നാടൻ, sl. ഡി

നോവി മിറിന്റെ ദീർഘകാല സംഭാവനയായ അന്ന സമോയിലോവ്ന ബെർസർ ഗദ്യ വകുപ്പിൽ ജോലി ചെയ്തു. ഇവാൻ ഡെനിസോവിച്ചിന്റെ ജീവിതത്തിൽ വൺ ഡേയുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി അവൾക്ക് നൽകിയത് ലെവ് കോപെലെവ് ആയിരുന്നു, കൂടാതെ ഇടനിലക്കാരില്ലാതെ അത് ട്വാർഡോവ്സ്‌കിക്ക് തന്നെ കൈമാറാൻ അവൾ ആലോചിച്ചു. "ഒപ്പം സോൾഷെനിറ്റ്സിൻ നക്ഷത്രം ഉയരാൻ തുടങ്ങി," ബെർസറിന്റെ സഹപ്രവർത്തകയായ ഇന്ന ബോറിസോവ തന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണമായ സ്റ്റാലിൻ ആൻഡ് ലിറ്ററേച്ചറിന്റെ ആമുഖത്തിൽ എഴുതുന്നു (Zvezda No. 11'95).
എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസിൽ വിളിച്ചിരുന്ന ആസ്യയെ വളരെ വ്യക്തമായി ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ ശകലം ഈ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിലുണ്ട്. രാജ്യദ്രോഹപരമായ ഫ്യൂയിലറ്റോണുകൾക്കും മറ്റുമുള്ള സ്റ്റാലിൻ വിമർശനത്തിൽ നിന്ന് ട്വാർഡോവ്സ്കിയേക്കാൾ കൂടുതൽ വിലമതിച്ച ഡെമിയൻ ബെഡ്നിയെ പ്രതിരോധിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ എഴുതുന്നു: "എങ്ങനെയെങ്കിലും കവിയോട് സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്റെ ഓർമ്മയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കൽ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും തന്റെ "സീയിംഗ് ഓഫ്" എന്ന ഗാനം ആലപിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർത്തു. ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്ന വരികൾ ഇതാ:
എങ്ങനെ സ്വന്തം അമ്മഎന്നെ അനുഗമിച്ചു
അപ്പോൾ എന്റെ ബന്ധുക്കളെല്ലാം ഓടി വന്നു:
“ഓ, നീ എവിടെയാണ്, കുട്ടി, ഓ, നീ എവിടെയാണ്?
വനേക്, നിങ്ങൾ സൈനികരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.
റെഡ് ആർമിയിൽ ബയണറ്റുകളും ചായയും ഉണ്ട്.
നിങ്ങളെ കൂടാതെ ബോൾഷെവിക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും..."
ഇവിടെ എന്താണ് വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത്? ബോൾഷെവിക്കുകൾക്കൊപ്പം സ്വന്തം നാടിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനായി സൈന്യത്തിൽ ചേരരുതെന്ന് ബന്ധുക്കൾ ആളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെയും ഇടപെടലിന്റെയും സമയത്താണ് സംഗതി നടക്കുന്നത്. ഈ പ്രേരണകളെക്കുറിച്ച്, ബെർസർ പ്രശംസയോടെ എഴുതുന്നു: “ജീവനുള്ള വാക്കുകൾ, കീറിമുറിച്ചതുപോലെ യഥാർത്ഥ ജീവിതം". അവൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു. തുടർന്ന് ഇത്: “എന്നാൽ ബന്ധുക്കളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും സത്യസന്ധമായ വിലാപങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നായകന്റെ തന്നെ ദീർഘവും പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായി നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ഒരു പ്രസംഗം തുടർന്നു, അത് ബന്ധുക്കളുടെ വ്യാമോഹങ്ങളെ തകർത്തു. തുടക്കം മുതൽ ഒടുക്കം വരെ എല്ലായിടത്തും പാടിയിരുന്നെങ്കിലും അതിലെ ഒരക്ഷരം ഞാൻ ഓർത്തില്ല. എന്താണ് കാര്യം? ഒരു വാക്ക് പോലും അവളുടെ ഓർമ്മയിൽ ശേഷിക്കാത്ത വിധം ഈ സംസാരം എന്തിനാണ് അവൾക്ക് വെറുപ്പുണ്ടാക്കുന്നത്. അതെ, കാരണം ആ വ്യക്തി തന്റെ ബന്ധുക്കളോട് ഇങ്ങനെയാണ് ഉത്തരം നൽകുന്നത്:
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, റോട്ടോസി,
റഷ്യയിലെ മോസ്കോയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്? —
തുടങ്ങിയവ.

ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, വിദൂര കാലത്തെ ദേശസ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്, ബുദ്ധിമാനായ ആസ്യയും ഇപ്പോൾ ആത്മാവിൽ നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞു. ഇവരാണ് ട്വാർഡോവ്‌സ്‌കിക്ക് ഒരു മാസിക ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്ന സഹകാരികൾ. എന്നാൽ ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നതും നല്ലതാണ്. എന്നാൽ എത്ര തവണ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഈ പ്രശ്നത്തിന് ഒരു പ്രാധാന്യവും അറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ അറ്റാച്ച് ചെയ്തില്ല.

റോമൻ ഫെഡ്യൂക്കോവ്

"ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഓസ്മിനോയിൽ നിന്ന് 12 കിലോമീറ്റർ അകലെ സലുസ്റ്റെജി ഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നു പ്രശസ്തമായ ഗാനം D. പാവം "എന്റെ അമ്മ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടു" - ഇവാൻ കോവലെവ് "ഒരു പ്രാദേശിക ചരിത്ര ലേഖനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണിയാണ്. ഞാൻ സലുസ്റ്റെജി ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു പാരമ്പര്യ നിവാസിയാണ്, അതിനാൽ അതിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകരെ, പാട്ടിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറച്ച് വിവരങ്ങളെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകുമെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും. നോവൽ

പ്രിയ റോമൻ!
ഇത്രയും രസകരമായ ഒരു വിഷയം നിർത്തിയതിന് നന്ദി.
ഈ അത്ഭുതകരമായ ഗാനത്തിന്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെക്കാലമായി തിരയുന്നു, ഇതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
പക്ഷേ, പല ഗ്രാമങ്ങളിലും പാട്ടിന്റെ നായകന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, കാരണം ഡെമിയൻ ബെഡ്നി തന്നെ ഒരു പാവപ്പെട്ട കർഷക കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓമനപ്പേര് വാചാലമായി സംസാരിക്കുന്നു, അത്തരം വിടവാങ്ങലുകൾ ഞാൻ ഒന്നിലധികം തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്നാൽ ഇത് എന്റെ തികച്ചും വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായമാണ്.

