹരണം, അനുകരണം; അത്രമാത്രം
അത്തരം പഴഞ്ചൊല്ലുകളെല്ലാം പിന്തുടരുന്ന സ്ഥലം, വിഭാഗം; അവ ധാരാളം ഉണ്ടാകും
നൂറ്, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ക്രമീകരണം അവയുടെ അർത്ഥത്തിനനുസരിച്ച്, അവയുടെ ആന്തരിക അർത്ഥമനുസരിച്ച്,
ആലങ്കാരികമായി, ഉപമകൾ പോലെ, അത് ഏറ്റവും സത്യവും വിവേകപൂർണ്ണവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എത്രത്തോളം
ഈ ചുമതല പൊതുവെ സാധ്യമാണ്, അത് ഉടനടി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, എത്രത്തോളം
ആരോപണവിധേയനായ കളക്ടർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു - മറ്റൊരു ചോദ്യം; ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിയമത്തെക്കുറിച്ച്, തുടക്കത്തെക്കുറിച്ച്, ന്യായമായും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും. അല്ല
ഇത് സാധ്യമായ എല്ലാ ഓർഡറുകളിലും ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവലോകനത്തിനും താരതമ്യത്തിനും വിലയിരുത്തലിനും വേണ്ടി എല്ലാ നാടൻ പദങ്ങളും സമർപ്പിക്കുക
അവ മനസ്സിലാക്കുകയും അവയിൽ നിന്ന് ഒരു പൊതു നിഗമനത്തിലെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ ആശയത്തേക്കാൾ വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ ബോഗ്ഡനോവിച്ചിന്റെ ശേഖരം കണ്ടത് (പൊതുവേ
എന്റെ കരുതൽ ശേഖരം വളരെ വലുതായിരുന്നപ്പോൾ എല്ലാ ശേഖരങ്ങളും എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ശേഖരിച്ചു), അവൻ ഇതിനകം സമാനമായ ഒരു ശ്രമം നടത്തിയതായി ഞാൻ കണ്ടു; പക്ഷേ
അവയിൽ ആയിരം മാത്രമേയുള്ളൂ, കൂടാതെ, അവരുടെ സ്വന്തം, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, പ്രാസങ്ങളിൽ; എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ
എന്നിരുന്നാലും, ഈ വിഷയത്തിലെ പ്രാഥമികത, കുറഞ്ഞത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെങ്കിലും നിലനിൽക്കുന്നു
അവനെ. രണ്ടാമത്തെ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, അവനെ ആരംഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല.

അങ്ങനെ പതിറ്റാണ്ടുകളായി ശേഖരിച്ച പതിനായിരങ്ങൾ ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,
പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും സമാനമായ വാക്കുകളും, ബോക്സിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നതും പോലെ
അവ കണ്ടു, ഓരോന്നിന്റെയും അർത്ഥം, അർത്ഥം, ഒരു വാക്കുകൊണ്ട് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഓരോന്നും ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയം. അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ സ്വയം രചിച്ചു
സ്വയം, പ്രാഥമിക ചിന്തകളൊന്നും കൂടാതെ, വിഭാഗങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകൾ, കുറിച്ച്
നൂറ്റി എൺപത്, അതിൽ ഓരോന്നായി ശേഖരിച്ചതെല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്നു. അപ്പോൾ ഐ
ഓരോ വിഭാഗത്തിലും വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയും അതിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരേ അർത്ഥം അനുസരിച്ച് ചില ക്രമവും കണക്ഷനും.

തികച്ചും പൂർണ്ണമായ ഒരു ശേഖരത്തിന്റെ ഈ ക്രമീകരണം കൊണ്ട്, ഞാൻ മാത്രമല്ല
ഈ അല്ലെങ്കിൽ ആ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ബുദ്ധി എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവയിൽ പൊതുവായതും പൊതുവായതുമായ ഒന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
കൂടുതൽ ഉള്ള ഒരു പൂർണ്ണ ചിത്രം ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥംഉള്ളതിനേക്കാൾ മൂല്യവും
ഒറ്റ നോട്ടുകൾ. ഇത് മുഴുവൻ തലമുറകളുടെയും മനസ്സിന്റെ വാറ്റിയെടുക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മരവിപ്പിക്കലാണ്
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേറ്റീവ് ജീവിതത്തിന്റെ ചിത്രം, ഇതിനെ മാത്രം ബാധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിന്റെയും താളിക്കുക
ദൈനംദിനവും മാനസികവുമായ ജീവിതം. എനിക്ക് ജഡികതയിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങാം
ഏതെങ്കിലും ലൗകിക വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ കണ്ണുകൊണ്ട്
കുടുംബജീവിതവും; വസ്തു ഈ ദൈനംദിന ജീവിതത്തോട് അടുത്താണെങ്കിൽ, അത് ഭാഗമാണെങ്കിൽ
അവന്റെ ദൈനംദിന ജീവിതം, പിന്നെ ആളുകൾ - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പിക്കാം - കണ്ടു ഒപ്പം
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയും എല്ലാ വശത്തുനിന്നും ചർച്ച ചെയ്യുകയും അതിനെക്കുറിച്ച് വാക്കാലുള്ള വിധികൾ തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻറെ സ്വന്തം, അവ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക, അവൻ വരെ തന്റെ തീരുമാനം മാറ്റില്ല
സാഹചര്യങ്ങൾ മാറും.

ഈ വാചകങ്ങളിൽ ഇല്ലാത്തത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയില്ല,
കാര്യമാക്കിയില്ല, അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയോ ദുഃഖിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

ഇതിനെതിരെ വിചിത്രമായ ഒരു പരാമർശം നടത്തി: ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല്
മറ്റൊന്നിന് വിരുദ്ധമാണ്, വിധി ഒരു വിധിയാണ്, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇതിൽ ആരാണ് ലജ്ജിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല: ഒരു വസ്തുവിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ ബഹുമുഖം, ഒരു വരിയിൽ അവന്റെ വാചകം എഴുതണോ? IN
സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരത്തിന്റെ പ്രയോജനം ഇതാണ്, അത് ഏകപക്ഷീയമല്ല, മറിച്ച് നൽകുന്നു
ഒരു വസ്തുവിന്റെ പൂർണ്ണവും വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതുമായ ഒരു ആശയം, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ ശേഖരിക്കുന്നു
കേസുകൾ, അത് പ്രകടിപ്പിച്ചു. യജമാനന്റെ പ്രവൃത്തി എന്ന് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് പറഞ്ഞാൽ
ഭയപ്പെടുന്നു, മറ്റൊരാൾ ക്രാഫ്റ്റിലെ ചില മാസ്റ്റർ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, അപ്പോൾ, വ്യക്തമായും,
രണ്ടും ശരിയാണ്, കാര്യം തുല്യമല്ല, യജമാനനും തുല്യനല്ല.

മറ്റൊരു നിന്ദ കൂടുതൽ അടിസ്ഥാനപരമാണ്: എന്റെ ശേഖരത്തിൽ എനിക്ക് ധാരാളം ആവർത്തനങ്ങളുണ്ട്,
ഭാഗികമായി മനഃപൂർവവും ഈ ക്രമത്തിൽ അനിവാര്യവുമാണ്, കാരണം അത് തന്നെ
പഴഞ്ചൊല്ല് യോജിക്കുന്നു വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങൾഭാഗികമായി അനുസരിച്ച് റാങ്കുകളും
മേൽനോട്ടം: മതിയായ മെമ്മറി ഇല്ല; ഈ അനന്തമായ വരികളിലൂടെ ഓടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഊമയായി മാറുന്നു
ഇതിനകം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തതെന്നും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ ഒരാൾ എത്ര കഠിനമായി വിധിച്ചാലും
ഇതൊക്കെയാണ്, പാപം വലുതല്ലെന്നും അപൂർണ്ണതയേക്കാൾ പ്രാധാന്യം കുറവാണെന്നും തോന്നുന്നു
ഒഴിവാക്കലുകൾ. എന്നിരുന്നാലും, ഒഴികഴിവുകൾ പറയാതെ, അനാവശ്യമായ ആവർത്തനങ്ങളിൽ, ഞാൻ, എന്നിരുന്നാലും
എന്നിരുന്നാലും, പല പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ഇരട്ടിയായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
ട്രിപ്പിൾ, ചെറിയ മാറ്റത്തോടെ പഴഞ്ചൊല്ലിനെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നു
അർത്ഥം, ഈ രൂപത്തിൽ, മറ്റൊന്നിന് കീഴിൽ സ്ഥാപിക്കേണ്ട മറ്റൊരു അർത്ഥം
തലക്കെട്ട്.

എന്നിരുന്നാലും, അത്തരം ജോലികൾക്ക് അവസാനമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഇതിനോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കും: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
രുചി, രൂപം, എന്നിവ അനുസരിച്ച് ഓർഡറുകൾ വൃത്തിയാക്കുക, നീക്കുക, വിഭജിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ധാരണയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്രയും; ഭാഗ്യവശാൽ, സ്റ്റോക്ക് ശേഖരിക്കുകയും സംഭരിക്കുകയും ചെയ്തു. കുൽ
നിറയെ മാവ്; അവൻ വീണ്ടും അത്തരം പരിചയക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
വിഷം അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.

അങ്ങനെയാകട്ടെ, പക്ഷേ, എന്റെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഈ ക്രമത്തിൽ വിശകലനം ചെയ്തുകൊണ്ട്
കാര്യം ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങിയിട്ട് വീണ്ടും അവയിലൂടെ കടന്നുപോകണം എന്ന് മനസ്സിലാക്കി ഞാൻ
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ കാത്തിരുന്നതിനാൽ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
മറ്റൊന്ന്, കൂടുതൽ പ്രധാനം, ജീവിക്കാൻ അധികം ബാക്കിയില്ല. ഏത് ക്രമത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ
എന്റെ സ്റ്റോക്ക് എത്ര ക്രമരഹിതമായി അടുക്കിയിരുന്നാലും, അത് ശേഖരിച്ചിടത്തോളം കാലം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എഴുതിയത് പുറത്തെ മഞ്ഞുപോലെ നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ ഉരുകിപ്പോകുന്നതാണ്. അച്ചടിക്കുക
ആ സമയത്ത് എന്റെ ശേഖരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല - ഞങ്ങൾ മുകളിൽ കണ്ടു
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ വികസിത പ്രബുദ്ധരുടെ ആശയങ്ങൾ - അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക
വശം തന്റെ മറ്റ് സാധനങ്ങൾ ക്രമപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി: അവനുണ്ടായിരുന്ന പാട്ടുകൾ
എന്നിരുന്നാലും, അന്തരിച്ച ഐ.വി. കിരെയേവ്സ്കിക്ക് ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് അയച്ചു; യക്ഷികഥകൾ,
A. N. Afanasyev-ലേക്ക് ഒരുപാട് അസംബന്ധങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ ആറിലേക്ക് നിർത്തുന്നു; എ
അവൻ ഒരു കാര്യം തന്റെ ഷെയറിന് വിട്ടുകൊടുത്തു: റഷ്യൻ നിഘണ്ടുവിനുള്ള സാധനങ്ങൾ.

എന്നാൽ മറ്റ് സമയങ്ങൾ വന്നു, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ആകാം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഇപ്പോൾ അച്ചടിച്ചു. എല്ലാ പ്രവിശ്യാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും തരണം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇതിനകം ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു,
നിസ്നിയിൽ അച്ചടി ആരംഭിക്കുക, എങ്ങനെ നല്ല ഭാഗ്യംഎന്റേത് ശാന്തമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ ഔദ്യോഗിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുകയും വാർദ്ധക്യത്തിൽ സമയം നൽകുകയും ചെയ്‌ത എന്നെ മറ്റൊരു രീതിയിൽ
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും. മോസ്കോയിൽ, സൊസൈറ്റി ഓഫ് ലവേഴ്സ് ഓഫ് റഷ്യൻ സാഹിത്യം
ശേഖരത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഉടൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു; എന്നാൽ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
മുമ്പ് (1848 ന്റെ തുടക്കത്തിൽ) ഈ നിർദ്ദേശം എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഒ.എം.
ബോഡിയാൻസ്കി, ഇംപീരിയൽ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഹിസ്റ്ററി ആൻഡ് ആൻറിക്വിറ്റീസിന് വേണ്ടി
മോസ്കോ സർവകലാശാലയിലെ റഷ്യൻ, അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടെയുണ്ട്
ഞാൻ എന്റെ ശേഖരം നന്ദിയോടെ അവിടെ ഏൽപ്പിച്ചു. അവൻ എങ്ങനെയെന്നും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും
സൊസൈറ്റിയിലെ "വായനകൾ" എന്നതിനായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇൻ പോലെ സമർപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ രൂപവും അവിടെ സ്വീകരിച്ച അക്ഷരവിന്യാസ നിയമങ്ങളും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരേ സമയം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എന്റെ നിഘണ്ടുവിൽ നിന്ന് അക്ഷരവിന്യാസം വ്യത്യസ്തമാകുന്നത്
ഈ മുഖവുരയോടെ.

നമ്മുടെ ഭാഷയെയും ദേശീയതയെയും സ്നേഹിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും ഓടിയാലോ
എന്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ, എന്റെ ശേഖരം, ഞാൻ കുറിപ്പുകളും തിരുത്തലുകളും കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളും ഉണ്ടാക്കി
ആർക്കൊക്കെ അറിവും ഓർമ്മയും ലഭിക്കും, ആർക്കൊക്കെ എവിടെ തന്റെ കുറിപ്പുകൾ കൈമാറും
അച്ചടിക്കാൻ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവ ഒരു കളക്ടർക്ക് കൈമാറുമായിരുന്നു - ശരിയല്ല
ആവശ്യമെങ്കിൽ അടുത്ത പതിപ്പ് വിടാമോ എന്ന്
ആദ്യത്തേത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പിന്നിലാണോ?

ഒന്നിച്ച്, അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതല്ല, എന്നാൽ കഞ്ഞിക്ക് മുന്നിൽ ഒരാൾ മരിക്കും.

തിരക്കിൽ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, എപ്പോഴും സങ്കടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

കപടമായ സ്നേഹമുള്ളിടത്ത് യഥാർത്ഥ പ്രത്യാശയുണ്ട്.

സംതൃപ്തിയുടെ ആഡംബരവും പിശുക്കൻ നടപടികളും അജ്ഞാതമാണ്.

യുവാവ് വോൾഗയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ദൂരെയല്ലാതെ മരണം കണ്ടു.

മരണത്തിന് മുമ്പ് ഒരാൾ മരിക്കരുത്, മുതലായവ.

മിഠായി ജ്ഞാനത്തിന്റെ അത്തരം വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഇരുപതുകൾ? പുറത്താക്കുക; എന്നാൽ അവരിൽ ആയിരത്തോളം പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതെ
അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത നിരവധി സംശയാസ്പദമായ ആളുകളുണ്ട്
ഏകപക്ഷീയത ആരോപിച്ചു. അതിനാൽ, അത്തരം നിരസിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് കാരണം, ഒപ്പം
ഭാഗികമായും കാണുന്നതിലൂടെയും - നിങ്ങൾ ഒരു പാപത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല - കൂടാതെ ഈ ശേഖരത്തിൽ
ശൂന്യവും വികലവും സംശയാസ്പദവുമായ പല പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ നിരസിക്കുമ്പോൾ മാന്യത സംബന്ധിച്ച്, ഞാൻ നിയമം പാലിച്ചു: എല്ലാം,
കാഠിന്യത്താൽ അല്ലെങ്കിൽ വികൃതമല്ലാത്ത ഒരു സമൂഹത്തിൽ ഒരാൾക്ക് ഉറക്കെ വായിക്കാൻ കഴിയും
അമിതമായ ഊഹം, അതിനാൽ സ്പർശനം - ഇതെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശേഖരം. ശുദ്ധമായവർക്ക് എല്ലാം ശുദ്ധമാണ്. ഏറ്റവും പരദൂഷണം, അത് എവിടെയായിരുന്നെങ്കിൽ ഒപ്പം
ജനപ്രിയ വാക്യങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നത് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്: ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും
നാം പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ വായിക്കുന്നത് വിനോദത്തിനല്ല, നിർദ്ദേശങ്ങളായല്ല
ധാർമികത, എന്നാൽ പഠനത്തിനും അന്വേഷണത്തിനും; അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇതുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ മൂർച്ചയോ തെളിച്ചമോ നേരിട്ടുള്ളതോ ആണെന്ന് നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
നമുക്ക് അസാധാരണമായ ചിത്രങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മൾ കാണുന്നവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല
ഇത് അസഭ്യമാണ്. ഒരു മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞാൽ: "അല്ലാത്ത ദൈവത്തോട് എന്തിനാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്
കരുണയുണ്ട്"; അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ വിശുദ്ധനോട് ചോദിച്ചു: നശിച്ചവരോട് ചോദിക്കാൻ വാക്കിന് മുമ്പായി അത് വന്നു" - തുടർന്ന്
ഇതിൽ ദൈവദൂഷണം ഇല്ല, കാരണം ഇവിടെ ദൈവങ്ങളും വിശുദ്ധന്മാരും ഉണ്ട്, ശക്തിപ്പെടുത്താൻ
സങ്കൽപ്പങ്ങൾ, ആളുകൾ നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു, വിശുദ്ധവും ദൈവികവുമായ സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ
നേരെ മറിച്ചാണ് ചെയ്യുന്നത്, കുറ്റവാളിയേയും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരേയും സംരക്ഷണം തേടാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നുണകളിലൂടെയും കൈക്കൂലിയിലൂടെയും. അനുരഞ്ജനത്താൽ നമ്മെ ആകർഷിക്കുന്ന പഴഞ്ചൊല്ല്
അത്തരം വിപരീതങ്ങൾ, അതിരുകടന്നതും അസഹനീയതയും മാത്രം വ്യക്തിപരമാക്കുന്നു
ഇത്തരമൊരു പ്രയോഗത്തിന് കാരണമായ വികൃതമായ അവസ്ഥ.

പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്കും പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്കും നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന്, ഇതിൽ ആരും ഇല്ല
തർക്കിക്കില്ല; വിദ്യാസമ്പന്നരും പ്രബുദ്ധരുമായ ഒരു സമൂഹത്തിൽ പഴഞ്ചൊല്ലില്ല;
നമ്മുടെ ധാർമ്മികതയിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട അവരുടെ ദുർബലവും വികലാംഗവുമായ പ്രതിധ്വനികൾ നാം കാണുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നോൺ-റഷ്യൻ ഭാഷയോ അല്ലെങ്കിൽ വിദേശ ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള മോശം വിവർത്തനങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ച് കേടായി.
റെഡിമെയ്ഡ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ചിത്രങ്ങളായതിനാൽ ഉയർന്ന സമൂഹം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
അവന്റെ ഭാഷയല്ല, അവനു അന്യമായ ഒരു ജീവിതരീതി; എന്നാൽ സ്വന്തം, ഒരുപക്ഷേ നിന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല
മര്യാദയും മതേതര മര്യാദയും: പഴഞ്ചൊല്ല് കുത്തുന്നത് പുരികത്തിലല്ല, മറിച്ച് വലതുവശത്താണ്
കണ്ണ്. ആരാണ് നല്ല കൂട്ടായ്മയിൽ ഒരു വാള, ഒരു കലപ്പ, ഒരു മോർട്ടാർ,
ബാസ്റ്റ് ഷൂസ്, അതിലുപരിയായി ഒരു ഷർട്ടും അടിവസ്ത്രവും? ഈ പദപ്രയോഗങ്ങളെല്ലാം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലെ വാക്കുകൾ, പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പുറത്തുവരുന്നില്ല, മറിച്ച് രചിക്കപ്പെട്ടവയാണ്
മുഴുവൻ സൂചനയും പുറത്ത് വരുന്ന അശ്ലീലത.

ഒരു ദേശീയ സ്വത്ത് എന്ന നിലയിൽ, ഒരു ആഗോള പൗരൻ എന്ന നിലയിൽ, വിദ്യാഭ്യാസം കൂടാതെ
വിദ്യാഭ്യാസം അതിന്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു, അതിന്റെ കൈകളിൽ ഒരു തലം, കീറിമുറിക്കുന്നു
കുണ്ടും കുന്നുകളും, കുഴികളും കുഴികളും നിരപ്പാക്കി, എല്ലാം ഒന്നിന് കീഴിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു
ക്യാൻവാസ്. ഇവിടെ, മറ്റെവിടെയെക്കാളും, ജ്ഞാനോദയം അങ്ങനെയാണ്
ഉണ്ട്, - അവൻ സ്വദേശിയും ജനപ്രിയവുമായ എല്ലാറ്റിനെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നവനായി. എങ്ങനെ, അടുത്തിടെ
സമയം, ജ്ഞാനോദയത്തിനുള്ള അവകാശവാദത്തിന്റെ ആദ്യ അടയാളം ഷേവിംഗ് ആയിരുന്നു
താടി, അതിനാൽ നേരിട്ടുള്ള റഷ്യൻ സംസാരവും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാം പൊതുവെ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു
ബാധകമാണ്. ലോമോനോസോവിന്റെ കാലം മുതൽ, നാവിന്റെ ആദ്യത്തെ നീട്ടലും മുറുക്കലും മുതൽ
ഞങ്ങളുടെ റോമൻ, ജർമ്മൻ ഓഹരികൾ അനുസരിച്ച്, അവർ അക്രമത്തോടെ ഈ ജോലി തുടരുന്നു
ഭാഷയുടെ യഥാർത്ഥ ചൈതന്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകന്നുപോകുന്നു. അവസാനത്തേത് മാത്രം
ഗോബ്ലിൻ ഞങ്ങളെ മറികടന്നുവെന്നും ഞങ്ങൾ വട്ടം കറങ്ങുകയാണെന്നും വഴിതെറ്റിയെന്നും അവർ ഊഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയ സമയം,
വഴി തെറ്റിയാൽ, എവിടേക്കാണെന്ന് അറിയാവുന്ന ദൈവത്തിങ്കലേക്കു പോകും. ഒരു വശത്ത്, തീക്ഷ്ണതയുള്ളവർ
റെഡിമെയ്ഡ് അന്യഗ്രഹജീവി, ആദ്യം സ്വന്തം കാര്യം നിർബന്ധമായും പഠിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല
അവർ എല്ലാം നമ്മുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നത് മറ്റാരുടെയോ രൂപത്തിലാണ്
മണ്ണ്, അത് കഷ്ടപ്പെട്ട് വികസിപ്പിച്ചിടത്ത്, ഇവിടെ അതിന് കഴിയും
പാച്ചുകളും പോളിഷുകളും മാത്രം സ്വീകരിക്കുക; മറുവശത്ത്, മധ്യസ്ഥത എന്താണ് അശ്ലീലമാക്കിയത്
അത്, ഉത്സാഹത്തോടെ, അവൾ തന്റെ ജന്മജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഗ്ലൗ ബോക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു
എസ്റ്റേറ്റ്. ഒരു വശത്ത് ചെറെമിസ്, മറുവശത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അങ്ങനെയാകട്ടെ
ആയിരുന്നു, എന്നാൽ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
കാലക്രമേണ നാടോടി പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, പിന്നീട് അവ ആൾമാറാട്ടത്തിന്റെ നിലവാരത്താൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു
നിറമില്ലായ്മ, ഒരു buzz cut, അതായത്, പൊതു വിദ്യാഭ്യാസം,
അവർ വരൾച്ചയിൽ നീരുറവകൾ പോലെ ഒഴുകും.

പ്രാദേശിക ഭാഷയിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുക, ചിലപ്പോൾ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുക, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു: "ഇത് പത്ത് തവണ പരീക്ഷിക്കുക, ഒരിക്കൽ മുറിക്കുക." ഞങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ട് വന്നതല്ല
വാക്യങ്ങൾ, പക്ഷേ, അത് ആളുകളിൽ നിന്ന് എടുത്ത്, അവർ അത് കുറച്ച് വളച്ചൊടിച്ചു; ആളുകൾ പറയുന്നു
കൂടുതൽ ശരിയും മനോഹരവുമാണ്: "പത്ത് പരീക്ഷിച്ച് കണക്കാക്കുക, ഒരെണ്ണം മുറിക്കുക." IN
സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗും ഗുണന പട്ടികയും പഠിപ്പിക്കുന്നു: രണ്ട് തവണ മൂന്ന്, അഞ്ച് തവണ ആറ്; സ്കൂളുകളിൽ
നമ്മുടേത് പറയുന്നു: രണ്ട് തവണ മൂന്ന്, എന്നാൽ ആളുകൾ പറയുന്നു: രണ്ട് മൂന്ന് അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് തവണ അഞ്ച്,
മൂന്ന് ആറ്, മുതലായവ. പഠിപ്പിക്കൽ: അശ്രദ്ധമായ, അശ്രദ്ധമായ ജോലി പലപ്പോഴും
ഉപയോഗശൂന്യമാകും - പഴഞ്ചൊല്ല് ഒരിക്കലും നമ്മുടെ പേനയ്ക്ക് കീഴിൽ പ്രകടിപ്പിക്കില്ല:
"കട്ട് ചെയ്ത് പാട്ടുകൾ പാടൂ; നിങ്ങൾ തയ്യൽ തുടങ്ങിയാൽ, നിങ്ങൾ കരയും"; അല്ലെങ്കിൽ: “സാരമില്ല, ചെയ്യരുത്
മങ്ങിയ ഒരു സുഷിരം ഉണ്ടാകും." ആഴം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
പഴഞ്ചൊല്ലിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ചിന്തിച്ചു: "മരണത്തിലേക്ക്, സൂര്യനിൽ, എല്ലാ കണ്ണുകളുമില്ലാതെ
നോക്കൂ"; ഞങ്ങളുടെ ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് വന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഫ്രഞ്ചുകാരനിലേക്ക്
Larochefoucauld; ഒരു സമർത്ഥമായ വിവർത്തനത്തിൽ, അവൾ അവനെ തനിക്കായി എടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നു
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബുദ്ധിശക്തിയുടെയും വാക്ചാതുര്യത്തിന്റെയും ഉദാഹരണമായി: “ലെ സോലെയിൽ നി ലാ മോർട്ട് നെ പ്യൂവെന്റ് സെ
റിഗേഡർ ഫിക്സ്മെന്റ്" (മാക്സിംസ്).

നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ, ഇതുപോലുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ: “വിസർ
കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല; നടക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ ഒരു തംബുരു ഉപയോഗിച്ച്; അടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ഒരു മുഷ്ടി മാത്രം"; അതെ
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു: "ഒരു ഹംസ ഗാനം ആലപിക്കാൻ; അവർക്കിടയിൽ ഒരു കറുത്ത പൂച്ചയുണ്ട്
ഓടി; സൂര്യനിൽ പാടുകൾ ഉണ്ട്; അഞ്ചാമത്തെ ചക്രം; മൂലയിൽ ഒരു വടി ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ടാണ് പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നത്," മുതലായവ. ഈ വാക്കുകളും വിവർത്തനങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അത്ഭുതകരമായ പഴഞ്ചൊല്ല് രചിക്കില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ
പോലും, അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ റെഡിമെയ്ഡ് വളരെ മോശമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത് ഒന്നിലധികം തവണ പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി. പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ വിശദീകരിക്കുകയും വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് എത്രത്തോളം ആവശ്യമാണ്?
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത പഴഞ്ചൊല്ല്, ശ്രോതാവിന് അപ്രാപ്യമാണ് - ഈ ഉപ്പ്, അത് അമിതമായി
ഉപ്പ് ചേർക്കുന്നില്ല; ഞാൻ എവിടെ വയ്ക്കണം? ഒരു തമാശയോ സൂചനയോ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ
വായനക്കാരൻ തന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു - ഇത് അശ്ലീലവും അശ്ലീലവുമാണ്; ഇവയ്ക്കും സ്ഥലങ്ങൾക്കും നിരവധി വ്യാഖ്യാനങ്ങളുണ്ട്
അവർ എടുക്കും, പക്ഷേ പുസ്തകം വലുതും ഇടുങ്ങിയതും അവയില്ലാതെയും വരുന്നു. നിരവധി വിശദീകരണങ്ങൾ
ശാസ്ത്രീയ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്, ഇതിന് അറിവും ഉറവിടങ്ങളും ആവശ്യമാണ്
സമയം - ഒരു വാക്കിൽ, ഇത് വേറിട്ടതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ഒരു ജോലിയാണ്. മിക്ക വായനക്കാരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരിൽ എത്ര കുറവാണെങ്കിലും, അവരും ഒരുപോലെയല്ല, എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ കഴിയും
ആവശ്യകതകൾ സൂര്യനല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം മതിയാകില്ല.

ഞാൻ അത് ഇട്ടു, തുടർന്ന് ഇതിനകം ശരിയായ പ്രിന്റിംഗ് സമയത്ത്, ഏറ്റവും ഹ്രസ്വ വ്യാഖ്യാനം,
പലർക്കും അത് ആവശ്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സൂചന. അടുത്തിടെ ഞങ്ങൾ
എത്ര വിചിത്രവും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ് എന്നതിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
നമ്മുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും അപലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: "ആളുകൾ മൊത്തത്തിൽ സമ്പന്നരാകുന്നു"
അത് "ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ നിർബന്ധിതമായി സാധനങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്" എന്ന് വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ടു; കൂടാതെ "അത് സഹിക്കരുത്
കുടിലിൽ നിന്ന് പകർത്തുക" - അസംബന്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു, കാരണം ഇത് അസാധ്യമാണ്
ഇടയ്ക്കിടെ, പകർപ്പ് തൂത്തുവാരരുത്, അത് ഒരിക്കലും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കുടിൽ നല്ലതായിരിക്കും
പകർപ്പ് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ ഇവിടെ നേവൽ എന്നത് പൈൽ അപ്പ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വാങ്ങുന്നവർ, സാധനങ്ങളല്ല; ഒരു ജനക്കൂട്ടമുണ്ടെങ്കിൽ, ആളുകൾ ഒഴുകുന്നു - അവർ സമ്പന്നരാകുന്നു
ചടുലമായ വിൽപന, അതുകൊണ്ടാണ് വേഗതയേറിയതും സമ്പന്നവുമായ ഒരു സ്ഥലം ഒരു വ്യാപാരിക്ക് ചെലവേറിയതും പരിചിതമായതും
യുദ്ധത്തിൽ, ഫെൻസർമാർ ശീലം വിട്ടുപോകുന്നിടത്ത്, ഇത് ഇരട്ടി ചെലവേറിയതാണ്. കോപ്പി പുറത്തെടുക്കരുത്,
ഒരു ഉപമ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മറ്റേതൊരു വളച്ചൊടിക്കാത്ത പഴഞ്ചൊല്ലും പോലെ,
നേരായതും ശരിയും, അക്ഷരീയവും ആലങ്കാരികവുമായ അർത്ഥത്തിൽ: കാര്യം ശരിയാണ്, നോക്കൂ
നേരിട്ട്. ആലങ്കാരികമായി: ഗാർഹിക ബില്ലുകൾ ആളുകളുടെ മുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്, ഗോസിപ്പ് ചെയ്യരുത്, അരുത്
കുഴപ്പക്കാരൻ; ഒരു ചെമ്മരിയാടിന് കീഴിലല്ലെങ്കിൽ കുടുംബ കലഹങ്ങൾ വീട്ടിൽ വെച്ച് പരിഹരിക്കും.
അങ്ങനെ ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: കർഷകർ ഒരിക്കലും അവരുടെ വൃത്തികെട്ട അലക്കൽ കഴുകില്ല, ഒരിക്കലും
തെരുവിലേക്ക് തൂത്തുവാരി: ഇത്, അർദ്ധ-അർഷിൻ ത്രെഷോൾഡുകളിലൂടെ, പ്രശ്‌നകരമാണ്, കൂടാതെ
ചപ്പുചവറുകൾ കാറ്റിൽ പറന്നു പോകും, ​​ഒരു ദയയില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് കഴിയും
കേടുപാടുകൾ അയയ്‌ക്കാൻ പിന്തുടരുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാത പിന്തുടരുക. ചപ്പുചവറുകൾ ഒരു കൂമ്പാരത്തിലേക്ക്, ബെഞ്ചിനടിയിൽ, അകത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു
സ്റ്റൌ അല്ലെങ്കിൽ പാചക കോർണർ; അടുപ്പ് കത്തിച്ചാൽ കത്തിക്കുന്നു.
വിവാഹ അതിഥികൾ, വധുവിന്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവളുടെ പിന്നാലെ കുടിലുകളും മാലിന്യങ്ങളും, അവൾ വീണ്ടും എല്ലാം തൂത്തുവാരുന്നു, പിന്നെ അവർ
അവർ പറയുന്നു: “തൂത്തുവാരുക, തൂത്തുവാരുക, കുടിലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കരുത്, പക്ഷേ അത് ബെഞ്ചിനടിയിലേക്ക് തള്ളുക.
അതു പുകകൊണ്ടു പുറത്തുവരത്തക്കവണ്ണം അടുപ്പത്തു വെക്കുക."

“ആവശ്യകത റോളുകളെ കഴിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും,” ഒരു ഉപമ പോലെ ശരിയായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ടു: ആവശ്യം
ജോലി ചെയ്യാനും ജീവിക്കാനും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും. "ആവശ്യകത തന്ത്രപരമാണ്, കണ്ടുപിടുത്തത്തിന്റെ ആവശ്യകത വളരെ കൂടുതലാണ്"
- അവൾ മനസ്സ് നൽകും, റൈ ബ്രെഡ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ അത് ഉണ്ടാകും എന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
ഗോതമ്പും. എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു നേരിട്ടുള്ള അർത്ഥവുമുണ്ട്: വീട്ടിലെ ആവശ്യം നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
വരുമാനം. “നിങ്ങൾക്ക് കലപ്പയ്ക്കും മാളികയ്ക്കും ഇടയിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല; വീട്ടിൽ റൊട്ടി തിരയുക, പക്ഷേ നികുതി
വശത്ത്"; എവിടെ? ആദ്യത്തെ ബിസിനസ്സ് വോൾഗയിൽ, ബാർജ് ചരക്കുകളിൽ ആയിരുന്നു; ഇന്നും ഇതാണ് സ്ഥിതി.
ലേഖനം, കൂടാതെ ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനിക്ക് മുമ്പ് ഇത് ഒരു തദ്ദേശീയവും അതിലുപരി വന്യമായ വ്യാപാരവുമായിരുന്നു
പത്ത് പ്രവിശ്യകൾ; വോൾഗയിൽ, സമര കടന്ന്, നിങ്ങൾ കലച്ചിലേക്ക് വരുന്നു (ബൺ,
പൈ, കലച്ച്, ഗോതമ്പ് റൊട്ടി). കുതിര ബാർജ് കടത്തുന്നവർക്ക് ഇതൊരു പുതുമയാണ്
ഇന്നത്തെ പിതാക്കന്മാരും മുത്തച്ഛന്മാരും അവരാണ് ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് രചിച്ചത്.

