"ദി സീ വുൾഫ്" ജാക്ക് ലണ്ടൻ. പുസ്തകം: ദി സീ വുൾഫ് - ജാക്ക് ലണ്ടൻ മികച്ച പുസ്തക നിരൂപണം

ജാക്ക് ലണ്ടൻ

© DepositРhotos.com / മൗഗ്ലി, അന്റാർട്ടിസ്, കവർ, 2015

© ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്"ഫാമിലി ലെഷർ ക്ലബ്", റഷ്യൻ പതിപ്പ്, 2015

© ബുക്ക് ക്ലബ് "ഫാമിലി ലെഷർ ക്ലബ്", വിവർത്തനവും കലാസൃഷ്ടിയും, 2015

ഹൈസ്‌കൂളിൽ മൂന്ന് വർഷം കഴിയാൻ ആവശ്യമായ പണം എന്റെ വരുമാനത്തിൽ നിന്ന് ലാഭിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

ജാക്ക് ലണ്ടൻ. ഫിഷിംഗ് പട്രോളിൽ നിന്നുള്ള കഥകൾ

ജാക്ക് ലണ്ടൻ "ദി സീ വുൾഫ്", "ടേൽസ് ഓഫ് ഫിഷിംഗ് പട്രോൾ" എന്നിവയുടെ "കടൽ" കൃതികളിൽ നിന്ന് സമാഹരിച്ച ഈ പുസ്തകം "സീ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ്" സീരീസ് തുറക്കുന്നു. ലോക സമുദ്രപഠനത്തിന്റെ "മൂന്ന് തൂണുകളിൽ" ഒരാളാണ്, ഇതിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ ഒരു എഴുത്തുകാരനെ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്.

മറൈൻ പെയിന്റിംഗിനെ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗമായി തിരിച്ചറിയുന്നതിന്റെ ഉചിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ഇത് തികച്ചും ഭൂഖണ്ഡാന്തര ശീലമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. ഹോമറിനെ സീസ്‌കേപ്പ് ചിത്രകാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഗ്രീക്കുകാർക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല. "ഒഡീസി" - വീര ഇതിഹാസം. ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ കടലിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കാത്ത ഒരു കൃതി ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യത്തിൽ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്. അലിസ്റ്റർ മക്ലീൻ ഒരു നിഗൂഢ എഴുത്തുകാരനാണ്, എന്നിരുന്നാലും അവയെല്ലാം തിരമാലകൾക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു. ഫ്രഞ്ചുകാർ ജൂൾസ് വെർണിനെ സമുദ്ര ചിത്രകാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം നാവികർക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. "പതിനഞ്ചു വയസ്സുള്ള ക്യാപ്റ്റൻ" മാത്രമല്ല, "തോക്കിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രനിലേക്ക്" എന്നതും പൊതുജനങ്ങൾ ഒരേ സന്തോഷത്തോടെ വായിച്ചു.

റഷ്യൻ സാഹിത്യ നിരൂപണം മാത്രം, ഒരു കാലത്ത് കോൺസ്റ്റാന്റിൻ സ്റ്റാന്യുക്കോവിച്ചിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ "മാരിൻ പെയിന്റിംഗ്" (ആർട്ടിസ്റ്റ് ഐവാസോവ്സ്കിയുമായുള്ള സാമ്യം) എന്ന ലിഖിതത്തോടുകൂടിയ അലമാരയിൽ വെച്ചതുപോലെ, ഇപ്പോഴും മറ്റ് "ഭൂമി" കൃതികൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. പയനിയറെ പിന്തുടർന്ന് ഈ വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്ന രചയിതാക്കളുടെ. റഷ്യൻ മറൈൻ പെയിന്റിംഗിലെ അംഗീകൃത മാസ്റ്റേഴ്സിൽ - അലക്സി നോവിക്കോവ്-പ്രിബോയ് അല്ലെങ്കിൽ വിക്ടർ കൊനെറ്റ്സ്കി - നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും അത്ഭുതകരമായ കഥകൾ, പറയുക, ഒരു മനുഷ്യനെയും നായയെയും കുറിച്ച് (കൊനെറ്റ്സ്കിയുടെ കൃതികൾ സാധാരണയായി ഒരു ബോക്സർ നായയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നാണ് എഴുതുന്നത്). മുതലാളിത്തത്തിന്റെ സ്രാവുകളെ തുറന്നുകാട്ടുന്ന നാടകങ്ങളോടെയാണ് സ്റ്റാന്യുക്കോവിച്ച് തുടങ്ങിയത്. എന്നാൽ റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ അവശേഷിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ "കടൽ കഥകൾ" ആയിരുന്നു.

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാഹിത്യത്തിലെ മറ്റെന്തിനെയും പോലെ അത് വളരെ പുതിയതും പുതുമയുള്ളതും മറ്റ് വേഷങ്ങളിൽ രചയിതാവിനെ കാണാൻ പൊതുജനങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചതും ആയിരുന്നു. അതിനാൽ, റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലെ മറൈൻ വിഭാഗത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പ് നാവിക എഴുത്തുകാരുടെ വിചിത്രമായ ജീവിതാനുഭവത്താൽ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു, തീർച്ചയായും, വളരെ ഭൂഖണ്ഡാന്തര രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ള മറ്റ് വാക്ക്മിത്തുകളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ. എന്നിരുന്നാലും, വിദേശ എഴുത്തുകാരോടുള്ള ഈ സമീപനം അടിസ്ഥാനപരമായി തെറ്റാണ്.

അതേ ജാക്ക് ലണ്ടനെ ഒരു സമുദ്ര ചിത്രകാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വടക്കൻ, സ്വർണ്ണ ഖനന കഥകൾക്കും കഥകൾക്കും നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാഹിത്യ താരം ഉയർന്നു എന്ന വസ്തുത അവഗണിക്കുക എന്നതാണ്. പൊതുവേ - അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് എഴുതാത്തത്? സോഷ്യൽ ഡിസ്റ്റോപ്പിയകൾ, നിഗൂഢ നോവലുകൾ, നവജാത സിനിമകൾക്കുള്ള ചലനാത്മക സാഹസിക രംഗങ്ങൾ, ചില ഫാഷനബിൾ ഫിലോസഫിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ സാമ്പത്തിക സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത നോവലുകൾ, "നോവൽ-നോവലുകൾ" - മഹത്തായ സാഹിത്യം, ഏത് വിഭാഗത്തിലും ഇടുങ്ങിയതാണ്. എന്നിട്ടും സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ഒരു പത്രത്തിനായുള്ള മത്സരത്തിനായി എഴുതിയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ ഉപന്യാസം "ടൈഫൂൺ ഓഫ് ദി കോസ്റ്റ് ഓഫ് ജപ്പാൻ" എന്നായിരുന്നു. കംചത്ക തീരത്ത് സീൽ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് ഒരു നീണ്ട യാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ, സഹോദരിയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, അദ്ദേഹം എഴുത്തിൽ ഒരു കൈ പരീക്ഷിക്കുകയും അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒന്നാം സമ്മാനം നേടുകയും ചെയ്തു.

പ്രതിഫലത്തിന്റെ വലിപ്പം അവനെ വളരെ ആഹ്ലാദകരമായി ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി, നാവികൻ, ഫയർമാൻ, ട്രാംമ്പ്, ഡ്രൈ ഡ്രൈവർ, കർഷകൻ, പത്രം വിൽക്കുന്നയാൾ, വിദ്യാർത്ഥി, സോഷ്യലിസ്റ്റ്, എ എന്നിവയേക്കാൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുന്നതാണ് കൂടുതൽ ലാഭകരമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉടൻ കണക്കാക്കി. ഫിഷ് ഇൻസ്പെക്ടർ, ഒരു യുദ്ധ ലേഖകൻ, ഒരു വീട്ടുടമസ്ഥൻ, ഒരു ഹോളിവുഡ് തിരക്കഥാകൃത്ത്, ഒരു യാച്ച്മാൻ, പിന്നെ പോലും - സ്വർണ്ണ കുഴിക്കുന്നവൻ. അതെ, സാഹിത്യത്തിന് അത്തരം അത്ഭുതകരമായ സമയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു: കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഇപ്പോഴും മുത്തുച്ചിപ്പി കടൽക്കൊള്ളക്കാരായിരുന്നു, ഇന്റർനെറ്റ് കടൽക്കൊള്ളക്കാരല്ല; മാസികകൾ ഇപ്പോഴും കട്ടിയുള്ളതും സാഹിത്യപരവുമാണ്, തിളങ്ങുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് കോളനികളിലും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് അമേരിക്കൻ പ്രസാധകരെ തടഞ്ഞില്ല പസിഫിക് ഓഷൻബ്രിട്ടീഷ് എഴുത്തുകാരുടെ പൈറേറ്റഡ് പതിപ്പുകളും (sic!) വിലകുറഞ്ഞ ഷീറ്റ് സംഗീതവും യൂറോപ്യൻ സംഗീതസംവിധായകർ. സാങ്കേതികവിദ്യ മാറിയിരിക്കുന്നു, ആളുകൾ അത്രയല്ല.

ജാക്ക് ലണ്ടന്റെ സമകാലിക വിക്ടോറിയൻ ബ്രിട്ടനിൽ, സദാചാരത്തോടുകൂടിയ സദാചാര ഗാനങ്ങൾ ഫാഷനായിരുന്നു. നാവികർക്കിടയിൽ പോലും. ധീരനും ധീരനുമായ ഒരു നാവികനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ആദ്യത്തേത്, പതിവുപോലെ, കാവലിരുന്ന് ഉറങ്ങി, ബോട്ട്‌സ്‌വൈനിനോട് ധിക്കാരനായിരുന്നു, ശമ്പളം കുടിച്ചു, തുറമുഖ ഭക്ഷണശാലകളിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു, പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ കഠിനാധ്വാനത്തിൽ അവസാനിച്ചു. നാവികസേനയുടെ കപ്പലുകളിലെ സേവന ചാർട്ടർ മതപരമായി നിരീക്ഷിച്ച ധീരനായ നാവികനെ ബോട്ട്‌സ്‌വെയ്‌ന് വേണ്ടത്ര നേടാനായില്ല, കൂടാതെ ക്യാപ്റ്റൻ പോലും അസാധാരണമായ ചില യോഗ്യതകൾ കാരണം തന്റെ യജമാനന്റെ മകളെ അദ്ദേഹത്തിന് വിവാഹം കഴിച്ചുകൊടുത്തു. ചില കാരണങ്ങളാൽ, കപ്പലുകളിലെ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് അന്യമാണ്. എന്നാൽ ധീരനായ നാവികൻ തന്റെ നേട്ടങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് നാവിഗേഷൻ ക്ലാസുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. "ഒരു സെക്സ്റ്റന്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഒരു ക്യാപ്റ്റനായിരിക്കും!" - ഡെക്കിൽ ശാന്തി അവതരിപ്പിക്കുന്ന നാവികരുടെ ഒരു കോറസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ശിഖരത്തിൽ നങ്കൂരമിടുന്നു.

ജാക്ക് ലണ്ടനും ഈ സദാചാര നാവികന്റെ ഗാനം അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഈ പുസ്തകം അവസാനം വരെ വായിക്കുന്ന ആർക്കും ബോധ്യപ്പെടും. "ടേൽസ് ഓഫ് ദി ഫിഷിംഗ് പട്രോൾ" എന്നതിന്റെ അവസാനം, ഈ ചക്രത്തിലെ ആത്മകഥയും നാവികരുടെ നാടോടിക്കഥകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. വിമർശകർ കടലിൽ പോകുന്നില്ല, ചട്ടം പോലെ, നാവികരുടെ കഥകൾ, തുറമുഖ ഇതിഹാസങ്ങൾ, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഉൾക്കടലിലെ മുത്തുച്ചിപ്പി, ചെമ്മീൻ, സ്റ്റർജൻ, സാൽമൺ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ മറ്റ് നാടോടിക്കഥകൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് "രചയിതാവിന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സംഭവം" വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല. മത്സ്യബന്ധനം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെ വിശ്വസിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ കാരണമില്ലെന്ന് ഫിഷ് ഇൻസ്പെക്ടറെ വിശ്വസിക്കാൻ മറ്റ് കാരണമില്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, അദ്ദേഹത്തിന്റെ "സത്യം" വളരെക്കാലമായി നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനുശേഷം, ഈ ശേഖരത്തിൽ ഒരു യുവ, അക്ഷമനായ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എങ്ങനെ കഥയിൽ നിന്ന് കഥകളിലേക്ക് “എഴുതുന്നു”, ഇതിവൃത്ത നീക്കങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു, അക്ഷരീയതയ്ക്ക് ദോഷം വരുത്തുന്നതിന് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഒരു രചന നിർമ്മിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ അത് ആശ്വാസകരമാണ്. യഥാർത്ഥ സാഹചര്യം, വായനക്കാരനെ ക്ലൈമാക്സിലെത്തിക്കുന്നു. വരാനിരിക്കുന്ന "സ്മോക്ക് ആൻഡ് ദി കിഡ്" എന്നതിന്റെയും വടക്കൻ സൈക്കിളിലെ മറ്റ് പിനക്കിൾ കഥകളുടെയും ചില സ്വരങ്ങളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും നമുക്ക് ഇതിനകം ഊഹിക്കാൻ കഴിയും. ഫിഷറീസ് പട്രോളിംഗിന്റെ യഥാർത്ഥവും സാങ്കൽപ്പികവുമായ ഈ കഥകൾ ജാക്ക് ലണ്ടൻ എഴുതിയതിനുശേഷം, ഹോമറിനുശേഷം ഗ്രീക്കുകാരെപ്പോലെ അവർ ഗോൾഡൻ ഹോൺ ബേയുടെ ഇതിഹാസമായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

എന്നാൽ ജാക്ക് തന്നെ ആ പാട്ടിലെ മന്ദബുദ്ധിയായ നാവികനായി മാറിയത് വിമർശകരാരും ഇതുവരെ അനുവദിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അദ്ദേഹം ഒരു സമുദ്ര യാത്രയ്ക്ക് മതിയായിരുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വായനക്കാർക്കായി. ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുമായിരുന്നില്ല. അദ്ദേഹം ഒരു വിജയിക്കാത്ത പ്രോസ്പെക്ടറായി മാറിയിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയും (മുകളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന തൊഴിലുകളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ ലിസ്റ്റിനൊപ്പം) വായനക്കാരുടെ കൈകളിലേക്ക് കയറി. സ്വർണ്ണം കായ്ക്കുന്ന ക്ലോണ്ടൈക്കിൽ അദ്ദേഹം സമ്പന്നനായിരുന്നെങ്കിൽ, നോവലുകൾ എഴുതേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ട്. കാരണം, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം തന്റെ എഴുത്തിനെ പ്രാഥമികമായി തന്റെ മനസ്സുകൊണ്ട് പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി കണക്കാക്കി, അല്ലാതെ പേശികൾ കൊണ്ടല്ല, അവൻ എപ്പോഴും തന്റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിലെ ആയിരക്കണക്കിന് വാക്കുകൾ സൂക്ഷ്മമായി എണ്ണുകയും ഒരു വാക്കിന് റോയൽറ്റി സെൻറ് കൊണ്ട് മനസ്സിൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. എഡിറ്റർമാർ ഒരുപാട് വെട്ടിക്കുറച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