ഡെമിയൻ ബെഡ്‌നിയുടെ (1883-1945) കവിത 1918-ൽ എഴുതിയതാണ്, പക്ഷേ ഗാനം പിന്നീട് ആയിത്തീർന്നു - 1922-ൽ, സംഗീതസംവിധായകൻ ഡി. വാസിലീവ്-ബുഗ്ലായ് അദ്ദേഹത്തിന് ഉക്രേനിയക്കാർക്കിടയിൽ അറിയപ്പെടുന്ന കോമിക് നാടോടി ഗാനമായ "കൊമാരിക്" മെലഡി വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ മാത്രമാണ്. വ്യത്യസ്‌ത പ്ലോട്ട് ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ (“ഓ, നിങ്ങൾ എന്തൊരു ശബ്ദമുണ്ടാക്കി” എന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു) കൂടാതെ റഷ്യൻ ജിപ്‌സികൾക്കിടയിൽ (“കൊമാരിച്ച്‌കോ”). ഒരു കൊതുക് ഈച്ചയെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്നും ജിപ്സികൾക്കിടയിൽ - ഒരു ഓക്ക് മരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കൊതുക് വീണതെങ്ങനെയെന്നും ഈച്ചകൾ അതിനെ പറിച്ചെടുത്തതെങ്ങനെയെന്നും ഉക്രേനിയക്കാർ പാടുന്നു. ഉക്രേനിയൻ ഗാനം പെറ്റർ ലെഷ്ചെങ്കോ ("കൊളംബിയ" കമ്പനി, ഇംഗ്ലണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശാഖ, 1936-1937, WHR663, "കൊമാരിക്", ഉക്രേനിയൻ തമാശ ഗാനം) റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
"കൊമാരിക്" എന്ന ജിപ്സിയുടെ വിവർത്തനം:

എങ്ങനെയോ ഒരു കൊതുക് പറന്നു
പച്ച പുൽമേട്ടിൽ
ആ കൊതുകും ഇരുന്നു
ചുരുണ്ട ഓക്കിൽ.

ആ കൊതുകും ഇരുന്നു
ചുരുണ്ട ഓക്കിൽ
പക്ഷേ അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, കളിച്ചു
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാറ്റ്.

പക്ഷേ അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, കളിച്ചു
ശക്തമായ കാറ്റ്,
തകർന്നു, തകർന്നു
ഒരു ഓക്ക് മരത്തിൽ ശാഖകൾ.

തകർന്നു, തകർന്നു
ഒരു ഓക്ക് മരത്തിൽ ശാഖകൾ
ഒപ്പം കൊതുകിനെ കുടഞ്ഞുകളഞ്ഞു
പച്ച പുൽമേടിലേക്ക്.

ഒപ്പം കൊതുകിനെ കുടഞ്ഞുകളഞ്ഞു
പച്ച പുൽമേട്ടിൽ
ഒപ്പം ഒരു കൊതുകിനെയും തകർത്തു
അതെല്ലാം ചുണ്ടുകളും പല്ലുകളുമാണ്.

ഒപ്പം ഒരു കൊതുകിനെയും തകർത്തു
എല്ലാ ചുണ്ടുകളും പല്ലുകളും
അതെ, അവർ സഹായത്തിനെത്തി
രണ്ട് സ്ത്രീ സുഹൃത്തുക്കൾ.

അതെ, അവർ സഹായത്തിനെത്തി
രണ്ട് കാമുകിമാർ-ഈച്ചകൾ,
ഒരു കൊതുകിനെ പിടിച്ചു
വെളുത്ത ഹാൻഡിലുകൾക്ക് കീഴിൽ.

ഒരു കൊതുകിനെ പിടിച്ചു
വെളുത്ത കൈകൾക്കടിയിൽ
വലിച്ചിഴച്ച കൊതുക്
ഹരിത വനത്തിലേക്ക്.

ഓൾഗ ബുബ്നിന
നമസ്കാരം Roman ! നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന, എമ്മയുടെ അഭിപ്രായം ഞാൻ വായിച്ചു, നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതിനാൽ പാവപ്പെട്ട ഡെമിയന്റെ കെട്ടുകഥകളും ജീവചരിത്രവും എന്നെ കൊണ്ടുപോയി - വഴിയിൽ, അവന്റെ പേര് പ്രിദ്‌വോറോവ് എഫിം അലക്‌സീവിച്ച്, അത് മതി രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ... അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!
ഇവിടെ, "മോർണിംഗ് ഓഫ് റഷ്യ" എന്ന പ്രാദേശിക പത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ലേഖനം വായിക്കുക, അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരനാണെന്ന് മാറുന്നു, അവന്റെ പേര് ഇവാൻ നിക്കനോറോവിച്ച് നിക്കനോറോവ് !!!

കൂടാതെ ഇതാ:
സൈനികരുടെ അടുത്തേക്ക്, കൂടുതൽ കൃത്യമായി, റെഡ് ആർമിയിലേക്ക് പോയ വന്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാനം പഴയ തലമുറയിലെ ആളുകൾ ഓർക്കുന്നു. അക്കാലത്ത് അതൊരു അപൂർവ സംഭവമായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഗ്രാമവാസികൾക്ക്. "സീയിംഗ് ഓഫ്" എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഗാനം വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു. റെഡ് ആർമി പട്ടാളക്കാർ അത് ഒരു ഡ്രിൽ പോലെ പാടി. ആത്മാവിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്ന ഒരു പാട്ടിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് അവർ ഉറക്കെ ഒരു ചുവടുവച്ചു.
എന്റെ സ്വന്തം അമ്മ എന്നെ കണ്ടതുപോലെ,
എന്റെ ബന്ധുക്കളെല്ലാം എങ്ങനെ ഇവിടെ ഓടി വന്നു:
"അയ്യോ, കുട്ടാ, നീ എവിടെയാണ്, അയ്യോ, നീ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ പോകില്ല, വാനെക്, സൈനികരുടെ അടുത്തേക്ക്! ..

എന്തായാലും പോകുമോ? വേട്ടയിൽ നിന്നോ?
വന്യ, വന്യ, നിങ്ങൾ വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടും!
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ ചാരനിറമായി,
നോക്കൂ - വയലിലും കുടിലിലും, എത്ര ജോലി! .. "

പതിറ്റാണ്ടുകൾ പലതും കഴിഞ്ഞു. പക്ഷേ പാട്ട് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, മിക്ക റഷ്യക്കാർക്കും, വാനെക് എന്ന ഗാനത്തിലെ നായകൻ ഒരു കൂട്ടായ ചിത്രമല്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല, മറിച്ച് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ. ഇത് ആദ്യത്തെ റെഡ് ആർമി സൈനികരിൽ ഒരാളാണ്, ഇവാൻ നിക്കനോറോവിച്ച് നിക്കനോറോവ്, പ്സ്കോവ് പ്രവിശ്യയിലെ ഗ്ഡോവ്സ്കി ജില്ലയിലെ സലുസ്റ്റെജി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്. ബോൾഷെവിക്കുകളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായി മാറി, ജനറൽ ക്രാസ്നോവിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ വൈറ്റ് ഗാർഡ് കലാപത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ സജീവമായി പങ്കെടുത്തു. ഇതിനെത്തുടർന്ന്, പെട്രോഗ്രാഡിലേക്ക് കുതിച്ച കൈസർ ജർമ്മനിയുടെ സൈനികർക്കെതിരെ 1918 ഫെബ്രുവരിയിൽ പിസ്കോവിനടുത്തുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ വിപ്ലവ ചിന്താഗതിക്കാരായ സൈനികരുടെ ഒരു ഡിറ്റാച്ച്മെന്റിനൊപ്പം നിക്കനോറോവ് പങ്കെടുത്തു.