"ബന്ധനം കുറയുന്നു, ബന്ധനം വർദ്ധിക്കുന്നു"; ഇവിടെ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതേ അമ്മ വോൾഗയെക്കുറിച്ചാണ്
ബാർജ് ചരക്കുനീക്കത്തെക്കുറിച്ചും, ബോണ്ടേജുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കാരണം മേക്കിംഗുകൾ എടുക്കുന്നു
മുന്നോട്ട്, ക്വിട്രന്റ് ആയി വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു, അവശിഷ്ടങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു. അടിമത്തം, അതായത് ആവശ്യം,
ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു; മുകളിലേക്ക്, വെള്ളത്തിന് നേരെ, പോകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ വലിക്കുന്നു
സ്ട്രാപ്പ്, ബന്ധനം. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ: ഒരു സെർഫ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അടിമ (ബന്ധനം) മികച്ചതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
കാരണം, അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മോശമായത് ഒന്നുമില്ല, വിശ്വസ്ത സേവനത്തിനായി അവൻ കരുണയും വിശ്വാസവും കാത്തിരിക്കുന്നു
അവന്റെ: അത് അവനെക്കാൾ മുന്നിലാണ്; അടിമത്തം കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു, കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഭക്ഷിക്കുകയും തനിക്കുവേണ്ടി പുതിയ അടിമത്തം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു; അടിമത്തം
ഉയരുന്നു, എല്ലാം തീവ്രമാകുന്നു, പഴയ ദിവസങ്ങളിൽ അത് പലപ്പോഴും അവസാനിച്ചു
അടിമത്തം.

എന്നാൽ ഈ കുറച്ച് ഉദാഹരണങ്ങളിൽ നിന്ന് അത്തരം വിശദീകരണങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്, എങ്കിൽ
കളക്ടർക്കും അവർക്ക് ആവശ്യമായ പണം വർഷങ്ങളോളം സമയവും വേണ്ടിവരും
മറ്റൊരു നൂറ് ഷീറ്റ് പ്രിന്റ്.

എന്നിരുന്നാലും, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ വ്യാഖ്യാനിക്കാനും വിശദീകരിക്കാനും നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
ഈ കാര്യം നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടമാക്കി മാറ്റാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിച്ച കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കുന്നത് പ്രത്യേകിച്ചും അപകടകരമാണ്.
സംഭവങ്ങൾക്ക്, വ്യക്തികൾക്ക് പോലും, പേരുകളാൽ, പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ പ്രയോഗം
പുരാതന ആചാരങ്ങൾ, വിഗ്രഹാരാധനയുടെ സംശയാസ്പദമായ കെട്ടുകഥകൾ മുതലായവ.
പല സന്ദർഭങ്ങളിലും ഇത് ഭാവനയുടെ ഒരു നീറ്റലായി മാറുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്,
"ലിസ പത്രികീവ്ന", "പത്രികേ തന്നെ മൂന്നാമനാണ്" എന്ന വാക്യങ്ങൾ എന്താണ് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?
ലിത്വാനിയൻ രാജകുമാരൻ പാട്രിക്, കൂടാതെ "അനന്റെ ചെറുമകൻ വെലിക്കി ലൂക്കിയിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യുന്നു" -
നോവ്ഗൊറോഡ് മേയർ അനന്യയോട് - ഒന്നിനെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഏകപക്ഷീയത; ചിന്തിക്കുക
"ശത്രു ശക്തനാണ്, അവൻ നീല ധരിക്കുന്നു" എന്നത് പോലും നീല മിന്നലിനെ ബാധിക്കുന്നില്ല
പെറുൻ, പക്ഷേ ഐശ്വര്യത്തിന്റെ അടയാളമായി നീല കഫ്താനെ സൂചന നൽകുന്നു,
സമ്പത്ത്; ദുഷ്ടൻ എല്ലാവരുടെയും മേൽ വലയിടുന്നു, അവൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നു
കഫ്താൻ. "നാശം സംഭവിച്ച മൃഗം ഒരു മൃഗമല്ല" എന്നതും ഇവിടെ പറയാറില്ല
വിഗ്രഹാരാധനയുടെ കാലം മുതൽ, ദേവന്മാർക്ക് ബലിയർപ്പിക്കാനുള്ള അവളുടെ വിധിയുമായി ബന്ധമില്ല
ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരിടത്തും ഓർമ്മയില്ല; നശിച്ചുപോയ ക്രൂരൻ തന്നെ
വിധിയാൽ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു, ദൃഢമല്ല, നിലനിൽക്കുന്നതല്ല; ഇത് സാധാരണമാണ്
അശ്രദ്ധ, പിടിവാശി, കഷ്ടതകളിൽ കരുണയില്ലായ്മ എന്നിവയ്ക്കുള്ള ആശ്വാസം; അസുഖം വന്നു
കന്നുകാലികൾ - അവയെ ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിടുക; അവൾ ജീവിച്ചാൽ അവൾ ജീവിക്കും, എങ്കിൽ
നശിച്ചു, അപ്പോൾ അവൾ ഒരു മൃഗമല്ല, വയറല്ല, നല്ലതല്ല, നിങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല.
ഇരുണ്ട പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ വിശദീകരിക്കാനും അവ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ പ്രയോഗിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ സമയം നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ, ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വളരെ ദൂരം പോയി എവിടെയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ പെട്ടി തുറക്കുന്നു. ഇതിനോട് നമ്മൾ അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കണം
വലിയ റഷ്യക്കാർ, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചെറിയ റഷ്യക്കാർ, ദൈനംദിന ഓർമ്മയില്ല; അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
അത്യന്താപേക്ഷിതവും ആത്മീയവുമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; പ്രാചീനത ഓർമ്മയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു, കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
ദൈനംദിന ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം; ഇതിൽ നിന്ന്, റഷ്യൻ ഭാഷയ്ക്ക്, നേരിട്ട്
നിത്യതയെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിലേക്കും സംഭാഷണങ്ങളിലേക്കും ദൈവത്തെക്കുറിച്ചും സ്വർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ചും എല്ലാം അവനെക്കുറിച്ചും
ബാഹ്യ സ്വാധീനമില്ലാതെ, ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിലല്ലാതെ അത് ചെയ്യില്ല.

അതിനാൽ, പഴഞ്ചൊല്ല് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഓടുന്ന നാണയമായി പറയുമ്പോൾ അത് വ്യക്തമാണ്
അവർ പോകുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്; ഞാൻ ഈ വിശ്വാസം മുറുകെ പിടിച്ചു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി, പറക്കുമ്പോൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
വാക്കാലുള്ള സംഭാഷണം. എന്റെ മുമ്പിൽ ശേഖരിച്ചത്, അതേ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്, പിന്നെ ഞാൻ
ഞാൻ അത് ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ വേണ്ടത്ര പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടന്നില്ല, ഒരുപക്ഷേ ധാരാളം
താഴ്ത്തി. അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ, എന്നാൽ വളരെ പോലും നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബുസ്ലേവിന്റെ ശേഖരം മനസ്സാക്ഷിപൂർവം പ്രോസസ്സ് ചെയ്തത് (കലച്ചേവ് ആർക്കൈവ്, 1854),
1860 ഏപ്രിലിൽ മോസ്കോയിൽ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടത് പകുതിയായപ്പോൾ
എന്റെ ശേഖരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

നമ്മുടെ എഴുത്തുകാരുടെ പല വാക്കുകളും അവയുടെ സംക്ഷിപ്തതയിലും കൃത്യതയിലും വിലപ്പെട്ടതാണ്
പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, ഇവിടെ ഒരാൾക്ക് ക്രൈലോവിനെയും ഗ്രിബോയെഡോവിനെയും ഓർക്കാതിരിക്കാനാവില്ല; പക്ഷെ ഞാൻ
സംഭവിച്ച വാക്കുകൾ മാത്രമാണ് എന്റെ ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്
വാക്കാലുള്ള സംഭാഷണത്തിലേക്ക് അവർ പോയപ്പോൾ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ രൂപത്തിൽ ഞാൻ കേൾക്കാൻ
വെവ്വേറെ നടക്കുക. അതുകൊണ്ടാണ് എന്റെ ശേഖരത്തിൽ പുസ്തക പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉള്ളത്, പക്ഷേ ഞാൻ
ഞാൻ അവരെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തില്ല, അവർ ഇതിനകം സമാനമായ വഴി കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ശേഖരങ്ങൾ, പൂർണ്ണതയ്ക്കായി, എന്റേതിലേക്ക് നീങ്ങി. എനിക്ക് വിവർത്തനങ്ങളും ഉണ്ട് - എന്താണ്
ഒരു നിന്ദയുടെ രൂപത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു - പക്ഷേ ഞാൻ അവ വിവർത്തനം ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ അവ സ്വീകരിച്ചു, കാരണം
അവർ പറയുന്നു; വികലമായ, മാറ്റം വരുത്തിയവയുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അവയെ വളച്ചൊടിച്ചില്ല, പക്ഷേ
ഈ രൂപത്തിൽ കേട്ടതോ സ്വീകരിച്ചതോ; വിശുദ്ധന്റെ വാക്കുകളുണ്ട്. തിരുവെഴുത്തുകൾ, അവ പോലും
അവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അവ ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് എടുത്തിട്ടില്ല, മാറ്റപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എന്നെക്കൊണ്ട്, അങ്ങനെ അവർ പറയുന്നു; അശ്ലീലവും അന്ധവിശ്വാസവും ദൈവദൂഷണവും വ്യാജ ജ്ഞാനികളും ഉണ്ട്
മതഭ്രാന്തൻ, അസംബന്ധം, പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല; എന്റെ ചുമതല ഇതായിരുന്നു: ശേഖരിക്കുക
സാധ്യമായ പൂർണ്ണത, ഉള്ളതും എന്താണെന്നതും ഒരു കരുതൽ എന്ന നിലയിൽ
കൂടുതൽ വികസനം, ആർക്കും ആഗ്രഹിക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും നിഗമനങ്ങൾക്കും നിഗമനങ്ങൾക്കും.
അവർ പറയും: ഇവിടെ അനാവശ്യമായ ചവറുകൾ ധാരാളം; ശരിയാണ്, എന്നാൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്, ആരും ഇല്ല
ഈ നിരസിക്കാനുള്ള അളവ് എവിടെയാണെന്നും നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയില്ലെന്ന് എങ്ങനെ ഉറപ്പ് നൽകാമെന്നും കാണുന്നു
എന്ത് ശേഷിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് വിശാലത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും; നിന്ന് ഡയൽ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് പൂന്തോട്ടങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരം, അതിശയിക്കാനില്ല; നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
പിന്നോട്ട് തിരിയാൻ പ്രയാസമാണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെറുതാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കില്ല. അതിലുപരി, ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭാഷ; ഒരു വാചകം, ഒരു വാക്ക്, ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ എല്ലാവർക്കും അല്ല
ശ്രദ്ധേയമാണ്, ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഏറ്റവും അസംബന്ധമായ വാക്ക് നിലനിർത്താൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

എനിക്ക് മാത്രമേ റാഡിക്കൽ ടേണിലേക്ക് കൃത്യമായി എത്തിച്ചേരാനും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനും കഴിയൂ
വളച്ചൊടിക്കലുകൾ, ചെറിയ കുറിപ്പുകളിലാണെങ്കിലും ഞാൻ അത് അവിടെ ചെയ്തു. ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ:
"ഒരുപാട് അസംബന്ധങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ഇത് പിണ്ഡത്തിനുള്ള സമയമല്ല"; ഇവിടെ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മൂലമാണ് അസംബന്ധം ഉണ്ടായത്
ആചാരത്തിനുപകരം, അവിടെ ഉച്ചരിക്കുന്ന വടക്കൻ വാക്ക്: ഒബ്രെഡ്നി, ഒപ്പം
അർത്ഥമാക്കുന്നത്: വീട്ടിലെ സ്ത്രീയുടെ ദിനചര്യ, പാചകം, അടുപ്പിലെ വീട്ടുജോലി; ഇതിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും
ഈ പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ: "ഒന്നുകിൽ കുർബാനയ്ക്ക് പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആചാരം നയിക്കുക."
മറ്റൊന്ന്: "ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല, ദൈവം നിങ്ങൾക്ക്"; ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മറ്റൊന്ന്: "ഡീക്കൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ കഴുതയെ ധൂപകലശത്തിൽ എറിയും"; എന്നാൽ ആദ്യത്തേത് തെക്ക് നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
ഇത് ചെറിയ റഷ്യൻ ആണ്, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അതിനാൽ ഇത് വളച്ചൊടിക്കുന്നു: “ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല, അതിൽ നിന്ന്
"ടോബി നെബോജെ", ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി നെബോഗോ, നെബോജെ; ഈ വാക്കിന് നിരവധി അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്:
ദരിദ്രൻ, നികൃഷ്ടൻ, യാചകൻ, വികലാംഗൻ, വിശുദ്ധ വിഡ്ഢി, നിർഭാഗ്യവാൻ, ആർക്കുവേണ്ടി അവർ സഹതപിക്കുന്നു,
അടുത്ത, ബന്ധു, മരുമകൻ; ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് നമ്മുടേതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു: “രണ്ടാനമ്മ ബീജസങ്കലനം ചെയ്തു
അവളുടെ രണ്ടാനച്ഛനോട്: മന്ത്രവാദ സമയത്ത് എല്ലാ കാബേജ് സൂപ്പും വിഴുങ്ങാൻ അവൾ ഉത്തരവിട്ടു." പഴഞ്ചൊല്ല്: "കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ അല്ല, കുട്ടികളുടെ മേലല്ല, ബഹുമാനത്തോടെ ഇരിക്കുക" എന്ന് വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നു
ധാരണയുടെ അഭാവം നിമിത്തം മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു: ദൈവം ആർക്കാണ് കുട്ടികളെ നൽകാത്തത് അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിക്കുന്നത്
കുഞ്ഞുങ്ങൾ (കുട്ടികളില്ലാത്തവർ), കാലുകളില്ലാതെ ഇരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കും.
മുടന്തൻ; ഏകാന്തതയിലും ബഹുമാനത്തിലും ഇരിക്കാൻ: എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇല്യ മുറോമെറ്റ്സ് ഒരു ഇരിപ്പിടമായിരുന്നു. അല്ല
ഇത് മനസ്സിലാക്കുകയും കുട്ടികൾ എന്ന വാക്കിന് ബഹുമാനം നൽകുകയും ചെയ്ത അവർ പഴഞ്ചൊല്ല് ഇല്ലാതാക്കി
അവർ കാര്യം ശരിയാക്കി, സിദ്നിയെ നരച്ച മുടിയാക്കി, നരച്ച ഒരു വൃദ്ധൻ ആക്കി, ഒപ്പം
ഇതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നത്: "ബഹുമാനമുള്ള കുട്ടികൾക്കിടയിൽ പോലും ഇല്ല," അതായത്, ഒരു മുതിർന്നയാൾ,
വിവേകമുള്ള മനുഷ്യൻപഴയ ആളുകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

അതിനാൽ, ഒരു വാക്ക് പലപ്പോഴും ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിന് മറ്റൊരു അർത്ഥം നൽകുന്നു, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ മറ്റൊരു തരത്തിലും കേട്ടു, പിന്നെ ഇത് ഇതിൽ നിന്ന് പിന്തുടരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ ശരിയായി കേട്ടു, ഞാൻ അത് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ, അങ്ങനെ എനിക്ക് അത് സ്വയം റീമേക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നമുക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം എടുക്കാംഞാനും നിങ്ങളും മാത്രമല്ല, രണ്ടുപേരും കൂടി
സംഭാഷണക്കാർ ഒരേ പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നു, ഓരോന്നും അവരുടേതായ രീതിയിൽ, അത്രമാത്രം
നാലെണ്ണം ശരിയാകും: "നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ നായയെ ചെന്നായ എന്ന് വിളിക്കരുത്" - കാരണം
കാലഹരണപ്പെട്ട, ഇനി അനുയോജ്യമല്ല, അവളെ ചെന്നായയായി കണക്കാക്കരുത്, അവളെ ഒരു പോലെ പരിഗണിക്കരുത്
ശത്രു; "പോപ്പിന്റെ നായയെ ചെന്നായ എന്ന് വിളിക്കരുത്" - പുരോഹിതൻ അത്യാഗ്രഹത്താൽ എത്ര ക്ഷീണിതനാണെങ്കിലും
അവന്റെ പിടിയിൽ, പക്ഷേ അവന്റെ നായയെ അവൻ ചെന്നായയെപ്പോലെ നോക്കരുത്, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് അല്ലാത്തത്; "നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ നായയെ ഡാഡി എന്ന് വിളിക്കരുത്", അച്ഛനല്ല - ഉത്തരം
വൃദ്ധനെ അവന്റെ മരുഭൂമികൾക്കനുസൃതമായി ബഹുമാനിക്കണമെന്ന ആവശ്യം; പഴയ നായ, പക്ഷേ അവന്റെ പിതാവല്ല
ഇതിന് ആദരിക്കണം; “നിങ്ങൾ പോപോവിന്റെ നായയെ ഡാഡി എന്ന് വിളിക്കരുത്” - ആവശ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം
ക്രമരഹിതമായ ആളുകളോടുള്ള ബഹുമാനം; അച്ഛനോട്, പുരോഹിതനോടുള്ള ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അതെ, അവന്റെ നായ അവന്റെ പിതാവല്ല; ഈ രൂപത്തിൽ, പഴഞ്ചൊല്ല് പലപ്പോഴും വളർത്തുമൃഗങ്ങളിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നു
കർത്താവേ, ദാസന്മാരിൽ നിന്ന്. അത്തരം നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകാം: ഏതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നാല് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പറയാം: ഇല്ല, അവൾ അങ്ങനെയല്ല
അതു പറയുന്നു!