ദി സീ വുൾഫിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ വിമർശനാത്മക വിശകലനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആളല്ല ക്ലാസിക്കൽ കൃതികൾ. വായനക്കാരന് സ്വന്തം വിവേചനാധികാരത്തിൽ അത്തരം ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്. ഒരു കാലത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വായിക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, ഒരു നാവിക സ്കൂളിലെ എല്ലാ കേഡറ്റുകളും ജാക്ക് ലണ്ടൻ വായിച്ച് ഒരു നാവികനാകാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതായി സംശയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ മാത്രമേ പറയൂ. കുറഞ്ഞത്, നരച്ച മുടിയുള്ള നിരവധി കോംബാറ്റ് ക്യാപ്റ്റൻമാരിൽ നിന്നും ഉക്രേനിയൻ എഴുത്തുകാരനും സമുദ്ര ചിത്രകാരനുമായ ലിയോണിഡ് ടെൻഡ്യൂക്കിൽ നിന്നും ഞാൻ ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

തന്റെ ഗവേഷണ കപ്പൽ വിത്യാസ് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, "മുതിർന്ന സംഘം" (സോവിയറ്റ് നാവികരെ "റഷ്യൻ ട്രോയിക്കകളിൽ" മാത്രമേ കരയിലേക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ) എന്ന തന്റെ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനം സത്യസന്ധമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും തെരുവിലൂടെ അര ദിവസം വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് രണ്ടാമൻ സമ്മതിച്ചു. ഫ്രിസ്കോയിലെ രണ്ട് അസംതൃപ്തരായ നാവികർ പ്രശസ്തമായ തുറമുഖ ഭക്ഷണശാല തേടി, അവിടെ ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, "ഗോസ്റ്റ്" വുൾഫ് ലാർസന്റെ നായകൻ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. കൊളോണിയൽ വ്യാപാരത്തിലെ സോവിയറ്റ് നാവികരുടെ നിയമപരമായ ഇരയായ ച്യൂയിംഗ് ഗം, ജീൻസ്, സ്ത്രീകളുടെ വിഗ്ഗുകൾ, ലുറെക്സ് ശിരോവസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ തിരയാനുള്ള സഖാക്കളുടെ നിയമാനുസൃതമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളേക്കാൾ നൂറിരട്ടി പ്രധാനമായിരുന്നു അത്. അവർ പടിപ്പുരക്കതകിന്റെ കണ്ടെത്തി. കൂറ്റൻ ടേബിളിൽ വുൾഫ് ലാർസന്റെ സ്ഥാനം ബാർടെൻഡർ അവരെ കാണിച്ചു. ആളില്ലാത്തത്. ജാക്ക് ലണ്ടൻ അനശ്വരമാക്കിയ ഫാന്റമിന്റെ നായകൻ ഇപ്പോൾ പോയതായി തോന്നി.

ജാക്ക് ലണ്ടൻ

കടൽ ചെന്നായ

ആദ്യ അധ്യായം

എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ചിലപ്പോൾ തമാശയെന്ന നിലയിൽ, എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഞാൻ ചാർലി ഫരാസെത്തിന്റെ മേൽ ചുമത്തും. തമാൽപൈസ് പർവതത്തിന്റെ തണലിൽ മിൽ വാലിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വേനൽക്കാല വസതി ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ വിശ്രമവേളയിൽ വിശ്രമിക്കാനും നീച്ചയെയോ ഷോപ്പൻ‌ഹോവറിനെയും വായിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ച ശൈത്യകാലത്ത് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്. വേനൽ കടുത്തതോടെ നഗരത്തിലെ ചൂടിലും പൊടിയിലും തളർന്നുറങ്ങാനും വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യാനുമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടം. എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കുകയും തിങ്കളാഴ്ച വരെ തങ്ങുകയും ചെയ്യുന്ന ശീലം എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ജനുവരിയിലെ ആ അവിസ്മരണീയമായ പ്രഭാതത്തിൽ എനിക്ക് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ബേ കടക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

ഞാൻ സഞ്ചരിച്ച മാർട്ടിനെസ് വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഒരു കപ്പലായിരുന്നുവെന്ന് പറയാനാവില്ല; ഈ പുതിയ സ്റ്റീമർ ഇതിനകം തന്നെ സൗസാലിറ്റോയ്ക്കും സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്കും ഇടയിൽ നാലാമത്തെയോ അഞ്ചാമത്തെയോ യാത്ര നടത്തുകയായിരുന്നു. ഉൾക്കടലിനെ മൂടിയ കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞിൽ അപകടം ഒളിഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ നാവിഗേഷനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാത്ത എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു. കപ്പലിന്റെ വില്ലിന് മുകളിൽ, മുകളിലത്തെ ഡെക്കിൽ, വീൽഹൗസിന് താഴെയായി ഞാൻ എത്ര ശാന്തമായും സന്തോഷത്തോടെയും ഇരുന്നു, കടലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മൂടൽമഞ്ഞിന്റെ നിഗൂഢത എന്റെ ഭാവനയെ സ്വായത്തമാക്കിയത് ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു. ഒരു പുതിയ കാറ്റ് വീശുന്നു, നനഞ്ഞ ഇരുട്ടിൽ കുറച്ചു നേരം ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു - എന്നിരുന്നാലും, പൂർണ്ണമായും തനിച്ചായിരുന്നില്ല, കാരണം എനിക്ക് മുകളിലുള്ള ഗ്ലാസുള്ള കൺട്രോൾ റൂമിൽ ഹെൽംസ്മാൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ക്യാപ്റ്റന്റെ സാന്നിധ്യം അവ്യക്തമായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു. തല.

തൊഴിൽ വിഭജനം ഉണ്ടായത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, കടൽത്തീരത്ത് താമസിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കണമെങ്കിൽ മൂടൽമഞ്ഞ്, കാറ്റ്, വേലിയേറ്റം, സമുദ്ര ശാസ്ത്രം എന്നിവ പഠിക്കേണ്ടതില്ല. സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ ഉള്ളത് നല്ലതാണ് - ഹെൽസ്മാനും ക്യാപ്റ്റനും, ഞാൻ കരുതി, അവരുടെ പ്രൊഫഷണൽ അറിവ് എന്നെക്കാൾ കടലിനെയും നാവിഗേഷനെയും കുറിച്ച് അറിവില്ലാത്ത ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ സേവിക്കുന്നു. എന്നാൽ പല വിഷയങ്ങളും പഠിക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ചില വിഷയങ്ങളിൽ അത് കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും പ്രത്യേക പ്രശ്നങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, അമേരിക്കൻ സാഹിത്യ ചരിത്രത്തിൽ എഡ്ഗർ അലൻ പോയുടെ പങ്കിനെക്കുറിച്ച്, അത് എന്റെ ലേഖനത്തിന്റെ വിഷയമായിരുന്നു. അവസാന ലക്കം"അറ്റ്ലാന്റിക്". കപ്പലിൽ കയറി സലൂണിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ, സംതൃപ്തി കൂടാതെ, ചില മാന്യന്മാരുടെ കയ്യിലുള്ള “അറ്റ്ലാന്റിക്” പ്രശ്നം എന്റെ ലേഖനത്തിൽ കൃത്യമായി തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. തൊഴിൽ വിഭജനത്തിന്റെ നേട്ടം ഇവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു: ഹെൽസ്മാന്റെയും ക്യാപ്റ്റന്റെയും പ്രത്യേക അറിവ് പോർട്ടലി മാന്യനായ മാന്യനെ സൗസാലിറ്റോയിൽ നിന്ന് സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, എന്റെ ഫലങ്ങൾ പരിചയപ്പെടാൻ അവസരം നൽകി. പോയുടെ പ്രത്യേക അറിവ്.

സലൂൺ വാതിൽ എന്റെ പുറകിൽ തട്ടി, ചുവന്ന മുഖമുള്ള ഒരാൾ ഡെക്കിന് കുറുകെ ചവിട്ടി, എന്റെ ചിന്തകളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി. എന്റെ ഭാവി ലേഖനത്തിന്റെ വിഷയം മാനസികമായി രൂപപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു, അതിനെ “സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ആവശ്യകത” എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. കലാകാരനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഒരു വാക്ക്. ചുവന്ന മുഖം വീൽഹൗസിലേക്ക് നോക്കി, ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള മൂടൽമഞ്ഞിനെ നോക്കി, ഡെക്കിന് കുറുകെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീങ്ങി - പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കൃത്രിമ കൈകാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു - എന്റെ അരികിൽ നിർത്തി, കാലുകൾ വീതിയിൽ വേർതിരിക്കുന്നു; അവന്റെ മുഖത്ത് ആനന്ദം എഴുതിയിരുന്നു. അവൻ തന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കടലിൽ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നതിൽ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല.

"ഇത്തരം വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാലാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ചാരനിറമാകാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല!" - അവൻ പിറുപിറുത്തു, വീൽഹൗസിന് നേരെ തലയാട്ടി.

- ഇത് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ പ്രതികരിച്ചു. - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ടാസ്ക്ക് രണ്ട്, രണ്ട് നാല് ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ ലളിതമാണ്. കോമ്പസ് ദിശ, ദൂരം, വേഗത എന്നിവയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലളിതമായ ഗണിത കണക്കുകൂട്ടൽ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

- പ്രത്യേക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ! - സംഭാഷകൻ മൂളി. - ഇത് രണ്ടും രണ്ടും നാല് എന്നതുപോലെ ലളിതമാണ്! ഗണിത കണക്കുകൂട്ടൽ.

ചെറുതായി പുറകിലേക്ക് ചാഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നോക്കി.

- ഗോൾഡൻ ഗേറ്റിലേക്ക് കുതിക്കുന്ന എബ്ബിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? - അവൻ ചോദിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ കുരച്ചു. - വൈദ്യുതധാരയുടെ വേഗത എന്താണ്? അവൻ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? ഇത് എന്താണ് - ഇത് കേൾക്കൂ! മണി? ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നത് ബെൽ ബോയിലേക്കാണ്! നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഗതി മാറുകയാണ്.

മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന് ഒരു വിലാപം മുഴങ്ങി, ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നയാൾ വേഗത്തിൽ ചക്രം തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. മണി മുഴങ്ങുന്നത് മുന്നിൽ നിന്നല്ല, സൈഡിൽ നിന്നാണ്. ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റീമറിന്റെ പരുക്കൻ വിസിൽ കേൾക്കാം, ഇടയ്ക്കിടെ മറ്റ് വിസിലുകൾ അതിനോട് പ്രതികരിച്ചു.

- വേറെ ചില സ്റ്റീം ബോട്ട്! - ചുവന്ന മുഖമുള്ള മനുഷ്യൻ വലതുവശത്തേക്ക് തലയാട്ടി, എവിടെ നിന്നാണ് ബീപ്പുകൾ വരുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു. - ഇതും! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവർ വെറുതെ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു. അത് ശരിയാണ്, ഒരുതരം സ്‌കോ. ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ മയക്കത്തിലാണ്, അലറരുത്! ശരി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

അദൃശ്യമായ സ്റ്റീമർ വിസിലിന് ശേഷം വിസിൽ മുഴക്കി, ഹോൺ അത് പ്രതിധ്വനിച്ചു, ഭയങ്കര ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

"ഇപ്പോൾ അവർ സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ കൈമാറി, പിരിഞ്ഞുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു," ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ബീപ്‌സ് ശമിച്ചപ്പോൾ ചുവന്ന മുഖമുള്ളയാൾ തുടർന്നു.

സൈറണുകളും കൊമ്പുകളും പരസ്പരം ആക്രോശിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് വിശദീകരിച്ചു, അവന്റെ കവിളുകൾ കത്തുകയും അവന്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുകയും ചെയ്തു.

“ഇടതുവശത്ത് ഒരു സ്റ്റീംഷിപ്പ് സൈറൺ ഉണ്ട്, അവിടെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കൂ, അത് ഒരു സ്റ്റീം സ്കൂണർ ആയിരിക്കണം; അത് കടൽത്തീരത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന് വേലിയേറ്റത്തിലേക്ക് ഇഴയുന്നു.

വളരെ അടുത്ത് എവിടെയോ ഉള്ളതുപോലെ ഒരു വിസിൽ മുഴങ്ങി. മാർട്ടിനെസിൽ അദ്ദേഹം ഗോങ് അടിച്ചുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകി. ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റീമറിന്റെ ചക്രങ്ങൾ നിലച്ചു, വെള്ളത്തിൽ അവരുടെ സ്പന്ദനങ്ങൾ കുറഞ്ഞു, തുടർന്ന് പുനരാരംഭിച്ചു. വന്യമൃഗങ്ങളുടെ ഇരമ്പലുകൾക്കിടയിലുള്ള കിളിനാദത്തെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തുളച്ചുകയറുന്ന വിസിൽ, ഇപ്പോൾ മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന്, എവിടെ നിന്നോ അരികിലേക്ക് വന്നു, ദുർബലവും ദുർബലവുമായി മുഴങ്ങി. ഞാൻ എന്റെ കൂട്ടുകാരനെ ചോദ്യഭാവത്തിൽ നോക്കി.

"ഒരുതരം നിരാശാജനകമായ ബോട്ട്," അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു. "നമുക്ക് ഇത് ശരിക്കും മുക്കേണ്ടതായിരുന്നു!" അവർ വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ ആർക്കാണ് അവ വേണ്ടത്? ചില കഴുതകൾ അത്തരമൊരു പാത്രത്തിൽ കയറി കടലിന് ചുറ്റും ഓടും, എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ, ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വിസിലടിച്ചു. എല്ലാവരും അകന്നു പോകണം, കാരണം, അവൻ നടക്കുന്നു, എങ്ങനെ മാറണമെന്ന് അവനറിയില്ല! മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ച് സൂക്ഷിക്കുക! വഴി കൊടുക്കേണ്ട കടമ! അടിസ്ഥാന മര്യാദ! അതെ, അവർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

ഈ അവ്യക്തമായ കോപം എന്നെ വല്ലാതെ രസിപ്പിച്ചു; എന്റെ സംഭാഷകൻ ദേഷ്യത്തോടെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കുതിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വീണ്ടും മൂടൽമഞ്ഞിന്റെ റൊമാന്റിക് ചാരുതയ്ക്ക് കീഴടങ്ങി. അതെ, ഈ മൂടൽമഞ്ഞിന് അതിന്റേതായ പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു. നിഗൂഢത നിറഞ്ഞ ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രേതത്തെപ്പോലെ, അവൻ കോസ്മിക് സ്പേസിൽ കറങ്ങുന്ന ചെറിയ ഭൂഗോളത്തിന് മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു. ആളുകൾ, ഈ തീപ്പൊരികളോ പൊടിപടലങ്ങളോ, പ്രവർത്തനത്തിനായുള്ള അടങ്ങാത്ത ദാഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു, അവരുടെ മരവും ഉരുക്കും കുതിരപ്പുറത്ത് നിഗൂഢതയുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ പാഞ്ഞുകയറി, അദൃശ്യമായ വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച്, ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും അഹങ്കാരത്തോടെ നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു, അവരുടെ ആത്മാവ് മരവിച്ചു. അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ നിന്നും ഭയത്തിൽ നിന്നും!