ജർമ്മൻ ആക്രമണം അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ, സൈനികനായ നിക്കനോറോവിന് തന്റെ ജന്മനാടായ സലുസ്റ്റെഷെ സന്ദർശിക്കാൻ അനുമതി ലഭിച്ചു. അവിടെ സംഭവിച്ചത് "സീയിംഗ് ഓഫ്" എന്ന ഗാനത്തിന്റെ വാചകം എഴുതുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനമായി. റെഡ് ആർമിയിലേക്ക് ഗ്രാമം വിട്ടുപോകരുതെന്ന് ബന്ധുക്കൾ ഇവാനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവർ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാനും ഒരു വീട് നേടാനും ഉപദേശിച്ചു. ഈ സംഭാഷണത്തിൽ ഇവാന്റെ പ്രതിശ്രുതവധു അന്യുത കൊളോപഖിനയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

റെഡ് ആർമിയിൽ ബയണറ്റുകളും ചായയും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളെ കൂടാതെ ബോൾഷെവിക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

* * *
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ നല്ലത്, വെളിച്ചം, അരിന.

എന്നാൽ ഇവാൻ നിക്കനോറോവ് ഉപേക്ഷിക്കാതെ തന്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് നിർണ്ണായകമായ ഒരു തിരിച്ചടി നൽകി: "ദൈവത്തിന് വേണ്ടി എന്നെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കരുത്."

ആ വേനൽക്കാലത്ത്, കിഴക്കൻ മുന്നണിയിൽ ഭയാനകമായ ഒരു സാഹചര്യം ഉടലെടുത്തു. അവിടെ 300 പെട്രോഗ്രാഡ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ റെഡ് സേനയെ സഹായിക്കാൻ അയച്ചു. അക്കൂട്ടത്തിൽ ഇവാൻ നിക്കനോറോവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

റെഡ് പീറ്ററിന്റെ ദൂതന്മാർ മോസ്കോയിലൂടെ പോയി. ഇവിടെ വച്ചാണ് നിക്കനോറോവ് കവി ഡെമിയൻ ബെഡ്നിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയത്. റെവല്യൂഷണറി മിലിട്ടറി കൗൺസിലിന്റെ കെട്ടിടത്തിന് സമീപം, അദ്ദേഹം റെഡ് ആർമി സൈനികരെ സമീപിച്ച് അവരോട് ആരാണെന്നും അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, എവിടെയാണ് അവർ സേവനം ചെയ്യുന്നതെന്നും ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഗ്രാമത്തിലെ ബന്ധുക്കൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ പോകുന്ന ഇവാൻ നിക്കനോറോവിലേക്കും അദ്ദേഹം തിരിഞ്ഞു. ഇവാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു, അത് വയറുകളിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു, എങ്ങനെ അവന്റെ ബന്ധുക്കൾ അവനെ റെഡ് ആർമിയിലേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.

പിന്നീട്, ഡെമിയൻ ബെഡ്‌നി ഈ കൂടിക്കാഴ്ച അനുസ്മരിച്ചു. "അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയുന്നു, അത്തരം ഇവാൻമാർ ലോക പ്രതിവിപ്ലവത്തെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച്, ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഭൂമി കീഴടക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

1918 ഡിസംബർ 13 ന് "പാവം" എന്ന പത്രത്തിലാണ് ഈ ഗാനം ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. സംഗീതം ഇല്ലായിരുന്നു, വാചകത്തിന്റെ രചയിതാവ് ഡെമിയൻ ബെഡ്നി ആയിരുന്നു. ആളുകള് അത് പെട്ടെന്ന് തന്നെ എടുത്ത് അവരുടേതായ രീതിയില് പാടി. അവൾ ഇന്നുവരെ അങ്ങനെ തന്നെ തുടർന്നു.

വർഷങ്ങളിൽ ആഭ്യന്തരയുദ്ധംഇവാൻ നിക്കനോറോവ് കിഴക്ക് യുദ്ധം ചെയ്തു പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണികൾ, തുടർന്ന് റാങ്കലിന്റെ സൈന്യത്തെ തകർത്തു. യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ അദ്ദേഹം പീരങ്കി സ്കൂളിൽ നിന്നും പിന്നീട് മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ നിന്നും ബിരുദം നേടി. പ്രതിരോധ കമ്പനികളെ നിയന്ത്രിച്ചു. മഹാന്റെ വർഷങ്ങളിൽ ദേശസ്നേഹ യുദ്ധംമുന്നിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവർ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല: അവൻ വളരെ ആയിരുന്നു ശരിയായ വ്യക്തിസൈനിക വ്യവസായത്തിന്.

IN യുദ്ധാനന്തര വർഷങ്ങൾനിക്കനോറോവ് കേണൽ പദവിയിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുകയും ലെനിൻഗ്രാഡിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഇപ്പോൾ സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്. പട്ടാളക്കാർ പുതിയ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ ലക്ഷ്യം വെറ്ററൻസിന്റെ ലക്ഷ്യം തന്നെയാണ് കഴിഞ്ഞ യുദ്ധങ്ങൾ, - ജനങ്ങൾക്ക്, പിതൃരാജ്യത്തോടുള്ള വിശ്വസ്ത സേവനം.

നിക്കോളായ് ലിയോനോവ്,
ഉസ്സൂരിസ്ക്.

ഡെമിയാൻ ട്രോയിറ്റ്സ്കി പാലത്തിലൂടെ ഇറങ്ങി ക്രെംലിൻ വിട്ടയുടനെ, ഏതെങ്കിലും പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കർഷകൻ എളുപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും. കുട്ടഫ്യ ടവറിന് എതിർവശത്ത് "ഓൾ-റഷ്യൻ ഹെഡ്മാൻ" കലിനിന്റെ സ്വീകരണമുറിയാണ്. "മുഴുവൻ റഷ്യയിൽ നിന്നും" കാൽനടക്കാർ ഇവിടെ ഒഴുകുന്നു; കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്, വോസ്ഡ്വിഷെങ്കയിലെ അർബാറ്റിലേക്ക്, - "പാവങ്ങളുടെ" എഡിറ്റർമാർ. ഇവിടെ ഇത്രയധികം ആളുകളില്ല, പക്ഷേ ധാരാളം കത്തുകൾ ഉണ്ട്. കർഷകർ പൊതുവെ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ആളുകളും കത്തുകളും ഡെമിയനെ കാണിക്കുന്നു: തീർച്ചയായും! പത്താം പാർട്ടി കോൺഗ്രസിന് ശേഷം, മിച്ച വിനിയോഗത്തിന് പകരം നികുതി ഏർപ്പെടുത്തി. കർഷകരുടെ നില പകുതിയായി കുറഞ്ഞു. എന്നാൽ പുതിയ സാമ്പത്തിക നയത്തിന്റെ ആമുഖം ഒരു പുതിയ പോരാട്ടവും പുതിയ ചോദ്യങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു. എന്നാൽ രാജ്യം ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തുകയാണ്, പത്രങ്ങൾ സ്ഥിരമായ വിഭാഗങ്ങളുമായി വരുന്നു: "രക്തരഹിതമായ മുന്നണിയിൽ." ഇല്ല, ആഭ്യന്തരയുദ്ധം അവസാനിച്ചുവെങ്കിലും - മുന്നണി ഇതുവരെ പിന്നിലല്ല ... ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ സ്വയം രസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ ഡെമിയന് ഇന്നത്തെ പോരാട്ട ഷെഡ്യൂളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം, പുസ്തകങ്ങളിലൂടെ കറങ്ങുക എന്നതാണ്. മിഖായേൽ ഇവാനോവിച്ചിൽ നിന്ന് "പാവം" എന്നതിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഒരു നന്മയുണ്ട് പുസ്തകശാല. ഭാഗ്യം പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നില്ല. തിരഞ്ഞെടുക്കൽ കർശനമാണ്, ലൈബ്രറി മെച്ചപ്പെടുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പോലെ മത്സ്യബന്ധനം: ക്ഷമയും ക്ഷമയും ആവശ്യമാണ്. കണ്ടെത്തലുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ നാളെ പോകാം! അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