അത് ഞാൻ ഇവിടെ കുറിക്കും പഴയ ലിസ്റ്റുകൾപഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ശേഖരം വളരെ അകലെയാണ്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും മോഡലുകളായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും, അത് തെളിയിക്കരുത്
ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് എഴുതിയതുപോലെ വാക്കിൽ നിന്ന് വാക്കിലേക്ക് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടായിരുന്നു. ഓൾഡീസ്
അവരും ഈ കാര്യത്തിൽ നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ ജ്ഞാനികളായിരുന്നു, പഴഞ്ചൊല്ല് തിരുത്താനും കൊടുക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ രേഖാമൂലമുള്ള രൂപം, അത് പറയാതെ തന്നെ, ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി
അസഭ്യം. ഇതിന് നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്. പോഗോഡിൻസ്കിലേക്ക്. സമാഹാരം 1714
ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ തെറ്റായ വശത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തലയും ഹൃദയവും തിരിയണം
വിനയപൂർവ്വം ഉണ്ട്." ഇവിടെ മിടുക്കും മാറ്റവും ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ? ഇന്നും
അത് പറയുന്നു: "നിങ്ങളുടെ തല കുനിച്ച് (അല്ലെങ്കിൽ കുനിഞ്ഞ്), നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടങ്ങുക"; എങ്കിൽ
ഇത് ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് പ്രയോഗിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം: ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്, ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്
വശം, പിന്നെ ഒരു വാക്കും മാറ്റാതെ; മറ്റെല്ലാം ഇവിടെ ചേർക്കുന്നു
ഒരു കുറിപ്പ് എടുക്കുന്നയാൾ, പ്രത്യേകിച്ച് വാക്കുകൾ: ആയിരിക്കുക, അത്യാവശ്യമാണ്, ഉള്ളത്.

ആർക്കൈവ് ശേഖരത്തിൽ. പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ട്: “ഒരു യുവാവ് വോൾഗയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ കണ്ടുമുട്ടി
മരണം വിദൂരമല്ല,” അല്ലെങ്കിൽ, സ്നെഗിരേവ് തിരുത്തിയതുപോലെ: “വിദൂരമല്ല”;
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലാണോ, ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലാണോ അതോ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ആണോ? IN
ആർക്കൈവിൽ: "പണമില്ല, ഞാൻ എന്റെ പണം പാഴാക്കാൻ പോകുന്നു"; ഇത് ഇപ്പോഴും ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്
വീട്ടിൽ നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുന്ന, മദ്യപിക്കുമ്പോൾ പോലും ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മദ്യപനെക്കുറിച്ചാണ് അതിൽ പറയുന്നത്
ഒന്നുമില്ല; എന്നാൽ തിരക്കുകൂട്ടുന്നതിനുപകരം, നിങ്ങൾ തിരക്കിട്ട് വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്. "പണമില്ലാത്തതിനാൽ
“പ്ലാറ്റി റഷിംഗ്,” അതായത്, അവൻ കയറുകയും നിശ്ചലമായി കിടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുമുണ്ട്: “പഴയത്
ആത്മാവ് പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല, യുവാവിന്റെ ആത്മാവ് മുദ്രവെച്ചിട്ടില്ല"-പുനർവാക്കിയത്, നല്ലതല്ല:
"മരണം വരെ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിൽ, വൃദ്ധരുടെ ഇടയിൽ, ആത്മാവ് പുറത്തെടുക്കപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച് ചെറുപ്പക്കാർക്കിടയിൽ,
സീൽ ചെയ്തു."

ശേഖരത്തിൽ യാങ്കോവ 1744: "കുമിഷ്ച, മാച്ച് മേക്കിംഗ് - നിങ്ങൾ വിട പറയും, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമാകും";
അത് ഇനി ഒന്നും കാണുന്നില്ല; ഈ വിഡ്ഢിത്തം ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കട്ടെ
സത്യമായ നാല് വാക്കുകളില്ല, അതിനാൽ അർത്ഥവുമില്ല.
വ്യക്തമായും, ഇത് ആളുകൾക്കിടയിൽ ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ വികലമാണ്: “നിങ്ങൾ സഹിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ഉറങ്ങും, നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വരും. ” അത്തരം ഉദാഹരണങ്ങൾ ശേഖരിക്കാം
ഒരുപാട്; എല്ലാ കാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവായി ഞാൻ അവരെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു
വിഡ്ഢികളായ എഴുത്തുകാർ, കലക്ടർമാർ പോലും മിടുക്കരായിരുന്നു, എന്താണ്,
പഴയ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, പുതിയവ തിരുത്തുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സാധ്യമല്ല
ശേഖരിക്കുന്നവർ.

എന്റെ ശേഖരം അച്ചടിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ നിരവധി പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
(1853-ൽ), കൂടാതെ, എന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ചെറിയ തിരച്ചിൽ കൂടാതെ, പക്ഷേ
എനിക്ക് സൂചന നൽകാൻ പോലും ധൈര്യമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രബുദ്ധമായ പങ്കാളിത്തവും നിർബന്ധവും,
അത് സ്വീകാര്യമാകുമോ എന്നറിയില്ല. എന്നാൽ ആളുകൾ, കൂടാതെ, ശാസ്ത്ര റാങ്കിലുള്ള ആളുകൾ,
ശേഖരത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം ഹാനികരവും അപകടകരവും ആണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ടത് തങ്ങളുടെ കടമയായി അവർ കണക്കാക്കി
അവന്റെ മറ്റ് പോരായ്മകൾ, വഴിയിൽ, ഈ വാക്കുകളിൽ: “ശ്രദ്ധിക്കലും
ആളുകളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ (?) ചോർത്തിക്കൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ ദൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവ പെട്ടെന്ന് എഴുതിയില്ല,
എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ അത് പിന്നീട് കൊണ്ടുവന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അപൂർവ (?) പഴഞ്ചൊല്ല്
ആളുകൾ പറയുന്നതുപോലെ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. അവയിൽ മിക്കതും (?) കാണപ്പെടുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്നത് പോലെ: അദ്ദേഹം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്: ബീൻസ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും
പഴഞ്ചൊല്ല് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു: ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളെ ബീൻസ് പോലെ പരിഗണിക്കും, പക്ഷേ എന്റെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി തരാം."

പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ട് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓരോന്നിനും അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് മാത്രം, കാരണം
അവയുടെ അർത്ഥം ഒന്നല്ല; അതെ, അത് വൃത്തിയാക്കുന്നതിനുപകരം, ഞാൻ അത് അറ്റാച്ചുചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നു,
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു. ബീൻസ് അല്ലെങ്കിൽ ബീൻസ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും,
കുഴപ്പം വലുതല്ല, അത് ഗേറ്റിലൂടെ കടന്നുപോകും, ​​നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാം അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
“ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ നിർഭാഗ്യത്തെ വഞ്ചിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ അത് എന്റെ സ്വന്തത്തിൽ പ്രയോഗിക്കില്ല” - തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്;
ഇതിനർത്ഥം: ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ സങ്കടം റൊട്ടി ഉപയോഗിച്ച് ഭക്ഷിക്കും, മറ്റൊരാളുടെ വശത്തുള്ള വ്രണം പുളിക്കില്ല, പക്ഷേ
സ്വന്തം വ്രണം, വലിയ നോഡ്യൂൾ മുതലായവ.

കൂടുതൽ: “അവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം വിധിക്കുന്നു, പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നു: ചെയ്യുക
ദൈവം അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യും. "പിന്നീടുള്ളവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, അതിൽ തർക്കമില്ല, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കൽ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം; എന്നാൽ ആദ്യത്തേതും
അതു പറയുന്നു. "ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം വിധിക്കുന്നു" എന്നതിനർത്ഥം അത് വിധിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല എന്നാണ്
നാം അവളെ വിധിക്കണം, പക്ഷേ ഒരു പിറുപിറുപ്പില്ലാതെ അവൾക്കു കീഴടങ്ങണം; അല്ലെങ്കിൽ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്
വിധിക്കുക പുരാതന അർത്ഥം, അവാർഡ് കൊടുക്കുക, വിധി പറയുക - ദൈവം വിധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അർത്ഥമാക്കുന്നത്: ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് അവാർഡ് നൽകുക.

മൊത്തത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു അപൂർവ പഴഞ്ചൊല്ല് ശരിയായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവായി
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും തെറ്റായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു, നീതിയുള്ള ന്യായാധിപന്മാർഎന്റെ ലീഡ് മൂന്ന്
ഉദാഹരണത്തിന്, അതായത്, ഓരോ പതിനായിരത്തിനും ഒന്ന്, മൂന്നാമത്തേത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
അത്ഭുതകരമായത്: "അതേ അവിശ്വസ്തത തമാശകളുടെയും നിഷ്ക്രിയ സംസാരങ്ങളുടെയും ശേഖരത്തിലുണ്ട്;
ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണം തരാം: അവൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്: ഒന്നിനും, മറ്റൊന്നിനും
അത്തരം മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ, ഈ ശൂന്യമായ സംസാരം ആളുകൾക്കിടയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു (എന്തുകൊണ്ട്
വായിക്കുന്നു?) ഇതുപോലെ: മറ്റൊന്നിനും അല്ലാതെ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കായി; എങ്കിൽ
മറ്റെന്തിനേക്കാളും നല്ലത്, മറ്റൊന്നും; അത്രയേയുള്ളൂ."

അതെ, അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു ...

അങ്ങനെയാകട്ടെ, എന്നാൽ പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലെ അത്തരം അവിശ്വസ്തത പരിഗണിക്കാതെ
എന്റേത്, ഇവിടെ നൽകിയിരിക്കുന്ന മൂന്ന് ഉദാഹരണങ്ങളിലൂടെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്, അവർ ശേഖരം കണ്ടെത്തി
ഇതും സുരക്ഷിതമല്ല, ധാർമികതയുടെ അഴിമതിയിലേക്ക് കടന്നുകയറുന്നു. കൂടുതൽ
ഈ സത്യത്തിന്റെ ബുദ്ധിശക്തിയും അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരിൽ നിന്ന് ധാർമ്മികത സംരക്ഷിക്കാനും
അഴിമതി കണ്ടുപിടിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്തു, റിപ്പോർട്ടിൽ, ഒരു പുതിയ റഷ്യൻ
പഴഞ്ചൊല്ല്, പൂർണ്ണമായും യോജിപ്പുള്ളതല്ല, പക്ഷേ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ വ്യക്തമാണ്: “ഇത് ഒരു ചാക്ക് മാവും
ഒരു നുള്ള് ആഴ്സനിക്" - ഈ ശേഖരത്തെക്കുറിച്ചും ഇതിനെക്കുറിച്ചും വിധിയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഇതാണ്
അത് ചേർത്തു: "ജനപ്രിയ വിഡ്ഢിത്തത്തിന്റെ സ്മാരകങ്ങൾ അച്ചടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, Mr.
ഡാൽ അവർക്ക് അച്ചടി അധികാരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു" ... അപകടകരമാണ്
ജനങ്ങളുടെ ധാർമ്മികതയും ഭക്തിയും മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, സ്ഥലങ്ങളിൽ ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്കുകൾ: "അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നത് ഒരു പാപമല്ല; ബുധൻ, വെള്ളി എന്നിവ ഉടമയ്ക്ക്
"ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒരു പോയിന്റർ അല്ല", മുതലായവ.

എഴുത്തുകാരുമായി കൈകോർക്കുന്ന കാര്യം ഇതിനുശേഷം ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആർസനിക്കിനെക്കുറിച്ച് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ജൂറിയിലെ ഒരു ഉപജ്ഞാതാവിന്റെ നിഗമനവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്റെ ശേഖരവും എന്റെ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ വന്നു, അവിടെ കണ്ടെത്തിയവ
പഴഞ്ചൊല്ലുകളോ വാക്കുകളോ തുടർച്ചയായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നത് അനുവദനീയമല്ല: “അവന് കൈകളുണ്ട്
കടങ്ങൾ (ഒരുപാട് ശക്തിയുണ്ട്)", "അവന്റെ കൈകൾ നീളമുള്ളതാണ് (അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്)"? ഇവിടെ, അത് എങ്ങനെ,
പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ ഭേദഗതികളും മാറ്റങ്ങളും ആവശ്യപ്പെട്ടു, കൂടാതെ ഒഴിവാക്കലുകൾ,
ഇത് "കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ നാലിലൊന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം"...

സത്യത്തിനുവേണ്ടി, ഇതിനെല്ലാം വിപരീതമായ അഭിപ്രായം ഞാൻ പറയണം
ചുമതലയുള്ള പ്രബുദ്ധനായ ഒരു പ്രമുഖൻ അക്കാലത്ത് പ്രകടിപ്പിച്ചു
പൊതു വായനശാല.

ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഒരു പരാതിയായും അപലപിച്ചും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച്, ഒന്നാമതായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചില്ല എന്നതിന്റെ ന്യായീകരണം, രണ്ടാമതായി, അതിനായി
നമ്മുടെ ആധുനിക ജീവിതത്തിന്റെ വിശദീകരണങ്ങൾ. കണ്ണാടിയിൽ നോക്കാതെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കി
നിനക്ക് മുഖം അറിയില്ല. മാത്രമല്ല, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഡാറ്റയെക്കുറിച്ച്
നമ്മുടെ ജ്ഞാനോദയത്തിന്റെ ചരിത്രം, അവിടെ അവനുള്ളത് പറയാൻ എല്ലാവരും ബാധ്യസ്ഥരാണ്
കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

ഈ ശേഖരത്തിൽ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾക്ക് പുറമേ, പഴഞ്ചൊല്ലുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു,
വാക്കുകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, ഉടൻ (തികച്ചും) വാക്കുകൾ, തമാശകൾ, കടങ്കഥകൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ,
അടയാളങ്ങൾ, അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ, പല വാക്കുകളും, എനിക്ക് പൊതുവായ ഒരു വിളിപ്പേര് പോലും നൽകാൻ കഴിയില്ല
പരമ്പരാഗതമായി ഉപയോഗത്തിൽ വന്നിട്ടുള്ള ലളിതമായ സംഭാഷണ രൂപങ്ങൾ.

ഇതിനെക്കുറിച്ച്, കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ പരിചയസമ്പന്നർ, അത് വിജയകരമായി നിർബന്ധിച്ചു
മറ്റൊരു എട്ട് വർഷത്തേക്ക് മറഞ്ഞിരുന്നു, ഇനിപ്പറയുന്ന അഭിപ്രായക്കാരായിരുന്നു: "ഇത് കഷ്ടമാണ്,
ഇതെല്ലാം ഒരു പുസ്തകമാക്കി മാറ്റി: ഇതിലൂടെ അദ്ദേഹം (കളക്ടർ) കലർത്തി
അഴിമതിയോടുകൂടിയ പരിഷ്കരണം, തെറ്റായ വിശ്വാസവും അവിശ്വാസവും ഉള്ള വിശ്വാസം, കൂടെ ജ്ഞാനം
വിഡ്ഢിത്തം, അങ്ങനെ അവന്റെ ശേഖരം നഷ്ടപ്പെട്ടു... വ്യക്തമായും,
പ്രസാധകന്റെ ബഹുമാനവും വായനക്കാരുടെ പ്രയോജനവും വിവേകവും ആവശ്യമാണ്
കട്ടിയുള്ള രണ്ട് വാല്യങ്ങൾ പല പുസ്തകങ്ങളായി വിഭജിച്ച് അവയെ പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കുക
അച്ചടിക്കുക: പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ, തമാശകൾ, കടങ്കഥകൾ, ശകുനങ്ങൾ മുതലായവ.
ഈ വാദങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് എങ്ങനെ എന്നതാണ്
വിഷത്തിന്റെ അപകടസാധ്യത കുറയ്ക്കും, അങ്ങനെ മൊത്തത്തെ ഭാഗങ്ങളായി വിഘടിപ്പിക്കുക;
ക്രമേണ വിഷം ശീലമാക്കിയതാണോ? ഈ ശേഖരത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല
ധാർമ്മികതയുടെ ഒരു കാറ്റക്കിസം, ആചാരങ്ങൾക്കും സാമൂഹിക ജീവിതത്തിനും ഒരു താഴ്ന്ന ക്രമം, അതായത്
നാടോടി ജ്ഞാനം നാടോടി വിഡ്ഢിത്തവും ബുദ്ധിയും കൂടിച്ചേരണം
അസഭ്യം, നന്മയും തിന്മയും, സത്യവും അസത്യവും; ആ വ്യക്തി ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം
പൊതുവേ, ലോകമെമ്പാടും, അത് പോലെ, പ്രത്യേകിച്ച്, ഇൻ
നമ്മുടെ ആളുകൾ; എന്താണ് മോശമായത്, അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക; നല്ലതെന്തോ അത് പിന്തുടരുക; എന്നാൽ മറച്ചുവെക്കരുത്
നല്ലതോ ചീത്തയോ മറയ്ക്കരുത്, എന്നാൽ ഉള്ളത് കാണിക്കുക.