- ഹേയ്! “ആരോ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,” ചുവന്ന മുഖമുള്ള മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത് വേഗത്തിലും നേരെയും ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു. അവൻ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്. കാറ്റ് വഹിക്കുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുതിയ കാറ്റ് വീശി, ഞാൻ ഒരു വിസിൽ വശത്തേക്കും അല്പം മുന്നിലേക്കും വ്യക്തമായി വേർതിരിച്ചു.

- അതും ഒരു യാത്രക്കാരൻ? - ഞാൻ ചോദിച്ചു.

ചുവന്ന മുഖം തലയാട്ടി.

- അതെ, അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ തലനാരിഴയ്ക്ക് പറക്കുമായിരുന്നില്ല. അവിടെയുള്ള നമ്മുടെ ആളുകൾ ആശങ്കയിലാണ്! - അവൻ ചിരിച്ചു.

ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കി. ക്യാപ്റ്റൻ വീൽഹൗസിൽ നിന്ന് നെഞ്ചിന്റെ ആഴത്തിലേക്ക് ചാഞ്ഞു, ഇച്ഛാശക്തിയാൽ അതിലൂടെ തുളച്ചുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ, മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് തീവ്രമായി നോക്കി. അവന്റെ മുഖം ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു. റെയിലിംഗിലേക്ക് കുതിച്ചുകയറുകയും അദൃശ്യമായ അപകടത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുകയും ചെയ്ത എന്റെ സഹയാത്രികന്റെ മുഖത്ത്, ഉത്കണ്ഠയും എഴുതിയിരുന്നു.

എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വേഗതയിൽ സംഭവിച്ചു. കത്തികൊണ്ട് മുറിച്ചതുപോലെ മൂടൽമഞ്ഞ് വശങ്ങളിലേക്ക് പടർന്നു, ആവിക്കപ്പലിന്റെ വില്ലു ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ലിവിയാത്തനെപ്പോലെ മൂടൽമഞ്ഞിന്റെ വിസ്‌പർശങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു - കടൽപ്പായൽ. വീൽഹൗസും അതിൽ നിന്ന് ചാരി വെളുത്ത താടിക്കാരനായ ഒരു വൃദ്ധനും ഞാൻ കണ്ടു. അയാൾക്ക് വളരെ സ്മാർട്ടായി ചേരുന്ന നീല യൂണിഫോം ധരിച്ചിരുന്നു, അവൻ എത്ര ശാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അവന്റെ ശാന്തത ഭയങ്കരമായി തോന്നി. അവൻ വിധിക്ക് കീഴടങ്ങി, അതിലേക്ക് നടന്നു, അടിക്കായി തികഞ്ഞ സംയമനത്തോടെ കാത്തിരുന്നു. കൂട്ടിയിടി എവിടെയാണ് സംഭവിക്കേണ്ടതെന്ന് കണക്കാക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ ഞങ്ങളെ തണുത്തതും ചിന്താപൂർവ്വവും നോക്കി, "ഞങ്ങൾ സ്വയം വേർതിരിച്ചു!"

തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ഹെൽംസ്മാന്റെ ആശ്ചര്യത്തിന് ഉത്തരം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

“എന്തെങ്കിലും പിടിച്ച് മുറുകെ പിടിക്കുക,” ചുവന്ന മുഖമുള്ളയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

അവന്റെ എല്ലാ ഉത്സാഹവും അവനെ വിട്ടുപോയി, അവൻ അതേ അമാനുഷിക ശാന്തത ബാധിച്ചതായി തോന്നി.

അധ്യായം I

എങ്ങനെ, എവിടെ തുടങ്ങണം എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ, തമാശയായി, സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ചാർളി ഫരാസെത്തിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും. തമാൽപായ് പർവതത്തിന്റെ നിഴലിൽ മിൽ വാലിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വേനൽക്കാല വസതി ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ശൈത്യകാലത്ത് മാത്രം അവിടെ വന്ന അദ്ദേഹം നീച്ചയെയും ഷോപ്പൻഹോവറും വായിച്ച് വിശ്രമിച്ചു. വേനൽക്കാലത്ത് ജോലിയിൽ നിന്ന് സ്വയം ആയാസപ്പെട്ട് നഗരത്തിലെ പൊടിപടലങ്ങളിൽ ബാഷ്പീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും ഉച്ചയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കുകയും അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ വരെ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എന്റെ ശീലം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ജനുവരിയിലെ ഈ അസാധാരണ തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ഉൾക്കടലിന്റെ തിരമാലകളിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

ഞാൻ ഒരു മോശം കപ്പലിൽ കയറിയതുകൊണ്ടല്ല ഇത് സംഭവിച്ചത്; ഇല്ല, മാർട്ടിനെസ് ഒരു പുതിയ ബോട്ടായിരുന്നു, അത് സൗസാലിറ്റോയ്ക്കും സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്കും ഇടയിൽ നാലാമത്തെയോ അഞ്ചാമത്തെയോ യാത്ര മാത്രമാണ്. ഉൾക്കടലിനെ വലയം ചെയ്ത കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞിൽ പതിയിരുന്ന അപകടം, ഒരു ഭൂവാസി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അറിയാത്ത വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച്.

പൈലറ്റ് ഹൗസിനടുത്തുള്ള മുകളിലത്തെ ഡെക്കിൽ ഞാൻ ഇരുന്ന ശാന്തമായ സന്തോഷവും മൂടൽമഞ്ഞ് അതിന്റെ നിഗൂഢതയോടെ എന്റെ ഭാവനയെ എങ്ങനെ പിടിച്ചെടുത്തുവെന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

ഒരു പുതിയ കടൽക്കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ടായിരുന്നു, കുറച്ച് നേരം നനഞ്ഞ ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും, പൂർണ്ണമായും തനിച്ചായിരുന്നില്ല, കാരണം പൈലറ്റിന്റെ സാന്നിധ്യവും എന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള ഗ്ലാസ് ഹൗസിൽ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനായി ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അവ്യക്തമായി തോന്നി.

ഉൾക്കടലിന്റെ മറുവശത്ത് താമസിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കണമെങ്കിൽ മൂടൽമഞ്ഞ്, കാറ്റ്, പ്രവാഹങ്ങൾ, എല്ലാ സമുദ്ര ശാസ്ത്രവും പഠിക്കുന്നത് ആവശ്യമില്ലാത്ത തൊഴിൽ വിഭജനത്തിന്റെ സൗകര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അപ്പോൾ ചിന്തിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. "ആളുകൾ സ്പെഷ്യാലിറ്റികളായി വിഭജിക്കപ്പെടുന്നത് നല്ലതാണ്," ഞാൻ പാതി ഉറക്കത്തിൽ ചിന്തിച്ചു. പൈലറ്റിന്റെയും ക്യാപ്റ്റന്റെയും അറിവ് കടലിനെയും നാവിഗേഷനെയും കുറിച്ച് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാത്ത ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ആശങ്കകൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകി. മറുവശത്ത്, പല കാര്യങ്ങളും പഠിക്കാൻ എന്റെ ഊർജ്ജം ചെലവഴിക്കുന്നതിനുപകരം, കുറച്ച് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവയിൽ എനിക്ക് അത് കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും, ഉദാഹരണത്തിന്, ചോദ്യം വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിൽ: അമേരിക്കൻ സാഹിത്യത്തിൽ എഴുത്തുകാരൻ പോ എന്ത് സ്ഥാനമാണ് വഹിക്കുന്നത്? - വഴിയിൽ, അറ്റ്ലാന്റിക് മാസികയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ലക്കത്തിലെ എന്റെ ലേഖനത്തിന്റെ വിഷയം.

കപ്പലിൽ കയറുമ്പോൾ, ക്യാബിനിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു നിറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ, ആരാണ് അറ്റ്ലാന്റിക് വായിച്ചത്, അത് എന്റെ ലേഖനം കാരണം കൃത്യമായി തുറന്നു. ഇവിടെയും തൊഴിൽ വിഭജനം ഉണ്ടായി: പൈലറ്റിന്റെയും ക്യാപ്റ്റന്റെയും പ്രത്യേക അറിവ്, സോസലിറ്റോയിൽ നിന്ന് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, പൈലറ്റിന്റെയും ക്യാപ്റ്റന്റെയും പ്രത്യേക അറിവ്, എഴുത്തുകാരനായ പോയെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ പ്രത്യേക അറിവ് പരിചയപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

ചില ചുവന്ന മുഖമുള്ള യാത്രക്കാർ, അവന്റെ പുറകിലെ ക്യാബിൻ ഡോർ ഉറക്കെ അടിച്ച് ഡെക്കിലേക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് എന്റെ ചിന്തകളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി, ഭാവിയിലെ ഒരു ലേഖനത്തിന്റെ വിഷയം എന്റെ തലച്ചോറിൽ രേഖപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ: “സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ആവശ്യകത. കലാകാരനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഒരു വാക്ക്.

ചുവന്ന മുഖമുള്ള ആ മനുഷ്യൻ പൈലറ്റിന്റെ ബോക്സിലേക്ക് നോക്കി, മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കി, ഡെക്കിന് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഉറക്കെ ആഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു (അയാൾക്ക് കൃത്രിമ കൈകാലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു) എന്റെ അരികിൽ നിന്നു, കാലുകൾ വിടർത്തി, അവന്റെ മുഖത്ത് പ്രകടമായ സന്തോഷത്തോടെ. മുഖം. അവന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കടലിൽ കഴിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റിയില്ല.

"ഈ മോശം കാലാവസ്ഥ അനിവാര്യമായും സമയത്തിന് മുമ്പ് ആളുകളെ ചാരനിറമാക്കുന്നു," തന്റെ ബൂത്തിൽ നിൽക്കുന്ന പൈലറ്റിനെ തലയാട്ടികൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

“ഇവിടെ പ്രത്യേക പിരിമുറുക്കം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,” ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, “ഇത് രണ്ട്, രണ്ടെണ്ണം നാല് ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ ലളിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.” കോമ്പസിന്റെ ദിശയും ദൂരവും വേഗതയും അവർക്കറിയാം. ഇതെല്ലാം ഗണിതശാസ്ത്രം പോലെ കൃത്യമാണ്.

- സംവിധാനം! - അവൻ എതിർത്തു. - രണ്ടും രണ്ടും പോലെ ലളിതം; കൃത്യമായി ഗണിതശാസ്ത്രം പോലെ! “അവൻ കാലിൽ ഉറച്ചു നിന്നു, എന്നെ പോയിന്റ്-ശൂന്യമായി നോക്കാൻ പിന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞു.

– ഇപ്പോൾ ഗോൾഡൻ ഗേറ്റിലൂടെ കുതിക്കുന്ന ഈ പ്രവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? താഴ്ന്ന വേലിയേറ്റത്തിന്റെ ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ? - അവന് ചോദിച്ചു. - സ്‌കൂളർ എത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. ബോയ് മുഴങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുകയാണ്. നോക്കൂ, അവർ ഗതി മാറണം.

മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന് വിലാപമണിയുന്ന മണികൾ പുറത്തേക്ക് പാഞ്ഞു, പൈലറ്റ് വേഗത്തിൽ ചക്രം തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. തൊട്ടുമുന്നിൽ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്നു തോന്നിയ മണി ഇപ്പോൾ സൈഡിൽ നിന്ന് മുഴങ്ങുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു, ഇടയ്ക്കിടെ മറ്റ് ആവി കപ്പലുകളുടെ വിസിലുകൾ മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ ഞങ്ങളെത്തി.

"ഇതൊരു യാത്രക്കാരനായിരിക്കണം," വലതുവശത്ത് നിന്ന് വന്ന കൊമ്പിലേക്ക് എന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചുകൊണ്ട് പുതുമുഖം പറഞ്ഞു. - അവിടെ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് ഒരു കാളക്കൊമ്പിലൂടെയാണ് പറയുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ പരന്ന അടിയിലുള്ള ഒരു സ്‌കൂളിൽ നിന്നാണ്. അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്! ഹേയ്, സ്കൂളിൽ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക! ശരി, ഇപ്പോൾ അവയിലൊന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

അദൃശ്യമായ കപ്പൽ വിസിലിനുശേഷം വിസിൽ പുറപ്പെടുവിച്ചു, സ്പീക്കർ ഭയാനകമായ ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങി.

“ഇപ്പോൾ അവർ ആശംസകൾ കൈമാറി പിരിഞ്ഞുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,” പരിഭ്രാന്തരായ ബീപ്‌സ് നിലച്ചപ്പോൾ ചുവന്ന മുഖമുള്ളയാൾ തുടർന്നു.

കൊമ്പുകളുടെയും സൈറണുകളുടെയും ഈ സിഗ്നലുകളെല്ലാം മനുഷ്യഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ അവന്റെ മുഖം തിളങ്ങുകയും കണ്ണുകൾ ആവേശത്താൽ തിളങ്ങുകയും ചെയ്തു.

- ഇത് ഇടതുവശത്തേക്ക് പോകുന്ന ഒരു കപ്പലിന്റെ സൈറൺ ആണ്. തൊണ്ടയിൽ തവളയുമായി നിൽക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇതൊരു സ്റ്റീം സ്കൂണറാണ്, എനിക്ക് വിലയിരുത്താൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, പ്രവാഹത്തിന് എതിരായി ഇഴയുന്നു.

ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെ അലറുന്ന ഒരു നേർത്ത വിസിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അടുത്ത് മുന്നിൽ കേട്ടു. മാർട്ടിനെസിൽ ഗാനമേള മുഴങ്ങി. ഞങ്ങളുടെ ചക്രങ്ങൾ നിലച്ചു. അവരുടെ സ്‌പന്ദന സ്‌പന്ദനങ്ങൾ ശമിക്കുകയും പിന്നീട്‌ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയും ചെയ്‌തു. വലിയ മൃഗങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു കിളിനാദം പോലെ ഒരു വിസിൽ വിസിൽ, മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന് അരികിലേക്ക് വന്നു, തുടർന്ന് മങ്ങിയതും മങ്ങിയതുമായ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി.

വ്യക്തത തേടി ഞാൻ എന്റെ സംഭാഷണക്കാരനെ നോക്കി.

"ഇത് പൈശാചികമായി നിരാശരായ ലോംഗ് ബോട്ടുകളിൽ ഒന്നാണ്," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. "എനിക്ക് ഈ ഷെൽ മുക്കിക്കളയാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടാകാം." ഇവരാണ് എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നത്. അവ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? ഓരോ നീചനും അത്തരമൊരു ലോംഗ് ബോട്ടിൽ കയറി അതിനെ വാലിലേക്കും മാനിലേക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നു. മറ്റുള്ളവരെ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ തീവ്രമായി വിസിൽ മുഴക്കുന്നു, അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ലോകം മുഴുവൻ ബീപ് ചെയ്യുന്നു. അവന് തന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഒപ്പം കണ്ണ് തുറന്ന് നിൽക്കണം. എന്റെ വഴിയില് നിന്ന് മാറിനില്ക്കൂ! ഇതാണ് ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ മാന്യത. മാത്രമല്ല അവർ ഇതൊന്നും അറിയുന്നില്ല.