ഈ നഗരം എത്ര പഴക്കമുള്ളതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്! എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത കുഴികളുള്ള ഉരുളൻ കല്ല് നടപ്പാതയിലാണ് കേന്ദ്രം. കാബികൾ വിറയ്ക്കുന്നു, അവരുടെ ആത്മാവിൽ ദൈവം വെച്ചതുപോലെ, പരസ്പരം ശകാരിക്കുന്നു, വഴിയാത്രക്കാർക്കൊപ്പം. വളരെ കുറച്ച് കാറുകൾ ഉണ്ട്, അവയുടെ രൂപം ഏതാണ്ട് ഒരു സംഭവമാണ്. നവോത്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കുന്നത് ട്രാമുകൾ മാത്രമാണ്, അവയിൽ പലതും ഇല്ല; സമയം കടന്നുപോകും- മോസ്കോ സോവിയറ്റിന്റെ സജീവ ഡെപ്യൂട്ടി ആയ ഡെമിയാൻ, എത്ര ചേർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കും. ക്രഷ് ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു എന്ന വസ്തുതയോടെ മസ്കോവിറ്റുകളെ അഭിനന്ദിക്കുക.

തിരക്കേറിയ വണ്ടികൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടുന്നു ബോൾഷോയ് തിയേറ്റർലുബിയങ്കയിൽ നിന്നും ഒഖോട്ട്നി റിയാദ് Tverskaya നിന്ന്, മറ്റെല്ലാ മോസ്കോ കുന്നുകളിൽ നിന്നും കുന്നുകളിൽ നിന്നും.

കാതടപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു, പാളത്തിലൂടെയും കുറുകെയും ഓടുന്ന വഴിയാത്രക്കാർക്ക് സൂചന നൽകുന്നു. "സോസേജ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന - ഒരു മടക്കിവെച്ച സ്ലീവ്-ഹോസ് - പടികളിലും ബഫറുകളിലും പറ്റിപ്പിടിച്ച് ആൺകുട്ടികൾ സവാരി ചെയ്യുന്നു. വീടില്ലാത്തവരുടെ ഇരുട്ട്. സന്യാസിമാരും കന്യാസ്ത്രീകളും. പൈകൾ, പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ, സിഗരറ്റുകൾ, വിത്തുകൾ, ആപ്പിൾ, ടോഫികൾ, എല്ലാത്തരം കരകൗശല വസ്തുക്കളും - "ഡെവിൾസ്", ഇലാസ്റ്റിക് ബാൻഡുകളിൽ കുതിക്കുന്ന പന്തുകൾ, സ്റ്റെയിൻ റിമൂവറുകൾ, ഒടുവിൽ, പുസ്തകങ്ങൾ. എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു: “എന്നാൽ ആർക്കാണ്!”, “ഇറ സിഗരറ്റ്, പഴയ ലോകത്ത് നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു!”, “ഫോക്കിന്റെ കുരങ്ങൻ വിശ്രമവും സമയവുമില്ലാതെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!”, “ഭർത്താവ് നിശബ്ദനായിരിക്കുമ്പോൾ ഭാര്യ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?”, “ ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള പ്രശസ്തമായ വിവർത്തനം! നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പറക്കാം! ”,“ ആർക്കാണ് ഡെക്കലുകൾ വേണ്ടത്?

ഈ ശബ്ദങ്ങളെല്ലാം വീട്ടുമുറ്റങ്ങളിൽ എവിടെയോ ഇല്ല - വളരെ മധ്യഭാഗത്ത്, ഏറ്റവും മുൻവശത്തെ കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് സമീപം. ഭിക്ഷാടകർ ബാസ്റ്റ് ഷൂസും സെർമിയാഗും ചോദിക്കുന്നു; "കുലീന" സ്ത്രീകളേ, പുരുഷന്മാർ; “ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, എപ്പൗലെറ്റുകളോട് വിടപറഞ്ഞ്, മൂലയിൽ പത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു ...” എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഡെമിയൻ ശ്രദ്ധിക്കും. ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെ ചൂടിൽ പോലും, ഐക്കണിന്റെ "ലിക്വിഡേഷനെ" കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഐവർസ്കായ ചാപ്പലിൽ പ്രക്ഷുബ്ധമായ കിംവദന്തികൾ പിടിക്കുകയും "ദുഷിച്ച സംസാരത്തെ" ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നവരോട് ശാന്തമായി പറഞ്ഞു: "മുതിർന്നവർക്ക് ഒരു ശാന്തിക്കാരനെ ചൊല്ലി കുട്ടികളുമായി തർക്കിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല. . ബോർഡിനോടെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കുക, വികേന്ദ്രീകൃതരേ!
പൂർണ്ണമായും

വളരെക്കാലം മുമ്പ്, "എന്റെ അമ്മ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടു ..." എന്ന ഗാനം ഞാൻ ആദ്യമായി കേട്ടു. ഈ ഗാനം ആലപിച്ചത് തികച്ചും ശാന്തമായ മനോഭാവമുള്ള ആളുകളാണ് ഒക്ടോബർ വിപ്ലവം. അവർ അത് തമാശയായി പാടി, സ്വയം ചിരിച്ചു, പാരമ്പര്യത്തിന് ഒരു തരം ആദരവ് നൽകി. ഗാനം പ്രധാനമായും റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിലേക്ക് വളർന്നുവെന്ന് അതിലൂടെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

എന്നാൽ ഈയിടെ ഈ പാട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അച്ഛനുമായി ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി. ചെറുപ്പത്തിൽ പട്ടാളക്കാരെ അയക്കുമ്പോൾ ഈ ഗാനം നിരന്തരം ആലപിച്ചിരുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 1957ൽ ജനിച്ച അച്ഛൻ 1975ൽ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു. അതായത്, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സൂര്യാസ്തമയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടം. എന്നാൽ പാട്ട് ഓർമ്മിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്തു എന്നതിനുപുറമെ, മിക്കവാറും എല്ലാ വയറുകളിലും, " ചില കാരണങ്ങളാൽ അവർ അത് അവസാനം വരെ പാടിയില്ല", അച്ഛൻ പറയുന്നു.

നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഗാനം രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. ആദ്യ ഭാഗത്ത്, റെഡ് ആർമിയിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ച ഒരാളെ ബന്ധുക്കൾ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ പോകില്ല, വനേക്, സൈനികരുടെ അടുത്തേക്ക്!”, “നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ബോൾഷെവിക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.”ഈ ഭാഗം, അച്ഛൻ പറയുന്നതുപോലെ, പാടി. എന്നാൽ ഇതാ മറ്റൊന്ന്, 70 കളിൽ പാട്ടിലെ നായകൻ തന്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നിടത്ത്, അവർ ഇനി പാടിയില്ല. എന്നാൽ ഈ വരികൾക്കായി മുഴുവൻ ഗാനവും: "എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ, റോട്ടോസി, റഷ്യയിലെ മോസ്കോയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?"

എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് അവ പാടിയില്ല എന്നത് രസകരമായ ഒരു ചോദ്യമാണ്. സോവിയറ്റ് പദ്ധതിയിൽ ഒരുതരം അഴിമതി ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് അത് അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് പറയാനാവില്ല, പക്ഷേ അതിന്റെ പ്രധാന സാരാംശം എന്താണ്?

ഗാനത്തിന്റെ സംഗീതവും വരികളും ഇതാ:

എന്റെ സ്വന്തം അമ്മയെ പോലെ,
കണ്ടു,
എന്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഓടി:
ഇവിടെയാണ് എന്റെ കുടുംബം എല്ലാവരും വന്നത്.

“കുഞ്ഞേ നീ എവിടെയാണ്?
നീ എവിടെ ആണ്?
നീ പോകില്ലേ, വനേക്,
അതെ, പട്ടാളക്കാർ!
നീ പോകില്ലേ, വനേക്,
അതെ, പട്ടാളക്കാർ!

റെഡ് ആർമി ബയണറ്റുകളിൽ,
ചായ, ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ബോൾഷെവിക്കുകൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യും.

എന്തായാലും പോകുമോ?
വേട്ടയിൽ നിന്നോ?
വന്യ, വന്യ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
വഴിയില്ല നിങ്ങൾ.

അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ചാരനിറമായി
അവോൺ, വയലിലും കുടിലിലും
എത്ര ബിസിനസ്സ്!

ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ലവ്-ക്യൂട്ട്:
നമുക്ക് എത്ര ഭൂമി വേണം
അത് കഴിഞ്ഞു!

മുൻകാല സമ്മർദ്ദങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഒപ്പം പരാമർശത്തിൽ...
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ നല്ലത്, വെളിച്ചം,
അരീനയിൽ.

ഒരു യുവാവിനൊപ്പം ഭാര്യയായി ജീവിച്ചു,
മടിയനല്ല!..."
ഇതാ ഞാൻ എന്റെ അമ്മയാണ്
പാതി കുനിഞ്ഞു.

എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും വണങ്ങി
ഉമ്മരപ്പടിയിൽ:
"എനിക്കുവേണ്ടി കരയരുത്,
ദൈവത്തെ ഓർത്ത്.

എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകുക
റൊട്ടോസിയ,
മോസ്കോയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
റാസിൽ നിന്നോ?

എല്ലാം പോകുമായിരുന്നു പഴയ വിഷമം,
അധികം താമസിയാതെ.
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും തിരിച്ചെടുക്കും
ഭൂമി, ഇഷ്ടം;

യജമാനൻ നിലത്തിരുന്നു
ദുഷ്ടനായ മല്യുത.
അടിമത്തത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കും
ഏറ്റവും ഉഗ്രൻ.

ഞാൻ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നില്ല,
ഒരു വിരുന്നിന്
നിന്നെ വിട്ടുകളയുന്നു
വൃദ്ധയായ അമ്മ:

ഞാൻ റെഡ് ആർമിക്കൊപ്പം പോകും
ഞാൻ കാൽനടയാത്രയിലാണ്
ഞാൻ മരണം വരെ പോരാടും
തമ്പുരാന്റെ കലഹത്തോടൊപ്പം."

(എഫിം പ്രിദ്വോറോവ്) ഇപ്പോഴും ജനങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിലനിൽക്കും. ശരി, അത് അനുവദിക്കുക.
ഡെമിയൻ ബെഡ്നിയുടെ (1883-1945) കവിത 1918-ൽ എഴുതിയതാണ്. അത് എപ്പോൾ പാട്ടായി മാറിയതിന്റെ പതിപ്പുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. ഒന്നുകിൽ അവർ "കൊമാരിക്" എന്ന കോമിക് നാടോടി ഗാനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി സ്വയമേവ പാടാൻ തുടങ്ങി, അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഉദ്ദേശ്യം 1921-ലോ 1922-ലോ സംഗീതസംവിധായകൻ ദിമിത്രി വാസിലീവ്-ബുഗ്ലായ് നിർദ്ദേശിച്ചു. "കൊമാരിക്" ഉക്രേനിയക്കാർക്കിടയിലും ("ഓ, നിങ്ങൾ എന്തൊരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി" എന്ന് തുടങ്ങുന്നു) റഷ്യൻ ജിപ്സികൾക്കിടയിലും ("കൊമാരിച്ച്കോ") ഇതിവൃത്തത്തിൽ അല്പം വ്യത്യസ്തമായ വാചകങ്ങളോടെയാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. കൊതുക് ഒരു ഈച്ചയെ വിവാഹം കഴിച്ച് ഓക്കിൽ നിന്ന് വീണതെങ്ങനെയെന്ന് ഉക്രേനിയക്കാർ പാടുന്നു, അതേസമയം ജിപ്സികൾക്കിടയിൽ അത് ഉടൻ തന്നെ ഓക്കിൽ നിന്ന് വീണു, ഈച്ചകൾ അതിനെ പറിച്ചെടുത്തു. ഉക്രേനിയൻ ഗാനം പെറ്റർ ലെഷ്ചെങ്കോ ("കൊളംബിയ" കമ്പനി, 1936-1937, WHR663, "കൊമാരിക്", ഉക്രേനിയൻ തമാശ ഗാനം) റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
മരത്തിൽ നിന്ന് വീണ കൊതുകിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഇതിവൃത്തത്തിൽ സമാനമായ റഷ്യൻ ഗാനങ്ങളും ഉണ്ട് - "കൊമറോചെക്ക്", "കൊതുക് ഈച്ചയെ വിവാഹം കഴിച്ചു" എന്നിവ കാണുക. ഒരു കൊതുകിന്റെയും ഈച്ചയുടെയും വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഇതിവൃത്തത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സാഹിത്യ പുനർനിർമ്മാണം കോർണി ചുക്കോവ്സ്കിയുടെ (1923) "ഫ്ലൈ-സോകോട്ടുഹ" എന്ന കവിതയാണ്.
ഷീറ്റ് സംഗീതവും വരികളും ഉണ്ട്.

റഷ്യൻ ഗാന ഗായകസംഘം


വ്ലാഡിമിർ ദേവ്യറ്റോവ്

"പ്രണയവും പ്രാവുകളും" എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന്

കവിത. മുഴുവൻ വാചകം

എന്റെ സ്വന്തം അമ്മയെപ്പോലെ
കണ്ടു,
ഇവിടെ എന്റെ ബന്ധുക്കളെല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഓടി:

“കുഞ്ഞേ നീ എവിടെയാണ്?
നീ എവിടെ ആണ്?
നീ പോകില്ലേ, വനേക്,
അതെ, പട്ടാളക്കാർ!

റെഡ് ആർമി ബയണറ്റുകളിൽ,
ചായ, ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ബോൾഷെവിക്കുകൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യും.

എന്തായാലും പോകുമോ?
വേട്ടയിൽ നിന്നോ?
വന്യ, വന്യ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങൾ!

അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ചാരനിറമായി
വയലിലും കുടിലിലും അവോൺ
എത്ര ബിസിനസ്സ്!

ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു:
ലവ്-ക്യൂട്ട്!
നമുക്ക് എത്ര ഭൂമി വേണം
അത് കഴിഞ്ഞു!

മുൻകാല സമ്മർദ്ദങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഒപ്പം കാഴ്ചയിലും.
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ നല്ലത്, വെളിച്ചം,
അരീനയിൽ.