പക്ഷേ, ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല്, ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല്, ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് മുതലായവ പേരിട്ടു, ഒടുവിൽ ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തി
ഇവയ്‌ക്ക് കീഴിൽ ഞാനാണെന്ന് വിശദീകരിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അവസാന അവസാനം
പേരുകൾ കൊണ്ടോ ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതിയിലോ ആണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഒരു ചെറിയ ഉപമയാണ്; അവൾ തന്നെ പറയുന്നു “നഗ്നമായ സംസാരം
ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലല്ല." ഇത് ഒരു വിധി, ഒരു വാക്യം, ഒരു ചരിഞ്ഞ രീതിയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പാഠമാണ്
ദേശീയതയുടെ നാണയത്തിന് കീഴിൽ പ്രചാരത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു. പഴഞ്ചൊല്ല് സാഹചര്യമാണ്, കൂടെ
കേസിലെ അപേക്ഷ, എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ "സംസാരം മാത്രം അല്ല
പഴഞ്ചൊല്ല്": ഏതൊരു ഉപമയും പോലെ, ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പഴഞ്ചൊല്ല് രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു:
സാഹചര്യം, ചിത്രം, പൊതു വിധി, പ്രയോഗം, വ്യാഖ്യാനം എന്നിവയിൽ നിന്ന്
പഠിപ്പിക്കലുകൾ; എന്നിരുന്നാലും, പലപ്പോഴും, രണ്ടാം ഭാഗം ഒഴിവാക്കുകയും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ശ്രോതാവിന്റെ ബുദ്ധി, പിന്നെ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിനെ ഒരു വാക്കിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
സമ്പൂർണ്ണ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ: “കാത്തിരിപ്പിന് സമയമായാൽ, ദൈവത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
സേവിക്കുക"; "മത്സ്യം പിടിച്ചാൽ എല്ലാ മത്സ്യവും നല്ലതാണ്"; "പിശാച് കയറിയത്
മേഘങ്ങൾ, പക്ഷേ അത് തകർന്നു"; "അത് നിങ്ങളിൽ ഇല്ല, അതിനാൽ ഗ്രാമത്തിൽ അത് അന്വേഷിക്കരുത്" മുതലായവ.

ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ഈ ആശയം ഉപയോഗിച്ച്, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നാം സമ്മതിക്കണം
രചിച്ചത്, പക്ഷേ സാഹചര്യങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ നിർബന്ധിതമായി, ഒരു നിലവിളിയോ ആശ്ചര്യമോ പോലെ,
ആത്മാവിൽ നിന്ന് സ്വമേധയാ കീറി; ഇവ മുഴുവൻ വാക്കുകളാണ്, ഒറ്റയടിക്ക് വെടിവച്ചു
ഒരു വ്യവഹാരം. പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ശേഖരം നാടോടി പരീക്ഷണ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഒരു കൂട്ടമാണ്
അന്ധവിശ്വാസവും, ഇവ ഞരക്കങ്ങളും നെടുവീർപ്പുകളും, കരച്ചിലും കരച്ചിലും, സന്തോഷവും ഉല്ലാസവും, സങ്കടവുമാണ്
മുഖത്ത് ആശ്വാസവും; ഇതാണ് ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിന്റെ നിറം, യഥാർത്ഥ അവസ്ഥ; ഈ
ദൈനംദിന നാടോടി സത്യം, ഒരുതരം നീതി നിയമം, ആരും വിധിക്കാത്തതാണ്. "എന്ത്
അത് വേദനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് കരയുകയില്ല"; ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്താത്തത് പ്രശ്നമല്ല
അവന്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച്, അവന്റെ മനസ്സോ ഹൃദയമോ ചലിച്ചില്ല, അത് ഉള്ളിൽ
പഴഞ്ചൊല്ലുകളില്ല; അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ നല്ലതോ ചീത്തയോ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
പഴഞ്ചൊല്ലിലും. ഇത് തിരിച്ചറിയാനും വിശ്വാസികളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനും വേണ്ടി
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിഗമനങ്ങൾ, വേണ്ടത് പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ പൂന്തോട്ടമല്ല, എന്തിന്റെ മാതൃകയല്ല
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, എന്നാൽ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ശേഖരം, കുറഞ്ഞത് അതിന്റെ നാലിലൊന്ന് മുഴുവനും, ഇഷ്ടമാണ്
മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. "വ്ക്രാസ്നെയും നമ്മളെല്ലാവരും
പ്രണയത്തിൽ വീഴുക, എന്നാൽ കറുപ്പിൽ പ്രണയം."

“പഴഞ്ചൊല്ലിൽ നിന്ന് ഒരു സംഭാവനയും ഇല്ല,” “അത് അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,” അതിന്റെ വിധി
അപ്രതിരോധ്യമായ; എല്ലാ തീവ്രതകളും ഒത്തുചേരുന്നു, അതിനാൽ “പഴഞ്ചൊല്ല് അനുസരിച്ച്, അത് ഓണാണ്
ഒരു വിഡ്ഢി, ന്യായവിധി ഇല്ല"; "പഴഞ്ചൊല്ലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല"; "പഴഞ്ചൊല്ല് ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
കുടിൽ ചൂൽ കൊണ്ട് തൂത്തുവാരുന്നു"; "നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്"; "ഞങ്ങൾക്കും
അഹങ്കാരം ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലാണ്"; എന്നാൽ "ഒരു കുറ്റി ഗ്രാമമല്ല, മണ്ടത്തരം ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലല്ല"
കൂടാതെ "എല്ലാ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും എല്ലാവരോടും പറയില്ല": "ചില പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ അതിനുള്ളതല്ല
ഇവാൻ പെട്രോവിച്ച്." ആരാണ് ഇത് രചിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം
അവർ അവളെ അനുസരിക്കുന്നു. ഈ ജോലിയും പൈതൃകവും സന്തോഷവും പോലെ സാധാരണമാണ്
ഒരു തലമുറ മുഴുവൻ അനുഭവിച്ച അനുഭവജ്ഞാനം പോലെ, ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചു
അത്തരമൊരു വാചകം. രചിക്കപ്പെട്ടത് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലായി മാറുന്നു,
അത് ഉപയോഗത്തിൽ വന്നപ്പോൾ എല്ലാവരും അംഗീകരിക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിനെ നമുക്ക് വിളിക്കാം ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ രൂപത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിലേക്ക്, അതിൽ ഉപമകളോ ഉപമകളോ ഇല്ലെങ്കിലും,
സാഹചര്യം; ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്മൾ സംസാരിച്ചിരുന്ന രണ്ട് വാക്കുകൾ: ദൈവഹിതം ചെയ്യുക
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം വിധിക്കുന്നു: ഇവ പഴഞ്ചൊല്ലുകളോ വാക്കുകളോ അല്ല, മറിച്ച്
പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ. യഥാർത്ഥവും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ അതിർത്തി ഇവിടെയും നീണ്ടുകിടക്കുന്നു
അത് നിഷിദ്ധമാണ്; കർശനമായ അർത്ഥത്തിൽ, ധാരാളം ഈ വിഭാഗത്തിൽ പെടും
പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല്, ജനപ്രിയ നിർവചനം അനുസരിച്ച്, ഒരു പുഷ്പമാണ്, ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് ഒരു കായയാണ്;
അതു ശരിയാണ്. പഴഞ്ചൊല്ല് - വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പദപ്രയോഗം, ആലങ്കാരിക സംഭാഷണം, ലളിതം
ഉപമ, ചുറ്റളവ്, ആവിഷ്കാര രീതി, എന്നാൽ ഉപമ കൂടാതെ, ന്യായവിധി ഇല്ലാതെ
നിഗമനങ്ങൾ, പ്രയോഗങ്ങൾ; ഇത് പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ആദ്യ പകുതിയാണ്. പഴഞ്ചൊല്ല്
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സംഭാഷണം ഉപയോഗിച്ച് നേരിട്ടുള്ള സംഭാഷണം മാത്രം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, വാക്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല, ചിലപ്പോൾ ഇല്ല
കാര്യങ്ങൾക്ക് പേരിടുന്നു, പക്ഷേ സോപാധികമായി, വളരെ വ്യക്തമായി സൂചന നൽകുന്നു. അവൾ അവൻ പറയുന്നില്ല
മദ്യപിച്ചു; എന്നാൽ അവൻ പറയും: "അവൻ ഇരട്ടിയായി കാണുന്നു, അവൻ നനഞ്ഞവനാണ്, അവന്റെ നാവ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു."
അവൻ കെട്ടുന്നു, അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നില്ല, അവൻ കോളർ മുകളിലേക്ക് ചുരുട്ടി, അവൻ ഒരു ഫ്ലോർബോർഡിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല
കടന്നുപോകും, ​​അവൻ അവന്റെ മനസ്സിൽ എഴുതുന്നു," മുതലായവ. അവൻ വിഡ്ഢിയാകുന്നതിനുപകരം അവൾ പറയുന്നു: "അവനില്ല
എല്ലാം വീട്ടിലുണ്ട്, ഒരു തണ്ട് കാണുന്നില്ല, അത് പൂത്തുനിൽക്കുന്നു, അതിന് മൂന്നെണ്ണം എണ്ണാൻ കഴിയില്ല; കീഴിൽ
അത് മൂക്കിലൂടെ മുളച്ചു, പക്ഷേ തലയിൽ വിതച്ചില്ല.
അവൾ പറയുന്നു: “ഒരേ ഇനത്തിലെ കായ, ഒരേ തുണിയുടെ തുണി, ഒരു കൈയിലെ വിരലുകൾ”
മുതലായവ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, പൊതു ആശയംഏകാന്തത, എന്ന ചൊല്ല് വേർതിരിക്കുന്നു
ഈ അവസ്ഥ, അതിന്റെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളിലും: "ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒരു വയലിൽ ഒരു മൈൽ പോലെ; ഒറ്റയ്ക്ക്,
പോപ്പിയുടെ നിറം പോലെ; സ്വർണ്ണമോതിരം പോലെയുള്ള ഒന്ന്; വിരൽ പോലെ ഒന്ന്; ഒരു ഇഷ്ടം
കണ്ണിൽ വെടിമരുന്ന്; ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒരു മദ്യം പോലെ (ചതുപ്പിലെ കയ്പുള്ളതുപോലെ), കരടിയെപ്പോലെ
ഡെൻ" മുതലായവ. അതിനാൽ, ഈ ചൊല്ല് ചിലപ്പോൾ പഴഞ്ചൊല്ലിനോട് വളരെ അടുത്താണ്: ഇത് വിലമതിക്കുന്നു
ഒരു വാക്ക് മാത്രം ചേർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുനഃക്രമീകരിക്കുക, കൂടാതെ പറയുന്നതിൽ നിന്ന്
ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് പുറത്തുവന്നു. "അവൻ രോഗിയായ തലയിൽ നിന്ന് ആരോഗ്യമുള്ളവനായി മാറുന്നു", "അവൻ അപരിചിതനാണ്
ചൂടിൽ കൈകൾ കൊണ്ട് കുരയ്ക്കുന്നു" - വാക്യങ്ങൾ; രണ്ടുപേരും അത് എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ വെറുതെവിടാതെ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്ന സ്വയം നിർമ്മിച്ച മനുഷ്യൻ. എന്നാൽ പറയുക: "അപരിചിതർ
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ ചൂടിൽ കുലുക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ് ";" രോഗിയായ തലയിൽ നിന്ന് ആരോഗ്യമുള്ള ഒരാളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നത് അല്ല
ലാഭകരമല്ല"; "എപഞ്ച ഒരു തുണിയിൽ വ്യത്യാസമില്ല"; "ഒരു കൈയുടെ വിരലുകൾ, ഒപ്പം
ഒരു അസ്ഥി ", മുതലായവ, ഇവയെല്ലാം സമ്പൂർണ്ണമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകളായിരിക്കും
ഉപമ.

ഒരു വാക്യം അല്ലെങ്കിൽ ശൂന്യമായ വാക്യം, ഇതിനെ ചിലപ്പോൾ ഒരു ചൊല്ല് എന്നും വിളിക്കുന്നു -
ഈ ചൊല്ല്, ചിലപ്പോൾ ഒരു വാക്ക്, പലപ്പോഴും ആവർത്തിച്ച്, വാചകം,
വലിയ അർത്ഥവും പ്രാധാന്യവുമില്ലാതെ, എന്നാൽ പ്രാദേശികമോ വ്യക്തിപരമോ ആയ ശീലം അനുസരിച്ച്:
അവൻ പറയുന്നു, അവൻ അത് എടുത്തു; ഇത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്; അത് അങ്ങനെയാണ്.
യക്ഷിക്കഥകളിൽ അത്തരം നിരവധി സോപാധിക വാക്യങ്ങളുണ്ട്: “ഉടൻ തന്നെ യക്ഷിക്കഥ സ്വയം പറയും, ഇല്ല
ഉടൻ കാര്യം നടക്കും"; "അടുത്താണോ, ദൂരെയാണോ, താഴ്ന്നാണോ, ഉയർന്നതാണോ"; "എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ
വിദൂര ദേശങ്ങൾ, മുപ്പതാം അവസ്ഥയിൽ" തുടങ്ങിയവ. ലളിതവും
യക്ഷിക്കഥയിലെ ശൂന്യമായ ശൈലികൾ ചിലപ്പോൾ പഴഞ്ചൊല്ലുകളായി മാറുന്നു
പരമ്പരാഗത അർത്ഥം; ഉദാഹരണത്തിന്: "ഞാൻ അത് ചെയ്യും, അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എന്റെ ഭാര്യ അങ്ങനെയല്ല; ശരി,
ഞാൻ വളരെ സമ്പന്നനാണ്"; ശൂന്യവും ശക്തനുമായ ഒരു ബോസിനെ കുറിച്ച്: "ഞാൻ കാടിന് മുകളിൽ കുതിച്ചു
നിൽക്കുന്നത്, നടക്കുന്ന മേഘത്തേക്കാൾ താഴ്ന്നതാണ്"; തീവ്രതയെക്കുറിച്ചും ആരോടെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനെക്കുറിച്ചും: "അവൻ ശാന്തനാണ്
വെള്ളം, പുല്ലിനേക്കാൾ താഴ്ന്നു" മുതലായവ. മറ്റേ അറ്റത്ത് നിന്ന്, ഒരു കൂട്ടം മടക്കിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
വാക്കുകൾ, വാക്യങ്ങൾ തമാശകളുമായി ലയിക്കുന്നു.

പഴഞ്ചൊല്ല് ഒരു വിളിപ്പേരിനോട് വളരെ അടുത്താണ്, പക്ഷേ വ്യക്തിയെയല്ല, മൊത്തത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നിവാസികളെ കളിയാക്കുകയോ ശകാരിക്കുകയോ ബഹുമാനിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രദേശം
പറയട്ടെ. ഇത് ചിലപ്പോൾ ഒരു വാക്ക് മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: “റിയാസാൻ
നീല വയർ
ഒരു മുഴുവൻ പഴഞ്ചൊല്ല്, തമാശ, കെട്ടുകഥ: “പെൻസാൻമാർ അവരുടെ കാക്കയെ മോസ്കോയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
കണ്ടെത്തി"; "ചെറുപ്പക്കാരാ നീ ആരുടേതാണ്? - സുബചെവ്സ്കി വ്യാപാരി - അവൻ എവിടെയായിരുന്നു? - മോസ്കോയിൽ,
ലോകമെമ്പാടും നടന്നു." അവസാന പഴഞ്ചൊല്ല് ഇതിനകം ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിനോട് വളരെ അടുത്താണ്, കൂടാതെ
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അർത്ഥം നൽകിയിരിക്കുന്നു: "ചുക്ലോമ കൈ:
അവന്റെ അരയിൽ കൈകാലുകൾ, മറ്റുള്ളവരെ തിരയുന്നു." പഴഞ്ചൊല്ല്: "ബെഴച്ചനും മണി ഗോപുരവും
ഒരു കൊമ്പുകൊണ്ട് തട്ടി", കടന്നുപോകുമ്പോൾ പുകയില കുലുക്കി, ചിലപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്
"ഒരു തുള്ളി കല്ല് ഉളി" എന്നതിന്റെ അതേ അർത്ഥത്തിൽ.