അവന്റെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കോപത്തിൽ ഞാൻ രസിച്ചു, അവൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും രോഷാകുലനായി, റൊമാന്റിക് മൂടൽമഞ്ഞിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു. അത് ശരിക്കും റൊമാന്റിക് ആയിരുന്നു, ഈ മൂടൽമഞ്ഞ്, അനന്തമായ ഒരു നിഗൂഢതയുടെ ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രേതം പോലെ - മേഘങ്ങളാൽ തീരത്തെ പൊതിഞ്ഞ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ്. ആളുകൾ, ഈ തീപ്പൊരികൾ, ജോലിയോടുള്ള ഭ്രാന്തമായ ദാഹത്താൽ, അവരുടെ ഉരുക്കിൽ അതിലൂടെ പാഞ്ഞു. മരം കുതിരകൾഅതിന്റെ നിഗൂഢതയുടെ ഹൃദയം തുളച്ചുകയറി, അദൃശ്യമായ വഴികളിലൂടെ അന്ധമായി കടന്നുപോകുന്നു, അശ്രദ്ധമായ സംസാരത്തിൽ പരസ്പരം വിളിക്കുന്നു, അതേസമയം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അനിശ്ചിതത്വവും ഭയവും കൊണ്ട് ഞെരുങ്ങി. കൂടെയുള്ളവന്റെ ശബ്ദവും ചിരിയും എന്നെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. തുറന്നതും തെളിഞ്ഞതുമായ കണ്ണുകളോടെ ഞാൻ ഒരു നിഗൂഢതയിലൂടെ നടക്കുകയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ച് ഞാനും തപ്പിത്തടഞ്ഞു.

- ഹലോ! "ആരോ ഞങ്ങളുടെ വഴി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ കേൾക്കുക? അത് പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ പോകുന്നു. നേരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല. കാറ്റിൽ കൊണ്ടുപോയി.

ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുതിയ കാറ്റ് വീശി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുന്നിലായി വശത്ത് നിന്ന് ഒരു വിസിൽ എനിക്ക് ഇതിനകം വ്യക്തമായി കേൾക്കാമായിരുന്നു.

- യാത്രക്കാരനോ? - ഞാൻ ചോദിച്ചു.

- എനിക്ക് അവനെ തല്ലാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല! - അവൻ പരിഹാസത്തോടെ ചിരിച്ചു. - ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കി. ക്യാപ്റ്റൻ പൈലറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന് തലയും തോളും നീട്ടി, ഇച്ഛാശക്തിയോടെ അത് തുളച്ചുകയറാമെന്ന മട്ടിൽ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് നോക്കി. റെയിലിംഗിന് അടുത്ത് വന്ന് അദൃശ്യമായ അപകടത്തിലേക്ക് തീവ്രമായ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുന്ന എന്റെ സഹയാത്രികന്റെ മുഖത്തിന്റെ അതേ ആശങ്ക അവന്റെ മുഖവും പ്രകടിപ്പിച്ചു.

അപ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വേഗതയിൽ സംഭവിച്ചു. മൂടൽമഞ്ഞ് പെട്ടെന്ന് മായ്‌ച്ചു, ഒരു കഷണം പിളർന്നതുപോലെ, അതിൽ നിന്ന് ഒരു ആവിക്കപ്പലിന്റെ അസ്ഥികൂടം ഉയർന്നു, ലിവിയാത്തന്റെ തുമ്പിക്കൈയിലെ ആൽഗകൾ പോലെ മൂടൽമഞ്ഞിന്റെ ഇരുവശത്തും അതിന്റെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു. ഒരു പൈലറ്റ് ഹൗസും അതിൽ നിന്ന് ചാരി വെളുത്ത താടിയുള്ള ഒരാളും ഞാൻ കണ്ടു. അവൻ നീല യൂണിഫോം ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു, അവൻ എനിക്ക് സുന്ദരനും ശാന്തനുമാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവന്റെ ശാന്തത പോലും ഭയാനകമായിരുന്നു. അവൻ തന്റെ വിധിയെ കണ്ടുമുട്ടി, കൈകോർത്ത് നടന്നു, ശാന്തമായി അതിന്റെ പ്രഹരം അളന്നു. കുനിഞ്ഞ്, ഞങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിക്കേണ്ട സ്ഥലം കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു ഉത്കണ്ഠയും കൂടാതെ, ശ്രദ്ധയുള്ള നോട്ടത്തോടെ അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി, ദേഷ്യം കൊണ്ട് വിളറിയ ഞങ്ങളുടെ പൈലറ്റ് നിലവിളിച്ചപ്പോൾ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല:

- നന്നായി, സന്തോഷിക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു!

തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ആ പരാമർശം വളരെ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, അതിൽ എതിർപ്പൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

“എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തൂക്കിക്കൊല്ലൂ,” ചുവന്ന മുഖമുള്ളയാൾ എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു. അവന്റെ എല്ലാ തീക്ഷ്ണതയും അപ്രത്യക്ഷമായി, അവൻ ഒരു അമാനുഷിക ശാന്തത ബാധിച്ചതായി തോന്നി.

"സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ," അദ്ദേഹം വിഷാദത്തോടെ, ഏതാണ്ട് ദേഷ്യത്തോടെ തുടർന്നു, ഒരിക്കൽ സമാനമായ ഒരു സംഭവം അദ്ദേഹം അനുഭവിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നി.

ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേശം പിന്തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് ആവി കപ്പലുകൾ കൂട്ടിയിടിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് കേന്ദ്രത്തിൽ തന്നെ ഒരു പ്രഹരം ലഭിച്ചിരിക്കണം, കാരണം ഞാൻ ഇനി ഒന്നും കണ്ടില്ല: എന്റെ ദർശന വലയത്തിൽ നിന്ന് അന്യഗ്രഹ കപ്പൽ അപ്രത്യക്ഷമായി. മാർട്ടിനെസ് കുത്തനെ ചരിഞ്ഞു, അപ്പോൾ ഹൾ കീറുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു. നനഞ്ഞ ഡെക്കിലേക്ക് ഞാൻ പിന്നിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടു, സ്ത്രീകളുടെ ദയനീയമായ നിലവിളി കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ചാടാൻ സമയമില്ല. വിവരണാതീതവും രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതുമായ ഈ ശബ്ദങ്ങളാണ് എന്നെ പൊതുവെ പരിഭ്രാന്തി ബാധിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. എന്റെ ക്യാബിനിൽ ഒളിപ്പിച്ച ലൈഫ് ബെൽറ്റ് ഞാൻ ഓർത്തു, പക്ഷേ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും വന്യമായ അരുവി എന്നെ എതിരേറ്റു തിരികെ എറിഞ്ഞു. അടുത്ത ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ ലൈഫ് പ്രിസർവറുകൾ മുകളിലെ റെയിലിംഗിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വലിച്ചിടുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു, ഒപ്പം ചുവന്ന മുഖമുള്ള ഒരു യാത്രക്കാരൻ അത് ഉന്മാദത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ ധരിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു. ഈ ചിത്രത്തിന്റെ ഓർമ്മ എന്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ഉള്ളതിനേക്കാൾ വ്യക്തവും വ്യതിരിക്തവുമായി എന്റെ മനസ്സിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

ഇന്നും എന്റെ മുന്നിൽ കാണുന്ന രംഗം ഇങ്ങനെയാണ്.

ക്യാബിന്റെ വശത്ത് രൂപപ്പെട്ട ഒരു ദ്വാരത്തിന്റെ അരികുകൾ, അതിലൂടെ ചാരനിറത്തിലുള്ള മൂടൽമഞ്ഞ് കറങ്ങുന്ന മേഘങ്ങളിൽ പാഞ്ഞുകയറി; ശൂന്യമായ സോഫ്റ്റ് സീറ്റുകൾ, പെട്ടെന്നുള്ള വിമാനത്തിന്റെ തെളിവുകൾ: ബാഗുകൾ, ഹാൻഡ് ബാഗുകൾ, കുടകൾ, പാക്കേജുകൾ; എന്റെ ലേഖനം വായിച്ച ഒരു തടിച്ച മാന്യൻ, ഇപ്പോൾ കോർക്കിലും ക്യാൻവാസിലും പൊതിഞ്ഞ്, ഇപ്പോഴും അതേ മാഗസിൻ കൈകളിൽ ഉണ്ട്, അപകടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഏകതാനമായ നിർബന്ധത്തോടെ എന്നോട് ചോദിച്ചു; ചുവന്ന മുഖമുള്ള ഒരു യാത്രക്കാരൻ തന്റെ കൃത്രിമ കാലുകളിൽ ധൈര്യത്തോടെ ആഞ്ഞുവീശുകയും കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാവരുടെയും മേൽ ലൈഫ് ബെൽറ്റുകൾ എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു, ഒടുവിൽ, നിരാശയോടെ അലറുന്ന സ്ത്രീകളുടെ ഒരു കിടക്ക.

സ്ത്രീകളുടെ നിലവിളി എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിച്ചു. അതേ കാര്യം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചുവന്ന മുഖമുള്ള യാത്രക്കാരനെ വിഷാദത്തിലാക്കി, കാരണം എന്റെ മുന്നിൽ മറ്റൊരു ചിത്രമുണ്ട്, അത് എന്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും മായ്‌ക്കപ്പെടില്ല. തടിച്ച മാന്യൻ തന്റെ കോട്ടിന്റെ പോക്കറ്റിൽ മാസിക ഇട്ടു, കൗതുകത്തോടെ എന്നപോലെ വിചിത്രമായി ചുറ്റും നോക്കുന്നു. വികൃതമായ വിളറിയ മുഖവും തുറന്ന വായയുമുള്ള സ്ത്രീകളുടെ ഒരു കൂട്ടം കൂട്ടം നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കളുടെ ഗായകസംഘത്തെപ്പോലെ അലറുന്നു; ചുവന്ന മുഖമുള്ള യാത്രക്കാരൻ, ഇപ്പോൾ കോപം കൊണ്ട് ധൂമ്രനൂൽ മുഖവുമായി, തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ ഉയർത്തി, ഇടിമുഴക്കമുള്ള അമ്പുകൾ എറിയാൻ പോകുന്നതുപോലെ, നിലവിളിക്കുന്നു:

- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിർത്തൂ, ഒടുവിൽ!

ഈ രംഗം എന്നെ പെട്ടെന്ന് ചിരിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അടുത്ത നിമിഷം ഞാൻ ഉന്മത്തനാകുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി; മരണഭയം നിറഞ്ഞ, മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഈ സ്ത്രീകൾ, അമ്മമാരെപ്പോലെ, സഹോദരിമാരെപ്പോലെ എന്നോട് അടുത്തിരുന്നു.

അവർ നടത്തിയ നിലവിളി പെട്ടെന്ന് ഒരു കശാപ്പുകാരന്റെ കത്തിക്ക് കീഴിലുള്ള പന്നികളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുവെന്നും അതിന്റെ തെളിച്ചമുള്ള സാമ്യം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയെന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അതിമനോഹരമായ വികാരങ്ങൾക്കും ആർദ്രമായ വാത്സല്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ള സ്ത്രീകൾ ഇപ്പോൾ വായ തുറന്ന് ശ്വാസം മുട്ടി നിലവിളിച്ചു. അവർ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവർ നിസ്സഹായരായി, കെണിയിൽ അകപ്പെട്ട എലികളെപ്പോലെ, അവരെല്ലാം നിലവിളിച്ചു.

ഈ ദൃശ്യത്തിന്റെ ഭീകരത എന്നെ മുകളിലത്തെ ഡെക്കിലേക്ക് നയിച്ചു. എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു. ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നതും എന്നെ മറികടന്ന് ലൈഫ് ബോട്ടുകളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നതും അവരെ സ്വയം താഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതും ഞാൻ അവ്യക്തമായി കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തു. അത്തരം രംഗങ്ങൾ വിവരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളിൽ വായിച്ചതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു അത്. കട്ടകൾ പൊളിച്ചു. എല്ലാം ക്രമരഹിതമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് താഴ്ത്താൻ കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ അത് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു; സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമടങ്ങിയ അമിതഭാരം, വെള്ളം നിറഞ്ഞ് മറിഞ്ഞു. മറ്റേ ബോട്ട് ഒരറ്റത്ത് താഴ്ത്തുകയും മറ്റേത് ബ്ലോക്കിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയും ചെയ്തു. മറ്റൊരാളുടെ കപ്പലിന്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല, മുൻ കാരണംനിർഭാഗ്യം ദൃശ്യമായില്ല: എന്തായാലും, അവൻ തന്റെ ബോട്ടുകൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ അയക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

ഞാൻ താഴത്തെ ഡെക്കിലേക്ക് ഇറങ്ങി. മാർട്ടിനെസ് പെട്ടെന്ന് മുങ്ങുകയായിരുന്നു, അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമായി. പല യാത്രക്കാരും കടലിൽ കടലിൽ ചാടാൻ തുടങ്ങി. മറ്റുചിലർ, വെള്ളത്തിൽ, തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ അപേക്ഷിച്ചു. ആരും അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ഞങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കുകയാണെന്ന നിലവിളി കേട്ടു. പരിഭ്രാന്തി ആരംഭിച്ചു, അത് എന്നെ പിടികൂടി, മറ്റ് ശരീരങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവാഹവുമായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വശത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു. ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അതിന് മുകളിലൂടെ പറന്നത്, എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക് മുമ്പ് വെള്ളത്തിലേക്ക് കുതിച്ചവർ മുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ആ നിമിഷം തന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വെള്ളം വേദനാജനകമായ തണുപ്പായിരുന്നു. ഞാൻ അതിൽ മുങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ തീയിൽ പൊള്ളലേറ്റതുപോലെ തോന്നി, അതേ സമയം തണുപ്പ് എന്റെ അസ്ഥികളുടെ മജ്ജയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറി. മരണത്തോടുള്ള പോരാട്ടം പോലെയായിരുന്നു അത്. ലൈഫ് ബെൽറ്റ് എന്നെ കടലിന്റെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ വെള്ളത്തിനടിയിലെ ശ്വാസകോശത്തിലെ മൂർച്ചയുള്ള വേദനയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി. എന്റെ വായിൽ ഉപ്പിന്റെ രുചി, തൊണ്ടയിലും നെഞ്ചിലും എന്തോ ഞെരുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം കാര്യം തണുപ്പായിരുന്നു. കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. ആളുകൾ എനിക്ക് ചുറ്റും ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയായിരുന്നു; പലരും താഴെ പോയി. അവർ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നതും തുഴകൾ തെറിക്കുന്നതും ഞാൻ കേട്ടു. വ്യക്തമായും, മറ്റൊരാളുടെ കപ്പൽ അതിന്റെ ബോട്ടുകൾ താഴ്ത്തി. സമയം കടന്നുപോയി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. എന്റെ ശരീരത്തിന്റെ താഴത്തെ പകുതിയിൽ എനിക്ക് വികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഒരു തണുത്ത മരവിപ്പ് എന്റെ ഹൃദയത്തെ പൊതിഞ്ഞ് അതിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറി.

