യുദ്ധ ഉദ്ധരണികളോടുള്ള ബോൾകോൺസ്കിയുടെ മനോഭാവം. ഉദ്ധരണികൾ

അവനിലും ചുറ്റുമുള്ളവയിലും എല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പവും അർത്ഥശൂന്യവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായി തോന്നി. എന്നാൽ തനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളോടും ഈ വെറുപ്പിൽ, പിയറി ഒരുതരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആനന്ദം കണ്ടെത്തി.

ഒരു സ്ത്രീയിൽ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗീയ വിശുദ്ധി, ഭക്തി, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. അങ്ങനെയൊരു പെണ്ണിനെ കിട്ടിയാൽ അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ കൊടുക്കും. പിന്നെ ഇവയും!

ഞാൻ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു ഒരു ദുഷ്ടൻ, എനിക്കറിയാം - അത് അനുവദിക്കൂ! ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ കൊടുക്കും, ബാക്കിയുള്ളവർ വഴിയിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിക്കും.

ധൈര്യശാലിയാകുന്നതിൽ നിന്ന് യുവത്വം നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

യാത്രയുടെ നിമിഷങ്ങളിലും ജീവിതത്തിന്റെ മാറ്റത്തിലും, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ സാധാരണയായി ചിന്തകളുടെ ഗുരുതരമായ മാനസികാവസ്ഥ കണ്ടെത്തുന്നു.

ഈ സത്യസന്ധമായ വാക്കുകളെല്ലാം ഇല്ലാത്ത സോപാധിക കാര്യങ്ങളാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി ചില അർത്ഥം, ഒരുപക്ഷേ നാളെ ഒന്നുകിൽ അവൻ മരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ ഇനി സത്യസന്ധതയോ അനാദരവോ ഉണ്ടാകില്ല.

മനുഷ്യന്റെ ദുഷ്പ്രവണതകൾക്ക് രണ്ട് ഉറവിടങ്ങളേയുള്ളൂ: അലസതയും അന്ധവിശ്വാസവും, രണ്ട് ഗുണങ്ങളേയുള്ളൂ: പ്രവർത്തനവും ബുദ്ധിയും.

... സ്ത്രീകളുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ, സ്ത്രീകളിൽ ജിജ്ഞാസയും ഭയവും സ്നേഹവും പോലും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു രീതി അനറ്റോളിന് ഉണ്ടായിരുന്നു - അവന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയെ അവഹേളിക്കുന്ന ഒരു രീതി.

ലാളിത്യവും നന്മയും സത്യവും ഇല്ലാത്തിടത്ത് മഹത്വമില്ല.

നമ്മൾ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അവർ നമുക്ക് ചെയ്ത നന്മകൾക്കുവേണ്ടിയല്ല, നമ്മൾ അവർക്ക് ചെയ്ത നന്മകൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.

ഗാംഭീര്യത്തിൽ നിന്ന് പരിഹാസ്യതയിലേക്കുള്ള ഒരു പടി മാത്രമേയുള്ളൂ.

ലോകം മുഴുവൻ എനിക്കായി രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു: ഒന്ന് അവളാണ്, അവിടെ എല്ലാ സന്തോഷവും പ്രതീക്ഷയും വെളിച്ചവും ഉണ്ട്; മറ്റേ പകുതി അത് ഇല്ലാത്തിടത്താണ്, എല്ലാ നിരാശയും ഇരുട്ടും ഉണ്ട് ...

എല്ലാ അറിവുകളും ജീവിതത്തിന്റെ സത്തയെ യുക്തിയുടെ നിയമങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ കൊണ്ടുവരിക മാത്രമാണ്.

മരിച്ചവരെ മറവുചെയ്യാൻ നമുക്ക് വിടാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും വേണം.

വലിയവർക്ക് - തിന്മയില്ല.

ജീവിതത്തിലെ രണ്ട് യഥാർത്ഥ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ: പശ്ചാത്താപവും രോഗവും. ഈ രണ്ട് തിന്മകളുടെ അഭാവം മാത്രമാണ് സന്തോഷം.

ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര തമാശക്കാരനാണ്! നല്ലതിന് നല്ലതല്ല, നല്ലതിന് നല്ലത്. മാൽവിനയും മറ്റുള്ളവരും സുന്ദരിയായി സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു; പക്ഷെ ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളില്ലാതെ, ചില പൂച്ചകൾ അങ്ങനെ ഞങ്ങളിലൂടെ ഓടുമ്പോൾ, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ശരി, ഞാൻ എന്റെ വിരലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ ശ്രമിക്കുക, അത് മുറിക്കുക ...

ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.

വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയ നതാഷ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയില്ല; അവൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിച്ചത് എന്ന ലയിക്കാത്ത ചോദ്യം അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു: അനറ്റോൾ അല്ലെങ്കിൽ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ? അവൾ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ സ്നേഹിച്ചു - അവൾ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ വ്യക്തമായി ഓർത്തു. എന്നാൽ അവൾ അനറ്റോളിനെയും സ്നേഹിച്ചു, അത് സംശയത്തിന് അതീതമായിരുന്നു. “അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊക്കെ എങ്ങനെയാവും? അവൾ വിചാരിച്ചു. - അതിനുശേഷം എനിക്ക് അവനോട് വിടപറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവന്റെ പുഞ്ചിരിക്ക് പുഞ്ചിരിയോടെ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. അതിനർത്ഥം അവൻ ദയയും കുലീനനും സുന്ദരനുമാണ്, അവനെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം? - ഭയങ്കരമായ ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താതെ അവൾ സ്വയം പറഞ്ഞു.

ആന്ദ്രേ രാജകുമാരന്റെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണോ ഞാൻ മരിച്ചത്? അവൾ സ്വയം ചോദിച്ചു, ഒരു ആശ്വാസകരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ സ്വയം ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "ഇത് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ്? എന്താണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്? ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ഞാൻ അതിന് കാരണമായില്ല. ആരും അറിയുകയില്ല, ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കാണുകയില്ല, അവൾ സ്വയം പറഞ്ഞു. “അതിനാൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്നും പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെന്നും ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് എന്നെ അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും വ്യക്തമാണ്. എന്നാൽ ഏതുതരം? ദൈവമേ, എന്റെ ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്!" നതാഷ ഒരു നിമിഷം ശാന്തനായി, പക്ഷേ വീണ്ടും ചില സഹജാവബോധം അവളോട് പറഞ്ഞു, ഇതെല്ലാം ശരിയാണെങ്കിലും ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും, ആൻഡ്രി രാജകുമാരനോടുള്ള അവളുടെ മുൻ സ്നേഹത്തിന്റെ എല്ലാ വിശുദ്ധിയും നശിച്ചുവെന്ന് അവളുടെ സഹജാവബോധം അവളോട് പറഞ്ഞു.

ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ പ്രവർത്തനവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്ന ഒരു വ്യക്തി എത്ര വിദ്യാസമ്പന്നനാണെങ്കിലും, അവൻ തന്റെ മനസ്സിന്റെ മിതത്വം തിരിച്ചറിയുന്നു. ക്ലാസിക്കിന്റെ ബുദ്ധിശക്തി ശക്തമാണ്, ഒരാൾക്ക് അവന്റെ ഓരോ സൃഷ്ടിയും ജ്ഞാന ചിന്തകളിലേക്ക് വിസ്മയത്തോടെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയും.

ഒന്നര നൂറ്റാണ്ടായി "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന നോവലിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും രാജ്യത്തിന്റെ സ്വത്തായി മാറിയിരിക്കുന്നു, സമൂഹത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക പാളിയുടെ സമ്പത്ത്.

ആദ്യ വാല്യത്തിൽ നിന്ന്

"...ലോകത്തിലെ സ്വാധീനം ഒരു മൂലധനമാണ്, അത് അപ്രത്യക്ഷമാകാതിരിക്കാൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം..."

വാസിലി കുരാഗിൻ രാജകുമാരനെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ. രാജകുമാരി ഡ്രുബെറ്റ്സ്കായയെ തന്റെ മകനെ കുട്ടുസോവിനൊപ്പം സേവിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വിസമ്മതിച്ചു. അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരുടെ വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഉടൻ ചോദിക്കേണ്ടിവരും. പലപ്പോഴും, എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ രാജകീയ പ്രഭുക്കന്മാരെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല, അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ആധികാരികതയെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്. സ്വയം ചോദിക്കാനുള്ള സാധ്യത സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

"എല്ലാവരും അവരുടെ ബോധ്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായി മാത്രം പോരാടിയാൽ, യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല ..."

ഫ്രാൻസുമായി ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കി ഇരുപതുകാരനായ പിയറി ബെസുഖോവുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. അന്തർസംസ്ഥാന സംഘർഷങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളിൽ ആശയപരമായ പരിഗണനകൾ തേടുകയാണ് യുവാവ്. പ്രൊഫഷണൽ ഓഫീസർ ബോൾകോൺസ്കി തെളിയിക്കുന്നത് എല്ലാ സൈനിക പ്രചാരണത്തിലും പ്രധാന ഘടകം സാമ്പത്തികവും ആരുടെയെങ്കിലും നേട്ടവുമാണ്.

"ഏറ്റവും മികച്ചതും സൗഹാർദ്ദപരവും ലളിതവുമായ ബന്ധങ്ങളിൽ മുഖസ്തുതിയോ പ്രശംസയോ ആവശ്യമാണ്, ചക്രങ്ങൾ ചലിക്കുന്നതിന് ഗ്രീസ് ആവശ്യമാണ്"

"മോനേ, അവരിൽ നിന്ന് ലോകത്ത് എത്രമാത്രം സങ്കടം!"

ബോറിസിനെ റെജിമെന്റിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിനായി അമ്മ നതാലിയ റോസ്തോവ തന്റെ ഭർത്താവ് ഇല്യ നിക്കോളാവിച്ചിനോട് തന്റെ സുഹൃത്ത് ഡ്രുബെറ്റ്സ്കായയ്ക്ക് ധാരാളം പണം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അവളുടെ സുഹൃത്ത് സ്വയം അപമാനിക്കുകയും സമ്പന്നമായ മുറ്റങ്ങളിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയും ആവശ്യമായ തുക തേടുകയും ചെയ്യേണ്ടത് കൗണ്ടസിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

രണ്ടാം വാല്യത്തിൽ നിന്ന്

“ന്യായവും അന്യായവും വിധിക്കാൻ ആളുകൾക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല. ആളുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു, അവർ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടും, അവർ ന്യായവും അനീതിയും ആയി കണക്കാക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. ”

ബെസുഖോവും ബോൾകോൺസ്കിയും നീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആത്മനിഷ്ഠമായ ധാരണയുടെ ദാർശനിക ചോദ്യം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. ഒരു വ്യക്തി ന്യായമായി കരുതുന്നത്, എതിരാളിയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് തികച്ചും വിപരീതമാണ്, ചിലപ്പോൾ മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.

“ജീവിതത്തിലെ രണ്ട് യഥാർത്ഥ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ: പശ്ചാത്താപവും രോഗവും. ഈ രണ്ട് തിന്മകളുടെ അഭാവം മാത്രമാണ് സന്തോഷം.

ബോൾകോൺസ്കി തന്റെ ജീവിതത്തിലെ പുതിയ സ്ഥാനം ബെസുഖോവിനോട് വിശദീകരിക്കുന്നു. മിലിഷ്യയുടെ കമാൻഡർ സ്ഥാനത്തേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട തന്റെ കഠിനമായ പിതാവിന്റെ പെരുമാറ്റം മയപ്പെടുത്താൻ ആൻഡ്രി ശ്രമിക്കുന്നു, അതിനാൽ വൃദ്ധന് തന്റെ ധിക്കാരപരമായ തീരുമാനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കള്ളന്റെ വധശിക്ഷ.

"നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങളിലും അനിഷ്ടങ്ങളിലും നമ്മൾ എത്രമാത്രം ശക്തിയില്ലാത്തവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം"

ഉയർന്നുവന്ന പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ബോൾകോൺസ്കി വിവേകപൂർവ്വം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു - വിസമ്മതിച്ചതിന് അലക്സാണ്ടർ ചക്രവർത്തി രാജകുമാരനെ അപലപിക്കുന്നു സൈനിക ജീവിതംഅതിനാൽ, അദ്ദേഹം തയ്യാറാക്കിയ നിയമങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

"അനന്തമായ വൈവിധ്യമാർന്ന മനുഷ്യ മനസ്സുകൾ, ഒരു സത്യവും രണ്ട് ആളുകൾക്ക് തുല്യമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടാത്ത തരത്തിലാക്കുന്നു."

ഒരു രഹസ്യ സമൂഹത്തിന്റെ വികസനത്തിനുള്ള പദ്ധതികൾ മസോണിക് ബ്രദർഹുഡിന്റെ അംഗങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ പിയറി ബെസുഖോവ് ശ്രമിക്കുന്നു. ഒരു ചർച്ച ആരംഭിക്കുന്നു, ധാരാളം എതിരാളികളെ ഒരു സമവായത്തിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് കണക്കിന് ബോധ്യമുണ്ട്.

മൂന്നാം വാല്യം മുതൽ

"യുക്തിരഹിതമായ പ്രതിഭാസങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ചരിത്രത്തിലെ മാരകവാദം അനിവാര്യമാണ്"

റഷ്യ, ഓസ്ട്രിയ, ഫ്രാൻസ് എന്നീ രണ്ട് ശക്തമായ സംസ്ഥാനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഘർഷത്തിന്റെ കാരണങ്ങൾ മനസിലാക്കാൻ ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് ശ്രമിക്കുന്നു.

"ഓരോ വ്യക്തിയിലും ജീവിതത്തിന്റെ രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്: വ്യക്തിജീവിതം, അത് കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രവും, കൂടുതൽ അമൂർത്തമായ താൽപ്പര്യങ്ങളും, സ്വതസിദ്ധമായ, കൂട്ടത്തോടെയുള്ള ജീവിതം, ഒരു വ്യക്തി അനിവാര്യമായും അവനോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു."

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് സ്വന്തം തരത്തെ വൻതോതിൽ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് രചയിതാവ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. ചില കാരണങ്ങളാൽ, പങ്കാളിത്തം എല്ലാവരുടെയും വ്യക്തിപരമായ മരണത്തിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയാലും, അവരുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ശത്രുക്കളോട് പോരാടാൻ ആളുകൾക്ക് വിസമ്മതിക്കാനാവില്ല.

"മനുഷ്യൻ ബോധപൂർവ്വം തനിക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു, എന്നാൽ ചരിത്രപരവും സാർവത്രികവുമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള ഉപകരണമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു"

"രാജാവ് ചരിത്രത്തിന്റെ അടിമയാണ്"

1812 ലെ ദേശസ്നേഹ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചതിന് ചക്രവർത്തിമാരിൽ ഒരാൾ കുറ്റക്കാരനാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദാർശനിക വ്യതിചലനം? അതോ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ ഭരണകൂട ദൗത്യത്തിന്റെ ബന്ദികളാക്കി, ഭരണകൂടത്തിന്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

നാലാമത്തെ വാല്യത്തിൽ നിന്ന്

"കുറ്റവാളിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ സംരക്ഷണം ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും കടമയാണ്"

താൻ സൈനികനെ ഇടിച്ചതിന്റെ കാരണം പിയറി ബെസുഖോവ് ഒരു ഫ്രഞ്ച് സൈനിക കോടതിയിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു.

"ഏത് വിരൽ കടിച്ചാലും എല്ലാം വേദനിക്കും"

പ്ലാറ്റൺ കരാട്ടേവിന്റെ പിതാവ് കുട്ടികളെ വിരലുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു. ആൺമക്കളിൽ ഏതാണ് സൈനികരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല, മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ കുട്ടിയുടെ ഗതിക്ക് തുല്യമായി കഷ്ടപ്പെടും.

"സുഹൃത്തേ, ദുഃഖിക്കരുത്: ഒരു മണിക്കൂർ സഹിക്കുക, എന്നാൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കുക!"

അസാധാരണമാംവിധം ലളിതമായ ജീവിതനിലവാരമുള്ള ഒരു പട്ടാളക്കാരനായ പ്ലാറ്റൺ കരാട്ടേവിന്റെ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള നാടോടി ജ്ഞാനം.

"ദുഃഖത്തിൽ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള സഖാവ്"

മോസ്കോ കത്തിച്ചതിന് ശേഷം യാരോസ്ലാവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നതാഷയെ മരിയ രാജകുമാരി മാനസികമായി വിലയിരുത്തിയത് ഇങ്ങനെയാണ്. ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ പരിക്ക് രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾക്കും കഠിനമായി അനുഭവപ്പെട്ടു.

"അത് നല്ലതായത് നല്ലതല്ല, പക്ഷേ അത് അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിച്ചതാണ് നല്ലത്"

ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് നെപ്പോളിയന്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്, ശാന്തമായ സ്വരത്തിൽ, സമാധാനത്തിനായുള്ള ആദ്യത്തെ അപേക്ഷ കുട്ടുസോവിന് അയച്ചപ്പോൾ.

"വിജയിച്ച യുദ്ധം കീഴടക്കലിന്റെ കാരണം മാത്രമല്ല, വിജയത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ അടയാളം പോലുമല്ല"

ബോറോഡിനോ മൈതാനത്ത് റഷ്യൻ സൈന്യത്തിന്റെ പരാജയത്തെക്കുറിച്ച്, മോസ്കോയുടെ കീഴടങ്ങലിനെക്കുറിച്ച് രചയിതാവ് സംസാരിക്കുന്നു. കുട്ടുസോവിന്റെ ജ്ഞാനപൂർവമായ പിൻവാങ്ങൽ സൈനികരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലേക്കും ശത്രുസൈന്യത്തിന്റെ സ്വയം വിഘടനത്തിലേക്കും നയിച്ചു. ന്യായമായ പിൻവാങ്ങലിന്റെ ഫലമായി, 1812 ലെ യുദ്ധത്തിൽ റഷ്യ വിജയിച്ചു.

"ജനങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിന്റെ കൂമ്പാരം അതിശക്തവും ഗംഭീരവുമായ ശക്തിയോടെ ഉയർന്നു, ആരുടെയും അഭിരുചികളും നിയമങ്ങളും ചോദിക്കാതെ, മണ്ടത്തരമായ ലാളിത്യത്തോടെ, എന്നാൽ ഔചിത്യത്തോടെ, ഒന്നും മനസ്സിലാകാതെ, മുഴുവൻ അധിനിവേശവും മരിക്കുന്നതുവരെ ഫ്രഞ്ചുകാർ എഴുന്നേറ്റു, വീണു, ആണിയടിച്ചു."

ആളുകളുടെ രോഷത്തിന്റെ മൂർദ്ധന്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരന്റെ പ്രസ്താവന. ഫ്രഞ്ച് അധിനിവേശക്കാർക്കെതിരായ ദേശീയ പ്രസ്ഥാനത്തെ ടോൾസ്റ്റോയ് വിവരിക്കുന്നു. സാമൂഹിക നിലയും പ്രായവും ലിംഗഭേദവും കണക്കിലെടുക്കാതെ എല്ലാ ആളുകളും ആയുധങ്ങളുമായി ശത്രുസൈന്യത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ.

ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കി രാജകുമാരനെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച ഉദ്ധരണികൾ L.N എന്ന ഇതിഹാസ നോവലിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്നിന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഉപന്യാസങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും. ടോൾസ്റ്റോയ് "യുദ്ധവും സമാധാനവും". ഉദ്ധരണികൾ ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ ഒരു വിവരണം നൽകുന്നു: അവന്റെ രൂപം, ആന്തരിക ലോകം, ആത്മീയ അന്വേഷണം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന എപ്പിസോഡുകളുടെ വിവരണം, ബോൾകോൺസ്കിയും നതാഷ റോസ്തോവയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, ബോൾകോൺസ്കിയും പിയറി ബെസുഖോവും, ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോൾകോൺസ്കിയുടെ ചിന്തകൾ, സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചും, യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായം.

യുദ്ധത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും വാല്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികളിലേക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള കുതിപ്പ്:

വാല്യം 1 ഭാഗം 1

(നോവലിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ രൂപത്തിന്റെ വിവരണം. 1805)

അപ്പോഴേക്കും സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് ഒരു പുതിയ മുഖം കടന്നുവന്നു. കൊച്ചു രാജകുമാരിയുടെ ഭർത്താവായ യുവ രാജകുമാരൻ ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കി ആയിരുന്നു പുതിയ മുഖം. ബോൾകോൺസ്കി രാജകുമാരൻ ഉയരം കുറഞ്ഞവനായിരുന്നു, വ്യക്തമായതും വരണ്ടതുമായ സവിശേഷതകളുള്ള വളരെ സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു. ക്ഷീണിതവും വിരസവുമായ രൂപം മുതൽ ശാന്തമായ അളന്ന ചുവടുവെപ്പ് വരെ അവന്റെ രൂപത്തിലുള്ള എല്ലാം, അവന്റെ ചെറിയ ചടുലമായ ഭാര്യയുമായുള്ള ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള വ്യത്യാസത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. അവൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലെ എല്ലാവരുമായും പരിചിതനാണെന്ന് മാത്രമല്ല, അവരെ നോക്കുന്നതിലും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിലും അയാൾ ഇതിനകം തന്നെ മടുത്തിരുന്നു, അയാൾക്ക് വളരെ ബോറടിച്ചു. അവനെ മടുപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ മുഖങ്ങളിലും, സുന്ദരിയായ ഭാര്യയുടെ മുഖമാണ് അവനെ ഏറ്റവും മുഷിപ്പിക്കുന്നത്. തന്റെ സുന്ദരമായ മുഖം നശിപ്പിച്ച മുഖഭാവത്തോടെ അവൻ അവളിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു. അവൻ അന്ന പാവ്ലോവ്നയുടെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചു, കണ്ണുതുറന്ന് കമ്പനിയെ മുഴുവൻ നോക്കി.

(ആന്ദ്രേ ബോൾകോൺസ്കിയുടെ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ)

ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ എല്ലാ പൂർണ്ണതയുടെയും മാതൃകയായി പിയറി കണക്കാക്കി, കാരണം ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബിരുദംപിയറിനില്ലാത്തതും ഇച്ഛാശക്തി എന്ന ആശയത്താൽ ഏറ്റവും അടുത്ത് പ്രകടിപ്പിക്കാവുന്നതുമായ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും സംയോജിപ്പിച്ചു. എല്ലാത്തരം ആളുകളോടും ശാന്തമായി ഇടപെടാനുള്ള ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ കഴിവ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അസാധാരണമായ ഓർമ്മ, പാണ്ഡിത്യം (എല്ലാം വായിച്ചു, എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഒരു ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു), എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ജോലി ചെയ്യാനും പഠിക്കാനുമുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവ് എന്നിവയിൽ പിയറി എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. ആൻഡ്രിയിലെ സ്വപ്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ കഴിവിന്റെ അഭാവം പിയറിയെ പലപ്പോഴും ബാധിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ (പിയറി പ്രത്യേകിച്ചും ഇതിന് സാധ്യതയുണ്ട്), അദ്ദേഹം ഇത് ഒരു പോരായ്മയായിട്ടല്ല, മറിച്ച് ഒരു ശക്തിയായാണ് കണ്ടത്.

(യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയും പിയറി ബെസുഖോവും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം)

“എല്ലാവരും അവരുടെ ബോധ്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായി മാത്രം പോരാടുകയാണെങ്കിൽ, യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
“അത് അതിശയകരമായിരിക്കും,” പിയറി പറഞ്ഞു.
ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ ചിരിച്ചു.
- ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല ...
“ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത്?” പിയറി ചോദിച്ചു.
- എന്തിനുവേണ്ടി? എനിക്കറിയില്ല. അതിനാൽ അത് ആവശ്യമാണ്. അല്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നു...” അവൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി. "ഞാൻ പോകുന്നു, കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ നയിക്കുന്ന ഈ ജീവിതം, ഈ ജീവിതം എനിക്കുള്ളതല്ല!"

(ആന്ദ്രേ ബോൾകോൺസ്കി, പിയറി ബെസുഖോവുമായുള്ള ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ, വിവാഹം, സ്ത്രീകൾ, മതേതര സമൂഹം എന്നിവയിൽ തന്റെ നിരാശ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു)

ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്, സുഹൃത്തേ; നിനക്കുള്ള എന്റെ ഉപദേശം ഇതാ, നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് സ്വയം പറയുന്നതുവരെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നത് വരെ, നിങ്ങൾ അവളെ വ്യക്തമായി കാണുന്നതുവരെ, നിങ്ങൾ ക്രൂരവും പരിഹരിക്കാനാകാത്തതുമായ തെറ്റ് ചെയ്യും. ഒരു വൃദ്ധനെ വിവാഹം കഴിക്കുക, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്... അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളിലുള്ള നല്ലതും ഉന്നതവുമായ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും. നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ എല്ലാം പാഴായിപ്പോകുന്നു.

എന്റെ ഭാര്യ, - ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തുടർന്നു, - ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയാണ്. നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിനായി നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ കഴിയുന്ന അപൂർവ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണിത്; പക്ഷേ, എന്റെ ദൈവമേ, വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് നൽകില്ല! ഇത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കും ആദ്യമായും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

ഡ്രോയിംഗ് റൂമുകൾ, ഗോസിപ്പുകൾ, പന്തുകൾ, മായ, നിസ്സാരത - ഇത് എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ദുഷിച്ച വൃത്തമാണ്. ഞാനിപ്പോൾ യുദ്ധത്തിനിറങ്ങുകയാണ് ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധം, അത് മാത്രം സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ഞാൻ ഒന്നിനും നല്ലവനല്ല.<…>സ്വാർത്ഥത, മായ, വിഡ്ഢിത്തം, എല്ലാറ്റിലും നിസ്സാരത - അവർ ഉള്ളതുപോലെ കാണിക്കുമ്പോൾ ഇവർ സ്ത്രീകളാണ്. നിങ്ങൾ അവരെ വെളിച്ചത്തിൽ നോക്കുന്നു, എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല! അതെ, വിവാഹം കഴിക്കരുത്, എന്റെ ആത്മാവേ, വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

(മരിയ രാജകുമാരിയുമായുള്ള ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ സംഭാഷണം)

എനിക്ക് നിന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിന്ദിച്ചിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും എന്റെ ഭാര്യയെ ഒന്നിനും നിന്ദിക്കില്ല, അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഒരു കാര്യത്തിലും നിന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും. പക്ഷേ സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ... ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ എന്നറിയണോ? ഇല്ല. അവൾ സന്തോഷവാനാണോ? ഇല്ല. ഇതെന്തുകൊണ്ടാണ്? അറിയില്ല...

(ബോൾകോൺസ്കി സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു)

യാത്രയുടെ നിമിഷങ്ങളിലും ജീവിതത്തിന്റെ മാറ്റത്തിലും, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ സാധാരണയായി ചിന്തകളുടെ ഗുരുതരമായ മാനസികാവസ്ഥ കണ്ടെത്തുന്നു. ഈ നിമിഷങ്ങളിൽ, ഭൂതകാലത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ഭാവിയിലേക്കുള്ള പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ മുഖം വളരെ ചിന്തനീയവും ആർദ്രവുമായിരുന്നു. കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് മടക്കി, അയാൾ തന്റെ മുന്നിലേക്ക് നോക്കി, ചിന്താപൂർവ്വം തലയാട്ടി, മുറിയുടെ മൂലയിൽ നിന്ന് മൂലയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ നടന്നു. അയാൾക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ ഭയമായിരുന്നോ, ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ടായിരുന്നോ - ഒരുപക്ഷേ രണ്ടുപേരും, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത്തരമൊരു സ്ഥാനത്ത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഇടനാഴിയിൽ കാൽപ്പാടുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ തിടുക്കത്തിൽ കൈകൾ വിടുവിച്ച് മേശപ്പുറത്ത് നിർത്തി, അവൻ പെട്ടിയുടെ കവർ കെട്ടുന്നതുപോലെ, തന്റെ പതിവ് ശാന്തവും അഭേദ്യവുമായ ഭാവം ധരിച്ചു.

വാല്യം 1 ഭാഗം 2

(സൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്‌കിയുടെ രൂപത്തിന്റെ വിവരണം)

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ റഷ്യ വിട്ടിട്ട് കൂടുതൽ സമയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും, ഈ സമയത്ത് അദ്ദേഹം വളരെയധികം മാറി. അവന്റെ മുഖഭാവത്തിൽ, അവന്റെ ചലനങ്ങളിൽ, അവന്റെ നടത്തത്തിൽ, ഏതാണ്ട് ശ്രദ്ധേയമായ മുൻ ഭാവവും ക്ഷീണവും അലസതയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; മറ്റുള്ളവരിൽ താൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന മതിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ലാത്ത, സന്തോഷകരവും രസകരവുമായ ബിസിനസ്സിൽ തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്റെ രൂപമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്. അവന്റെ മുഖം തന്നോടും ചുറ്റുമുള്ളവരോടും കൂടുതൽ സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു; അവന്റെ പുഞ്ചിരിയും ഭാവവും കൂടുതൽ പ്രസന്നവും ആകർഷകവുമായിരുന്നു.

(ബോൾകോൺസ്കി - കുട്ടുസോവിന്റെ സഹായി. ആൻഡ്രി രാജകുമാരനോടുള്ള സൈന്യത്തിലെ മനോഭാവം)

പോളണ്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ കുട്ടുസോവ് അവനെ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു, അവനെ മറക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് നൽകി, മറ്റ് സഹായികളിൽ നിന്ന് അവനെ വേർതിരിച്ചു, വിയന്നയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ നിയമനങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തു. വിയന്നയിൽ നിന്ന്, കുട്ടുസോവ് തന്റെ പഴയ സഖാവായ ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ പിതാവിന് കത്തെഴുതി.
“നിങ്ങളുടെ മകൻ,” അദ്ദേഹം എഴുതി, “തന്റെ അറിവിലും ദൃഢതയിലും ഉത്സാഹത്തിലും മികവ് പുലർത്തുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാനുള്ള പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു. അത്തരമൊരു കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ കയ്യിൽ കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

കുട്ടുസോവിന്റെ ആസ്ഥാനത്ത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഖാക്കൾ-സഹപ്രവർത്തകർക്കിടയിലും പൊതുവെ സൈന്യത്തിലും, ആൻഡ്രി രാജകുമാരനും അതുപോലെ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് സമൂഹത്തിലും തികച്ചും വിപരീതമായ രണ്ട് പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു. ചിലർ, ഒരു ന്യൂനപക്ഷം, ആന്ദ്രേ രാജകുമാരനെ തങ്ങളിൽ നിന്നും മറ്റെല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും പ്രത്യേകമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അവനിൽ നിന്ന് മികച്ച വിജയം പ്രതീക്ഷിച്ചു, അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു, അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു, അനുകരിച്ചു; ഈ ആളുകളുമായി, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ലളിതവും മനോഹരവുമായിരുന്നു. മറ്റുള്ളവർ, ഭൂരിപക്ഷം, ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അവർ അവനെ ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ച, തണുത്ത, അസുഖകരമായ വ്യക്തിയായി കണക്കാക്കി. എന്നാൽ ഈ ആളുകളുമായി, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന തരത്തിൽ സ്വയം എങ്ങനെ സ്ഥാനം പിടിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

(ബോൾകോൺസ്കി പ്രശസ്തിക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നു)

ഈ വാർത്ത സങ്കടകരവും അതേ സമയം ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് സന്തോഷകരവുമായിരുന്നു. റഷ്യൻ സൈന്യം അത്തരമൊരു നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞയുടനെ, റഷ്യൻ സൈന്യത്തെ ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടത് അവനുവേണ്ടിയാണെന്ന്, ഇതാ, ആ ടൂലോൺ, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി. അജ്ഞാതരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ നിരയിൽ നിന്ന് അവനെ നയിക്കുകയും മഹത്വത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യ പാത അവനു തുറക്കുകയും ചെയ്യുക! ബിലിബിൻ പറയുന്നത് കേട്ട്, സൈന്യത്തിൽ എത്തിയ ശേഷം, സൈന്യത്തെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു അഭിപ്രായം മിലിട്ടറി കൗൺസിലിൽ എങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കുമെന്നും ഈ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ അവനെ മാത്രം എങ്ങനെ ചുമതലപ്പെടുത്തുമെന്നും അദ്ദേഹം ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

“തമാശ നിർത്തുക, ബിലിബിൻ,” ബോൾകോൺസ്കി പറഞ്ഞു.
“ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായും സൗഹൃദപരമായും പറയുന്നു. ജഡ്ജി. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം, ഇപ്പോൾ എവിടെ, എന്തിന് പോകും? രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു (അവൻ തന്റെ ഇടത് ക്ഷേത്രത്തിന് മുകളിൽ തൊലി ശേഖരിച്ചു): ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ എത്തിയില്ല, സമാധാനം അവസാനിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ കുട്ടുസോവ് സൈന്യത്തോടും തോൽക്കുകയും ലജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യും.
തന്റെ ആശയക്കുഴപ്പം അനിഷേധ്യമാണെന്ന് തോന്നിയ ബിലിബിൻ ചർമ്മം അഴിച്ചു.
“എനിക്ക് ഇത് വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ശാന്തമായി പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ചിന്തിച്ചു: “ഞാൻ സൈന്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.”

(ഷെൻഗ്രാബെൻ യുദ്ധം, 1805. യുദ്ധത്തിൽ സ്വയം തെളിയിക്കാനും "തന്റെ ടൗലോൺ" കണ്ടെത്താനും ബോൾകോൺസ്കി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു)

ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ ബാറ്ററിയിൽ കുതിരപ്പുറത്ത് നിർത്തി, പീരങ്കിപ്പന്ത് പുറത്തേക്ക് പറന്ന തോക്കിന്റെ പുക നോക്കി. അവന്റെ കണ്ണുകൾ വിശാലമായ പരപ്പിൽ പരതി. ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ ഇതുവരെ നിശ്ചലമായ ജനക്കൂട്ടം ആടിയുലയുന്നതും ഇടതുവശത്ത് ശരിക്കും ഒരു ബാറ്ററി ഉണ്ടെന്നും മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം കണ്ടത്. ഇതുവരെ പുക വീണിട്ടില്ല. രണ്ട് ഫ്രഞ്ച് കുതിരപ്പട, ഒരുപക്ഷേ സഹായികൾ, പർവതത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു. താഴേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ ചങ്ങല ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്, ശത്രുവിന്റെ വ്യക്തമായി കാണാവുന്ന ഒരു ചെറിയ നിര നീങ്ങുന്നു. ആദ്യത്തെ ഷോട്ടിന്റെ പുക ഇതുവരെ ചിതറിച്ചിട്ടില്ല, മറ്റൊരു പുകയും ഒരു വെടിയും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. യുദ്ധം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തന്റെ കുതിരയെ തിരിഞ്ഞ് ബാഗ്രേഷൻ രാജകുമാരനെ തിരയാൻ ഗ്രണ്ടിന്റെ അടുത്തേക്ക് കുതിച്ചു. തന്റെ പിന്നിൽ പീരങ്കിയുടെ ശബ്ദം ഇടയ്ക്കിടെയും ഉച്ചത്തിലുമായി വരുന്നത് അവൻ കേട്ടു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നമ്മുടേത് പ്രതികരിക്കാൻ തുടങ്ങി. താഴെ, പാർലമെന്റംഗങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന സ്ഥലത്ത്, റൈഫിൾ ഷോട്ടുകൾ കേട്ടു.

"തുടങ്ങി! ഇവിടെ ഇതാ!" - ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ ചിന്തിച്ചു, എങ്ങനെ രക്തം തന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് പലപ്പോഴും ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി. "പക്ഷെ എവിടെ? എന്റെ Toulon എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കും? അവൻ വിചാരിച്ചു.

വാല്യം 1 ഭാഗം 3

(ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ് യുദ്ധത്തിന്റെ തലേന്ന് സൈനിക മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ)

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തന്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ട സൈനിക കൗൺസിൽ, അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അദ്ദേഹത്തിൽ അവ്യക്തവും അസ്വസ്ഥവുമായ ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചു. ആരാണ് ശരി: വെയ്‌റോതറിനൊപ്പം ഡോൾഗോരുക്കോവ് അല്ലെങ്കിൽ ലാംഗറോണിനൊപ്പം കുട്ടുസോവ്, ആക്രമണ പദ്ധതി അംഗീകരിക്കാത്ത മറ്റുള്ളവരും അവനറിയില്ല. “എന്നാൽ കുട്ടുസോവിന് തന്റെ ചിന്തകൾ പരമാധികാരിയോട് നേരിട്ട് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ശരിക്കും അസാധ്യമാണോ? ഇത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? കോടതിയുടെയും വ്യക്തിപരമായ പരിഗണനകളുടെയും പേരിൽ പതിനായിരങ്ങളും എന്റെയും എന്റെ ജീവനും അപകടത്തിലാക്കേണ്ടതുണ്ടോ? അവൻ വിചാരിച്ചു.

"അതെ, അവർ നാളെ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്," അവൻ ചിന്തിച്ചു. പെട്ടെന്ന്, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ചിന്തയിൽ, അവന്റെ ഭാവനയിൽ ഏറ്റവും വിദൂരവും ആത്മാർത്ഥവുമായ ഓർമ്മകളുടെ ഒരു പരമ്പര മുഴുവൻ ഉയർന്നു. തന്റെ പിതാവിനും ഭാര്യയ്ക്കും അവസാനത്തെ വിടവാങ്ങൽ അവൻ ഓർത്തു; അവളോടുള്ള പ്രണയത്തിന്റെ ആദ്യനാളുകൾ അവൻ ഓർത്തു; അവളുടെ ഗർഭം ഓർത്തു, അവളോടും തന്നോടും അയാൾക്ക് സഹതാപം തോന്നി, പ്രാഥമിക മൃദുലവും പ്രക്ഷുബ്ധവുമായ അവസ്ഥയിൽ, അവൻ നെസ്വിറ്റ്സ്കിയോടൊപ്പം നിന്നിരുന്ന കുടിൽ വിട്ട് വീടിന് മുന്നിൽ നടക്കാൻ തുടങ്ങി.

രാത്രി മൂടൽമഞ്ഞായിരുന്നു, മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ നിഗൂഢമായ രീതിയിൽ കടന്നുപോയി NILAVU. “അതെ, നാളെ, നാളെ! അവൻ വിചാരിച്ചു. “നാളെ, ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് എല്ലാം അവസാനിക്കും, ഈ ഓർമ്മകളെല്ലാം ഇനി നിലനിൽക്കില്ല, ഈ ഓർമ്മകൾക്കെല്ലാം ഇനി എനിക്ക് അർത്ഥമില്ല. നാളെ, ഒരുപക്ഷേ - ഒരുപക്ഷേ നാളെ പോലും, ഞാൻ അത് മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു, ആദ്യമായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം കാണിക്കേണ്ടി വരും. യുദ്ധം, അതിന്റെ നഷ്ടം, ഒരു പോയിന്റിൽ യുദ്ധത്തിന്റെ ഏകാഗ്രത, എല്ലാ കമാൻഡിംഗ് വ്യക്തികളുടെയും ആശയക്കുഴപ്പം എന്നിവ അദ്ദേഹം സങ്കൽപ്പിച്ചു. ഇപ്പോൾ ആ സന്തോഷ നിമിഷം, അവൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരുന്ന ആ ടൂലോൺ ഒടുവിൽ അവനു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. കുട്ടുസോവിനോടും വെയ്‌റോതറിനോടും ചക്രവർത്തിമാരോടും അദ്ദേഹം തന്റെ അഭിപ്രായം ഉറച്ചതും വ്യക്തമായും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ ആശയങ്ങളുടെ കൃത്യതയിൽ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അത് നിറവേറ്റാൻ ആരും ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവൻ ഒരു റെജിമെന്റ്, ഒരു ഡിവിഷൻ എടുക്കുന്നു, ആരും തന്റെ ഉത്തരവുകളിൽ ഇടപെടരുതെന്ന് ഒരു വ്യവസ്ഥ ഉച്ചരിക്കുകയും അവന്റെ വിഭജനത്തെ നിർണ്ണായക ഘട്ടത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിജയിക്കുന്നു. മരണത്തിന്റെയും കഷ്ടപ്പാടിന്റെയും കാര്യമോ? മറ്റൊരു ശബ്ദം പറയുന്നു. എന്നാൽ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഈ ശബ്ദത്തിന് ഉത്തരം നൽകാതെ തന്റെ വിജയങ്ങൾ തുടരുന്നു. കുട്ടുസോവിന്റെ കീഴിൽ ആർമി ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസർ പദവി വഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു. അടുത്ത യുദ്ധം അവൻ മാത്രം ജയിക്കുന്നു. കുട്ടുസോവിനെ മാറ്റി, അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചു ... ശരി, പിന്നെ? - മറ്റൊരു ശബ്ദം വീണ്ടും പറയുന്നു, - എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ മുമ്പ് പത്ത് തവണ മുറിവേറ്റിട്ടില്ലെങ്കിൽ, കൊല്ലപ്പെടുകയോ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ; ശരി, പിന്നെ എന്ത്? “ശരി, പിന്നെ ... - ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ സ്വയം ഉത്തരം നൽകുന്നു, - അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല; എന്നാൽ എനിക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് പ്രശസ്തി വേണം, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പ്രസിദ്ധരായ ആള്ക്കാര്എനിക്ക് അവരാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടണം, അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് വേണം, എനിക്ക് ഇത് മാത്രം വേണം, ഇതിന് വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് എന്റെ തെറ്റല്ല. അതെ, ഇതിനായി! ഞാൻ ഇത് ആരോടും പറയില്ല, പക്ഷേ, എന്റെ ദൈവമേ! മഹത്വം, മനുഷ്യ സ്നേഹം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും. മരണം, മുറിവുകൾ, കുടുംബത്തിന്റെ നഷ്ടം, ഒന്നും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല. എനിക്ക് എത്ര പ്രിയപ്പെട്ടവരും പ്രിയപ്പെട്ടവരുമാണെങ്കിലും - എന്റെ അച്ഛൻ, സഹോദരി, ഭാര്യ - എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകൾ - പക്ഷേ, അത് എത്ര ഭയാനകവും അസ്വാഭാവികവുമാണെന്ന് തോന്നിയാലും, ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ മഹത്വത്തിന്റെ ഒരു നിമിഷം നൽകും, വിജയം ആളുകളുടെ മേൽ, സ്നേഹത്തിനായി, എനിക്ക് അറിയാത്തതും അറിയാത്തതുമായ ആളുകൾ, ഈ ആളുകളുടെ സ്നേഹത്തിന്, ”കുട്ടുസോവിന്റെ മുറ്റത്തെ സംഭാഷണം കേട്ട് അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു. കുട്ടുസോവിന്റെ മുറ്റത്ത്, ഓർഡറികൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നവരുടെ ശബ്ദം കേട്ടു; ആൻഡ്രി രാജകുമാരനും ടിറ്റ് എന്ന പേരുള്ളതുമായ പഴയ കുട്ടുസോവ് പാചകക്കാരനെ കളിയാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു ശബ്ദം, ഒരുപക്ഷേ ഒരു പരിശീലകൻ പറഞ്ഞു: "ടിറ്റ്, ടിറ്റ്?"

“ശരി,” വൃദ്ധൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

"ടൈറ്റസ്, പോയി മെതിക്കുക," തമാശക്കാരൻ പറഞ്ഞു.

"എന്നിട്ടും, അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും മേലുള്ള വിജയം മാത്രം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഈ മൂടൽമഞ്ഞിൽ എന്റെ മേൽ പായുന്ന ഈ നിഗൂഢമായ ശക്തിയും മഹത്വവും ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു!"

(1805 ഓസ്റ്റർലിറ്റ്‌സ് യുദ്ധം. ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ കയ്യിൽ ഒരു ബാനറുമായി ആക്രമണത്തിൽ ഒരു ബറ്റാലിയനെ നയിക്കുന്നു)

കുട്ടുസോവ്, തന്റെ സഹായികൾക്കൊപ്പം, കാരാബിനിയേരിക്ക് പിന്നിൽ വേഗതയിൽ ഓടി.

നിരയുടെ വാലിലൂടെ പകുതി ദൂരം സഞ്ചരിച്ച അദ്ദേഹം, രണ്ട് റോഡുകളുടെ നാൽക്കവലയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഏകാന്തമായ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ (ഒരുപക്ഷേ ഒരു മുൻ ഭക്ഷണശാല) നിർത്തി. രണ്ട് റോഡുകളും താഴേക്ക് ഇറങ്ങി, സൈന്യം രണ്ടിലും മാർച്ച് ചെയ്തു.

മൂടൽമഞ്ഞ് ചിതറാൻ തുടങ്ങി, അനിശ്ചിതമായി, രണ്ട് മീറ്റർ അകലെ, ശത്രുസൈന്യത്തെ എതിർ കുന്നുകളിൽ ഇതിനകം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. താഴെ ഇടതുവശത്ത് ഷൂട്ടിംഗ് കൂടുതൽ കേൾക്കാവുന്നതായി. കുട്ടുസോവ് ഓസ്ട്രിയൻ ജനറലുമായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി. അൽപ്പം പിന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവരെ ഉറ്റുനോക്കി, ഒരു ദൂരദർശിനിയുടെ സഹായിയോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

“നോക്കൂ, നോക്കൂ,” ഈ സഹായി പറഞ്ഞു, വിദൂര സൈനികരെയല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ മുന്നിലുള്ള പർവതത്തിലേക്ക് നോക്കി. - ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്!

രണ്ട് ജനറലുകളും സഹായികളും പൈപ്പ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ തുടങ്ങി, ഒന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്ന് പുറത്തെടുത്തു. എല്ലാവരുടെയും മുഖങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാറി, എല്ലാവരിലും ഭയം പ്രകടമായി. ഫ്രഞ്ചുകാർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ അകലെ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അവർ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

"ഇതൊരു ശത്രുവാണോ?.. ഇല്ല!.. അതെ, നോക്കൂ, അവൻ തന്നെ... ഒരുപക്ഷെ... എന്താ ഇത്?" ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.

കുട്ടുസോവ് നിൽക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അഞ്ഞൂറിലധികം ചുവടുകൾക്കപ്പുറം, ആപ്ഷറോണിയക്കാർക്ക് നേരെ ഫ്രഞ്ചിന്റെ ഇടതൂർന്ന കോളം വലതുവശത്തേക്ക് ഉയരുന്നത് ലളിതമായ കണ്ണുകളോടെ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ കണ്ടു.

“ഇതാ, നിർണായക നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു! അത് എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു, ”ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വിചാരിച്ചു, കുതിരയെ തട്ടി കുട്ടുസോവിലേക്ക് കയറി.

“ഞങ്ങൾ അപ്ഷറോണിയക്കാരെ തടയണം,” അദ്ദേഹം ആക്രോശിച്ചു, “അങ്ങേയറ്റം!”

എന്നാൽ അതേ നിമിഷം എല്ലാം പുകയിൽ മൂടി, അടുത്ത വെടിവയ്പ്പ് കേട്ടു, ആൻഡ്രി രാജകുമാരനിൽ നിന്ന് രണ്ടടി അകലെയുള്ള നിഷ്കളങ്കമായ ഭയാനകമായ ശബ്ദം, “ശരി, സഹോദരന്മാരേ, ശബത്ത്!” എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. ഈ ശബ്ദം ഒരു കൽപ്പന പോലെ. ഈ ശബ്ദം കേട്ട് എല്ലാവരും ഓടിയെത്തി.

അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് സൈന്യം ചക്രവർത്തിമാർ കടന്നുപോയ സ്ഥലത്തേക്ക് സമ്മിശ്ര, അനുദിനം വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ജനക്കൂട്ടം ഓടിപ്പോയി. ഈ ജനക്കൂട്ടത്തെ തടയുക മാത്രമല്ല, ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം പിന്നോട്ട് പോകാതിരിക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു. ബോൾകോൺസ്കി കുട്ടുസോവിനൊപ്പം തുടരാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചുറ്റും നോക്കുകയും ചെയ്തു, അവന്റെ മുന്നിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നെസ്വിറ്റ്സ്കി, ദേഷ്യത്തോടെ, ചുവപ്പും, തന്നെപ്പോലെയല്ല, കുട്ടുസോവിനോട് ആക്രോശിച്ചു, താൻ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ തടവുകാരനായി പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന്. കുട്ടുസോവ് അതേ സ്ഥലത്ത് നിന്നു, ഉത്തരം പറയാതെ, തന്റെ തൂവാല പുറത്തെടുത്തു. അവന്റെ കവിളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി.

- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? കീഴ്ത്താടിയുടെ വിറയൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാതെ അയാൾ ചോദിച്ചു.

- മുറിവ് ഇവിടെയല്ല, എവിടെയാണ്! മുറിവേറ്റ കവിളിൽ തൂവാല അമർത്തി ഒളിച്ചോടിയവരെ ചൂണ്ടി കുട്ടുസോവ് പറഞ്ഞു.

- അവരെ നിർത്തുക! അവൻ നിലവിളിച്ചു, അതേ സമയം, അവരെ തടയുന്നത് അസാധ്യമാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടതിനാൽ, അവൻ തന്റെ കുതിരയെ അടിച്ച് വലത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.

പലായനം ചെയ്തവരുടെ കൂട്ടം, വീണ്ടും കുതിച്ചുചാടി, അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി തിരികെ വലിച്ചിഴച്ചു.

ജനക്കൂട്ടത്തിന് നടുവിലേക്ക് കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായതിനാൽ സൈന്യം ഓടിപ്പോയി. ആരാണ് ആക്രോശിച്ചത്: "പോകൂ, എന്തിന് മടിച്ചു?" ഉടനെ തിരിഞ്ഞ് ആകാശത്തേക്ക് വെടിയുതിർത്തു; കുട്ടുസോവ് തന്നെ കയറിയ കുതിരയെ തല്ലി. ആൾക്കൂട്ടത്തിന്റെ പ്രവാഹത്തിൽ നിന്ന് ഇടത് വശത്തേക്ക് ഇറങ്ങി, കുട്ടുസോവ്, പകുതിയിലധികം കുറച്ചു, അടുത്തുള്ള തോക്ക് ഷോട്ടുകളുടെ ശബ്ദത്തിലേക്ക് പോയി. പലായനം ചെയ്യുന്ന ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന്, കുട്ടുസോവിനൊപ്പം തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, പർവതത്തിന്റെ ചരിവിൽ, പുകയിൽ, ഒരു റഷ്യൻ ബാറ്ററി ഇപ്പോഴും വെടിവയ്ക്കുന്നതും ഫ്രഞ്ചുകാർ അതിലേക്ക് ഓടുന്നതും കണ്ടു. റഷ്യൻ കാലാൾപ്പട ഉയർന്നു നിന്നു, ബാറ്ററിയെ സഹായിക്കാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയോ, ഒളിച്ചോടിയവരുടെ അതേ ദിശയിലേക്ക് പിന്നോട്ട് പോകുകയോ ചെയ്തു. കുതിരപ്പുറത്തുള്ള ജനറൽ ഈ കാലാൾപ്പടയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി കുട്ടുസോവിലേക്ക് കയറി. കുട്ടുസോവിന്റെ പരിവാരത്തിൽ നിന്ന് നാല് പേർ മാത്രമാണ് അവശേഷിച്ചത്. എല്ലാവരും വിളറി, ഒന്നും മിണ്ടാതെ പരസ്പരം നോക്കി.

"ആ തെണ്ടികളെ നിർത്തൂ!" - ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ഓടിപ്പോയവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് കുട്ടുസോവ് റെജിമെന്റൽ കമാൻഡറോട് പറഞ്ഞു; എന്നാൽ അതേ നിമിഷം, ഈ വാക്കുകൾക്കുള്ള ശിക്ഷയെന്നോണം, പക്ഷികളുടെ ഒരു കൂട്ടം പോലെ, വെടിയുണ്ടകൾ റെജിമെന്റിനും കുട്ടുസോവിന്റെ പരിവാരത്തിനും മുകളിലൂടെ വിസിലടിച്ചു.

ഫ്രഞ്ചുകാർ ബാറ്ററിയെ ആക്രമിച്ചു, കുട്ടുസോവിനെ കണ്ടപ്പോൾ അയാൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു. ഈ വോളിയോടെ, റെജിമെന്റൽ കമാൻഡർ അവന്റെ കാലിൽ പിടിച്ചു; നിരവധി പടയാളികൾ വീണു, ബാനറുമായി നിന്നിരുന്ന കൊടി അത് ഉപേക്ഷിച്ചു; ബാനർ ആടിയുലഞ്ഞു വീണു, അയൽ സൈനികരുടെ തോക്കുകളിൽ നീണ്ടുനിന്നു. കമാൻഡില്ലാതെ പട്ടാളക്കാർ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.