നാവ് ട്വിസ്റ്റർ, ശുദ്ധമായ നാവ് ട്വിസ്റ്റർ - വേഗത്തിലും വ്യായാമത്തിലുമുള്ളത്
ശുദ്ധമായ ഉച്ചാരണം, എന്തിനാണ് ശബ്ദങ്ങൾ അതിൽ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നത്, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു
വേഗത്തിലുള്ള സംസാരം; എന്നാൽ പല വൃത്തിയുള്ള ബൈക്കുകളിലും പഴഞ്ചൊല്ലും ഉൾപ്പെടുന്നു:
"നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സെക്സ്റ്റൺ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല," നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല;
"ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, പക്ഷേ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല, പക്ഷേ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങി,
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു", എല്ലാം അസ്ഥാനത്തായിരുന്നു, പരാജയപ്പെട്ടു; "പുരോഹിതൻ ഒരു വൈക്കോൽ കൂനയിൽ നിൽക്കുന്നു, തൊപ്പി ഓണാണ്.
നിതംബം, നിതംബത്തിന് കീഴിലുള്ള നിതംബം, തൊപ്പിയുടെ കീഴിലുള്ള ബട്ട്, അതായത്, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

ഒരു തമാശയോ ശൂന്യമായ കഥയോ പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമല്ല അല്ലെങ്കിൽ അതേ രീതിയിൽ നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല;
പേരുതന്നെ - ശൂന്യമായ ബൈക്ക് - അത് ചിലപ്പോൾ ആകാം എന്ന് കാണിക്കുന്നു
അവൻ വെറുമൊരു സംസാരക്കാരനാണ്, പക്ഷേ അയാൾക്ക് അറിയാവുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു ബുദ്ധിയെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നു
ഒരുപാട് തമാശകൾ. മറ്റുചിലർ ഇതിനെ വാക്യങ്ങളുടെയും വാക്കുകളുടെയും ഒരു മുഴുവൻ ശ്രേണി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
മടക്കി മടക്കി, വലിയ അർത്ഥമില്ലാതെ; ഇതിൽ യാം തമാശകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു,
വിപ്പർമാർ, അവരിൽ അധികമാരും ഇല്ല, പൈ-നിർമ്മാതാക്കൾ മുതലായവ
തമാശകൾ പലപ്പോഴും പഴഞ്ചൊല്ലുകളായി മാറുന്നു: “മൂന്നിലും,
തദ്ദേശീയനെ തൊടരുത്: തദ്ദേശീയമായ ഒന്നിന് പുറമെ ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല"; "അപരിചിതരായ കുതിരകളേ, ചാട്ടവാറടി
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിൽ, വേഗം പോകൂ, നിൽക്കരുത്"; "പൈകൾ കഴിക്കുക, പക്ഷേ അപ്പം മുന്നോട്ട് സംരക്ഷിക്കുക";
“വെള്ളം, ചെറിയ മുട്ട, ഉടമയുടെ ദയയിൽ ഖേദിക്കേണ്ട,” ഇത് ഒരു തമാശയാണ്.
അതിമനോഹരമായ അലങ്കാരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു: "കുതിച്ചുചാടി, അത് ഗോതമ്പ് പോലെ വളരുന്നു
മാവിന്റെ മാവ് പുളിക്കും"; "കുതിര ഓടുന്നു, ഭൂമി വിറയ്ക്കുന്നു, നാസാരന്ധ്രങ്ങളിൽ നിന്ന് തീജ്വാലകൾ ഉണ്ട്,
നടപ്പാതയെ അതിന്റെ വാൽ കൊണ്ട് മൂടുന്നു, താഴ്‌വരകളും നദികളും അതിന്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കുന്നു," തുടങ്ങിയവ.
സംസാരം ചിലപ്പോൾ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ അർത്ഥം എടുക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും പ്രശസ്തമായ കേസ്. തമാശകൾ, കഥകൾ, വാക്കുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും അവർ വിളിക്കുന്നു
അവർ വന്ന പ്രാന്തപ്രദേശം; ഈ തമാശകൾ ഒരു തരത്തിലും വേർതിരിക്കാനാവില്ല
പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ നിന്ന്. മറ്റുള്ളവർ സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നു: "ടൈറ്റസ്, നമുക്ക് മെതിക്കാൻ പോകാം!" എന്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
- ടൈറ്റസ്, പോയി കുറച്ച് ജെല്ലി കഴിക്കൂ! “എന്റെ വലിയ സ്പൂൺ എവിടെ?” “ആരാണ് പൈ മോഷ്ടിച്ചത്?
- ഞാനല്ല. - വേറെ ആർക്ക് കൊടുക്കണം? - എന്നോട്." "ഭാര്യ, ഭാര്യ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അൽ
നീ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ? - അതെ. - എന്ത് ശരി? "ഒന്നുമില്ല." മറ്റുള്ളവർ ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു:
"ഇത് കലച്ചിനൊപ്പം നല്ല തേനാണ്"; ഇതിനോട് അവർ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ? - ഇല്ല, ഇല്ല
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു; അതെ, കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് എന്റെ സഹോദരൻ നഗരത്തിലായിരുന്നു, ആളുകൾ എങ്ങനെ കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു." "നിനക്കറിയാം
അന്ധനെ പാല് കുടിക്കുന്നതുപോലെ നല്ലവൻ": നേതാവ് അന്ധനെ കുറച്ചുനേരം ഉപേക്ഷിച്ചു. "അവൻ എവിടെയായിരുന്നു? -
അതെ, ഞാൻ ഒരു സിപ്പ് പാൽ എടുത്തു. - എന്താണ് പാൽ? - വെള്ളയും മധുരവും. - എ
എന്താണ് വെള്ള? - ഒരു Goose പോലെ. “എന്തുതരം Goose?” നേതാവ് കൈമുട്ട് വളച്ച്
ഒരു വടി കൊണ്ട് ബ്രഷ് ചെയ്യുക, അയാൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക: “ഇതാണ് ഇത്.” - ഓ, എനിക്കറിയാം,” - ഇതിനായി
പാല് എങ്ങനെയാണെന്ന് അന്ധന് മനസ്സിലായി. ഇതിൽ ഇതും ഉൾപ്പെടുന്നു: “അങ്ങനെ അങ്ങനെ, അതെ
"അവിടെ നോക്കൂ"; "ദൈവത്തിന് നന്ദി, ബാസ്റ്റ് ഷൂസ് പാകമായി"; "ഒരു കോസാക്ക് കൂടി അവശേഷിക്കുന്നു";
"മഴവില്ല് ഒരു ടബ് വെള്ളം കുടിച്ചു"; "ഒരു വാഷ്സ്റ്റാൻഡിൽ പിശാചിനെപ്പോലെ കണ്ടെത്തി," മുതലായവ കെ
തമാശകളിൽ പരസ്പരമുള്ള വാക്കുകൾ, ചിലപ്പോൾ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ എന്നിവയും ഉൾപ്പെടുത്താം
അർത്ഥം, വാക്കുകളുടെ ഒരു നാടകം: "ഞാൻ കാട്ടിൽ കയറി, അവൻ കാട്ടിൽ കയറി; ഞാൻ എൽമിൽ കുടുങ്ങി, അവൻ
എൽമിന് വേണ്ടി."

അടയാളങ്ങൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ, ദൈനംദിനം, കുടുംബം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ
നിയമങ്ങൾ, വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഓർമ്മയ്ക്കായി, നാടോടി ഉൾപ്പെടുന്ന അതേ വസ്ത്രങ്ങളിൽ
മാസങ്ങൾ, ദേശീയ ദിനത്തിൽ എല്ലാവർക്കും ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അതിന്റെ പേര് നൽകി അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു വ്യത്യസ്ത വാക്കുകൾ, നിയമങ്ങൾ, വാക്കുകൾ, -
ഇതെല്ലാം, എനിക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ബോഷ്ബ,
ശാപങ്ങൾ, ആശംസകൾ, ആശംസകൾ, ഭാഗികമായി വാക്കുകളുടെ രൂപത്തിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ പൊതുവായി ചില വിഭാഗങ്ങൾ പോലെ അവയിൽ ചിലത് മാത്രമേയുള്ളൂ
എനിക്ക് വളരെ ചെറിയ പ്രതീക്ഷയേ ഉള്ളൂ, എന്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും ഭാവി കളക്ടർമാരിലാണ്. റഷ്യക്കാർ
മേശ, ഹൃദയംഗമമായ ആശംസകൾ, അത് ഇപ്പോൾ ടോസ്റ്റുകളാണ്, പലപ്പോഴും പഴയ രീതിയിലാണ്,
ഭാഗികമായി ഇന്നും അറിയപ്പെടുന്നത് വ്യാപാരി സർക്കിളിൽ, കായലുകളിൽ, വളരെ
നല്ലത്, പക്ഷേ എനിക്ക് അവയിൽ പലതും ഇല്ല, ശേഖരിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്
അവയിൽ കൂടുതൽ സംരക്ഷിക്കുക.

പഴഞ്ചൊല്ലിൽ ഒരാൾക്ക് അകത്തെയും പുറത്തെയും വസ്ത്രങ്ങൾ തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും; ആദ്യം
വാചാടോപത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് - വ്യാകരണം, വാക്യം. വ്യാകരണം അല്ല
പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് പഠിക്കണം
അവർക്കനുസൃതമായി, അവയുടെ പല ഭാഗങ്ങളിലും, വീണ്ടും ക്രമീകരിച്ചു. പതിവ്
പഴഞ്ചൊല്ലിനെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ തെറ്റിദ്ധാരണ ഭാഷകളെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ലളിതവും ശക്തവും ഹ്രസ്വവുമായ സംഭാഷണ രൂപങ്ങൾ ക്രമേണ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ലിഖിത ഭാഷയെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നതിനായി അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു
പാശ്ചാത്യ ഭാഷകളുമായുള്ള വിവർത്തനം എളുപ്പം. പരിഗണിക്കാൻ ആർ ഏറ്റെടുക്കും
ഇക്കാര്യത്തിൽ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും, അദ്ദേഹം കട്ടിയുള്ളതും എഴുതുമായിരുന്നു
വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു പുസ്തകം.

പഴഞ്ചൊല്ല് കൂടുതലും അളന്നതോ മടക്കിയതോ ആയ രൂപത്തിലാണ് കാണപ്പെടുന്നത്: അപൂർവ്വമായി
ശരിയായ മെട്രിക്കൽ വാക്യം, അതായത്, നീളവും ഹ്രസ്വവും കണക്കാക്കുന്നു
അക്ഷരങ്ങൾ, കാരണം അത്തരം വലിപ്പം പൊതുവെ നാടോടി ഭാഷയ്ക്ക് അന്യമാണ്; അതിലും കുറവ് പലപ്പോഴും ഒപ്പം
യാദൃശ്ചികമായി മാത്രമേ ഒരു സിലബിക് മീറ്റർ ഉള്ളൂവെന്ന് തോന്നുന്നു, അതായത് ലളിതമാണ്
അക്ഷരങ്ങൾ എണ്ണുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അന്യമായ കാര്യമാണ്; എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും റഷ്യൻ വലിപ്പത്തിൽ, ഇൻ
ടോണിക്ക്, ഒരു ഗാനം പോലെ, ഒരു വാക്യത്തിലെ നിശ്ചിത എണ്ണം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സമ്മർദ്ദങ്ങൾ,
കൂടാതെ യക്ഷിക്കഥ, റൈം അല്ലെങ്കിൽ ചുവന്ന ശൈലി.

ജാക്ക്‌ഡോസ് ഓഫ് ഹീറ്റ് അലറി.

അമ്മൂമ്മയെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും കൊച്ചുമകനെ പോറ്റുക!

കുഴപ്പമുള്ളിടത്ത് അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

കാക്ക എവിടേക്കു പറന്നാലും ചാണകം കുത്തും.

പാപമുള്ളിടത്ത് ചിരിയുണ്ട്.

എവിടെ ജീവിക്കണം, അവിടെ ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

എവിടെ ജീവിക്കണം എന്നതാണ് നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുക.

നിയമമുള്ളിടത്ത് നീരസമുണ്ട്.

പടിപ്പുരക്കതകുള്ളിടത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

സത്യപ്രതിജ്ഞയുള്ളിടത്ത് കുറ്റകൃത്യമുണ്ട്.

ആട് എവിടെ പോയി, പടയാളി പോകും.

സ്നേഹമുള്ളിടത്ത് ആക്രമണമുണ്ട്. ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായാൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖിതരാകും.

അളവുള്ളിടത്ത് വിശ്വാസമുണ്ട്.

അത് വേദനിക്കുന്നിടത്ത്, അത് തൊടരുത്!

ആളുകൾ കാണുന്നിടത്ത് ദൈവം കേൾക്കും.

എവിടെ മദ്യപിച്ചാലും വഴക്കിടും.

വെള്ളരിക്കുള്ളിടത്ത് മദ്യപാനികളുണ്ട്.

ഞാൻ എവിടെ വീഴുന്നുവോ അവിടെയാണ് ഞാൻ കിടക്കുന്നത്.

നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സവാരി ചെയ്യേണ്ടത്, അവിടെയാണ് അവർ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നത്.

നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക!

നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്, അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുക, പക്ഷേ ഭക്ഷണശാലയിൽ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക!

ഞാൻ കുറുക്കനായി കടന്നുപോകുന്നിടത്ത് മൂന്ന് വർഷമായി മുട്ടയിടുന്ന കോഴികളില്ല.

മിനുസമാർന്നതും മൃദുവായതും എന്നാൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായ രുചി.

കണ്ണുകൾ പാത്രങ്ങൾ പോലെയാണ്, പക്ഷേ അവ ഒരു തരിപോലും കാണുന്നില്ല.

കണ്ണുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, വായ അലറുന്നു.

അവൾ കണ്ണുകൊണ്ട് കരയുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് ചിരിക്കുന്നു.

കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഉഴുക എന്നതിനർത്ഥം കൂടുതൽ അപ്പം ചവയ്ക്കുക എന്നാണ്.

ഒരു മണ്ടൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു, എന്നാൽ ഒരു മിടുക്കൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

പിശാച് ഒരു പുരോഹിതനെ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ് അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത്.

അവൻ അവയിൽ ഏഴെണ്ണം കൃത്യമായി വിഴുങ്ങി എട്ടാമത്തേത് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

കോപിക്കുക, എന്നാൽ പാപം ചെയ്യരുത്.

മറ്റുള്ളവരോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കുക, നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക!

സത്യം പറഞ്ഞാൽ സൗഹൃദം നഷ്ടപ്പെടും.

നിങ്ങൾ അപരിചിതരെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യവും നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

പരുന്തിനെപ്പോലെ ലക്ഷ്യം, റേസർ പോലെ മൂർച്ച.

എന്റെ തല വേദനിക്കുന്നു, എന്റെ നിതംബത്തിന് സുഖം തോന്നുന്നു.

തലയ്ക്ക് ഒരു കൊട്ടയുടെ വലുപ്പമുണ്ട്, പക്ഷേ തലച്ചോറിന്റെ ഒരു കഷണമല്ല.

വിശപ്പ് മാറിയാൽ ദൈവം തരുന്നത് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.

വിശന്നുവലയുന്ന ചെന്നായ നല്ല ഭക്ഷണം നൽകുന്ന നായയെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

ഞാൻ നഗ്നനായാണ് ജനിച്ചത്, ഞാൻ നഗ്നനായി മരിക്കും.

Golytba, golytba, ഗേറ്റ്‌വേ എന്നിവ ലാറ്റിസാണ്.

അഹങ്കാരിയുടെ നെഞ്ചിൽ പൂച്ച ചാടുകയില്ല.

തുണിയിൽ കഷ്ടം, നഗ്നരായി കുഴപ്പം.

ദുഃഖം നിശബ്ദമാകില്ല.

പാത്രവും കലവും തിളയ്ക്കില്ല.

ഒരുപാട് സങ്കടങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഒരു മരണം മാത്രം.

അതിഥി അധികം സന്ദർശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ധാരാളം കാണുന്നു.

മോഷ്ടിക്കുന്നത് പാപമാണ്, പക്ഷേ അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

പാപം ഒരു പ്രശ്നമല്ല, എന്നാൽ മഹത്വം നല്ലതല്ല (ഗ്രിബോയെഡോവ്).

പാപം മധുരമാണ്, മനുഷ്യൻ നീചനാണ്.

ധാരാളം പാപങ്ങളുണ്ട്, ധാരാളം പണമുണ്ട്.

ഇത് ഒരു പൈസയുടെ വിലയല്ല, പക്ഷേ ഇത് ഒരു റൂബിൾ പോലെയാണ്.

ഒരു ഹംസത്തിന്റെ നെഞ്ച്, ഒരു മയിലിന്റെ നടത്തം, പരുന്ത് കണ്ണുകൾ, സേബിൾ പുരികങ്ങൾ.

അഴുക്ക് കൊഴുപ്പല്ല; ഞാൻ അത് തടവി, അത് പോയി.

ചുണ്ട് ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല, നാവ് ഒരു സ്പാറ്റുലയല്ല: അത് കയ്പ്പും മധുരവും എന്താണെന്ന് അറിയുന്നു.

നടക്കാൻ പോകുക, പക്ഷേ നടക്കാൻ പോകരുത്!

നമുക്ക് ചങ്ങാതിമാരാകാം: അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം: നിങ്ങൾ വാങ്ങൂ, ഞങ്ങൾ കഴിക്കാം.

ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഗതാഗതത്തിനായി ഒരു പൈസ കടം വാങ്ങിയിരുന്നു, പക്ഷേ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ട് കുറേ നാളായില്ലേ? - അതെ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പിരിഞ്ഞു.

വളരെക്കാലം മുമ്പ്, പീസ് രാജാവ് കൂൺ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ.

ദായ് - അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല; പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടത് അതാണ്.

പൊളിക്കാൻ അറിയുന്നവനെ ദൈവം ബഹുമാനിക്കട്ടെ.

ദൈവം ഇന്നും മരിക്കട്ടെ, പക്ഷേ നമ്മളല്ല.

ഒരു കള്ളന് ഒരു പർവ്വതം സ്വർണ്ണം നൽകുക, അവൻ മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തുകയില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനെ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിറച്ചാലും അവൻ അവനെ തൊടുകയില്ല.

അട്ടയെ കുടിക്കട്ടെ, അത് സ്വയം കൊഴിയും.

നഖത്തിൽ നിന്ന് തരൂ, അവൻ കൈമുട്ടിൽ നിന്ന് ചോദിക്കും.

സമയം തരൂ: നമുക്ക് സ്വയം ഒരു മീശ ഉണ്ടാകും.

എന്റെ കാൽ താഴെ വയ്ക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ഞാൻ തനിയെ അകത്തു കടക്കും.

എനിക്ക് ഒരു മുട്ട തരൂ, എന്നിട്ട് തൊലി കളഞ്ഞ ഒന്ന്.

കൊടുക്കുന്ന കൈ വേദനിക്കുകയില്ല, എടുക്കുന്ന കൈ വാടുകയുമില്ല.

അർബത്തിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് സഹോദരന്മാർ, ഇരുവരും ഹഞ്ച്ബാക്കുകൾ.