മോശമായി നുരയുന്ന ചിഹ്നങ്ങളുള്ള ചെറിയ തിരമാലകൾ എന്റെ മേൽ ഉരുണ്ടു, എന്റെ വായിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാക്കുകയും ശ്വാസംമുട്ടലിന്റെ ആക്രമണം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ അവ്യക്തമായി, ദൂരെയുള്ള ആൾക്കൂട്ടത്തിന്റെ അവസാന, നിരാശാജനകമായ നിലവിളി ഞാൻ ഇപ്പോഴും കേട്ടിരുന്നു: ഇപ്പോൾ മാർട്ടിനെസ് ഇറങ്ങിപ്പോയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. പിന്നീട്-എത്ര കഴിഞ്ഞ്, എനിക്കറിയില്ല-എന്നെ കീഴടക്കിയ ഭയാനകതയിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്റെ ബോധം വന്നു. ഞാൻ ഒറ്റക്ക് ആയിരുന്നു. സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടില്ല. കോടമഞ്ഞിൽ അതിമനോഹരമായി ഉയരുകയും തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്ന തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം മാത്രമാണ് കേൾക്കാനായത്. ആൾക്കൂട്ടത്തിലെ പരിഭ്രാന്തി, ചില പൊതുതാൽപ്പര്യങ്ങളാൽ ഏകീകൃതമായത്, ഏകാന്തതയിലെ ഭയം പോലെ ഭയാനകമല്ല, ഇതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അനുഭവിച്ച ഭയം. കറന്റ് എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്? ഗോൾഡൻ ഗേറ്റിലൂടെ വേലിയേറ്റം കുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതായി ചുവന്ന മുഖമുള്ള യാത്രക്കാരൻ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ എന്നെ തുറന്ന സമുദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നോ? പിന്നെ ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്ന ലൈഫ് ബെൽറ്റ്? ഓരോ മിനിറ്റിലും അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ച് പൊളിഞ്ഞുവീഴാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ലേ? ബെൽറ്റുകൾ ചിലപ്പോൾ പ്ലെയിൻ പേപ്പറിൽ നിന്നും ഉണങ്ങിയ ഞാങ്ങണയിൽ നിന്നുമാണ് നിർമ്മിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; അവ ഉടൻ തന്നെ വെള്ളത്തിൽ പൂരിതമാവുകയും ഉപരിതലത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അതില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരടി പോലും നീന്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രാചീന മൂലകങ്ങൾക്കിടയിൽ എവിടെയോ ഓടുകയായിരുന്നു. ഭ്രാന്ത് എന്നെ കീഴടക്കിയെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു: സ്ത്രീകൾ മുമ്പ് നിലവിളിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി, എന്റെ മരവിപ്പുള്ള കൈകൾ കൊണ്ട് വെള്ളം അടിച്ചു.

ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു, എനിക്കറിയില്ല, കാരണം വിസ്മൃതി രക്ഷയ്‌ക്കെത്തി, അതിൽ നിന്ന് ഭയാനകവും വേദനാജനകവുമായ ഒരു സ്വപ്നത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഓർമ്മകൾ അവശേഷിക്കുന്നില്ല. ബോധം വന്നപ്പോൾ നൂറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നുപോയതായി എനിക്ക് തോന്നി. എന്റെ തലയ്ക്ക് ഏതാണ്ട് മുകളിൽ, മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന് ഏതോ കപ്പലിന്റെ വില്ലു ഉയർന്നു, മൂന്ന് ത്രികോണ കപ്പലുകൾ, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി, കാറ്റിൽ മുറുകെ പൊങ്ങി. വില്ല് വെള്ളം മുറിച്ചിടത്ത്, കടൽ നുരയെ കൊണ്ട് തിളച്ചുമറിയുന്നു, ഞാൻ കപ്പലിന്റെ പാതയിൽ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നി. ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ബലഹീനതയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദം പോലും പുറപ്പെടുവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. മൂക്ക് താഴേക്ക് നീങ്ങി, ഏതാണ്ട് എന്നെ സ്പർശിച്ചു, ഒരു നീരൊഴുക്ക് എന്നെ തെറിപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ കപ്പലിന്റെ നീണ്ട കറുത്ത വശം എന്റെ കൈകൊണ്ട് തൊടാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് കടന്നുപോകാൻ തുടങ്ങി. നഖം കൊണ്ട് മരത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കാനുള്ള ഭ്രാന്തമായ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ ഞാൻ അവിടെ എത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എന്റെ കൈകൾ ഭാരവും നിർജീവവുമായിരുന്നു. വീണ്ടും ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ആദ്യ തവണ പോലെ പരാജയപ്പെട്ടു.

അപ്പോൾ കപ്പലിന്റെ അറ്റം എന്നെ കടന്നു പാഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ തിരമാലകൾക്കിടയിലെ താഴ്ചയിൽ വീണു, ഇപ്പോൾ ഉയരുന്നു, ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്ന ഒരാളും മറ്റൊന്നും ചെയ്യാത്തതും ചുരുട്ട് വലിക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു. അവൻ പതുക്കെ തല തിരിച്ച് എന്റെ ദിശയിലേക്ക് വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് പുക വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അശ്രദ്ധമായ, ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത ഒരു നോട്ടമായിരുന്നു അത് - പൂർണ്ണമായ സമാധാനത്തിന്റെ നിമിഷങ്ങളിൽ, അടുത്തതൊന്നും അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ചിന്ത സ്വയം ജീവിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു വ്യക്തി ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

എന്നാൽ ഈ നോട്ടത്തിൽ എനിക്ക് ജീവിതവും മരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു. കപ്പൽ മൂടൽമഞ്ഞിൽ മുങ്ങാൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, നാവികന്റെ പിൻഭാഗം ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, മറ്റൊരാളുടെ തല പതുക്കെ എന്റെ ദിശയിലേക്ക് തിരിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, അവന്റെ നോട്ടം വെള്ളത്തിൽ വീണതും ആകസ്മികമായി എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു. . എന്തോ ഗഹനമായ ചിന്തയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതുപോലെ, അവന്റെ മുഖത്ത് അത്തരമൊരു അഭാവ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവന്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ നോക്കിയാലും അവൻ എന്നെ കാണില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു. പക്ഷെ അവന്റെ നോട്ടം പെട്ടെന്ന് എന്റെ നേരെ നിന്നു. അവൻ എന്നെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കി, എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു, കാരണം അവൻ ഉടൻ തന്നെ ചുക്കാൻ പിടിച്ച് ചാടി, ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നയാളെ തള്ളിമാറ്റി, രണ്ട് കൈകളാലും ചക്രം തിരിക്കാൻ തുടങ്ങി, എന്തെങ്കിലും ആജ്ഞാപിച്ചു. കപ്പൽ ദിശ മാറി, മൂടൽമഞ്ഞിൽ അപ്രത്യക്ഷമായതായി എനിക്ക് തോന്നി.

എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി, എന്നെ പൊതിഞ്ഞ ഇരുണ്ട വിസ്മൃതിയിലേക്ക് വഴങ്ങാതിരിക്കാൻ എന്റെ എല്ലാ ഇച്ഛാശക്തിയും പ്രയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ തുഴയുടെ ശബ്ദവും അടുത്തടുത്ത് വരുന്നതും ആരുടെയോ ആശ്ചര്യങ്ങളും കേട്ടു. എന്നിട്ട്, വളരെ അടുത്ത്, ആരോ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു: "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാത്തത്?" ഇത് എനിക്ക് ബാധകമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, പക്ഷേ മറവിയും ഇരുട്ടും എന്നെ വിഴുങ്ങി.

അധ്യായം II

പ്രപഞ്ച ബഹിരാകാശത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യമുള്ള താളത്തിൽ ഞാൻ ആടിയുലയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി. തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശ ബിന്ദുക്കൾ എന്റെ അടുത്തേക്ക് പാഞ്ഞു. ഈ നക്ഷത്രങ്ങളും എന്റെ വിമാനത്തോടൊപ്പം തിളങ്ങുന്ന ഒരു ധൂമകേതുവുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എന്റെ ഊഞ്ഞാലിന്റെ പരിധിയിൽ എത്തി തിരിച്ച് പറക്കാനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ ഒരു വലിയ ഗോവധത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു. അളക്കാനാവാത്ത ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ, ശാന്തമായ നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ഒഴുക്കിൽ, എന്റെ ഭയാനകമായ ഫ്ലൈറ്റ് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു, അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ചു - ഇത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു. ചാഞ്ചാട്ടങ്ങൾ ചെറുതും ചെറുതുമായി. ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വേഗതയിൽ ഞാൻ എറിഞ്ഞുടച്ചു. എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടാതെയായി, ആകാശത്തിലൂടെ ഞാൻ വളരെ അക്രമാസക്തമായി വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു. ഗോങ് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങി. പറഞ്ഞറിയിക്കാനാകാത്ത ഭയത്തോടെ ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ മണലിലൂടെ, വെളുത്തതും, സൂര്യനാൽ ചൂടാക്കപ്പെടുന്നതും വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി. ഇത് അസഹനീയമായ വേദന സൃഷ്ടിച്ചു. എന്റെ തൊലി തീയിൽ വെന്തുരുകുന്നത് പോലെ പൊള്ളി. ഗോങ് ഒരു മരണമണി പോലെ മുഴങ്ങി. മുഴുവൻ നക്ഷത്രവ്യവസ്ഥയും ശൂന്യതയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ, പ്രകാശബിന്ദുക്കൾ അനന്തമായ പ്രവാഹമായി ഒഴുകി. ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി, വേദനയോടെ വായു പിടിച്ച്, പെട്ടെന്ന് കണ്ണുകൾ തുറന്നു. രണ്ടു പേർ മുട്ടുകുത്തി എന്നെ എന്തോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു. എന്നെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആടിയുലച്ച ശക്തമായ താളം കടലിൽ ഒരു കപ്പലിന്റെ ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും ആയിരുന്നു. ചുവരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു വറചട്ടിയായിരുന്നു ഗോങ് രാക്ഷസൻ. തിരമാലകളിൽ കപ്പലിന്റെ ഓരോ കുലുക്കത്തിലും അവൾ അലറിക്കരഞ്ഞു. പരുക്കൻതും ശരീരം കീറുന്നതുമായ മണൽ കഠിനമായി മാറി മനുഷ്യന്റെ കൈകൾ, എന്റെ നഗ്നമായ നെഞ്ചിൽ തടവി. ഞാൻ വേദന കൊണ്ട് അലറി തല ഉയർത്തി. എന്റെ നെഞ്ച് ചുവന്നു തുടുത്തു, ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചർമ്മത്തിൽ രക്തത്തുള്ളികൾ കാണാമായിരുന്നു.

“ശരി, ശരി, ജോൺസൺ,” അവരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു. "ഈ മാന്യനെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തൊലിയുരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?"

അവർ ജോൺസൺ എന്ന് വിളിക്കുന്ന, കനത്ത സ്കാൻഡിനേവിയൻ തരം മനുഷ്യൻ, എന്നെ തടവുന്നത് നിർത്തി, വിചിത്രമായി എഴുന്നേറ്റു. അവനോട് സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തി വ്യക്തമായും ഒരു യഥാർത്ഥ ലണ്ടനുകാരൻ ആയിരുന്നു, ഒരു യഥാർത്ഥ കോക്‌നി, സുന്ദരവും ഏതാണ്ട് സ്ത്രീലിംഗവുമായ സവിശേഷതകൾ. അവൻ തീർച്ചയായും, അമ്മയുടെ പാലിനൊപ്പം ബൗ പള്ളിയിലെ മണികളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ആഗിരണം ചെയ്തു. അവന്റെ തലയിലെ വൃത്തികെട്ട ലിനൻ തൊപ്പിയും ഒരു ഏപ്രണിന് പകരം നേർത്ത അരയിൽ കെട്ടിയിരുന്ന മുഷിഞ്ഞ ചാക്കും ഞാൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത ആ വൃത്തികെട്ട കപ്പലിന്റെ അടുക്കളയിലെ പാചകക്കാരനാണെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു.

- സർ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? - നുറുങ്ങുകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന നിരവധി തലമുറകൾക്കായി വികസിപ്പിച്ച ഒരു തിരയുന്ന പുഞ്ചിരിയോടെ അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

ഉത്തരം പറയുന്നതിനുപകരം, ഞാൻ പ്രയാസപ്പെട്ട് ഇരുന്നു, അയൺസന്റെ സഹായത്തോടെ എന്റെ കാലിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു. വറചട്ടിയുടെ ഞരക്കവും ഞരക്കവും എന്റെ ഞരമ്പുകളെ കീറിമുറിച്ചു. എനിക്ക് എന്റെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അടുക്കളയിലെ തടി പാളിയിൽ ചാരി - അതിനെ പൊതിഞ്ഞ പന്നിക്കൊഴുപ്പിന്റെ പാളി എന്നെ പല്ലിളിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കണം - ഞാൻ തിളയ്ക്കുന്ന പാത്രങ്ങളുടെ നിരയിലൂടെ നടന്നു, വിശ്രമമില്ലാത്ത വറചട്ടിയിലെത്തി, ഹുക്ക് അഴിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ എറിഞ്ഞു. കൽക്കരി ബിൻ.

ഈ പരിഭ്രാന്തിയുടെ പ്രകടനത്തിൽ പാചകക്കാരൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എന്റെ കൈകളിലേക്ക് ആവി പറക്കുന്ന ഒരു മഗ്ഗ് നീട്ടി.

"ഇപ്പോൾ, സർ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടും" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

മഗ്ഗിൽ - കപ്പലിന്റെ കാപ്പിയിൽ - അസുഖകരമായ ഒരു മിശ്രിതം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അതിന്റെ ചൂട് ജീവൻ നൽകുന്നതായി മാറി. ബ്രൂ വിഴുങ്ങി, ഞാൻ എന്റെ അസംസ്കൃതവും ചോരയൊലിക്കുന്നതുമായ നെഞ്ചിലേക്ക് നോക്കി, എന്നിട്ട് സ്കാൻഡിനേവിയനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു:

“നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ,” ഞാൻ പറഞ്ഞു, “എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നടപടികൾ അല്പം വീരോചിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?”

വാക്കുകളേക്കാൾ എന്റെ ചലനങ്ങളിലൂടെ അവൻ എന്റെ നിന്ദ മനസ്സിലാക്കി, കൈപ്പത്തി ഉയർത്തി അത് പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങി. അവൾ മുഴുവനും കഠിനമായ തൂവാലകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു. ഞാൻ ആ കൊമ്പുകൾക്കു മുകളിലൂടെ കൈ ഓടിച്ചു, അവയുടെ ഭയാനകമായ കാഠിന്യം അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ എന്റെ പല്ലുകൾ വീണ്ടും ഞെരുങ്ങി.

"എന്റെ പേര് ജോൺസൺ, ജോൺസൺ അല്ല," അവൻ വളരെ നല്ല രീതിയിൽ പറഞ്ഞു, പതുക്കെയാണെങ്കിലും. ആംഗലേയ ഭാഷ, കഷ്ടിച്ച് കേൾക്കാവുന്ന ഉച്ചാരണത്തോടെ.