- ഓ-ഓ! കുട്ടുസോവ് നിരാശയുടെ ഭാവത്തോടെ പിറുപിറുത്തു, ചുറ്റും നോക്കി. “ബോൾകോൺസ്കി,” അവൻ തന്റെ വാർദ്ധക്യത്തിലെ ബലഹീനതയുടെ ബോധത്തിൽ നിന്ന് വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ മന്ത്രിച്ചു. "ബോൾകോൺസ്കി," അദ്ദേഹം മന്ത്രിച്ചു, അസംഘടിത ബറ്റാലിയനെയും ശത്രുവിനെയും ചൂണ്ടി, "ഇതെന്താണ്?

എന്നാൽ ഈ വാക്ക് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, നാണത്തിന്റെയും കോപത്തിന്റെയും കണ്ണുനീർ തൊണ്ടയിലേക്ക് ഉയരുന്നതായി തോന്നി, ഇതിനകം കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് ചാടി ബാനറിലേക്ക് ഓടുകയായിരുന്നു.

- സുഹൃത്തുക്കളേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ! അവൻ ബാലിശമായി അലറി.

"ഇവിടെ ഇതാ!" - ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വിചാരിച്ചു, കൊടിമരം പിടിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ വെടിയുണ്ടകളുടെ വിസിൽ കേൾക്കുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തനിക്കെതിരെ പ്രത്യേകമായി അയച്ചു. നിരവധി സൈനികർ വീണു.

- ഹൂറേ! ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ ആക്രോശിച്ചു, ഭാരമുള്ള ബാനർ കയ്യിൽ പിടിച്ച്, മുഴുവൻ ബറ്റാലിയനും തന്റെ പിന്നാലെ ഓടുമെന്ന് സംശയമില്ലാത്ത ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മുന്നോട്ട് ഓടി.

വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഏതാനും പടികൾ മാത്രം ഓടി. ഒന്ന്, മറ്റൊരു സൈനികൻ പുറപ്പെട്ടു, മുഴുവൻ ബറ്റാലിയനും "ഹുറേ!" മുന്നോട്ട് ഓടി അവനെ മറികടന്നു. ബറ്റാലിയനിലെ നോൺ-കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത ഓഫീസർ, ഓടി, ഭാരത്തിൽ നിന്ന് അലയുന്ന ബാനർ ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ കൈകളിലെത്തി, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വീണ്ടും ബാനർ പിടിച്ച്, ഷാഫ്റ്റിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ച് ബറ്റാലിയനുമായി ഓടിപ്പോയി. അവന്റെ മുന്നിൽ, ഞങ്ങളുടെ തോക്കുധാരികൾ കണ്ടു, അവരിൽ ചിലർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, മറ്റുള്ളവർ പീരങ്കികൾ എറിഞ്ഞ് അവന്റെ നേരെ ഓടുന്നു; ഫ്രഞ്ച് കാലാൾപ്പട പടയാളികൾ പീരങ്കിക്കുതിരകൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതും പീരങ്കികൾ തിരിക്കുന്നതും അദ്ദേഹം കണ്ടു. ബറ്റാലിയനൊപ്പം ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഇതിനകം തോക്കുകളിൽ നിന്ന് ഇരുപത് ചുവടുകൾ അകലെയായിരുന്നു. അയാൾക്ക് മുകളിലൂടെ വെടിയുണ്ടകളുടെ നിർത്താതെയുള്ള വിസിൽ അവൻ കേട്ടു, അവന്റെ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും ഉള്ള സൈനികർ നിർത്താതെ ഞരങ്ങി വീണു. എന്നാൽ അവൻ അവരെ നോക്കിയില്ല; അവൻ തന്റെ മുന്നിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മാത്രം നോക്കി - ബാറ്ററിയിൽ. ഒരു ചുവന്ന മുടിയുള്ള പീരങ്കിപ്പടയാളിയുടെ ഒരു രൂപം ഇതിനകം വ്യക്തമായി കണ്ടു, ഒരു ഷാക്കോ ഒരു വശത്ത് മുട്ടി, ഒരു വശത്ത് നിന്ന് ഒരു ബാനിക്ക് വലിക്കുന്നു, ഒരു ഫ്രഞ്ച് സൈനികൻ മറുവശത്ത് നിന്ന് ഒരു ബാനിക്ക് തന്റെ നേരെ വലിക്കുന്നു. ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ ഇതിനകം ഈ രണ്ട് ആളുകളുടെ മുഖത്ത് വ്യക്തമായും അമ്പരന്നതും അതേ സമയം അസ്വസ്ഥവുമായ ഭാവം കണ്ടു, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായില്ല.

"അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവരെ നോക്കി ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വിചാരിച്ചു. ചുവന്ന മുടിയുള്ള തോക്കുധാരി ആയുധങ്ങളില്ലാത്തപ്പോൾ ഓടാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രഞ്ചുകാരൻ അവനെ കുത്താത്തത്? ഓടാൻ സമയം കിട്ടുംമുമ്പ് ഫ്രഞ്ചുകാരൻ തോക്ക് ഓർത്ത് അവനെ കുത്തും.

തീർച്ചയായും, മറ്റൊരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, ഒരു തോക്കുമായി, പോരാളികളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകാത്ത, വിജയകരമായ ഒരു ബാനർ പുറത്തെടുത്ത ചുവന്ന മുടിയുള്ള തോക്കുധാരിയുടെ വിധി തീരുമാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ കണ്ടില്ല. ശക്തമായ വടികൊണ്ട് മുഴുനീള വീശിയടിക്കുന്നതുപോലെ, അടുത്തുള്ള സൈനികരിലൊരാൾ, അയാൾക്ക് തോന്നിയതുപോലെ, അവന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു. ഇത് അൽപ്പം വേദനിപ്പിച്ചു, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അസുഖകരമാണ്, കാരണം ഈ വേദന അവനെ രസിപ്പിക്കുകയും അവൻ നോക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുകയും ചെയ്തു.

"ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ വീഴുന്നു! എന്റെ കാലുകൾ വഴിമാറുന്നു, ”അവൻ ചിന്തിച്ച് പുറകിൽ വീണു. ഫ്രഞ്ചുകാരും പീരങ്കിപ്പടയാളികളും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ അവൻ കണ്ണുകൾ തുറന്നു, ചുവന്ന മുടിയുള്ള പീരങ്കിപ്പടയാളി കൊല്ലപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ, തോക്കുകൾ എടുത്തോ രക്ഷപ്പെട്ടോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല. അവന്റെ മുകളിൽ ഇപ്പോൾ ആകാശമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല - ഉയർന്ന ആകാശം, വ്യക്തമല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അളക്കാനാവാത്ത ഉയരം, ചാരനിറത്തിലുള്ള മേഘങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു. “എത്ര ശാന്തവും ശാന്തവും ഗംഭീരവുമാണ്, ഞാൻ ഓടിയ വഴിയിലല്ല,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ചിന്തിച്ചു, “ഞങ്ങൾ ഓടുകയും നിലവിളിക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്ത വഴിയല്ല; ഫ്രഞ്ചുകാരനും പീരങ്കിപ്പടയാളിയും ദേഷ്യവും ഭയവും നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ പരസ്പരം ബാനിക്ക് വലിച്ചിഴച്ച അതേ രീതിയിൽ അല്ല - ഈ ഉയർന്ന, അനന്തമായ ആകാശത്ത് ഇഴയുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെയല്ല. ഈ ഉയർന്ന ആകാശം മുമ്പ് ഞാൻ എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും? ഒടുവിൽ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്. അതെ! എല്ലാം ശൂന്യമാണ്, എല്ലാം നുണയാണ്, ഈ അനന്തമായ ആകാശം ഒഴികെ. ഒന്നുമില്ല, അവനല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല. പക്ഷേ അതുപോലും അവിടെയില്ല, നിശബ്ദത, ശാന്തത അല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല. ഒപ്പം ദൈവത്തിന് നന്ദി!.. "

(ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ ആത്മീയ വികാസത്തിന്റെ പാതയിലെ ഒരു പ്രധാന എപ്പിസോഡായി ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സിന്റെ ആകാശം. 1805)

പ്രാറ്റ്സെൻസ്കായ കുന്നിൽ, കൈകളിൽ ബാനറിന്റെ വടിയുമായി വീണ സ്ഥലത്ത്, ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കി രാജകുമാരൻ രക്തം വാർന്നു കിടന്നു, അറിയാതെ, നിശബ്ദവും ദയനീയവും ബാലിശവുമായ ഞരക്കത്തോടെ ഞരങ്ങി.

വൈകുന്നേരമായപ്പോഴേക്കും അവൻ ഞരക്കം നിർത്തി പൂർണ്ണമായും ശാന്തനായി. തന്റെ വിസ്മൃതി എത്ര നേരം നീണ്ടു നിന്നു എന്ന് അവനറിയില്ല. പൊടുന്നനെ അയാൾക്ക് വീണ്ടും ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

“ഇതുവരെ അറിയാത്തതും ഇന്ന് കണ്ടതുമായ ഈ ഉയർന്ന ആകാശം എവിടെയാണ്? എന്നായിരുന്നു അവന്റെ ആദ്യ ചിന്ത. - ഈ കഷ്ടപ്പാട് ഇതുവരെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?

അവൻ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി, കുതിരകളുടെ ചവിട്ടുപടിയുടെ ശബ്ദങ്ങളും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളും. അവൻ കണ്ണു തുറന്നു. അവന്റെ മുകളിൽ വീണ്ടും ഉയർന്ന ആകാശം, ഇപ്പോഴും ഉയർന്ന ഫ്ലോട്ടിംഗ് മേഘങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിലൂടെ ഒരു നീല അനന്തത കാണാൻ കഴിയും. അവൻ തല തിരിഞ്ഞില്ല, കുളമ്പിന്റെയും ശബ്ദത്തിന്റെയും ശബ്ദത്താൽ വിഭജിച്ച് തന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് നിർത്തിയവരെ കണ്ടില്ല.

രണ്ട് സഹായികളോടൊപ്പം നെപ്പോളിയൻ ആയിരുന്നു എത്തിയ റൈഡർമാർ. യുദ്ധക്കളത്തിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ബോണപാർട്ട്, അഗസ്റ്റ അണക്കെട്ടിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്ന ബാറ്ററികൾ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള അവസാന ഉത്തരവുകൾ നൽകി, യുദ്ധക്കളത്തിൽ ശേഷിച്ച മരിച്ചവരെയും പരിക്കേറ്റവരെയും പരിശോധിച്ചു.

- ഡി ബ്യൂക്സ് ഹോംസ്! (മഹത്വമുള്ള ആളുകളേ!) - നെപ്പോളിയൻ പറഞ്ഞു, ചത്ത റഷ്യൻ ഗ്രനേഡിയറിനെ നോക്കി, മുഖം നിലത്ത് കുഴിച്ചിട്ടതും കറുത്ത കഴുത്തുമായി, വയറ്റിൽ കിടന്ന്, ഇതിനകം കടുപ്പിച്ച ഒരു കൈ പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

- ലെസ് മ്യൂണിഷൻസ് ഡെസ് പീസ് ഡി പൊസിഷൻ സോണ്ട് എപ്യുസീസ്, സർ! (ഇനി ബാറ്ററി ഷെല്ലുകളൊന്നുമില്ല, മഹിമ!) - അഗസ്റ്റസിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്ന ബാറ്ററികളിൽ നിന്ന് എത്തിയ അഡ്ജസ്റ്റന്റ് പറഞ്ഞു.

- ഫെയ്‌റ്റ്‌സ് അവാൻസർ സെല്ലെസ് ഡി ലാ റിസർവ് (കരുതൽ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഉത്തരവ്), - നെപ്പോളിയൻ പറഞ്ഞു, കുറച്ച് ചുവടുകൾ ഓടിച്ച്, തന്റെ അരികിൽ ഒരു കൊടിമരവുമായി കിടക്കുന്ന ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ അയാൾ നിർത്തി (ബാനറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇതിനകം ഒരു ട്രോഫി പോലെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്).

- Voilà une belle mort (ഇതാ ഒരു മനോഹരമായ മരണം), - നെപ്പോളിയൻ ബോൾകോൺസ്കിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു.

ഇത് തന്നെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞതെന്നും നെപ്പോളിയൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെന്നും ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ മനസ്സിലാക്കി. ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞയാളുടെ സാർ (യജമാനൻ) എന്ന പേര് അദ്ദേഹം കേട്ടു. പക്ഷേ, ഈച്ചയുടെ മുഴക്കം കേട്ടത് പോലെ അവൻ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു. അവയിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, അവൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, ഉടനെ അവരെ മറന്നു. അവന്റെ തല കത്തിച്ചു; അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി, അയാൾക്ക് മുകളിൽ വിദൂരവും ഉയർന്നതും ശാശ്വതവുമായ ഒരു ആകാശം കണ്ടു. അത് നെപ്പോളിയനാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു - തന്റെ നായകൻ, എന്നാൽ ആ നിമിഷം നെപ്പോളിയൻ തന്റെ ആത്മാവിനും ഈ ഉയർന്ന, അനന്തമായ ആകാശത്തിനും ഇടയിൽ ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വളരെ ചെറുതും നിസ്സാരനുമായ ഒരു വ്യക്തിയായി തോന്നി. ആ നിമിഷം അവനോട് തീർത്തും നിസ്സംഗതയായിരുന്നു, അവനു മുകളിൽ ആരൊക്കെ നിന്നാലും, അവർ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തു പറഞ്ഞാലും; ആളുകൾ തന്റെ മേൽ നിർത്തിയതിൽ അവൻ സന്തോഷിച്ചു, മാത്രമല്ല ഈ ആളുകൾ തന്നെ സഹായിക്കുകയും അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു, അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നി, കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ മനസ്സിലാക്കി. ചലിക്കാനും ഒരുതരം ശബ്ദമുണ്ടാക്കാനും അവൻ തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും സംഭരിച്ചു. അവൻ ബലഹീനമായി കാൽ ചലിപ്പിച്ച് ദയനീയവും ദുർബലവും വേദനാജനകവുമായ ഒരു ഞരക്കം പുറപ്പെടുവിച്ചു.

- എ! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്," നെപ്പോളിയൻ പറഞ്ഞു. "ഈ യുവാവിനെ വളർത്തുക, സി ജ്യൂൺ ഹോം, അവനെ ഡ്രസ്സിംഗ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!"

ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് കൂടുതലൊന്നും ഓർമ്മയില്ല: ഒരു സ്ട്രെച്ചറിൽ കിടന്നുകൊണ്ട് ഉണ്ടായ ഭയാനകമായ വേദനയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഡ്രസ്സിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ മുറിവ് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ നീങ്ങുമ്പോൾ ഞെട്ടി. ദിവസാവസാനം, പരിക്കേറ്റവരും പിടിക്കപ്പെട്ടവരുമായ മറ്റ് റഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി ബന്ധമുള്ള അദ്ദേഹത്തെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഉണർന്നത്. ഈ ചലനത്തിൽ അയാൾക്ക് അൽപ്പം പുതുമ തോന്നി, ചുറ്റും നോക്കാനും സംസാരിക്കാനും പോലും കഴിഞ്ഞു.

ഉറക്കമുണർന്നപ്പോൾ ആദ്യം കേട്ടത് ഒരു ഫ്രഞ്ച് അകമ്പടി ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ വാക്കുകളാണ്:

- നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തണം: ചക്രവർത്തി ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകും; ബന്ദികളാക്കിയ ഈ യജമാനന്മാരെ കാണുമ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിക്കും.

“ഇന്ന് ധാരാളം തടവുകാരുണ്ട്, മിക്കവാറും മുഴുവൻ റഷ്യൻ സൈന്യവും, അയാൾക്ക് അതിൽ വിരസത തോന്നിയിരിക്കാം,” മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു.

- ശരി, എന്നിരുന്നാലും! അലക്സാണ്ടർ ചക്രവർത്തിയുടെ മുഴുവൻ കാവൽക്കാരുടെയും കമാൻഡറാണ് ഇയാളെന്ന് അവർ പറയുന്നു, ”ആദ്യം പറഞ്ഞു, വെളുത്ത കുതിരപ്പട ഗാർഡ് യൂണിഫോമിൽ പരിക്കേറ്റ റഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് സമൂഹത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ റെപ്നിൻ രാജകുമാരനെ ബോൾകോൺസ്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവന്റെ അരികിൽ മറ്റൊരു പത്തൊമ്പതു വയസ്സുകാരൻ, പരിക്കേറ്റ ഒരു കുതിരപ്പട കാവൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൂടി നിന്നു.

കുതിച്ചുകയറുന്ന ബോണപാർട്ട് കുതിരയെ തടഞ്ഞു.

- ആരാണ് മൂത്തവൻ? തടവുകാരെ കണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു.

അവർ കേണലിന് റെപ്നിൻ രാജകുമാരൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

- നിങ്ങൾ അലക്സാണ്ടർ ചക്രവർത്തിയുടെ കുതിരപ്പടയുടെ കമാൻഡറാണോ? നെപ്പോളിയൻ ചോദിച്ചു.

"ഞാൻ ഒരു സ്ക്വാഡ്രൺ ആജ്ഞാപിച്ചു," റെപ്നിൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

“നിങ്ങളുടെ റെജിമെന്റ് അതിന്റെ കടമ സത്യസന്ധമായി നിറവേറ്റി,” നെപ്പോളിയൻ പറഞ്ഞു.

“ഒരു മഹാനായ കമാൻഡറുടെ പ്രശംസ ഒരു സൈനികന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിഫലമാണ്,” റെപ്നിൻ പറഞ്ഞു.

നെപ്പോളിയൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കുന്ന ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ ആരാണ്?

റെപ്നിൻ രാജകുമാരൻ ലെഫ്റ്റനന്റ് സുഖ്തെലെൻ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു.

നെപ്പോളിയൻ അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:

- Il est venu bien jeune se frotter à nous (ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു).

“യൗവ്വനം ഒരാളെ ധൈര്യശാലിയായി തടയുന്നില്ല,” സുഖ്‌തെലെൻ തകർന്ന സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു.

“ഒരു നല്ല ഉത്തരം,” നെപ്പോളിയൻ പറഞ്ഞു, “ചെറുപ്പക്കാരാ, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകും!”

തടവുകാരുടെ ട്രോഫിയുടെ പൂർണതയ്ക്കായി ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെയും ചക്രവർത്തിക്ക് മുന്നിൽ വെച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ സഹായിക്കാനായില്ല. നെപ്പോളിയൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവനെ മൈതാനത്ത് കണ്ടതായി ഓർമ്മിച്ചു, അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട്, യുവാവിന്റെ പേര് തന്നെ ഉപയോഗിച്ചു - ജ്യൂൺ ഹോം, അതിനടിയിൽ ബോൾകോൺസ്കി ആദ്യമായി അവന്റെ ഓർമ്മയിൽ പ്രതിഫലിച്ചു.

- എറ്റ് വൗസ്, ജീൻ ഹോം? ശരി, യുവാവേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി? അവൻ അവന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു. "നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മോൻ ധൈര്യശാലി?"

ഇതിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് തന്നെ വഹിച്ച സൈനികരോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിലും, അവൻ ഇപ്പോൾ, നെപ്പോളിയനിൽ നേരിട്ട് കണ്ണുവെച്ച് നിശബ്ദനായിരുന്നു ... നെപ്പോളിയനെ കൈവശപ്പെടുത്തിയ എല്ലാ താൽപ്പര്യങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ നിസ്സാരമായി തോന്നി. ആ നിമിഷം, തന്റെ നായകൻ തന്നെ, ഈ നിസ്സാരമായ മായയും വിജയത്തിന്റെ സന്തോഷവും കൊണ്ട്, അവൻ കാണുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്ത ആ ഉയർന്ന, നീതിമാനും ദയയുള്ളതുമായ ആകാശവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അവനോട് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി.

അതെ, കർശനവും ഗംഭീരവുമായ ചിന്താ ഘടനയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ എല്ലാം വളരെ ഉപയോഗശൂന്യവും നിസ്സാരവുമാണെന്ന് തോന്നി, ഇത് രക്തപ്രവാഹം, കഷ്ടപ്പാടുകൾ, മരണത്തിന്റെ ആസന്നമായ പ്രതീക്ഷ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ശക്തികളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നതിന് കാരണമായി. നെപ്പോളിയന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ മഹത്വത്തിന്റെ നിസ്സാരതയെക്കുറിച്ചും ജീവിതത്തിന്റെ നിസ്സാരതയെക്കുറിച്ചും ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതിനെക്കുറിച്ചും മരണത്തിന്റെ അതിലും വലിയ നിസ്സാരതയെക്കുറിച്ചും ചിന്തിച്ചു, അതിന്റെ അർത്ഥം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാനും വിശദീകരിക്കാനും കഴിയില്ല.

ചക്രവർത്തി, ഉത്തരത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കാതെ, പിന്തിരിഞ്ഞു, ഡ്രൈവ് ചെയ്തു, ഒരു തലവന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു:

“അവർ ഈ മാന്യന്മാരെ പരിപാലിക്കട്ടെ, അവരെ എന്റെ ബിവോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ; എന്റെ ഡോക്ടർ ലാറി അവരുടെ മുറിവുകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ. വിട, റെപ്നിൻ രാജകുമാരൻ. അവൻ കുതിരയെ തൊട്ടു, കുതിച്ചുചാടി.

അവന്റെ മുഖത്ത് ആത്മസംതൃപ്തിയുടെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും പ്രസരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ കൊണ്ടുവന്ന് തങ്ങൾ കണ്ട സ്വർണ്ണ ഐക്കൺ അവനിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്ത സൈനികർ, ചക്രവർത്തി തടവുകാരോട് പെരുമാറുന്ന ദയ കണ്ട്, മരിയ രാജകുമാരി തന്റെ സഹോദരനിൽ തൂക്കി, ഐക്കൺ തിരികെ നൽകാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു.

ആരാണ്, എങ്ങനെ അത് വീണ്ടും ധരിക്കുന്നത് എന്ന് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ കണ്ടില്ല, പക്ഷേ അവന്റെ നെഞ്ചിൽ, യൂണിഫോമിന് മുകളിൽ, പെട്ടെന്ന് ഒരു ചെറിയ സ്വർണ്ണ ശൃംഖലയിൽ ഒരു ചെറിയ ഐക്കൺ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

“ഇത് നല്ലതായിരിക്കും,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വിചാരിച്ചു, തന്റെ സഹോദരി തന്റെ സഹോദരി തന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്ന ഈ ഐക്കണിലേക്ക് നോക്കി, “എല്ലാം മറിയ രാജകുമാരിക്ക് തോന്നുന്നത്ര വ്യക്തവും ലളിതവുമാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും. ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം ഈ ജീവിതത്തിൽ എവിടെയാണ് സഹായം തേടേണ്ടതെന്നും അതിനുശേഷം അവിടെ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്നും അറിയുന്നത് എത്ര നന്നായിരിക്കും! കർത്താവേ, എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകണമേ! ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ മാത്രമല്ല, വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതും - അനിശ്ചിതവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ ശക്തി - എല്ലാം വലുതാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല, - അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു, അതോ ഇവിടെ തുന്നിച്ചേർത്ത ദൈവമാണോ, ഈ കുംഭത്തിൽ, മേരി രാജകുമാരിയോ? ഒന്നുമില്ല, ഒന്നും സത്യമല്ല, എനിക്ക് വ്യക്തമായ എല്ലാറ്റിന്റെയും നിസ്സാരതയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതും എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ഒന്നിന്റെ മഹത്വം ഒഴികെ!

സ്ട്രെച്ചർ നീങ്ങി. ഓരോ തള്ളിലും അയാൾക്ക് വീണ്ടും അസഹനീയമായ വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു; പനിയുടെ അവസ്ഥ തീവ്രമായി, അവൻ ആഞ്ഞടിക്കാൻ തുടങ്ങി. അച്ഛന്റെയും ഭാര്യയുടെയും സഹോദരിയുടെയും ഭാവി മകന്റെയും ആ സ്വപ്നങ്ങളും യുദ്ധത്തിന്റെ തലേദിവസം രാത്രി അനുഭവിച്ച ആർദ്രതയും, നിസ്സാരനായ നെപ്പോളിയന്റെ രൂപവും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഉയർന്ന ആകാശവും - അദ്ദേഹത്തിന്റെ പനിപിടിച്ച ആശയങ്ങളുടെ പ്രധാന അടിസ്ഥാനം.

ശാന്തവും ശാന്തവുമായ ജീവിതം കുടുംബ സന്തോഷംബാൾഡ് പർവതനിരകളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വയം അവതരിച്ചു. പെട്ടെന്ന് ചെറിയ നെപ്പോളിയൻ മറ്റുള്ളവരുടെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് നിസ്സംഗവും പരിമിതവും സന്തോഷവുമുള്ള നോട്ടവുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ ഇതിനകം ഈ സന്തോഷം ആസ്വദിച്ചു, സംശയങ്ങളും പീഡനങ്ങളും ആരംഭിച്ചു, സ്വർഗ്ഗം മാത്രം സമാധാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. പ്രഭാതമായപ്പോഴേക്കും എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും കൂടിച്ചേർന്ന് അബോധാവസ്ഥയുടെയും വിസ്മൃതിയുടെയും അന്ധകാരത്തിലേക്കും അന്ധകാരത്തിലേക്കും ലയിച്ചു, അത് ലാറിയുടെ തന്നെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഡോ. നെപ്പോളിയനോവിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വീണ്ടെടുക്കലിനേക്കാൾ മരണത്താൽ പരിഹരിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

- C "est un sujet nerveux et bilieux," ലാറി പറഞ്ഞു, "il n" en réchappera pas (ഇത് ഒരു നാഡീവ്യൂഹവും പിത്തരസവും ഉള്ള വിഷയമാണ് - അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുകയില്ല).

നിരാശാജനകമായ മുറിവേറ്റവരിൽ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ നിവാസികളുടെ പരിചരണത്തിന് കൈമാറി.

വാല്യം 2 ഭാഗം 1

(ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ് യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചോ എന്ന് ബോൾകോൺസ്കി കുടുംബത്തിന് അറിയില്ല)

ബാൾഡ് മലനിരകളിൽ വാർത്ത ലഭിച്ചിട്ട് രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ് യുദ്ധംആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചും. എംബസി വഴി എല്ലാ കത്തുകളും അയച്ചിട്ടും, എല്ലാ തിരച്ചിലും നടത്തിയിട്ടും, അവന്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല, തടവുകാരുടെ കൂട്ടത്തിലില്ല. അവന്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം, യുദ്ധക്കളത്തിലെ നിവാസികൾ അവനെ വളർത്തിയെടുത്തുവെന്നും, ഒരുപക്ഷേ, അപരിചിതർക്കിടയിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം, സ്വയം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന പ്രതീക്ഷ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതാണ്. ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സിന്റെ തോൽവിയെക്കുറിച്ച് പഴയ രാജകുമാരൻ ആദ്യമായി അറിഞ്ഞ പത്രങ്ങളിൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, വളരെ ചുരുക്കമായും അവ്യക്തമായും, റഷ്യക്കാർക്ക്, ഉജ്ജ്വലമായ യുദ്ധങ്ങൾക്ക് ശേഷം, പിൻവാങ്ങേണ്ടിവന്നു, കൃത്യമായ ക്രമത്തിൽ ഒരു പിൻവാങ്ങൽ നടത്തി. ഞങ്ങളുടേത് പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഈ ഔദ്യോഗിക വാർത്തയിൽ നിന്ന് പഴയ രാജകുമാരന് മനസ്സിലായി. ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ് യുദ്ധത്തിന്റെ വാർത്ത കൊണ്ടുവന്ന പത്രം ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം, കുട്ടുസോവിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് വന്നു, അദ്ദേഹം തന്റെ മകന് സംഭവിച്ച വിധിയെക്കുറിച്ച് രാജകുമാരനെ അറിയിച്ചു.

"നിങ്ങളുടെ മകൻ, എന്റെ കണ്ണിൽ," കുട്ടുസോവ് എഴുതി, "കൈയിൽ ഒരു ബാനർ, റെജിമെന്റിന് മുന്നിൽ, പിതാവിനും പിതൃരാജ്യത്തിനും യോഗ്യനായ ഒരു നായകനെ വീണു. എന്റെയും മുഴുവൻ സൈന്യത്തിന്റെയും പൊതുവായ ഖേദത്തിന്, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്. നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ ഞാൻ എന്നെയും നിങ്ങളെയും ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം, യുദ്ധക്കളത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഇടയിൽ, പാർലമെന്റംഗങ്ങൾ മുഖേന എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് സമർപ്പിക്കുകയും അവന്റെ പേര് നൽകുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

(മാർച്ച് 1806 ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ പരിക്കേറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ച ശേഷം ഭാര്യ ലിസ മരിച്ചു.)

മരിയ രാജകുമാരി തന്റെ ഷാൾ എറിഞ്ഞ് യാത്രക്കാരെ കാണാൻ ഓടി. മുൻവശത്തെ ഹാൾ കടന്നപ്പോൾ, ജനലിലൂടെ ഒരുതരം വണ്ടിയും വിളക്കുകളും പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിൽക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു. അവൾ പടവുകളിലേക്കിറങ്ങി. ഒരു മെഴുകുതിരി റെയിലിംഗ് പോസ്റ്റിൽ നിന്നുകൊണ്ട് കാറ്റിൽ നിന്ന് ഒഴുകി. വെയിറ്റർ ഫിലിപ്പ്, പേടിച്ചരണ്ട മുഖവുമായി, കൈയിൽ മറ്റൊരു മെഴുകുതിരിയുമായി, പടിക്കെട്ടുകളുടെ ആദ്യ ലാൻഡിംഗിൽ താഴെ നിൽക്കുന്നു. അതിലും താഴെ, വളവിനു ചുറ്റും, കോണിപ്പടികളിൽ, ചൂടുള്ള ബൂട്ടുകളിൽ പടികൾ നീങ്ങുന്നത് കേൾക്കാമായിരുന്നു. മേരി രാജകുമാരിക്ക് തോന്നിയതുപോലെ ചില പരിചിതമായ ശബ്ദം എന്തോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

അപ്പോൾ ഒരു ശബ്ദം മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു, ഡെമിയൻ എന്തോ ഉത്തരം നൽകി, ചൂടുള്ള ബൂട്ടുകളിലെ ചുവടുകൾ പടികളുടെ അദൃശ്യമായ തിരിവിലൂടെ വേഗത്തിൽ അടുക്കാൻ തുടങ്ങി. "ഇതാണ് ആൻഡ്രി! മേരി രാജകുമാരി ചിന്തിച്ചു. “ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല, ഇത് വളരെ അസാധാരണമായിരിക്കും,” അവൾ ചിന്തിച്ചു, ആ നിമിഷം തന്നെ അവൾ ചിന്തിച്ചു, വെയിറ്റർ ഒരു മെഴുകുതിരിയുമായി നിൽക്കുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ മുഖവും രൂപവും. കോളർ ഉള്ള രോമക്കുപ്പായം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, മഞ്ഞ് തളിച്ചു. അതെ, അത് അവനായിരുന്നു, പക്ഷേ വിളറിയതും മെലിഞ്ഞതും, മാറിയതും വിചിത്രമായി മയപ്പെടുത്തിയതും എന്നാൽ ഉത്കണ്ഠ നിറഞ്ഞതുമായ മുഖഭാവത്തോടെ. അവൻ കോണിപ്പടികൾ കടന്ന് സഹോദരിയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

- നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ കത്ത് ലഭിച്ചില്ലേ? രാജകുമാരിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, അയാൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത ഒരു ഉത്തരത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കാതെ, അവൻ മടങ്ങി, തന്റെ പിന്നാലെ വന്ന പ്രസവചികിത്സകനോടൊപ്പം (അവസാന സ്റ്റേഷനിൽ അവനോടൊപ്പം ഒത്തുകൂടി) വേഗത്തിൽ. പടികൾ വീണ്ടും ഗോവണിയിൽ പ്രവേശിച്ച് സഹോദരിയെ വീണ്ടും കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

- എന്തൊരു വിധി! അവന് പറഞ്ഞു. - മാഷ, പ്രിയ! - ഒപ്പം, തന്റെ രോമക്കുപ്പായവും ബൂട്ടുകളും വലിച്ചെറിഞ്ഞ്, അവൻ രാജകുമാരിയുടെ പകുതിയിലേക്ക് പോയി.

ചെറിയ രാജകുമാരി തലയിണകളിൽ കിടന്നു, ഒരു വെളുത്ത തൊപ്പിയിൽ (കഷ്ടത അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു), കറുത്ത മുടി അവളുടെ ഉഷ്ണത്താൽ വിയർക്കുന്ന കവിൾത്തടങ്ങളിൽ ചുരുണ്ടിരുന്നു; കറുത്ത രോമങ്ങളാൽ പൊതിഞ്ഞ സ്പോഞ്ച് കൊണ്ട് അവളുടെ പരുക്കൻ, മനോഹരമായ വായ തുറന്നിരുന്നു, അവൾ സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ച് അവളുടെ മുന്നിൽ, അവൾ കിടന്നിരുന്ന സോഫയുടെ ചുവട്ടിൽ നിർത്തി. തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ, പേടിച്ചും ഉത്സാഹത്തോടെയും ബാലിശമായി നോക്കിയപ്പോൾ, അവരുടെ ഭാവം മാറാതെ അവനെ നിർത്തി. “ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ എന്തിനാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്? എന്നെ സഹായിക്കൂ,” അവളുടെ മുഖഭാവം പറഞ്ഞു. അവൾ തന്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുന്നിൽ അവന്റെ രൂപത്തിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായില്ല. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ സോഫയ്ക്ക് ചുറ്റും നടന്ന് അവളുടെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിച്ചു.

- എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ! അവൻ അവളോട് ഒരിക്കലും പറയാത്ത ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു. "ദൈവം കരുണാമയനാണ്..." അവൾ അന്വേഷണാത്മകമായും ബാലിശമായ നിന്ദയോടെയും അവനെ നോക്കി.

"ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സഹായം പ്രതീക്ഷിച്ചു, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങളും!" അവളുടെ കണ്ണുകൾ പറഞ്ഞു. അവൻ വന്നതിൽ അവൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല; അവൻ വന്നതായി അവൾക്കു മനസ്സിലായില്ല. അവന്റെ വരവിന് അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടും അതിന്റെ ആശ്വാസവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. പീഡനം വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു, മരിയ ബോഗ്ദാനോവ്ന ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ മുറി വിടാൻ ഉപദേശിച്ചു.

പ്രസവചികിത്സകൻ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പുറത്തേക്ക് പോയി, മരിയ രാജകുമാരിയെ കണ്ടുമുട്ടി, വീണ്ടും അവളെ സമീപിച്ചു. അവർ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ ഓരോ മിനിറ്റിലും സംഭാഷണം നിശബ്ദമായി. അവർ കാത്തിരുന്നു കേട്ടു.

- അല്ലെസ്, മോൺ അമി (പോകൂ, എന്റെ സുഹൃത്ത്), - മേരി രാജകുമാരി പറഞ്ഞു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വീണ്ടും ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി അടുത്ത മുറിയിൽ ഇരുന്നു, കാത്തിരുന്നു. പേടിച്ചരണ്ട മുഖവുമായി മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവന്ന ഏതോ സ്ത്രീ, ആന്ദ്രേ രാജകുമാരനെ കണ്ടപ്പോൾ ലജ്ജിച്ചു. അയാൾ കൈകൾ കൊണ്ട് മുഖം പൊത്തി കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഇരുന്നു. വാതിലിനു പിന്നിൽ നിന്ന് ദയനീയവും നിസ്സഹായവുമായ മൃഗങ്ങളുടെ ഞരക്കങ്ങൾ കേട്ടു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ എഴുന്നേറ്റു, വാതിൽക്കൽ പോയി അത് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ആരോ വാതിലിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.

- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! പേടിച്ചരണ്ട ശബ്ദം പറഞ്ഞു. അയാൾ മുറിയിൽ ചുറ്റിനടക്കാൻ തുടങ്ങി. നിലവിളി നിലച്ചു, കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി കടന്നുപോയി. പെട്ടെന്ന് ഒരു ഭയങ്കര നിലവിളി - അവളുടെ അലർച്ചയല്ല - അവൾക്ക് അങ്ങനെ അലറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല - അടുത്ത മുറിയിൽ കേട്ടു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവളുടെ വാതിലിലേക്ക് ഓടി; കരച്ചിൽ നിലച്ചു, പക്ഷേ മറ്റൊരു നിലവിളി കേട്ടു, ഒരു കുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ.

“അവർ എന്തിനാണ് ഒരു കുട്ടിയെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ ആദ്യ നിമിഷം ചിന്തിച്ചു. - കുട്ടി? എന്താ?.. എന്തിനാ ഒരു കുട്ടി ഉള്ളത്? അതോ കുഞ്ഞായിരുന്നോ?

ഈ നിലവിളിയുടെ എല്ലാ സന്തോഷകരമായ അർത്ഥവും അവൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, കണ്ണുനീർ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, രണ്ട് കൈകളും കൊണ്ട് ജനാലയിൽ ചാരി, കുട്ടികൾ കരയുന്നത് പോലെ അവൻ കരഞ്ഞു, കരഞ്ഞു. വാതിൽ തുറന്നു. ഷർട്ടിന്റെ കൈകൾ ചുരുട്ടി, കോട്ടില്ലാതെ, വിളറിയ, വിറയ്ക്കുന്ന താടിയെല്ലുമായി ഡോക്ടർ മുറി വിട്ടു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ ഡോക്ടർ പരിഭ്രാന്തനായി അവനെ നോക്കി, ഒന്നും പറയാതെ കടന്നുപോയി. സ്ത്രീ പുറത്തേക്ക് ഓടി, ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ കണ്ട് ഉമ്മരപ്പടിയിൽ മടിച്ചു. അയാൾ ഭാര്യയുടെ മുറിയിൽ കയറി. അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൻ അവളെ കണ്ട അതേ അവസ്ഥയിൽ അവൾ മരിച്ചു കിടന്നു, ഉറച്ച കണ്ണുകളും കവിളുകളുടെ വിളറിയിട്ടും അതേ ഭാവം, കറുത്ത രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ സ്പോഞ്ചുമായി ആ ആകർഷകമായ ബാലിശമായ ഭീരുത്വമുള്ള മുഖത്ത്.

“ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിച്ചു, ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? അയ്യോ നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?" അവളുടെ സുന്ദരവും ദയനീയവുമായ മൃത മുഖം പറഞ്ഞു. മുറിയുടെ മൂലയിൽ ചെറുതും ചുവന്നതുമായ എന്തോ ഒന്ന് മുറുമുറുക്കുകയും മരിയ ബൊഗ്ദാനോവ്നയുടെ വെളുത്ത വിറയ്ക്കുന്ന കൈകളിൽ മുഴങ്ങുകയും ചെയ്തു.

രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം, ശാന്തമായ ചുവടുകളോടെ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പിതാവിന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. വൃദ്ധന് എല്ലാം നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു. അവൻ വാതിൽക്കൽ നിന്നു, അത് തുറന്നയുടനെ, വൃദ്ധൻ നിശബ്ദനായി, വാർദ്ധക്യവും കഠിനവുമായ കൈകളോടെ, ഒരു ശീലം പോലെ, മകന്റെ കഴുത്തിൽ കൈകോർത്ത് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരഞ്ഞു.

മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം, ചെറിയ രാജകുമാരിയെ അടക്കം ചെയ്തു, അവളോട് വിടപറഞ്ഞ് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ശവപ്പെട്ടിയുടെ പടികൾ കയറി. അടഞ്ഞ കണ്ണുകളാണെങ്കിലും ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഒരേ മുഖമായിരുന്നു. "അയ്യോ, നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?" - അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, തന്റെ ആത്മാവിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് തോന്നി, തനിക്ക് തിരുത്താനും മറക്കാനും കഴിയാത്ത ഒരു തെറ്റിന് താൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന്. അവന് കരയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വൃദ്ധനും കടന്നുവന്ന് അവളുടെ മെഴുക് പേനയിൽ ചുംബിച്ചു, അത് മറുവശത്ത് ഉയർന്ന് ശാന്തമായി കിടന്നു, അവളുടെ മുഖം അവനോട് പറഞ്ഞു: “അയ്യോ, എന്ത്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?” ആ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ വൃദ്ധൻ ദേഷ്യത്തോടെ തിരിഞ്ഞു നിന്നു.

അഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം, യുവ രാജകുമാരൻ നിക്കോളായ് ആൻഡ്രീവിച്ച് സ്നാനമേറ്റു. മമ്മി തന്റെ താടികൊണ്ട് ഡയപ്പറുകൾ മുറുകെപ്പിടിച്ചപ്പോൾ, പുരോഹിതൻ ആൺകുട്ടിയുടെ ചുളിവുകളുള്ള ചുവന്ന കൈകളും ചുവടുകളും ഒരു ഗോസ് തൂവൽ കൊണ്ട് പുരട്ടി.

വീഴുമെന്ന് ഭയന്ന്, വിറയ്ക്കുന്ന ഗോഡ്ഫാദർ-മുത്തച്ഛൻ, കുഞ്ഞിനെ ഒരു തകർന്ന ടിൻ ഫോണ്ടിന് ചുറ്റും ചുമന്ന് ഗോഡ് മദർ രാജകുമാരി മരിയയ്ക്ക് കൈമാറി. ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ, കുട്ടി മുങ്ങിമരിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്താൽ വിറച്ചു, മറ്റൊരു മുറിയിൽ ഇരുന്നു, കൂദാശയുടെ അവസാനത്തിനായി കാത്തിരുന്നു. അവന്റെ നാനി കുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ അവനെ നോക്കി, ഫോണ്ടിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട രോമങ്ങളുള്ള മെഴുക് മുങ്ങില്ല, മറിച്ച് ഫോണ്ടിനൊപ്പം പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് നാനി അറിയിച്ചപ്പോൾ അവൻ തലയാട്ടി.

വാല്യം 2 ഭാഗം 2

(ബോഗുചരോവോയിൽ ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെയും പിയറി ബെസുഖോവിന്റെയും കൂടിക്കാഴ്ച, ഉണ്ടായിരുന്നത് വലിയ പ്രാധാന്യംഇരുവർക്കും അവരുടെ ഭാവി പാത നിർണ്ണയിച്ചു.1807)

ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ മാനസികാവസ്ഥയിൽ, തെക്കൻ യാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ പിയറി തന്റെ ദീർഘകാല ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി - രണ്ട് വർഷമായി കാണാത്ത തന്റെ സുഹൃത്ത് ബോൾകോൺസ്കിയെ വിളിക്കാൻ.

അവസാന സ്റ്റേഷനിൽ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ബാൾഡ് പർവതനിരകളിലല്ല, മറിച്ച് തന്റെ പുതിയ വേർപിരിഞ്ഞ എസ്റ്റേറ്റിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞ പിയറി അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ തന്റെ സുഹൃത്തിനെ അവസാനമായി കണ്ട ആ മികച്ച സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം, വൃത്തിയുള്ളതാണെങ്കിലും, ഒരു ചെറിയ വീടിന്റെ എളിമ പിയറിയെ ബാധിച്ചു. അവൻ തിടുക്കത്തിൽ പൈൻ മണമുള്ള, പ്ലാസ്റ്ററിടാത്ത ചെറിയ ഹാളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ആന്റൺ കാൽമുട്ടിൽ മുന്നോട്ട് ഓടി വാതിലിൽ മുട്ടി.

- ശരി, അവിടെ എന്താണ്? ഒരു പരുക്കൻ, അസുഖകരമായ ശബ്ദം വന്നു.

“അതിഥി,” ആന്റൺ മറുപടി പറഞ്ഞു.

"എന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക," ഒരു കസേര പിന്നിലേക്ക് തള്ളി. പിയറി വേഗത്തിൽ വാതിലിനടുത്തേക്ക് നടന്നു, മുഖം ചുളിച്ചതും പ്രായമായ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനുമായി മുഖാമുഖം വന്നു, അവൻ തന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. പിയറി അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, കണ്ണട ഉയർത്തി, അവന്റെ കവിളിൽ ചുംബിച്ചു, അവനെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി.

“ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. പിയറി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല; അവൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ തന്റെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കി, അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാതെ. ആന്ദ്രേ രാജകുമാരനിൽ സംഭവിച്ച മാറ്റം അദ്ദേഹത്തെ ഞെട്ടിച്ചു. വാക്കുകൾ വാത്സല്യമുള്ളതായിരുന്നു, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ ചുണ്ടുകളിലും മുഖത്തും ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ കണ്ണുകൾ മരിച്ചു, മരിച്ചു, അതിന്, പ്രത്യക്ഷമായ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് സന്തോഷകരവും സന്തോഷപ്രദവുമായ തിളക്കം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ വണ്ണം കുറഞ്ഞു, വിളറി, അവന്റെ സുഹൃത്ത് പക്വത പ്രാപിച്ചു എന്നല്ല; എന്നാൽ ഈ രൂപവും നെറ്റിയിലെ ചുളിവുകളും, ഒരു കാര്യത്തിൽ ദീർഘമായ ഏകാഗ്രത പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, പിയറി അവരുമായി പരിചയപ്പെടുന്നതുവരെ പിയറിനെ അമ്പരപ്പിക്കുകയും അകറ്റി നിർത്തുകയും ചെയ്തു.

ഒരു നീണ്ട വേർപിരിയലിനുശേഷം കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ, വളരെക്കാലം സംഭാഷണം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അവർ അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഹ്രസ്വമായി ചോദിക്കുകയും ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്തു, അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം സംസാരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവർക്ക് തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു. ഒടുവിൽ, സംഭാഷണം ചെറുതായി നിലച്ചു തുടങ്ങി, ശകലങ്ങളിൽ മുമ്പ് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ, മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങളിൽ, ഭാവിയിലേക്കുള്ള പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്, പിയറിന്റെ യാത്രയെക്കുറിച്ച്, അവന്റെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്, യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്, ആ ഏകാഗ്രതയും മരണവും, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ കണ്ണുകളിൽ പിയറി ശ്രദ്ധിച്ചത്, ഇപ്പോൾ പിയറിയെ ശ്രദ്ധിച്ച പുഞ്ചിരിയിൽ കൂടുതൽ ശക്തമായി പ്രകടിപ്പിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ചും പിയറി ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചോ ഭാവിയെക്കുറിച്ചോ സന്തോഷത്തിന്റെ ആനിമേഷനിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതുപോലെ, പക്ഷേ അദ്ദേഹം പറയുന്നതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ മുന്നിൽ, ഉത്സാഹം, സ്വപ്നങ്ങൾ, സന്തോഷത്തിനും നന്മയ്ക്കുമുള്ള പ്രതീക്ഷകൾ എന്നിവ അസഭ്യമാണെന്ന് പിയറിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി. തന്റെ പുതിയ, മസോണിക് ചിന്തകളെല്ലാം, പ്രത്യേകിച്ച് തന്റെ അവസാന യാത്രയിൽ തന്നിൽ പുതുക്കിയതും ഉണർത്തപ്പെട്ടതുമായ എല്ലാ ചിന്തകളും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ലജ്ജിച്ചു. അവൻ സ്വയം നിയന്ത്രിച്ചു, നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കാൻ ഭയപ്പെട്ടു; അതേസമയം, താൻ ഇപ്പോൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണെന്നും പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച പിയറി ആണെന്നും തന്റെ സുഹൃത്തിനെ വേഗത്തിൽ കാണിക്കാൻ അദ്ദേഹം അപ്രതിരോധ്യമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

ഈ കാലയളവിൽ ഞാൻ എത്രമാത്രം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല.

“അതെ, അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു.

- ശരി, നിങ്ങൾ? പിയറി ചോദിച്ചു. - എന്താണ് നിന്റെ പരിപാടികൾ?

- പദ്ധതികൾ? ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വിരോധാഭാസമായി ആവർത്തിച്ചു. - എന്റെ പദ്ധതികൾ? അത്തരമൊരു വാക്കിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതുപോലെ അദ്ദേഹം ആവർത്തിച്ചു.

പിയറി നിശബ്ദമായി ആൻഡ്രേയുടെ പ്രായമായ മുഖത്തേക്ക് ഉറ്റുനോക്കി.

“ഇല്ല, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,” പിയറി പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി:

"എന്നാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും ... എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ യാത്രയെ കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും എന്നോട് പറയൂ?"

പിയറി തന്റെ എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ താൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവൻ വരുത്തിയ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളിൽ തന്റെ പങ്കാളിത്തം മറയ്ക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പലതവണ പിയറിനെ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മുൻകൂട്ടി പ്രേരിപ്പിച്ചു, പിയറി ചെയ്തതെല്ലാം വളരെക്കാലമായി അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കഥയാണെന്ന മട്ടിൽ, താൽപ്പര്യത്തോടെ മാത്രമല്ല, പിയറി പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നതുപോലെയും ശ്രദ്ധിച്ചു.

പിയറി തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ ലജ്ജിക്കുകയും കഠിനമായിപ്പോവുകയും ചെയ്തു. അവൻ നിശബ്ദനായി.

“ശരി, എന്റെ ആത്മാവ്,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു, അദ്ദേഹം അതിഥിയോട് കഠിനവും ലജ്ജയും ഉള്ളവനായിരുന്നു, “ഞാൻ ഇവിടെ ബിവൗക്കിലാണ്, ഞാൻ നോക്കാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു, ”അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ പൊതുവായി ഒന്നും തോന്നിയിട്ടില്ലാത്ത അതിഥിയെ സൽക്കരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. “ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ശേഷം പോകാം. ഇനി നിനക്ക് എന്റെ എസ്റ്റേറ്റ് കാണണോ? - അവർ പുറത്തുപോയി അത്താഴം വരെ നടന്നു, പരസ്പരം അടുപ്പമില്ലാത്ത ആളുകളെപ്പോലെ രാഷ്ട്രീയ വാർത്തകളെക്കുറിച്ചും പരസ്പര പരിചയക്കാരെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു. കുറച്ച് ആനിമേഷനോടും താൽപ്പര്യത്തോടും കൂടി, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ താൻ ക്രമീകരിക്കുന്ന പുതിയ എസ്റ്റേറ്റിനെയും കെട്ടിടത്തെയും കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്, എന്നാൽ ഇവിടെയും, സംഭാഷണത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ, സ്റ്റേജിൽ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പിയറിയോട് വീടിന്റെ ഭാവി സ്ഥാനം വിവരിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി - എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ രസകരമായ ഒന്നും ഇല്ല, നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകാം, പോകാം. - അത്താഴ സമയത്ത്, സംഭാഷണം പിയറിന്റെ വിവാഹത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

“ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു.

പിയറി എപ്പോഴും ഇതിൽ നാണിക്കുന്നതുപോലെ, തിടുക്കത്തിൽ പറഞ്ഞു:

"എല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഒരു ദിവസം പറയാം." പക്ഷേ, എല്ലാം അവസാനിച്ചു, എന്നെന്നേക്കുമായി.

- എന്നേക്കും? - ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. “ശാശ്വതമായി ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

എന്നാൽ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

അതെ, നിങ്ങളും അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

"ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കൊന്നില്ല എന്നതിന് ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു," പിയറി പറഞ്ഞു.

- എന്തില്നിന്ന്? - ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. “ഒരു ദുഷ്ടനായ നായയെ കൊല്ലുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

"ഇല്ല, ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് നല്ലതല്ല, അത് അന്യായമാണ് ...

- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അന്യായമായത്? ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ ആവർത്തിച്ചു. “ന്യായവും അന്യായവും വിധിക്കാൻ ആളുകൾക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല. ആളുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അവർ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടും, മാത്രമല്ല അവർ നീതിയും അനീതിയും കണക്കാക്കുന്ന കാര്യത്തിലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

“മറ്റൊരാൾക്ക് തിന്മ ഉണ്ടെന്നത് അന്യായമാണ്,” പിയറി പറഞ്ഞു, തന്റെ വരവിനുശേഷം ആദ്യമായി ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ആനിമേറ്റുചെയ്‌ത് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവനെ ഇപ്പോഴുള്ളതാക്കിയതെല്ലാം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

- മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക് തിന്മ എന്താണെന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്? - അവന് ചോദിച്ചു.

- തിന്മയോ? തിന്മയോ? പിയറി പറഞ്ഞു. തിന്മ എന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

“അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്ന തിന്മ മറ്റൊരു വ്യക്തിയോട് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു, കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആനിമേറ്റുചെയ്‌തു, കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ പുതിയ വീക്ഷണം പിയറിനോട് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിച്ചു. - Je ne connais dans la vie que maux bien réels: c "est le remord et la maladie. Il n" est de bien que l "absence de ces maux (എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ രണ്ട് യഥാർത്ഥ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ: പശ്ചാത്താപവും അസുഖവും. സന്തോഷവും ഈ രണ്ട് തിന്മകളുടെ അഭാവം മാത്രമാണ്.) ഈ രണ്ട് തിന്മകൾ മാത്രം ഒഴിവാക്കി സ്വയം ജീവിക്കുക, അതാണ് ഇപ്പോൾ എന്റെ ജ്ഞാനം.