ഞാൻ ഒരു യുവ ഭാര്യയോടൊപ്പം ജീവിക്കും,
മടിയനല്ല!"
ഇതാ ഞാൻ എന്റെ അമ്മയാണ്
വണങ്ങി.

എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും വണങ്ങി
ഉമ്മരപ്പടിയിൽ:
"എനിക്കുവേണ്ടി കരയരുത്,
ദൈവത്തെ ഓർത്ത്.

എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകുക
റൊട്ടോസിയ,
മോസ്കോയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
റാസിൽ നിന്നോ?

എല്ലാം പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങും,
ഒരു വേള,
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും തിരിച്ചെടുക്കും
ഭൂമി, ഇഷ്ടം;

യജമാനൻ നിലത്തിരുന്നു
ദുഷ്ടനായ മല്യുത,
അടിമത്തത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കും
ഏറ്റവും ഉഗ്രൻ.

ഞാൻ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നില്ല,
ഒരു വിരുന്നിന്
നിന്നെ വിട്ടുകളയുന്നു
വൃദ്ധയായ അമ്മ,

ഞാൻ റെഡ് ആർമിക്കൊപ്പം പോകും
ഞാൻ കാൽനടയാത്രയിലാണ്
ഞാൻ മരണം വരെ പോരാടും
തമ്പുരാന്റെ കലഹത്തോടെ,

പുരോഹിതന്റെ കാര്യമോ, മുഷ്ടിയുടെ കാര്യമോ -
മുഴുവൻ സംഭാഷണം:
കട്ടിയുള്ള ബയണറ്റുള്ള വയറ്റിൽ
മിറോഈറ്റർ!

ഉപേക്ഷിക്കരുത്! മരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് തമാശ പറയൂ!
പറുദീസ നമുക്ക് കൂടുതൽ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരിക്കും
പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

ചോര പുരണ്ട, ലഹരിപിടിച്ച പറുദീസയല്ല
മിറോഡ്സ്കി, -
റസിന്റെ പ്രിയ, സ്വതന്ത്ര ഭൂമി,
സോവിയറ്റിന്റെ അറ്റം!

വയറുകൾ

നാടോടി സംഗീതം
ഡെമിയൻ ബെഡ്നിയുടെ വാക്കുകൾ

എന്റെ സ്വന്തം അമ്മയെപ്പോലെ
കണ്ടു,
ഇവിടെ എന്റെ ബന്ധുക്കളെല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഓടി:

“കുഞ്ഞേ നീ എവിടെയാണ്?
നീ എവിടെ ആണ്?
നീ പോകില്ലേ, വനേക്,
അതെ, പട്ടാളക്കാർ!

റെഡ് ആർമി ബയണറ്റുകളിൽ,
ചായ, ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ബോൾഷെവിക്കുകൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യും.

എന്തായാലും പോകുമോ?
വേട്ടയിൽ നിന്നോ?
വന്യ, വന്യ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങൾ!

അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ചാരനിറമായി
വയലിലും കുടിലിലും അവോൺ
എത്ര ബിസിനസ്സ്!

ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു:
ലവ്-ക്യൂട്ട്!
നമുക്ക് എത്ര ഭൂമി വേണം
അത് കഴിഞ്ഞു!

മുൻകാല സമ്മർദ്ദങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഒപ്പം കാഴ്ചയിലും.
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ നല്ലത്, വെളിച്ചം,
അരീനയിൽ.

ഞാൻ ഒരു യുവ ഭാര്യയോടൊപ്പം ജീവിക്കും,
മടിയനല്ല!"
ഇതാ ഞാൻ എന്റെ അമ്മയാണ്
വണങ്ങി.

എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും വണങ്ങി
ഉമ്മരപ്പടിയിൽ:
"എനിക്കുവേണ്ടി കരയരുത്,
ദൈവത്തെ ഓർത്ത്.

എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകുക
റൊട്ടോസിയ,
മോസ്കോയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
റാസിൽ നിന്നോ?

എല്ലാം പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങും,
ഒരു വേള,
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും തിരിച്ചെടുക്കും
ഭൂമി, ഇഷ്ടം;

യജമാനൻ നിലത്തിരുന്നു
ദുഷ്ടനായ മല്യുത,
അടിമത്തത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കും
ഏറ്റവും ഉഗ്രൻ.

ഞാൻ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നില്ല,
ഒരു വിരുന്നിന്
നിന്നെ വിട്ടുകളയുന്നു
വൃദ്ധയായ അമ്മ,

ഞാൻ റെഡ് ആർമിക്കൊപ്പം പോകും
ഞാൻ കാൽനടയാത്രയിലാണ്
ഞാൻ മരണം വരെ പോരാടും
തമ്പുരാന്റെ കലഹത്തോടെ,

പുരോഹിതന്റെ കാര്യമോ, മുഷ്ടിയുടെ കാര്യമോ -
മുഴുവൻ സംഭാഷണം:
കട്ടിയുള്ള ബയണറ്റുള്ള വയറ്റിൽ
മിറോഈറ്റർ!

ഉപേക്ഷിക്കരുത്! മരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് തമാശ പറയൂ!
പറുദീസ നമുക്ക് കൂടുതൽ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരിക്കും
പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

ചോര പുരണ്ട, ലഹരിപിടിച്ച പറുദീസയല്ല
മിറോഡ്സ്കി, -
റസിന്റെ പ്രിയ, സ്വതന്ത്ര ഭൂമി,
സോവിയറ്റിന്റെ അറ്റം!

റഷ്യൻ സോവിയറ്റ് ഗാനങ്ങൾ (1917-1977). കോം. N. Kryukov, Y. Shvedov. എം., "ആർട്ടിസ്റ്റ്. ലിറ്റ്.", 1977.

ഡെമിയൻ ബെഡ്നിയുടെ കവിത 1918 ൽ സ്വിയാഷ്സ്കിലെ മുൻവശത്ത് എഴുതിയതാണ്. 1928-ൽ, സംഗീതസംവിധായകൻ ദിമിത്രി വാസിലീവ്-ബുഗ്ലായ് ഉക്രേനിയൻ ഗാനമായ "ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിന് ശബ്ദമുണ്ടാക്കി" (അല്ലെങ്കിൽ "കൊമാരിക്") എന്ന ഗാനത്തിന്റെ ട്യൂൺ സ്വീകരിച്ചു. കാലാൾപ്പട സ്കൂളിലെ ഡി. പൂറിന്റെ കെട്ടുകഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള "വണ്ടർഫുൾ-വണ്ടർഫുൾ" എന്ന നാടകത്തിന്റെ നാടകീകരണത്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്. വി.ടി.എസ്.ഐ.കെ. റഷ്യൻ സൈന്യത്തിലെ "കൊമാരിക്" എന്ന ട്യൂൺ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, എസ്. ഓർലോവ്, എഫ്. ഷ്ചെഗ്ലോവ് എന്നിവരുടെ "സോംഗ്സ് ഓഫ് നമ്മുടെ ആർമി" എന്നതിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. യുർഗൻസൺ, 1915. കാണുക: നെസ്റ്റീവ് ഐ.വി. മാസ് ഗാനം // സോവിയറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപന്യാസങ്ങൾ സംഗീത സർഗ്ഗാത്മകത. ടി. 1. എം.; എൽ.: മുസ്ഗിസ്, 1947. എസ്. 241.