അവന്റെ ഇളം നീലക്കണ്ണുകളിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രതിഷേധം മിന്നിമറഞ്ഞു, അവയും തുറന്നുപറച്ചിലുകളാലും പൗരുഷത്തോടെയും തിളങ്ങി, അത് എന്നെ ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് അനുകൂലമാക്കി.

"നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ," ഞാൻ സ്വയം തിരുത്തി കുലുക്കാനായി കൈ നീട്ടി.

അവൻ മടിച്ചു, അസഹ്യവും ലജ്ജയും പ്രകടിപ്പിച്ചു, ഒരു കാലിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ചുവടുവച്ചു, എന്നിട്ട് എന്റെ കൈ ദൃഢമായും ഹൃദ്യമായും കുലുക്കി.

- എനിക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ? - ഞാൻ പാചകക്കാരന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

"അത് കണ്ടെത്തും," അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവനോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു. “സാർ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്റെ സാധനങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതിൽ വെറുപ്പുളവാക്കാതിരുന്നാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ താഴേക്ക് ഓടി എന്റെ സ്ത്രീധനത്തിലൂടെ അലറിവിളിക്കും.”

അവൻ അടുക്കള വാതിലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടി, അല്ലെങ്കിൽ, പൂച്ചയുടെ ചടുലതയും മൃദുത്വവും കൊണ്ട് അതിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി: എണ്ണ പുരട്ടിയതുപോലെ അവൻ നിശബ്ദമായി തെന്നി. ഈ സൗമ്യമായ ചലനങ്ങൾ, പിന്നീട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്വഭാവ സവിശേഷതഅവന്റെ വ്യക്തി.

- ഞാൻ എവിടെയാണ്? - ഒരു നാവികനാകാൻ ഞാൻ ശരിയായി എടുത്ത ജോൺസനോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു. - ഇത് ഏതുതരം കപ്പലാണ്, അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

"ഞങ്ങൾ ഫാരലോൺ ദ്വീപുകൾ വിട്ടു, ഏകദേശം തെക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു," അദ്ദേഹം സാവധാനത്തിലും രീതിപരമായും ഉത്തരം നൽകി, തന്റെ മികച്ച ഇംഗ്ലീഷിലെ പദപ്രയോഗങ്ങൾക്കായി തിരയുകയും എന്റെ ചോദ്യങ്ങളുടെ ക്രമത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ. - സ്‌കൂളർ "ഗോസ്റ്റ്" ജപ്പാനിലേക്ക് മുദ്രകളെ പിന്തുടരുന്നു.

- ആരാണ് ക്യാപ്റ്റൻ? മാറിയാലുടൻ അവനെ കാണണം.

ജോൺസൺ നാണംകെട്ടു, ആശങ്കാകുലനായി. തന്റെ നിഘണ്ടു പരിശോധിച്ച് മനസ്സിൽ പൂർണ്ണമായ ഉത്തരം എഴുതുന്നതുവരെ അദ്ദേഹം ഉത്തരം നൽകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

- ക്യാപ്റ്റൻ - വുൾഫ് ലാർസെൻ, എല്ലാവരും അവനെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്. മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല. എന്നാൽ അവനോട് കൂടുതൽ ദയയോടെ സംസാരിക്കുക. അവൻ ഇന്ന് താനല്ല. അവന്റെ സഹായി...

എന്നാൽ അദ്ദേഹം ബിരുദം നേടിയില്ല. പാചകക്കാരൻ സ്കേറ്റിൽ എന്നപോലെ അടുക്കളയിലേക്ക് തെന്നിമാറി.

“നീ എത്രയും വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടേ ജോൺസൺ,” അവൻ പറഞ്ഞു. “ഒരുപക്ഷേ, വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ ഡെക്കിൽ മിസ്സ് ചെയ്യും.” ഇന്ന് അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.

ജോൺസൺ അനുസരണയോടെ വാതിലിനടുത്തേക്ക് നീങ്ങി, പാചകക്കാരന്റെ പുറകിൽ നിന്ന് എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, വളരെ ഗൗരവമേറിയതും അൽപ്പം ഭയാനകവുമായ കണ്ണിറുക്കലോടെ, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് കൂടുതൽ സൗമ്യമായി പെരുമാറേണ്ടതുണ്ടെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയ പരാമർശം ഊന്നിപ്പറയുന്നതുപോലെ.

പാചകക്കാരന്റെ കൈയിൽ ഒരുതരം പുളിച്ച ഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ഒരു മോശം രൂപത്തിലുള്ള ചതഞ്ഞതും ധരിച്ചതുമായ ഒരു മേലങ്കി തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

"വസ്ത്രം നനഞ്ഞിരുന്നു, സർ," അവൻ വിശദീകരിക്കാൻ തയ്യാറായി. "എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തീയിൽ ഉണക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും."

മരത്തടിയിൽ ചാരി, കപ്പലിന്റെ പിച്ചിൽ നിന്ന് നിരന്തരം ഇടറി, ഞാൻ പാചകക്കാരന്റെ സഹായത്തോടെ പരുക്കൻ കമ്പിളി ഷർട്ട് ഇട്ടു. ആ നിമിഷം തന്നെ എന്റെ ശരീരം ചുരുങ്ങുകയും മുള്ളുള്ള സ്പർശനത്തിൽ നിന്ന് വേദനിക്കുകയും ചെയ്തു. പാചകക്കാരൻ എന്റെ അനിയന്ത്രിതമായ വിറയലുകളും പരിഹാസങ്ങളും ശ്രദ്ധിച്ചു ചിരിച്ചു.

"സർ, ഇനിയൊരിക്കലും ഇത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടിവരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു." നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമാംവിധം മൃദുവായ ചർമ്മമുണ്ട്, ഒരു സ്ത്രീയേക്കാൾ മൃദുവാണ്; നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ട ആദ്യ നിമിഷം തന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനാണെന്ന്.

ആദ്യം മുതൽ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു, അവൻ എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ സഹായിച്ചപ്പോൾ, അവനോടുള്ള എന്റെ വിരോധം വർദ്ധിച്ചു. അവന്റെ സ്പർശനത്തിൽ എന്തോ വെറുപ്പുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അവന്റെ കൈകൾക്കടിയിൽ ചുരുങ്ങി, എന്റെ ശരീരം ദേഷ്യപ്പെട്ടു. അതിനാൽ, പ്രത്യേകിച്ച് അടുപ്പിൽ തിളച്ചുമറിയുന്ന പലതരം പാത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മണം കാരണം, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു. ശുദ്ധ വായു. കൂടാതെ, എന്നെ എങ്ങനെ കരയിൽ ഇറക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

ഒരു നിമിഷം പോലും നിലക്കാത്ത ക്ഷമാപണങ്ങളുടെയും വിശദീകരണങ്ങളുടെയും പ്രവാഹത്തിനിടയിൽ, കീറിയ കോളറും മങ്ങിയ നെഞ്ചും, ചോരയുടെ പഴയ അംശമായി ഞാൻ എടുത്ത മറ്റെന്തോ ഉള്ള ഒരു വിലകുറഞ്ഞ പേപ്പർ ഷർട്ടും എന്റെ മേൽ ഇട്ടു. എന്റെ കാലുകൾ പരുക്കൻ വർക്ക് ബൂട്ടുകളായിരുന്നു, എന്റെ ട്രൗസറുകൾ ഇളം നീലയും മങ്ങിയതും ഒരു കാൽ മറ്റേതിനേക്കാൾ പത്തിഞ്ച് കുറവുമായിരുന്നു. കുറുകിയ ട്രൗസർ ലെഗ്, പിശാച് അതിലൂടെ പാചകക്കാരന്റെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുകയും സാരാംശത്തിന് പകരം നിഴൽ പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

- ഈ മര്യാദയ്ക്ക് ഞാൻ ആർക്കാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്? - ഈ തുണിക്കഷണങ്ങൾ എല്ലാം ധരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു. എന്റെ തലയിൽ ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയുടെ തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ജാക്കറ്റിന് പകരം അരയ്ക്ക് മുകളിൽ അവസാനിക്കുന്ന, കൈകൾ കൈമുട്ട് വരെ നീളുന്ന ഒരു വൃത്തികെട്ട വരയുള്ള ജാക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

പാചകക്കാരൻ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ബഹുമാനത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു. അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു നുറുങ്ങ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു. തുടർന്ന്, ഈ പോസ് അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി: ഇത് എന്റെ പൂർവ്വികരിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച അടിമത്തമായിരുന്നു.

"മഗ്രിഡ്ജ്, സർ," അവൻ കലക്കി, അവന്റെ സ്ത്രീലിംഗ സവിശേഷതകൾ എണ്ണമയമുള്ള പുഞ്ചിരിയായി. - തോമസ് മുഗ്രിഡ്ജ്, സർ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

“ശരി, തോമസ്,” ഞാൻ തുടർന്നു, “എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറക്കില്ല.”

അവന്റെ മുഖത്ത് മൃദുവായ ഒരു പ്രകാശം പരന്നു, അവന്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി, അവന്റെ പൂർവ്വികർ മുൻകാല അസ്തിത്വങ്ങളിൽ ലഭിച്ച നുറുങ്ങുകളുടെ അവ്യക്തമായ ഓർമ്മകൾ അവനിൽ ഇളക്കിവിട്ടതുപോലെ.

"നന്ദി സർ," അവൻ ആദരവോടെ പറഞ്ഞു.

വാതിൽ നിശബ്ദമായി തുറന്നു, അവൻ സമർത്ഥമായി വശത്തേക്ക് തെന്നിമാറി, ഞാൻ ഡെക്കിലേക്ക് പോയി.

കുറെ നേരം നീന്തിയിട്ടും എനിക്ക് ബലഹീനത തോന്നി. ഒരു കാറ്റ് എന്നെ അടിച്ചു, ഞാൻ ചാഞ്ചാടുന്ന ഡെക്കിലൂടെ ക്യാബിന്റെ മൂലയിലേക്ക് നീങ്ങി, വീഴാതിരിക്കാൻ അതിൽ പറ്റിച്ചേർന്നു. നീണ്ട പസഫിക് തിരമാലയിൽ സ്‌കൂളർ മുങ്ങി ഉയർന്നു. ജോൺസൺ പറഞ്ഞതുപോലെ സ്‌കൂളർ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ടാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ കാറ്റ് തെക്ക് നിന്നാണ് വീശുന്നത്. മൂടൽമഞ്ഞ് അപ്രത്യക്ഷമായി, സൂര്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, കടലിന്റെ അലയടിച്ച പ്രതലത്തിൽ തിളങ്ങി. ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് നോക്കി, അവിടെ കാലിഫോർണിയ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ മൂടൽമഞ്ഞിന്റെ താഴ്ന്ന പാളികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കണ്ടില്ല, അതേ മൂടൽമഞ്ഞ്, സംശയമില്ല, മാർട്ടിനെസിന്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണം, എന്നെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ലാതെ വടക്ക്, കടലിന് മുകളിൽ നഗ്നമായ പാറക്കൂട്ടങ്ങൾ ഉയർന്നു; അതിലൊന്നിൽ ഞാൻ ഒരു വിളക്കുമാടം ശ്രദ്ധിച്ചു. തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്ന അതേ ദിശയിൽ, ഏതോ കപ്പലിന്റെ ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള കപ്പലുകളുടെ അവ്യക്തമായ രൂപരേഖകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

ചക്രവാളം സ്‌കാൻ ചെയ്‌ത ശേഷം, സമീപത്ത് എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതിലേക്ക് ഞാൻ കണ്ണുകൾ തിരിച്ചു. അപകടത്തിൽപ്പെട്ട് മരണത്തിന്റെ തോളോട് തോൾ തൊട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ എനിക്ക് ഇവിടെ നൽകിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു എന്നായിരുന്നു എന്റെ ആദ്യ ചിന്ത. സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിലെ നാവികൻ ഒഴികെ, ക്യാബിനിന്റെ മേൽക്കൂരയിലൂടെ കൗതുകത്തോടെ എന്നെ നോക്കിയില്ല, ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

ഇടയ്‌ക്കിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളതായി തോന്നി. അവിടെ, ഹാച്ചിൽ, ഒരു ഭാരമുള്ള മനുഷ്യൻ പുറകിൽ കിടക്കുന്നു. അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ ഷർട്ട് മുൻവശത്ത് കീറിപ്പോയി. എന്നിരുന്നാലും, അവന്റെ ചർമ്മം ദൃശ്യമായിരുന്നില്ല: അവന്റെ നെഞ്ച് ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും കറുത്ത രോമങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു, ഒരു നായയുടെ രോമങ്ങൾ പോലെ. അവന്റെ മുഖവും കഴുത്തും കറുപ്പും നരച്ചതുമായ താടിയുടെ അടിയിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു, അത് ഒരുപക്ഷെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കറ പുരട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, അതിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഇറ്റിറ്റുവീഴുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പരുക്കനും കുറ്റിച്ചെടിയുമായി കാണപ്പെടുമായിരുന്നു. അവന്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു, അവൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ കാണപ്പെട്ടു; അവളുടെ വായ തുറന്നിരുന്നു, അവളുടെ നെഞ്ച് ശക്തമായി ചലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അവൾക്ക് വായു കുറവുള്ളതുപോലെ; ശ്വാസം ശബ്ദത്തോടെ പുറത്തേക്ക് പാഞ്ഞു. കാലാകാലങ്ങളിൽ, ഒരു നാവികൻ, ഏറ്റവും പരിചിതമായ കാര്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഒരു ക്യാൻവാസ് ബക്കറ്റ് സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഇറക്കി, അത് പുറത്തെടുത്ത്, കയർ കൈകൊണ്ട് തടഞ്ഞ്, അനങ്ങാതെ കിടക്കുന്ന മനുഷ്യന്റെ മേൽ വെള്ളം ഒഴിച്ചു.