അയൽക്കാരനോടുള്ള സ്‌നേഹത്തിന്റെയും ആത്മത്യാഗത്തിന്റെയും കാര്യമോ? പിയറി സംസാരിച്ചു. ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല! തിന്മ ചെയ്യാതിരിക്കാനും പശ്ചാത്തപിക്കാതിരിക്കാനും മാത്രം ജീവിക്കുക, ഇത് പോരാ. ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചു, എനിക്കായി ജീവിച്ചു, എന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ജീവിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവർക്കായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു (പിയറി എളിമയിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ തിരുത്തി), ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും മനസ്സിലാകുന്നത്. ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ നിശബ്ദമായി പിയറിയെ നോക്കി പരിഹാസത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു.

- ഇവിടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, മരിയ രാജകുമാരിയെ കാണും. നിങ്ങൾ അവളുമായി ഒത്തുപോകും, ​​”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. "ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം ശരിയായിരിക്കാം," ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം തുടർന്നു, "എന്നാൽ എല്ലാവരും അവരുടേതായ രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ജീവിച്ചു, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മിക്കവാറും നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയൂ. മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുക. ഞാൻ നേരെ വിപരീതമായി അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ പ്രശസ്തിക്കുവേണ്ടി ജീവിച്ചു. (എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്താണ് പ്രശസ്തി? മറ്റുള്ളവരോടുള്ള അതേ സ്നേഹം, അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം, അവരുടെ പ്രശംസയ്ക്കുള്ള ആഗ്രഹം.) അങ്ങനെ ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ജീവിച്ചു, മിക്കവാറും അല്ല, എന്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു. അന്നുമുതൽ ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നതിനാൽ ശാന്തനായി.

- എന്നാൽ തനിക്കായി എങ്ങനെ ജീവിക്കും? പിയറി ആവേശത്തോടെ ചോദിച്ചു. മകൻ, സഹോദരി, അച്ഛൻ?

“അതെ, ഇത് ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്, ഇത് മറ്റുള്ളവരല്ല,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു, “എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ, അയൽക്കാർ, ലെ പ്രോചെയിൻ, നിങ്ങളും മേരി രാജകുമാരിയും വിളിക്കുന്നത് പോലെ, അത് പ്രധാന ഉറവിടംവഞ്ചനയും തിന്മയും. Le prochain - നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ കൈവ് പുരുഷന്മാരാണ്.

അവൻ പിയറിനെ പരിഹസിക്കുന്ന ധിക്കാരത്തോടെ നോക്കി. അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പിയറിനെ വിളിച്ചു.

“നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്,” പിയറി കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആനിമേഷനായി പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച (വളരെ ചെറിയതും മോശവുമായ) വസ്തുതയിൽ എന്ത് തെറ്റും തിന്മയും ഉണ്ടാകും, പക്ഷേ ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു? നിർഭാഗ്യവാന്മാർ, നമ്മുടെ കർഷകർ, നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ, മറ്റൊരു ദൈവ സങ്കൽപ്പവും സത്യവും ഇല്ലാതെ വളർന്ന് മരിക്കുന്ന, ഒരു പ്രതിച്ഛായയും അർത്ഥശൂന്യമായ പ്രാർത്ഥനയും പോലെ, ഭാവി ജീവിതത്തിന്റെ ആശ്വാസകരമായ വിശ്വാസങ്ങൾ, പ്രതികാരം, പ്രതിഫലം എന്നിവയിൽ പഠിക്കുന്നത് എന്ത് ദോഷമാണ്. , ആശ്വാസങ്ങൾ ? സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കെ, ഒരു ഡോക്ടറും, ആശുപത്രിയും, വൃദ്ധന് ഒരു അഭയകേന്ദ്രവും ഞാൻ നൽകുമ്പോൾ, പരസഹായമില്ലാതെ ആളുകൾ രോഗം ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തിന്മയും വ്യാമോഹവും? ഒരു കർഷകന്, ഒരു കുട്ടിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് സമാധാനത്തിന്റെ ദിനരാത്രങ്ങൾ ഇല്ലെന്നത് വ്യക്തമായ, നിസ്സംശയമായ അനുഗ്രഹമല്ലേ, ഞാൻ അവർക്ക് വിശ്രമവും വിശ്രമവും നൽകും? .. - പിയറി പറഞ്ഞു, തിടുക്കത്തിൽ പറഞ്ഞു. “ഞാൻ അത് ചെയ്തു, മോശമായെങ്കിലും, കുറച്ച് എങ്കിലും, ഞാൻ ഇതിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അവിശ്വസിക്കില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ തന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അവിശ്വസിക്കുകയുമില്ല. അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക." ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, - പിയറി തുടർന്നു, - ഇതാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്നത്, എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം, ഈ നന്മ ചെയ്യുന്നതിന്റെ ആനന്ദം മാത്രമാണ് ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം.

“അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചാൽ, ഇത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ഒരു വീട് പണിയുന്നു, ഒരു പൂന്തോട്ടം നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആശുപത്രികളാണ്. രണ്ടും ഒരു വിനോദമായി സേവിക്കാം. എന്നാൽ എന്താണ് നീതി, എന്താണ് നല്ലത്, എല്ലാം അറിയുന്നവനെ ഏൽപ്പിക്കുക, അല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കല്ല, വിധിക്കാൻ. ശരി, നിങ്ങൾ വാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു," അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, "വരൂ. അവർ മേശ വിട്ട് ഒരു ബാൽക്കണിയായി സേവിക്കുന്ന പൂമുഖത്ത് ഇരുന്നു.

“ശരി, നമുക്ക് വാദിക്കാം,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. "നിങ്ങൾ സ്കൂൾ എന്ന് പറയുന്നു," അവൻ തുടർന്നു, വിരൽ കുനിച്ചു, "പഠനങ്ങളും മറ്റും, അതായത്, നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു," അവൻ പറഞ്ഞു, തന്റെ തൊപ്പി അഴിച്ചുമാറ്റി അവരെ കടന്നുപോകുന്ന കർഷകനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, "തന്റെ പുറത്ത് മൃഗങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അവനു ധാർമ്മിക ആവശ്യങ്ങൾ നൽകുക. ഒരു മൃഗത്തിന്റെ സന്തോഷമാണ് സാധ്യമായ ഒരേയൊരു സന്തോഷം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ ഞാനാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന് എന്റെ മനസ്സോ വികാരങ്ങളോ എന്റെ മാർഗമോ നൽകാതെ. മറ്റൊന്ന് - നിങ്ങൾ പറയുന്നു: അവന്റെ ജോലി സുഗമമാക്കാൻ. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവനു വേണ്ടിയുള്ള ശാരീരിക അധ്വാനം അവന്റെ നിലനിൽപ്പിന് ഒരേ ആവശ്യമാണ്, അതേ അവസ്ഥയാണ്, മാനസിക അധ്വാനം നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, ചിന്തകൾ എന്നിലേക്ക് വരുന്നു, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ടോസ് ആൻഡ് തിരിഞ്ഞ്, ഞാൻ രാവിലെ വരെ ഉറങ്ങുന്നില്ല കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയും എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവന് എങ്ങനെ കഴിയും ഉഴരുത്, വെട്ടരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ പോകും അല്ലെങ്കിൽ രോഗിയാകും. അവന്റെ കഠിനമായ ശാരീരിക അദ്ധ്വാനം ഞാൻ സഹിക്കാതെ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മരിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ എന്റെ ശാരീരിക അലസത സഹിക്കാതെ, അവൻ തടിച്ച് മരിക്കും. മൂന്നാമതായി, നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തന്റെ മൂന്നാമത്തെ വിരൽ വളച്ചു.

- ഓ അതെ. ആശുപത്രികൾ, മരുന്നുകൾ. അയാൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ട്, അവൻ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു, അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുക, അവൻ പത്ത് വർഷം മുടന്തനായി നടക്കും, അത് എല്ലാവർക്കും ഒരു ഭാരമായിരിക്കും. കൂടുതൽ ശാന്തവും അയാൾക്ക് മരിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്. മറ്റുള്ളവർ ജനിക്കും, അവരിൽ പലരും ഉണ്ട്. നിങ്ങളുടെ അധിക ജോലിക്കാരൻ പോയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ - ഞാൻ അവനെ നോക്കുമ്പോൾ, അല്ലാത്തപക്ഷം അവനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പിന്നെ അവന് അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. കൂടാതെ, എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഭാവനയാണ് മരുന്ന് ഒരാളെ സുഖപ്പെടുത്തിയത് ... കൊല്ലുക! - അങ്ങനെ! അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ നെറ്റി ചുളിച്ച് പിയറിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തന്റെ ചിന്തകൾ വളരെ വ്യക്തമായും വ്യക്തമായും പ്രകടിപ്പിച്ചു, അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നിലധികം തവണ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്, വളരെക്കാലമായി സംസാരിക്കാത്ത ഒരാളെപ്പോലെ അദ്ദേഹം മനസ്സോടെയും വേഗത്തിലും സംസാരിച്ചു. അവന്റെ നോട്ടം കൂടുതൽ സജീവമായിത്തീർന്നു, അവന്റെ വിധികൾ കൂടുതൽ നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

“ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ഭയങ്കരമാണ്! പിയറി പറഞ്ഞു. “ഇത്തരം ചിന്തകളുമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അതേ നിമിഷങ്ങൾ എന്നിൽ കണ്ടെത്തി, അത് അടുത്തിടെയാണ്, മോസ്കോയിലും പ്രിയപ്പെട്ടവയിലും, പക്ഷേ പിന്നീട് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നില്ല, എല്ലാം എനിക്ക് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, എന്നെത്തന്നെ. പിന്നെ ഞാൻ കഴിക്കില്ല, കഴുകില്ല... ശരി, നിനക്കോ...

“എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വയം കഴുകാത്തത്, അത് ശുദ്ധമല്ല,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. നേരെമറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കഴിയുന്നത്ര സുഖകരമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം. ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, അത് എന്റെ തെറ്റല്ല, അതിനാൽ, ആരുമായും ഇടപെടാതെ, മരണം വരെ ജീവിക്കാൻ ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും മികച്ചതാണ്.

എന്നാൽ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്? അത്തരം ചിന്തകളോടെ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ നിശ്ചലമായി ഇരിക്കും.

“ജീവിതം നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല. ഒന്നും ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും, പക്ഷേ, ഒരു വശത്ത്, പ്രാദേശിക പ്രഭുക്കന്മാർ എന്നെ നേതാവായി തിരഞ്ഞെടുത്ത് ആദരിച്ചു; ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് ഇറങ്ങി. എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്, അറിയപ്പെടുന്ന നല്ല സ്വഭാവവും ശ്രദ്ധാലുക്കളും ആയ അശ്ലീലത, ഇതിന് ആവശ്യമാണ് എന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പിന്നെ സ്വസ്ഥമായി കഴിയുന്ന സ്വന്തം മൂലയുണ്ടാകാൻ വേണ്ടി പണിയേണ്ടി വന്ന ഈ വീട്. ഇപ്പോൾ മിലിഷ്യ.

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കാത്തത്?

- ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സിന് ശേഷം! ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ വിഷാദത്തോടെ പറഞ്ഞു. - ഇല്ല, ഞാൻ താഴ്മയോടെ നന്ദി പറയുന്നു, സജീവമായ റഷ്യൻ സൈന്യത്തിൽ ഞാൻ സേവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ബോണപാർട്ടെ ഇവിടെ, സ്മോലെൻസ്കിനടുത്ത്, ബാൽഡ് പർവതനിരകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ റഷ്യൻ സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കില്ല. ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, - ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ശാന്തനായി തുടർന്നു, - ഇപ്പോൾ മിലിഷ്യ, പിതാവ് മൂന്നാം ജില്ലയുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫാണ്, സേവനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗം അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്. .

“അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സേവിക്കുമോ?”

- ഞാൻ സേവിക്കുന്നു. അവൻ അൽപ്പം നിർത്തി.

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സേവിക്കുന്നത്?

- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്. എന്റെ അച്ഛൻ അതിലൊരാളാണ് അത്ഭുതകരമായ ആളുകൾഅദ്ദേഹത്തിന്റെ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ. എന്നാൽ അയാൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്, അവൻ ക്രൂരനാണെന്ന് മാത്രമല്ല, സ്വഭാവത്തിൽ വളരെ സജീവവുമാണ്. പരിധിയില്ലാത്ത അധികാരത്തിന്റെ ശീലം കാരണം അവൻ ഭയങ്കരനാണ്, ഇപ്പോൾ പരമാധികാരി മിലിഷ്യയുടെ മേലുള്ള കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫിന് നൽകിയ ഈ അധികാരം. രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം യുഖ്‌നോവിൽ റെക്കോർഡർ തൂക്കിയിടുമായിരുന്നു, ”ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു. “അതിനാൽ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു, കാരണം ഞാനല്ലാതെ, ആർക്കും എന്റെ പിതാവിനെ സ്വാധീനമില്ല, ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.

- ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു!

- അതെ, മെയ്‌സ് സി എൻ "എസ്റ്റ് പാസ് കോം വൗസ് എൽ" എന്റൻഡെസ് (പക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന രീതിയിലല്ല), ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തുടർന്നു. “സൈനികരിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ബൂട്ടുകൾ മോഷ്ടിച്ച ഈ ബാസ്റ്റാർഡ് പ്രോട്ടോക്കോളിസ്റ്റിന് ഒരു ചെറിയ നന്മയും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; അവനെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത് കാണാൻ പോലും ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാകും, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്റെ പിതാവിനോട്, അതായത്, വീണ്ടും എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആനിമേറ്റുചെയ്‌തു. തന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ തന്റെ അയൽക്കാരന് ഒരിക്കലും നന്മ ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് പിയറിനോട് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ കണ്ണുകൾ ജ്വരമായി തിളങ്ങി.

“ശരി, നിങ്ങൾ കർഷകരെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,” അദ്ദേഹം തുടർന്നു. - ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്; അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല (നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടെത്തുകയോ സൈബീരിയയിലേക്ക് അയക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു), അതിലും കുറവ് കർഷകർക്ക്. അവരെ തല്ലുകയും അടിക്കുകയും സൈബീരിയയിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്താൽ, ഇത് അവരെ കൂടുതൽ വഷളാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. സൈബീരിയയിൽ, അവൻ അതേ മൃഗീയ ജീവിതം നയിക്കുന്നു, അവന്റെ ശരീരത്തിലെ പാടുകൾ സുഖപ്പെടുത്തും, അവൻ മുമ്പത്തെപ്പോലെ സന്തോഷവാനാണ്. ശരിയും തെറ്റും നടപ്പിലാക്കാൻ അവസരമുള്ളതിനാൽ ധാർമ്മികമായി നശിക്കുകയും പശ്ചാത്താപം നേടുകയും ഈ മാനസാന്തരത്തെ അടിച്ചമർത്തുകയും പരുഷമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്. ആരോടാണ് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നത്, ആരോടാണ് ഞാൻ കർഷകരെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല, പക്ഷേ, പരിധിയില്ലാത്ത ഈ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ വളർന്നുവന്ന നല്ല ആളുകൾ, പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് കൂടുതൽ പ്രകോപിതരാകുന്നത്, ക്രൂരന്മാരും പരുഷരും ആകുന്നതും അവർക്കറിയാം, അവർക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല, എല്ലാവരും കൂടുതൽ കൂടുതൽ അസന്തുഷ്ടരായിത്തീരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. .

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഇത് വളരെ ആവേശത്തോടെ പറഞ്ഞു, ഈ ചിന്തകൾ ആൻഡ്രി തന്റെ പിതാവാണ് പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് പിയറി സ്വമേധയാ കരുതി. അവൻ അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

- അപ്പോൾ ആരാണ്, എന്താണ് കഷ്ടം - മനുഷ്യരുടെ അന്തസ്സിനു, മനസ്സാക്ഷിയുടെ സമാധാനം, പരിശുദ്ധി, അല്ലാതെ അവരുടെ മുതുകും നെറ്റിയും അല്ല, നിങ്ങൾ എത്ര വെട്ടിയാലും, എങ്ങനെ ഷേവ് ചെയ്താലും, അവയെല്ലാം ഒരേ മുതുകും നെറ്റിയും ആയി തുടരും.

ഇല്ല, ഇല്ല, ആയിരം തവണ ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും യോജിക്കില്ല, ”പിയറി പറഞ്ഞു.

വൈകുന്നേരം, ആൻഡ്രി രാജകുമാരനും പിയറിയും ഒരു വണ്ടിയിൽ കയറി ബാൽഡ് പർവതനിരകളിലേക്ക് പോയി. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, പിയറിനെ നോക്കി, ഇടയ്ക്കിടെ നിശബ്ദതയെ തടസ്സപ്പെടുത്തി, അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തി.

തന്റെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് വയലുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

പിയറി നിശബ്ദനായി, ഏകാക്ഷരങ്ങളിൽ ഉത്തരം നൽകി, സ്വന്തം ചിന്തകളിൽ മുഴുകി.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അസന്തുഷ്ടനാണെന്നും, താൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും, യഥാർത്ഥ വെളിച്ചം അറിയില്ലെന്നും, പിയറി തന്റെ സഹായത്തിന് വരികയും പ്രബുദ്ധത നൽകുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്യണമെന്ന് പിയറി കരുതി. എന്നാൽ താൻ എങ്ങനെ, എന്ത് പറയുമെന്ന് പിയറി മനസ്സിലാക്കിയയുടനെ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തന്റെ എല്ലാ പഠിപ്പിക്കലുകളും ഒരു വാക്കിലും ഒരു വാദത്തിലും ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവതരണം ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ ആരംഭിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടു, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേവാലയത്തെ സാധ്യതയിലേക്ക് തുറന്നുകാട്ടാൻ ഭയപ്പെട്ടു. പരിഹാസത്തിന്റെ.

"ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്," പിയറി പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങി, തല താഴ്ത്തി ഒരു കാളയുടെ രൂപം ധരിച്ചു, "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല.

- ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ ചോദിച്ചു.

- ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച്. അത് പറ്റില്ല. അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്, അത് എന്നെ രക്ഷിച്ചു, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഫ്രീമേസൺ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കരുത്. ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ ഫ്രീമേസൺ ഒരു മതമല്ല, ആചാരപരമായ വിഭാഗമല്ല, എന്നാൽ ഫ്രീമേസൺ ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച, ശാശ്വതമായ വശങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു പ്രകടനമാണ്. - അവൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ ആൻഡ്രി ഫ്രീമേസൺ രാജകുമാരനോട് വിശദീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഭരണകൂടത്തിന്റെയും മതത്തിന്റെയും ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് മുക്തമായ ക്രിസ്തുമതത്തിന്റെ പഠിപ്പിക്കലാണ് ഫ്രീമേസൺ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; സമത്വം, സാഹോദര്യം, സ്നേഹം എന്നിവയുടെ സിദ്ധാന്തം.

“നമ്മുടെ വിശുദ്ധ സാഹോദര്യത്തിന് മാത്രമേ ജീവിതത്തിൽ യഥാർത്ഥ അർത്ഥമുള്ളൂ; ബാക്കി എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണ്, ”പിയറി പറഞ്ഞു. - എന്റെ സുഹൃത്തേ, ഈ യൂണിയന് പുറത്ത് എല്ലാം നുണകളും അസത്യവും നിറഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മിടുക്കനും ദയയുള്ളതുമായ ഒരു വ്യക്തിക്ക്, നിങ്ങളെപ്പോലെ, അവന്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ, ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരിൽ ഇടപെടാതിരിക്കാൻ മാത്രം. എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ബോധ്യങ്ങൾ സ്വാംശീകരിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ സാഹോദര്യത്തിൽ ചേരുക, സ്വയം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക, സ്വയം നയിക്കപ്പെടട്ടെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അനുഭവപ്പെടും, എനിക്ക് തോന്നിയതുപോലെ, ഈ വലിയ, അദൃശ്യ ശൃംഖലയുടെ ഒരു ഭാഗം, അതിന്റെ തുടക്കം സ്വർഗത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, - പറഞ്ഞു. പിയറി.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ നിശബ്ദനായി, അവന്റെ മുന്നിൽ നോക്കി, പിയറിയുടെ പ്രസംഗം ശ്രദ്ധിച്ചു. പലതവണ, വണ്ടിയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാതെ, പിയറിനോട് കേൾക്കാത്ത വാക്കുകൾ ചോദിച്ചു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ കണ്ണുകളിൽ തിളങ്ങിയ പ്രത്യേക തിളക്കത്തിൽ നിന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിശബ്ദതയിൽ നിന്നും, തന്റെ വാക്കുകൾ വെറുതെയായില്ലെന്നും ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ലെന്നും അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ചിരിക്കില്ലെന്നും പിയറി കണ്ടു.

കടത്തുവള്ളത്തിൽ കടക്കേണ്ട വെള്ളപ്പൊക്കമുള്ള ഒരു നദിയിലേക്ക് അവർ കയറി. വണ്ടിയും കുതിരകളും സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ അവർ കടത്തുവള്ളത്തിലേക്ക് പോയി.

ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ, റെയിലിംഗിൽ ചാരി, നിശബ്ദമായി അസ്തമയ സൂര്യനിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലേക്ക് നോക്കി.

- ശരി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? പിയറി ചോദിച്ചു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഇതെല്ലാം ശരിയാണ്, ”ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു: ഞങ്ങളുടെ സാഹോദര്യത്തിൽ ചേരുക, ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യവും മനുഷ്യന്റെ ലക്ഷ്യവും ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്ന നിയമങ്ങളും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം. എന്നാൽ നമ്മൾ ആരാണ്? - ആളുകൾ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത്? നീ കാണുന്നത് ഞാൻ മാത്രം കാണാത്തത് എന്ത് കൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നന്മയുടെയും സത്യത്തിന്റെയും രാജ്യം കാണുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.

പിയറി അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

ഭാവി ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - അവന് ചോദിച്ചു.

- അടുത്ത ജീവിതത്തിലേക്കോ? ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ആവർത്തിച്ചു, പക്ഷേ പിയറി അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ സമയം നൽകിയില്ല, കൂടാതെ ഈ ആവർത്തനം നിഷേധത്തിനായി സ്വീകരിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ചും ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ മുൻ നിരീശ്വരവാദ ബോധ്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.

- നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിൽ നന്മയുടെയും സത്യത്തിന്റെയും മണ്ഡലം കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല; എല്ലാറ്റിന്റെയും അവസാനമായി നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കിയാൽ അത് കാണാൻ കഴിയില്ല. ഭൂമിയിൽ, കൃത്യമായി ഈ ഭൂമിയിൽ (പിയറി വയലിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു), ഒരു സത്യവുമില്ല - എല്ലാം ഒരു നുണയും തിന്മയുമാണ്; എന്നാൽ ലോകത്തിൽ, ലോകം മുഴുവനും, സത്യത്തിന്റെ ഒരു രാജ്യമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭൂമിയുടെ മക്കളാണ്, എന്നേക്കും ലോകത്തിന്റെ മക്കളാണ്. ഈ വിശാലവും യോജിപ്പുള്ളതുമായ മൊത്തത്തിൽ ഞാൻ ഭാഗമാണെന്ന് എന്റെ ആത്മാവിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ? ഈ അസംഖ്യം ജീവികളിൽ ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ, ഈ ദേവത പ്രകടമാകുന്ന - അത്യുന്നത ശക്തി - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ - ഞാൻ ഒരു കണ്ണിയാണ്, താഴ്ന്ന ജീവികളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നതിലേക്കുള്ള ഒരു പടി. ഞാൻ കണ്ടാൽ, ചെടിയിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഈ ഗോവണി ഞാൻ വ്യക്തമായി കാണുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ താഴെ അറ്റം കാണാത്ത ഈ ഗോവണി സസ്യങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്തിന് ധരിക്കണം. ഈ ഗോവണി എന്നിൽ നിന്ന് പൊട്ടിപ്പോകുന്നുവെന്നും കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉയർന്ന ജീവികളിലേക്ക് നയിക്കരുതെന്നും ഞാൻ എന്തിന് കരുതണം? ലോകത്ത് ഒന്നും അപ്രത്യക്ഷമാകാത്തതുപോലെ, എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നും എനിക്ക് തോന്നുന്നു. എന്നെക്കൂടാതെ ആത്മാക്കൾ എനിക്ക് മുകളിൽ വസിക്കുന്നുവെന്നും ഈ ലോകത്ത് സത്യമുണ്ടെന്നും എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

“അതെ, ഇത് ഹെർഡറുടെ പഠിപ്പിക്കലാണ്,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു, “അതല്ല, എന്റെ ആത്മാവ് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും, പക്ഷേ ജീവിതവും മരണവും അതാണ് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത്.” നിങ്ങൾക്കു പ്രിയപ്പെട്ട, നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ള, ആരുടെ മുൻപിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു, സ്വയം ന്യായീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സൃഷ്ടിയെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്നത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു (ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവന്റെ ശബ്ദത്തിൽ വിറച്ചു, പിന്തിരിഞ്ഞു), പെട്ടെന്ന് ഈ സൃഷ്ടി കഷ്ടപ്പെടുകയും കഷ്ടപ്പെടുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആയിരിക്കുക ... എന്തുകൊണ്ട്? ഉത്തരം ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല! അവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ... അതാണ് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത്, അതാണ് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്, - ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു.

“ശരി, അതെ, ശരി, അതെ,” പിയറി പറഞ്ഞു, “അതല്ലേ ഞാനും പറയുന്നത്!”

- ഇല്ല. ഭാവി ജീവിതത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത് വാദങ്ങളല്ല, മറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയുമായി കൈകോർത്ത് നടക്കുമ്പോൾ, ഈ വ്യക്തി പെട്ടെന്ന് എവിടെയും അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഈ അഗാധത്തിന് മുന്നിൽ നിർത്തുന്നു. അതിലേക്കു നോക്കൂ. പിന്നെ ഞാൻ നോക്കി...

- ശരി, പിന്നെ എന്ത്! അവിടെ എന്താണെന്നും ഒരാൾ എന്താണെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇതുണ്ട് - ഭാവി ജീവിതം. ആരോ ദൈവമാണ്.

ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ ഉത്തരം നൽകിയില്ല. വണ്ടിയും കുതിരകളും വളരെക്കാലമായി മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് കിടത്തിയിരുന്നു, സൂര്യൻ ഇതിനകം പകുതിയായി അപ്രത്യക്ഷമായി, വൈകുന്നേരത്തെ മഞ്ഞ് ഫെറിക്ക് സമീപമുള്ള കുളങ്ങളെ നക്ഷത്രങ്ങളാൽ മൂടിയിരുന്നു, പിയറിയും ആൻഡ്രേയും, കുറവുകളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. പരിശീലകരും വാഹകരും അപ്പോഴും ഫെറിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

- ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ ഭാവി ജീവിതമുണ്ടെങ്കിൽ, സത്യമുണ്ട്, പുണ്യമുണ്ട്; അവ നേടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം. നമ്മൾ ജീവിക്കണം, നമ്മൾ സ്നേഹിക്കണം, വിശ്വസിക്കണം, - പിയറി പറഞ്ഞു, - ഈ ഭൂമിയിൽ മാത്രം ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ജീവിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു, അവിടെ എന്നേക്കും ജീവിക്കും, എല്ലാത്തിലും (അവൻ ആകാശത്തേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു). - ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഫെറിയുടെ റെയിലിംഗിൽ ചാരി നിന്നു, പിയറി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു, കണ്ണുകൾ എടുക്കാതെ, നീല വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് മുകളിലുള്ള സൂര്യന്റെ ചുവന്ന പ്രതിഫലനത്തിലേക്ക് നോക്കി. പിയറി നിശബ്ദനാണ്. അത് പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമായിരുന്നു. കടത്തുവള്ളം വളരെ മുമ്പേ ഇറങ്ങിയതാണ്, നേരിയ ശബ്ദത്തോടെയുള്ള ഒഴുക്കിന്റെ തിരമാലകൾ മാത്രം കടത്തുവള്ളത്തിന്റെ അടിയിൽ തട്ടി. തിരമാലകളുടെ ഈ കഴുകൽ പിയറിയുടെ വാക്കുകളോട് പറയുന്നതായി ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് തോന്നി: "സത്യം, ഇത് വിശ്വസിക്കൂ."

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു, തന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനായ സുഹൃത്തിന്റെ മുന്നിൽ പിയറിയുടെ മുഖത്ത്, ആവേശഭരിതനും, എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ഭയങ്കരനുമായ പിയറിയിലേക്ക് തിളങ്ങുന്ന, ബാലിശമായ, ആർദ്രമായ നോട്ടം നോക്കി.

"അതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ!" - അവന് പറഞ്ഞു. “എന്നിരുന്നാലും, നമുക്ക് ഇരിക്കാം,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, കടത്തുവള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, പിയറി അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി, ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സിന് ശേഷം ആദ്യമായി അവൻ കണ്ട ആ ഉയർന്ന, ശാശ്വതമായ ആകാശം കണ്ടു. ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ് മൈതാനത്ത് കിടന്ന്, ദീർഘനേരം ഉറങ്ങുന്ന എന്തോ ഒന്ന്, അവനിലുണ്ടായിരുന്ന മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന്, പെട്ടെന്ന് അവന്റെ ആത്മാവിൽ സന്തോഷത്തോടെയും യുവത്വത്തോടെയും ഉണർന്നു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വീണ്ടും ജീവിതത്തിന്റെ പതിവ് അവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചയുടനെ ഈ വികാരം അപ്രത്യക്ഷമായി, പക്ഷേ എങ്ങനെ വികസിപ്പിക്കണമെന്ന് അറിയാത്ത ഈ വികാരം അവനിൽ വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. പിയറുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച ആൻഡ്രി രാജകുമാരനുള്ള ഒരു യുഗമായിരുന്നു, അതിൽ നിന്ന് കാഴ്ചയിൽ സമാനമായിരുന്നുവെങ്കിലും ആന്തരിക ലോകത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.

വാല്യം 2 ഭാഗം 3

(നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ ജീവിതം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ എസ്റ്റേറ്റുകളിലെ പരിവർത്തനങ്ങൾ. 1807-1809)

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ രണ്ട് വർഷം ഇടവേളയില്ലാതെ ജീവിച്ചു. പിയറി വീട്ടിൽ ആരംഭിച്ചതും ഒരു ഫലവും നൽകാത്തതുമായ എസ്റ്റേറ്റുകളിലെ എല്ലാ സംരംഭങ്ങളും നിരന്തരം ഒന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, ഈ സംരംഭങ്ങളെല്ലാം ആരോടും പ്രകടിപ്പിക്കാതെയും ശ്രദ്ധേയമായ അധ്വാനമില്ലാതെയും നടത്തിയത് ആൻഡ്രി രാജകുമാരനാണ്.

പിയറിക്ക് ഇല്ലാത്ത പ്രായോഗിക ദൃഢത അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന തലത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് വ്യാപ്തിയും പ്രയത്നവുമില്ലാതെ, ഈ ലക്ഷ്യത്തിന് ചലനം നൽകി.

മുന്നൂറ് ആത്മാക്കളുടെ കർഷകരുടെ എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ ഒന്ന് സ്വതന്ത്ര കൃഷിക്കാരായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് (റഷ്യയിലെ ആദ്യത്തെ ഉദാഹരണങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു ഇത്), മറ്റുള്ളവയിൽ കോർവി കുടിശ്ശികയായി മാറ്റി. ബൊഗുചരോവോയിൽ, പ്രസവത്തിൽ സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു പഠിച്ച മുത്തശ്ശി അവന്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഇഷ്യു ചെയ്തു, പുരോഹിതൻ കർഷകരുടെയും മുറ്റങ്ങളുടെയും കുട്ടികളെ ശമ്പളത്തിന് വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിപ്പിച്ചു.

തന്റെ സമയത്തിന്റെ ഒരു പകുതി, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ബാൽഡ് പർവതനിരകളിൽ തന്റെ പിതാവിനോടും മകനോടും ഒപ്പം ചെലവഴിച്ചു, അപ്പോഴും നാനിമാർക്കൊപ്പമായിരുന്നു; ബാക്കി പകുതി സമയം ബോഗുചാരോവോ ആശ്രമത്തിൽ, അവന്റെ പിതാവ് തന്റെ ഗ്രാമം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ലോകത്തിലെ എല്ലാ ബാഹ്യ സംഭവങ്ങളോടും അദ്ദേഹം പിയറിയോട് കാണിച്ച നിസ്സംഗത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവൻ അവ ശ്രദ്ധയോടെ പിന്തുടർന്നു, ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു, ജീവിതത്തിന്റെ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിന്ന് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ നിന്നുള്ള പുതുമയുള്ള ആളുകൾ അവനിലേക്കോ അവന്റെയിലേക്കോ വന്നപ്പോൾ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. പിതാവേ, ഈ ആളുകൾ ബാഹ്യമായി സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിവുള്ളവരാണെന്നും ആഭ്യന്തര രാഷ്ട്രീയംഗ്രാമത്തിൽ വിശ്രമമില്ലാതെ ഇരുന്നുകൊണ്ട് അവന്റെ പുറകിൽ.

എസ്റ്റേറ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ക്ലാസുകൾക്ക് പുറമേ, വൈവിധ്യമാർന്ന പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിനുള്ള പൊതു പഠനങ്ങൾക്ക് പുറമേ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അക്കാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന രണ്ട് ദൗർഭാഗ്യകരമായ കാമ്പെയ്‌നുകളുടെ വിമർശനാത്മക വിശകലനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ സൈനിക ചട്ടങ്ങളും ഉത്തരവുകളും മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രോജക്റ്റ് തയ്യാറാക്കി.

(ഒരു പഴയ ഓക്ക് മരത്തിന്റെ വിവരണം)

റോഡിന്റെ അരികിൽ ഒരു ഓക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷെ, കാടുണ്ടാക്കിയ ബിർച്ചുകളേക്കാൾ പത്തിരട്ടി പഴക്കമുണ്ട്, ഓരോ ബിർച്ചിനെക്കാളും പത്തിരട്ടി കട്ടിയുള്ളതും ഇരട്ടി ഉയരവും. രണ്ടു ചുറ്റളവിലുള്ള, ഒടിഞ്ഞ കൊമ്പുകളുള്ള, വളരെക്കാലം കാണാവുന്ന, പഴകിയ വ്രണങ്ങൾ പടർന്ന്, ഒടിഞ്ഞ പുറംതൊലിയുള്ള ഒരു വലിയ ഓക്ക് മരമായിരുന്നു അത്. അവന്റെ വലിയ വിചിത്രവും അസമമായി പരന്നുകിടക്കുന്ന, വിചിത്രമായ കൈകളും വിരലുകളും കൊണ്ട്, അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ബിർച്ചുകൾക്കിടയിൽ നിന്നു, ഒരു പഴയ, കോപം, നിന്ദ്യനായ ഒരു വിചിത്രൻ. അവൻ മാത്രം വസന്തത്തിന്റെ മനോഹാരിതയ്ക്ക് വിധേയനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, വസന്തത്തെയോ സൂര്യനെയോ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
"വസന്തവും സ്നേഹവും സന്തോഷവും!" - ഈ ഓക്ക് പറയുന്നതായി തോന്നി, - “ഒരേ വിഡ്ഢിത്തവും വിവേകശൂന്യവുമായ വഞ്ചനയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മടുക്കുന്നില്ല. എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ, എല്ലാം കള്ളം! വസന്തമില്ല, സൂര്യനില്ല, സന്തോഷമില്ല. അവിടെ നോക്കൂ, ചതഞ്ഞ ചത്ത സരളവൃക്ഷങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേപോലെ, അവിടെ ഞാൻ എന്റെ തകർന്നതും തൊലികളഞ്ഞതുമായ വിരലുകൾ, അവ വളർന്നിടത്തെല്ലാം വിരിച്ചു - പുറകിൽ നിന്ന്, വശങ്ങളിൽ നിന്ന്; ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ നിൽക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളും വഞ്ചനകളും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ കാട്ടിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ഈ ഓക്ക് മരത്തിലേക്ക് പലതവണ തിരിഞ്ഞുനോക്കി, അവനിൽ നിന്ന് എന്തോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ. ഓക്കിന്റെ ചുവട്ടിൽ പൂക്കളും പുല്ലും ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അപ്പോഴും, നെറ്റി ചുളിച്ച്, അനങ്ങാതെ, വൃത്തികെട്ടവനും, ധാർഷ്ട്യത്തോടെയും, അവയുടെ നടുവിൽ നിന്നു.
“അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഈ ഓക്ക് ആയിരം മടങ്ങ് ശരിയാണ്,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ചിന്തിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ, ചെറുപ്പക്കാർ, വീണ്ടും ഈ വഞ്ചനയ്ക്ക് വഴങ്ങട്ടെ, ജീവിതം നമുക്കറിയാം, നമ്മുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു! ഈ ഓക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിരാശാജനകവും എന്നാൽ സന്തോഷകരവുമായ ചിന്തകളുടെ ഒരു പുതിയ പരമ്പര ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ ആത്മാവിൽ ഉയർന്നു. ഈ യാത്രയ്ക്കിടയിൽ, അവൻ തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു, ഒന്നും ആരംഭിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, തിന്മ ചെയ്യാതെ, വിഷമിക്കാതെ, ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കാതെ ജീവിക്കണം എന്ന ശാന്തവും നിരാശാജനകവുമായ അതേ നിഗമനത്തിലെത്തി.

(1809 വസന്തകാലത്ത് ബോൾകോൺസ്‌കിയുടെ ബിസിനസ്സ് യാത്ര ഒട്രാഡ്‌നോയിയിലേക്ക് കൗണ്ട് റോസ്‌റ്റോവിലേക്ക്. നതാഷയുമായുള്ള ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച)

റിയാസാൻ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ രക്ഷാകർതൃ കാര്യങ്ങളിൽ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് ജില്ലാ മാർഷലിനെ കാണേണ്ടിവന്നു. നേതാവ് കൗണ്ട് ഇല്യ ആൻഡ്രേവിച്ച് റോസ്തോവ് ആയിരുന്നു, മെയ് പകുതിയോടെ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

അത് ഇതിനകം ഒരു ചൂടുള്ള നീരുറവയായിരുന്നു. കാട് എല്ലാം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു, അവിടെ പൊടിപടലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു, വെള്ളത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, എനിക്ക് നീന്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

നേതാവിനോട് ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്, എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിൽ മുഴുകിയിരുന്ന ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ഇടവഴിയിലൂടെ റോസ്തോവ്സിന്റെ ഒട്രാഡ്നെൻസ്കി വീട്ടിലേക്ക് പോയി. വലതുവശത്ത്, മരങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന്, ഒരു സ്ത്രീയുടെ സന്തോഷത്തോടെയുള്ള കരച്ചിൽ കേട്ടു, തന്റെ വണ്ടിക്ക് കുറുകെ പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഓടുന്നത് അവൻ കണ്ടു. മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ അടുത്ത്, കറുത്ത മുടിയുള്ള, വളരെ മെലിഞ്ഞ, വിചിത്രമായ മെലിഞ്ഞ, കറുത്ത കണ്ണുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി, മഞ്ഞ കോട്ടൺ വസ്ത്രത്തിൽ, വെളുത്ത തൂവാല കൊണ്ട് കെട്ടി, അതിനടിയിൽ നിന്ന് ചീകിയ മുടിയുടെ ഇഴകൾ തട്ടി, വണ്ടിയിലേക്ക് ഓടി. . പെൺകുട്ടി എന്തോ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ, അപരിചിതനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, അവനെ നോക്കാതെ, അവൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തിരികെ ഓടി.

ചില കാരണങ്ങളാൽ ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് പെട്ടെന്ന് അസുഖം തോന്നി. ദിവസം വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, സൂര്യൻ വളരെ ശോഭയുള്ളതായിരുന്നു, ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു; എന്നാൽ ഈ മെലിഞ്ഞ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക് അവന്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല, മാത്രമല്ല അവളുടെ വേറിട്ട ചിലതിൽ സന്തോഷവും സന്തോഷവുമായിരുന്നു - വിഡ്ഢി, ഇത് സത്യമാണ് - എന്നാൽ സന്തോഷവതിയും സന്തുഷ്ട ജീവിതം. “അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്? അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? സൈനിക ചാർട്ടറിനെക്കുറിച്ചല്ല, റിയാസാൻ കുടിശ്ശികയുടെ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ചല്ല. അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ സന്തോഷിക്കുന്നത്? ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ സ്വമേധയാ ആകാംക്ഷയോടെ സ്വയം ചോദിച്ചു.

1809-ൽ കൗണ്ട് ഇല്യ ആൻഡ്രീവിച്ച് മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഒട്രാഡ്‌നോയിയിൽ താമസിച്ചു, അതായത്, വേട്ടയാടലുകൾ, തിയേറ്ററുകൾ, അത്താഴങ്ങൾ, സംഗീതജ്ഞർ എന്നിവരോടൊപ്പം ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ പ്രവിശ്യയും ഏറ്റെടുത്തു. അവൻ, ഏതൊരു പുതിയ അതിഥിയെയും പോലെ, ഒരിക്കൽ ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ അടുത്തായിരുന്നു, രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിതമായി വിട്ടു.

വിരസമായ ഒരു ദിവസത്തിൽ, ആന്ദ്രേ രാജകുമാരനെ മുതിർന്ന ആതിഥേയരും ഏറ്റവും ആദരണീയരായ അതിഥികളും കൈവശപ്പെടുത്തിയിരുന്നു, അവരോടൊപ്പം, അടുത്ത നെയിം ഡേയുടെ അവസരത്തിൽ, പഴയ കണക്കിന്റെ വീട് നിറഞ്ഞു, ബോൾകോൺസ്കി, നോക്കി നതാഷയോട് പലതവണ, എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പറഞ്ഞ് ചിരിക്കുന്ന, സമൂഹത്തിലെ ചെറുപ്പക്കാരായ പകുതിയിൽ, എല്ലാവരും സ്വയം ചോദിച്ചു: “അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

വൈകുന്നേരം, ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് തനിച്ചായി, അയാൾക്ക് വളരെ നേരം ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ വായിച്ചു, പിന്നെ മെഴുകുതിരി കെടുത്തി വീണ്ടും കത്തിച്ചു. അകത്ത് നിന്ന് ഷട്ടറുകൾ അടച്ച മുറിയിൽ ചൂടായിരുന്നു. ഈ വിഡ്ഢി വൃദ്ധനെ (അദ്ദേഹം റോസ്തോവ് എന്ന് വിളിച്ചത് പോലെ) അയാൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നി, അവനെ തടഞ്ഞുനിർത്തി, അത് ഉറപ്പുനൽകി. ആവശ്യമായ പേപ്പറുകൾപട്ടണത്തിൽ, ഇതുവരെ വിതരണം ചെയ്തിട്ടില്ല, താമസിച്ചതിന്റെ പേരിൽ സ്വയം വിഷമിച്ചു.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ എഴുന്നേറ്റു, അത് തുറക്കാൻ ജനാലയിലേക്ക് പോയി. ഷട്ടർ തുറന്നയുടനെ, കുറേ നേരം ജനാലയ്ക്കരികിൽ കാത്തിരുന്നതുപോലെ നിലാവെളിച്ചം മുറിയിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. അവൻ ജനൽ തുറന്നു. രാത്രി പുതുമയും നിശ്ചലവുമായിരുന്നു. ജാലകത്തിന് തൊട്ടുമുന്നിൽ വെട്ടിയ മരങ്ങളുടെ ഒരു നിര, ഒരു വശത്ത് കറുപ്പും മറുവശത്ത് വെള്ളിയും. മരങ്ങൾക്കടിയിൽ വെള്ളി നിറത്തിലുള്ള ഇലകളും തണ്ടുകളും ഉള്ള ഒരുതരം ചീഞ്ഞ, നനഞ്ഞ, ചുരുണ്ട സസ്യങ്ങൾ അവിടെയും ഇവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു. കറുത്ത മരങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ഒരുതരം മേൽക്കൂര മഞ്ഞു കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു, വലതുവശത്ത് തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത തുമ്പിക്കൈയും ശാഖകളുമുള്ള ഒരു വലിയ ചുരുണ്ട മരം, അതിന് മുകളിൽ ഏതാണ്ട്. പൂർണചന്ദ്രൻശോഭയുള്ള, ഏതാണ്ട് നക്ഷത്രമില്ലാത്ത സ്പ്രിംഗ് ആകാശത്ത്. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ജനലിലേക്ക് ചാഞ്ഞു, അവന്റെ കണ്ണുകൾ ഈ ആകാശത്ത് വിശ്രമിച്ചു.

ആന്ദ്രേ രാജകുമാരന്റെ മുറി മധ്യ നിലയിലായിരുന്നു; അവരും അതിനു മുകളിലുള്ള മുറികളിൽ താമസിച്ചു, ഉറങ്ങിയില്ല. മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ കേട്ടു.

“ഒരിക്കൽ കൂടി,” മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ത്രീ ശബ്ദം പറഞ്ഞു, അത് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്? മറ്റൊരു ശബ്ദം ഉത്തരം നൽകി.

"എനിക്കില്ല, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം!" ശരി, അവസാനമായി ...

- ഓ, എന്തൊരു ആനന്ദം! ശരി, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക, അവസാനം.

"ഉറങ്ങുക, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല," ആദ്യത്തെ ശബ്ദം ജനലിനടുത്തേക്ക് വന്നു. അവളുടെ വസ്ത്രത്തിന്റെ മുഴക്കവും അവളുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസവും പോലും കേൾക്കാമായിരുന്നതിനാൽ അവൾ ജനലിലൂടെ പൂർണ്ണമായും ചാഞ്ഞിരിക്കണം. ചന്ദ്രനെയും പ്രകാശത്തെയും നിഴലിനെയും പോലെ എല്ലാം നിശ്ശബ്ദവും ഭയാനകവുമായിരുന്നു. തന്റെ സ്വമേധയാ ഉള്ള സാന്നിധ്യം ഒറ്റിക്കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനും നീങ്ങാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

സോണിയ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ എന്തോ മറുപടി പറഞ്ഞു.

— ഇല്ല, ആ ചന്ദ്രനെ നോക്കൂ!.. ഓ, എന്തൊരു ചാരുത! നീ ഇവിടെ വരൂ. പ്രിയേ, പ്രാവ്, ഇവിടെ വരൂ. ശരി, കണ്ടോ? അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങിനെ പതുങ്ങി, എന്റെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് താഴെ എന്നെത്തന്നെ പിടിക്കും - ഇറുകിയതും, കഴിയുന്നത്ര ഇറുകിയതും, നിങ്ങൾ ആയാസപ്പെടണം - പറന്നുപോകും. ഇതുപോലെ!

- ശരി, നിങ്ങൾ വീഴാൻ പോകുന്നു.

- ഇത് രണ്ടാം മണിക്കൂറാണ്.

ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്. ശരി, പോകൂ, പോകൂ.

എല്ലാം വീണ്ടും നിശബ്ദമായി, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് അറിയാമായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ ശാന്തമായ ഒരു ഇളക്കം അവൻ കേട്ടു, ചിലപ്പോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു.

- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ! എന്താണിത്! അവൾ പെട്ടെന്ന് നിലവിളിച്ചു. - ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക! ജനൽ അടിച്ചു.

"അത് എന്റെ നിലനിൽപ്പിന് പ്രശ്നമല്ല!" ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൾ തന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ഭയക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവളുടെ സംസാരം ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ചിന്തിച്ചു. “വീണ്ടും അവൾ! പിന്നെ എങ്ങനെ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ! അവൻ വിചാരിച്ചു. അവന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിരുദ്ധമായ യുവ ചിന്തകളുടെയും പ്രതീക്ഷകളുടെയും അത്തരമൊരു അപ്രതീക്ഷിത ആശയക്കുഴപ്പം പെട്ടെന്ന് അവന്റെ ആത്മാവിൽ ഉയർന്നു, അവന്റെ മാനസികാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി, ഉടനെ ഉറങ്ങി.

(പുതുക്കിയ പഴയ ഓക്ക്. 31-ൽ ജീവിതം അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ബോൾകോൺസ്കിയുടെ ചിന്തകൾ)

അടുത്ത ദിവസം, ഒരു കണക്കിന് മാത്രം വിട പറഞ്ഞു, സ്ത്രീകൾ പോകാൻ കാത്തിരിക്കാതെ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

ജൂണിന്റെ തുടക്കമായിരുന്നു, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വീണ്ടും അതിലേക്ക് ഓടിച്ചു ബിർച്ച് ഗ്രോവ്അതിൽ ഈ പഴകിയ, കരുവാളിച്ച ഓക്ക് അവനെ വളരെ വിചിത്രവും അവിസ്മരണീയവുമായി ബാധിച്ചു. ഒരു മാസം മുമ്പ് കാട്ടിൽ മണികൾ കൂടുതൽ നിശബ്ദമായി മുഴങ്ങി; എല്ലാം നിറഞ്ഞതും തണലുള്ളതും ഇടതൂർന്നതുമായിരുന്നു; വനത്തിലുടനീളം ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഇളം തളിർ മരങ്ങൾ പൊതുസൗന്ദര്യത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല, പൊതു സ്വഭാവത്തിന്റെ അനുകരണം, മൃദുവായ ഇളം ചിനപ്പുപൊട്ടലുകളോടെ ഇളം പച്ചയായി മാറി.

പകൽ മുഴുവൻ ചൂടായിരുന്നു, ഇടിമിന്നൽ എവിടെയോ കൂടുന്നു, പക്ഷേ റോഡിലെ പൊടിയിലും ചീഞ്ഞ ഇലകളിലും ഒരു ചെറിയ മേഘം മാത്രം തെറിച്ചു. കാടിന്റെ ഇടതുഭാഗം നിഴലിൽ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു; വലതുഭാഗം, നനഞ്ഞ, തിളങ്ങുന്ന, വെയിലിൽ തിളങ്ങി, കാറ്റിൽ ചെറുതായി ചാഞ്ചാടുന്നു. എല്ലാം പൂത്തു; നൈറ്റിംഗേലുകൾ ചിലച്ചുവന്നു, ഇപ്പോൾ അടുത്തു, ഇപ്പോൾ അകലെ.

“അതെ, ഇവിടെ, ഈ കാട്ടിൽ, ഈ ഓക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ചിന്തിച്ചു. - അവൻ എവിടെയാണ്? "ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു, റോഡിന്റെ ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കി, സ്വയം അറിയാതെ, അവനെ തിരിച്ചറിയാതെ, താൻ തിരയുന്ന ഓക്ക് മരത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു. പഴയ ഓക്ക്, എല്ലാം രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, ചീഞ്ഞ, കടും പച്ചപ്പിന്റെ കൂടാരം പോലെ പരന്നു, സായാഹ്ന സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ ചെറുതായി ആടിയുലഞ്ഞു. വികൃതമായ വിരലുകളില്ല, വ്രണങ്ങളില്ല, പഴയ ദുഃഖവും അവിശ്വാസവും ഇല്ല - ഒന്നും ദൃശ്യമായില്ല. ചീഞ്ഞ, ഇളം ഇലകൾ കെട്ടുകളില്ലാതെ നൂറു വർഷം പഴക്കമുള്ള കടുപ്പമുള്ള പുറംതൊലി പൊട്ടിച്ചെടുത്തു, അതിനാൽ വൃദ്ധൻ അവ ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചതായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. “അതെ, ഇത് അതേ ഓക്ക് തന്നെ,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ചിന്തിച്ചു, സന്തോഷത്തിന്റെയും പുതുക്കലിന്റെയും കാരണമില്ലാത്ത വസന്തകാല വികാരം പെട്ടെന്ന് അവനിൽ വന്നു. തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷങ്ങളെല്ലാം ഒരേ സമയം അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഓർമ്മ വന്നു. ഉയർന്ന ആകാശവും, മരിച്ചയാളും, ഭാര്യയുടെ നിന്ദിത മുഖവുമായ ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ്, കടത്തുവള്ളത്തിലെ പിയറി, രാത്രിയുടെയും ഈ രാത്രിയുടെയും ചന്ദ്രന്റെയും സൗന്ദര്യത്താൽ ആവേശഭരിതരായ പെൺകുട്ടി - പെട്ടെന്ന് അവൻ ഇതെല്ലാം ഓർത്തു.

“ഇല്ല, മുപ്പത്തിയൊന്ന് വർഷമായി ജീവിതം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു മാറ്റവുമില്ലാതെ തീരുമാനിച്ചു. - എന്നിലുള്ളതെല്ലാം എനിക്കറിയാമെന്ന് മാത്രമല്ല, എല്ലാവരും ഇത് അറിയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്: പിയറിയും ആകാശത്തേക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഈ പെൺകുട്ടിയും, എല്ലാവരും എന്നെ അറിയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ എന്റെ ജീവിതം എനിക്ക് മാത്രമായി പോകുന്നില്ല. .ജീവിതം, അങ്ങനെ അവർ ഈ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ, എന്റെ ജീവിതം പരിഗണിക്കാതെ, അത് എല്ലാവരിലും പ്രതിഫലിക്കും, അങ്ങനെ അവരെല്ലാം എന്നോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും!