രണ്ട് വിഡ്ഢികൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, മൂന്നാമൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു (ചിത്രത്തിലെ ഒപ്പ്, മൂന്നാമത്തേത് കാണുന്നവൻ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്).

രണ്ടുപേർ ഉഴുന്നു, ഏഴുപേർ കൈകൾ വീശുന്നു.

രണ്ടു കഷണ്ടിക്കാർ ചീപ്പിനെച്ചൊല്ലി വഴക്കിടുന്നു.

ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ നാണക്കേട് ഉമ്മരപ്പടിയിലെത്തുന്നു: അവൾ അത് മറികടന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു.

വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് പെൺകുട്ടി ചുവന്നതാണ്.

പെൺകുട്ടി ഒരു വധുവാണ് - അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ അതേ പ്രായം.

മുത്തച്ഛൻ പന്നിയായും ചെറുമകൻ പന്നിയായും ജീവിച്ചു.

മുത്തച്ഛൻ ചാരനിറമാണ്, പക്ഷേ അവനിൽ മരണമില്ല.

ഇത് വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചല്ല, പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

ബിസിനസ്സ് പഠിപ്പിക്കുന്നു, പീഡിപ്പിക്കുന്നു, ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

ദിവസം ഒന്നുതന്നെയാണ്, എന്നാൽ വർഷം സമാനമല്ല.

അവർ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് വിരുന്ന് കഴിക്കുന്നു, ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഒരു ഹാംഗ് ഓവറിൽ നിന്ന് അവരുടെ തല വേദനിക്കുന്നു.

കരയാൻ ഒരു ദിവസം, എന്നാൽ സന്തോഷിക്കാൻ ഒരു ദിവസം (മണവാട്ടിമാരുടെ ആഗ്രഹം).

പണം പണത്തിന് ജന്മം നൽകും, പക്ഷേ കുഴപ്പം കുഴപ്പത്തിന് ജന്മം നൽകും.

പണം ഇടാൻ ഒരിടവുമില്ല, ഒരു വാലറ്റ് വാങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ല.

പണം തലയല്ല: അത് നേട്ടത്തിന്റെ കാര്യമാണ്.

ഗ്രാമം വലുതാണ്: നാല് നടുമുറ്റങ്ങൾ, എട്ട് തെരുവുകൾ.

ഒരു പൈസ സൂക്ഷിക്കുക, അങ്ങനെ അത് ഉരുട്ടില്ല.

വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിനോടും പുതിയയാളോടും പറ്റിനിൽക്കുക!

അവസരം തെറ്റുന്നത് വരെ പിടിച്ചു നിൽക്കുക.

കുട്ടികളേ, കുട്ടികളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ വേണം കുട്ടികളെ?

ഒരു സുഹൃത്തിന്, ഞാൻ അവസാന കഷണം കഴിക്കും.

ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തിനും ഒരു കമ്മലിനും വേണ്ടി.

കാബേജ് സൂപ്പിനായി ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, എന്നാൽ മാംസത്തിന് (കാബേജ് സൂപ്പിൽ) ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

അവർ രണ്ടു പ്രാവശ്യം വരെ ക്ഷമിക്കുകയും മൂന്നാം തവണ അവരെ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

മുപ്പതു വയസ്സ് വരെ, ഭാര്യ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്നു, മുപ്പതിനു ശേഷം, ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ, അതിനുശേഷം, സ്റ്റൌ പോലും ചൂടാക്കില്ല.

നല്ല പ്രശസ്തി അടുപ്പിന് പിന്നിൽ ഉറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ മോശം പ്രശസ്തി ലോകമെമ്പാടും ഓടുന്നു.

സ്വാഗതം, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി പിടിക്കൂ.

നല്ല കാര്യങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഓർമ്മിക്കപ്പെടും, എന്നാൽ ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ ഇരട്ടി നേരം ഓർക്കും.

ദയയുള്ള നിശബ്ദത പരിഹാരമല്ലേ?

കാരണമില്ലാത്ത ദയ ശൂന്യമാണ്.

നല്ല തയ്യൽക്കാരൻ ധാരാളമായി തുന്നുന്നു.

ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയെ ആക്ഷേപിക്കരുത്.

കടങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് എടുക്കുന്നവരല്ല, കൊടുക്കുന്നവരാണ്.

ഒരു ചെറിയ ജീവിതത്തിനായി നീണ്ട ഫീസ്.

അവർ വളരെ നേരം ഇരുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നും ഇരുന്നില്ല.

ദീർഘനേരം ഉറങ്ങുക എന്നതിനർത്ഥം ഒരു കടമയോടെ എഴുന്നേൽക്കുക എന്നാണ്.

നീണ്ട വയറുള്ള (അസ്ട്രഖാനിലേക്കുള്ള വൊറോനെഷ് കുടിയേറ്റക്കാർ, അരക്കെട്ട് താഴ്ത്തി).

വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കഴിക്കുക, ഒരു പാർട്ടിയിൽ, നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്.

വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്, എന്നാൽ ആളുകളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

അവൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു, ആരെയും നോക്കുന്നില്ല.

വീട്ടിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ആളുകളിൽ, അവർ പറയുന്നതുപോലെ.

ഗൃഹ ചിന്തകൾ യാത്രയ്ക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

തങ്ങൾ റൊട്ടി ഇല്ലാതെ അവശേഷിച്ചുവെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി.

പണമില്ലാത്തപ്പോൾ റൊട്ടിക്ക് വിലയുണ്ട്.

മകർ ഇതുവരെ വരമ്പുകൾ കുഴിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മകർ ഗവർണറായി.

മകളുടെ മക്കൾ തങ്ങളേക്കാൾ മധുരമുള്ളവരാണ്.

ഹൃദയത്തിന്റെ സുഹൃത്ത്; അവരുടെ പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

ദൂമ ഒരു കോണിലാണ്, മരണം നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം പിടിക്കപ്പെട്ടു.

ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കരുത്, എന്നാൽ നൂറു റൂബിൾ പണമാണ്.

വിഡ്ഢി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അതിലൂടെ ഇരുന്നു.

ഒരു വിഡ്ഢി അതിനെ വലിച്ചെറിയും, എന്നാൽ മിടുക്കന് അത് ലഭിക്കും.

ഒരു വിഡ്ഢി ചുവപ്പിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒരു പടയാളി വ്യക്തതയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

അവർ ഒരു വിഡ്ഢിയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഒരു മിടുക്കൻ ഇടപെടുന്നില്ല!

വിഡ്ഢികൾ കൊള്ളയെക്കുറിച്ച് വാദിക്കുന്നു, എന്നാൽ മിടുക്കരായ ആളുകൾ അത് വിഭജിക്കുന്നു.

വിഡ്ഢിയോട് ദൈവം ക്ഷമിക്കും.

ഒരു വിഡ്ഢി തന്റെ അരക്കെട്ടിനു മുകളിലാണ്, എന്നാൽ ഒരു മിടുക്കൻ വരണ്ടുപോകും.

ആത്മാവ് ആത്മാവിനെ അറിയുന്നു, എന്നാൽ ഹൃദയം ഹൃദയത്തിന് സന്ദേശം നൽകുന്നു.

ആത്മാവ് പാപം ചെയ്തു, ശരീരം ഉത്തരവാദിയാണ്.

അവർ അവനെ ചൂടാക്കാൻ അനുവദിച്ചു, അവൻ കുട്ടികളെ സ്നാനപ്പെടുത്തി.

നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് കഴിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് റൊട്ടി എടുക്കുക!

അവർ തിന്നുകയും സ്മിയർ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളോട് പോലും പറയുന്നില്ല.

പിശാച് റോസ്തോവിലേക്ക് പോയി, കുരിശുകളെ ഭയപ്പെട്ടു.

നിങ്ങൾ കഴിച്ചാലും കഴിച്ചില്ലെങ്കിലും, അവർ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കണക്കാക്കും.

കണ്ണുനീർ ഉണ്ട് - മനസ്സാക്ഷിയും ഉണ്ട്.

കേൾക്കാൻ ചിലതുണ്ട്, പക്ഷേ കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

ചെന്നായയ്ക്ക് ഒരു രോമക്കുപ്പായം ഉണ്ട്, അത് തുന്നിച്ചേർത്തതാണ്.

ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോകും, ​​പക്ഷേ ആളുകൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല.

ഞാൻ ഫോമയെ കാണാൻ പോയി എന്റെ ഗോഡ്ഫാദറിന്റെ അടുത്ത് നിർത്തി.

ഞാൻ ഓടിച്ചു, പക്ഷേ അവിടെ എത്തിയില്ല: ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകും, ​​ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

നിന്റെ കഞ്ഞി തിന്ന് നമ്മുടേത് പറയൂ.

മഷ്റൂം പൈ കഴിച്ച് വായ അടച്ചിരിക്കുക!

പൈകൾ കഴിക്കുക, അപ്പം മുന്നോട്ട് സംരക്ഷിക്കുക!

മാംസം ഉപയോഗിച്ച് കാബേജ് സൂപ്പ് കഴിക്കുക, പക്ഷേ വേണ്ട, kvass ഉള്ള ബ്രെഡ് മാത്രം.

രാജാവ് അനുകൂലിക്കുന്നു, പക്ഷേ വേട്ടക്കാരൻ അനുകൂലിക്കുന്നില്ല.

ഇത് ഒരു ദയനീയമാണ്, ഇത് ഒരു സഹതാപമാണ്, പക്ഷേ സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

ഇത് ഒരു ദയനീയമാണ്, ഇത് കഷ്ടമാണ്, ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ!

അവർ ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ദൈവം ഒരു കുട്ടിയെ നൽകി.

നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ അലമാരയിൽ വെച്ചുകൊണ്ട് ആനുകൂല്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക!

നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് ആഗ്രഹിക്കുക, നിങ്ങൾക്കുള്ളത് നേടുക.

ഭാര്യ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ഭർത്താവിനോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിച്ചു: അവൾ ജയിലിൽ ഒരു സ്ഥലം വാങ്ങി.

ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ തല്ലുകയല്ല, സ്വന്തം സ്വഭാവമനുസരിച്ച് അവനെ നയിക്കുന്നു.

ഒരു ഭാര്യ ഒരു ബാസ്റ്റ് ഷൂ അല്ല: നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അവളുടെ കാലിൽ നിന്ന് എറിയാൻ കഴിയില്ല.

ഭാര്യ സന്തോഷിക്കുന്നു - അവൾ ദുഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

വിവാഹിതർ ഒത്തുചേരലിനു പോകാറില്ല.

നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരു ഗുണത്തിനും കാരണമാകില്ല.

ഒരു ധനികൻ ഉറങ്ങുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു: രണ്ടുപേരും സന്തുഷ്ടരാണ്.

തിടുക്കത്തിൽ കല്യാണം കഴിച്ചു കുറെ നാളായി.

വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് തുമ്മേണ്ട കാര്യമല്ല: നിങ്ങൾക്ക് അത് മുൻകൂട്ടി പറയാം.

വരൻ സന്തോഷവാനാണ്, മുഴുവൻ ദാമ്പത്യവും സന്തോഷകരമാണ്.

നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കരയുന്നു.

നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ടല്ല, നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ കൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക (നല്ല പ്രശസ്തിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ).

ഞാൻ ജീവിക്കും - ഞാൻ മറക്കില്ല.

ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു - ഞങ്ങൾ ചുമ, ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു - ഞങ്ങൾ മുടന്തി.

ഞങ്ങൾ ആനന്ദത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു വണ്ടിയിലാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തിനായി ജീവിക്കുന്നില്ല, കൊല്ലാൻ ആരുമില്ല.

ഞങ്ങൾ തമാശയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നു.

അവൻ ജീവിക്കുന്നു - അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ആരെയും സേവിക്കുന്നില്ല.

അവൻ നദിക്ക് കുറുകെ താമസിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കാലുകുത്തുന്നില്ല.

പഴയ രീതിയിൽ ജീവിക്കുക, പുതിയ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക!

ജീവിക്കുക, പക്ഷേ ജീവിക്കരുത്!

കഴിയുമെങ്കിൽ ജീവിക്കുക; നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മരിക്കുക.

ജീവനുള്ള നായ മരിച്ചതിനേക്കാൾ നല്ലത്സിംഹം

ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല, ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് - അവരെ ബഹുമാനിക്കുക; അവർ മരിച്ചെങ്കിൽ - അവരെ ഓർക്കുക!

കർത്താവായ ദൈവം പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്ന കാലത്തോളം നാം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

ജീവിതം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, പക്ഷേ ലാഭത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

ദൈവം മാത്രമാണ് ജീവൻ നൽകുന്നത്, എല്ലാ ഇഴജന്തുക്കളും അതിനെ എടുത്തുകളയുന്നു.

അവൻ ആനന്ദത്തിൽ ജീവിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു വണ്ടിയിൽ യാത്ര ചെയ്തു.

അവൻ ക്രമേണ ജീവിച്ചു, പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

ജീവിക്കുന്നത് ദുഃഖകരവും മരിക്കുന്നത് രോഗവുമാണ്.

ഒരു ധനികനെ യാചക സംഘത്തിന് പകരം വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

കോളറിലൂടെ, തണുപ്പിലും.

അവൻ എല്ലാം ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാം പരാജയപ്പെടുന്നു.

കാരണത്താൽ അവർ നിങ്ങളെ തല്ലുകയാണെങ്കിൽ, ക്ഷമാപണം നടത്തി കുമ്പിടുക.

എന്റെ പണത്തിന്, പക്ഷേ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്നത് രസകരമാണ്, പ്രായമായവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

വിദേശത്ത് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ അത് മറ്റൊരാളുടേതാണ്, എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്ക് സങ്കടമുണ്ട്, പക്ഷേ നമ്മുടേതാണ്.

സമയക്കുറവ് മൂലം ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മാനസാന്തരമില്ലാതെ മരിക്കും.

ജോലിയുടെ പേരിൽ അദ്ദേഹം തടവിലായി.

നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ആളുകളുമായി സൂക്ഷിക്കില്ല.

അവർ ആവശ്യത്തിനോ പ്രദർശനത്തിനോ പണം എടുക്കാറില്ല.

പിന്നെ ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല എന്നായി.

ഒരു മോശം ആളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നല്ല ഒരാളെ ലഭിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

മറ്റൊരാളുടെ ആത്മാവിനെ ഭയപ്പെടരുത്!

നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വേദനിച്ചാൽ, തണുപ്പിൽ ഒട്ടിക്കുക, അത് വീഴും, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും.

നിങ്ങളുടെ വായിൽ ആശങ്കകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

കെയർ തിന്നില്ല, അതിനാൽ വിരസത എന്നെ കീഴടക്കി.

ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് പൊട്ടിക്കുക!

പിന്നോട്ട്, മറിഞ്ഞ്, താഴേക്ക് പോലും.

നിയമം ചിലന്തിവല പോലെയാണ്: ഒരു ബംബിൾബീ അതിലൂടെ വഴുതിപ്പോകും, ​​പക്ഷേ ഒരു ഈച്ച കുടുങ്ങിപ്പോകും.

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് സ്ലെഡിൽ കിടക്കുക.

ഒരു കാക്ക രാജകീയ മാളികയിലേക്ക് പറന്നു: ഒരുപാട് ബഹുമാനമുണ്ട്, പക്ഷേ പറക്കുന്നില്ല.

സ്വിംഗ്, പക്ഷേ അടിക്കരുത്.

വിവാഹിതയാകുമ്പോൾ അവൾ പാട്ടുകൾ പാടും, എന്നാൽ വിവാഹിതയാകുമ്പോൾ അവൾ കണ്ണീർ പൊഴിക്കുന്നു,

ബാഗിലെ സ്റ്റോക്കിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

ധനികനെക്കാൾ മിതവ്യയമുള്ളവൻ ഉത്തമൻ.

നിങ്ങൾ ഒരു സഹായിയാകാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തു, അതിനാൽ സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്!

മലബന്ധവും പൂട്ടലും ഒരു വിശുദ്ധ കാര്യമാണ്.

സമ്പാദിച്ച അപ്പം മോഷ്ടിച്ച അപ്പത്തേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

എനിക്ക് കലച്ച്നിക്കിൽ നിന്ന് കുറച്ച് യീസ്റ്റ് വേണമായിരുന്നു!

ആടിന് പുല്ല് വേണമെങ്കിൽ വണ്ടിക്ക് അത് ഉണ്ടാകും.

അത് ഒരു സ്റ്റമ്പിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു, അത് ഒരു ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു.

ഗർഭധാരണം എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ പ്രസവിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

എന്തുകൊണ്ട് ദൂരം? ഇവിടെയും നന്നായി.

എല്ലാം കൊണ്ടുപോവുമ്പോൾ എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ പോകുന്നത്?

കറുത്തപക്ഷിയെ കൊല്ലുക.

ചെന്നായ ആടിനെ വിരുന്നിന് വിളിച്ചെങ്കിലും ആട് വന്നില്ല.

അവർ അതിഥികളെ ക്ഷണിച്ച് അവരെ എല്ലുകൾ തിന്നു.

ഹലോ, മാച്ച് മേക്കർ! - വിട, സഹോദരാ!

ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ, എന്റെ പ്രിയ!

ഹലോ, ഗ്ലാസ്, വിട, വീഞ്ഞ്!

ശൈത്യകാലത്ത്, ചെന്നായയെ ഭയപ്പെടുക, വേനൽക്കാലത്ത് ഈച്ചകളെ ഭയപ്പെടുക.

തിന്മയ്ക്ക് - മരണം, നല്ലതിന് - പുനരുത്ഥാനം.