ഡെക്കിലൂടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നടന്നു, ചുരുട്ടിന്റെ അറ്റം കഠിനമായി ചവച്ചുകൊണ്ട്, കടലിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ച അതേ മനുഷ്യൻ തന്നെയായിരുന്നു. അവന്റെ ഉയരം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അഞ്ചടി പത്തിഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ അര ഇഞ്ച് കൂടുതലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ ഉയരം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചില്ല, മറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യമായി നോക്കുമ്പോൾ അനുഭവിച്ച അസാധാരണമായ ശക്തിയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് വിശാലമായ തോളും ഉയർന്ന നെഞ്ചും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഞാൻ അവനെ വമ്പൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല: കഠിനമായ പേശികളുടെയും ഞരമ്പുകളുടെയും കരുത്ത് അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു, ഇത് ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി വരണ്ടതും മെലിഞ്ഞതുമായ ആളുകൾക്ക് ആരോപിക്കുന്നു; അവനിൽ ഈ ശക്തി, അവന്റെ ഭാരമേറിയ ബിൽഡിന് നന്ദി, ഒരു ഗൊറില്ലയുടെ ശക്തിയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്. അതേ സമയം, കാഴ്ചയിൽ അവൻ ഒരു ഗൊറില്ലയോട് സാമ്യമില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അവന്റെ ശക്തി അവന്റെ ശാരീരിക സവിശേഷതകൾക്കപ്പുറമായിരുന്നു എന്നാണ്. പുരാതനവും ലളിതവുമായ കാലഘട്ടത്തിൽ നാം ആരോപിക്കുന്ന ശക്തിയായിരുന്നു ഇത്, മരങ്ങളിൽ വസിച്ചിരുന്നതും നമ്മോട് സാമ്യമുള്ളതുമായ പ്രാകൃത ജീവികളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു; അത് ഒരു സ്വതന്ത്ര, ഉഗ്രമായ ശക്തിയാണ്, ജീവന്റെ മഹത്തായ ഒരു ശക്തിയാണ്, ചലനത്തിന് ജന്മം നൽകുന്ന ഒരു പ്രാകൃത ശക്തിയാണ്, ജീവന്റെ രൂപങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ആ പ്രാഥമിക സത്ത - ചുരുക്കത്തിൽ, പാമ്പിന്റെ തലയായിരിക്കുമ്പോൾ ശരീരത്തെ ഇഴയുന്ന ആ ചൈതന്യം. വെട്ടിയിട്ട് പാമ്പ് ചത്തതാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആമയുടെ വിചിത്രമായ ശരീരത്തിൽ തളർന്ന്, ഒരു വിരലിന്റെ ചെറിയ സ്പർശനത്തിൽ അത് കുതിച്ചുചാടുകയും വിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യനിൽ എനിക്ക് അത്തരമൊരു ശക്തി തോന്നി. അവൻ കാലിൽ ഉറച്ചു നിന്നു, കാലുകൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഡെക്കിലൂടെ നടന്നു; അവന്റെ പേശികളുടെ ഓരോ ചലനവും, അവൻ എന്തുതന്നെ ചെയ്‌താലും - അവൻ തോളിൽ ചുരുട്ടിയാലും അല്ലെങ്കിൽ ചുരുട്ട് പിടിച്ച് അവന്റെ ചുണ്ടുകൾ മുറുകെപ്പിടിച്ചാലും - നിർണായകവും അമിതവും കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നതുമായ ഊർജ്ജത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചതായി തോന്നുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവന്റെ എല്ലാ ചലനങ്ങളിലും തുളച്ചുകയറുന്ന ഈ ശക്തി, മറ്റൊരാളുടെ സൂചന മാത്രമായിരുന്നു, അതിലും വലിയ ശക്തി അവനിൽ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുകയും ഇടയ്ക്കിടെ ഇളക്കിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ഏത് നിമിഷവും ഉണർന്ന് ഭയങ്കരവും വേഗതയുള്ളതും ആകാംഷ പോലെ. ഒരു സിംഹത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ വിനാശകരമായ കാറ്റ്.

പാചകക്കാരൻ അടുക്കള വാതിലുകളിൽ നിന്ന് തല പുറത്തേക്ക് നീട്ടി, പ്രോത്സാഹജനകമായി ചിരിച്ചു, ഡെക്കിലൂടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നടക്കുന്ന ഒരാളുടെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടി. ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ ആണെന്നോ പാചകക്കാരന്റെ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞാൽ "വൃദ്ധൻ" ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു, എന്നെ കരയിൽ കയറ്റാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയുമായി ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ട ആളാണ്. എന്റെ അനുമാനമനുസരിച്ച്, ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റോളം ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടിയിരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ മുന്നോട്ട് പോയിരുന്നു, എന്നാൽ ആ നിമിഷം ശ്വാസം മുട്ടലിന്റെ ഭയാനകമായ ഒരു പാരോക്സിസം തന്റെ പുറകിൽ കിടക്കുന്ന നിർഭാഗ്യവാനെ കൈവശപ്പെടുത്തി. അവൻ കുനിഞ്ഞു ഞരങ്ങി. നനഞ്ഞ കറുത്ത താടിയുള്ള താടി കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക് കുതിച്ചു, പുറം വളഞ്ഞു, നെഞ്ച് കഴിയുന്നത്ര വായു പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള സഹജമായ പരിശ്രമത്തിൽ. അവന്റെ താടിക്ക് താഴെയും ദേഹമാസകലം തൊലി - എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും - പർപ്പിൾ നിറമാകുന്നത്.

ക്യാപ്റ്റൻ, അല്ലെങ്കിൽ വുൾഫ് ലാർസൻ, ചുറ്റുമുള്ളവർ അവനെ വിളിച്ചതുപോലെ, നടത്തം നിർത്തി മരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ നോക്കി. മരണവുമായുള്ള ഈ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന പോരാട്ടം വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു, നാവികൻ വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നത് നിർത്തി മരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ കൗതുകത്തോടെ നോക്കി, ക്യാൻവാസ് ബക്കറ്റ് പകുതി ചുരുങ്ങുകയും അതിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഡെക്കിലേക്ക് ഒഴിക്കുകയും ചെയ്തു. മരണാസന്നനായ മനുഷ്യൻ, കുതികാൽ കൊണ്ട് ഹാച്ചിലെ പ്രഭാതത്തെ തട്ടിമാറ്റി, കാലുകൾ നീട്ടി, അവസാനത്തെ വലിയ പിരിമുറുക്കത്തിൽ മരവിച്ചു; തല മാത്രം അപ്പോഴും വശത്തുനിന്ന് വശത്തേക്ക് ചലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോൾ പേശികൾ അയഞ്ഞു, തലയുടെ ചലനം നിലച്ചു, അവന്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ആഴത്തിലുള്ള ഉറപ്പിന്റെ ഒരു നെടുവീർപ്പ് പുറത്തേക്ക് വന്നു. താടിയെല്ല് വീണു, മുകളിലെ ചുണ്ടുകൾ ഉയർത്തി, പുകയിലയാൽ ഇരുണ്ട പല്ലുകളുടെ രണ്ട് നിരകൾ വെളിപ്പെടുത്തി. താൻ കൈവിട്ടുപോയതും വിഡ്ഢികളാക്കിയതുമായ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പൈശാചിക ചിരിയിൽ അവന്റെ മുഖഭാവങ്ങൾ മരവിച്ചതായി തോന്നി.

മരം, ഇരുമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ചെമ്പ്, ഗോളാകൃതി അല്ലെങ്കിൽ സിലിണ്ടർ ആകൃതിയിൽ നിർമ്മിച്ച ഫ്ലോട്ട്. ഫെയർവേയിൽ വേലി കെട്ടുന്ന ബോയ്‌കൾ ഒരു മണി കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ലെവിയതൻ - പുരാതന എബ്രായ, മധ്യകാല ഇതിഹാസങ്ങളിൽ, ഒരു മോതിരത്തിൽ കറങ്ങുന്ന ഒരു പൈശാചിക ജീവി.

സെന്റ് പുരാതന പള്ളി. മേരി-ബോ, അല്ലെങ്കിൽ ലളിതമായി ബൗ-ചർച്ച്, ലണ്ടന്റെ മധ്യഭാഗത്ത് - സിറ്റി; ഈ പള്ളിക്കടുത്തുള്ള ക്വാർട്ടറിൽ ജനിച്ചവരെല്ലാം, അതിന്റെ മണികളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ "സോസ്പ്യൂ" എന്ന് പരിഹസിച്ച് വിളിക്കുന്ന ഏറ്റവും ആധികാരിക ലണ്ടനുകാരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

നോവൽ "കടൽ ചെന്നായ"- ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ "കടൽ" കൃതികളിൽ ഒന്ന് അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരൻ ജാക്ക് ലണ്ടൻ. പിന്നിൽ ബാഹ്യ സവിശേഷതകൾനോവലിലെ സാഹസിക പ്രണയം "കടൽ ചെന്നായ"തീവ്രവാദ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ വിമർശനം മറച്ചുവെക്കുന്നു " ശക്തനായ മനുഷ്യൻ", ഒരു അസാധാരണ വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ തന്നിലുള്ള അന്ധമായ വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ആളുകളോടുള്ള അവന്റെ അവഹേളനം - ചിലപ്പോൾ അവന്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വിശ്വാസം.

നോവൽ ജാക്ക് ലണ്ടന്റെ "ദി സീ വുൾഫ്" 1904-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. നോവലിന്റെ പ്രവർത്തനം "കടൽ ചെന്നായ"ൽ സംഭവിക്കുന്നു അവസാനം XIX- ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ പസഫിക് സമുദ്രത്തിൽ. ഹംഫ്രി വാൻ വെയ്ഡൻ, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ നിവാസി, പ്രശസ്തൻ സാഹിത്യ നിരൂപകൻ, ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് ബേയ്‌ക്ക് കുറുകെയുള്ള ഒരു കടത്തുവള്ളത്തിൽ തന്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുകയും കപ്പൽ തകർച്ചയിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരും വിളിക്കുന്ന ക്യാപ്റ്റന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള "ഗോസ്റ്റ്" ബോട്ടിലെ നാവികർ അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു. ചെന്നായലാർസെൻ.

നോവലിന്റെ ഇതിവൃത്തം അനുസരിച്ച് "കടൽ ചെന്നായ" പ്രധാന കഥാപാത്രം ചെന്നായ 22 പേരടങ്ങുന്ന ഒരു ചെറിയ സ്‌കൂണറിൽ ലാർസൻ, വടക്കൻ പസഫിക് സമുദ്രത്തിൽ രോമ സീൽ തൊലികൾ വിളവെടുക്കാൻ പോകുകയും വാൻ വെയ്ഡനെ തന്റെ നിരാശാജനകമായ പ്രതിഷേധങ്ങൾക്കിടയിലും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു. കപ്പൽ ക്യാപ്റ്റൻ ചെന്നായലാർസൺ കഠിനവും ശക്തനും വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്തവനുമാണ്. ഒരു കപ്പലിൽ ഒരു ലളിതമായ നാവികനായി മാറിയ വാൻ വെയ്ഡന് എല്ലാ മുറുമുറുപ്പ് ജോലികളും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ എല്ലാ പ്രയാസകരമായ പരീക്ഷണങ്ങളെയും നേരിടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും, കപ്പൽ തകർച്ചയിൽ രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വ്യക്തിയിൽ സ്നേഹം അവനെ സഹായിക്കുന്നു. ബോർഡിൽ സമർപ്പിക്കുക ശാരീരിക ശക്തിഅധികാരവും ചെന്നായലാർസൻ, ഏത് കുറ്റത്തിനും ക്യാപ്റ്റൻ ഉടൻ തന്നെ അവനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ക്യാപ്റ്റൻ വാൻ വെയ്ഡനെ അനുകൂലിക്കുന്നു, അസിസ്റ്റന്റ് പാചകക്കാരനായ "ഹംപ്" എന്ന പേരിൽ തുടങ്ങുന്നു, അയാൾ അവനെ വിളിപ്പേരിട്ടു ചെന്നായലാർസൻ മുഖ്യ ഇണയുടെ സ്ഥാനം വരെ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ആദ്യം അദ്ദേഹത്തിന് സമുദ്രകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. ചെന്നായലാർസനും വാൻ വെയ്ഡനും കണ്ടെത്തുന്നു പരസ്പര ഭാഷസാഹിത്യത്തിന്റെയും തത്ത്വചിന്തയുടെയും മേഖലയിൽ, അവർക്ക് അന്യമല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ കപ്പലിൽ ഒരു ചെറിയ ലൈബ്രറിയുണ്ട്, അവിടെ വാൻ വെയ്ഡൻ ബ്രൗണിംഗിനെയും സ്വിൻബേണിനെയും കണ്ടെത്തി. ഒപ്പം അകത്തും ഫ്രീ ടൈം ചെന്നായലാസ്രെൻ നാവിഗേഷൻ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുന്നു.

"ഗോസ്റ്റ്" ന്റെ സംഘം നേവി സീലുകളെ പിന്തുടരുകയും ഇരകളുടെ മറ്റൊരു കമ്പനിയെ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉൾപ്പെടെ - കവി മൗഡ് ബ്രൂസ്റ്റർ. ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നോവലിലെ നായകൻ "കടൽ ചെന്നായ"ഹംഫ്രി മൗഡിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഫാന്റമിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു. ചെറിയ ഭക്ഷണസാധനങ്ങളുള്ള ഒരു ബോട്ട് പിടിച്ചെടുത്ത് അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു, ആഴ്ചകളോളം കടലിനു ചുറ്റും അലഞ്ഞുനടന്ന ശേഷം, അവർ ഒരു ചെറിയ ദ്വീപിൽ കരയും കരയും കണ്ടെത്തി, അതിനെ അവർ ശ്രമങ്ങളുടെ ദ്വീപ് എന്ന് വിളിച്ചു. ദ്വീപ് വിട്ടുപോകാൻ അവർക്ക് അവസരമില്ലാത്തതിനാൽ, അവർ ഒരു നീണ്ട ശൈത്യകാലത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

തകർന്ന സ്‌കൂളർ "ഗോസ്റ്റ്" എഫോർട്ട്സ് ദ്വീപിൽ കഴുകി കളയുന്നു, അതിൽ നിന്ന് അത് മാറുന്നു. ചെന്നായപുരോഗമന മസ്തിഷ്ക രോഗം മൂലം അന്ധനായ ലാർസൻ. കഥ പ്രകാരം ചെന്നായക്യാപ്റ്റന്റെ ഏകപക്ഷീയതയ്‌ക്കെതിരെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഘം മത്സരിക്കുകയും തങ്ങളുടെ മാരക ശത്രുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് മറ്റൊരു കപ്പലിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു ചെന്നായലാർസൻ തന്റെ സഹോദരന് ഡെത്ത് ലാർസൻ എന്ന് പേരിട്ടു, അതിനാൽ തകർന്ന കൊടിമരങ്ങളുള്ള "പ്രേതം" അത് എഫോർട്ട് ദ്വീപിൽ ഒഴുകുന്നതുവരെ സമുദ്രത്തിൽ ഒഴുകി. വിധിയുടെ ഇഷ്ടത്താൽ, ഈ ദ്വീപിലാണ് ക്യാപ്റ്റൻ അന്ധനായത് ചെന്നായലാർസൻ തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തിരയുന്ന സീൽ റൂക്കറി കണ്ടെത്തുന്നു. മൗഡും ഹംഫ്രിയും, അവിശ്വസനീയമായ പരിശ്രമത്തിന്റെ ചെലവിൽ, ഫാന്റം ക്രമത്തിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും തുറന്ന കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ചെന്നായകാഴ്ചയോടൊപ്പം എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും തുടർച്ചയായി നഷ്ടപ്പെടുന്ന ലാർസൻ തളർവാതം ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു. മൗഡും ഹംഫ്രിയും ഒടുവിൽ സമുദ്രത്തിൽ ഒരു രക്ഷാ കപ്പൽ കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷത്തിൽ, അവർ പരസ്പരം തങ്ങളുടെ പ്രണയം ഏറ്റുപറയുന്നു.

നോവലിൽ "ദി സീ വുൾഫ്" ജാക്ക് ലണ്ടൻചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു മത്സ്യബന്ധന കപ്പലിൽ നാവികനായി ജോലി ചെയ്ത നാളുകളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ശേഖരിച്ച നാവിഗേഷൻ, നാവിഗേഷൻ, സെയിലിംഗ് റിഗ്ഗിംഗ് എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള തികഞ്ഞ അറിവ് അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു നോവലിലേക്ക് "ദി സീ വുൾഫ്" ജാക്ക് ലണ്ടൻകടൽ മൂലകത്തോടുള്ള തന്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും നിക്ഷേപിച്ചു. നോവലിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ "കടൽ ചെന്നായ"അവരുടെ വിവരണത്തിന്റെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം, അതുപോലെ തന്നെ അവരുടെ സത്യസന്ധതയും മഹത്വവും കൊണ്ട് വായനക്കാരനെ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു.