തന്റെ യാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വീഴുമ്പോൾ പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ഈ തീരുമാനത്തിന് വിവിധ കാരണങ്ങളുമായി വരികയും ചെയ്തു. മുഴുവൻ വരിയുംഅവൻ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ പോയി സേവനമനുഷ്ഠിക്കേണ്ടതിന്റെ ന്യായമായ, യുക്തിസഹമായ കാരണങ്ങൾ, അവന്റെ സേവനങ്ങൾക്കായി ഓരോ മിനിറ്റും തയ്യാറായി. ജീവിതത്തിൽ സജീവമായി പങ്കെടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ പോലും അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ഒരു മാസം മുമ്പ് ഗ്രാമം വിടുക എന്ന ആശയം അവനിൽ എങ്ങനെ വന്നുവെന്ന് മനസ്സിലായില്ല. തന്റെ ജീവിതാനുഭവങ്ങളെല്ലാം വ്യർഥമായി നഷ്‌ടമായിരിക്കുമെന്നും അവയെ ജോലിയിൽ ഏർപെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ജീവിതത്തിൽ സജീവമായ പങ്കുവഹിക്കാതിരുന്നാൽ അത് അസംബന്ധങ്ങളായിരിക്കുമെന്നും അയാൾക്ക് വ്യക്തമായി തോന്നി. അതേ മോശം യുക്തിസഹമായ വാദങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഇപ്പോൾ, തന്റെ ജീവിതത്തിലെ പാഠങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഉപയോഗപ്രദമാകാനുള്ള സാധ്യതയിലും സാധ്യതയിലും അവൻ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ അപമാനിക്കപ്പെടുമെന്ന് മുമ്പ് വ്യക്തമായിരുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല. സന്തോഷത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും. ഇപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് എന്നോട് പറയുന്നത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു. ഈ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ ബോറടിക്കാൻ തുടങ്ങി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു, പലപ്പോഴും, തന്റെ ഓഫീസിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു, അവൻ എഴുന്നേറ്റു, കണ്ണാടിയിൽ പോയി അവന്റെ മുഖത്ത് വളരെ നേരം നോക്കി. എന്നിട്ട് അയാൾ തിരിഞ്ഞ് മരിച്ച ലിസയുടെ ഛായാചിത്രത്തിലേക്ക് നോക്കി, ചുരുളുകളോടെ ഒരു ലാ ഗ്രെക്ക് അടിച്ചു, ആർദ്രതയോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും ഒരു സ്വർണ്ണ ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് അവനെ നോക്കി. അവൾ തന്റെ ഭർത്താവിനോട് മുമ്പത്തെ ഭയങ്കരമായ വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചില്ല, അവൾ ലളിതമായും സന്തോഷത്തോടെയും ആകാംക്ഷയോടെ അവനെ നോക്കി. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് മടക്കി, വളരെ നേരം മുറിയിൽ നടന്നു, ഇപ്പോൾ മുഖം ചുളിച്ചു, ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, യുക്തിരഹിതമായ, വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ കഴിയാത്തവരെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തു, പിയറിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റകൃത്യ ചിന്തയായി രഹസ്യം, പ്രശസ്തി, ജനാലയ്ക്കരികിലെ പെൺകുട്ടിയുമായി. , ഓക്ക് കൊണ്ട്, അവന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ മാറ്റിമറിച്ച സ്ത്രീ സൗന്ദര്യവും സ്നേഹവും. ആ നിമിഷങ്ങളിൽ, ആരെങ്കിലും അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ, അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് വരണ്ട, കർശനമായ ദൃഢനിശ്ചയം, പ്രത്യേകിച്ച് അസുഖകരമായ യുക്തിസഹമായിരുന്നു.

(ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ എത്തുന്നു. സമൂഹത്തിൽ ബോൾകോൺസ്കിയുടെ പ്രശസ്തി)

അന്നത്തെ പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് സമൂഹത്തിലെ ഏറ്റവും വൈവിധ്യമാർന്നതും ഉയർന്നതുമായ എല്ലാ സർക്കിളുകളിലും നന്നായി സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഏറ്റവും അനുകൂലമായ സ്ഥാനങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു. പരിഷ്കർത്താക്കളുടെ പാർട്ടി അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുകയും ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്തു, ഒന്നാമതായി, ബുദ്ധിശക്തിയിലും മികച്ച പാണ്ഡിത്യത്തിലും അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു, രണ്ടാമതായി, കർഷകരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നതിലൂടെ അദ്ദേഹം ഇതിനകം തന്നെ ഒരു ലിബറൽ എന്ന പ്രശസ്തി നേടിയിരുന്നു. പഴയ അസംതൃപ്തരുടെ പാർട്ടി, അവരുടെ പിതാവിന്റെ മകനെപ്പോലെ, പരിവർത്തനത്തെ അപലപിച്ച് സഹതാപത്തിനായി അവനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. സോറിറ്റി, ലോകം അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു, കാരണം അവൻ ഒരു മണവാളനും, ധനികനും കുലീനനും, ഏതാണ്ട് ഒരു പുതിയ മുഖവും ആയിരുന്നു. റൊമാന്റിക് കഥഅവന്റെ സാങ്കൽപ്പിക മരണത്തെക്കുറിച്ചും ഭാര്യയുടെ ദാരുണമായ മരണത്തെക്കുറിച്ചും. കൂടാതെ, അവനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരുടെയും പൊതുവായ ശബ്ദം, ഈ അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ നന്നായി മാറി, മയപ്പെടുത്തി, പക്വത പ്രാപിച്ചു, മുൻ ഭാവവും അഭിമാനവും പരിഹാസവും അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ആ ശാന്തത ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് വർഷങ്ങളോളം നേടിയെടുത്തതാണ്. അവർ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവർക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാവരും അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

(ബോൾകോൺസ്കിയും സ്പെറാൻസ്കിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം)

സ്പെറാൻസ്കി, കൊച്ചുബെയിൽ അദ്ദേഹവുമായുള്ള ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയിലും തുടർന്ന് വീടിന്റെ നടുവിലും, ബോൾകോൺസ്കിയെ സ്വകാര്യമായി സ്വീകരിച്ച സ്പെറാൻസ്കി അവനുമായി വളരെക്കാലം സംസാരിക്കുകയും വിശ്വസ്തതയോടെ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനിൽ ശക്തമായ മതിപ്പുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഇത്രയധികം ആളുകളെ നിന്ദ്യരും നിസ്സാരരുമായ സൃഷ്ടികളായി കണക്കാക്കി, അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ പൂർണ്ണതയുടെ ജീവനുള്ള ഒരു ആദർശം മറ്റൊരാളിൽ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു, സ്പെറാൻസ്കിയിൽ ഈ ആദർശം തികച്ചും ന്യായമായതും യുക്തിസഹവും ആണെന്ന് അദ്ദേഹം എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു. സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ വ്യക്തി. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ജനിച്ച അതേ സമൂഹത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു സ്പെറാൻസ്കി എങ്കിൽ, ബോൾകോൺസ്കി തന്റെ ദുർബലവും മാനുഷികവും വീരോചിതമല്ലാത്തതുമായ വശങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് വിചിത്രമായ ഈ യുക്തിസഹമായ മാനസികാവസ്ഥ അവനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു. കൂടുതൽ ബഹുമാനം അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല. കൂടാതെ, സ്പെറാൻസ്കി, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ കഴിവുകളെ വിലമതിച്ചതുകൊണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ അവനെ സ്വയം സ്വന്തമാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടോ, സ്പെറാൻസ്കി തന്റെ നിഷ്പക്ഷവും ശാന്തവുമായ മനസ്സോടെ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനുമായി ഉല്ലസിച്ചു, ആ സൂക്ഷ്മമായ മുഖസ്തുതിയോടെ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചു. , മറ്റുള്ളവരുടെ എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും അവന്റെ ചിന്തകളുടെ യുക്തിബോധവും ആഴവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ തന്റെ സംഭാഷണക്കാരനെ നിശബ്ദമായി അംഗീകരിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

ബുധനാഴ്ച വൈകുന്നേരത്തെ അവരുടെ നീണ്ട സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ, സ്‌പെറാൻസ്‌കി ഒന്നിലധികം തവണ പറഞ്ഞു: “ഒരു ശീലമില്ലാത്ത ശീലത്തിന്റെ പൊതുവായ തലത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു ...” - അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ: “എന്നാൽ ചെന്നായ്ക്കളെ പോറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആടുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്. .." - അല്ലെങ്കിൽ: "അവർക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല ..." - കൂടാതെ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഞാനും, അവർ എന്താണെന്നും ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നും ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു."

സ്പെറാൻസ്കിയുമായുള്ള ഈ ആദ്യത്തെ നീണ്ട സംഭാഷണം ആൻഡ്രി രാജകുമാരനിൽ സ്പെറാൻസ്കിയെ ആദ്യമായി കണ്ട വികാരം ശക്തിപ്പെടുത്തി. ഊർജ്ജത്തോടും സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടും കൂടി അധികാരം നേടിയതും റഷ്യയുടെ നന്മയ്ക്കായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായ ഒരു മനുഷ്യന്റെ യുക്തിസഹവും കർശനമായ ചിന്താഗതിയുള്ളതുമായ ഒരു വലിയ മനസ്സ് അവനിൽ കണ്ടു. ആന്ദ്രേ രാജകുമാരന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രതിഭാസങ്ങളെയും യുക്തിസഹമായി വിശദീകരിക്കുന്ന, ന്യായമായത് മാത്രം സാധുതയുള്ളതായി തിരിച്ചറിയുന്ന, താൻ തന്നെ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും യുക്തിബോധം എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയുന്ന വ്യക്തിയായിരുന്നു സ്പെറാൻസ്കി. . സ്പെറാൻസ്കിയുടെ അവതരണത്തിൽ എല്ലാം വളരെ ലളിതവും വ്യക്തവുമാണെന്ന് തോന്നി, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനോട് സ്വമേധയാ സമ്മതിച്ചു. അദ്ദേഹം എതിർക്കുകയും വാദിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അത് മനപ്പൂർവ്വം സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാനും സ്പെറാൻസ്കിയുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അനുസരിക്കാതിരിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്. എല്ലാം അങ്ങനെയായിരുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി: അത് സ്പെറാൻസ്കിയുടെ തണുത്ത, കണ്ണാടി പോലെയുള്ള രൂപമായിരുന്നു, അവന്റെ ആത്മാവിനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല, കൂടാതെ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ സ്വമേധയാ നോക്കുന്ന വെളുത്ത, ആർദ്രമായ കൈ, അവർ സാധാരണയായി കാണുന്നതുപോലെ. ജനങ്ങളുടെ കയ്യിൽ, അധികാരമുണ്ട്. ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഈ കണ്ണാടി രൂപവും ഈ സൌമ്യമായ കൈയും ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു. അസുഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, സ്‌പെറാൻസ്‌കിയിൽ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ച ആളുകളോടുള്ള വലിയ അവഹേളനവും തന്റെ അഭിപ്രായത്തെ പിന്തുണച്ച് അദ്ദേഹം ഉദ്ധരിച്ച തെളിവുകളിലെ വൈവിധ്യമാർന്ന രീതികളും ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ ബാധിച്ചു. താരതമ്യങ്ങൾ ഒഴികെയുള്ള ചിന്തയുടെ സാധ്യമായ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചു, വളരെ ധൈര്യത്തോടെ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് തോന്നിയതുപോലെ, അവൻ ഒന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറി. ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു പ്രായോഗിക വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ നിലം കൈക്കൊള്ളുകയും സ്വപ്നക്കാരെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്തു, പിന്നെ അവൻ ഒരു ആക്ഷേപഹാസ്യത്തിന്റെ നിലം കൈക്കൊള്ളുകയും വിരോധാഭാസമായി എതിരാളികളെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു, തുടർന്ന് അവൻ കർശനമായി യുക്തിസഹമായി, പിന്നെ അവൻ പെട്ടെന്ന് മെറ്റാഫിസിക്സിന്റെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. (പ്രത്യേക ആവൃത്തിയുള്ള ഈ അവസാനത്തെ തെളിവ് ഉപകരണം അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചു.) അദ്ദേഹം ചോദ്യം മെറ്റാഫിസിക്കൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, സ്ഥലം, സമയം, ചിന്ത എന്നിവയുടെ നിർവചനങ്ങളിലേക്ക് കടന്നു, അവിടെ നിന്ന് ഖണ്ഡനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് വീണ്ടും തർക്കത്തിന്റെ നിലയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

എല്ലാം പ്രധാന ഗുണംആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ ബാധിച്ച സ്പെറാൻസ്കിയുടെ മനസ്സ്, മനസ്സിന്റെ ശക്തിയിലും നിയമസാധുതയിലും സംശയമില്ലാത്ത, അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസമായിരുന്നു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് പൊതുവായുള്ള ആശയം കൊണ്ടുവരാൻ സ്‌പെറാൻസ്‌കിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും അസാധ്യമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമല്ലെന്ന് സംശയം ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല. വിശ്വസിക്കണോ? സ്‌പെറാൻസ്കിയുടെ ഈ പ്രത്യേക മാനസികാവസ്ഥ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ തന്നിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു.

സ്‌പെറാൻസ്‌കിയുമായി ആദ്യമായി പരിചയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് അദ്ദേഹത്തോട് ഒരു കാലത്ത് ബോണപാർട്ടിനോട് തോന്നിയതിന് സമാനമായ ഒരു ആവേശകരമായ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു. സ്‌പെറാൻസ്‌കി ഒരു പുരോഹിതന്റെ മകനാണെന്ന വസ്തുത, മണ്ടന്മാർക്ക് പലരും ചെയ്തതുപോലെ, ഒരു ഗൂഫ്‌ബോൾ, പുരോഹിതൻ എന്നിങ്ങനെ പുച്ഛിക്കാൻ തുടങ്ങി, സ്‌പെറാൻസ്‌കിയോടുള്ള വികാരത്തിൽ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കാനും അബോധാവസ്ഥയിൽ അത് സ്വയം ശക്തിപ്പെടുത്താനും ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ നിർബന്ധിച്ചു.

ബോൾകോൺസ്‌കി അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച ആ ആദ്യ സായാഹ്നത്തിൽ, നിയമങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള കമ്മീഷനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, നൂറ്റമ്പത് വർഷമായി നിയമങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ നിലവിലുണ്ടെന്നും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചിലവ് വന്നിട്ടുണ്ടെന്നും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നും റോസെൻകാമ്പ് ലേബലുകൾ ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും സ്പെറാൻസ്കി ആൻഡ്രി രാജകുമാരനോട് പരിഹാസപൂർവ്വം പറഞ്ഞു. താരതമ്യ നിയമനിർമ്മാണത്തിന്റെ എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും.

- അതിനാണ് സംസ്ഥാനം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പണം നൽകിയത്! - അവന് പറഞ്ഞു. “സെനറ്റിന് ഒരു പുതിയ ജുഡീഷ്യറി നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് രാജകുമാരാ, നിന്നെപ്പോലുള്ളവരെ സേവിക്കാതിരിക്കുന്നത് പാപം.

ഇതിന് നിയമ വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമാണെന്ന് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു, അത് തനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.

- അതെ, ആരുമില്ല, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഇത് ഒരു സർക്കുലസ് വിസിയോസസ് (വിഷ്യസ് സർക്കിൾ) ആണ്, അതിൽ നിന്ന് ഒരാൾ സ്വയം പുറത്തുപോകണം.

ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ സൈനിക ചട്ടങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള കമ്മീഷനിലെ അംഗമായിരുന്നു, അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, നിയമങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള കമ്മീഷന്റെ വകുപ്പ് മേധാവി. സ്പെറാൻസ്കിയുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം, അദ്ദേഹം സിവിൽ കോഡിന്റെ ആദ്യഭാഗം കംപൈൽ ചെയ്തു, കോഡ് നെപ്പോളിയൻ, ജസ്റ്റിനിയാനി (നെപ്പോളിയൻ കോഡും ജസ്റ്റീനിയൻ കോഡും) സഹായത്തോടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്: വ്യക്തികളുടെ അവകാശങ്ങൾ സമാഹരിക്കാൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

(ഡിസംബർ 31, 1809 കാതറിൻ പ്രഭുവിലെ പന്ത്. ബോൾകോൺസ്കിയുടെയും നതാഷ റോസ്തോവയുടെയും പുതിയ കൂടിക്കാഴ്ച)

പെറോൺസ്കായ വിളിച്ചതുപോലെ, നതാഷ പിയറിയുടെ പരിചിതമായ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി, ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ പിയറി അവരെയും പ്രത്യേകിച്ച് അവളെയും തിരയുന്നുവെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു. പന്തിൽ ഇരിക്കാനും മാന്യന്മാർക്ക് അവളെ പരിചയപ്പെടുത്താനും പിയറി അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

പക്ഷേ, അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്, ബെസുഖോവ് വെളുത്ത യൂണിഫോം ധരിച്ച ഒരു കുറിയ സുന്ദരിയായ സുന്ദരിയുടെ അരികിൽ നിർത്തി, അവൾ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിന്നുകൊണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളും റിബണും ധരിച്ച ഉയരമുള്ള ഒരാളുമായി സംസാരിച്ചു. വെളുത്ത യൂണിഫോമിലുള്ള ഒരു ഉയരം കുറഞ്ഞ ചെറുപ്പക്കാരനെ നതാഷ ഉടനടി തിരിച്ചറിഞ്ഞു: ബോൾകോൺസ്‌കിയാണ് അവൾക്ക് വളരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും സന്തോഷവാനും സുന്ദരനും ആയി തോന്നിയത്.

- ഇതാ മറ്റൊരു സുഹൃത്ത്, ബോൾകോൺസ്കി, നോക്കൂ, അമ്മേ? ആന്ദ്രേ രാജകുമാരനെ ചൂണ്ടി നതാഷ പറഞ്ഞു. - ഓർക്കുക, അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒട്രാഡ്നോയിയിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.

- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? പെറോൻസ്കായ പറഞ്ഞു. - വെറുപ്പ്. Il fait à présent la pluie et le beau temps (എല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്.). അതിരുകളില്ലാത്തതാണ് അഭിമാനം! ഞാൻ പപ്പയെ അനുഗമിച്ചു. ഞാൻ സ്പെറാൻസ്കിയെ ബന്ധപ്പെട്ടു, ചില പ്രോജക്റ്റുകൾ എഴുതുന്നു. സ്ത്രീകളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കാണുക! അവൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ തിരിഞ്ഞുപോയി, ”അവൾ അവനെ ചൂണ്ടി പറഞ്ഞു. "അവൻ ഈ സ്ത്രീകളോട് ചെയ്തത് പോലെ എന്നോട് ചെയ്താൽ ഞാൻ അവനെ തല്ലിക്കൊല്ലും."

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, തന്റെ കേണലിന്റെ വെള്ള യൂണിഫോമിൽ (കുതിരപ്പടയ്ക്ക്), സ്റ്റോക്കിംഗുകളിലും ബൂട്ടുകളിലും, ചടുലവും സന്തോഷവാനും, റോസ്തോവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാത്ത സർക്കിളിന്റെ മുൻനിരയിൽ നിന്നു. സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലിന്റെ നിർദിഷ്ട ആദ്യ യോഗമായ നാളെയെക്കുറിച്ച് ബാരൺ ഫിർഗോഫ് അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, സ്പെറാൻസ്കിയുടെ അടുത്ത വ്യക്തി എന്ന നിലയിലും നിയമനിർമ്മാണ കമ്മീഷന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ആളെന്ന നിലയിലും, മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയും. നാളെഅതിനെ കുറിച്ച് പലതരം കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഫിർഗോഫ് പറഞ്ഞതൊന്നും അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, ആദ്യം പരമാധികാരിയെയും പിന്നീട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്ന മാന്യന്മാരെയും നോക്കി, അവർ സർക്കിളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

ക്ഷണിക്കപ്പെടാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് മരിക്കുന്ന പരമാധികാരിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഭയങ്കരരായ ഈ കുതിരപ്പടയാളികളെയും സ്ത്രീകളെയും ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ നിരീക്ഷിച്ചു.

പിയറി ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി അവന്റെ കൈ പിടിച്ചു.

നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ എന്റെ പ്രോട്ടജിയുണ്ട്, ചെറുപ്പക്കാരനായ റോസ്തോവ അവളെ ക്ഷണിക്കൂ, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

- എവിടെ? ബോൾകോൺസ്കി ചോദിച്ചു. "ക്ഷമിക്കണം," അദ്ദേഹം ബാരനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് പൂർത്തിയാക്കും, പക്ഷേ പന്തിൽ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണം." - പിയറി തന്നോട് സൂചിപ്പിച്ച ദിശയിലേക്ക് അവൻ മുന്നോട്ട് പോയി. നതാഷയുടെ നിരാശയും മങ്ങിയതുമായ മുഖം ആന്ദ്രേ രാജകുമാരന്റെ കണ്ണുകളിൽ പെട്ടു. അവൻ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അവളുടെ വികാരങ്ങൾ ഊഹിച്ചു, അവൾ ഒരു തുടക്കക്കാരിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ജനാലയിൽ അവളുടെ സംഭാഷണം ഓർത്തു, സന്തോഷകരമായ ഭാവത്തോടെ കൗണ്ടസ് റോസ്തോവയെ സമീപിച്ചു.

"ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റെ മകളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ," കൗണ്ടസ് നാണിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

“കൗണ്ടസ് എന്നെ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പരിചയപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ മര്യാദയുള്ളതും താഴ്ന്നതുമായ വില്ലുമായി പറഞ്ഞു, തന്റെ പരുഷതയെക്കുറിച്ചുള്ള പെറോൺസ്കായയുടെ പരാമർശങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി, നതാഷയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അവൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ അവളുടെ അരക്കെട്ട് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കൈ ഉയർത്തി. നൃത്തത്തിനുള്ള ക്ഷണം. അവൻ അവൾക്ക് ഒരു വാൾട്ട്സ് ടൂർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. നിരാശയ്ക്കും ആഹ്ലാദത്തിനും തയ്യാറായ നതാഷയുടെ മുഖത്ത് ആ മങ്ങിയ ഭാവം പെട്ടെന്ന് സന്തോഷത്തോടെ, നന്ദിയുള്ള, ശിശുസമാനമായ പുഞ്ചിരിയോടെ പ്രകാശിച്ചു.

"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്," ഇത് ഭയപ്പെടുത്തി സന്തുഷ്ടയായ പെൺകുട്ടിതയ്യാറായ കണ്ണുനീരിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന അവളുടെ പുഞ്ചിരിയോടെ, ആന്ദ്രേ രാജകുമാരന്റെ തോളിൽ കൈ ഉയർത്തി. സർക്കിളിൽ പ്രവേശിച്ച രണ്ടാമത്തെ ദമ്പതികളായിരുന്നു അവർ. ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ അതിലൊരാളായിരുന്നു മികച്ച നർത്തകർഅവന്റെ കാലത്തെ. നതാഷ ഗംഭീരമായി നൃത്തം ചെയ്തു. ബോൾറൂം സാറ്റിൻ ഷൂസ് ധരിച്ച അവളുടെ കാലുകൾ വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും സ്വതന്ത്രമായും അവരുടെ ജോലി ചെയ്തു, അവളുടെ മുഖം സന്തോഷത്തിന്റെ ആനന്ദത്താൽ തിളങ്ങി. അവളുടെ നഗ്നമായ കഴുത്തും കൈകളും ഹെലന്റെ തോളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മെലിഞ്ഞതും വിരൂപവുമായിരുന്നു. അവളുടെ തോളുകൾ മെലിഞ്ഞിരുന്നു, അവളുടെ നെഞ്ച് അനിശ്ചിതമായി, അവളുടെ കൈകൾ നേർത്തതാണ്; എന്നാൽ ഹെലൻ ഇതിനകം അവളുടെ ശരീരത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒഴുകിയ ആയിരക്കണക്കിന് നോട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് വാർണിഷ് ഉള്ളതായി തോന്നി, നതാഷ ആദ്യമായി നഗ്നയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നി, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഉറപ്പ് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൾ വളരെ ലജ്ജിക്കും. ആവശ്യമായ.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, എല്ലാവരും തന്നിലേക്ക് തിരിയുന്ന രാഷ്ട്രീയവും ബുദ്ധിപരവുമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പരമാധികാരിയുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ രൂപപ്പെട്ട ഈ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വൃത്തം വേഗത്തിൽ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച അദ്ദേഹം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോയി നതാഷയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. , പിയറി അവളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിനാലും അവന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ട സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളിൽ ആദ്യത്തേത് അവളായതിനാലും; എന്നാൽ അവൻ ഈ മെലിഞ്ഞ, ചലനാത്മക, വിറയ്ക്കുന്ന രൂപത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുകയും അവൾ അവനോട് വളരെ അടുത്ത് ഇളകുകയും അവനോട് വളരെ അടുത്ത് പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അവളുടെ മനോഹാരിതയുടെ വീഞ്ഞ് അവന്റെ തലയിൽ തട്ടി: ശ്വാസം പിടിച്ച് അവളെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ അയാൾക്ക് പുനരുജ്ജീവനവും ഉന്മേഷവും തോന്നി. അവൻ നിർത്തി നർത്തകരെ നോക്കാൻ തുടങ്ങി.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് ശേഷം, ബോറിസ് നതാഷയെ സമീപിച്ചു, അവളെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ക്ഷണിച്ചു, ഒപ്പം പന്ത് ആരംഭിച്ച ആ അഡ്ജസ്റ്റന്റ് നർത്തകിയും ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പക്കാരും, നതാഷയും, അവളുടെ അധിക മാന്യന്മാരെ സോന്യയുടെ അടുത്തേക്ക് കടത്തി, സന്തോഷവതിയും മുഖവുരയും, വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ നൃത്തം നിർത്തിയില്ല. ഈ പന്തിൽ എല്ലാവരേയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒന്നും അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, കണ്ടില്ല. പരമാധികാരി ഫ്രഞ്ച് ദൂതനുമായി വളരെ നേരം സംസാരിച്ചതെങ്ങനെ, അത്തരമൊരു സ്ത്രീയോട് അദ്ദേഹം എങ്ങനെ പ്രത്യേകം മാന്യമായി സംസാരിച്ചു, രാജകുമാരൻ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ചെയ്തു, അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, ഹെലൻ എങ്ങനെ മികച്ച വിജയം നേടി എന്നതും അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ലഭിച്ചു; അവൾ പരമാധികാരിയെ കണ്ടതുപോലുമില്ല, അവൻ പോയതിനുശേഷം പന്ത് കൂടുതൽ സജീവമായതിനാൽ മാത്രമാണ് അവൻ പോയതെന്ന് അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു. അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്, ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ വീണ്ടും നതാഷയ്‌ക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു. ഒട്രാഡ്‌നെൻസ്‌കായ അല്ലെയിലെ അവരുടെ ആദ്യ തീയതിയെക്കുറിച്ചും നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്നും അവളെ എങ്ങനെ കേൾക്കാൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയാതെയെന്നും അവൻ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. ഈ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിൽ നതാഷ നാണിച്ചു, സ്വയം ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ സ്വമേധയാ അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടതിൽ ലജ്ജാകരമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, ലോകത്ത് വളർന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും പോലെ, ഒരു പൊതു മതേതര മുദ്രയില്ലാത്തത് ലോകത്ത് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. നതാഷയുടെ ആശ്ചര്യവും സന്തോഷവും ഭീരുത്വവും ഫ്രഞ്ചിലെ തെറ്റുകളും അങ്ങനെയായിരുന്നു. അവൻ അവളോട് പ്രത്യേകിച്ച് ആർദ്രതയോടെയും ശ്രദ്ധയോടെയും സംസാരിച്ചു. അവളുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു, ലളിതവും നിസ്സാരവുമായ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിച്ചു, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലെയും പുഞ്ചിരിയിലെയും സന്തോഷകരമായ തിളക്കത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു, അത് സംസാരിക്കുന്ന പ്രസംഗങ്ങളല്ല, മറിച്ച് അവളുടെ ആന്തരിക സന്തോഷവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. നതാഷയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവൾ പുഞ്ചിരിയോടെ എഴുന്നേറ്റ് ഹാളിന് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവളുടെ ഭീരുത്വത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു. കൊട്ടിലിയന്റെ മധ്യത്തിൽ, നതാഷ, രൂപം പൂർത്തിയാക്കി, അപ്പോഴും ശക്തമായി ശ്വസിച്ചു, അവളുടെ സ്ഥലത്തെ സമീപിച്ചു. പുതിയ മാന്യൻ അവളെ വീണ്ടും ക്ഷണിച്ചു. അവൾ ക്ഷീണിതയായിരുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിരസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും സന്തോഷത്തോടെ കുതിരപ്പടയാളിയുടെ തോളിൽ കൈ ഉയർത്തി ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

“വിശ്രമിക്കാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാനും ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്; പക്ഷേ അവർ എന്നെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളും ഞാനും ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു, ”ആ പുഞ്ചിരി ഒരുപാട് കൂടുതൽ പറഞ്ഞു. മാന്യൻ അവളെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ, നതാഷ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ കഷണങ്ങൾക്കായി എടുക്കാൻ ഹാളിലൂടെ ഓടി.

“അവൾ ആദ്യം അവളുടെ കസിനിലേക്കും പിന്നീട് മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്കും വന്നാൽ അവൾ എന്റെ ഭാര്യയാകും,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവളെ നോക്കി തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായി തന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൾ ആദ്യം പോയത് അപ്പുണ്ണിയുടെ അടുത്താണ്.

“എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് ചിലപ്പോൾ മനസ്സിൽ വരുന്നത്! ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ ചിന്തിച്ചു. “പക്ഷേ, ഈ പെൺകുട്ടി വളരെ മധുരമുള്ളവളാണ്, വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്, അവൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്ത് വിവാഹം കഴിക്കില്ല ... ഇത് ഇവിടെ അപൂർവമാണ്,” നതാഷ വീണുപോയ റോസാപ്പൂവ് നേരെയാക്കുമ്പോൾ അയാൾ ചിന്തിച്ചു. അവളുടെ മാലയിൽ നിന്ന് തിരികെ അവന്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു.

കൊട്ടിലിയന്റെ അവസാനത്തിൽ, അവന്റെ നീല ടെയിൽകോട്ടിലെ പഴയ കണക്ക് നർത്തകരെ സമീപിച്ചു. അവൻ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ തന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു, മകളോട് അവൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു. നതാഷ ഉത്തരം നൽകിയില്ല, നിന്ദ്യമായി പറഞ്ഞു, അത്തരമൊരു പുഞ്ചിരിയോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു: "ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചോദിക്കാനാകും?"

- വളരെ രസകരമാണ്, എന്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം! അവൾ പറഞ്ഞു, അവളുടെ നേർത്ത കൈകൾ അവളുടെ പിതാവിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ എത്ര വേഗത്തിൽ ഉയർന്നു, ഉടനെ വീണു എന്ന് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. നതാഷ ജീവിതത്തിൽ എന്നത്തേയും പോലെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു. ഒരു വ്യക്തി പൂർണ്ണമായും ദയയും നല്ലവനാകുകയും തിന്മയുടെയും നിർഭാഗ്യത്തിന്റെയും സങ്കടത്തിന്റെയും സാധ്യതയിൽ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾ സന്തോഷത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലത്തിലായിരുന്നു.

(ബോൾകോൺസ്കി റോസ്തോവ്സ് സന്ദർശിക്കുന്നു. പുതിയ വികാരങ്ങളും ഭാവിയിലേക്കുള്ള പുതിയ പദ്ധതികളും)

ആന്ദ്രേ രാജകുമാരന് നതാഷയിൽ തനിക്ക് തികച്ചും അന്യനായ ഒരു പ്രത്യേക ലോകം, തനിക്കറിയാത്ത ചില സന്തോഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രത്യേക ലോകം, അന്നും ഒട്രാഡ്‌നെൻസ്‌കായ ഇടവഴിയിലും ജനാലക്കരികിലും നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ അവനെ വല്ലാതെ കളിയാക്കി. ഇപ്പോൾ ഈ ലോകം അവനെ കളിയാക്കില്ല, അന്യലോകം ഇല്ലായിരുന്നു; എന്നാൽ അവൻ തന്നെ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു, അതിൽ തനിക്കായി ഒരു പുതിയ ആനന്ദം കണ്ടെത്തി.

അത്താഴത്തിനുശേഷം, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം നതാഷ ക്ലാവിചോർഡിന്റെ അടുത്ത് പോയി പാടാൻ തുടങ്ങി. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിന്നുകൊണ്ട് സ്ത്രീകളോട് സംസാരിച്ചു, അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഒരു വാചകത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ നിശബ്ദനായി, പെട്ടെന്ന് തൊണ്ടയിലേക്ക് കണ്ണുനീർ ഉയരുന്നത് അനുഭവപ്പെട്ടു, അതിന്റെ സാധ്യത അവനറിയില്ല. അവൻ പാടുന്ന നതാഷയെ നോക്കി, അവന്റെ ആത്മാവിൽ പുതിയതും സന്തോഷകരവുമായ എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു. അവൻ സന്തോഷവാനും അതേ സമയം ദുഃഖിതനുമായിരുന്നു. അവന് കരയാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ കരയാൻ തയ്യാറാണോ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്? പഴയ പ്രണയത്തെ കുറിച്ച്? കൊച്ചു രാജകുമാരിയെ കുറിച്ച്? നിങ്ങളുടെ നിരാശകളെക്കുറിച്ചോ?.. ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളെക്കുറിച്ചോ? ശരിയും തെറ്റും. അവൻ കരയാൻ ആഗ്രഹിച്ച പ്രധാന കാര്യം, അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അനന്തമായ മഹത്തായതും നിർവചിക്കാനാകാത്തതുമായ എന്തോ ഒന്ന്, അവനും അവളും പോലും ആയിരുന്ന ഇടുങ്ങിയതും ശാരീരികവുമായ ഒന്ന് എന്നിവയ്ക്കിടയിലുള്ള ഭയാനകമായ വൈരുദ്ധ്യമാണ്. അവളുടെ ആലാപനത്തിനിടയിൽ ഈ വൈരുദ്ധ്യം അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയും സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വൈകുന്നേരം റോസ്തോവ്സിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. ഉറങ്ങുന്ന ശീലത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് പെട്ടെന്ന് കണ്ടു. ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു, പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു, പിന്നെയും കിടന്നു, ഉറക്കമില്ലായ്മയുടെ ഭാരമൊന്നും അനുഭവിച്ചില്ല: ഒരു സ്തംഭിച്ച മുറിയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചതുപോലെ, അവന്റെ ആത്മാവിൽ വളരെ സന്തോഷവും പുതുമയും അനുഭവപ്പെട്ടു. ദൈവത്തിന്റെ. അവൻ റോസ്തോവുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും തോന്നിയില്ല; അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല; അവൻ അത് സ്വയം സങ്കൽപ്പിച്ചു, അതിന്റെ ഫലമായി അവന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ അവനു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. "എല്ലാ ജീവിതവും അതിന്റെ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളോടും കൂടി എനിക്ക് മുന്നിൽ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ ഇടുങ്ങിയതും അടഞ്ഞതുമായ ഫ്രെയിമിൽ ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മല്ലിടുന്നത്?" അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു. വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം ആദ്യമായി അദ്ദേഹം ഭാവിയിലേക്കുള്ള സന്തോഷകരമായ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങി. തന്റെ മകന്റെ വിദ്യാഭ്യാസം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം സ്വയം തീരുമാനിച്ചു, അവനെ ഒരു അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തി ഉപദേശിച്ചു; അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിരമിച്ച് വിദേശത്തേക്ക് പോകണം, ഇംഗ്ലണ്ട്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, ഇറ്റലി എന്നിവ കാണുക. “എനിക്ക് വളരെയധികം ശക്തിയും യുവത്വവും അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്,” അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു. - സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ഒരാൾ സന്തോഷത്തിന്റെ സാധ്യതയിൽ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് പിയറി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. മരിച്ചവരെ ശവസംസ്‌കാരം ചെയ്യാൻ നമുക്ക് വിടാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും വേണം," അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു.

(നതാഷ റോസ്തോവയോടുള്ള തന്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ബോൾകോൺസ്കി പിയറോട് പറയുന്നു)

പ്രസന്നവും ഉത്സാഹഭരിതവുമായ മുഖവുമായി ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പിയറിയുടെ മുന്നിൽ നിർത്തി, അവന്റെ സങ്കടകരമായ മുഖം ശ്രദ്ധിക്കാതെ, സന്തോഷത്തിന്റെ അഹംഭാവത്തോടെ അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.
“ശരി, എന്റെ ആത്മാവ്,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, “ഇന്നലെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഇന്ന് ഞാൻ ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു. ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തിനോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
പിയറി പെട്ടെന്ന് നെടുവീർപ്പിട്ടു, തന്റെ കനത്ത ശരീരവുമായി ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ അടുത്തുള്ള സോഫയിൽ മുങ്ങി.
- നതാഷ റോസ്തോവിനോട്, അല്ലേ? - അവന് പറഞ്ഞു.
- അതെ, അതെ, ആരിൽ? ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല, പക്ഷേ ഈ വികാരം എന്നെക്കാൾ ശക്തമാണ്. ഇന്നലെ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു, കഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ലോകത്തിലെ ഒന്നിനും ഞാൻ ഈ പീഡനം ഉപേക്ഷിക്കില്ല. ഞാൻ മുമ്പ് ജീവിച്ചിട്ടില്ല. ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. പക്ഷേ അവൾക്കെന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?.. എനിക്കവളെക്കാൾ പ്രായമായി... നീ എന്താ പറയാത്തത്?..
- ഞാൻ? ഞാൻ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, - പിയറി പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, എഴുന്നേറ്റ് മുറിയിൽ നടക്കാൻ തുടങ്ങി. "ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട് ... ഈ പെൺകുട്ടി അത്തരമൊരു നിധിയാണ്, അത്തരമൊരു ... അവൾ ഒരു അപൂർവ പെൺകുട്ടിയാണ് ... പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ചിന്തിക്കരുത്, മടിക്കരുത്, വിവാഹം കഴിക്കുക, വിവാഹം കഴിക്കുക , വിവാഹം കഴിക്കൂ... നിങ്ങളെക്കാൾ സന്തോഷമുള്ളവരായി മറ്റാരുമുണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- പക്ഷെ അവൾ?
- അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
“വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത് ...” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു, പുഞ്ചിരിച്ച് പിയറിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.
"അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം," പിയറി ദേഷ്യത്തോടെ നിലവിളിച്ചു.
“ഇല്ല, കേൾക്കൂ,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവനെ കൈകൊണ്ട് തടഞ്ഞുനിർത്തി പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഏത് സ്ഥാനത്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് എല്ലാം ആരോടെങ്കിലും പറയണം.
“ശരി, ശരി, പറയൂ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,” പിയറി പറഞ്ഞു, തീർച്ചയായും അവന്റെ മുഖം മാറി, ചുളിവുകൾ മിനുസപ്പെടുത്തി, അവൻ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ സന്തോഷത്തോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നി. അവന്റെ വ്യസനവും ജീവിതത്തോടുള്ള അവജ്ഞയും നിരാശയും എവിടെയായിരുന്നു? പിയറി മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നിൽ തുറന്നു പറയാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചത്; എന്നാൽ അതിനായി അവൻ തന്റെ ആത്മാവിലുള്ളതെല്ലാം അവനോടു പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഒന്നുകിൽ അവൻ എളുപ്പത്തിലും ധൈര്യത്തോടെയും ദീർഘമായ ഭാവി പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി, തന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് തന്റെ സന്തോഷം എങ്ങനെ ത്യജിക്കാൻ കഴിയില്ല, എങ്ങനെ ഈ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കാനും അവളെ സ്നേഹിക്കാനും അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ സമ്മതമില്ലാതെ ചെയ്യാൻ പിതാവിനെ നിർബന്ധിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. വിചിത്രമായ, അന്യമായ, അവനെ ആശ്രയിക്കാത്ത, അവനെ ബാധിച്ച വികാരത്തിൽ എങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
“എനിക്ക് അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. “എനിക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ വികാരമല്ല ഇത്. ലോകം മുഴുവൻ എനിക്ക് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: ഒന്ന് അവളാണ്, എല്ലാ സന്തോഷവും പ്രതീക്ഷയും വെളിച്ചവും ഉണ്ട്; മറ്റേ പകുതി ഇല്ലാത്തിടത്താണ്, നിരാശയും ഇരുട്ടും...
“ഇരുട്ടും ഇരുട്ടും,” പിയറി ആവർത്തിച്ചു, “അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
“എനിക്ക് വെളിച്ചത്തെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് എന്റെ തെറ്റല്ല. ഒപ്പം ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? എനിക്കറിയാം നീ എന്നിൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന്.
“അതെ, അതെ,” പിയറി സ്ഥിരീകരിച്ചു, സ്‌പർശിക്കുന്നതും സങ്കടകരവുമായ കണ്ണുകളോടെ തന്റെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കി. ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ വിധി അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര തെളിച്ചമുള്ളതായി തോന്നുന്നുവോ അത്രയും ഇരുണ്ടതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റേത്.

(വിവാഹാഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് ശേഷം ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയും നതാഷ റോസ്തോവയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം)

വിവാഹനിശ്ചയം നടന്നില്ല, നതാഷയുമായുള്ള ബോൾകോൺസ്‌കിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് ആരും പ്രഖ്യാപിച്ചില്ല; ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ ഇത് നിർബന്ധിച്ചു. കാലതാമസത്തിന് കാരണം താനായതിനാൽ അതിന്റെ മുഴുവൻ ഭാരവും താൻ വഹിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. തന്റെ വാക്കിൽ താൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്നും എന്നാൽ നതാഷയെ ബന്ധിക്കാൻ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നും അവൾക്ക് പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ അവനെ നിരസിച്ചാൽ അവൾ സ്വന്തം അവകാശത്തിലായിരിക്കും. മാതാപിതാക്കളോ നതാഷയോ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് പറയാതെ വയ്യ; എന്നാൽ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ സ്വന്തമായി നിർബന്ധിച്ചു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ എല്ലാ ദിവസവും റോസ്തോവ്സ് സന്ദർശിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു വരൻ നതാഷയോട് പെരുമാറിയതുപോലെയല്ല: അവൻ അവളോട് നിങ്ങളോട് പറയുകയും അവളുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരനും നതാഷയും തമ്മിൽ, നിർദ്ദേശത്തിന്റെ ദിവസത്തിനുശേഷം, മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി, അടുത്തതും ലളിതവുമായ ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. അവർ തമ്മിൽ ഇതുവരെ പരിചയമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. ഒന്നുമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം എങ്ങനെ നോക്കിക്കാണുമെന്ന് ഓർക്കാൻ അവനും അവളും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ അവർ രണ്ടുപേരും തികച്ചും വ്യത്യസ്തരായ ജീവികളായി തോന്നി: പിന്നീട് നടിച്ചു, ഇപ്പോൾ ലളിതവും ആത്മാർത്ഥതയുമാണ്.

പഴയ എണ്ണം ചിലപ്പോൾ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ സമീപിച്ചു, അവനെ ചുംബിച്ചു, പെത്യയെ വളർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ നിക്കോളായിയുടെ സേവനത്തെക്കുറിച്ചോ ഉപദേശം ചോദിച്ചു. പഴയ കൗണ്ടസ് അവരെ നോക്കി നെടുവീർപ്പിട്ടു. ഏത് നിമിഷവും അമിതമാകുമെന്ന് സോന്യ ഭയപ്പെട്ടു, അവർക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ അവരെ വെറുതെ വിടാൻ ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ (അവൻ വളരെ നന്നായി സംസാരിച്ചു), നതാഷ അഭിമാനത്തോടെ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു; അവൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഭയത്തോടും സന്തോഷത്തോടും കൂടി അവൻ അവളെ ശ്രദ്ധയോടെയും അന്വേഷണത്തോടെയും നോക്കുന്നത് അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു. പരിഭ്രമത്തോടെ അവൾ സ്വയം ചോദിച്ചു: "അവൻ എന്നിൽ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? അവൻ തന്റെ നോട്ടം കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും നേടുന്നുണ്ടോ! ഈ നോട്ടത്തിൽ അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്നിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ?" ചിലപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ ഭ്രാന്തമായ സന്തോഷകരമായ മാനസികാവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, തുടർന്ന് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ എങ്ങനെ ചിരിച്ചുവെന്ന് കേൾക്കാനും കാണാനും അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ അപൂർവ്വമായി മാത്രം ചിരിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അവന്റെ ചിരിക്ക് സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു, ആ ചിരിക്ക് ശേഷം ഓരോ തവണയും അവൾക്ക് അവനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നി. വരാനിരിക്കുന്നതും ആസന്നമായതുമായ വേർപിരിയലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ നതാഷ തികച്ചും സന്തുഷ്ടനാകുമായിരുന്നു, കാരണം അവനും അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ തന്നെ വിളറിയതും തണുപ്പുള്ളതുമായി മാറി.

(മരിയ രാജകുമാരി ജൂലി കരാഗിനയ്ക്ക് എഴുതിയ കത്തിൽ നിന്ന്)

“സഹോദരൻ ആൻഡ്രേയുടെ സാന്നിധ്യം ഒഴികെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബജീവിതം മുമ്പത്തെപ്പോലെ പോകുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയതുപോലെ അവൻ ഈയിടെയായി ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു. അവന്റെ സങ്കടത്തിനുശേഷം, ഇപ്പോൾ, ഈ വർഷം, അവൻ പൂർണ്ണമായും ധാർമ്മികമായി പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നതുപോലെ അവൻ ആയിത്തീർന്നു: ദയയുള്ള, സൗമ്യമായ, ആ സ്വർണ്ണ ഹൃദയത്തോടെ, എനിക്ക് തുല്യമായി ആരും അറിയുന്നില്ല. അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അവന്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്. എന്നാൽ ഈ ധാർമ്മിക മാറ്റത്തോടൊപ്പം അദ്ദേഹം ശാരീരികമായി വളരെ ദുർബലനായി. അവൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ മെലിഞ്ഞു, കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തനായി. ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു, ഡോക്ടർമാർ വളരെക്കാലമായി അദ്ദേഹത്തിന് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള ഈ വിദേശയാത്ര അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ഇത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ അവർ അവനെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും സജീവവും വിദ്യാസമ്പന്നനും ബുദ്ധിമാനും ആയ ചെറുപ്പക്കാരിൽ ഒരാളായി സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതുന്നു. ബന്ധുത്വത്തിന്റെ അഭിമാനം ക്ഷമിക്കുക - ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല. കർഷകർ മുതൽ പ്രഭുക്കന്മാർ വരെ എല്ലാവരോടും അദ്ദേഹം ഇവിടെ ചെയ്ത നന്മ കണക്കാക്കുക അസാധ്യമാണ്. പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ എത്തിയ അദ്ദേഹം താൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം എടുത്തു.

വാല്യം 3 ഭാഗം 2

(കുരാഗിൻ രാജകുമാരനുമായുള്ള സംഭവത്തിന് ശേഷം നതാഷ റോസ്തോവയെക്കുറിച്ച് ബോൾകോൺസ്കിയും ബെസുഖോവും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം. ആൻഡ്രിക്ക് നതാഷയോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല)

“ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ നതാഷയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പിയറി മനസ്സിലാക്കി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശാലമായ മുഖം ഖേദവും സഹതാപവും പ്രകടിപ്പിച്ചു. പിയറിയുടെ മുഖത്തെ ഈ ഭാവം ആൻഡ്രേ രാജകുമാരനെ അലോസരപ്പെടുത്തി; അദ്ദേഹം ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെയും നിർഭാഗ്യത്തോടെയും അരോചകമായും തുടർന്നു: “കൗണ്ടസ് റോസ്തോവയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു വിസമ്മതം ലഭിച്ചു, നിങ്ങളുടെ അളിയൻ അവളുടെ കൈ തേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആണെന്ന് കിംവദന്തികൾ എന്നിൽ എത്തി. ഇത് സത്യമാണോ?
“സത്യവും തെറ്റും,” പിയറി തുടങ്ങി; എന്നാൽ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
“ഇതാ അവളുടെ കത്തുകൾ,” അവൻ പറഞ്ഞു, “അവളുടെ ഛായാചിത്രം. അവൻ മേശയിൽ നിന്ന് ബണ്ടിൽ എടുത്ത് പിയറിക്ക് നൽകി.
"അത് കൗണ്ടസിന് കൊടുക്കൂ... അവളെ കണ്ടാൽ."
“അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്,” പിയറി പറഞ്ഞു.
"അപ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?" - ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. "ഒപ്പം കുരാഗിൻ രാജകുമാരൻ?" അവൻ വേഗം ചോദിച്ചു.
"അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പോയി. അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു...
“അവളുടെ അസുഖത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. അവൻ തൻറെ പിതാവിനെപ്പോലെ തണുത്ത്, മോശമായി, അരോചകമായി ചിരിച്ചു.
- എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കുരാഗിൻ, അതിനാൽ, കൗണ്ടസ് റോസ്തോവിനെ കൈകൊണ്ട് ബഹുമാനിച്ചില്ലേ? ആൻഡ്രി പറഞ്ഞു. അവൻ പലവട്ടം മൂളി.
“വിവാഹിതനായതിനാൽ അയാൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,” പിയറി പറഞ്ഞു.
ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അസുഖകരമായി ചിരിച്ചു, വീണ്ടും തന്റെ പിതാവിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
"അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, നിന്റെ അളിയൻ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?" - അവന് പറഞ്ഞു.
"അവൻ പീറ്ററിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി ... എന്നിരുന്നാലും, എനിക്കറിയില്ല," പിയറി പറഞ്ഞു.
“ശരി, അത് പ്രശ്നമല്ല,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. - കൗണ്ടസ് റോസ്തോവയോട് പറയുക, അവൾ പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രയായിരുന്നു, ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.
പിയറി ഒരു കെട്ട് പേപ്പറുകൾ എടുത്തു. ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ, തനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതുണ്ടോ, അതോ പിയറി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ എന്ന് ഓർക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു നിശ്ചിത നോട്ടത്തോടെ അവനെ നോക്കി.
“കേൾക്കുക, പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ ഞങ്ങളുടെ തർക്കം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,” പിയറി പറഞ്ഞു, “ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുക ...
“ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തിടുക്കത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു, “വീണുപോയ ഒരു സ്ത്രീയോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം? .. - പിയറി പറഞ്ഞു. ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി. അവൻ രൂക്ഷമായി വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:
“അതെ, അവളുടെ കൈ വീണ്ടും ചോദിക്കണോ, ഉദാരമനസ്കതയുള്ളതും മറ്റും? .. അതെ, ഇത് വളരെ ശ്രേഷ്ഠമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് സുർ ലെസ് ബ്രീസീസ് ഡി മോൻസിയറിനെ (ഈ മാന്യന്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ) പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല. നിനക്ക് എന്റെ ഫ്രണ്ട് ആവാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ഒരിക്കലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.. ഇതെല്ലാം. ശരി, വിട.