"കൊമാരിക്" റഷ്യൻ ജിപ്സികൾക്കിടയിൽ അറിയപ്പെടുന്നു ("കൊമാരിച്ച്കോ"). കൊതുക് ഒരു ഈച്ചയെ വിവാഹം കഴിച്ച് ഓക്കിൽ നിന്ന് വീണതെങ്ങനെയെന്ന് ഉക്രേനിയക്കാർ പാടുന്നു, അതേസമയം ജിപ്സികൾക്കിടയിൽ അത് ഉടൻ തന്നെ ഓക്കിൽ നിന്ന് വീണു, ഈച്ചകൾ അതിനെ പറിച്ചെടുത്തു. ഉക്രേനിയൻ ഗാനം പെറ്റർ ലെഷ്ചെങ്കോ ("കൊളംബിയ" കമ്പനി, 1936-1937, WHR663, "കൊമാരിക്", ഉക്രേനിയൻ തമാശ ഗാനം) റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

മരത്തിൽ നിന്ന് വീണ കൊതുകിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഇതിവൃത്തത്തിൽ സമാനമായ റഷ്യൻ ഗാനങ്ങളും ഉണ്ട് - "കൊമറോചെക്ക്", "കൊതുക് ഈച്ചയെ വിവാഹം കഴിച്ചു" എന്നിവ കാണുക. ഒരു കൊതുകിന്റെയും ഈച്ചയുടെയും വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഇതിവൃത്തത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സാഹിത്യ പുനർനിർമ്മാണം കോർണി ചുക്കോവ്സ്കിയുടെ (1923) "ഫ്ലൈ-സോകോട്ടുഹ" എന്ന കവിതയാണ്.

"കൊമാരിക്" എന്ന ജിപ്സിയുടെ ഷീറ്റ് സംഗീതവും വിവർത്തനവും

എങ്ങനെയോ ഒരു കൊതുക് പറന്നു
പച്ച പുൽമേട്ടിൽ
ആ കൊതുകും ഇരുന്നു
ചുരുണ്ട ഓക്കിൽ.

ആ കൊതുകും ഇരുന്നു
ചുരുണ്ട ഓക്കിൽ
പക്ഷേ അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, കളിച്ചു
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാറ്റ്.

പക്ഷേ അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, കളിച്ചു
ശക്തമായ കാറ്റ്,
തകർന്നു, തകർന്നു
ഒരു ഓക്ക് മരത്തിൽ ശാഖകൾ.

തകർന്നു, തകർന്നു
ഒരു ഓക്ക് മരത്തിൽ ശാഖകൾ
ഒപ്പം കൊതുകിനെ കുടഞ്ഞുകളഞ്ഞു
പച്ച പുൽമേടിലേക്ക്.

ഒപ്പം കൊതുകിനെ കുടഞ്ഞുകളഞ്ഞു
പച്ച പുൽമേട്ടിൽ
ഒപ്പം ഒരു കൊതുകിനെയും തകർത്തു
അതെല്ലാം ചുണ്ടുകളും പല്ലുകളുമാണ്.

ഒപ്പം ഒരു കൊതുകിനെയും തകർത്തു
എല്ലാ ചുണ്ടുകളും പല്ലുകളും
അതെ, അവർ സഹായത്തിനെത്തി
രണ്ട് സ്ത്രീ സുഹൃത്തുക്കൾ.

അതെ, അവർ സഹായത്തിനെത്തി
രണ്ട് കാമുകിമാർ-ഈച്ചകൾ,
ഒരു കൊതുകിനെ പിടിച്ചു
വെളുത്ത ഹാൻഡിലുകൾക്ക് കീഴിൽ.

ഒരു കൊതുകിനെ പിടിച്ചു
വെളുത്ത കൈകൾക്കടിയിൽ
വലിച്ചിഴച്ച കൊതുക്
ഹരിത വനത്തിലേക്ക്.

റോഡിൽ ജനിച്ച കഥകളും ഗാനങ്ങളും: ജിപ്‌സി ഫോക്ലോർ. കമ്പ്., റെക്കോർഡിംഗ്, ട്രാൻസ്. ജിപ്സിയിൽ നിന്ന്, മുഖവുര അഭിപ്രായവും. ഇ. ഡ്രട്‌സും എ. ഗെസ്‌ലറും. - എം .: "നൗക" എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണശാലയുടെ ഓറിയന്റൽ സാഹിത്യത്തിന്റെ പ്രധാന പതിപ്പ്, 1985. ഈ ഗാനം ബുസിലേവ് കുടുംബത്തിന്റെ രാഗത്തിൽ നിന്ന് ടോംസ്കിൽ റെക്കോർഡുചെയ്‌തു.

ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെ റഷ്യൻ ഗാനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ അയൽവാസികളുടെ നാടോടിക്കഥകൾ സജീവമായി ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "Yablochko" എന്ന മെലഡി മോൾഡേവിയൻ ആണ്, കൂടാതെ "Our Steam Locomotive" എന്ന ഗാനം 1918 ൽ ഉക്രെയ്ൻ അധിനിവേശ സമയത്ത് കൊണ്ടുവന്ന ജർമ്മൻ നാടോടി മെലഡികളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

ഓപ്ഷൻ

സ്വന്തം അമ്മയെ പോലെ...

എന്റെ സ്വന്തം അമ്മയെപ്പോലെ
കണ്ടു,
എന്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ ഓടി.

"അയ്യോ നീ എവിടെയാണ് കുട്ടാ..
ആഹ്, നീ എവിടെയാണ്?
നീ പോകില്ലേ, വനേക്,
സൈനികരിൽ.

റെഡ് ആർമി ബയണറ്റുകളിൽ,
ചായ, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ബോൾഷെവിക്കുകൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യും!

സ്വമേധയാ നിങ്ങൾ പോകൂ
വേട്ടയ്‌ക്കൊപ്പം?
വന്യ, വന്യ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങൾ!

അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ചാരനിറമായി
ഇവാ, വയലിലും കുടിലിലും
എത്ര ബിസിനസ്സ്!

ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ലവ്-ക്യൂട്ട്
നമുക്ക് എത്ര ഭൂമി വേണം
അത് കഴിഞ്ഞു!

മുൻ സമ്മർദ്ദങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഒപ്പം കാഴ്ചയിലും
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ നല്ലത്, വെളിച്ചം,
അരീനയിൽ!

ഞാൻ ഒരു യുവ ഭാര്യയോടൊപ്പം ജീവിക്കും,
മടിയനല്ല..!
ഇതാ ഞാൻ എന്റെ അമ്മയാണ്
വണങ്ങി.

എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും വണങ്ങി
ഉമ്മരപ്പടിയിൽ:
"എന്നെ പറ്റി പുച്ഛിക്കരുത്,
ദൈവത്തെ ഓർത്ത്!

എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
റൊട്ടോസിയ,
മോസ്കോയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
റാസിൽ നിന്നോ?

എല്ലാം അശ്ലീലമായ പഴയ ഫാഷൻ ആയിരിക്കും,
ഒരു വേള,
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും തിരിച്ചെടുക്കും
ഭൂമി, സ്വാതന്ത്ര്യം!

യജമാനൻ നിലത്തിരുന്നു
ദുഷ്ടനായ മല്യുത,
അടിമത്തത്തിൽ നിങ്ങൾ അലറിവിളിക്കും
ഏറ്റവും ഉഗ്രൻ.