ശക്തിക്ക് സത്യം അറിയാം, പക്ഷേ അത് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

ശീതകാലം എവിടെ ചെലവഴിക്കണമെന്ന് മാഗ്പിക്ക് അറിയാം.

ഓറഞ്ചിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം അറിയാം.

അറിയുക, ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ അത് ഓർക്കുക.

അറിയുക, പൂച്ച, നിങ്ങളുടെ കൊട്ട!

അറിയുക, പടയാളി, ബഹുമാനം: ചൂടായി, പുറത്തുകടക്കുക!

എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല (പ്രതിയുടെ ഉത്തരം).

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അടുത്ത ലോകത്തിലെ ബാറിൽ സേവിക്കും: അവർ കോൾഡ്രണിൽ പാകം ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ വിറക് ചേർക്കും.

അസ്ഥികൾ വിഴുങ്ങാൻ അതിഥികളെ ക്ഷണിക്കുക!

വാക്കാലുള്ള ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധാലുവും വിശ്വസ്തനുമായ ഗവേഷകനെന്ന ബഹുമതി വ്ലാഡിമിർ ഡാലിനാണ്. നാടൻ കല. അദ്ദേഹം ശേഖരിച്ച പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്യങ്ങളും നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ആഴത്തിലുള്ള ജ്ഞാനത്തിന്റെ പുതിയ വശങ്ങൾ നമുക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുകയും അവരുടെ സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണവും വിവേകവും കൊണ്ട് നമ്മെ വിസ്മയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

വ്ലാഡിമിർ ഇവാനോവിച്ച് ദൽ
1000 റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും

പഴഞ്ചൊല്ല് വിധിക്കപ്പെടുന്നില്ല

വ്ലാഡിമിർ ഇവാനോവിച്ച് ദാൽ പ്രശസ്തനാണ് വിശാലമായ വൃത്തത്തിലേക്ക്വായനക്കാർ, ഒന്നാമതായി, "ലിവിംഗ് ഗ്രേറ്റ് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു" - റഷ്യൻ പദത്തിന്റെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ ട്രഷറിയുടെ സ്രഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ.

മുപ്പതിനായിരത്തിലധികം പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും ഉചിതമായ വാക്കുകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന “റഷ്യൻ ജനതയുടെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ” എന്ന ശേഖരമാണ് ഡാലിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ കൃതി.

മഹത്തായ ശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ ഉത്ഭവം ആശ്ചര്യകരമാണ്, എന്നിരുന്നാലും ആ വിദൂര കാലത്ത് നിരവധി യൂറോപ്യന്മാർ - ജർമ്മനികൾ, ഫ്രഞ്ച്, സ്കാൻഡിനേവിയക്കാർ - റഷ്യൻ സാറിന്റെയും പുതിയ പിതൃരാജ്യത്തിന്റെയും സേവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് നല്ലതായി കരുതി.

എഴുത്തുകാരൻ, നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ഡോക്ടർ, വ്‌ളാഡിമിർ ഇവാനോവിച്ച് ദാൽ 1801 നവംബർ 22 ന് (പഴയ ശൈലി - നവംബർ 10) എകറ്റെറിനോസ്ലാവ് പ്രവിശ്യയിലെ ലുഗാൻസ്കിൽ ജനിച്ചു. പിതാവ് - ജോഹാൻ ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഡാൽ - റഷ്യൻ പൗരത്വം സ്വീകരിച്ച ഒരു ഡെയ്ൻ, ഒരു ഡോക്ടറും ഭാഷാപണ്ഡിതനും ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനുമായിരുന്നു, അമ്മ - മരിയ ക്രിസ്റ്റോഫോറോവ്ന ഡാൽ (നീ ഫ്രീടാഗ്) - പകുതി ജർമ്മൻ, പകുതി ഫ്രഞ്ച്. ഡാലിന്റെ പിതാവ് എല്ലാ റഷ്യൻ രാജ്യങ്ങളുടെയും രാജ്യസ്നേഹിയായി. റഷ്യയുമായി പ്രണയത്തിലായ അദ്ദേഹം തന്റെ കുട്ടികളിൽ റഷ്യൻ ഭാഷ, സംസ്കാരം, കല എന്നിവയോടുള്ള സ്നേഹം വളർത്തിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1814-ൽ വ്ലാഡിമിർ ദാൽ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് മറൈനിൽ പ്രവേശിച്ചു കേഡറ്റ് കോർപ്സ്. അദ്ദേഹം കോഴ്‌സ് പൂർത്തിയാക്കി, നിക്കോളേവിലും പിന്നീട് ക്രോൺസ്റ്റാഡിലും നാവികസേനയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. വിരമിച്ച ശേഷം, ഡോർപാറ്റ് സർവകലാശാലയിലെ മെഡിക്കൽ ഫാക്കൽറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ച അദ്ദേഹം 1829-ൽ ബിരുദം നേടി ഒക്യുലിസ്റ്റ് സർജനായി.

പിന്നെയും - സൈനികസേവനം. 1828-ൽ, രണ്ട് വർഷം റഷ്യൻ-ടർക്കിഷ് യുദ്ധം, ഡാലിനെ സൈന്യത്തിലേക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തു. ബാൽക്കണിലൂടെ റഷ്യൻ സൈന്യത്തിന്റെ പരിവർത്തനത്തിൽ അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തു, ടെന്റ് ആശുപത്രികളിലും നേരിട്ട് യുദ്ധക്കളങ്ങളിലും പരിക്കേറ്റവർക്ക് തുടർച്ചയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഒരു സർജൻ എന്ന നിലയിലുള്ള ഡാലിന്റെ കഴിവ് റഷ്യൻ സർജൻ പിറോഗോവ് വളരെയധികം വിലമതിച്ചു. 1831-ൽ, ധ്രുവങ്ങൾക്കെതിരായ ഒരു പ്രചാരണ വേളയിൽ, വിസ്റ്റുല കടക്കുമ്പോൾ വ്‌ളാഡിമിർ ഇവാനോവിച്ച് സ്വയം വ്യത്യസ്തനായി. റഷ്യൻ സൈന്യം നദിക്ക് കുറുകെ പിൻവാങ്ങിയതിന് ശേഷം സ്ഫോടകവസ്തുക്കളിൽ ആദ്യമായി വൈദ്യുത പ്രവാഹം ഉപയോഗിച്ചതും ക്രോസിംഗ് ഖനനം ചെയ്ത് പൊട്ടിച്ചതും അദ്ദേഹമാണ്. ഇതിനായി, നിക്കോളാസ് ഒന്നാമൻ ചക്രവർത്തി വിഐ ഡാലിന് ഓർഡർ നൽകി - അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബട്ടൺഹോളിലെ വ്‌ളാഡിമിർ ക്രോസ്.

റഷ്യൻ വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ശേഖരിക്കുക പ്രാദേശിക ഭാഷഡാൽ 1819-ൽ ആരംഭിച്ചു. മറൈൻ കോർപ്സിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അദ്ദേഹം സാഹിത്യം പഠിക്കുകയും കവിതകൾ എഴുതുകയും ചെയ്തു. നോവ്ഗൊറോഡ് പ്രവിശ്യയിലൂടെ വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ, "പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക" ("അല്ലെങ്കിൽ അത് മേഘാവൃതമാകും, മോശം കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് നീങ്ങും") എന്ന വാക്ക് അദ്ദേഹം എഴുതി. അതിനുശേഷം, റഷ്യയുടെ വിശാലമായ വിസ്തൃതിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ്, വ്‌ളാഡിമിർ ഇവാനോവിച്ച് തന്റെ കുറിപ്പുകളുമായി പങ്കുചേർന്നില്ല, പുതിയ വാക്കുകൾ, ഉചിതമായ വാക്കുകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്യങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് അവ നിറച്ചു, ജീവിതാവസാനത്തോടെ രണ്ട് ലക്ഷം വാക്കുകൾ ശേഖരിക്കുകയും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു!

പുഷ്കിനുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിചയവും സൗഹൃദവും പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. നിഘണ്ടുവിലെ ഡാലിന്റെ പ്രവർത്തനവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ശേഖരവും ഇതിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു. റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് പുഷ്കിൻ എത്ര ആവേശത്തോടെ സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഡാൽ പിന്നീട് ഓർമ്മിച്ചു. സമകാലികരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മഹാകവി, വാസ്തവത്തിൽ, ജീവനുള്ള നാടോടി ഭാഷയുടെ ഒരു നിഘണ്ടു ശേഖരിക്കാനുള്ള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ഡാലിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തി.

അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ചും വ്‌ളാഡിമിർ ഇവാനോവിച്ചും ഒന്നിലധികം തവണ റഷ്യയിലെ റോഡുകളിലൂടെയുള്ള ദുഷ്‌കരമായ യാത്രകളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പങ്കിടുകയും പുഗച്ചേവിന്റെ പ്രചാരണ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1837-ലെ ദാരുണമായ ജനുവരി ദിവസങ്ങളിൽ, മാരകമായി മുറിവേറ്റ പുഷ്കിനെ പരിചരിക്കുന്നതിൽ ഡാൽ ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്തെന്ന നിലയിലും ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിലും സജീവമായി പങ്കെടുത്തു. മരിക്കുന്ന മനുഷ്യന്റെ വാക്കുകൾ സംബോധന ചെയ്തത് ഡാലിനോട് ആയിരുന്നു: "ജീവിതം അവസാനിച്ചു..." നന്ദിയുള്ള കവി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു താലിസ്മാൻ മോതിരം നൽകി. അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ചിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന മണിക്കൂറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ ഡാൽ എഴുതി.

1832-ൽ, ഡാലിന്റെ "റഷ്യൻ ഫെയറി ടെയിൽസ്. ദ ഫസ്റ്റ് ഹീൽ" എന്നതിന്റെ അഡാപ്റ്റേഷനുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, പുസ്തകം ഉടൻ നിരോധിക്കുകയും എഴുത്തുകാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. V.A. സുക്കോവ്സ്കിയുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം മാത്രം, അക്കാലത്ത് സിംഹാസനത്തിന്റെ അവകാശിയുടെ അധ്യാപകനായ ദാൽ മോചിതനായി. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം പേരിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയാതെ കസാക്ക് ലുഗാൻസ്കി എന്ന ഓമനപ്പേരിൽ ഒപ്പുവച്ചു. ഈ ഓമനപ്പേരിലാണ് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രിയപ്പെട്ട യക്ഷിക്കഥകളിലൊന്നായ "റിയാബ ഹെൻ" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

ഡാലിന്റെ കൃതികൾ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ, നായകനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ വിവരണത്തിനുപകരം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിലയിരുത്തൽ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലിൽ മാത്രമാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്: “അവൻ... ഇതുപോലെ ജീവിക്കേണ്ടിവരില്ല - രാവിലെ മുതൽ വൈകുന്നേരം വരെ, പക്ഷേ ഓർമ്മിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല; ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു, അത് ഞങ്ങളിൽ എത്തിയിട്ടില്ല. അല്ലെങ്കിൽ: "നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിന് കുറുകെ കിടന്ന് മുഴുവൻ വലിച്ചുനീട്ടുന്നതുവരെ അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചില്ല - നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല"; "കഴിയുന്നവൻ അവനെ കടിച്ചുകീറുന്നു."

“റഷ്യൻ ജനതയുടെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ” (1862), “റഷ്യൻ ജനതയുടെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ” (1862) കൂടാതെ നിഘണ്ടു"(1864) റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തെയും സാഹിത്യത്തെയും സമ്പന്നമാക്കി.

പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ പുസ്തകത്തിന്റെ ആമുഖത്തിൽ ഡാൽ എഴുതി: “ശേഖരത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കരുതൽ ഇവയായിരുന്നു: കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ രണ്ടോ മൂന്നോ അച്ചടിച്ച ശേഖരങ്ങൾ, ക്നാഷെവിച്ച്, സ്നെഗിരേവ്, കൈയെഴുത്ത് ഷീറ്റുകൾ, നോട്ട്ബുക്കുകൾ എന്നിവയുടെ ശേഖരങ്ങൾ, വിവിധ വശങ്ങളിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു, കൂടാതെ - ഏറ്റവും പ്രധാനമായി - ജീവനുള്ള റഷ്യൻ ഭാഷ, അതിലേറെയും - ആളുകളുടെ സംസാരം."

ഡാലിനു മുമ്പുതന്നെ, പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, റഷ്യൻ ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും ശേഖരിക്കുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. N. Kurganov (1769) എഴുതിയ "The Letter Book", മോസ്കോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസർ ബാർസോവ് (1770) ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്ത "4291 പുരാതന റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ശേഖരം", I. Bogdanovich (1785) എഴുതിയ "റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ" എന്നിവ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. റഷ്യൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ സുപ്രധാന പഠനം I. M. Snegirev ന്റെ "റഷ്യക്കാർ അവരുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ" (1831-1834) ആണ്. IN 19-ന്റെ മധ്യത്തിൽനൂറ്റാണ്ടിൽ, പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും പ്രധാന ശേഖരങ്ങൾ I. M. Snegirev (1848, 1857) ശേഖരങ്ങളും പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ നിന്നും വേർതിരിച്ചെടുത്ത പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ ശേഖരവും 1854-ൽ F. I. Buslaev പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.

എന്നിരുന്നാലും, വാക്കാലുള്ള നാടോടി കലയുടെ ഏറ്റവും കൃത്യവും ആഴമേറിയതും വിശ്വസ്തവുമായ ഗവേഷകനെന്ന ബഹുമതി ഡാലിനാണ്.

ഡാൽ ശേഖരിച്ച വിപുലമായ സാമഗ്രികൾ, ശേഖരത്തിലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളെ തലക്കെട്ടുകളിലേക്കും വിഭാഗങ്ങളിലേക്കും തരംതിരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ നിർബന്ധിച്ചു. ഈ തലക്കെട്ടുകൾ പലപ്പോഴും ജീവിതത്തിന്റെ വിപരീത പ്രതിഭാസങ്ങൾ, ആശയങ്ങൾ മുതലായവ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, "നല്ലത് - തിന്മ", "സന്തോഷം - ദുഃഖം", "കുറ്റബോധം - യോഗ്യത"; മാത്രമല്ല, എല്ലാം പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു, കാരണം അവ ജനങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ന്യായവിധികൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

ആഴത്തിലുള്ള ജ്ഞാനം, സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണം, ജനങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ മനസ്സ് എന്നിവ സാക്ഷരത, പഠനം, ബുദ്ധി, ആളുകളുടെ കഴിവുകൾ, ബുദ്ധി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പ്രകടമായ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും നിർണ്ണയിച്ചു. സദൃശവാക്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നവരെ, ദേഷ്യക്കാരും വിഡ്ഢികളുമായ ആളുകൾ, കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ, അഹങ്കാരികൾ, അമിത അഹങ്കാരികൾ എന്നിവരെ അപലപിക്കുന്നു.

പല പഴഞ്ചൊല്ലുകളും സംസാരിച്ചു കർഷക ലോകം, സംയുക്ത പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്, ഗ്രാമീണ സമൂഹത്തിന്റെ ശക്തി. “നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൗൺസിൽ ഉപയോഗിച്ച് പിശാചിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം,” പഴഞ്ചൊല്ല് പറഞ്ഞു. “ലോകം കൽപ്പിച്ചത് ദൈവവും കൽപ്പിച്ചു”, “ലോകം ഗർജ്ജിക്കും, അതിനാൽ കാടുകൾ ഞരങ്ങും”, “ഒത്തൊരുമയോടെ - ഭാരമല്ല, വേറിട്ട് - എറിയുക പോലും”, “സമാധാനം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കും”...

വായനക്കാരന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഡാലിന്റെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്യങ്ങളുടെയും വിപുലമായ ശേഖരത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമേ ഉൾപ്പെടുന്നുള്ളൂ. അവ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ചും സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചും സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചും ജോലിയെക്കുറിച്ചും അലസതയെക്കുറിച്ചും ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ചും ഏകാന്തതയെ കുറിച്ചും ഭാഗ്യത്തെ കുറിച്ചും. അവ എത്ര പുതുമയുള്ളതും ആധുനികവുമാണ് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക!

ഇന്നത്തെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എത്ര സ്ഥിരതയുള്ള പദസമുച്ചയങ്ങളുണ്ട്, അതിന്റെ ഉത്ഭവം നമ്മൾ ഇനി ചിന്തിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവയ്ക്ക് വളരെ കൃത്യമായ ഉറവിടമുണ്ട്. പൂർണ്ണമായും ആധുനിക പദപ്രയോഗം ആരാണ് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത്: "എല്ലാം ബാഗിലുണ്ട്." ഇത് ഡാലിന്റെ ശേഖരത്തിൽ നിന്നാണ്, ഒരു തൊപ്പിയിൽ വയ്ക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്ത പലതിൽ നിന്നും വന്നതാണ്.

ഡാലിന്റെ "റഷ്യൻ ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ" എന്നതിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലും ഒരാൾക്ക് പരസ്പരവിരുദ്ധമായ വസ്തുക്കൾ നേരിടാം. ഇത് സ്വാഭാവികമാണ് - എല്ലാത്തിനുമുപരി, യഥാർത്ഥ ജീവിതംനിറയെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ. ഇവിടെ ഷേഡുകൾ തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, അതുപോലെ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയും വാക്കുകളുടെയും ആഴം അളക്കുക. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ ചിലപ്പോൾ വികാരങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിലാണ് ജനിച്ചത്, മാത്രമല്ല നിരവധി വർഷത്തെ നിരീക്ഷണവും അനുഭവവും മാത്രമല്ല.