(യുദ്ധം, യുദ്ധത്തിലെ വിജയം, നഷ്ടം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ബോൾകോൺസ്കിയുടെയും ബെസുഖോവിന്റെയും സംഭാഷണം)

പിയറി ആശ്ചര്യത്തോടെ അവനെ നോക്കി.
"എന്നിരുന്നാലും," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "യുദ്ധം ഒരു ചെസ്സ് കളി പോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
"അതെ," ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു, "ചെസ്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ ചുവടുകളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ സമയത്തിന്റെ അവസ്ഥയ്ക്ക് പുറത്താണ്, കൂടാതെ ഒരു നൈറ്റ് എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തനാണെന്ന വ്യത്യാസത്തിൽ. ഒരു പണയവും രണ്ട് പണയവും എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തമാണ്.” ഒന്ന്, യുദ്ധത്തിൽ ഒരു ബറ്റാലിയൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു ഡിവിഷനേക്കാൾ ശക്തവും ചിലപ്പോൾ ഒരു കമ്പനിയേക്കാൾ ദുർബലവുമാണ്. സൈനികരുടെ ആപേക്ഷിക ശക്തി ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "എന്തെങ്കിലും ആസ്ഥാനത്തിന്റെ ഉത്തരവുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ഉത്തരവുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യും, പകരം ഇവിടെ, റെജിമെന്റിൽ, ഈ മാന്യന്മാർക്കൊപ്പം സേവിക്കാനുള്ള ബഹുമാനം എനിക്കുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു. തീർച്ചയായും നമ്മിൽ നിന്ന്, നാളെയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും, അവരെയല്ല ... വിജയം ഒരിക്കലും ആശ്രയിച്ചിട്ടില്ല, സ്ഥാനത്തെയോ ആയുധങ്ങളെയോ അല്ലെങ്കിൽ സംഖ്യകളെപ്പോലും ആശ്രയിക്കുകയുമില്ല; ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
- പിന്നെ എന്തിൽ നിന്ന്?
"എല്ലാ സൈനികനിലും എന്നിൽ, അവനിലുള്ള വികാരത്തിൽ നിന്ന്," അദ്ദേഹം തിമോഖിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

യുദ്ധം ജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചവർ വിജയിക്കും. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സിനടുത്തുള്ള യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റത്? ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടം ഫ്രഞ്ചുകാരുടേതിന് തുല്യമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞു, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല: എത്രയും വേഗം യുദ്ധക്കളം വിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. "ഞങ്ങൾ തോറ്റു - ശരി, ഓടിപ്പോകൂ!" - ഞങ്ങൾ ഓടി. വൈകുന്നേരം വരെ ഇത് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

(ബോറോഡിനോ യുദ്ധത്തിന്റെ തലേന്ന് പിയറി ബെസുഖോവുമായി നടത്തിയ സംഭാഷണത്തിൽ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ അഭിപ്രായം)

യുദ്ധം ഒരു മര്യാദയല്ല, മറിച്ച് ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യമാണ്, ഒരാൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം, യുദ്ധം കളിക്കരുത്. ഈ ഭയാനകമായ ആവശ്യകത കർശനമായും ഗൗരവമായും എടുക്കണം. ഇതെല്ലാം ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്: നുണകൾ മാറ്റിവയ്ക്കുക, യുദ്ധം യുദ്ധമാണ്, കളിപ്പാട്ടമല്ല. അല്ലെങ്കിൽ, നിഷ്ക്രിയരും നിസ്സാരരുമായ ആളുകളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിനോദമാണ് യുദ്ധം ... സൈനിക വിഭാഗമാണ് ഏറ്റവും മാന്യമായത്. എന്താണ് യുദ്ധം, സൈനിക കാര്യങ്ങളിൽ വിജയിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു സൈനിക സമൂഹത്തിന്റെ ധാർമ്മികത എന്താണ്? യുദ്ധത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം കൊലപാതകം, യുദ്ധത്തിന്റെ ആയുധങ്ങൾ ചാരവൃത്തി, രാജ്യദ്രോഹം, പ്രോത്സാഹനം, നിവാസികളുടെ നാശം, അവരെ കൊള്ളയടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യത്തിന് ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുക; വഞ്ചനയും നുണകളും, തന്ത്രങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു; സൈനിക വിഭാഗത്തിന്റെ സ്വഭാവം - സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലായ്മ, അതായത്, അച്ചടക്കം, അലസത, അജ്ഞത, ക്രൂരത, അധഃപതനം, മദ്യപാനം. ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും - ഇതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്ലാസ്, എല്ലാവരും ബഹുമാനിക്കുന്നു. ചൈനക്കാർ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും സൈനിക യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊന്നയാൾക്ക് വലിയ പ്രതിഫലം നൽകും ... അവർ ഒരുമിച്ച് വരും, നാളെ പോലെ, പരസ്പരം കൊല്ലാനും, കൊല്ലാനും, പതിനായിരക്കണക്കിന് ആളുകളെയും , എന്നിട്ട് അവർ ധാരാളം ആളുകൾ തല്ലിക്കൊന്നതിന് (ആരുടെ എണ്ണം ഇപ്പോഴും ചേർക്കുന്നു) നന്ദി പ്രാർത്ഥിക്കും, കൂടുതൽ ആളുകൾ അടിക്കപ്പെടുന്നുവോ അത്രയധികം മെറിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിച്ച് അവർ വിജയം പ്രഖ്യാപിക്കും.

(സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും അനുകമ്പയെക്കുറിച്ചും)

നിർഭാഗ്യവാനായ, കരയുന്ന, ക്ഷീണിതനായ മനുഷ്യനിൽ, കാൽ എടുത്തുകളഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ അനറ്റോൾ കുരാഗിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവർ അനറ്റോളിനെ കൈകളിൽ പിടിച്ച് ഒരു ഗ്ലാസിൽ വെള്ളം നൽകി, വിറയ്ക്കുന്ന, വീർത്ത ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് അയാൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അനറ്റോൾ വല്ലാതെ കരഞ്ഞു. "അതെ ഇതാണ്; അതെ, ഈ മനുഷ്യൻ എന്നോട് എങ്ങനെയോ അടുത്തും ശക്തമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വിചാരിച്ചു, അവന്റെ മുമ്പിൽ എന്താണെന്ന് ഇതുവരെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലായിട്ടില്ല. "ഈ വ്യക്തിക്ക് എന്റെ കുട്ടിക്കാലവുമായും എന്റെ ജീവിതവുമായും എന്താണ് ബന്ധം?" ഉത്തരം കിട്ടാതെ അവൻ സ്വയം ചോദിച്ചു. പെട്ടെന്ന്, ബാല്യകാല ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ, അപ്രതീക്ഷിത ഓർമ്മ, ശുദ്ധവും സ്നേഹവും, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു. 1810-ലെ പന്തിൽ, മെലിഞ്ഞ കഴുത്തും നേർത്ത കൈകളും, ഭയാനകമായ, സന്തോഷകരമായ മുഖത്തോടെ, സന്തോഷത്തിന് തയ്യാറായ മുഖത്തോടെ, അവളോടുള്ള സ്നേഹവും ആർദ്രതയും, എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ സജീവവും ശക്തവുമായ നതാഷയെ താൻ ആദ്യമായി കണ്ടത് പോലെ അവൻ നതാഷയെ ഓർത്തു. അവന്റെ ആത്മാവിൽ ഉണർന്നു. താനും ഈ മനുഷ്യനും തമ്മിൽ നിലനിന്നിരുന്ന ഈ ബന്ധം അവൻ ഇപ്പോൾ ഓർത്തു, അവന്റെ വീർത്ത കണ്ണുകളിൽ നിറഞ്ഞ കണ്ണുനീരിലൂടെ, അവനെ മന്ദബുദ്ധിയോടെ നോക്കി. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ എല്ലാം ഓർത്തു, ഈ മനുഷ്യനോടുള്ള ആവേശകരമായ സഹതാപവും സ്നേഹവും അവന്റെ സന്തോഷകരമായ ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് ഇനി സ്വയം അടക്കിനിർത്താൻ കഴിയാതെ ആർദ്രമായി കരഞ്ഞു, ആളുകളെക്കുറിച്ചും തന്നെക്കുറിച്ചും അവരുടെ സ്വന്തം വ്യാമോഹങ്ങളെക്കുറിച്ചും സ്നേഹത്തോടെ കണ്ണുനീർ കരഞ്ഞു.
“അനുകമ്പ, സഹോദരങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം, സ്നേഹിക്കുന്നവരോട്, നമ്മെ വെറുക്കുന്നവരോടുള്ള സ്നേഹം, ശത്രുക്കളോടുള്ള സ്നേഹം - അതെ, ദൈവം ഭൂമിയിൽ പ്രസംഗിച്ച ആ സ്നേഹം, മേരി രാജകുമാരി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതും എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതും; അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ജീവിതത്തോട് സഹതാപം തോന്നിയത്, ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അതാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!"

വാല്യം 3 ഭാഗം 3

(സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച്)

“അതെ, ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ഒരു പുതിയ സന്തോഷം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.<…>ഭൗതിക ശക്തികൾക്കപ്പുറമുള്ള സന്തോഷം, ഭൗതികതയ്ക്ക് അപ്പുറം ബാഹ്യ സ്വാധീനങ്ങൾഓരോ വ്യക്തിക്കും, ഒരു ആത്മാവിന്റെ സന്തോഷം, സ്നേഹത്തിന്റെ സന്തോഷം! ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അത് തിരിച്ചറിയാനും നിർദ്ദേശിക്കാനും കഴിയൂ.

(സ്നേഹത്തെയും വെറുപ്പിനെയും കുറിച്ച്)

"അതെ, സ്നേഹം," അവൻ വീണ്ടും തികഞ്ഞ വ്യക്തതയോടെ ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ എന്തിനെയോ എന്തിനെയോ എന്തിനെയോ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്നേഹമല്ല, മരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ ശത്രുവിനെ കണ്ടപ്പോഴും എന്നിട്ടും ഞാൻ ആദ്യമായി അനുഭവിച്ച സ്നേഹം. അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി. ആത്മാവിന്റെ സത്തയായ, ഒരു വസ്തുവും ആവശ്യമില്ലാത്ത ആ സ്നേഹാനുഭൂതി ഞാൻ അനുഭവിച്ചു. ആ സുഖാനുഭൂതി ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ സ്നേഹിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കുക. എല്ലാറ്റിനെയും സ്നേഹിക്കുക എന്നാൽ എല്ലാ പ്രകടനങ്ങളിലും ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതാണ്. മനുഷ്യസ്നേഹം കൊണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കാം; എന്നാൽ ദൈവസ്നേഹത്താൽ ശത്രുവിനെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയൂ. അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ ഞാൻ അത്തരമൊരു സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. അവന്റെ കാര്യമോ? ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ... മനുഷ്യ സ്നേഹം കൊണ്ട് സ്നേഹിച്ചാൽ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് വെറുപ്പിലേക്ക് നീങ്ങാം; എന്നാൽ ദൈവസ്നേഹത്തിന് മാറ്റമില്ല. ഒന്നിനും, മരണമല്ല, ഒന്നിനും അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾ ആത്മാവിന്റെ സത്തയാണ്. പിന്നെ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ എത്രയോ പേരെ ഞാൻ വെറുത്തു. എല്ലാവരിലും, അവളെപ്പോലെ മറ്റാരെയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയോ വെറുക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല. അവൻ നതാഷയെ സ്പഷ്ടമായി സങ്കൽപ്പിച്ചു, മുമ്പ് താൻ അവളെ സങ്കൽപ്പിച്ച വിധത്തിലല്ല, അവളുടെ മനോഹാരിതയോടെ, തനിക്കായി സന്തോഷിക്കുന്നു; പക്ഷെ ആദ്യമായി അവളുടെ ആത്മാവിനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു. അവളുടെ വികാരം, അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ, ലജ്ജ, പശ്ചാത്താപം എന്നിവ അവൻ മനസ്സിലാക്കി. തന്റെ വിസമ്മതത്തിന്റെ ക്രൂരത അവൻ ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കി, അവളുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തിയതിന്റെ ക്രൂരത അവൻ കണ്ടു. "എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ. ഒരിക്കൽ ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറയൂ..."

വാല്യം 4 ഭാഗം 1

(സ്നേഹം, ജീവിതം, മരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ബോൾകോൺസ്കിയുടെ ചിന്തകൾ)

ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് താൻ മരിക്കുമെന്ന് മാത്രമല്ല, താൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി, അവൻ ഇതിനകം പകുതി മരിച്ചിരുന്നു. ഭൗമികമായ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അകന്നുപോകുന്നതിന്റെ ബോധവും സന്തോഷകരവും വിചിത്രവുമായ ഒരു ലാളിത്യവും അദ്ദേഹം അനുഭവിച്ചു. അവൻ, തിടുക്കവും ഉത്കണ്ഠയുമില്ലാതെ, തനിക്കുമുന്നിലുള്ളത് പ്രതീക്ഷിച്ചു. ആ ഭയങ്കരവും ശാശ്വതവും അജ്ഞാതവും വിദൂരവും, ജീവിതത്തിലുടനീളം അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടാത്ത സാന്നിദ്ധ്യം, ഇപ്പോൾ അവനോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു - അവൻ അനുഭവിച്ച ആ വിചിത്രമായ ലാഘവത്താൽ - ഏതാണ്ട് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും അനുഭവപ്പെട്ടതും.

മുമ്പ്, അവൻ അവസാനത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു. മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം, അന്ത്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയാനകമായ ഈ വേദന അദ്ദേഹം രണ്ടുതവണ അനുഭവിച്ചു, ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.
ഒരു ഗ്രനേഡ് തന്റെ മുന്നിൽ ടോപ്പ് പോലെ കറങ്ങുകയും കുറ്റിക്കാടുകളിലേക്കും ആകാശത്തിലേക്കും നോക്കിയപ്പോൾ മരണം തന്റെ മുന്നിലുണ്ടെന്ന് അറിയുമ്പോഴാണ് ആദ്യമായി ഈ വികാരം അനുഭവിച്ചത്. മുറിവേറ്റ് ഉണർന്ന് ആത്മാവിൽ, തൽക്ഷണം, തന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയ ജീവിതത്തിന്റെ അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്ന് മോചിതനായതുപോലെ, ഈ സ്നേഹത്തിന്റെ പുഷ്പം വിരിഞ്ഞു, ശാശ്വതവും, സ്വതന്ത്രവും, ഈ ജീവിതത്തെ ആശ്രയിക്കാതെ, അവൻ മരണത്തെ ഭയക്കാതെ ചെയ്തു. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. തന്റെ മുറിവിനുശേഷം ഏകാന്തതയും അർദ്ധഭ്രമവും അനുഭവിച്ച ആ മണിക്കൂറുകളിൽ, തനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയ നിത്യസ്നേഹത്തിന്റെ പുതിയ തുടക്കത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ എത്രയധികം ചിന്തിച്ചുവോ അത്രയധികം അവൻ അത് അനുഭവിക്കാതെ, ഐഹികജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു. എല്ലാം, എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുക, എപ്പോഴും സ്നേഹത്തിനായി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുക, ആരെയും സ്നേഹിക്കരുത്, ഈ ഭൗമിക ജീവിതം നയിക്കരുത്. സ്നേഹത്തിന്റെ ഈ തുടക്കത്തിൽ അവൻ എത്രമാത്രം ആകർഷിച്ചുവോ അത്രയധികം അവൻ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുകയും സ്നേഹമില്ലാതെ ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ നിൽക്കുന്ന ആ ഭയങ്കരമായ തടസ്സം കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ആദ്യമായി, താൻ മരിക്കണമെന്ന് ഓർത്തപ്പോൾ, അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു: ശരി, അത്രയും നല്ലത്.
എന്നാൽ ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം മൈതിഷിയിൽ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീ അർദ്ധ വ്യാമോഹത്തോടെ അവന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവൻ അവളുടെ ചുണ്ടിൽ അമർത്തി, ശാന്തമായി, സന്തോഷത്തോടെ കണ്ണുനീർ കരയുമ്പോൾ, ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള സ്നേഹം അദൃശ്യമായി അവന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു, വീണ്ടും അവനെ കെട്ടി. ജീവിതം. സന്തോഷകരവും അസ്വസ്ഥവുമായ ചിന്തകൾ അവനിലേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങി. ഡ്രസ്സിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് കുരാഗിനെ കണ്ട ആ നിമിഷം ഓർത്തപ്പോൾ, അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആ വികാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന ചോദ്യം അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു? പിന്നെ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യം വന്നില്ല.

ഉറക്കത്തിലേക്ക് വഴുതിവീണ്, താൻ ഇത്രയും കാലം ചിന്തിച്ച അതേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു - ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ച്. കൂടാതെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ. അയാൾക്ക് അവളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നി.
"പ്രണയമോ? എന്താണ് സ്നേഹം? അവൻ വിചാരിച്ചു. “സ്നേഹം മരണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. സ്നേഹമാണ് ജീവിതം. എല്ലാം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന എല്ലാം, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എല്ലാം, എല്ലാം നിലനിൽക്കുന്നത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്. എല്ലാം അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സ്നേഹം ദൈവമാണ്, മരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു കണികയാണ്, പൊതുവായതും ശാശ്വതവുമായ ഉറവിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ്.

എന്നാൽ അദ്ദേഹം മരിച്ച അതേ നിമിഷം, താൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഓർത്തു, അതേ നിമിഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു, അവൻ സ്വയം ശ്രമിച്ച് ഉണർന്നു.
"അതെ, അത് മരണമായിരുന്നു. ഞാൻ മരിച്ചു - ഞാൻ ഉണർന്നു. അതെ, മരണം ഒരു ഉണർവാണ്! - പെട്ടെന്ന് അവന്റെ ആത്മാവിൽ തിളങ്ങി, ഇതുവരെ അജ്ഞാതമായതിനെ മറച്ചിരുന്ന മൂടുപടം അവന്റെ ആത്മീയ നോട്ടത്തിന് മുമ്പിൽ ഉയർന്നു. അവനിൽ നേരത്തെ കെട്ടിയിരുന്ന ശക്തിയുടെ മോചനവും അന്നുമുതൽ തന്നിൽ നിന്ന് വിട്ടുമാറിയിട്ടില്ലാത്ത ആ വിചിത്രമായ ലാഘവത്വവും അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

ലേഖന മെനു:

റോമൻ എൽ.എൻ. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" അസാധാരണമായ കഥാപാത്രങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്. അവയിൽ ചിലത് സന്തോഷവും പ്രശംസയും ഉളവാക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ നേരെമറിച്ച് വെറുപ്പോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നോവലിലെ ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ ചിത്രം ഏറ്റവും ആകർഷകമാണ്, എന്നാൽ അതേ സമയം ദാരുണമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിത പാതയെ സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങളാൽ വേർതിരിക്കുന്നില്ല, എന്നിരുന്നാലും, തീർച്ചയായും, ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ ജീവിതത്തിൽ അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ കുടുംബം

ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനനം മുതൽ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നത് ശരിയാണ്. സമൂഹത്തിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉത്ഭവവും പദവിയുമായി അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല, നേരെമറിച്ച്, ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിക്ക് ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ചില പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. കുലീനവും പ്രാചീനവുമായ കുടുംബത്തിൽ പെട്ട ഒരു ധനികനായ പ്രഭു കുടുംബത്തിൽ ജനിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അവന്റെ പിതാവിന്റെ സ്വഭാവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - ധാർഷ്ട്യവും കഠിനവുമാണ്. ആൻഡ്രി ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, ഇത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവനെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ സ്ഥിതി ഗണ്യമായി മാറാൻ തുടങ്ങി. തൽഫലമായി, അവരുടെ പിതാവുമായുള്ള ബന്ധം വളരെ പിരിമുറുക്കമായിത്തീർന്നു, ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ഒരു അഴിമതിയിൽ അവസാനിച്ചു.

ബോൾകോൺസ്കിയുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ടോൾസ്റ്റോയ് പരാമർശിക്കുന്നില്ല. അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല, പക്ഷേ ഈ സ്ത്രീ തന്റെ മകൻ ആൻഡ്രിയിലും പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ ഭർത്താവിലും എത്രത്തോളം, എന്ത് സ്വാധീനം ചെലുത്തിയെന്ന് വായനക്കാരന് അറിയില്ല.

ആൻഡ്രൂ ആയിരുന്നില്ല ഒരേയൊരു കുട്ടിബോൾകോൺസ്കി കുടുംബത്തിൽ - അദ്ദേഹത്തിന് മരിയ എന്ന സഹോദരിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. പെൺകുട്ടിയെ സൗന്ദര്യത്താൽ വേർതിരിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് ശുദ്ധമായ ആത്മാവും ദയയുള്ള ഹൃദയവുമായിരുന്നു. സഹോദരനും സഹോദരിയും തമ്മിൽ സൗഹൃദവും വിശ്വാസവും വികസിക്കുകയും ആന്ദ്രെ രാജകുമാരന്റെ മരണം വരെ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും ചെയ്തു.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ രൂപം

സഹോദരി മേരിയുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് പ്രകൃതി പരിഹാസ്യമായി തമാശ പറയുമ്പോൾ, അവളുടെ സൗന്ദര്യവും ആകർഷകത്വവും നഷ്ടപ്പെടുത്തി, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ രൂപം തികച്ചും വിപരീതമായിരുന്നു - അഭൂതപൂർവമായ സൗന്ദര്യത്താൽ അദ്ദേഹം വേർതിരിക്കപ്പെടുകയും രൂപഭാവത്താൽ ആളുകളെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ രൂപത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ വളരെക്കുറച്ചേ അറിയൂ: "ബോൾകോൺസ്കി രാജകുമാരൻ ചെറിയ പൊക്കമുള്ളവനായിരുന്നു, വ്യക്തമായതും വരണ്ടതുമായ സവിശേഷതകളുള്ള വളരെ സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു." എന്നിരുന്നാലും, രചയിതാവോ നോവലിലെ മറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങളോ ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ സൗന്ദര്യത്തിലും കൃപയിലും ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുമ്പോൾ നോവലിൽ നിരവധി എപ്പിസോഡുകൾ ഉണ്ട്. വിശദമായ വിവരണംഇവിടെയല്ല, "മനോഹരം" എന്ന വിശേഷണത്തിന്റെ സഹായത്തോടെയാണ് ഈ ധാരണ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഈ കഥാപാത്രത്തിന്റെ രൂപം സ്വയം സൃഷ്ടിക്കാൻ വായനക്കാരെ അനുവദിക്കുന്നു.

വ്യക്തിത്വ സവിശേഷത

അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവിന്റെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളും സ്വഭാവവും നോക്കുമ്പോൾ, ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കി രാജകുമാരന്റെ പ്രതിച്ഛായയും സങ്കീർണ്ണമായ സവിശേഷതകളും സ്വഭാവഗുണങ്ങളും ഇല്ലാത്തതല്ലെന്ന് അനുമാനിക്കേണ്ടതാണ്.

ആദ്യ തലമുറയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ബോൾകോൺസ്കി ഒരു പ്രധാന കുലീന കുടുംബമായിരുന്നതിനാൽ, ഇത് ആൻഡ്രേയുടെ ജീവിതത്തിലും വളർത്തലിലും ഒരു പ്രധാന മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം എല്ലായ്പ്പോഴും ഉയർന്ന സമൂഹത്തിലായിരുന്നു, അതിനാൽ പ്രഭുക്കന്മാർക്കിടയിലെ എല്ലാ സൂക്ഷ്മതകളും മര്യാദകളും ഓട്ടോമാറ്റിസത്തിലേക്ക് മാറ്റപ്പെട്ടു. എന്നിരുന്നാലും, ബോൾകോൺസ്കി അത്തരമൊരു വിനോദത്തിൽ സന്തോഷിച്ചുവെന്ന് പറയാനാവില്ല - മറിച്ച്, പ്രഭുവർഗ്ഗ സർക്കിളുകളിലെ പരമ്പരാഗതവും പ്രവചനാതീതവുമായ മീറ്റിംഗുകൾ അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയും ബോൾകോൺസ്കിയെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു: “ലിവിംഗ് റൂമുകൾ, ഗോസിപ്പുകൾ, പന്തുകൾ, മായ, നിസ്സാരത - ഇതാണ് എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയാത്ത ദുഷിച്ച വൃത്തം."

പൊതുവേ, ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ പ്രതിച്ഛായയ്ക്ക് പോസിറ്റീവ് ഗുണങ്ങളുണ്ട് - അവൻ ലക്ഷ്യബോധവും മാന്യനുമായ വ്യക്തിയാണ്. അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകൾ പോലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു - ഏത് സമൂഹത്തിലും അധികാരം എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് അവനറിയാം: അത് മതേതര സമൂഹമോ സൈനിക സഖാക്കളോ ആകട്ടെ.

എന്നിരുന്നാലും, പല കഥാപാത്രങ്ങളും അദ്ദേഹത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു നെഗറ്റീവ് ഗുണങ്ങൾ, പ്രധാനമായും അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, നായകന്മാർ അവനെ പിതാവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു, പഴയ കൗണ്ട് ബോൾകോൺസ്കിയുടെയും മകന്റെയും ചില ഗുണങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ സാമ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, ആൻഡ്രി തികച്ചും അഹങ്കാരവും പരുഷവുമായ വ്യക്തിയാണ്. കാലാകാലങ്ങളിൽ അവൻ ഒരു മതേതര സമൂഹത്തിലെ പെരുമാറ്റ നിയമങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു. ഈ മനോഭാവം ഏത് ലിംഗത്തിലും സ്ഥാനത്തിലുമുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. അതിനാൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, പന്തിൽ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ചില കഥാപാത്രങ്ങളെ ഏറ്റവും മോശമായ രീതിയിൽ അവഗണിക്കുന്നു: “അവൻ സ്ത്രീകളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ! അവൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ തിരിഞ്ഞു.

മിക്ക കേസുകളിലും മറ്റുള്ളവരോടുള്ള അവജ്ഞയുടെ സഹായത്തോടെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു വാക്കേതര വഴികൾ- നിന്ദ്യമായ പുഞ്ചിരി, വിരസമായ നോട്ടം. ആവശ്യമെങ്കിൽ, വാക്കാലുള്ള ആശയവിനിമയവും അതേ ആവശ്യത്തിനായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഉദാഹരണത്തിന്, "ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ അസുഖകരമായ, പരിഹാസ സ്വരം".

ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ സന്തോഷവാനായ വ്യക്തി എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. മിക്ക കേസുകളിലും, അവൻ സംയമനത്തോടെ പെരുമാറുന്നു, അവന്റെ മുഖം നിഷ്പക്ഷവും വികാരങ്ങളൊന്നും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല. "അവൻ അപൂർവ്വമായി മാത്രം ചിരിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ചിരിച്ചപ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ചിരിക്ക് സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു."

ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന നോവലുമായി നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

ആൻഡ്രേയുടെ അനുകൂലത്തിൽ വ്യക്തമായും പ്രവർത്തിക്കാത്ത അത്തരം ഒരു കൂട്ടം ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഉദാരമായ പ്രവൃത്തികൾക്ക് കഴിവുള്ള ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം: "അവന്റെ കർഷകർ മുതൽ പ്രഭുക്കന്മാർ വരെ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി അദ്ദേഹം ഇവിടെ ചെയ്ത നന്മ നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല."

ലിസ മെയ്നനുമായുള്ള ബന്ധം

നോവലിൽ, ഇതിനകം പ്രായപൂർത്തിയായ ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുമായി ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുന്നു - കഥ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് 27 വയസ്സായിരുന്നു. അക്കാലത്ത് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു, ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിന്റെ ജനനം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

കുട്ടുസോവിന്റെ മരുമകൾ ലിസ മെയ്നൻ ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ ഭാര്യയായി. അത്തരമൊരു ബന്ധത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈനിക ജീവിതത്തിൽ വിജയകരമായ ഒരു ഉത്തേജകമാകാനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഇണകളുടെ ബന്ധം സ്വാർത്ഥതാൽപര്യത്തിലോ കണക്കുകൂട്ടലിലോ അല്ല, മറിച്ച് പ്രണയബന്ധങ്ങളിലും സ്നേഹത്തിലുമാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. നിർഭാഗ്യവശാൽ, സന്തുഷ്ടനായ പിതാവും ഭർത്താവും ആകുന്നതിൽ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വിജയിച്ചില്ല - പ്രസവസമയത്ത് ലിസ മരിക്കുന്നു. ആൻഡ്രി അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു - അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന മണിക്കൂറുകൾ കണ്ടെത്തി: “അവൻ ഭാര്യയുടെ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൻ അവളെ കണ്ട അതേ അവസ്ഥയിൽ അവൾ മരിച്ചു കിടന്നു.

കുട്ടി അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, അദ്ദേഹത്തിന് നിക്കോലെങ്ക എന്ന് പേരിട്ടു - ഭാവിയിൽ, നിക്കോലെങ്കയുടെ അമ്മായി രാജകുമാരി മേരി അവന്റെ വളർത്തലിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

നതാഷ റോസ്തോവയുമായുള്ള വിവാഹനിശ്ചയം

കുറച്ച് സമയത്തിനുശേഷം, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പുനർവിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ല. ഈ കേസ് അയാളെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, വിവാദപരമായ സ്വഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, എല്ലായ്പ്പോഴും സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയനായിരുന്നു, കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവിന്റെ അവസ്ഥ ബോൾകോൺസ്കിയെ ഫലത്തിൽ ഏത് കുടുംബത്തിലും അഭിലഷണീയമായ മരുമകനാക്കി. താമസിയാതെ ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ ഭാര്യയുടെ വേഷത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു - അവൾ നതാലിയ റോസ്തോവ ആയിരുന്നു - റോസ്തോവ് കൗണ്ട്സിന്റെ ഇളയ മകൾ - പ്രഭുക്കന്മാരുടെ വൃത്തങ്ങളിലെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന കുടുംബം. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ റോസ്തോവയെ പന്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി, ബോൾകോൺസ്കിയും നതാലിയയുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് പ്രണയ ആവേശത്തിന് കാരണമായി - പെൺകുട്ടിയെ സുന്ദരനും ധീരനുമായ ഒരു യുവാവ് ആകർഷിച്ചു.

ആൻഡ്രി മാച്ച് മേക്കിംഗ് കാലതാമസം വരുത്തിയില്ല - റോസ്തോവ്സ് ഈ നിർദ്ദേശത്തിൽ സന്തോഷിക്കുകയും വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ ഭാവി വിവാഹത്തിൽ തൃപ്തനാകാത്ത ഒരേയൊരു വ്യക്തി അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവാണ്, വിവാഹം മാറ്റിവയ്ക്കാനും ഒരു വർഷത്തേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കാനും അദ്ദേഹം മകനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. സമ്മർദ്ദത്തിൽ, ആൻഡ്രി സമ്മതിക്കുകയും വിദേശത്ത് ചികിത്സയ്ക്കായി പോകുകയും ചെയ്യുന്നു - നതാലിയയുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധത്തിൽ ഈ സംഭവം ദാരുണമായി - പെൺകുട്ടി അനറ്റോൾ കുരാഗിനുമായി പ്രണയത്തിലാവുകയും അവനോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിടുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്വാഭാവികമായും, ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് തത്വാധിഷ്ഠിത ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല - തന്നോടുള്ള അത്തരമൊരു അനീതി ക്ഷമിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല, തുടർന്ന് അത്തരമൊരു അപമാനകരമായ പ്രവൃത്തിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനായി എല്ലായ്പ്പോഴും കുറാഗിനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

ബോൾകോൺസ്കിയുടെ സൈനിക സേവനം

നോവലിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ആൻഡ്രി ബോൾക്കോൺസ്കി വായനക്കാരന് ഒരു സൈനികനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹം ശത്രുതയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ് യുദ്ധത്തിൽ. ഭാര്യയുടെ മരണശേഷം, ബോൾകോൺസ്കി പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു സൈനികസേവനം, എന്നാൽ നതാലിയ റോസ്തോവയുമായുള്ള വഴക്കിനുശേഷം, അവളുടെ ഹൃദയവേദനയെ നിശബ്ദമാക്കാൻ അവൾ വീണ്ടും മുന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

സഹപ്രവർത്തകർക്കിടയിൽ, ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്‌കിയോട് അവ്യക്തമായ ഒരു മനോഭാവമുണ്ട് - അവർ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഒന്നുകിൽ അസാധാരണമായ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വില്ലനായോ ആണ്. പൊതുവേ, മുൻവശത്ത് ബോൾകോൺസ്കി സ്വയം ധീരനും ധീരനുമായ വ്യക്തിയായി സ്വയം കാണിക്കുന്നുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ബോൾകോൺസ്‌കി തന്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതിൽ നേതൃത്വം ഭയത്തിലാണ് - അദ്ദേഹത്തെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ ഓഫീസർമാരിൽ ഒരാളായി കണക്കാക്കുന്നു: "അദ്ദേഹത്തിന്റെ അറിവ്, ദൃഢത, ഉത്സാഹം എന്നിവയുടെ കാര്യത്തിൽ സാധാരണക്കാരനല്ലാത്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു."

പരിക്കേറ്റ ശേഷം, ബോൾകോൺസ്കി ദീർഘനാളായിജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും വക്കിലാണ്. ഈ സമയത്ത്, അവൻ തന്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ സ്നേഹിച്ച അനറ്റോൾ കുരാഗിനോടും നതാഷ റോസ്തോവയോടും ക്ഷമിക്കുന്നു.

അങ്ങനെ, ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ നോവലിലെ ഏറ്റവും ഹൃദയസ്പർശിയായതും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്നാണ് ആന്ദ്രേ ബോൾകോൺസ്കി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായ അനുയോജ്യമല്ല - മറ്റേതൊരു വ്യക്തിയെയും പോലെ ബോൾകോൺസ്‌കിക്ക് പോസിറ്റീവ്, നെഗറ്റീവ് ഗുണങ്ങളുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുലീനതയ്ക്കും വികസിത നീതിബോധത്തിനും നന്ദി, അവൻ തുല്യനായിരിക്കുകയും അവനിൽ നിന്ന് ഒരു മാതൃക സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ട ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കി രാജകുമാരനെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച ഉദ്ധരണികൾ L.N എന്ന ഇതിഹാസ നോവലിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളിലൊന്നിന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഉപന്യാസങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും. ടോൾസ്റ്റോയ് "യുദ്ധവും സമാധാനവും". ഉദ്ധരണികൾ ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ ഒരു വിവരണം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: അദ്ദേഹത്തിന്റെ രൂപം, ആന്തരിക ലോകം, ആത്മീയ അന്വേഷണം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന എപ്പിസോഡുകളുടെ വിവരണം, ബോൾകോൺസ്കിയും നതാഷ റോസ്തോവയും, ബോൾകോൺസ്കിയും പിയറി ബെസുഖോവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോൾകോൺസ്കിയുടെ ചിന്തകൾ, സ്നേഹവും സന്തോഷവും, യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായം.

യുദ്ധത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും വാല്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികളിലേക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള കുതിപ്പ്:

വാല്യം 1 ഭാഗം 1

(നോവലിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ രൂപത്തിന്റെ വിവരണം. 1805)

അപ്പോഴേക്കും സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് ഒരു പുതിയ മുഖം കടന്നുവന്നു. കൊച്ചു രാജകുമാരിയുടെ ഭർത്താവായ യുവ രാജകുമാരൻ ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കി ആയിരുന്നു പുതിയ മുഖം. ബോൾകോൺസ്കി രാജകുമാരൻ ഉയരം കുറഞ്ഞവനായിരുന്നു, വ്യക്തമായതും വരണ്ടതുമായ സവിശേഷതകളുള്ള വളരെ സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു. ക്ഷീണിതവും വിരസവുമായ രൂപം മുതൽ ശാന്തമായ അളന്ന ചുവടുവെപ്പ് വരെ അവന്റെ രൂപത്തിലുള്ള എല്ലാം, അവന്റെ ചെറിയ ചടുലമായ ഭാര്യയുമായുള്ള ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള വ്യത്യാസത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. അവൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലെ എല്ലാവരുമായും പരിചിതനാണെന്ന് മാത്രമല്ല, അവരെ നോക്കുന്നതിലും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിലും അയാൾ ഇതിനകം തന്നെ മടുത്തിരുന്നു, അയാൾക്ക് വളരെ ബോറടിച്ചു. അവനെ മടുപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ മുഖങ്ങളിലും, സുന്ദരിയായ ഭാര്യയുടെ മുഖമാണ് അവനെ ഏറ്റവും മുഷിപ്പിക്കുന്നത്. തന്റെ സുന്ദരമായ മുഖം നശിപ്പിച്ച മുഖഭാവത്തോടെ അവൻ അവളിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു. അവൻ അന്ന പാവ്ലോവ്നയുടെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചു, കണ്ണുതുറന്ന് കമ്പനിയെ മുഴുവൻ നോക്കി.

(ആന്ദ്രേ ബോൾകോൺസ്കിയുടെ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ)

ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ എല്ലാ പൂർണ്ണതയുടെയും മാതൃകയായി പിയറി കണക്കാക്കി, കാരണം ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പിയറിക്കില്ലാത്തതും ഇച്ഛാശക്തി എന്ന ആശയത്താൽ ഏറ്റവും അടുത്ത് പ്രകടിപ്പിക്കാവുന്നതുമായ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉയർന്ന അളവിൽ സംയോജിപ്പിച്ചു. എല്ലാത്തരം ആളുകളോടും ശാന്തമായി ഇടപെടാനുള്ള ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ കഴിവ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അസാധാരണമായ ഓർമ്മ, പാണ്ഡിത്യം (എല്ലാം വായിച്ചു, എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഒരു ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു), എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ജോലി ചെയ്യാനും പഠിക്കാനുമുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവ് എന്നിവയിൽ പിയറി എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. ആൻഡ്രിയിലെ സ്വപ്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ കഴിവിന്റെ അഭാവം പിയറിയെ പലപ്പോഴും ബാധിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ (പിയറി പ്രത്യേകിച്ചും ഇതിന് സാധ്യതയുണ്ട്), അദ്ദേഹം ഇത് ഒരു പോരായ്മയായിട്ടല്ല, മറിച്ച് ഒരു ശക്തിയായാണ് കണ്ടത്.

(യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയും പിയറി ബെസുഖോവും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം)

“എല്ലാവരും അവരുടെ ബോധ്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായി മാത്രം പോരാടുകയാണെങ്കിൽ, യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
“അത് അതിശയകരമായിരിക്കും,” പിയറി പറഞ്ഞു.
ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ ചിരിച്ചു.
- ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല ...
“ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത്?” പിയറി ചോദിച്ചു.
- എന്തിനുവേണ്ടി? എനിക്കറിയില്ല. അതിനാൽ അത് ആവശ്യമാണ്. അല്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നു...” അവൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി. "ഞാൻ പോകുന്നു, കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ നയിക്കുന്ന ഈ ജീവിതം, ഈ ജീവിതം എനിക്കുള്ളതല്ല!"

(ആന്ദ്രേ ബോൾകോൺസ്കി, പിയറി ബെസുഖോവുമായുള്ള ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ, വിവാഹം, സ്ത്രീകൾ, മതേതര സമൂഹം എന്നിവയിൽ തന്റെ നിരാശ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു)

ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്, സുഹൃത്തേ; നിനക്കുള്ള എന്റെ ഉപദേശം ഇതാ, നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് സ്വയം പറയുന്നതുവരെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നത് വരെ, നിങ്ങൾ അവളെ വ്യക്തമായി കാണുന്നതുവരെ, നിങ്ങൾ ക്രൂരവും പരിഹരിക്കാനാകാത്തതുമായ തെറ്റ് ചെയ്യും. ഒരു വൃദ്ധനെ വിവാഹം കഴിക്കുക, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്... അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളിലുള്ള നല്ലതും ഉന്നതവുമായ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും. നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ എല്ലാം പാഴായിപ്പോകുന്നു.

എന്റെ ഭാര്യ, - ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തുടർന്നു, - ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയാണ്. നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിനായി നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ കഴിയുന്ന അപൂർവ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണിത്; പക്ഷേ, എന്റെ ദൈവമേ, വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് നൽകില്ല! ഇത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കും ആദ്യമായും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

ഡ്രോയിംഗ് റൂമുകൾ, ഗോസിപ്പുകൾ, പന്തുകൾ, മായ, നിസ്സാരത - ഇത് എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ദുഷിച്ച വൃത്തമാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു, ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധത്തിലേക്ക്, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, നല്ലതല്ല.<…>സ്വാർത്ഥത, മായ, വിഡ്ഢിത്തം, എല്ലാറ്റിലും നിസ്സാരത - അവർ ഉള്ളതുപോലെ കാണിക്കുമ്പോൾ ഇവർ സ്ത്രീകളാണ്. നിങ്ങൾ അവരെ വെളിച്ചത്തിൽ നോക്കുന്നു, എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല! അതെ, വിവാഹം കഴിക്കരുത്, എന്റെ ആത്മാവേ, വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

(മരിയ രാജകുമാരിയുമായുള്ള ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ സംഭാഷണം)

എനിക്ക് നിന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിന്ദിച്ചിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും എന്റെ ഭാര്യയെ ഒന്നിനും നിന്ദിക്കില്ല, അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഒരു കാര്യത്തിലും നിന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും. പക്ഷേ സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ... ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ എന്നറിയണോ? ഇല്ല. അവൾ സന്തോഷവാനാണോ? ഇല്ല. ഇതെന്തുകൊണ്ടാണ്? അറിയില്ല...

(ബോൾകോൺസ്കി സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു)

യാത്രയുടെ നിമിഷങ്ങളിലും ജീവിതത്തിന്റെ മാറ്റത്തിലും, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ സാധാരണയായി ചിന്തകളുടെ ഗുരുതരമായ മാനസികാവസ്ഥ കണ്ടെത്തുന്നു. ഈ നിമിഷങ്ങളിൽ, ഭൂതകാലത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ഭാവിയിലേക്കുള്ള പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ മുഖം വളരെ ചിന്തനീയവും ആർദ്രവുമായിരുന്നു. കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് മടക്കി, അയാൾ തന്റെ മുന്നിലേക്ക് നോക്കി, ചിന്താപൂർവ്വം തലയാട്ടി, മുറിയുടെ മൂലയിൽ നിന്ന് മൂലയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ നടന്നു. അയാൾക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ ഭയമായിരുന്നോ, ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ടായിരുന്നോ - ഒരുപക്ഷേ രണ്ടുപേരും, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത്തരമൊരു സ്ഥാനത്ത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഇടനാഴിയിൽ കാൽപ്പാടുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ തിടുക്കത്തിൽ കൈകൾ വിടുവിച്ച് മേശപ്പുറത്ത് നിർത്തി, അവൻ പെട്ടിയുടെ കവർ കെട്ടുന്നതുപോലെ, തന്റെ പതിവ് ശാന്തവും അഭേദ്യവുമായ ഭാവം ധരിച്ചു.

വാല്യം 1 ഭാഗം 2

(സൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്‌കിയുടെ രൂപത്തിന്റെ വിവരണം)

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ റഷ്യ വിട്ടിട്ട് കൂടുതൽ സമയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും, ഈ സമയത്ത് അദ്ദേഹം വളരെയധികം മാറി. അവന്റെ മുഖഭാവത്തിൽ, അവന്റെ ചലനങ്ങളിൽ, അവന്റെ നടത്തത്തിൽ, ഏതാണ്ട് ശ്രദ്ധേയമായ മുൻ ഭാവവും ക്ഷീണവും അലസതയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; മറ്റുള്ളവരിൽ താൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന മതിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ലാത്ത, സന്തോഷകരവും രസകരവുമായ ബിസിനസ്സിൽ തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്റെ രൂപമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്. അവന്റെ മുഖം തന്നോടും ചുറ്റുമുള്ളവരോടും കൂടുതൽ സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു; അവന്റെ പുഞ്ചിരിയും ഭാവവും കൂടുതൽ പ്രസന്നവും ആകർഷകവുമായിരുന്നു.

(ബോൾകോൺസ്കി - കുട്ടുസോവിന്റെ സഹായി. ആൻഡ്രി രാജകുമാരനോടുള്ള സൈന്യത്തിലെ മനോഭാവം)

പോളണ്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ കുട്ടുസോവ് അവനെ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു, അവനെ മറക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് നൽകി, മറ്റ് സഹായികളിൽ നിന്ന് അവനെ വേർതിരിച്ചു, വിയന്നയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ നിയമനങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തു. വിയന്നയിൽ നിന്ന്, കുട്ടുസോവ് തന്റെ പഴയ സഖാവായ ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ പിതാവിന് കത്തെഴുതി.
“നിങ്ങളുടെ മകൻ,” അദ്ദേഹം എഴുതി, “തന്റെ അറിവിലും ദൃഢതയിലും ഉത്സാഹത്തിലും മികവ് പുലർത്തുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാനുള്ള പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു. അത്തരമൊരു കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ കയ്യിൽ കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

കുട്ടുസോവിന്റെ ആസ്ഥാനത്ത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഖാക്കൾ-സഹപ്രവർത്തകർക്കിടയിലും പൊതുവെ സൈന്യത്തിലും, ആൻഡ്രി രാജകുമാരനും അതുപോലെ സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് സമൂഹത്തിലും തികച്ചും വിപരീതമായ രണ്ട് പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു. ചിലർ, ഒരു ന്യൂനപക്ഷം, ആന്ദ്രേ രാജകുമാരനെ തങ്ങളിൽ നിന്നും മറ്റെല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും പ്രത്യേകമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അവനിൽ നിന്ന് മികച്ച വിജയം പ്രതീക്ഷിച്ചു, അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു, അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു, അനുകരിച്ചു; ഈ ആളുകളുമായി, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ലളിതവും മനോഹരവുമായിരുന്നു. മറ്റുള്ളവർ, ഭൂരിപക്ഷം, ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അവർ അവനെ ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ച, തണുത്ത, അസുഖകരമായ വ്യക്തിയായി കണക്കാക്കി. എന്നാൽ ഈ ആളുകളുമായി, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന തരത്തിൽ സ്വയം എങ്ങനെ സ്ഥാനം പിടിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

(ബോൾകോൺസ്കി പ്രശസ്തിക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നു)

ഈ വാർത്ത സങ്കടകരവും അതേ സമയം ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് സന്തോഷകരവുമായിരുന്നു. റഷ്യൻ സൈന്യം അത്തരമൊരു നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞയുടനെ, റഷ്യൻ സൈന്യത്തെ ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടത് അവനുവേണ്ടിയാണെന്ന്, ഇതാ, ആ ടൂലോൺ, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി. അജ്ഞാതരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ നിരയിൽ നിന്ന് അവനെ നയിക്കുകയും മഹത്വത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യ പാത അവനു തുറക്കുകയും ചെയ്യുക! ബിലിബിൻ പറയുന്നത് കേട്ട്, സൈന്യത്തിൽ എത്തിയ ശേഷം, സൈന്യത്തെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു അഭിപ്രായം മിലിട്ടറി കൗൺസിലിൽ എങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കുമെന്നും ഈ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ അവനെ മാത്രം എങ്ങനെ ചുമതലപ്പെടുത്തുമെന്നും അദ്ദേഹം ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

“തമാശ നിർത്തുക, ബിലിബിൻ,” ബോൾകോൺസ്കി പറഞ്ഞു.
“ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായും സൗഹൃദപരമായും പറയുന്നു. ജഡ്ജി. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം, ഇപ്പോൾ എവിടെ, എന്തിന് പോകും? രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു (അവൻ തന്റെ ഇടത് ക്ഷേത്രത്തിന് മുകളിൽ തൊലി ശേഖരിച്ചു): ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ എത്തിയില്ല, സമാധാനം അവസാനിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ കുട്ടുസോവ് സൈന്യത്തോടും തോൽക്കുകയും ലജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യും.
തന്റെ ആശയക്കുഴപ്പം അനിഷേധ്യമാണെന്ന് തോന്നിയ ബിലിബിൻ ചർമ്മം അഴിച്ചു.
“എനിക്ക് ഇത് വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ശാന്തമായി പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ചിന്തിച്ചു: “ഞാൻ സൈന്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.”

(ഷെൻഗ്രാബെൻ യുദ്ധം, 1805. യുദ്ധത്തിൽ സ്വയം തെളിയിക്കാനും "തന്റെ ടൗലോൺ" കണ്ടെത്താനും ബോൾകോൺസ്കി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു)

ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ ബാറ്ററിയിൽ കുതിരപ്പുറത്ത് നിർത്തി, പീരങ്കിപ്പന്ത് പുറത്തേക്ക് പറന്ന തോക്കിന്റെ പുക നോക്കി. അവന്റെ കണ്ണുകൾ വിശാലമായ പരപ്പിൽ പരതി. ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ ഇതുവരെ നിശ്ചലമായ ജനക്കൂട്ടം ആടിയുലയുന്നതും ഇടതുവശത്ത് ശരിക്കും ഒരു ബാറ്ററി ഉണ്ടെന്നും മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം കണ്ടത്. ഇതുവരെ പുക വീണിട്ടില്ല. രണ്ട് ഫ്രഞ്ച് കുതിരപ്പട, ഒരുപക്ഷേ സഹായികൾ, പർവതത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു. താഴേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ ചങ്ങല ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്, ശത്രുവിന്റെ വ്യക്തമായി കാണാവുന്ന ഒരു ചെറിയ നിര നീങ്ങുന്നു. ആദ്യത്തെ ഷോട്ടിന്റെ പുക ഇതുവരെ ചിതറിച്ചിട്ടില്ല, മറ്റൊരു പുകയും ഒരു വെടിയും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. യുദ്ധം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തന്റെ കുതിരയെ തിരിഞ്ഞ് ബാഗ്രേഷൻ രാജകുമാരനെ തിരയാൻ ഗ്രണ്ടിന്റെ അടുത്തേക്ക് കുതിച്ചു. തന്റെ പിന്നിൽ പീരങ്കിയുടെ ശബ്ദം ഇടയ്ക്കിടെയും ഉച്ചത്തിലുമായി വരുന്നത് അവൻ കേട്ടു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നമ്മുടേത് പ്രതികരിക്കാൻ തുടങ്ങി. താഴെ, പാർലമെന്റംഗങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന സ്ഥലത്ത്, റൈഫിൾ ഷോട്ടുകൾ കേട്ടു.

"തുടങ്ങി! ഇവിടെ ഇതാ!" - ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ ചിന്തിച്ചു, എങ്ങനെ രക്തം തന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് പലപ്പോഴും ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി. "പക്ഷെ എവിടെ? എന്റെ Toulon എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കും? അവൻ വിചാരിച്ചു.

വാല്യം 1 ഭാഗം 3

(ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ് യുദ്ധത്തിന്റെ തലേന്ന് സൈനിക മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ)

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തന്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ട സൈനിക കൗൺസിൽ, അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അദ്ദേഹത്തിൽ അവ്യക്തവും അസ്വസ്ഥവുമായ ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചു. ആരാണ് ശരി: വെയ്‌റോതറിനൊപ്പം ഡോൾഗോരുക്കോവ് അല്ലെങ്കിൽ ലാംഗറോണിനൊപ്പം കുട്ടുസോവ്, ആക്രമണ പദ്ധതി അംഗീകരിക്കാത്ത മറ്റുള്ളവരും അവനറിയില്ല. “എന്നാൽ കുട്ടുസോവിന് തന്റെ ചിന്തകൾ പരമാധികാരിയോട് നേരിട്ട് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ശരിക്കും അസാധ്യമാണോ? ഇത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? കോടതിയുടെയും വ്യക്തിപരമായ പരിഗണനകളുടെയും പേരിൽ പതിനായിരങ്ങളും എന്റെയും എന്റെ ജീവനും അപകടത്തിലാക്കേണ്ടതുണ്ടോ? അവൻ വിചാരിച്ചു.

"അതെ, അവർ നാളെ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്," അവൻ ചിന്തിച്ചു. പെട്ടെന്ന്, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ചിന്തയിൽ, അവന്റെ ഭാവനയിൽ ഏറ്റവും വിദൂരവും ആത്മാർത്ഥവുമായ ഓർമ്മകളുടെ ഒരു പരമ്പര മുഴുവൻ ഉയർന്നു. തന്റെ പിതാവിനും ഭാര്യയ്ക്കും അവസാനത്തെ വിടവാങ്ങൽ അവൻ ഓർത്തു; അവളോടുള്ള പ്രണയത്തിന്റെ ആദ്യനാളുകൾ അവൻ ഓർത്തു; അവളുടെ ഗർഭം ഓർത്തു, അവളോടും തന്നോടും അയാൾക്ക് സഹതാപം തോന്നി, പ്രാഥമിക മൃദുലവും പ്രക്ഷുബ്ധവുമായ അവസ്ഥയിൽ, അവൻ നെസ്വിറ്റ്സ്കിയോടൊപ്പം നിന്നിരുന്ന കുടിൽ വിട്ട് വീടിന് മുന്നിൽ നടക്കാൻ തുടങ്ങി.