ഞാൻ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നില്ല,
ഒരു വിരുന്നിന്
നിന്നെ വിട്ടുകളയുന്നു
വൃദ്ധയായ അമ്മ!

ഞാൻ റെഡ് ആർമിക്കൊപ്പം പോകും
ഞാൻ കാൽനടയാത്രയിലാണ്
ഞാൻ മരണം വരെ പോരാടും
റാബിളിനൊപ്പം!

പുരോഹിതന് എന്ത് പറ്റി, മുഷ്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി
മുഴുവൻ സംഭാഷണവും
കട്ടിയുള്ള ബയണറ്റുള്ള വയറ്റിൽ
മിറോഈറ്റർ!

വിട്ടുകൊടുക്കരുത്? മരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് തമാശ പറയൂ!
പറുദീസ നമുക്ക് കൂടുതൽ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരിക്കും
യുദ്ധത്തിൽ എടുത്തത്!

ചോര പുരണ്ട, ലഹരിപിടിച്ച പറുദീസയല്ല
മിറോഡ്സ്കി,
ജന്മദേശം, ജന്മഭൂമി,
സോവിയറ്റിന്റെ അറ്റം!

1918-ൽ ഡെമിയാൻ ബെഡ്‌നിയുടെ "സീയിംഗ് ഓഫ്" എന്ന കവിത അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ചു. ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ, അത് വ്യാപകമായ ഗാന പ്രശസ്തി ആസ്വദിച്ചു. മ്യൂസസ്. ഡി വാസിലിയേവ്-ബുഗ്ലയ. നാടൻ വേരിയന്റ്(എ.എം. നോവിക്കോവ 20-കളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയത് തുലാ മേഖല).

റഷ്യക്കാർ നാടൻ പാട്ടുകൾ. ആമുഖം. ലേഖനം, കോം. ഒപ്പം കുറിപ്പും. എ.എം. നോവിക്കോവ. എം., സ്റ്റേറ്റ് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് ഫിക്ഷൻ, 1957. എസ്. 546-548.

വളരെക്കാലം മുമ്പ്, "എന്റെ അമ്മ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടു ..." എന്ന ഗാനം ഞാൻ ആദ്യമായി കേട്ടു. ഒക്‌ടോബർ വിപ്ലവത്തെ കുറിച്ച് വളരെ രസകരമായ ആളുകളാണ് ഈ ഗാനം ആലപിച്ചത്. അവർ അത് തമാശയായി പാടി, സ്വയം ചിരിച്ചു, പാരമ്പര്യത്തിന് ഒരു തരം ആദരവ് നൽകി. ഗാനം പ്രധാനമായും റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിലേക്ക് വളർന്നുവെന്ന് അതിലൂടെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

എന്നാൽ ഈയിടെ ഈ പാട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അച്ഛനുമായി ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി. ചെറുപ്പത്തിൽ പട്ടാളക്കാരെ അയക്കുമ്പോൾ ഈ ഗാനം നിരന്തരം ആലപിച്ചിരുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 1957ൽ ജനിച്ച അച്ഛൻ 1975ൽ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു. അതായത്, അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിന്റെ തകർച്ചയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. എന്നാൽ പാട്ട് ഓർമ്മിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്തു എന്നതിനുപുറമെ, മിക്കവാറും എല്ലാ വയറുകളിലും, " ചില കാരണങ്ങളാൽ അവർ അത് അവസാനം വരെ പാടിയില്ല", അച്ഛൻ പറയുന്നു.

നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഗാനം രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. ആദ്യ ഭാഗത്ത്, റെഡ് ആർമിയിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ച ഒരാളെ ബന്ധുക്കൾ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ പോകില്ല, വനേക്, സൈനികരുടെ അടുത്തേക്ക്!”, “നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ബോൾഷെവിക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.”ഈ ഭാഗം, അച്ഛൻ പറയുന്നതുപോലെ, പാടി. എന്നാൽ ഇതാ മറ്റൊന്ന്, 70 കളിൽ പാട്ടിലെ നായകൻ തന്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നിടത്ത്, അവർ ഇനി പാടിയില്ല. എന്നാൽ ഈ വരികൾക്കായി മുഴുവൻ ഗാനവും: "എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ, റോട്ടോസി, റഷ്യയിലെ മോസ്കോയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?"

എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് അവ പാടിയില്ല എന്നത് രസകരമായ ഒരു ചോദ്യമാണ്. സോവിയറ്റ് പദ്ധതിയിൽ ഒരുതരം അഴിമതി ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് അത് അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് പറയാനാവില്ല, പക്ഷേ അതിന്റെ പ്രധാന സാരാംശം എന്താണ്?

ഗാനത്തിന്റെ സംഗീതവും വരികളും ഇതാ:

എന്റെ സ്വന്തം അമ്മയെ പോലെ,
കണ്ടു,
എന്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഓടി:
ഇവിടെയാണ് എന്റെ കുടുംബം എല്ലാവരും വന്നത്.

“കുഞ്ഞേ നീ എവിടെയാണ്?
നീ എവിടെ ആണ്?
നീ പോകില്ലേ, വനേക്,
അതെ, പട്ടാളക്കാർ!
നീ പോകില്ലേ, വനേക്,
അതെ, പട്ടാളക്കാർ!

റെഡ് ആർമി ബയണറ്റുകളിൽ,
ചായ, ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ബോൾഷെവിക്കുകൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യും.

എന്തായാലും പോകുമോ?
വേട്ടയിൽ നിന്നോ?
വന്യ, വന്യ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
വഴിയില്ല നിങ്ങൾ.

അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ചാരനിറമായി
അവോൺ, വയലിലും കുടിലിലും
എത്ര ബിസിനസ്സ്!

ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ലവ്-ക്യൂട്ട്:
നമുക്ക് എത്ര ഭൂമി വേണം
അത് കഴിഞ്ഞു!

മുൻകാല സമ്മർദ്ദങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഒപ്പം പരാമർശത്തിൽ...
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ നല്ലത്, വെളിച്ചം,
അരീനയിൽ.

ഞാൻ ഒരു യുവ ഭാര്യയോടൊപ്പം ജീവിക്കും,
മടിയനല്ല!..."
ഇതാ ഞാൻ എന്റെ അമ്മയാണ്
പാതി കുനിഞ്ഞു.

എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും വണങ്ങി
ഉമ്മരപ്പടിയിൽ:
"എനിക്കുവേണ്ടി കരയരുത്,
ദൈവത്തെ ഓർത്ത്.

എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകുക
റൊട്ടോസിയ,
മോസ്കോയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
റാസിൽ നിന്നോ?

എല്ലാം പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങും,
അധികം താമസിയാതെ.
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും തിരിച്ചെടുക്കും
ഭൂമി, ഇഷ്ടം;

യജമാനൻ നിലത്തിരുന്നു
ദുഷ്ടനായ മല്യുത.
അടിമത്തത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കും
ഏറ്റവും ഉഗ്രൻ.

ഞാൻ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നില്ല,
ഒരു വിരുന്നിന്
നിന്നെ വിട്ടുകളയുന്നു
വൃദ്ധയായ അമ്മ:

ഞാൻ റെഡ് ആർമിക്കൊപ്പം പോകും
ഞാൻ കാൽനടയാത്രയിലാണ്
ഞാൻ മരണം വരെ പോരാടും
തമ്പുരാന്റെ കലഹത്തോടൊപ്പം."