വളരെ ചുരുക്കത്തിൽ: മിടുക്കനും ക്രൂരനുമായ ക്യാപ്റ്റന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള വേട്ടയാടുന്ന സ്‌കൂളർ ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരനെ എടുക്കുന്നു. നായകൻ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, അവന്റെ ആത്മാവിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു, എന്നാൽ വഴിയിൽ തന്റെ മനുഷ്യത്വം നഷ്ടപ്പെടാതെ.

സാഹിത്യ നിരൂപകൻ ഹംഫ്രി വാൻ വെയ്ഡൻ (അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി എഴുതിയതാണ് നോവൽ) സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ കപ്പൽ തകർന്നു. മുങ്ങിമരിച്ച മനുഷ്യനെ "ഗോസ്റ്റ്" എന്ന കപ്പൽ ജപ്പാനിലേക്ക് മുദ്രകളെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

ഹംഫ്രിയുടെ കൺമുന്നിൽ നാവിഗേറ്റർ മരിക്കുന്നു: കപ്പൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ കനത്ത മദ്യപാനത്തിൽ പോയി, അവർക്ക് അവനെ ബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കപ്പലിന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ വുൾഫ് ലാർസൻ ഒരു സഹായിയില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്നു. മരിച്ചയാളുടെ മൃതദേഹം കടലിൽ എറിയാൻ അദ്ദേഹം കൽപ്പിക്കുന്നു. ശവസംസ്‌കാരത്തിന് ആവശ്യമായ ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു: "അവശിഷ്ടങ്ങൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തപ്പെടും."

ക്യാപ്റ്റന്റെ മുഖം "ഭയങ്കരമായ, തകർക്കുന്ന മാനസിക അല്ലെങ്കിൽ ആത്മീയ ശക്തി" എന്ന പ്രതീതി നൽകുന്നു. തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ സമ്പത്ത് കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്ന വാൻ വെയ്ഡൻ എന്ന ലാളിത്യമുള്ള മാന്യനെ ക്യാബിൻ ബോയ് ആകാൻ അദ്ദേഹം ക്ഷണിക്കുന്നു. നാവികന്റെ പദവിയിലേക്ക് മുന്നേറാൻ വിസമ്മതിച്ച യുവ ക്യാബിൻ ബോയ് ജോർജ്ജ് ലീച്ചിനെതിരെ ക്യാപ്റ്റന്റെ പ്രതികാരം വീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, മൃഗീയമായ ബലം ശീലമില്ലാത്ത ഹംഫ്രി, ലാർസനോട് കീഴടങ്ങുന്നു.

വാൻ വെയ്ഡൻ ഹംപ് എന്ന വിളിപ്പേര് സ്വീകരിക്കുകയും പാചകക്കാരനായ തോമസ് മഗ്രിഡ്ജിനൊപ്പം ഗാലിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. മുമ്പ് ഹംഫ്രിയെ വശീകരിച്ചിരുന്ന പാചകക്കാരൻ ഇപ്പോൾ പരുഷവും ക്രൂരനുമാണ്. അവരുടെ തെറ്റുകൾക്കോ ​​അനുസരണക്കേടുകൾക്കോ ​​വേണ്ടി, മുഴുവൻ ജോലിക്കാരും ലാർസനിൽ നിന്ന് അടി ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു, ഹംഫ്രിയും മർദിക്കപ്പെടുന്നു.

താമസിയാതെ വാൻ വെയ്ഡൻ ക്യാപ്റ്റനോട് മറ്റൊരു വശം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: ലാർസൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു - അവൻ സ്വയം പഠിക്കുന്നു. അവർ പലപ്പോഴും നിയമം, ധാർമ്മികത, ആത്മാവിന്റെ അമർത്യത എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്താറുണ്ട്, ഹംഫ്രി വിശ്വസിക്കുന്നു, എന്നാൽ ലാർസൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തേത് ജീവിതത്തെ ഒരു പോരാട്ടമായി കണക്കാക്കുന്നു, "ശക്തൻ ബലഹീനരെ അവരുടെ ശക്തി നിലനിർത്താൻ വിഴുങ്ങുന്നു."

ഹംഫ്രിയോടുള്ള ലാർസന്റെ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ പാചകക്കാരനെ കൂടുതൽ രോഷാകുലനാക്കുന്നു. വാൻ വെയ്ഡനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഗാലിയിലെ ക്യാബിൻ ബോയ്‌ക്ക് നേരെ അയാൾ നിരന്തരം കത്തി മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു. തനിക്ക് ഭയമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ലാർസനോട് സമ്മതിക്കുന്നു, അതിനോട് ക്യാപ്റ്റൻ പരിഹാസത്തോടെ പറയുന്നു: “ഇത് എങ്ങനെയാകും, ... എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും? നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ്, ഒരു ദൈവത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. തുടർന്ന് ഹംഫ്രി നാവികനിൽ നിന്ന് ഒരു കത്തി കടം വാങ്ങുകയും അത് പ്രകടമായി മൂർച്ച കൂട്ടാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. മഗ്രിഡ്ജ് സമാധാനം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു, അതിനുശേഷം ക്യാപ്റ്റനോടേക്കാൾ കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ വിമർശകനോട് പെരുമാറുന്നു.

വാൻ വെയ്‌ഡന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, ക്യാപ്റ്റനും പുതിയ നാവിഗേറ്ററും അഭിമാനിയായ നാവികൻ ജോൺസനെ അവന്റെ നേർവഴിക്കും ലാർസന്റെ ക്രൂരമായ ഇംഗിതങ്ങൾക്ക് കീഴ്‌പ്പെടാനുള്ള മനസ്സില്ലായ്മയ്ക്കും തോൽപ്പിച്ചു. ലീച്ച് ജോൺസന്റെ മുറിവുകൾ കെട്ടുകയും എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വുൾഫിനെ കൊലപാതകിയെന്നും ഭീരുവെന്നും വിളിക്കുന്നു. അവന്റെ ധൈര്യത്തിൽ ക്രൂ ഭയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഹംഫ്രിയെ ലീച്ച് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

വൈകാതെ നാവിഗേറ്റർ രാത്രിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. രക്തം പുരണ്ട മുഖവുമായി കപ്പലിൽ നിന്ന് ലാർസൻ കപ്പലിലേക്ക് കയറുന്നത് ഹംഫ്രി കാണുന്നു. കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ നാവികർ ഉറങ്ങുന്ന പ്രവചനത്തിലേക്ക് അവൻ പോകുന്നു. പെട്ടെന്ന് അവർ ലാർസനെ ആക്രമിക്കുന്നു. നിരവധി അടിപിടികൾക്ക് ശേഷം, നാവികരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അയാൾക്ക് കഴിയുന്നു.

ക്യാപ്റ്റൻ ഹംഫ്രിയെ നാവിഗേറ്ററായി നിയമിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും അവനെ "മിസ്റ്റർ വാൻ വെയ്ഡൻ" എന്ന് വിളിക്കണം. നാവികരുടെ ഉപദേശം അദ്ദേഹം വിജയകരമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ലീച്ചും ലാർസണും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ക്യാപ്റ്റൻ ഹംഫ്രിയെ ഒരു ഭീരുവായി കണക്കാക്കുന്നു: അവന്റെ ധാർമ്മികത കുലീനരായ ജോൺസന്റെയും ലീച്ചിന്റെയും പക്ഷത്താണ്, എന്നാൽ ലാർസനെ കൊല്ലാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നതിനുപകരം, അവൻ സൈഡ് ലൈനിലാണ്.

"ഗോസ്റ്റ്" ൽ നിന്നുള്ള ബോട്ടുകൾ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു. കാലാവസ്ഥ പെട്ടെന്ന് മാറുകയും ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വുൾഫ് ലാർസന്റെ നാവികസേനയ്ക്ക് നന്ദി, മിക്കവാറും എല്ലാ ബോട്ടുകളും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

പെട്ടെന്ന്, ലീച്ചും ജോൺസണും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ലാർസൻ അവരെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഒളിച്ചോടിയവർക്ക് പകരം, അഞ്ച് യാത്രക്കാരുള്ള ഒരു ബോട്ട് ജീവനക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അവരിൽ ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ട്.

പെട്ടെന്ന് ജോൺസണെയും ലീച്ചിനെയും കടലിൽ കാണുന്നു. ആശ്ചര്യപ്പെട്ട വാൻ വെയ്ഡൻ, ക്യാപ്റ്റൻ വീണ്ടും നാവികരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ തന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ലാർസനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. വുൾഫ് ലാർസെൻ അവരുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. കാലാവസ്ഥ വഷളാകുന്നു, ലീച്ചും ജോൺസണും ഘടകങ്ങളോട് തീവ്രമായി പോരാടുമ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ അവരോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ ഒരു തിരമാലയാൽ അവർ മറിഞ്ഞു വീഴുന്നു.

രക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ സ്വന്തം ഉപജീവനമാർഗം കണ്ടെത്തുന്നു, ഇത് ലാർസനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. ഹംഫ്രി അവളെ മൗഡ് ബ്രൂസ്റ്റർ എന്ന എഴുത്തുകാരിയായി അംഗീകരിക്കുന്നു, വാൻ വെയ്ഡൻ തന്റെ കൃതികളെ മുഖസ്തുതിയോടെ അവലോകനം ചെയ്ത ഒരു നിരൂപകനാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

മഗ്രിഡ്ജ് ലാർസന്റെ പുതിയ ഇരയായി. പാചകക്കാരനെ കയറിൽ കെട്ടി കടലിൽ മുക്കി. സ്രാവ് അവന്റെ കാലിൽ നിന്ന് കടിച്ചു. നിഷ്ക്രിയത്വത്തിന് മൗഡ് ഹംഫ്രിയെ നിന്ദിക്കുന്നു: പാചകക്കാരനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് തടയാൻ പോലും അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചില്ല. എന്നാൽ ഈ ഫ്ലോട്ടിംഗ് ലോകത്ത് അവകാശമില്ലെന്നും അതിജീവിക്കാൻ രാക്ഷസനായ ക്യാപ്റ്റനുമായി തർക്കിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്നും നാവിഗേറ്റർ വിശദീകരിക്കുന്നു.

മൗഡ് ഒരു "ദുർബലമായ, അയവുള്ള, മെലിഞ്ഞ, വഴക്കമുള്ള ചലനങ്ങളുള്ള" ജീവിയാണ്. അവൾക്ക് ഒരു സാധാരണ ഓവൽ മുഖവും തവിട്ട് മുടിയും പ്രകടമായ തവിട്ട് കണ്ണുകളുമുണ്ട്. ക്യാപ്റ്റനുമായുള്ള അവളുടെ സംഭാഷണം വീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ഹംഫ്രി ലാർസന്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു ചൂടുള്ള തിളക്കം പിടിക്കുന്നു. മിസ് ബ്രൂസ്റ്റർ തനിക്ക് എത്ര പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഇപ്പോൾ വാൻ വെയ്ഡൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

വുൾഫിന്റെ സഹോദരൻ ഡെത്ത്-ലാർസന്റെ കപ്പലായ "മാസിഡോണിയ"യുമായി "ഗോസ്റ്റ്" കടലിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. സഹോദരൻ ഒരു കുതന്ത്രം നടത്തുകയും ഗോസ്റ്റ് വേട്ടക്കാരെ ഇരയില്ലാതെ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു. ലാർസൻ പ്രതികാരത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ ഒരു പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുകയും തന്റെ സഹോദരന്റെ നാവികരെ തന്റെ കപ്പലിൽ കയറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. "മാസിഡോണിയ" വേട്ടയാടുന്നു, പക്ഷേ "പ്രേതം" മൂടൽമഞ്ഞിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

വൈകുന്നേരം, ഹംഫ്രി ക്യാപ്റ്റൻ മൗദ് കൈകളിൽ മല്ലിടുന്നത് കാണുന്നു. പെട്ടെന്ന് അവൻ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു: ലാർസന് തലവേദനയുണ്ട്. ഹംഫ്രി ക്യാപ്റ്റനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ മിസ് ബ്രൂസ്റ്റർ അവനെ തടയുന്നു. രാത്രിയിൽ അവർ രണ്ടുപേരും കപ്പൽ വിട്ടു.

കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഹംഫ്രിയും മൗഡും പ്രയത്ന ദ്വീപിൽ എത്തുന്നു. അവിടെ ആളുകളില്ല, ഒരു സീൽ റൂക്കറി മാത്രം. പലായനം ചെയ്തവർ ദ്വീപിൽ കുടിലുകൾ പണിയുന്നു - അവർക്ക് ഇവിടെ ശൈത്യകാലം ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും, അവർക്ക് ബോട്ടിൽ കരയിലെത്താൻ കഴിയില്ല.

ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ, വാൻ വെയ്ഡൻ തീരത്തിനടുത്തുള്ള "പ്രേതത്തെ" കണ്ടെത്തുന്നു. അതിൽ ക്യാപ്റ്റൻ മാത്രമേയുള്ളൂ. ഹംഫ്രി വുൾഫിനെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല: ധാർമ്മികത അവനെക്കാൾ ശക്തമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഴുവൻ ജീവനക്കാരെയും ഡെത്ത്-ലാർസൻ ആകർഷിച്ചു, ഉയർന്ന പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ലാർസൻ അന്ധനാണെന്ന് വാൻ വെയ്ഡൻ ഉടൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

ദ്വീപിൽ നിന്ന് കപ്പൽ കയറുന്നതിനായി തകർന്ന കൊടിമരങ്ങൾ നന്നാക്കാൻ ഹംഫ്രിയും മൗഡും തീരുമാനിക്കുന്നു. എന്നാൽ ലാർസൻ അതിന് എതിരാണ്: തന്റെ കപ്പൽ ഭരിക്കാൻ അവൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല. മൗഡും ഹംഫ്രിയും ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ രാത്രിയിൽ ചെന്നായ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു. അവർ പുനരുദ്ധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടരുകയാണ്. ക്യാപ്റ്റൻ ഹംഫ്രിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലാർസനെ ഒരു ക്ലബ് കൊണ്ട് അടിച്ച് മൗഡ് അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു. അയാൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ട്, ആദ്യം വലതുഭാഗം എടുത്തുകളയുന്നു, തുടർന്ന് ഇടതുവശം.

"പ്രേതം" റോഡിലെത്തി. വുൾഫ് ലാർസൻ മരിക്കുന്നു. വാൻ വെയ്ഡൻ തന്റെ ശരീരം കടലിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു: "അവശിഷ്ടങ്ങൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തപ്പെടും."

ഒരു അമേരിക്കൻ കസ്റ്റംസ് കപ്പൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: മൗഡും ഹംഫ്രിയും രക്ഷപ്പെട്ടു. ഈ നിമിഷം അവർ പരസ്പരം തങ്ങളുടെ സ്നേഹം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.