രാത്രി മൂടൽമഞ്ഞായിരുന്നു, മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ ചന്ദ്രപ്രകാശം നിഗൂഢമായി പ്രകാശിച്ചു. “അതെ, നാളെ, നാളെ! അവൻ വിചാരിച്ചു. “നാളെ, ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് എല്ലാം അവസാനിക്കും, ഈ ഓർമ്മകളെല്ലാം ഇനി നിലനിൽക്കില്ല, ഈ ഓർമ്മകൾക്കെല്ലാം ഇനി എനിക്ക് അർത്ഥമില്ല. നാളെ, ഒരുപക്ഷേ - ഒരുപക്ഷേ നാളെ പോലും, ഞാൻ അത് മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു, ആദ്യമായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം കാണിക്കേണ്ടി വരും. യുദ്ധം, അതിന്റെ നഷ്ടം, ഒരു പോയിന്റിൽ യുദ്ധത്തിന്റെ ഏകാഗ്രത, എല്ലാ കമാൻഡിംഗ് വ്യക്തികളുടെയും ആശയക്കുഴപ്പം എന്നിവ അദ്ദേഹം സങ്കൽപ്പിച്ചു. ഇപ്പോൾ ആ സന്തോഷ നിമിഷം, അവൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരുന്ന ആ ടൂലോൺ ഒടുവിൽ അവനു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. കുട്ടുസോവിനോടും വെയ്‌റോതറിനോടും ചക്രവർത്തിമാരോടും അദ്ദേഹം തന്റെ അഭിപ്രായം ഉറച്ചതും വ്യക്തമായും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ ആശയങ്ങളുടെ കൃത്യതയിൽ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അത് നിറവേറ്റാൻ ആരും ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവൻ ഒരു റെജിമെന്റ്, ഒരു ഡിവിഷൻ എടുക്കുന്നു, ആരും തന്റെ ഉത്തരവുകളിൽ ഇടപെടരുതെന്ന് ഒരു വ്യവസ്ഥ ഉച്ചരിക്കുകയും അവന്റെ വിഭജനത്തെ നിർണ്ണായക ഘട്ടത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിജയിക്കുന്നു. മരണത്തിന്റെയും കഷ്ടപ്പാടിന്റെയും കാര്യമോ? മറ്റൊരു ശബ്ദം പറയുന്നു. എന്നാൽ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഈ ശബ്ദത്തിന് ഉത്തരം നൽകാതെ തന്റെ വിജയങ്ങൾ തുടരുന്നു. കുട്ടുസോവിന്റെ കീഴിൽ ആർമി ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസർ പദവി വഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു. അടുത്ത യുദ്ധം അവൻ മാത്രം ജയിക്കുന്നു. കുട്ടുസോവിനെ മാറ്റി, അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചു ... ശരി, പിന്നെ? - മറ്റൊരു ശബ്ദം വീണ്ടും പറയുന്നു, - എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ മുമ്പ് പത്ത് തവണ മുറിവേറ്റിട്ടില്ലെങ്കിൽ, കൊല്ലപ്പെടുകയോ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ; ശരി, പിന്നെ എന്ത്? “ശരി, പിന്നെ ... - ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ സ്വയം ഉത്തരം നൽകുന്നു, - അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല; എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് പ്രശസ്തി വേണം, ഞാൻ ആളുകൾക്ക് അറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവരാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഇത് വേണം, എനിക്ക് ഇത് മാത്രം വേണം, ഇതിന് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നത് എന്റെ തെറ്റല്ല. അതെ, ഇതിനായി! ഞാൻ ഇത് ആരോടും പറയില്ല, പക്ഷേ, എന്റെ ദൈവമേ! മഹത്വം, മനുഷ്യ സ്നേഹം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും. മരണം, മുറിവുകൾ, കുടുംബത്തിന്റെ നഷ്ടം, ഒന്നും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല. എനിക്ക് എത്ര പ്രിയപ്പെട്ടവരും പ്രിയപ്പെട്ടവരുമാണെങ്കിലും - എന്റെ അച്ഛൻ, സഹോദരി, ഭാര്യ - എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകൾ - പക്ഷേ, അത് എത്ര ഭയാനകവും അസ്വാഭാവികവുമാണെന്ന് തോന്നിയാലും, ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ മഹത്വത്തിന്റെ ഒരു നിമിഷം നൽകും, വിജയം ആളുകളുടെ മേൽ, സ്നേഹത്തിനായി, എനിക്ക് അറിയാത്തതും അറിയാത്തതുമായ ആളുകൾ, ഈ ആളുകളുടെ സ്നേഹത്തിന്, ”കുട്ടുസോവിന്റെ മുറ്റത്തെ സംഭാഷണം കേട്ട് അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു. കുട്ടുസോവിന്റെ മുറ്റത്ത്, ഓർഡറികൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നവരുടെ ശബ്ദം കേട്ടു; ആൻഡ്രി രാജകുമാരനും ടിറ്റ് എന്ന പേരുള്ളതുമായ പഴയ കുട്ടുസോവ് പാചകക്കാരനെ കളിയാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു ശബ്ദം, ഒരുപക്ഷേ ഒരു പരിശീലകൻ പറഞ്ഞു: "ടിറ്റ്, ടിറ്റ്?"

“ശരി,” വൃദ്ധൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

"ടൈറ്റസ്, പോയി മെതിക്കുക," തമാശക്കാരൻ പറഞ്ഞു.

"എന്നിട്ടും, അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും മേലുള്ള വിജയം മാത്രം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഈ മൂടൽമഞ്ഞിൽ എന്റെ മേൽ പായുന്ന ഈ നിഗൂഢമായ ശക്തിയും മഹത്വവും ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു!"

(1805 ഓസ്റ്റർലിറ്റ്‌സ് യുദ്ധം. ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ കയ്യിൽ ഒരു ബാനറുമായി ആക്രമണത്തിൽ ഒരു ബറ്റാലിയനെ നയിക്കുന്നു)

കുട്ടുസോവ്, തന്റെ സഹായികൾക്കൊപ്പം, കാരാബിനിയേരിക്ക് പിന്നിൽ വേഗതയിൽ ഓടി.

നിരയുടെ വാലിലൂടെ പകുതി ദൂരം സഞ്ചരിച്ച അദ്ദേഹം, രണ്ട് റോഡുകളുടെ നാൽക്കവലയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഏകാന്തമായ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ (ഒരുപക്ഷേ ഒരു മുൻ ഭക്ഷണശാല) നിർത്തി. രണ്ട് റോഡുകളും താഴേക്ക് ഇറങ്ങി, സൈന്യം രണ്ടിലും മാർച്ച് ചെയ്തു.

മൂടൽമഞ്ഞ് ചിതറാൻ തുടങ്ങി, അനിശ്ചിതമായി, രണ്ട് മീറ്റർ അകലെ, ശത്രുസൈന്യത്തെ എതിർ കുന്നുകളിൽ ഇതിനകം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. താഴെ ഇടതുവശത്ത് ഷൂട്ടിംഗ് കൂടുതൽ കേൾക്കാവുന്നതായി. കുട്ടുസോവ് ഓസ്ട്രിയൻ ജനറലുമായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി. അൽപ്പം പിന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവരെ ഉറ്റുനോക്കി, ഒരു ദൂരദർശിനിയുടെ സഹായിയോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

“നോക്കൂ, നോക്കൂ,” ഈ സഹായി പറഞ്ഞു, വിദൂര സൈനികരെയല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ മുന്നിലുള്ള പർവതത്തിലേക്ക് നോക്കി. - ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്!

രണ്ട് ജനറലുകളും സഹായികളും പൈപ്പ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ തുടങ്ങി, ഒന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്ന് പുറത്തെടുത്തു. എല്ലാവരുടെയും മുഖങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാറി, എല്ലാവരിലും ഭയം പ്രകടമായി. ഫ്രഞ്ചുകാർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ അകലെ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അവർ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

"ഇതൊരു ശത്രുവാണോ?.. ഇല്ല!.. അതെ, നോക്കൂ, അവൻ തന്നെ... ഒരുപക്ഷെ... എന്താ ഇത്?" ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.

കുട്ടുസോവ് നിൽക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അഞ്ഞൂറിലധികം ചുവടുകൾക്കപ്പുറം, ആപ്ഷറോണിയക്കാർക്ക് നേരെ ഫ്രഞ്ചിന്റെ ഇടതൂർന്ന കോളം വലതുവശത്തേക്ക് ഉയരുന്നത് ലളിതമായ കണ്ണുകളോടെ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ കണ്ടു.

“ഇതാ, നിർണായക നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു! അത് എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു, ”ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വിചാരിച്ചു, കുതിരയെ തട്ടി കുട്ടുസോവിലേക്ക് കയറി.

“ഞങ്ങൾ അപ്ഷറോണിയക്കാരെ തടയണം,” അദ്ദേഹം ആക്രോശിച്ചു, “അങ്ങേയറ്റം!”

എന്നാൽ അതേ നിമിഷം എല്ലാം പുകയിൽ മൂടി, അടുത്ത വെടിവയ്പ്പ് കേട്ടു, ആൻഡ്രി രാജകുമാരനിൽ നിന്ന് രണ്ടടി അകലെയുള്ള നിഷ്കളങ്കമായ ഭയാനകമായ ശബ്ദം, “ശരി, സഹോദരന്മാരേ, ശബത്ത്!” എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. ഈ ശബ്ദം ഒരു കൽപ്പന പോലെ. ഈ ശബ്ദം കേട്ട് എല്ലാവരും ഓടിയെത്തി.

അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് സൈന്യം ചക്രവർത്തിമാർ കടന്നുപോയ സ്ഥലത്തേക്ക് സമ്മിശ്ര, അനുദിനം വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ജനക്കൂട്ടം ഓടിപ്പോയി. ഈ ജനക്കൂട്ടത്തെ തടയുക മാത്രമല്ല, ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം പിന്നോട്ട് പോകാതിരിക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു. ബോൾകോൺസ്കി കുട്ടുസോവിനൊപ്പം തുടരാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചുറ്റും നോക്കുകയും ചെയ്തു, അവന്റെ മുന്നിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നെസ്വിറ്റ്സ്കി, ദേഷ്യത്തോടെ, ചുവപ്പും, തന്നെപ്പോലെയല്ല, കുട്ടുസോവിനോട് ആക്രോശിച്ചു, താൻ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ തടവുകാരനായി പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന്. കുട്ടുസോവ് അതേ സ്ഥലത്ത് നിന്നു, ഉത്തരം പറയാതെ, തന്റെ തൂവാല പുറത്തെടുത്തു. അവന്റെ കവിളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി.

- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? കീഴ്ത്താടിയുടെ വിറയൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാതെ അയാൾ ചോദിച്ചു.

- മുറിവ് ഇവിടെയല്ല, എവിടെയാണ്! മുറിവേറ്റ കവിളിൽ തൂവാല അമർത്തി ഒളിച്ചോടിയവരെ ചൂണ്ടി കുട്ടുസോവ് പറഞ്ഞു.

- അവരെ നിർത്തുക! അവൻ നിലവിളിച്ചു, അതേ സമയം, അവരെ തടയുന്നത് അസാധ്യമാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടതിനാൽ, അവൻ തന്റെ കുതിരയെ അടിച്ച് വലത്തേക്ക് ഓടിച്ചു.

പലായനം ചെയ്തവരുടെ കൂട്ടം, വീണ്ടും കുതിച്ചുചാടി, അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി തിരികെ വലിച്ചിഴച്ചു.

ജനക്കൂട്ടത്തിന് നടുവിലേക്ക് കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായതിനാൽ സൈന്യം ഓടിപ്പോയി. ആരാണ് ആക്രോശിച്ചത്: "പോകൂ, എന്തിന് മടിച്ചു?" ഉടനെ തിരിഞ്ഞ് ആകാശത്തേക്ക് വെടിയുതിർത്തു; കുട്ടുസോവ് തന്നെ കയറിയ കുതിരയെ തല്ലി. ആൾക്കൂട്ടത്തിന്റെ പ്രവാഹത്തിൽ നിന്ന് ഇടത് വശത്തേക്ക് ഇറങ്ങി, കുട്ടുസോവ്, പകുതിയിലധികം കുറച്ചു, അടുത്തുള്ള തോക്ക് ഷോട്ടുകളുടെ ശബ്ദത്തിലേക്ക് പോയി. പലായനം ചെയ്യുന്ന ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന്, കുട്ടുസോവിനൊപ്പം തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, പർവതത്തിന്റെ ചരിവിൽ, പുകയിൽ, ഒരു റഷ്യൻ ബാറ്ററി ഇപ്പോഴും വെടിവയ്ക്കുന്നതും ഫ്രഞ്ചുകാർ അതിലേക്ക് ഓടുന്നതും കണ്ടു. റഷ്യൻ കാലാൾപ്പട ഉയർന്നു നിന്നു, ബാറ്ററിയെ സഹായിക്കാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയോ, ഒളിച്ചോടിയവരുടെ അതേ ദിശയിലേക്ക് പിന്നോട്ട് പോകുകയോ ചെയ്തു. കുതിരപ്പുറത്തുള്ള ജനറൽ ഈ കാലാൾപ്പടയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി കുട്ടുസോവിലേക്ക് കയറി. കുട്ടുസോവിന്റെ പരിവാരത്തിൽ നിന്ന് നാല് പേർ മാത്രമാണ് അവശേഷിച്ചത്. എല്ലാവരും വിളറി, ഒന്നും മിണ്ടാതെ പരസ്പരം നോക്കി.

"ആ തെണ്ടികളെ നിർത്തൂ!" - ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ഓടിപ്പോയവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് കുട്ടുസോവ് റെജിമെന്റൽ കമാൻഡറോട് പറഞ്ഞു; എന്നാൽ അതേ നിമിഷം, ഈ വാക്കുകൾക്കുള്ള ശിക്ഷയെന്നോണം, പക്ഷികളുടെ ഒരു കൂട്ടം പോലെ, വെടിയുണ്ടകൾ റെജിമെന്റിനും കുട്ടുസോവിന്റെ പരിവാരത്തിനും മുകളിലൂടെ വിസിലടിച്ചു.

ഫ്രഞ്ചുകാർ ബാറ്ററിയെ ആക്രമിച്ചു, കുട്ടുസോവിനെ കണ്ടപ്പോൾ അയാൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു. ഈ വോളിയോടെ, റെജിമെന്റൽ കമാൻഡർ അവന്റെ കാലിൽ പിടിച്ചു; നിരവധി പടയാളികൾ വീണു, ബാനറുമായി നിന്നിരുന്ന കൊടി അത് ഉപേക്ഷിച്ചു; ബാനർ ആടിയുലഞ്ഞു വീണു, അയൽ സൈനികരുടെ തോക്കുകളിൽ നീണ്ടുനിന്നു. കമാൻഡില്ലാതെ പട്ടാളക്കാർ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.

- ഓ-ഓ! കുട്ടുസോവ് നിരാശയുടെ ഭാവത്തോടെ പിറുപിറുത്തു, ചുറ്റും നോക്കി. “ബോൾകോൺസ്കി,” അവൻ തന്റെ വാർദ്ധക്യത്തിലെ ബലഹീനതയുടെ ബോധത്തിൽ നിന്ന് വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ മന്ത്രിച്ചു. "ബോൾകോൺസ്കി," അദ്ദേഹം മന്ത്രിച്ചു, അസംഘടിത ബറ്റാലിയനെയും ശത്രുവിനെയും ചൂണ്ടി, "ഇതെന്താണ്?

എന്നാൽ ഈ വാക്ക് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, നാണത്തിന്റെയും കോപത്തിന്റെയും കണ്ണുനീർ തൊണ്ടയിലേക്ക് ഉയരുന്നതായി തോന്നി, ഇതിനകം കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് ചാടി ബാനറിലേക്ക് ഓടുകയായിരുന്നു.

- സുഹൃത്തുക്കളേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ! അവൻ ബാലിശമായി അലറി.

"ഇവിടെ ഇതാ!" - ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വിചാരിച്ചു, കൊടിമരം പിടിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ വെടിയുണ്ടകളുടെ വിസിൽ കേൾക്കുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തനിക്കെതിരെ പ്രത്യേകമായി അയച്ചു. നിരവധി സൈനികർ വീണു.

- ഹൂറേ! ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ ആക്രോശിച്ചു, ഭാരമുള്ള ബാനർ കയ്യിൽ പിടിച്ച്, മുഴുവൻ ബറ്റാലിയനും തന്റെ പിന്നാലെ ഓടുമെന്ന് സംശയമില്ലാത്ത ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മുന്നോട്ട് ഓടി.

വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഏതാനും പടികൾ മാത്രം ഓടി. ഒന്ന്, മറ്റൊരു സൈനികൻ പുറപ്പെട്ടു, മുഴുവൻ ബറ്റാലിയനും "ഹുറേ!" മുന്നോട്ട് ഓടി അവനെ മറികടന്നു. ബറ്റാലിയനിലെ നോൺ-കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത ഓഫീസർ, ഓടി, ഭാരത്തിൽ നിന്ന് അലയുന്ന ബാനർ ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ കൈകളിലെത്തി, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വീണ്ടും ബാനർ പിടിച്ച്, ഷാഫ്റ്റിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ച് ബറ്റാലിയനുമായി ഓടിപ്പോയി. അവന്റെ മുന്നിൽ, ഞങ്ങളുടെ തോക്കുധാരികൾ കണ്ടു, അവരിൽ ചിലർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, മറ്റുള്ളവർ പീരങ്കികൾ എറിഞ്ഞ് അവന്റെ നേരെ ഓടുന്നു; ഫ്രഞ്ച് കാലാൾപ്പട പടയാളികൾ പീരങ്കിക്കുതിരകൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതും പീരങ്കികൾ തിരിക്കുന്നതും അദ്ദേഹം കണ്ടു. ബറ്റാലിയനൊപ്പം ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഇതിനകം തോക്കുകളിൽ നിന്ന് ഇരുപത് ചുവടുകൾ അകലെയായിരുന്നു. അയാൾക്ക് മുകളിലൂടെ വെടിയുണ്ടകളുടെ നിർത്താതെയുള്ള വിസിൽ അവൻ കേട്ടു, അവന്റെ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും ഉള്ള സൈനികർ നിർത്താതെ ഞരങ്ങി വീണു. എന്നാൽ അവൻ അവരെ നോക്കിയില്ല; അവൻ തന്റെ മുന്നിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മാത്രം നോക്കി - ബാറ്ററിയിൽ. ഒരു ചുവന്ന മുടിയുള്ള പീരങ്കിപ്പടയാളിയുടെ ഒരു രൂപം ഇതിനകം വ്യക്തമായി കണ്ടു, ഒരു ഷാക്കോ ഒരു വശത്ത് മുട്ടി, ഒരു വശത്ത് നിന്ന് ഒരു ബാനിക്ക് വലിക്കുന്നു, ഒരു ഫ്രഞ്ച് സൈനികൻ മറുവശത്ത് നിന്ന് ഒരു ബാനിക്ക് തന്റെ നേരെ വലിക്കുന്നു. ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ ഇതിനകം ഈ രണ്ട് ആളുകളുടെ മുഖത്ത് വ്യക്തമായും അമ്പരന്നതും അതേ സമയം അസ്വസ്ഥവുമായ ഭാവം കണ്ടു, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായില്ല.

"അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവരെ നോക്കി ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വിചാരിച്ചു. ചുവന്ന മുടിയുള്ള തോക്കുധാരി ആയുധങ്ങളില്ലാത്തപ്പോൾ ഓടാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രഞ്ചുകാരൻ അവനെ കുത്താത്തത്? ഓടാൻ സമയം കിട്ടുംമുമ്പ് ഫ്രഞ്ചുകാരൻ തോക്ക് ഓർത്ത് അവനെ കുത്തും.

തീർച്ചയായും, മറ്റൊരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, ഒരു തോക്കുമായി, പോരാളികളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകാത്ത, വിജയകരമായ ഒരു ബാനർ പുറത്തെടുത്ത ചുവന്ന മുടിയുള്ള തോക്കുധാരിയുടെ വിധി തീരുമാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ കണ്ടില്ല. ശക്തമായ വടികൊണ്ട് മുഴുനീള വീശിയടിക്കുന്നതുപോലെ, അടുത്തുള്ള സൈനികരിലൊരാൾ, അയാൾക്ക് തോന്നിയതുപോലെ, അവന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു. ഇത് അൽപ്പം വേദനിപ്പിച്ചു, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അസുഖകരമാണ്, കാരണം ഈ വേദന അവനെ രസിപ്പിക്കുകയും അവൻ നോക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുകയും ചെയ്തു.

"ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ വീഴുന്നു! എന്റെ കാലുകൾ വഴിമാറുന്നു, ”അവൻ ചിന്തിച്ച് പുറകിൽ വീണു. ഫ്രഞ്ചുകാരും പീരങ്കിപ്പടയാളികളും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ അവൻ കണ്ണുകൾ തുറന്നു, ചുവന്ന മുടിയുള്ള പീരങ്കിപ്പടയാളി കൊല്ലപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ, തോക്കുകൾ എടുത്തോ രക്ഷപ്പെട്ടോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല. അവന്റെ മുകളിൽ ഇപ്പോൾ ആകാശമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല - ഉയർന്ന ആകാശം, വ്യക്തമല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അളക്കാനാവാത്ത ഉയരം, ചാരനിറത്തിലുള്ള മേഘങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു. “എത്ര ശാന്തവും ശാന്തവും ഗംഭീരവുമാണ്, ഞാൻ ഓടിയ വഴിയിലല്ല,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ചിന്തിച്ചു, “ഞങ്ങൾ ഓടുകയും നിലവിളിക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്ത വഴിയല്ല; ഫ്രഞ്ചുകാരനും പീരങ്കിപ്പടയാളിയും ദേഷ്യവും ഭയവും നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ പരസ്പരം ബാനിക്ക് വലിച്ചിഴച്ച അതേ രീതിയിൽ അല്ല - ഈ ഉയർന്ന, അനന്തമായ ആകാശത്ത് ഇഴയുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെയല്ല. ഈ ഉയർന്ന ആകാശം മുമ്പ് ഞാൻ എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും? ഒടുവിൽ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്. അതെ! എല്ലാം ശൂന്യമാണ്, എല്ലാം നുണയാണ്, ഈ അനന്തമായ ആകാശം ഒഴികെ. ഒന്നുമില്ല, അവനല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല. പക്ഷേ അതുപോലും അവിടെയില്ല, നിശബ്ദത, ശാന്തത അല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല. ഒപ്പം ദൈവത്തിന് നന്ദി!.. "

(ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ ആത്മീയ വികാസത്തിന്റെ പാതയിലെ ഒരു പ്രധാന എപ്പിസോഡായി ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സിന്റെ ആകാശം. 1805)

പ്രാറ്റ്സെൻസ്കായ കുന്നിൽ, കൈകളിൽ ബാനറിന്റെ വടിയുമായി വീണ സ്ഥലത്ത്, ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കി രാജകുമാരൻ രക്തം വാർന്നു കിടന്നു, അറിയാതെ, നിശബ്ദവും ദയനീയവും ബാലിശവുമായ ഞരക്കത്തോടെ ഞരങ്ങി.

വൈകുന്നേരമായപ്പോഴേക്കും അവൻ ഞരക്കം നിർത്തി പൂർണ്ണമായും ശാന്തനായി. തന്റെ വിസ്മൃതി എത്ര നേരം നീണ്ടു നിന്നു എന്ന് അവനറിയില്ല. പൊടുന്നനെ അയാൾക്ക് വീണ്ടും ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

“ഇതുവരെ അറിയാത്തതും ഇന്ന് കണ്ടതുമായ ഈ ഉയർന്ന ആകാശം എവിടെയാണ്? എന്നായിരുന്നു അവന്റെ ആദ്യ ചിന്ത. - ഈ കഷ്ടപ്പാട് ഇതുവരെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?

അവൻ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി, കുതിരകളുടെ ചവിട്ടുപടിയുടെ ശബ്ദങ്ങളും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളും. അവൻ കണ്ണു തുറന്നു. അവന്റെ മുകളിൽ വീണ്ടും ഉയർന്ന ആകാശം, ഇപ്പോഴും ഉയർന്ന ഫ്ലോട്ടിംഗ് മേഘങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിലൂടെ ഒരു നീല അനന്തത കാണാൻ കഴിയും. അവൻ തല തിരിഞ്ഞില്ല, കുളമ്പിന്റെയും ശബ്ദത്തിന്റെയും ശബ്ദത്താൽ വിഭജിച്ച് തന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് നിർത്തിയവരെ കണ്ടില്ല.

രണ്ട് സഹായികളോടൊപ്പം നെപ്പോളിയൻ ആയിരുന്നു എത്തിയ റൈഡർമാർ. യുദ്ധക്കളത്തിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ബോണപാർട്ട്, അഗസ്റ്റ അണക്കെട്ടിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്ന ബാറ്ററികൾ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള അവസാന ഉത്തരവുകൾ നൽകി, യുദ്ധക്കളത്തിൽ ശേഷിച്ച മരിച്ചവരെയും പരിക്കേറ്റവരെയും പരിശോധിച്ചു.

- ഡി ബ്യൂക്സ് ഹോംസ്! (മഹത്വമുള്ള ആളുകളേ!) - നെപ്പോളിയൻ പറഞ്ഞു, ചത്ത റഷ്യൻ ഗ്രനേഡിയറിനെ നോക്കി, മുഖം നിലത്ത് കുഴിച്ചിട്ടതും കറുത്ത കഴുത്തുമായി, വയറ്റിൽ കിടന്ന്, ഇതിനകം കടുപ്പിച്ച ഒരു കൈ പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

- ലെസ് മ്യൂണിഷൻസ് ഡെസ് പീസ് ഡി പൊസിഷൻ സോണ്ട് എപ്യുസീസ്, സർ! (ഇനി ബാറ്ററി ഷെല്ലുകളൊന്നുമില്ല, മഹിമ!) - അഗസ്റ്റസിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്ന ബാറ്ററികളിൽ നിന്ന് എത്തിയ അഡ്ജസ്റ്റന്റ് പറഞ്ഞു.

- ഫെയ്‌റ്റ്‌സ് അവാൻസർ സെല്ലെസ് ഡി ലാ റിസർവ് (കരുതൽ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഉത്തരവ്), - നെപ്പോളിയൻ പറഞ്ഞു, കുറച്ച് ചുവടുകൾ ഓടിച്ച്, തന്റെ അരികിൽ ഒരു കൊടിമരവുമായി കിടക്കുന്ന ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ അയാൾ നിർത്തി (ബാനറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇതിനകം ഒരു ട്രോഫി പോലെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്).

- Voilà une belle mort (ഇതാ ഒരു മനോഹരമായ മരണം), - നെപ്പോളിയൻ ബോൾകോൺസ്കിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു.

ഇത് തന്നെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞതെന്നും നെപ്പോളിയൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെന്നും ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ മനസ്സിലാക്കി. ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞയാളുടെ സാർ (യജമാനൻ) എന്ന പേര് അദ്ദേഹം കേട്ടു. പക്ഷേ, ഈച്ചയുടെ മുഴക്കം കേട്ടത് പോലെ അവൻ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു. അവയിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, അവൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, ഉടനെ അവരെ മറന്നു. അവന്റെ തല കത്തിച്ചു; അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി, അയാൾക്ക് മുകളിൽ വിദൂരവും ഉയർന്നതും ശാശ്വതവുമായ ഒരു ആകാശം കണ്ടു. അത് നെപ്പോളിയനാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു - തന്റെ നായകൻ, എന്നാൽ ആ നിമിഷം നെപ്പോളിയൻ തന്റെ ആത്മാവിനും ഈ ഉയർന്ന, അനന്തമായ ആകാശത്തിനും ഇടയിൽ ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വളരെ ചെറുതും നിസ്സാരനുമായ ഒരു വ്യക്തിയായി തോന്നി. ആ നിമിഷം അവനോട് തീർത്തും നിസ്സംഗതയായിരുന്നു, അവനു മുകളിൽ ആരൊക്കെ നിന്നാലും, അവർ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തു പറഞ്ഞാലും; ആളുകൾ തന്റെ മേൽ നിർത്തിയതിൽ അവൻ സന്തോഷിച്ചു, മാത്രമല്ല ഈ ആളുകൾ തന്നെ സഹായിക്കുകയും അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു, അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നി, കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ മനസ്സിലാക്കി. ചലിക്കാനും ഒരുതരം ശബ്ദമുണ്ടാക്കാനും അവൻ തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും സംഭരിച്ചു. അവൻ ബലഹീനമായി കാൽ ചലിപ്പിച്ച് ദയനീയവും ദുർബലവും വേദനാജനകവുമായ ഒരു ഞരക്കം പുറപ്പെടുവിച്ചു.

- എ! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്," നെപ്പോളിയൻ പറഞ്ഞു. "ഈ യുവാവിനെ വളർത്തുക, സി ജ്യൂൺ ഹോം, അവനെ ഡ്രസ്സിംഗ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!"

ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് കൂടുതലൊന്നും ഓർമ്മയില്ല: ഒരു സ്ട്രെച്ചറിൽ കിടന്നുകൊണ്ട് ഉണ്ടായ ഭയാനകമായ വേദനയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഡ്രസ്സിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ മുറിവ് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ നീങ്ങുമ്പോൾ ഞെട്ടി. ദിവസാവസാനം, പരിക്കേറ്റവരും പിടിക്കപ്പെട്ടവരുമായ മറ്റ് റഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി ബന്ധമുള്ള അദ്ദേഹത്തെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഉണർന്നത്. ഈ ചലനത്തിൽ അയാൾക്ക് അൽപ്പം പുതുമ തോന്നി, ചുറ്റും നോക്കാനും സംസാരിക്കാനും പോലും കഴിഞ്ഞു.

ഉറക്കമുണർന്നപ്പോൾ ആദ്യം കേട്ടത് ഒരു ഫ്രഞ്ച് അകമ്പടി ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ വാക്കുകളാണ്:

- നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തണം: ചക്രവർത്തി ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകും; ബന്ദികളാക്കിയ ഈ യജമാനന്മാരെ കാണുമ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിക്കും.

“ഇന്ന് ധാരാളം തടവുകാരുണ്ട്, മിക്കവാറും മുഴുവൻ റഷ്യൻ സൈന്യവും, അയാൾക്ക് അതിൽ വിരസത തോന്നിയിരിക്കാം,” മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു.

- ശരി, എന്നിരുന്നാലും! അലക്സാണ്ടർ ചക്രവർത്തിയുടെ മുഴുവൻ കാവൽക്കാരുടെയും കമാൻഡറാണ് ഇയാളെന്ന് അവർ പറയുന്നു, ”ആദ്യം പറഞ്ഞു, വെളുത്ത കുതിരപ്പട ഗാർഡ് യൂണിഫോമിൽ പരിക്കേറ്റ റഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് സമൂഹത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ റെപ്നിൻ രാജകുമാരനെ ബോൾകോൺസ്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവന്റെ അരികിൽ മറ്റൊരു പത്തൊമ്പതു വയസ്സുകാരൻ, പരിക്കേറ്റ ഒരു കുതിരപ്പട കാവൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൂടി നിന്നു.

കുതിച്ചുകയറുന്ന ബോണപാർട്ട് കുതിരയെ തടഞ്ഞു.

- ആരാണ് മൂത്തവൻ? തടവുകാരെ കണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു.

അവർ കേണലിന് റെപ്നിൻ രാജകുമാരൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

- നിങ്ങൾ അലക്സാണ്ടർ ചക്രവർത്തിയുടെ കുതിരപ്പടയുടെ കമാൻഡറാണോ? നെപ്പോളിയൻ ചോദിച്ചു.

"ഞാൻ ഒരു സ്ക്വാഡ്രൺ ആജ്ഞാപിച്ചു," റെപ്നിൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

“നിങ്ങളുടെ റെജിമെന്റ് അതിന്റെ കടമ സത്യസന്ധമായി നിറവേറ്റി,” നെപ്പോളിയൻ പറഞ്ഞു.

“ഒരു മഹാനായ കമാൻഡറുടെ പ്രശംസ ഒരു സൈനികന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിഫലമാണ്,” റെപ്നിൻ പറഞ്ഞു.

നെപ്പോളിയൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കുന്ന ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ ആരാണ്?

റെപ്നിൻ രാജകുമാരൻ ലെഫ്റ്റനന്റ് സുഖ്തെലെൻ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു.

നെപ്പോളിയൻ അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:

- Il est venu bien jeune se frotter à nous (ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു).

“യൗവ്വനം ഒരാളെ ധൈര്യശാലിയായി തടയുന്നില്ല,” സുഖ്‌തെലെൻ തകർന്ന സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു.

“ഒരു നല്ല ഉത്തരം,” നെപ്പോളിയൻ പറഞ്ഞു, “ചെറുപ്പക്കാരാ, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകും!”

തടവുകാരുടെ ട്രോഫിയുടെ പൂർണതയ്ക്കായി ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെയും ചക്രവർത്തിക്ക് മുന്നിൽ വെച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ സഹായിക്കാനായില്ല. നെപ്പോളിയൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവനെ മൈതാനത്ത് കണ്ടതായി ഓർമ്മിച്ചു, അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട്, യുവാവിന്റെ പേര് തന്നെ ഉപയോഗിച്ചു - ജ്യൂൺ ഹോം, അതിനടിയിൽ ബോൾകോൺസ്കി ആദ്യമായി അവന്റെ ഓർമ്മയിൽ പ്രതിഫലിച്ചു.

- എറ്റ് വൗസ്, ജീൻ ഹോം? ശരി, യുവാവേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി? അവൻ അവന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു. "നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മോൻ ധൈര്യശാലി?"

ഇതിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് തന്നെ വഹിച്ച സൈനികരോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിലും, അവൻ ഇപ്പോൾ, നെപ്പോളിയനിൽ നേരിട്ട് കണ്ണുവെച്ച് നിശബ്ദനായിരുന്നു ... നെപ്പോളിയനെ കൈവശപ്പെടുത്തിയ എല്ലാ താൽപ്പര്യങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ നിസ്സാരമായി തോന്നി. ആ നിമിഷം, തന്റെ നായകൻ തന്നെ, ഈ നിസ്സാരമായ മായയും വിജയത്തിന്റെ സന്തോഷവും കൊണ്ട്, അവൻ കാണുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്ത ആ ഉയർന്ന, നീതിമാനും ദയയുള്ളതുമായ ആകാശവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, അവനോട് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി.

അതെ, കർശനവും ഗംഭീരവുമായ ചിന്താ ഘടനയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ എല്ലാം വളരെ ഉപയോഗശൂന്യവും നിസ്സാരവുമാണെന്ന് തോന്നി, ഇത് രക്തപ്രവാഹം, കഷ്ടപ്പാടുകൾ, മരണത്തിന്റെ ആസന്നമായ പ്രതീക്ഷ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ശക്തികളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നതിന് കാരണമായി. നെപ്പോളിയന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ മഹത്വത്തിന്റെ നിസ്സാരതയെക്കുറിച്ചും ജീവിതത്തിന്റെ നിസ്സാരതയെക്കുറിച്ചും ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതിനെക്കുറിച്ചും മരണത്തിന്റെ അതിലും വലിയ നിസ്സാരതയെക്കുറിച്ചും ചിന്തിച്ചു, അതിന്റെ അർത്ഥം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാനും വിശദീകരിക്കാനും കഴിയില്ല.

ചക്രവർത്തി, ഉത്തരത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കാതെ, പിന്തിരിഞ്ഞു, ഡ്രൈവ് ചെയ്തു, ഒരു തലവന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു:

“അവർ ഈ മാന്യന്മാരെ പരിപാലിക്കട്ടെ, അവരെ എന്റെ ബിവോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ; എന്റെ ഡോക്ടർ ലാറി അവരുടെ മുറിവുകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ. വിട, റെപ്നിൻ രാജകുമാരൻ. അവൻ കുതിരയെ തൊട്ടു, കുതിച്ചുചാടി.

അവന്റെ മുഖത്ത് ആത്മസംതൃപ്തിയുടെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും പ്രസരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ കൊണ്ടുവന്ന് തങ്ങൾ കണ്ട സ്വർണ്ണ ഐക്കൺ അവനിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്ത സൈനികർ, ചക്രവർത്തി തടവുകാരോട് പെരുമാറുന്ന ദയ കണ്ട്, മരിയ രാജകുമാരി തന്റെ സഹോദരനിൽ തൂക്കി, ഐക്കൺ തിരികെ നൽകാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു.

ആരാണ്, എങ്ങനെ അത് വീണ്ടും ധരിക്കുന്നത് എന്ന് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ കണ്ടില്ല, പക്ഷേ അവന്റെ നെഞ്ചിൽ, യൂണിഫോമിന് മുകളിൽ, പെട്ടെന്ന് ഒരു ചെറിയ സ്വർണ്ണ ശൃംഖലയിൽ ഒരു ചെറിയ ഐക്കൺ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

“ഇത് നല്ലതായിരിക്കും,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വിചാരിച്ചു, തന്റെ സഹോദരി തന്റെ സഹോദരി തന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്ന ഈ ഐക്കണിലേക്ക് നോക്കി, “എല്ലാം മറിയ രാജകുമാരിക്ക് തോന്നുന്നത്ര വ്യക്തവും ലളിതവുമാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും. ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം ഈ ജീവിതത്തിൽ എവിടെയാണ് സഹായം തേടേണ്ടതെന്നും അതിനുശേഷം അവിടെ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്നും അറിയുന്നത് എത്ര നന്നായിരിക്കും! കർത്താവേ, എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകണമേ! ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ മാത്രമല്ല, വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതും - അനിശ്ചിതവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ ശക്തി - എല്ലാം വലുതാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല, - അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു, അതോ ഇവിടെ തുന്നിച്ചേർത്ത ദൈവമാണോ, ഈ കുംഭത്തിൽ, മേരി രാജകുമാരിയോ? ഒന്നുമില്ല, ഒന്നും സത്യമല്ല, എനിക്ക് വ്യക്തമായ എല്ലാറ്റിന്റെയും നിസ്സാരതയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതും എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ഒന്നിന്റെ മഹത്വം ഒഴികെ!

സ്ട്രെച്ചർ നീങ്ങി. ഓരോ തള്ളിലും അയാൾക്ക് വീണ്ടും അസഹനീയമായ വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു; പനിയുടെ അവസ്ഥ തീവ്രമായി, അവൻ ആഞ്ഞടിക്കാൻ തുടങ്ങി. അച്ഛന്റെയും ഭാര്യയുടെയും സഹോദരിയുടെയും ഭാവി മകന്റെയും ആ സ്വപ്നങ്ങളും യുദ്ധത്തിന്റെ തലേദിവസം രാത്രി അനുഭവിച്ച ആർദ്രതയും, നിസ്സാരനായ നെപ്പോളിയന്റെ രൂപവും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഉയർന്ന ആകാശവും - അദ്ദേഹത്തിന്റെ പനിപിടിച്ച ആശയങ്ങളുടെ പ്രധാന അടിസ്ഥാനം.

ബാൽഡ് പർവതനിരകളിലെ ശാന്തമായ ജീവിതവും ശാന്തമായ കുടുംബ സന്തോഷവും അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി. പെട്ടെന്ന് ചെറിയ നെപ്പോളിയൻ മറ്റുള്ളവരുടെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് നിസ്സംഗവും പരിമിതവും സന്തോഷവുമുള്ള നോട്ടവുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ ഇതിനകം ഈ സന്തോഷം ആസ്വദിച്ചു, സംശയങ്ങളും പീഡനങ്ങളും ആരംഭിച്ചു, സ്വർഗ്ഗം മാത്രം സമാധാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. പ്രഭാതമായപ്പോഴേക്കും എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും കൂടിച്ചേർന്ന് അബോധാവസ്ഥയുടെയും വിസ്മൃതിയുടെയും അന്ധകാരത്തിലേക്കും അന്ധകാരത്തിലേക്കും ലയിച്ചു, അത് ലാറിയുടെ തന്നെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഡോ. നെപ്പോളിയനോവിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വീണ്ടെടുക്കലിനേക്കാൾ മരണത്താൽ പരിഹരിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

- C "est un sujet nerveux et bilieux," ലാറി പറഞ്ഞു, "il n" en réchappera pas (ഇത് ഒരു നാഡീവ്യൂഹവും പിത്തരസവും ഉള്ള വിഷയമാണ് - അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുകയില്ല).

നിരാശാജനകമായ മുറിവേറ്റവരിൽ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ നിവാസികളുടെ പരിചരണത്തിന് കൈമാറി.

വാല്യം 2 ഭാഗം 1

(ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ് യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചോ എന്ന് ബോൾകോൺസ്കി കുടുംബത്തിന് അറിയില്ല)

ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും ആന്ദ്രെ രാജകുമാരന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചും ബാൾഡ് പർവതനിരകളിൽ വാർത്തകൾ ലഭിച്ച് രണ്ട് മാസം കടന്നുപോയി. എംബസി വഴി എല്ലാ കത്തുകളും അയച്ചിട്ടും, എല്ലാ തിരച്ചിലും നടത്തിയിട്ടും, അവന്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല, തടവുകാരുടെ കൂട്ടത്തിലില്ല. അവന്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം, യുദ്ധക്കളത്തിലെ നിവാസികൾ അവനെ വളർത്തിയെടുത്തുവെന്നും, ഒരുപക്ഷേ, അപരിചിതർക്കിടയിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം, സ്വയം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന പ്രതീക്ഷ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതാണ്. ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സിന്റെ തോൽവിയെക്കുറിച്ച് പഴയ രാജകുമാരൻ ആദ്യമായി അറിഞ്ഞ പത്രങ്ങളിൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, വളരെ ചുരുക്കമായും അവ്യക്തമായും, റഷ്യക്കാർക്ക്, ഉജ്ജ്വലമായ യുദ്ധങ്ങൾക്ക് ശേഷം, പിൻവാങ്ങേണ്ടിവന്നു, കൃത്യമായ ക്രമത്തിൽ ഒരു പിൻവാങ്ങൽ നടത്തി. ഞങ്ങളുടേത് പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഈ ഔദ്യോഗിക വാർത്തയിൽ നിന്ന് പഴയ രാജകുമാരന് മനസ്സിലായി. ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ് യുദ്ധത്തിന്റെ വാർത്ത കൊണ്ടുവന്ന പത്രം ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം, കുട്ടുസോവിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് വന്നു, അദ്ദേഹം തന്റെ മകന് സംഭവിച്ച വിധിയെക്കുറിച്ച് രാജകുമാരനെ അറിയിച്ചു.

"നിങ്ങളുടെ മകൻ, എന്റെ കണ്ണിൽ," കുട്ടുസോവ് എഴുതി, "കൈയിൽ ഒരു ബാനർ, റെജിമെന്റിന് മുന്നിൽ, പിതാവിനും പിതൃരാജ്യത്തിനും യോഗ്യനായ ഒരു നായകനെ വീണു. എന്റെയും മുഴുവൻ സൈന്യത്തിന്റെയും പൊതുവായ ഖേദത്തിന്, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്. നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ ഞാൻ എന്നെയും നിങ്ങളെയും ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം, യുദ്ധക്കളത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഇടയിൽ, പാർലമെന്റംഗങ്ങൾ മുഖേന എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് സമർപ്പിക്കുകയും അവന്റെ പേര് നൽകുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

(മാർച്ച് 1806 ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ പരിക്കേറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ച ശേഷം ഭാര്യ ലിസ മരിച്ചു.)

മരിയ രാജകുമാരി തന്റെ ഷാൾ എറിഞ്ഞ് യാത്രക്കാരെ കാണാൻ ഓടി. മുൻവശത്തെ ഹാൾ കടന്നപ്പോൾ, ജനലിലൂടെ ഒരുതരം വണ്ടിയും വിളക്കുകളും പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിൽക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു. അവൾ പടവുകളിലേക്കിറങ്ങി. ഒരു മെഴുകുതിരി റെയിലിംഗ് പോസ്റ്റിൽ നിന്നുകൊണ്ട് കാറ്റിൽ നിന്ന് ഒഴുകി. വെയിറ്റർ ഫിലിപ്പ്, പേടിച്ചരണ്ട മുഖവുമായി, കൈയിൽ മറ്റൊരു മെഴുകുതിരിയുമായി, പടിക്കെട്ടുകളുടെ ആദ്യ ലാൻഡിംഗിൽ താഴെ നിൽക്കുന്നു. അതിലും താഴെ, വളവിനു ചുറ്റും, കോണിപ്പടികളിൽ, ചൂടുള്ള ബൂട്ടുകളിൽ പടികൾ നീങ്ങുന്നത് കേൾക്കാമായിരുന്നു. മേരി രാജകുമാരിക്ക് തോന്നിയതുപോലെ ചില പരിചിതമായ ശബ്ദം എന്തോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

അപ്പോൾ ഒരു ശബ്ദം മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു, ഡെമിയൻ എന്തോ ഉത്തരം നൽകി, ചൂടുള്ള ബൂട്ടുകളിലെ ചുവടുകൾ പടികളുടെ അദൃശ്യമായ തിരിവിലൂടെ വേഗത്തിൽ അടുക്കാൻ തുടങ്ങി. "ഇതാണ് ആൻഡ്രി! മേരി രാജകുമാരി ചിന്തിച്ചു. “ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല, ഇത് വളരെ അസാധാരണമായിരിക്കും,” അവൾ ചിന്തിച്ചു, ആ നിമിഷം തന്നെ അവൾ ചിന്തിച്ചു, വെയിറ്റർ ഒരു മെഴുകുതിരിയുമായി നിൽക്കുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ മുഖവും രൂപവും. കോളർ ഉള്ള രോമക്കുപ്പായം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, മഞ്ഞ് തളിച്ചു. അതെ, അത് അവനായിരുന്നു, പക്ഷേ വിളറിയതും മെലിഞ്ഞതും, മാറിയതും വിചിത്രമായി മയപ്പെടുത്തിയതും എന്നാൽ ഉത്കണ്ഠ നിറഞ്ഞതുമായ മുഖഭാവത്തോടെ. അവൻ കോണിപ്പടികൾ കടന്ന് സഹോദരിയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

- നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ കത്ത് ലഭിച്ചില്ലേ? രാജകുമാരിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, അയാൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത ഒരു ഉത്തരത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കാതെ, അവൻ മടങ്ങി, തന്റെ പിന്നാലെ വന്ന പ്രസവചികിത്സകനോടൊപ്പം (അവസാന സ്റ്റേഷനിൽ അവനോടൊപ്പം ഒത്തുകൂടി) വേഗത്തിൽ. പടികൾ വീണ്ടും ഗോവണിയിൽ പ്രവേശിച്ച് സഹോദരിയെ വീണ്ടും കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

- എന്തൊരു വിധി! അവന് പറഞ്ഞു. - മാഷ, പ്രിയ! - ഒപ്പം, തന്റെ രോമക്കുപ്പായവും ബൂട്ടുകളും വലിച്ചെറിഞ്ഞ്, അവൻ രാജകുമാരിയുടെ പകുതിയിലേക്ക് പോയി.

ചെറിയ രാജകുമാരി തലയിണകളിൽ കിടന്നു, ഒരു വെളുത്ത തൊപ്പിയിൽ (കഷ്ടത അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു), കറുത്ത മുടി അവളുടെ ഉഷ്ണത്താൽ വിയർക്കുന്ന കവിൾത്തടങ്ങളിൽ ചുരുണ്ടിരുന്നു; കറുത്ത രോമങ്ങളാൽ പൊതിഞ്ഞ സ്പോഞ്ച് കൊണ്ട് അവളുടെ പരുക്കൻ, മനോഹരമായ വായ തുറന്നിരുന്നു, അവൾ സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ച് അവളുടെ മുന്നിൽ, അവൾ കിടന്നിരുന്ന സോഫയുടെ ചുവട്ടിൽ നിർത്തി. ബാലിശമായി പേടിച്ചു വിറച്ചുകൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ ഭാവം മാറാതെ അവനിൽ അമർന്നു. “ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ എന്തിനാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്? എന്നെ സഹായിക്കൂ,” അവളുടെ മുഖഭാവം പറഞ്ഞു. അവൾ തന്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുന്നിൽ അവന്റെ രൂപത്തിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായില്ല. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ സോഫയ്ക്ക് ചുറ്റും നടന്ന് അവളുടെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിച്ചു.

- എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ! അവൻ അവളോട് ഒരിക്കലും പറയാത്ത ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു. "ദൈവം കരുണാമയനാണ്..." അവൾ അന്വേഷണാത്മകമായും ബാലിശമായ നിന്ദയോടെയും അവനെ നോക്കി.

"ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സഹായം പ്രതീക്ഷിച്ചു, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങളും!" അവളുടെ കണ്ണുകൾ പറഞ്ഞു. അവൻ വന്നതിൽ അവൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല; അവൻ വന്നതായി അവൾക്കു മനസ്സിലായില്ല. അവന്റെ വരവിന് അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടും അതിന്റെ ആശ്വാസവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. പീഡനം വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു, മരിയ ബോഗ്ദാനോവ്ന ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ മുറി വിടാൻ ഉപദേശിച്ചു.

പ്രസവചികിത്സകൻ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പുറത്തേക്ക് പോയി, മരിയ രാജകുമാരിയെ കണ്ടുമുട്ടി, വീണ്ടും അവളെ സമീപിച്ചു. അവർ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ ഓരോ മിനിറ്റിലും സംഭാഷണം നിശബ്ദമായി. അവർ കാത്തിരുന്നു കേട്ടു.

- അല്ലെസ്, മോൺ അമി (പോകൂ, എന്റെ സുഹൃത്ത്), - മേരി രാജകുമാരി പറഞ്ഞു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വീണ്ടും ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി അടുത്ത മുറിയിൽ ഇരുന്നു, കാത്തിരുന്നു. പേടിച്ചരണ്ട മുഖവുമായി മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവന്ന ഏതോ സ്ത്രീ, ആന്ദ്രേ രാജകുമാരനെ കണ്ടപ്പോൾ ലജ്ജിച്ചു. അയാൾ കൈകൾ കൊണ്ട് മുഖം പൊത്തി കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഇരുന്നു. വാതിലിനു പിന്നിൽ നിന്ന് ദയനീയവും നിസ്സഹായവുമായ മൃഗങ്ങളുടെ ഞരക്കങ്ങൾ കേട്ടു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ എഴുന്നേറ്റു, വാതിൽക്കൽ പോയി അത് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ആരോ വാതിലിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.

- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! പേടിച്ചരണ്ട ശബ്ദം പറഞ്ഞു. അയാൾ മുറിയിൽ ചുറ്റിനടക്കാൻ തുടങ്ങി. നിലവിളി നിലച്ചു, കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി കടന്നുപോയി. പെട്ടെന്ന് ഒരു ഭയങ്കര നിലവിളി - അവളുടെ അലർച്ചയല്ല - അവൾക്ക് അങ്ങനെ അലറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല - അടുത്ത മുറിയിൽ കേട്ടു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവളുടെ വാതിലിലേക്ക് ഓടി; കരച്ചിൽ നിലച്ചു, പക്ഷേ മറ്റൊരു നിലവിളി കേട്ടു, ഒരു കുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ.

“അവർ എന്തിനാണ് ഒരു കുട്ടിയെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ ആദ്യ നിമിഷം ചിന്തിച്ചു. - കുട്ടി? എന്താ?.. എന്തിനാ ഒരു കുട്ടി ഉള്ളത്? അതോ കുഞ്ഞായിരുന്നോ?

ഈ നിലവിളിയുടെ എല്ലാ സന്തോഷകരമായ അർത്ഥവും അവൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, കണ്ണുനീർ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു, രണ്ട് കൈകളും കൊണ്ട് ജനാലയിൽ ചാരി, കുട്ടികൾ കരയുന്നത് പോലെ അവൻ കരഞ്ഞു, കരഞ്ഞു. വാതിൽ തുറന്നു. ഷർട്ടിന്റെ കൈകൾ ചുരുട്ടി, കോട്ടില്ലാതെ, വിളറിയ, വിറയ്ക്കുന്ന താടിയെല്ലുമായി ഡോക്ടർ മുറി വിട്ടു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ ഡോക്ടർ പരിഭ്രാന്തനായി അവനെ നോക്കി, ഒന്നും പറയാതെ കടന്നുപോയി. സ്ത്രീ പുറത്തേക്ക് ഓടി, ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ കണ്ട് ഉമ്മരപ്പടിയിൽ മടിച്ചു. അയാൾ ഭാര്യയുടെ മുറിയിൽ കയറി. അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൻ അവളെ കണ്ട അതേ അവസ്ഥയിൽ അവൾ മരിച്ചു കിടന്നു, ഉറച്ച കണ്ണുകളും കവിളുകളുടെ വിളറിയിട്ടും അതേ ഭാവം, കറുത്ത രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ സ്പോഞ്ചുമായി ആ ആകർഷകമായ ബാലിശമായ ഭീരുത്വമുള്ള മുഖത്ത്.

“ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിച്ചു, ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? അയ്യോ നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?" അവളുടെ സുന്ദരവും ദയനീയവുമായ മൃത മുഖം പറഞ്ഞു. മുറിയുടെ മൂലയിൽ ചെറുതും ചുവന്നതുമായ എന്തോ ഒന്ന് മുറുമുറുക്കുകയും മരിയ ബൊഗ്ദാനോവ്നയുടെ വെളുത്ത വിറയ്ക്കുന്ന കൈകളിൽ മുഴങ്ങുകയും ചെയ്തു.

രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം, ശാന്തമായ ചുവടുകളോടെ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പിതാവിന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. വൃദ്ധന് എല്ലാം നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു. അവൻ വാതിൽക്കൽ നിന്നു, അത് തുറന്നയുടനെ, വൃദ്ധൻ നിശബ്ദനായി, വാർദ്ധക്യവും കഠിനവുമായ കൈകളോടെ, ഒരു ശീലം പോലെ, മകന്റെ കഴുത്തിൽ കൈകോർത്ത് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരഞ്ഞു.

മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം, ചെറിയ രാജകുമാരിയെ അടക്കം ചെയ്തു, അവളോട് വിടപറഞ്ഞ് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ശവപ്പെട്ടിയുടെ പടികൾ കയറി. അടഞ്ഞ കണ്ണുകളാണെങ്കിലും ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഒരേ മുഖമായിരുന്നു. "അയ്യോ, നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?" - അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, തന്റെ ആത്മാവിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് തോന്നി, തനിക്ക് തിരുത്താനും മറക്കാനും കഴിയാത്ത ഒരു തെറ്റിന് താൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന്. അവന് കരയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വൃദ്ധനും കടന്നുവന്ന് അവളുടെ മെഴുക് പേനയിൽ ചുംബിച്ചു, അത് മറുവശത്ത് ഉയർന്ന് ശാന്തമായി കിടന്നു, അവളുടെ മുഖം അവനോട് പറഞ്ഞു: “അയ്യോ, എന്ത്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?” ആ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ വൃദ്ധൻ ദേഷ്യത്തോടെ തിരിഞ്ഞു നിന്നു.

അഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം, യുവ രാജകുമാരൻ നിക്കോളായ് ആൻഡ്രീവിച്ച് സ്നാനമേറ്റു. മമ്മി തന്റെ താടികൊണ്ട് ഡയപ്പറുകൾ മുറുകെപ്പിടിച്ചപ്പോൾ, പുരോഹിതൻ ആൺകുട്ടിയുടെ ചുളിവുകളുള്ള ചുവന്ന കൈകളും ചുവടുകളും ഒരു ഗോസ് തൂവൽ കൊണ്ട് പുരട്ടി.

വീഴുമെന്ന് ഭയന്ന്, വിറയ്ക്കുന്ന ഗോഡ്ഫാദർ-മുത്തച്ഛൻ, കുഞ്ഞിനെ ഒരു തകർന്ന ടിൻ ഫോണ്ടിന് ചുറ്റും ചുമന്ന് ഗോഡ് മദർ രാജകുമാരി മരിയയ്ക്ക് കൈമാറി. ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ, കുട്ടി മുങ്ങിമരിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്താൽ വിറച്ചു, മറ്റൊരു മുറിയിൽ ഇരുന്നു, കൂദാശയുടെ അവസാനത്തിനായി കാത്തിരുന്നു. അവന്റെ നാനി കുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ അവനെ നോക്കി, ഫോണ്ടിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട രോമങ്ങളുള്ള മെഴുക് മുങ്ങില്ല, മറിച്ച് ഫോണ്ടിനൊപ്പം പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് നാനി അറിയിച്ചപ്പോൾ അവൻ തലയാട്ടി.

വാല്യം 2 ഭാഗം 2

(ബോഗുചരോവോയിൽ ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെയും പിയറി ബെസുഖോവിന്റെയും കൂടിക്കാഴ്ച, ഇത് ഇരുവർക്കും വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ളതും അവരുടെ ഭാവി പാതയെ നിർണ്ണയിച്ചതും ആയിരുന്നു.1807)

ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ മാനസികാവസ്ഥയിൽ, തെക്കൻ യാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ പിയറി തന്റെ ദീർഘകാല ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി - രണ്ട് വർഷമായി കാണാത്ത തന്റെ സുഹൃത്ത് ബോൾകോൺസ്കിയെ വിളിക്കാൻ.

അവസാന സ്റ്റേഷനിൽ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ബാൾഡ് പർവതനിരകളിലല്ല, മറിച്ച് തന്റെ പുതിയ വേർപിരിഞ്ഞ എസ്റ്റേറ്റിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞ പിയറി അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ തന്റെ സുഹൃത്തിനെ അവസാനമായി കണ്ട ആ മികച്ച സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം, വൃത്തിയുള്ളതാണെങ്കിലും, ഒരു ചെറിയ വീടിന്റെ എളിമ പിയറിയെ ബാധിച്ചു. അവൻ തിടുക്കത്തിൽ പൈൻ മണമുള്ള, പ്ലാസ്റ്ററിടാത്ത ചെറിയ ഹാളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ആന്റൺ കാൽമുട്ടിൽ മുന്നോട്ട് ഓടി വാതിലിൽ മുട്ടി.

- ശരി, അവിടെ എന്താണ്? ഒരു പരുക്കൻ, അസുഖകരമായ ശബ്ദം വന്നു.

“അതിഥി,” ആന്റൺ മറുപടി പറഞ്ഞു.

"എന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക," ഒരു കസേര പിന്നിലേക്ക് തള്ളി. പിയറി വേഗത്തിൽ വാതിലിനടുത്തേക്ക് നടന്നു, മുഖം ചുളിച്ചതും പ്രായമായ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനുമായി മുഖാമുഖം വന്നു, അവൻ തന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. പിയറി അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, കണ്ണട ഉയർത്തി, അവന്റെ കവിളിൽ ചുംബിച്ചു, അവനെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി.

“ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. പിയറി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല; അവൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ തന്റെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കി, അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാതെ. ആന്ദ്രേ രാജകുമാരനിൽ സംഭവിച്ച മാറ്റം അദ്ദേഹത്തെ ഞെട്ടിച്ചു. വാക്കുകൾ വാത്സല്യമുള്ളതായിരുന്നു, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ ചുണ്ടുകളിലും മുഖത്തും ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ കണ്ണുകൾ മരിച്ചു, മരിച്ചു, അതിന്, പ്രത്യക്ഷമായ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് സന്തോഷകരവും സന്തോഷപ്രദവുമായ തിളക്കം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ വണ്ണം കുറഞ്ഞു, വിളറി, അവന്റെ സുഹൃത്ത് പക്വത പ്രാപിച്ചു എന്നല്ല; എന്നാൽ ഈ രൂപവും നെറ്റിയിലെ ചുളിവുകളും, ഒരു കാര്യത്തിൽ ദീർഘമായ ഏകാഗ്രത പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, പിയറി അവരുമായി പരിചയപ്പെടുന്നതുവരെ പിയറിനെ അമ്പരപ്പിക്കുകയും അകറ്റി നിർത്തുകയും ചെയ്തു.

ഒരു നീണ്ട വേർപിരിയലിനുശേഷം കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ, വളരെക്കാലം സംഭാഷണം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അവർ അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഹ്രസ്വമായി ചോദിക്കുകയും ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്തു, അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം സംസാരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവർക്ക് തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു. ഒടുവിൽ, സംഭാഷണം ചെറുതായി നിലച്ചു തുടങ്ങി, ശകലങ്ങളിൽ മുമ്പ് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ, മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങളിൽ, ഭാവിയിലേക്കുള്ള പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്, പിയറിന്റെ യാത്രയെക്കുറിച്ച്, അവന്റെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്, യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്, ആ ഏകാഗ്രതയും മരണവും, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ കണ്ണുകളിൽ പിയറി ശ്രദ്ധിച്ചത്, ഇപ്പോൾ പിയറിയെ ശ്രദ്ധിച്ച പുഞ്ചിരിയിൽ കൂടുതൽ ശക്തമായി പ്രകടിപ്പിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ചും പിയറി ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചോ ഭാവിയെക്കുറിച്ചോ സന്തോഷത്തിന്റെ ആനിമേഷനിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതുപോലെ, പക്ഷേ അദ്ദേഹം പറയുന്നതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ മുന്നിൽ, ഉത്സാഹം, സ്വപ്നങ്ങൾ, സന്തോഷത്തിനും നന്മയ്ക്കുമുള്ള പ്രതീക്ഷകൾ എന്നിവ അസഭ്യമാണെന്ന് പിയറിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി. തന്റെ പുതിയ, മസോണിക് ചിന്തകളെല്ലാം, പ്രത്യേകിച്ച് തന്റെ അവസാന യാത്രയിൽ തന്നിൽ പുതുക്കിയതും ഉണർത്തപ്പെട്ടതുമായ എല്ലാ ചിന്തകളും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ലജ്ജിച്ചു. അവൻ സ്വയം നിയന്ത്രിച്ചു, നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കാൻ ഭയപ്പെട്ടു; അതേസമയം, താൻ ഇപ്പോൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണെന്നും പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച പിയറി ആണെന്നും തന്റെ സുഹൃത്തിനെ വേഗത്തിൽ കാണിക്കാൻ അദ്ദേഹം അപ്രതിരോധ്യമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

ഈ കാലയളവിൽ ഞാൻ എത്രമാത്രം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല.

“അതെ, അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു.

- ശരി, നിങ്ങൾ? പിയറി ചോദിച്ചു. - എന്താണ് നിന്റെ പരിപാടികൾ?

- പദ്ധതികൾ? ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വിരോധാഭാസമായി ആവർത്തിച്ചു. - എന്റെ പദ്ധതികൾ? അത്തരമൊരു വാക്കിന്റെ അർത്ഥത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതുപോലെ അദ്ദേഹം ആവർത്തിച്ചു.

പിയറി നിശബ്ദമായി ആൻഡ്രേയുടെ പ്രായമായ മുഖത്തേക്ക് ഉറ്റുനോക്കി.

“ഇല്ല, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,” പിയറി പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി:

"എന്നാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും ... എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ യാത്രയെ കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും എന്നോട് പറയൂ?"

പിയറി തന്റെ എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ താൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവൻ വരുത്തിയ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളിൽ തന്റെ പങ്കാളിത്തം മറയ്ക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പലതവണ പിയറിനെ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മുൻകൂട്ടി പ്രേരിപ്പിച്ചു, പിയറി ചെയ്തതെല്ലാം വളരെക്കാലമായി അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കഥയാണെന്ന മട്ടിൽ, താൽപ്പര്യത്തോടെ മാത്രമല്ല, പിയറി പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നതുപോലെയും ശ്രദ്ധിച്ചു.

പിയറി തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ ലജ്ജിക്കുകയും കഠിനമായിപ്പോവുകയും ചെയ്തു. അവൻ നിശബ്ദനായി.

“ശരി, എന്റെ ആത്മാവ്,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു, അദ്ദേഹം അതിഥിയോട് കഠിനവും ലജ്ജയും ഉള്ളവനായിരുന്നു, “ഞാൻ ഇവിടെ ബിവൗക്കിലാണ്, ഞാൻ നോക്കാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു, ”അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ പൊതുവായി ഒന്നും തോന്നിയിട്ടില്ലാത്ത അതിഥിയെ സൽക്കരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. “ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ശേഷം പോകാം. ഇനി നിനക്ക് എന്റെ എസ്റ്റേറ്റ് കാണണോ? - അവർ പുറത്തുപോയി അത്താഴം വരെ നടന്നു, പരസ്പരം അടുപ്പമില്ലാത്ത ആളുകളെപ്പോലെ രാഷ്ട്രീയ വാർത്തകളെക്കുറിച്ചും പരസ്പര പരിചയക്കാരെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു. കുറച്ച് ആനിമേഷനോടും താൽപ്പര്യത്തോടും കൂടി, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ താൻ ക്രമീകരിക്കുന്ന പുതിയ എസ്റ്റേറ്റിനെയും കെട്ടിടത്തെയും കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്, എന്നാൽ ഇവിടെയും, സംഭാഷണത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ, സ്റ്റേജിൽ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പിയറിയോട് വീടിന്റെ ഭാവി സ്ഥാനം വിവരിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി - എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ രസകരമായ ഒന്നും ഇല്ല, നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകാം, പോകാം. - അത്താഴ സമയത്ത്, സംഭാഷണം പിയറിന്റെ വിവാഹത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

“ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു.

പിയറി എപ്പോഴും ഇതിൽ നാണിക്കുന്നതുപോലെ, തിടുക്കത്തിൽ പറഞ്ഞു:

"എല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഒരു ദിവസം പറയാം." പക്ഷേ, എല്ലാം അവസാനിച്ചു, എന്നെന്നേക്കുമായി.

- എന്നേക്കും? - ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. “ശാശ്വതമായി ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

എന്നാൽ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

അതെ, നിങ്ങളും അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

"ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കൊന്നില്ല എന്നതിന് ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു," പിയറി പറഞ്ഞു.

- എന്തില്നിന്ന്? - ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. “ഒരു ദുഷ്ടനായ നായയെ കൊല്ലുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

"ഇല്ല, ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് നല്ലതല്ല, അത് അന്യായമാണ് ...

- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അന്യായമായത്? ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ ആവർത്തിച്ചു. “ന്യായവും അന്യായവും വിധിക്കാൻ ആളുകൾക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല. ആളുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അവർ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടും, മാത്രമല്ല അവർ നീതിയും അനീതിയും കണക്കാക്കുന്ന കാര്യത്തിലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

“മറ്റൊരാൾക്ക് തിന്മ ഉണ്ടെന്നത് അന്യായമാണ്,” പിയറി പറഞ്ഞു, തന്റെ വരവിനുശേഷം ആദ്യമായി ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ആനിമേറ്റുചെയ്‌ത് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവനെ ഇപ്പോഴുള്ളതാക്കിയതെല്ലാം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

- മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക് തിന്മ എന്താണെന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്? - അവന് ചോദിച്ചു.

- തിന്മയോ? തിന്മയോ? പിയറി പറഞ്ഞു. തിന്മ എന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

“അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്ന തിന്മ മറ്റൊരു വ്യക്തിയോട് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു, കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആനിമേറ്റുചെയ്‌തു, കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ പുതിയ വീക്ഷണം പിയറിനോട് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിച്ചു. - Je ne connais dans la vie que maux bien réels: c "est le remord et la maladie. Il n" est de bien que l "absence de ces maux (എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ രണ്ട് യഥാർത്ഥ ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ: പശ്ചാത്താപവും അസുഖവും. സന്തോഷവും ഈ രണ്ട് തിന്മകളുടെ അഭാവം മാത്രമാണ്.) ഈ രണ്ട് തിന്മകൾ മാത്രം ഒഴിവാക്കി സ്വയം ജീവിക്കുക, അതാണ് ഇപ്പോൾ എന്റെ ജ്ഞാനം.

അയൽക്കാരനോടുള്ള സ്‌നേഹത്തിന്റെയും ആത്മത്യാഗത്തിന്റെയും കാര്യമോ? പിയറി സംസാരിച്ചു. ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല! തിന്മ ചെയ്യാതിരിക്കാനും പശ്ചാത്തപിക്കാതിരിക്കാനും മാത്രം ജീവിക്കുക, ഇത് പോരാ. ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചു, എനിക്കായി ജീവിച്ചു, എന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ജീവിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവർക്കായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു (പിയറി എളിമയിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ തിരുത്തി), ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും മനസ്സിലാകുന്നത്. ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ നിശബ്ദമായി പിയറിയെ നോക്കി പരിഹാസത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു.

- ഇവിടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, മരിയ രാജകുമാരിയെ കാണും. നിങ്ങൾ അവളുമായി ഒത്തുപോകും, ​​”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. "ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം ശരിയായിരിക്കാം," ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം തുടർന്നു, "എന്നാൽ എല്ലാവരും അവരുടേതായ രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ജീവിച്ചു, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മിക്കവാറും നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയൂ. മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുക. ഞാൻ നേരെ വിപരീതമായി അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ പ്രശസ്തിക്കുവേണ്ടി ജീവിച്ചു. (എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്താണ് പ്രശസ്തി? മറ്റുള്ളവരോടുള്ള അതേ സ്നേഹം, അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം, അവരുടെ പ്രശംസയ്ക്കുള്ള ആഗ്രഹം.) അങ്ങനെ ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ജീവിച്ചു, മിക്കവാറും അല്ല, എന്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു. അന്നുമുതൽ ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നതിനാൽ ശാന്തനായി.

- എന്നാൽ തനിക്കായി എങ്ങനെ ജീവിക്കും? പിയറി ആവേശത്തോടെ ചോദിച്ചു. മകൻ, സഹോദരി, അച്ഛൻ?

"അതെ, ഇത് ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്, ഇത് മറ്റുള്ളവരല്ല," ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു, "എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ, അയൽക്കാർ, ലെ പ്രൊചെയിൻ, നിങ്ങളും മരിയ രാജകുമാരിയും വിളിക്കുന്നതുപോലെ, ഇതാണ് വഞ്ചനയുടെയും തിന്മയുടെയും പ്രധാന ഉറവിടം. Le prochain - നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ കൈവ് പുരുഷന്മാരാണ്.

അവൻ പിയറിനെ പരിഹസിക്കുന്ന ധിക്കാരത്തോടെ നോക്കി. അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പിയറിനെ വിളിച്ചു.

“നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്,” പിയറി കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആനിമേഷനായി പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച (വളരെ ചെറിയതും മോശവുമായ) വസ്തുതയിൽ എന്ത് തെറ്റും തിന്മയും ഉണ്ടാകും, പക്ഷേ ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു? നിർഭാഗ്യവാന്മാർ, നമ്മുടെ കർഷകർ, നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ, മറ്റൊരു ദൈവ സങ്കൽപ്പവും സത്യവും ഇല്ലാതെ വളർന്ന് മരിക്കുന്ന, ഒരു പ്രതിച്ഛായയും അർത്ഥശൂന്യമായ പ്രാർത്ഥനയും പോലെ, ഭാവി ജീവിതത്തിന്റെ ആശ്വാസകരമായ വിശ്വാസങ്ങൾ, പ്രതികാരം, പ്രതിഫലം എന്നിവയിൽ പഠിക്കുന്നത് എന്ത് ദോഷമാണ്. , ആശ്വാസങ്ങൾ ? സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കെ, ഒരു ഡോക്ടറും, ആശുപത്രിയും, വൃദ്ധന് ഒരു അഭയകേന്ദ്രവും ഞാൻ നൽകുമ്പോൾ, പരസഹായമില്ലാതെ ആളുകൾ രോഗം ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തിന്മയും വ്യാമോഹവും? ഒരു കർഷകന്, ഒരു കുട്ടിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് സമാധാനത്തിന്റെ ദിനരാത്രങ്ങൾ ഇല്ലെന്നത് വ്യക്തമായ, നിസ്സംശയമായ അനുഗ്രഹമല്ലേ, ഞാൻ അവർക്ക് വിശ്രമവും വിശ്രമവും നൽകും? .. - പിയറി പറഞ്ഞു, തിടുക്കത്തിൽ പറഞ്ഞു. “ഞാൻ അത് ചെയ്തു, മോശമായെങ്കിലും, കുറച്ച് എങ്കിലും, ഞാൻ ഇതിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അവിശ്വസിക്കില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ തന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അവിശ്വസിക്കുകയുമില്ല. അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക." ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, - പിയറി തുടർന്നു, - ഇതാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്നത്, എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം, ഈ നന്മ ചെയ്യുന്നതിന്റെ ആനന്ദം മാത്രമാണ് ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം.

“അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചാൽ, ഇത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ഒരു വീട് പണിയുന്നു, ഒരു പൂന്തോട്ടം നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആശുപത്രികളാണ്. രണ്ടും ഒരു വിനോദമായി സേവിക്കാം. എന്നാൽ എന്താണ് നീതി, എന്താണ് നല്ലത്, എല്ലാം അറിയുന്നവനെ ഏൽപ്പിക്കുക, അല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കല്ല, വിധിക്കാൻ. ശരി, നിങ്ങൾ വാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു," അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, "വരൂ. അവർ മേശ വിട്ട് ഒരു ബാൽക്കണിയായി സേവിക്കുന്ന പൂമുഖത്ത് ഇരുന്നു.

“ശരി, നമുക്ക് വാദിക്കാം,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. "നിങ്ങൾ സ്കൂൾ എന്ന് പറയുന്നു," അവൻ തുടർന്നു, വിരൽ കുനിച്ചു, "പഠനങ്ങളും മറ്റും, അതായത്, നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു," അവൻ പറഞ്ഞു, തന്റെ തൊപ്പി അഴിച്ചുമാറ്റി അവരെ കടന്നുപോകുന്ന കർഷകനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, "തന്റെ പുറത്ത് മൃഗങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അവനു ധാർമ്മിക ആവശ്യങ്ങൾ നൽകുക. ഒരു മൃഗത്തിന്റെ സന്തോഷമാണ് സാധ്യമായ ഒരേയൊരു സന്തോഷം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ ഞാനാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവന് എന്റെ മനസ്സോ വികാരങ്ങളോ എന്റെ മാർഗമോ നൽകാതെ. മറ്റൊന്ന് - നിങ്ങൾ പറയുന്നു: അവന്റെ ജോലി സുഗമമാക്കാൻ. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവനു വേണ്ടിയുള്ള ശാരീരിക അധ്വാനം അവന്റെ നിലനിൽപ്പിന് ഒരേ ആവശ്യമാണ്, അതേ അവസ്ഥയാണ്, മാനസിക അധ്വാനം നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, ചിന്തകൾ എന്നിലേക്ക് വരുന്നു, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ടോസ് ആൻഡ് തിരിഞ്ഞ്, ഞാൻ രാവിലെ വരെ ഉറങ്ങുന്നില്ല കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയും എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവന് എങ്ങനെ കഴിയും ഉഴരുത്, വെട്ടരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം അവൻ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ പോകും അല്ലെങ്കിൽ രോഗിയാകും. അവന്റെ കഠിനമായ ശാരീരിക അദ്ധ്വാനം ഞാൻ സഹിക്കാതെ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മരിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ എന്റെ ശാരീരിക അലസത സഹിക്കാതെ, അവൻ തടിച്ച് മരിക്കും. മൂന്നാമതായി, നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തന്റെ മൂന്നാമത്തെ വിരൽ വളച്ചു.

- ഓ അതെ. ആശുപത്രികൾ, മരുന്നുകൾ. അയാൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ട്, അവൻ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു, അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുക, അവൻ പത്ത് വർഷം മുടന്തനായി നടക്കും, അത് എല്ലാവർക്കും ഒരു ഭാരമായിരിക്കും. കൂടുതൽ ശാന്തവും അയാൾക്ക് മരിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്. മറ്റുള്ളവർ ജനിക്കും, അവരിൽ പലരും ഉണ്ട്. നിങ്ങളുടെ അധിക ജോലിക്കാരൻ പോയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ - ഞാൻ അവനെ നോക്കുമ്പോൾ, അല്ലാത്തപക്ഷം അവനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പിന്നെ അവന് അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. കൂടാതെ, എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഭാവനയാണ് മരുന്ന് ഒരാളെ സുഖപ്പെടുത്തിയത് ... കൊല്ലുക! - അങ്ങനെ! അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ നെറ്റി ചുളിച്ച് പിയറിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തന്റെ ചിന്തകൾ വളരെ വ്യക്തമായും വ്യക്തമായും പ്രകടിപ്പിച്ചു, അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നിലധികം തവണ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്, വളരെക്കാലമായി സംസാരിക്കാത്ത ഒരാളെപ്പോലെ അദ്ദേഹം മനസ്സോടെയും വേഗത്തിലും സംസാരിച്ചു. അവന്റെ നോട്ടം കൂടുതൽ സജീവമായിത്തീർന്നു, അവന്റെ വിധികൾ കൂടുതൽ നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

“ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ഭയങ്കരമാണ്! പിയറി പറഞ്ഞു. “ഇത്തരം ചിന്തകളുമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അതേ നിമിഷങ്ങൾ എന്നിൽ കണ്ടെത്തി, അത് അടുത്തിടെയാണ്, മോസ്കോയിലും പ്രിയപ്പെട്ടവയിലും, പക്ഷേ പിന്നീട് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നില്ല, എല്ലാം എനിക്ക് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, എന്നെത്തന്നെ. പിന്നെ ഞാൻ കഴിക്കില്ല, കഴുകില്ല... ശരി, നിനക്കോ...

“എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വയം കഴുകാത്തത്, അത് ശുദ്ധമല്ല,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. നേരെമറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കഴിയുന്നത്ര സുഖകരമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം. ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, അത് എന്റെ തെറ്റല്ല, അതിനാൽ, ആരുമായും ഇടപെടാതെ, മരണം വരെ ജീവിക്കാൻ ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും മികച്ചതാണ്.

എന്നാൽ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്? അത്തരം ചിന്തകളോടെ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ നിശ്ചലമായി ഇരിക്കും.

“ജീവിതം നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല. ഒന്നും ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും, പക്ഷേ, ഒരു വശത്ത്, പ്രാദേശിക പ്രഭുക്കന്മാർ എന്നെ നേതാവായി തിരഞ്ഞെടുത്ത് ആദരിച്ചു; ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് ഇറങ്ങി. എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്, അറിയപ്പെടുന്ന നല്ല സ്വഭാവവും ശ്രദ്ധാലുക്കളും ആയ അശ്ലീലത, ഇതിന് ആവശ്യമാണ് എന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പിന്നെ സ്വസ്ഥമായി കഴിയുന്ന സ്വന്തം മൂലയുണ്ടാകാൻ വേണ്ടി പണിയേണ്ടി വന്ന ഈ വീട്. ഇപ്പോൾ മിലിഷ്യ.

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കാത്തത്?

- ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സിന് ശേഷം! ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ വിഷാദത്തോടെ പറഞ്ഞു. - ഇല്ല, ഞാൻ താഴ്മയോടെ നന്ദി പറയുന്നു, സജീവമായ റഷ്യൻ സൈന്യത്തിൽ ഞാൻ സേവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ബോണപാർട്ടെ ഇവിടെ, സ്മോലെൻസ്കിനടുത്ത്, ബാൽഡ് പർവതനിരകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ റഷ്യൻ സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കില്ല. ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, - ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ശാന്തനായി തുടർന്നു, - ഇപ്പോൾ മിലിഷ്യ, പിതാവ് മൂന്നാം ജില്ലയുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫാണ്, സേവനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗം അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്. .

“അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സേവിക്കുമോ?”

- ഞാൻ സേവിക്കുന്നു. അവൻ അൽപ്പം നിർത്തി.

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സേവിക്കുന്നത്?

- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്. എന്റെ അച്ഛൻ അവന്റെ പ്രായത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയനായ വ്യക്തിയാണ്. എന്നാൽ അയാൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്, അവൻ ക്രൂരനാണെന്ന് മാത്രമല്ല, സ്വഭാവത്തിൽ വളരെ സജീവവുമാണ്. പരിധിയില്ലാത്ത അധികാരത്തിന്റെ ശീലം കാരണം അവൻ ഭയങ്കരനാണ്, ഇപ്പോൾ പരമാധികാരി മിലിഷ്യയുടെ മേലുള്ള കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫിന് നൽകിയ ഈ അധികാരം. രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം യുഖ്‌നോവിൽ റെക്കോർഡർ തൂക്കിയിടുമായിരുന്നു, ”ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു. “അതിനാൽ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു, കാരണം ഞാനല്ലാതെ, ആർക്കും എന്റെ പിതാവിനെ സ്വാധീനമില്ല, ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.

- ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു!

- അതെ, മെയ്‌സ് സി എൻ "എസ്റ്റ് പാസ് കോം വൗസ് എൽ" എന്റൻഡെസ് (പക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന രീതിയിലല്ല), ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തുടർന്നു. “സൈനികരിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ബൂട്ടുകൾ മോഷ്ടിച്ച ഈ ബാസ്റ്റാർഡ് പ്രോട്ടോക്കോളിസ്റ്റിന് ഒരു ചെറിയ നന്മയും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; അവനെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത് കാണാൻ പോലും ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാകും, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്റെ പിതാവിനോട്, അതായത്, വീണ്ടും എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആനിമേറ്റുചെയ്‌തു. തന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ തന്റെ അയൽക്കാരന് ഒരിക്കലും നന്മ ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് പിയറിനോട് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ കണ്ണുകൾ ജ്വരമായി തിളങ്ങി.

“ശരി, നിങ്ങൾ കർഷകരെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,” അദ്ദേഹം തുടർന്നു. - ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്; അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല (നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടെത്തുകയോ സൈബീരിയയിലേക്ക് അയക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു), അതിലും കുറവ് കർഷകർക്ക്. അവരെ തല്ലുകയും അടിക്കുകയും സൈബീരിയയിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്താൽ, ഇത് അവരെ കൂടുതൽ വഷളാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. സൈബീരിയയിൽ, അവൻ അതേ മൃഗീയ ജീവിതം നയിക്കുന്നു, അവന്റെ ശരീരത്തിലെ പാടുകൾ സുഖപ്പെടുത്തും, അവൻ മുമ്പത്തെപ്പോലെ സന്തോഷവാനാണ്. ശരിയും തെറ്റും നടപ്പിലാക്കാൻ അവസരമുള്ളതിനാൽ ധാർമ്മികമായി നശിക്കുകയും പശ്ചാത്താപം നേടുകയും ഈ മാനസാന്തരത്തെ അടിച്ചമർത്തുകയും പരുഷമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്. ആരോടാണ് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നത്, ആരോടാണ് ഞാൻ കർഷകരെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല, പക്ഷേ, പരിധിയില്ലാത്ത ഈ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ വളർന്നുവന്ന നല്ല ആളുകൾ, പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് കൂടുതൽ പ്രകോപിതരാകുന്നത്, ക്രൂരന്മാരും പരുഷരും ആകുന്നതും അവർക്കറിയാം, അവർക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല, എല്ലാവരും കൂടുതൽ കൂടുതൽ അസന്തുഷ്ടരായിത്തീരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. .

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഇത് വളരെ ആവേശത്തോടെ പറഞ്ഞു, ഈ ചിന്തകൾ ആൻഡ്രി തന്റെ പിതാവാണ് പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് പിയറി സ്വമേധയാ കരുതി. അവൻ അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

“അപ്പോൾ ആരോടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത് - മനുഷ്യന്റെ അന്തസ്സ്, മനസ്സമാധാനം, വിശുദ്ധി, അല്ലാതെ അവരുടെ മുതുകും നെറ്റിയും അല്ല, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചമ്മട്ടിയാലും, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഷേവ് ചെയ്താലും, അവയെല്ലാം ഒരേ മുതുകിലും നെറ്റിയിലും തുടരും. .

ഇല്ല, ഇല്ല, ആയിരം തവണ ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും യോജിക്കില്ല, ”പിയറി പറഞ്ഞു.

വൈകുന്നേരം, ആൻഡ്രി രാജകുമാരനും പിയറിയും ഒരു വണ്ടിയിൽ കയറി ബാൽഡ് പർവതനിരകളിലേക്ക് പോയി. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, പിയറിനെ നോക്കി, ഇടയ്ക്കിടെ നിശബ്ദതയെ തടസ്സപ്പെടുത്തി, അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തി.

തന്റെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് വയലുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

പിയറി നിശബ്ദനായി, ഏകാക്ഷരങ്ങളിൽ ഉത്തരം നൽകി, സ്വന്തം ചിന്തകളിൽ മുഴുകി.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അസന്തുഷ്ടനാണെന്നും, താൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും, യഥാർത്ഥ വെളിച്ചം അറിയില്ലെന്നും, പിയറി തന്റെ സഹായത്തിന് വരികയും പ്രബുദ്ധത നൽകുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്യണമെന്ന് പിയറി കരുതി. എന്നാൽ താൻ എങ്ങനെ, എന്ത് പറയുമെന്ന് പിയറി മനസ്സിലാക്കിയയുടനെ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തന്റെ എല്ലാ പഠിപ്പിക്കലുകളും ഒരു വാക്കിലും ഒരു വാദത്തിലും ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവതരണം ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ ആരംഭിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടു, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേവാലയത്തെ സാധ്യതയിലേക്ക് തുറന്നുകാട്ടാൻ ഭയപ്പെട്ടു. പരിഹാസത്തിന്റെ.

"ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്," പിയറി പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങി, തല താഴ്ത്തി ഒരു കാളയുടെ രൂപം ധരിച്ചു, "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല.

- ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ ചോദിച്ചു.

- ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച്. അത് പറ്റില്ല. അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്, അത് എന്നെ രക്ഷിച്ചു, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഫ്രീമേസൺ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കരുത്. ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ ഫ്രീമേസൺ ഒരു മതമല്ല, ആചാരപരമായ വിഭാഗമല്ല, എന്നാൽ ഫ്രീമേസൺ ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച, ശാശ്വതമായ വശങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു പ്രകടനമാണ്. - അവൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ ആൻഡ്രി ഫ്രീമേസൺ രാജകുമാരനോട് വിശദീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ഭരണകൂടത്തിന്റെയും മതത്തിന്റെയും ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് മുക്തമായ ക്രിസ്തുമതത്തിന്റെ പഠിപ്പിക്കലാണ് ഫ്രീമേസൺ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; സമത്വം, സാഹോദര്യം, സ്നേഹം എന്നിവയുടെ സിദ്ധാന്തം.

“നമ്മുടെ വിശുദ്ധ സാഹോദര്യത്തിന് മാത്രമേ ജീവിതത്തിൽ യഥാർത്ഥ അർത്ഥമുള്ളൂ; ബാക്കി എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണ്, ”പിയറി പറഞ്ഞു. - എന്റെ സുഹൃത്തേ, ഈ യൂണിയന് പുറത്ത് എല്ലാം നുണകളും അസത്യവും നിറഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മിടുക്കനും ദയയുള്ളതുമായ ഒരു വ്യക്തിക്ക്, നിങ്ങളെപ്പോലെ, അവന്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ, ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരിൽ ഇടപെടാതിരിക്കാൻ മാത്രം. എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ബോധ്യങ്ങൾ സ്വാംശീകരിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ സാഹോദര്യത്തിൽ ചേരുക, സ്വയം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക, സ്വയം നയിക്കപ്പെടട്ടെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അനുഭവപ്പെടും, എനിക്ക് തോന്നിയതുപോലെ, ഈ വലിയ, അദൃശ്യ ശൃംഖലയുടെ ഒരു ഭാഗം, അതിന്റെ തുടക്കം സ്വർഗത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, - പറഞ്ഞു. പിയറി.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ നിശബ്ദനായി, അവന്റെ മുന്നിൽ നോക്കി, പിയറിയുടെ പ്രസംഗം ശ്രദ്ധിച്ചു. പലതവണ, വണ്ടിയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാതെ, പിയറിനോട് കേൾക്കാത്ത വാക്കുകൾ ചോദിച്ചു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ കണ്ണുകളിൽ തിളങ്ങിയ പ്രത്യേക തിളക്കത്തിൽ നിന്നും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിശബ്ദതയിൽ നിന്നും, തന്റെ വാക്കുകൾ വെറുതെയായില്ലെന്നും ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ലെന്നും അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ചിരിക്കില്ലെന്നും പിയറി കണ്ടു.

കടത്തുവള്ളത്തിൽ കടക്കേണ്ട വെള്ളപ്പൊക്കമുള്ള ഒരു നദിയിലേക്ക് അവർ കയറി. വണ്ടിയും കുതിരകളും സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ അവർ കടത്തുവള്ളത്തിലേക്ക് പോയി.

ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ, റെയിലിംഗിൽ ചാരി, നിശബ്ദമായി അസ്തമയ സൂര്യനിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലേക്ക് നോക്കി.

- ശരി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? പിയറി ചോദിച്ചു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഇതെല്ലാം ശരിയാണ്, ”ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു: ഞങ്ങളുടെ സാഹോദര്യത്തിൽ ചേരുക, ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യവും മനുഷ്യന്റെ ലക്ഷ്യവും ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്ന നിയമങ്ങളും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം. എന്നാൽ നമ്മൾ ആരാണ്? - ആളുകൾ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത്? നീ കാണുന്നത് ഞാൻ മാത്രം കാണാത്തത് എന്ത് കൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നന്മയുടെയും സത്യത്തിന്റെയും രാജ്യം കാണുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.

പിയറി അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

ഭാവി ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - അവന് ചോദിച്ചു.

- അടുത്ത ജീവിതത്തിലേക്കോ? ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ആവർത്തിച്ചു, പക്ഷേ പിയറി അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ സമയം നൽകിയില്ല, കൂടാതെ ഈ ആവർത്തനം നിഷേധത്തിനായി സ്വീകരിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ചും ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ മുൻ നിരീശ്വരവാദ ബോധ്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.

- നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിൽ നന്മയുടെയും സത്യത്തിന്റെയും മണ്ഡലം കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല; എല്ലാറ്റിന്റെയും അവസാനമായി നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കിയാൽ അത് കാണാൻ കഴിയില്ല. ഭൂമിയിൽ, കൃത്യമായി ഈ ഭൂമിയിൽ (പിയറി വയലിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു), ഒരു സത്യവുമില്ല - എല്ലാം ഒരു നുണയും തിന്മയുമാണ്; എന്നാൽ ലോകത്തിൽ, ലോകം മുഴുവനും, സത്യത്തിന്റെ ഒരു രാജ്യമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭൂമിയുടെ മക്കളാണ്, എന്നേക്കും ലോകത്തിന്റെ മക്കളാണ്. ഈ വിശാലവും യോജിപ്പുള്ളതുമായ മൊത്തത്തിൽ ഞാൻ ഭാഗമാണെന്ന് എന്റെ ആത്മാവിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ? ഈ അസംഖ്യം ജീവികളിൽ ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ, ഈ ദേവത പ്രകടമാകുന്ന - അത്യുന്നത ശക്തി - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ - ഞാൻ ഒരു കണ്ണിയാണ്, താഴ്ന്ന ജീവികളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നതിലേക്കുള്ള ഒരു പടി. ഞാൻ കണ്ടാൽ, ചെടിയിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഈ ഗോവണി ഞാൻ വ്യക്തമായി കാണുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ താഴെ അറ്റം കാണാത്ത ഈ ഗോവണി സസ്യങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്തിന് ധരിക്കണം. ഈ ഗോവണി എന്നിൽ നിന്ന് പൊട്ടിപ്പോകുന്നുവെന്നും കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉയർന്ന ജീവികളിലേക്ക് നയിക്കരുതെന്നും ഞാൻ എന്തിന് കരുതണം? ലോകത്ത് ഒന്നും അപ്രത്യക്ഷമാകാത്തതുപോലെ, എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നും എനിക്ക് തോന്നുന്നു. എന്നെക്കൂടാതെ ആത്മാക്കൾ എനിക്ക് മുകളിൽ വസിക്കുന്നുവെന്നും ഈ ലോകത്ത് സത്യമുണ്ടെന്നും എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

“അതെ, ഇത് ഹെർഡറുടെ പഠിപ്പിക്കലാണ്,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു, “അതല്ല, എന്റെ ആത്മാവ് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും, പക്ഷേ ജീവിതവും മരണവും അതാണ് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത്.” നിങ്ങൾക്കു പ്രിയപ്പെട്ട, നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ള, ആരുടെ മുൻപിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു, സ്വയം ന്യായീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സൃഷ്ടിയെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്നത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു (ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവന്റെ ശബ്ദത്തിൽ വിറച്ചു, പിന്തിരിഞ്ഞു), പെട്ടെന്ന് ഈ സൃഷ്ടി കഷ്ടപ്പെടുകയും കഷ്ടപ്പെടുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആയിരിക്കുക ... എന്തുകൊണ്ട്? ഉത്തരം ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല! അവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ... അതാണ് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത്, അതാണ് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്, - ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു.

“ശരി, അതെ, ശരി, അതെ,” പിയറി പറഞ്ഞു, “അതല്ലേ ഞാനും പറയുന്നത്!”

- ഇല്ല. ഭാവി ജീവിതത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത് വാദങ്ങളല്ല, മറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയുമായി കൈകോർത്ത് നടക്കുമ്പോൾ, ഈ വ്യക്തി പെട്ടെന്ന് എവിടെയും അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഈ അഗാധത്തിന് മുന്നിൽ നിർത്തുന്നു. അതിലേക്കു നോക്കൂ. പിന്നെ ഞാൻ നോക്കി...

- ശരി, പിന്നെ എന്ത്! അവിടെ എന്താണെന്നും ഒരാൾ എന്താണെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഭാവി ജീവിതമുണ്ട്. ആരോ ദൈവമാണ്.

ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ ഉത്തരം നൽകിയില്ല. വണ്ടിയും കുതിരകളും വളരെക്കാലമായി മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് കിടത്തിയിരുന്നു, സൂര്യൻ ഇതിനകം പകുതിയായി അപ്രത്യക്ഷമായി, വൈകുന്നേരത്തെ മഞ്ഞ് ഫെറിക്ക് സമീപമുള്ള കുളങ്ങളെ നക്ഷത്രങ്ങളാൽ മൂടിയിരുന്നു, പിയറിയും ആൻഡ്രേയും, കുറവുകളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. പരിശീലകരും വാഹകരും അപ്പോഴും ഫെറിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

- ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ ഭാവി ജീവിതമുണ്ടെങ്കിൽ, സത്യമുണ്ട്, പുണ്യമുണ്ട്; അവ നേടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം. നമ്മൾ ജീവിക്കണം, നമ്മൾ സ്നേഹിക്കണം, വിശ്വസിക്കണം, - പിയറി പറഞ്ഞു, - ഈ ഭൂമിയിൽ മാത്രം ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ജീവിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു, അവിടെ എന്നേക്കും ജീവിക്കും, എല്ലാത്തിലും (അവൻ ആകാശത്തേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു). - ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഫെറിയുടെ റെയിലിംഗിൽ ചാരി നിന്നു, പിയറി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു, കണ്ണുകൾ എടുക്കാതെ, നീല വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് മുകളിലുള്ള സൂര്യന്റെ ചുവന്ന പ്രതിഫലനത്തിലേക്ക് നോക്കി. പിയറി നിശബ്ദനാണ്. അത് പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമായിരുന്നു. കടത്തുവള്ളം വളരെ മുമ്പേ ഇറങ്ങിയതാണ്, നേരിയ ശബ്ദത്തോടെയുള്ള ഒഴുക്കിന്റെ തിരമാലകൾ മാത്രം കടത്തുവള്ളത്തിന്റെ അടിയിൽ തട്ടി. തിരമാലകളുടെ ഈ കഴുകൽ പിയറിയുടെ വാക്കുകളോട് പറയുന്നതായി ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് തോന്നി: "സത്യം, ഇത് വിശ്വസിക്കൂ."

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു, തന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനായ സുഹൃത്തിന്റെ മുന്നിൽ പിയറിയുടെ മുഖത്ത്, ആവേശഭരിതനും, എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ഭയങ്കരനുമായ പിയറിയിലേക്ക് തിളങ്ങുന്ന, ബാലിശമായ, ആർദ്രമായ നോട്ടം നോക്കി.

"അതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ!" - അവന് പറഞ്ഞു. “എന്നിരുന്നാലും, നമുക്ക് ഇരിക്കാം,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, കടത്തുവള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, പിയറി അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി, ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സിന് ശേഷം ആദ്യമായി അവൻ കണ്ട ആ ഉയർന്ന, ശാശ്വതമായ ആകാശം കണ്ടു. ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ് മൈതാനത്ത് കിടന്ന്, ദീർഘനേരം ഉറങ്ങുന്ന എന്തോ ഒന്ന്, അവനിലുണ്ടായിരുന്ന മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന്, പെട്ടെന്ന് അവന്റെ ആത്മാവിൽ സന്തോഷത്തോടെയും യുവത്വത്തോടെയും ഉണർന്നു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വീണ്ടും ജീവിതത്തിന്റെ പതിവ് അവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചയുടനെ ഈ വികാരം അപ്രത്യക്ഷമായി, പക്ഷേ എങ്ങനെ വികസിപ്പിക്കണമെന്ന് അറിയാത്ത ഈ വികാരം അവനിൽ വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. പിയറുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച ആൻഡ്രി രാജകുമാരനുള്ള ഒരു യുഗമായിരുന്നു, അതിൽ നിന്ന് കാഴ്ചയിൽ സമാനമായിരുന്നുവെങ്കിലും ആന്തരിക ലോകത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.

വാല്യം 2 ഭാഗം 3

(നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ ജീവിതം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ എസ്റ്റേറ്റുകളിലെ പരിവർത്തനങ്ങൾ. 1807-1809)

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ രണ്ട് വർഷം ഇടവേളയില്ലാതെ ജീവിച്ചു. പിയറി വീട്ടിൽ ആരംഭിച്ചതും ഒരു ഫലവും നൽകാത്തതുമായ എസ്റ്റേറ്റുകളിലെ എല്ലാ സംരംഭങ്ങളും നിരന്തരം ഒന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, ഈ സംരംഭങ്ങളെല്ലാം ആരോടും പ്രകടിപ്പിക്കാതെയും ശ്രദ്ധേയമായ അധ്വാനമില്ലാതെയും നടത്തിയത് ആൻഡ്രി രാജകുമാരനാണ്.

പിയറിക്ക് ഇല്ലാത്ത പ്രായോഗിക ദൃഢത അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന തലത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് വ്യാപ്തിയും പ്രയത്നവുമില്ലാതെ, ഈ ലക്ഷ്യത്തിന് ചലനം നൽകി.

മുന്നൂറ് ആത്മാക്കളുടെ കർഷകരുടെ എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ ഒന്ന് സ്വതന്ത്ര കൃഷിക്കാരായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് (റഷ്യയിലെ ആദ്യത്തെ ഉദാഹരണങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു ഇത്), മറ്റുള്ളവയിൽ കോർവി കുടിശ്ശികയായി മാറ്റി. ബൊഗുചരോവോയിൽ, പ്രസവത്തിൽ സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു പഠിച്ച മുത്തശ്ശി അവന്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഇഷ്യു ചെയ്തു, പുരോഹിതൻ കർഷകരുടെയും മുറ്റങ്ങളുടെയും കുട്ടികളെ ശമ്പളത്തിന് വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിപ്പിച്ചു.

തന്റെ സമയത്തിന്റെ ഒരു പകുതി, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ബാൽഡ് പർവതനിരകളിൽ തന്റെ പിതാവിനോടും മകനോടും ഒപ്പം ചെലവഴിച്ചു, അപ്പോഴും നാനിമാർക്കൊപ്പമായിരുന്നു; ബാക്കി പകുതി സമയം ബോഗുചാരോവോ ആശ്രമത്തിൽ, അവന്റെ പിതാവ് തന്റെ ഗ്രാമം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ലോകത്തിലെ എല്ലാ ബാഹ്യ സംഭവങ്ങളോടും അദ്ദേഹം പിയറിയോട് കാണിച്ച നിസ്സംഗത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവൻ അവ ശ്രദ്ധയോടെ പിന്തുടർന്നു, ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു, ജീവിതത്തിന്റെ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിന്ന് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ നിന്നുള്ള പുതുമയുള്ള ആളുകൾ അവനിലേക്കോ അവന്റെയിലേക്കോ വന്നപ്പോൾ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. പിതാവേ, വിദേശ നയത്തിലും ആഭ്യന്തര നയത്തിലും സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയുന്ന ഈ ആളുകൾ, നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ വിശ്രമമില്ലാതെ ഇരിക്കുന്ന അവനെക്കാൾ വളരെ പിന്നിലാണ്.

എസ്റ്റേറ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ക്ലാസുകൾക്ക് പുറമേ, വൈവിധ്യമാർന്ന പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിനുള്ള പൊതു പഠനങ്ങൾക്ക് പുറമേ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അക്കാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന രണ്ട് ദൗർഭാഗ്യകരമായ കാമ്പെയ്‌നുകളുടെ വിമർശനാത്മക വിശകലനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ സൈനിക ചട്ടങ്ങളും ഉത്തരവുകളും മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രോജക്റ്റ് തയ്യാറാക്കി.

(ഒരു പഴയ ഓക്ക് മരത്തിന്റെ വിവരണം)

റോഡിന്റെ അരികിൽ ഒരു ഓക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷെ, കാടുണ്ടാക്കിയ ബിർച്ചുകളേക്കാൾ പത്തിരട്ടി പഴക്കമുണ്ട്, ഓരോ ബിർച്ചിനെക്കാളും പത്തിരട്ടി കട്ടിയുള്ളതും ഇരട്ടി ഉയരവും. രണ്ടു ചുറ്റളവിലുള്ള, ഒടിഞ്ഞ കൊമ്പുകളുള്ള, വളരെക്കാലം കാണാവുന്ന, പഴകിയ വ്രണങ്ങൾ പടർന്ന്, ഒടിഞ്ഞ പുറംതൊലിയുള്ള ഒരു വലിയ ഓക്ക് മരമായിരുന്നു അത്. അവന്റെ വലിയ വിചിത്രവും അസമമായി പരന്നുകിടക്കുന്ന, വിചിത്രമായ കൈകളും വിരലുകളും കൊണ്ട്, അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ബിർച്ചുകൾക്കിടയിൽ നിന്നു, ഒരു പഴയ, കോപം, നിന്ദ്യനായ ഒരു വിചിത്രൻ. അവൻ മാത്രം വസന്തത്തിന്റെ മനോഹാരിതയ്ക്ക് വിധേയനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, വസന്തത്തെയോ സൂര്യനെയോ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
"വസന്തവും സ്നേഹവും സന്തോഷവും!" - ഈ ഓക്ക് പറയുന്നതായി തോന്നി, - “ഒരേ വിഡ്ഢിത്തവും വിവേകശൂന്യവുമായ വഞ്ചനയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മടുക്കുന്നില്ല. എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ, എല്ലാം കള്ളം! വസന്തമില്ല, സൂര്യനില്ല, സന്തോഷമില്ല. അവിടെ നോക്കൂ, ചതഞ്ഞ ചത്ത സരളവൃക്ഷങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേപോലെ, അവിടെ ഞാൻ എന്റെ തകർന്നതും തൊലികളഞ്ഞതുമായ വിരലുകൾ, അവ വളർന്നിടത്തെല്ലാം വിരിച്ചു - പുറകിൽ നിന്ന്, വശങ്ങളിൽ നിന്ന്; ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ നിൽക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളും വഞ്ചനകളും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ കാട്ടിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ഈ ഓക്ക് മരത്തിലേക്ക് പലതവണ തിരിഞ്ഞുനോക്കി, അവനിൽ നിന്ന് എന്തോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ. ഓക്കിന്റെ ചുവട്ടിൽ പൂക്കളും പുല്ലും ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അപ്പോഴും, നെറ്റി ചുളിച്ച്, അനങ്ങാതെ, വൃത്തികെട്ടവനും, ധാർഷ്ട്യത്തോടെയും, അവയുടെ നടുവിൽ നിന്നു.
“അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഈ ഓക്ക് ആയിരം മടങ്ങ് ശരിയാണ്,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ചിന്തിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ, ചെറുപ്പക്കാർ, വീണ്ടും ഈ വഞ്ചനയ്ക്ക് വഴങ്ങട്ടെ, ജീവിതം നമുക്കറിയാം, നമ്മുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു! ഈ ഓക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിരാശാജനകവും എന്നാൽ സന്തോഷകരവുമായ ചിന്തകളുടെ ഒരു പുതിയ പരമ്പര ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ ആത്മാവിൽ ഉയർന്നു. ഈ യാത്രയ്ക്കിടയിൽ, അവൻ തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു, ഒന്നും ആരംഭിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, തിന്മ ചെയ്യാതെ, വിഷമിക്കാതെ, ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കാതെ ജീവിക്കണം എന്ന ശാന്തവും നിരാശാജനകവുമായ അതേ നിഗമനത്തിലെത്തി.

(1809 വസന്തകാലത്ത് ബോൾകോൺസ്‌കിയുടെ ബിസിനസ്സ് യാത്ര ഒട്രാഡ്‌നോയിയിലേക്ക് കൗണ്ട് റോസ്‌റ്റോവിലേക്ക്. നതാഷയുമായുള്ള ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച)

റിയാസാൻ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ രക്ഷാകർതൃ കാര്യങ്ങളിൽ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് ജില്ലാ മാർഷലിനെ കാണേണ്ടിവന്നു. നേതാവ് കൗണ്ട് ഇല്യ ആൻഡ്രേവിച്ച് റോസ്തോവ് ആയിരുന്നു, മെയ് പകുതിയോടെ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

അത് ഇതിനകം ഒരു ചൂടുള്ള നീരുറവയായിരുന്നു. കാട് എല്ലാം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു, അവിടെ പൊടിപടലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു, വെള്ളത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, എനിക്ക് നീന്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

നേതാവിനോട് ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്, എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിൽ മുഴുകിയിരുന്ന ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ഇടവഴിയിലൂടെ റോസ്തോവ്സിന്റെ ഒട്രാഡ്നെൻസ്കി വീട്ടിലേക്ക് പോയി. വലതുവശത്ത്, മരങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന്, ഒരു സ്ത്രീയുടെ സന്തോഷത്തോടെയുള്ള കരച്ചിൽ കേട്ടു, തന്റെ വണ്ടിക്ക് കുറുകെ പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഓടുന്നത് അവൻ കണ്ടു. മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ അടുത്ത്, കറുത്ത മുടിയുള്ള, വളരെ മെലിഞ്ഞ, വിചിത്രമായ മെലിഞ്ഞ, കറുത്ത കണ്ണുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി, മഞ്ഞ കോട്ടൺ വസ്ത്രത്തിൽ, വെളുത്ത തൂവാല കൊണ്ട് കെട്ടി, അതിനടിയിൽ നിന്ന് ചീകിയ മുടിയുടെ ഇഴകൾ തട്ടി, വണ്ടിയിലേക്ക് ഓടി. . പെൺകുട്ടി എന്തോ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ, അപരിചിതനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, അവനെ നോക്കാതെ, അവൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തിരികെ ഓടി.

ചില കാരണങ്ങളാൽ ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് പെട്ടെന്ന് അസുഖം തോന്നി. ദിവസം വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, സൂര്യൻ വളരെ ശോഭയുള്ളതായിരുന്നു, ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു; എന്നാൽ ഈ മെലിഞ്ഞ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക് അവന്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല, മാത്രമല്ല അവളുടെ വേർപിരിയലുകളിൽ സന്തോഷവും സന്തോഷവുമായിരുന്നു - ഇത് ശരിയാണ്, മണ്ടത്തരമാണ് - എന്നാൽ സന്തോഷകരവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം. “അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്? അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? സൈനിക ചാർട്ടറിനെക്കുറിച്ചല്ല, റിയാസാൻ കുടിശ്ശികയുടെ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ചല്ല. അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ സന്തോഷിക്കുന്നത്? ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ സ്വമേധയാ ആകാംക്ഷയോടെ സ്വയം ചോദിച്ചു.

1809-ൽ കൗണ്ട് ഇല്യ ആൻഡ്രീവിച്ച് മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഒട്രാഡ്‌നോയിയിൽ താമസിച്ചു, അതായത്, വേട്ടയാടലുകൾ, തിയേറ്ററുകൾ, അത്താഴങ്ങൾ, സംഗീതജ്ഞർ എന്നിവരോടൊപ്പം ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ പ്രവിശ്യയും ഏറ്റെടുത്തു. അവൻ, ഏതൊരു പുതിയ അതിഥിയെയും പോലെ, ഒരിക്കൽ ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ അടുത്തായിരുന്നു, രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിതമായി വിട്ടു.

വിരസമായ ഒരു ദിവസത്തിൽ, ആന്ദ്രേ രാജകുമാരനെ മുതിർന്ന ആതിഥേയരും ഏറ്റവും ആദരണീയരായ അതിഥികളും കൈവശപ്പെടുത്തിയിരുന്നു, അവരോടൊപ്പം, അടുത്ത നെയിം ഡേയുടെ അവസരത്തിൽ, പഴയ കണക്കിന്റെ വീട് നിറഞ്ഞു, ബോൾകോൺസ്കി, നോക്കി നതാഷയോട് പലതവണ, എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പറഞ്ഞ് ചിരിക്കുന്ന, സമൂഹത്തിലെ ചെറുപ്പക്കാരായ പകുതിയിൽ, എല്ലാവരും സ്വയം ചോദിച്ചു: “അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

വൈകുന്നേരം, ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് തനിച്ചായി, അയാൾക്ക് വളരെ നേരം ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ വായിച്ചു, പിന്നെ മെഴുകുതിരി കെടുത്തി വീണ്ടും കത്തിച്ചു. അകത്ത് നിന്ന് ഷട്ടറുകൾ അടച്ച മുറിയിൽ ചൂടായിരുന്നു. നഗരത്തിൽ ആവശ്യമായ പേപ്പറുകൾ ഇതുവരെ കൈമാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി, തന്നെ തടഞ്ഞുവച്ച ഈ വിഡ്ഢിയായ വൃദ്ധനോട് (അദ്ദേഹം റോസ്തോവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പോലെ) അയാൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നി, താമസിച്ചതിന് തന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ എഴുന്നേറ്റു, അത് തുറക്കാൻ ജനാലയിലേക്ക് പോയി. ഷട്ടർ തുറന്നയുടനെ, കുറേ നേരം ജനാലയ്ക്കരികിൽ കാത്തിരുന്നതുപോലെ നിലാവെളിച്ചം മുറിയിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. അവൻ ജനൽ തുറന്നു. രാത്രി പുതുമയും നിശ്ചലവുമായിരുന്നു. ജാലകത്തിന് തൊട്ടുമുന്നിൽ വെട്ടിയ മരങ്ങളുടെ ഒരു നിര, ഒരു വശത്ത് കറുപ്പും മറുവശത്ത് വെള്ളിയും. മരങ്ങൾക്കടിയിൽ വെള്ളി നിറത്തിലുള്ള ഇലകളും തണ്ടുകളും ഉള്ള ഒരുതരം ചീഞ്ഞ, നനഞ്ഞ, ചുരുണ്ട സസ്യങ്ങൾ അവിടെയും ഇവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു. കറുത്ത മരങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ഒരു മേൽക്കൂര മഞ്ഞു കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു, വലതുവശത്ത് തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത തുമ്പിക്കൈയും ശാഖകളുമുള്ള ഒരു വലിയ ചുരുണ്ട വൃക്ഷം, അതിന് മുകളിൽ ശോഭയുള്ള, മിക്കവാറും നക്ഷത്രരഹിതമായ വസന്തകാല ആകാശത്ത് ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ജനലിലേക്ക് ചാഞ്ഞു, അവന്റെ കണ്ണുകൾ ഈ ആകാശത്ത് വിശ്രമിച്ചു.

ആന്ദ്രേ രാജകുമാരന്റെ മുറി മധ്യ നിലയിലായിരുന്നു; അവരും അതിനു മുകളിലുള്ള മുറികളിൽ താമസിച്ചു, ഉറങ്ങിയില്ല. മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ കേട്ടു.

“ഒരിക്കൽ കൂടി,” മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ത്രീ ശബ്ദം പറഞ്ഞു, അത് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്? മറ്റൊരു ശബ്ദം ഉത്തരം നൽകി.

"എനിക്കില്ല, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം!" ശരി, അവസാനമായി ...

- ഓ, എന്തൊരു ആനന്ദം! ശരി, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക, അവസാനം.

"ഉറങ്ങുക, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല," ആദ്യത്തെ ശബ്ദം ജനലിനടുത്തേക്ക് വന്നു. അവളുടെ വസ്ത്രത്തിന്റെ മുഴക്കവും അവളുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസവും പോലും കേൾക്കാമായിരുന്നതിനാൽ അവൾ ജനലിലൂടെ പൂർണ്ണമായും ചാഞ്ഞിരിക്കണം. ചന്ദ്രനെയും പ്രകാശത്തെയും നിഴലിനെയും പോലെ എല്ലാം നിശ്ശബ്ദവും ഭയാനകവുമായിരുന്നു. തന്റെ സ്വമേധയാ ഉള്ള സാന്നിധ്യം ഒറ്റിക്കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനും നീങ്ങാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

സോണിയ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ എന്തോ മറുപടി പറഞ്ഞു.

— ഇല്ല, ആ ചന്ദ്രനെ നോക്കൂ!.. ഓ, എന്തൊരു ചാരുത! നീ ഇവിടെ വരൂ. പ്രിയേ, പ്രാവ്, ഇവിടെ വരൂ. ശരി, കണ്ടോ? അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങിനെ പതുങ്ങി, എന്റെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് താഴെ എന്നെത്തന്നെ പിടിക്കും - ഇറുകിയതും, കഴിയുന്നത്ര ഇറുകിയതും, നിങ്ങൾ ആയാസപ്പെടണം - പറന്നുപോകും. ഇതുപോലെ!

- ശരി, നിങ്ങൾ വീഴാൻ പോകുന്നു.

- ഇത് രണ്ടാം മണിക്കൂറാണ്.

ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്. ശരി, പോകൂ, പോകൂ.

എല്ലാം വീണ്ടും നിശബ്ദമായി, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് അറിയാമായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ ശാന്തമായ ഒരു ഇളക്കം അവൻ കേട്ടു, ചിലപ്പോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു.

- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ! എന്താണിത്! അവൾ പെട്ടെന്ന് നിലവിളിച്ചു. - ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക! ജനൽ അടിച്ചു.

"അത് എന്റെ നിലനിൽപ്പിന് പ്രശ്നമല്ല!" ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൾ തന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ഭയക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവളുടെ സംസാരം ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ചിന്തിച്ചു. “വീണ്ടും അവൾ! പിന്നെ എങ്ങനെ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ! അവൻ വിചാരിച്ചു. അവന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിരുദ്ധമായ യുവ ചിന്തകളുടെയും പ്രതീക്ഷകളുടെയും അത്തരമൊരു അപ്രതീക്ഷിത ആശയക്കുഴപ്പം പെട്ടെന്ന് അവന്റെ ആത്മാവിൽ ഉയർന്നു, അവന്റെ മാനസികാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി, ഉടനെ ഉറങ്ങി.

(പുതുക്കിയ പഴയ ഓക്ക്. 31-ൽ ജീവിതം അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ബോൾകോൺസ്കിയുടെ ചിന്തകൾ)

അടുത്ത ദിവസം, ഒരു കണക്കിന് മാത്രം വിട പറഞ്ഞു, സ്ത്രീകൾ പോകാൻ കാത്തിരിക്കാതെ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

ജൂണിന്റെ തുടക്കമായിരുന്നു, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, ആ ബിർച്ച് തോട്ടത്തിലേക്ക് വീണ്ടും വണ്ടിയോടിച്ചു, അതിൽ ഈ പഴയ, മുഷിഞ്ഞ ഓക്ക് അവനെ വളരെ വിചിത്രവും അവിസ്മരണീയവുമായി ബാധിച്ചു. ഒരു മാസം മുമ്പ് കാട്ടിൽ മണികൾ കൂടുതൽ നിശബ്ദമായി മുഴങ്ങി; എല്ലാം നിറഞ്ഞതും തണലുള്ളതും ഇടതൂർന്നതുമായിരുന്നു; വനത്തിലുടനീളം ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഇളം തളിർ മരങ്ങൾ പൊതുസൗന്ദര്യത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല, പൊതു സ്വഭാവത്തിന്റെ അനുകരണം, മൃദുവായ ഇളം ചിനപ്പുപൊട്ടലുകളോടെ ഇളം പച്ചയായി മാറി.

പകൽ മുഴുവൻ ചൂടായിരുന്നു, ഇടിമിന്നൽ എവിടെയോ കൂടുന്നു, പക്ഷേ റോഡിലെ പൊടിയിലും ചീഞ്ഞ ഇലകളിലും ഒരു ചെറിയ മേഘം മാത്രം തെറിച്ചു. കാടിന്റെ ഇടതുഭാഗം നിഴലിൽ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു; വലതുഭാഗം, നനഞ്ഞ, തിളങ്ങുന്ന, വെയിലിൽ തിളങ്ങി, കാറ്റിൽ ചെറുതായി ചാഞ്ചാടുന്നു. എല്ലാം പൂത്തു; നൈറ്റിംഗേലുകൾ ചിലച്ചുവന്നു, ഇപ്പോൾ അടുത്തു, ഇപ്പോൾ അകലെ.

“അതെ, ഇവിടെ, ഈ കാട്ടിൽ, ഈ ഓക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ചിന്തിച്ചു. - അവൻ എവിടെയാണ്? "ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു, റോഡിന്റെ ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കി, സ്വയം അറിയാതെ, അവനെ തിരിച്ചറിയാതെ, താൻ തിരയുന്ന ഓക്ക് മരത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു. പഴയ ഓക്ക്, എല്ലാം രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, ചീഞ്ഞ, കടും പച്ചപ്പിന്റെ കൂടാരം പോലെ പരന്നു, സായാഹ്ന സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ ചെറുതായി ആടിയുലഞ്ഞു. വികൃതമായ വിരലുകളില്ല, വ്രണങ്ങളില്ല, പഴയ ദുഃഖവും അവിശ്വാസവും ഇല്ല - ഒന്നും ദൃശ്യമായില്ല. ചീഞ്ഞ, ഇളം ഇലകൾ കെട്ടുകളില്ലാതെ നൂറു വർഷം പഴക്കമുള്ള കടുപ്പമുള്ള പുറംതൊലി പൊട്ടിച്ചെടുത്തു, അതിനാൽ വൃദ്ധൻ അവ ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചതായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. “അതെ, ഇത് അതേ ഓക്ക് തന്നെ,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ചിന്തിച്ചു, സന്തോഷത്തിന്റെയും പുതുക്കലിന്റെയും കാരണമില്ലാത്ത വസന്തകാല വികാരം പെട്ടെന്ന് അവനിൽ വന്നു. തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷങ്ങളെല്ലാം ഒരേ സമയം അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഓർമ്മ വന്നു. ഉയർന്ന ആകാശവും, മരിച്ചയാളും, ഭാര്യയുടെ നിന്ദിത മുഖവുമായ ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ്, കടത്തുവള്ളത്തിലെ പിയറി, രാത്രിയുടെയും ഈ രാത്രിയുടെയും ചന്ദ്രന്റെയും സൗന്ദര്യത്താൽ ആവേശഭരിതരായ പെൺകുട്ടി - പെട്ടെന്ന് അവൻ ഇതെല്ലാം ഓർത്തു.

“ഇല്ല, മുപ്പത്തിയൊന്ന് വർഷമായി ജീവിതം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു മാറ്റവുമില്ലാതെ തീരുമാനിച്ചു. - എന്നിലുള്ളതെല്ലാം എനിക്കറിയാമെന്ന് മാത്രമല്ല, എല്ലാവരും ഇത് അറിയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്: പിയറിയും ആകാശത്തേക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഈ പെൺകുട്ടിയും, എല്ലാവരും എന്നെ അറിയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ എന്റെ ജീവിതം എനിക്ക് മാത്രമായി പോകുന്നില്ല. .ജീവിതം, അങ്ങനെ അവർ ഈ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ, എന്റെ ജീവിതം പരിഗണിക്കാതെ, അത് എല്ലാവരിലും പ്രതിഫലിക്കും, അങ്ങനെ അവരെല്ലാം എന്നോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും!

തന്റെ യാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വീഴുമ്പോൾ പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ഈ തീരുമാനത്തിന് വിവിധ കാരണങ്ങളുമായി വരികയും ചെയ്തു. അവൻ പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ പോയി സേവിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചുള്ള ന്യായമായ, യുക്തിസഹമായ വാദങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര, അവന്റെ സേവനങ്ങൾക്കായി ഓരോ മിനിറ്റിലും തയ്യാറായിരുന്നു. ജീവിതത്തിൽ സജീവമായി പങ്കെടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ പോലും അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ഒരു മാസം മുമ്പ് ഗ്രാമം വിടുക എന്ന ആശയം അവനിൽ എങ്ങനെ വന്നുവെന്ന് മനസ്സിലായില്ല. തന്റെ ജീവിതാനുഭവങ്ങളെല്ലാം വ്യർഥമായി നഷ്‌ടമായിരിക്കുമെന്നും അവയെ ജോലിയിൽ ഏർപെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ജീവിതത്തിൽ സജീവമായ പങ്കുവഹിക്കാതിരുന്നാൽ അത് അസംബന്ധങ്ങളായിരിക്കുമെന്നും അയാൾക്ക് വ്യക്തമായി തോന്നി. അതേ മോശം യുക്തിസഹമായ വാദങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഇപ്പോൾ, തന്റെ ജീവിതത്തിലെ പാഠങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഉപയോഗപ്രദമാകാനുള്ള സാധ്യതയിലും സാധ്യതയിലും അവൻ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ അപമാനിക്കപ്പെടുമെന്ന് മുമ്പ് വ്യക്തമായിരുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല. സന്തോഷത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും. ഇപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് എന്നോട് പറയുന്നത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു. ഈ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ ബോറടിക്കാൻ തുടങ്ങി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു, പലപ്പോഴും, തന്റെ ഓഫീസിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു, അവൻ എഴുന്നേറ്റു, കണ്ണാടിയിൽ പോയി അവന്റെ മുഖത്ത് വളരെ നേരം നോക്കി. എന്നിട്ട് അയാൾ തിരിഞ്ഞ് മരിച്ച ലിസയുടെ ഛായാചിത്രത്തിലേക്ക് നോക്കി, ചുരുളുകളോടെ ഒരു ലാ ഗ്രെക്ക് അടിച്ചു, ആർദ്രതയോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും ഒരു സ്വർണ്ണ ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് അവനെ നോക്കി. അവൾ തന്റെ ഭർത്താവിനോട് മുമ്പത്തെ ഭയങ്കരമായ വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചില്ല, അവൾ ലളിതമായും സന്തോഷത്തോടെയും ആകാംക്ഷയോടെ അവനെ നോക്കി. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് മടക്കി, വളരെ നേരം മുറിയിൽ നടന്നു, ഇപ്പോൾ മുഖം ചുളിച്ചു, ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, യുക്തിരഹിതമായ, വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ കഴിയാത്തവരെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തു, പിയറിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റകൃത്യ ചിന്തയായി രഹസ്യം, പ്രശസ്തി, ജനാലയ്ക്കരികിലെ പെൺകുട്ടിയുമായി. , ഓക്ക് കൊണ്ട്, അവന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ മാറ്റിമറിച്ച സ്ത്രീ സൗന്ദര്യവും സ്നേഹവും. ആ നിമിഷങ്ങളിൽ, ആരെങ്കിലും അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ, അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് വരണ്ട, കർശനമായ ദൃഢനിശ്ചയം, പ്രത്യേകിച്ച് അസുഖകരമായ യുക്തിസഹമായിരുന്നു.

(ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ എത്തുന്നു. സമൂഹത്തിൽ ബോൾകോൺസ്കിയുടെ പ്രശസ്തി)

അന്നത്തെ പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് സമൂഹത്തിലെ ഏറ്റവും വൈവിധ്യമാർന്നതും ഉയർന്നതുമായ എല്ലാ സർക്കിളുകളിലും നന്നായി സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഏറ്റവും അനുകൂലമായ സ്ഥാനങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു. പരിഷ്കർത്താക്കളുടെ പാർട്ടി അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുകയും ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്തു, ഒന്നാമതായി, ബുദ്ധിശക്തിയിലും മികച്ച പാണ്ഡിത്യത്തിലും അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു, രണ്ടാമതായി, കർഷകരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നതിലൂടെ അദ്ദേഹം ഇതിനകം തന്നെ ഒരു ലിബറൽ എന്ന പ്രശസ്തി നേടിയിരുന്നു. പഴയ അസംതൃപ്തരുടെ പാർട്ടി, അവരുടെ പിതാവിന്റെ മകനെപ്പോലെ, പരിവർത്തനത്തെ അപലപിച്ച് സഹതാപത്തിനായി അവനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. സ്ത്രീകളുടെ സമൂഹം, ലോകം, അവനെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്തു, കാരണം അവൻ ഒരു മണവാളനും, ധനികനും കുലീനനും, അവന്റെ സാങ്കൽപ്പിക മരണത്തെക്കുറിച്ചും ഭാര്യയുടെ ദാരുണമായ മരണത്തെക്കുറിച്ചും ഒരു റൊമാന്റിക് കഥയുടെ പ്രഭാവമുള്ള ഒരു പുതിയ മുഖമായിരുന്നു. കൂടാതെ, അവനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരുടെയും പൊതുവായ ശബ്ദം, ഈ അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ നന്നായി മാറി, മയപ്പെടുത്തി, പക്വത പ്രാപിച്ചു, മുൻ ഭാവവും അഭിമാനവും പരിഹാസവും അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ആ ശാന്തത ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് വർഷങ്ങളോളം നേടിയെടുത്തതാണ്. അവർ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവർക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാവരും അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

(ബോൾകോൺസ്കിയും സ്പെറാൻസ്കിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം)

സ്പെറാൻസ്കി, കൊച്ചുബെയിൽ അദ്ദേഹവുമായുള്ള ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയിലും തുടർന്ന് വീടിന്റെ നടുവിലും, ബോൾകോൺസ്കിയെ സ്വകാര്യമായി സ്വീകരിച്ച സ്പെറാൻസ്കി അവനുമായി വളരെക്കാലം സംസാരിക്കുകയും വിശ്വസ്തതയോടെ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനിൽ ശക്തമായ മതിപ്പുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഇത്രയധികം ആളുകളെ നിന്ദ്യരും നിസ്സാരരുമായ സൃഷ്ടികളായി കണക്കാക്കി, അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ആ പൂർണ്ണതയുടെ ജീവനുള്ള ഒരു ആദർശം മറ്റൊരാളിൽ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു, സ്പെറാൻസ്കിയിൽ ഈ ആദർശം തികച്ചും ന്യായമായതും യുക്തിസഹവും ആണെന്ന് അദ്ദേഹം എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു. സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ വ്യക്തി. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ജനിച്ച അതേ സമൂഹത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു സ്പെറാൻസ്കി എങ്കിൽ, ബോൾകോൺസ്കി തന്റെ ദുർബലവും മാനുഷികവും വീരോചിതമല്ലാത്തതുമായ വശങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് വിചിത്രമായ ഈ യുക്തിസഹമായ മാനസികാവസ്ഥ അവനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു. കൂടുതൽ ബഹുമാനം അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല. കൂടാതെ, സ്പെറാൻസ്കി, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ കഴിവുകളെ വിലമതിച്ചതുകൊണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ അവനെ സ്വയം സ്വന്തമാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടോ, സ്പെറാൻസ്കി തന്റെ നിഷ്പക്ഷവും ശാന്തവുമായ മനസ്സോടെ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനുമായി ഉല്ലസിച്ചു, ആ സൂക്ഷ്മമായ മുഖസ്തുതിയോടെ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചു. , മറ്റുള്ളവരുടെ എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും അവന്റെ ചിന്തകളുടെ യുക്തിബോധവും ആഴവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ തന്റെ സംഭാഷണക്കാരനെ നിശബ്ദമായി അംഗീകരിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

ബുധനാഴ്ച വൈകുന്നേരത്തെ അവരുടെ നീണ്ട സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ, സ്‌പെറാൻസ്‌കി ഒന്നിലധികം തവണ പറഞ്ഞു: “ഒരു ശീലമില്ലാത്ത ശീലത്തിന്റെ പൊതുവായ തലത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു ...” - അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ: “എന്നാൽ ചെന്നായ്ക്കളെ പോറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആടുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്. .." - അല്ലെങ്കിൽ: "അവർക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല ..." - കൂടാതെ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഞാനും, അവർ എന്താണെന്നും ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നും ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു."

സ്പെറാൻസ്കിയുമായുള്ള ഈ ആദ്യത്തെ നീണ്ട സംഭാഷണം ആൻഡ്രി രാജകുമാരനിൽ സ്പെറാൻസ്കിയെ ആദ്യമായി കണ്ട വികാരം ശക്തിപ്പെടുത്തി. ഊർജ്ജത്തോടും സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടും കൂടി അധികാരം നേടിയതും റഷ്യയുടെ നന്മയ്ക്കായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായ ഒരു മനുഷ്യന്റെ യുക്തിസഹവും കർശനമായ ചിന്താഗതിയുള്ളതുമായ ഒരു വലിയ മനസ്സ് അവനിൽ കണ്ടു. ആന്ദ്രേ രാജകുമാരന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രതിഭാസങ്ങളെയും യുക്തിസഹമായി വിശദീകരിക്കുന്ന, ന്യായമായത് മാത്രം സാധുതയുള്ളതായി തിരിച്ചറിയുന്ന, താൻ തന്നെ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും യുക്തിബോധം എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയുന്ന വ്യക്തിയായിരുന്നു സ്പെറാൻസ്കി. . സ്പെറാൻസ്കിയുടെ അവതരണത്തിൽ എല്ലാം വളരെ ലളിതവും വ്യക്തവുമാണെന്ന് തോന്നി, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനോട് സ്വമേധയാ സമ്മതിച്ചു. അദ്ദേഹം എതിർക്കുകയും വാദിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അത് മനപ്പൂർവ്വം സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാനും സ്പെറാൻസ്കിയുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അനുസരിക്കാതിരിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്. എല്ലാം അങ്ങനെയായിരുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി: അത് സ്പെറാൻസ്കിയുടെ തണുത്ത, കണ്ണാടി പോലെയുള്ള രൂപമായിരുന്നു, അവന്റെ ആത്മാവിനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല, കൂടാതെ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ സ്വമേധയാ നോക്കുന്ന വെളുത്ത, ആർദ്രമായ കൈ, അവർ സാധാരണയായി കാണുന്നതുപോലെ. ജനങ്ങളുടെ കയ്യിൽ, അധികാരമുണ്ട്. ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഈ കണ്ണാടി രൂപവും ഈ സൌമ്യമായ കൈയും ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു. അസുഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, സ്‌പെറാൻസ്‌കിയിൽ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ച ആളുകളോടുള്ള വലിയ അവഹേളനവും തന്റെ അഭിപ്രായത്തെ പിന്തുണച്ച് അദ്ദേഹം ഉദ്ധരിച്ച തെളിവുകളിലെ വൈവിധ്യമാർന്ന രീതികളും ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ ബാധിച്ചു. താരതമ്യങ്ങൾ ഒഴികെയുള്ള ചിന്തയുടെ സാധ്യമായ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചു, വളരെ ധൈര്യത്തോടെ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് തോന്നിയതുപോലെ, അവൻ ഒന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറി. ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു പ്രായോഗിക വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ നിലം കൈക്കൊള്ളുകയും സ്വപ്നക്കാരെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്തു, പിന്നെ അവൻ ഒരു ആക്ഷേപഹാസ്യത്തിന്റെ നിലം കൈക്കൊള്ളുകയും വിരോധാഭാസമായി എതിരാളികളെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു, തുടർന്ന് അവൻ കർശനമായി യുക്തിസഹമായി, പിന്നെ അവൻ പെട്ടെന്ന് മെറ്റാഫിസിക്സിന്റെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. (പ്രത്യേക ആവൃത്തിയുള്ള ഈ അവസാനത്തെ തെളിവ് ഉപകരണം അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചു.) അദ്ദേഹം ചോദ്യം മെറ്റാഫിസിക്കൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, സ്ഥലം, സമയം, ചിന്ത എന്നിവയുടെ നിർവചനങ്ങളിലേക്ക് കടന്നു, അവിടെ നിന്ന് ഖണ്ഡനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് വീണ്ടും തർക്കത്തിന്റെ നിലയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

പൊതുവേ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ ബാധിച്ച സ്പെറാൻസ്കിയുടെ മനസ്സിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷത, മനസ്സിന്റെ ശക്തിയിലും നിയമസാധുതയിലും സംശയമില്ലാത്ത, അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസമായിരുന്നു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് പൊതുവായുള്ള ആശയം കൊണ്ടുവരാൻ സ്‌പെറാൻസ്‌കിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും അസാധ്യമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമല്ലെന്ന് സംശയം ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല. വിശ്വസിക്കണോ? സ്‌പെറാൻസ്കിയുടെ ഈ പ്രത്യേക മാനസികാവസ്ഥ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ തന്നിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു.

സ്‌പെറാൻസ്‌കിയുമായി ആദ്യമായി പരിചയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് അദ്ദേഹത്തോട് ഒരു കാലത്ത് ബോണപാർട്ടിനോട് തോന്നിയതിന് സമാനമായ ഒരു ആവേശകരമായ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു. സ്‌പെറാൻസ്‌കി ഒരു പുരോഹിതന്റെ മകനാണെന്ന വസ്തുത, മണ്ടന്മാർക്ക് പലരും ചെയ്തതുപോലെ, ഒരു ഗൂഫ്‌ബോൾ, പുരോഹിതൻ എന്നിങ്ങനെ പുച്ഛിക്കാൻ തുടങ്ങി, സ്‌പെറാൻസ്‌കിയോടുള്ള വികാരത്തിൽ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കാനും അബോധാവസ്ഥയിൽ അത് സ്വയം ശക്തിപ്പെടുത്താനും ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ നിർബന്ധിച്ചു.

ബോൾകോൺസ്‌കി അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച ആ ആദ്യ സായാഹ്നത്തിൽ, നിയമങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള കമ്മീഷനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, നൂറ്റമ്പത് വർഷമായി നിയമങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ നിലവിലുണ്ടെന്നും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചിലവ് വന്നിട്ടുണ്ടെന്നും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നും റോസെൻകാമ്പ് ലേബലുകൾ ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും സ്പെറാൻസ്കി ആൻഡ്രി രാജകുമാരനോട് പരിഹാസപൂർവ്വം പറഞ്ഞു. താരതമ്യ നിയമനിർമ്മാണത്തിന്റെ എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും.

- അതിനാണ് സംസ്ഥാനം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പണം നൽകിയത്! - അവന് പറഞ്ഞു. “സെനറ്റിന് ഒരു പുതിയ ജുഡീഷ്യറി നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് രാജകുമാരാ, നിന്നെപ്പോലുള്ളവരെ സേവിക്കാതിരിക്കുന്നത് പാപം.

ഇതിന് നിയമ വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമാണെന്ന് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു, അത് തനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.

- അതെ, ആരുമില്ല, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഇത് ഒരു സർക്കുലസ് വിസിയോസസ് (വിഷ്യസ് സർക്കിൾ) ആണ്, അതിൽ നിന്ന് ഒരാൾ സ്വയം പുറത്തുപോകണം.

ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ സൈനിക ചട്ടങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള കമ്മീഷനിലെ അംഗമായിരുന്നു, അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, നിയമങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള കമ്മീഷന്റെ വകുപ്പ് മേധാവി. സ്പെറാൻസ്കിയുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം, അദ്ദേഹം സിവിൽ കോഡിന്റെ ആദ്യഭാഗം കംപൈൽ ചെയ്തു, കോഡ് നെപ്പോളിയൻ, ജസ്റ്റിനിയാനി (നെപ്പോളിയൻ കോഡും ജസ്റ്റീനിയൻ കോഡും) സഹായത്തോടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്: വ്യക്തികളുടെ അവകാശങ്ങൾ സമാഹരിക്കാൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

(ഡിസംബർ 31, 1809 കാതറിൻ പ്രഭുവിലെ പന്ത്. ബോൾകോൺസ്കിയുടെയും നതാഷ റോസ്തോവയുടെയും പുതിയ കൂടിക്കാഴ്ച)

പെറോൺസ്കായ വിളിച്ചതുപോലെ, നതാഷ പിയറിയുടെ പരിചിതമായ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി, ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ പിയറി അവരെയും പ്രത്യേകിച്ച് അവളെയും തിരയുന്നുവെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു. പന്തിൽ ഇരിക്കാനും മാന്യന്മാർക്ക് അവളെ പരിചയപ്പെടുത്താനും പിയറി അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

പക്ഷേ, അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്, ബെസുഖോവ് വെളുത്ത യൂണിഫോം ധരിച്ച ഒരു കുറിയ സുന്ദരിയായ സുന്ദരിയുടെ അരികിൽ നിർത്തി, അവൾ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിന്നുകൊണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളും റിബണും ധരിച്ച ഉയരമുള്ള ഒരാളുമായി സംസാരിച്ചു. വെളുത്ത യൂണിഫോമിലുള്ള ഒരു ഉയരം കുറഞ്ഞ ചെറുപ്പക്കാരനെ നതാഷ ഉടനടി തിരിച്ചറിഞ്ഞു: ബോൾകോൺസ്‌കിയാണ് അവൾക്ക് വളരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും സന്തോഷവാനും സുന്ദരനും ആയി തോന്നിയത്.

- ഇതാ മറ്റൊരു സുഹൃത്ത്, ബോൾകോൺസ്കി, നോക്കൂ, അമ്മേ? ആന്ദ്രേ രാജകുമാരനെ ചൂണ്ടി നതാഷ പറഞ്ഞു. - ഓർക്കുക, അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒട്രാഡ്നോയിയിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.

- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? പെറോൻസ്കായ പറഞ്ഞു. - വെറുപ്പ്. Il fait à présent la pluie et le beau temps (എല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്.). അതിരുകളില്ലാത്തതാണ് അഭിമാനം! ഞാൻ പപ്പയെ അനുഗമിച്ചു. ഞാൻ സ്പെറാൻസ്കിയെ ബന്ധപ്പെട്ടു, ചില പ്രോജക്റ്റുകൾ എഴുതുന്നു. സ്ത്രീകളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കാണുക! അവൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ തിരിഞ്ഞുപോയി, ”അവൾ അവനെ ചൂണ്ടി പറഞ്ഞു. "അവൻ ഈ സ്ത്രീകളോട് ചെയ്തത് പോലെ എന്നോട് ചെയ്താൽ ഞാൻ അവനെ തല്ലിക്കൊല്ലും."

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, തന്റെ കേണലിന്റെ വെള്ള യൂണിഫോമിൽ (കുതിരപ്പടയ്ക്ക്), സ്റ്റോക്കിംഗുകളിലും ബൂട്ടുകളിലും, ചടുലവും സന്തോഷവാനും, റോസ്തോവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാത്ത സർക്കിളിന്റെ മുൻനിരയിൽ നിന്നു. സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലിന്റെ നിർദിഷ്ട ആദ്യ യോഗമായ നാളെയെക്കുറിച്ച് ബാരൺ ഫിർഗോഫ് അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, സ്പെറാൻസ്കിയുമായി അടുപ്പമുള്ള വ്യക്തി എന്ന നിലയിലും നിയമനിർമ്മാണ കമ്മീഷന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ആളെന്ന നിലയിലും, നാളത്തെ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയും, അതിനെക്കുറിച്ച് വിവിധ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഫിർഗോഫ് പറഞ്ഞതൊന്നും അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, ആദ്യം പരമാധികാരിയെയും പിന്നീട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്ന മാന്യന്മാരെയും നോക്കി, അവർ സർക്കിളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

ക്ഷണിക്കപ്പെടാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് മരിക്കുന്ന പരമാധികാരിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഭയങ്കരരായ ഈ കുതിരപ്പടയാളികളെയും സ്ത്രീകളെയും ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ നിരീക്ഷിച്ചു.

പിയറി ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി അവന്റെ കൈ പിടിച്ചു.

നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ എന്റെ പ്രോട്ടജിയുണ്ട്, ചെറുപ്പക്കാരനായ റോസ്തോവ അവളെ ക്ഷണിക്കൂ, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

- എവിടെ? ബോൾകോൺസ്കി ചോദിച്ചു. "ക്ഷമിക്കണം," അദ്ദേഹം ബാരനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് പൂർത്തിയാക്കും, പക്ഷേ പന്തിൽ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണം." - പിയറി തന്നോട് സൂചിപ്പിച്ച ദിശയിലേക്ക് അവൻ മുന്നോട്ട് പോയി. നതാഷയുടെ നിരാശയും മങ്ങിയതുമായ മുഖം ആന്ദ്രേ രാജകുമാരന്റെ കണ്ണുകളിൽ പെട്ടു. അവൻ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അവളുടെ വികാരങ്ങൾ ഊഹിച്ചു, അവൾ ഒരു തുടക്കക്കാരിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ജനാലയിൽ അവളുടെ സംഭാഷണം ഓർത്തു, സന്തോഷകരമായ ഭാവത്തോടെ കൗണ്ടസ് റോസ്തോവയെ സമീപിച്ചു.

"ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റെ മകളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ," കൗണ്ടസ് നാണിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

“കൗണ്ടസ് എന്നെ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പരിചയപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ മര്യാദയുള്ളതും താഴ്ന്നതുമായ വില്ലുമായി പറഞ്ഞു, തന്റെ പരുഷതയെക്കുറിച്ചുള്ള പെറോൺസ്കായയുടെ പരാമർശങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി, നതാഷയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, അവൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ അവളുടെ അരക്കെട്ട് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കൈ ഉയർത്തി. നൃത്തത്തിനുള്ള ക്ഷണം. അവൻ അവൾക്ക് ഒരു വാൾട്ട്സ് ടൂർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. നിരാശയ്ക്കും ആഹ്ലാദത്തിനും തയ്യാറായ നതാഷയുടെ മുഖത്ത് ആ മങ്ങിയ ഭാവം പെട്ടെന്ന് സന്തോഷത്തോടെ, നന്ദിയുള്ള, ശിശുസമാനമായ പുഞ്ചിരിയോടെ പ്രകാശിച്ചു.

“ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്,” ഭയവും സന്തോഷവുമുള്ള ഈ പെൺകുട്ടി തയ്യാറായ കണ്ണുനീരിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ തോളിൽ കൈ ഉയർത്തി. സർക്കിളിൽ പ്രവേശിച്ച രണ്ടാമത്തെ ദമ്പതികളായിരുന്നു അവർ. അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച നർത്തകരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ. നതാഷ ഗംഭീരമായി നൃത്തം ചെയ്തു. ബോൾറൂം സാറ്റിൻ ഷൂസ് ധരിച്ച അവളുടെ കാലുകൾ വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും സ്വതന്ത്രമായും അവരുടെ ജോലി ചെയ്തു, അവളുടെ മുഖം സന്തോഷത്തിന്റെ ആനന്ദത്താൽ തിളങ്ങി. അവളുടെ നഗ്നമായ കഴുത്തും കൈകളും ഹെലന്റെ തോളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ മെലിഞ്ഞതും വിരൂപവുമായിരുന്നു. അവളുടെ തോളുകൾ മെലിഞ്ഞിരുന്നു, അവളുടെ നെഞ്ച് അനിശ്ചിതമായി, അവളുടെ കൈകൾ നേർത്തതാണ്; എന്നാൽ ഹെലൻ ഇതിനകം അവളുടെ ശരീരത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒഴുകിയ ആയിരക്കണക്കിന് നോട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് വാർണിഷ് ഉള്ളതായി തോന്നി, നതാഷ ആദ്യമായി നഗ്നയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നി, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഉറപ്പ് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൾ വളരെ ലജ്ജിക്കും. ആവശ്യമായ.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, എല്ലാവരും തന്നിലേക്ക് തിരിയുന്ന രാഷ്ട്രീയവും ബുദ്ധിപരവുമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പരമാധികാരിയുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ രൂപപ്പെട്ട ഈ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വൃത്തം വേഗത്തിൽ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച അദ്ദേഹം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോയി നതാഷയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. , പിയറി അവളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിനാലും അവന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ട സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളിൽ ആദ്യത്തേത് അവളായതിനാലും; എന്നാൽ അവൻ ഈ മെലിഞ്ഞ, ചലനാത്മക, വിറയ്ക്കുന്ന രൂപത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുകയും അവൾ അവനോട് വളരെ അടുത്ത് ഇളകുകയും അവനോട് വളരെ അടുത്ത് പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അവളുടെ മനോഹാരിതയുടെ വീഞ്ഞ് അവന്റെ തലയിൽ തട്ടി: ശ്വാസം പിടിച്ച് അവളെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ അയാൾക്ക് പുനരുജ്ജീവനവും ഉന്മേഷവും തോന്നി. അവൻ നിർത്തി നർത്തകരെ നോക്കാൻ തുടങ്ങി.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് ശേഷം, ബോറിസ് നതാഷയെ സമീപിച്ചു, അവളെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ക്ഷണിച്ചു, ഒപ്പം പന്ത് ആരംഭിച്ച ആ അഡ്ജസ്റ്റന്റ് നർത്തകിയും ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പക്കാരും, നതാഷയും, അവളുടെ അധിക മാന്യന്മാരെ സോന്യയുടെ അടുത്തേക്ക് കടത്തി, സന്തോഷവതിയും മുഖവുരയും, വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ നൃത്തം നിർത്തിയില്ല. ഈ പന്തിൽ എല്ലാവരേയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒന്നും അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, കണ്ടില്ല. പരമാധികാരി ഫ്രഞ്ച് ദൂതനുമായി വളരെ നേരം സംസാരിച്ചതെങ്ങനെ, അത്തരമൊരു സ്ത്രീയോട് അദ്ദേഹം എങ്ങനെ പ്രത്യേകം മാന്യമായി സംസാരിച്ചു, രാജകുമാരൻ എങ്ങനെ അങ്ങനെ ചെയ്തു, അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, ഹെലൻ എങ്ങനെ മികച്ച വിജയം നേടി എന്നതും അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ലഭിച്ചു; അവൾ പരമാധികാരിയെ കണ്ടതുപോലുമില്ല, അവൻ പോയതിനുശേഷം പന്ത് കൂടുതൽ സജീവമായതിനാൽ മാത്രമാണ് അവൻ പോയതെന്ന് അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു. അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്, ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ വീണ്ടും നതാഷയ്‌ക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു. ഒട്രാഡ്‌നെൻസ്‌കായ അല്ലെയിലെ അവരുടെ ആദ്യ തീയതിയെക്കുറിച്ചും നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്നും അവളെ എങ്ങനെ കേൾക്കാൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയാതെയെന്നും അവൻ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. ഈ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിൽ നതാഷ നാണിച്ചു, സ്വയം ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ സ്വമേധയാ അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടതിൽ ലജ്ജാകരമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ, ലോകത്ത് വളർന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും പോലെ, ഒരു പൊതു മതേതര മുദ്രയില്ലാത്തത് ലോകത്ത് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. നതാഷയുടെ ആശ്ചര്യവും സന്തോഷവും ഭീരുത്വവും ഫ്രഞ്ചിലെ തെറ്റുകളും അങ്ങനെയായിരുന്നു. അവൻ അവളോട് പ്രത്യേകിച്ച് ആർദ്രതയോടെയും ശ്രദ്ധയോടെയും സംസാരിച്ചു. അവളുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു, ലളിതവും നിസ്സാരവുമായ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിച്ചു, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലെയും പുഞ്ചിരിയിലെയും സന്തോഷകരമായ തിളക്കത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു, അത് സംസാരിക്കുന്ന പ്രസംഗങ്ങളല്ല, മറിച്ച് അവളുടെ ആന്തരിക സന്തോഷവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. നതാഷയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവൾ പുഞ്ചിരിയോടെ എഴുന്നേറ്റ് ഹാളിന് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവളുടെ ഭീരുത്വത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു. കൊട്ടിലിയന്റെ മധ്യത്തിൽ, നതാഷ, രൂപം പൂർത്തിയാക്കി, അപ്പോഴും ശക്തമായി ശ്വസിച്ചു, അവളുടെ സ്ഥലത്തെ സമീപിച്ചു. പുതിയ മാന്യൻ അവളെ വീണ്ടും ക്ഷണിച്ചു. അവൾ ക്ഷീണിതയായിരുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിരസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ വീണ്ടും സന്തോഷത്തോടെ കുതിരപ്പടയാളിയുടെ തോളിൽ കൈ ഉയർത്തി ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

“വിശ്രമിക്കാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാനും ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്; പക്ഷേ അവർ എന്നെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളും ഞാനും ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു, ”ആ പുഞ്ചിരി ഒരുപാട് കൂടുതൽ പറഞ്ഞു. മാന്യൻ അവളെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ, നതാഷ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ കഷണങ്ങൾക്കായി എടുക്കാൻ ഹാളിലൂടെ ഓടി.

“അവൾ ആദ്യം അവളുടെ കസിനിലേക്കും പിന്നീട് മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്കും വന്നാൽ അവൾ എന്റെ ഭാര്യയാകും,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവളെ നോക്കി തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായി തന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൾ ആദ്യം പോയത് അപ്പുണ്ണിയുടെ അടുത്താണ്.

“എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് ചിലപ്പോൾ മനസ്സിൽ വരുന്നത്! ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ ചിന്തിച്ചു. “പക്ഷേ, ഈ പെൺകുട്ടി വളരെ മധുരമുള്ളവളാണ്, വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്, അവൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്ത് വിവാഹം കഴിക്കില്ല ... ഇത് ഇവിടെ അപൂർവമാണ്,” നതാഷ വീണുപോയ റോസാപ്പൂവ് നേരെയാക്കുമ്പോൾ അയാൾ ചിന്തിച്ചു. അവളുടെ മാലയിൽ നിന്ന് തിരികെ അവന്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു.

കൊട്ടിലിയന്റെ അവസാനത്തിൽ, അവന്റെ നീല ടെയിൽകോട്ടിലെ പഴയ കണക്ക് നർത്തകരെ സമീപിച്ചു. അവൻ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ തന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു, മകളോട് അവൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു. നതാഷ ഉത്തരം നൽകിയില്ല, നിന്ദ്യമായി പറഞ്ഞു, അത്തരമൊരു പുഞ്ചിരിയോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു: "ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചോദിക്കാനാകും?"

- വളരെ രസകരമാണ്, എന്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം! അവൾ പറഞ്ഞു, അവളുടെ നേർത്ത കൈകൾ അവളുടെ പിതാവിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ എത്ര വേഗത്തിൽ ഉയർന്നു, ഉടനെ വീണു എന്ന് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. നതാഷ ജീവിതത്തിൽ എന്നത്തേയും പോലെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു. ഒരു വ്യക്തി പൂർണ്ണമായും ദയയും നല്ലവനാകുകയും തിന്മയുടെയും നിർഭാഗ്യത്തിന്റെയും സങ്കടത്തിന്റെയും സാധ്യതയിൽ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾ സന്തോഷത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലത്തിലായിരുന്നു.

(ബോൾകോൺസ്കി റോസ്തോവ്സ് സന്ദർശിക്കുന്നു. പുതിയ വികാരങ്ങളും ഭാവിയിലേക്കുള്ള പുതിയ പദ്ധതികളും)

ആന്ദ്രേ രാജകുമാരന് നതാഷയിൽ തനിക്ക് തികച്ചും അന്യനായ ഒരു പ്രത്യേക ലോകം, തനിക്കറിയാത്ത ചില സന്തോഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രത്യേക ലോകം, അന്നും ഒട്രാഡ്‌നെൻസ്‌കായ ഇടവഴിയിലും ജനാലക്കരികിലും നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ അവനെ വല്ലാതെ കളിയാക്കി. ഇപ്പോൾ ഈ ലോകം അവനെ കളിയാക്കില്ല, അന്യലോകം ഇല്ലായിരുന്നു; എന്നാൽ അവൻ തന്നെ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു, അതിൽ തനിക്കായി ഒരു പുതിയ ആനന്ദം കണ്ടെത്തി.

അത്താഴത്തിനുശേഷം, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം നതാഷ ക്ലാവിചോർഡിന്റെ അടുത്ത് പോയി പാടാൻ തുടങ്ങി. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിന്നുകൊണ്ട് സ്ത്രീകളോട് സംസാരിച്ചു, അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഒരു വാചകത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ നിശബ്ദനായി, പെട്ടെന്ന് തൊണ്ടയിലേക്ക് കണ്ണുനീർ ഉയരുന്നത് അനുഭവപ്പെട്ടു, അതിന്റെ സാധ്യത അവനറിയില്ല. അവൻ പാടുന്ന നതാഷയെ നോക്കി, അവന്റെ ആത്മാവിൽ പുതിയതും സന്തോഷകരവുമായ എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു. അവൻ സന്തോഷവാനും അതേ സമയം ദുഃഖിതനുമായിരുന്നു. അവന് കരയാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ കരയാൻ തയ്യാറാണോ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്? പഴയ പ്രണയത്തെ കുറിച്ച്? കൊച്ചു രാജകുമാരിയെ കുറിച്ച്? നിങ്ങളുടെ നിരാശകളെക്കുറിച്ചോ?.. ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളെക്കുറിച്ചോ? ശരിയും തെറ്റും. അവൻ കരയാൻ ആഗ്രഹിച്ച പ്രധാന കാര്യം, അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അനന്തമായ മഹത്തായതും നിർവചിക്കാനാകാത്തതുമായ എന്തോ ഒന്ന്, അവനും അവളും പോലും ആയിരുന്ന ഇടുങ്ങിയതും ശാരീരികവുമായ ഒന്ന് എന്നിവയ്ക്കിടയിലുള്ള ഭയാനകമായ വൈരുദ്ധ്യമാണ്. അവളുടെ ആലാപനത്തിനിടയിൽ ഈ വൈരുദ്ധ്യം അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയും സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വൈകുന്നേരം റോസ്തോവ്സിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. ഉറങ്ങുന്ന ശീലത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് പെട്ടെന്ന് കണ്ടു. ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു, പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു, പിന്നെയും കിടന്നു, ഉറക്കമില്ലായ്മയുടെ ഭാരമൊന്നും അനുഭവിച്ചില്ല: ഒരു സ്തംഭിച്ച മുറിയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചതുപോലെ, അവന്റെ ആത്മാവിൽ വളരെ സന്തോഷവും പുതുമയും അനുഭവപ്പെട്ടു. ദൈവത്തിന്റെ. അവൻ റോസ്തോവുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും തോന്നിയില്ല; അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല; അവൻ അത് സ്വയം സങ്കൽപ്പിച്ചു, അതിന്റെ ഫലമായി അവന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ അവനു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. "എല്ലാ ജീവിതവും അതിന്റെ എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളോടും കൂടി എനിക്ക് മുന്നിൽ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ ഇടുങ്ങിയതും അടഞ്ഞതുമായ ഫ്രെയിമിൽ ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മല്ലിടുന്നത്?" അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു. വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം ആദ്യമായി അദ്ദേഹം ഭാവിയിലേക്കുള്ള സന്തോഷകരമായ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങി. തന്റെ മകന്റെ വിദ്യാഭ്യാസം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം സ്വയം തീരുമാനിച്ചു, അവനെ ഒരു അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തി ഉപദേശിച്ചു; അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിരമിച്ച് വിദേശത്തേക്ക് പോകണം, ഇംഗ്ലണ്ട്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, ഇറ്റലി എന്നിവ കാണുക. “എനിക്ക് വളരെയധികം ശക്തിയും യുവത്വവും അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്,” അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു. - സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ഒരാൾ സന്തോഷത്തിന്റെ സാധ്യതയിൽ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് പിയറി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. മരിച്ചവരെ ശവസംസ്‌കാരം ചെയ്യാൻ നമുക്ക് വിടാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും വേണം," അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു.

(നതാഷ റോസ്തോവയോടുള്ള തന്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ബോൾകോൺസ്കി പിയറോട് പറയുന്നു)

പ്രസന്നവും ഉത്സാഹഭരിതവുമായ മുഖവുമായി ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പിയറിയുടെ മുന്നിൽ നിർത്തി, അവന്റെ സങ്കടകരമായ മുഖം ശ്രദ്ധിക്കാതെ, സന്തോഷത്തിന്റെ അഹംഭാവത്തോടെ അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.
“ശരി, എന്റെ ആത്മാവ്,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, “ഇന്നലെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഇന്ന് ഞാൻ ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു. ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തിനോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
പിയറി പെട്ടെന്ന് നെടുവീർപ്പിട്ടു, തന്റെ കനത്ത ശരീരവുമായി ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ അടുത്തുള്ള സോഫയിൽ മുങ്ങി.
- നതാഷ റോസ്തോവിനോട്, അല്ലേ? - അവന് പറഞ്ഞു.
- അതെ, അതെ, ആരിൽ? ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല, പക്ഷേ ഈ വികാരം എന്നെക്കാൾ ശക്തമാണ്. ഇന്നലെ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു, കഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ലോകത്തിലെ ഒന്നിനും ഞാൻ ഈ പീഡനം ഉപേക്ഷിക്കില്ല. ഞാൻ മുമ്പ് ജീവിച്ചിട്ടില്ല. ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. പക്ഷേ അവൾക്കെന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?.. എനിക്കവളെക്കാൾ പ്രായമായി... നീ എന്താ പറയാത്തത്?..
- ഞാൻ? ഞാൻ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, - പിയറി പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, എഴുന്നേറ്റ് മുറിയിൽ നടക്കാൻ തുടങ്ങി. "ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട് ... ഈ പെൺകുട്ടി അത്തരമൊരു നിധിയാണ്, അത്തരമൊരു ... അവൾ ഒരു അപൂർവ പെൺകുട്ടിയാണ് ... പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ചിന്തിക്കരുത്, മടിക്കരുത്, വിവാഹം കഴിക്കുക, വിവാഹം കഴിക്കുക , വിവാഹം കഴിക്കൂ... നിങ്ങളെക്കാൾ സന്തോഷമുള്ളവരായി മറ്റാരുമുണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- പക്ഷെ അവൾ?
- അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
“വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത് ...” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു, പുഞ്ചിരിച്ച് പിയറിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.
"അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം," പിയറി ദേഷ്യത്തോടെ നിലവിളിച്ചു.
“ഇല്ല, കേൾക്കൂ,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവനെ കൈകൊണ്ട് തടഞ്ഞുനിർത്തി പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഏത് സ്ഥാനത്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് എല്ലാം ആരോടെങ്കിലും പറയണം.
“ശരി, ശരി, പറയൂ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,” പിയറി പറഞ്ഞു, തീർച്ചയായും അവന്റെ മുഖം മാറി, ചുളിവുകൾ മിനുസപ്പെടുത്തി, അവൻ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ സന്തോഷത്തോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നി. അവന്റെ വ്യസനവും ജീവിതത്തോടുള്ള അവജ്ഞയും നിരാശയും എവിടെയായിരുന്നു? പിയറി മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നിൽ തുറന്നു പറയാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചത്; എന്നാൽ അതിനായി അവൻ തന്റെ ആത്മാവിലുള്ളതെല്ലാം അവനോടു പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഒന്നുകിൽ അവൻ എളുപ്പത്തിലും ധൈര്യത്തോടെയും ദീർഘമായ ഭാവി പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി, തന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് തന്റെ സന്തോഷം എങ്ങനെ ത്യജിക്കാൻ കഴിയില്ല, എങ്ങനെ ഈ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കാനും അവളെ സ്നേഹിക്കാനും അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ സമ്മതമില്ലാതെ ചെയ്യാൻ പിതാവിനെ നിർബന്ധിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. വിചിത്രമായ, അന്യമായ, അവനെ ആശ്രയിക്കാത്ത, അവനെ ബാധിച്ച വികാരത്തിൽ എങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
“എനിക്ക് അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. “എനിക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ വികാരമല്ല ഇത്. ലോകം മുഴുവൻ എനിക്ക് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: ഒന്ന് അവളാണ്, എല്ലാ സന്തോഷവും പ്രതീക്ഷയും വെളിച്ചവും ഉണ്ട്; മറ്റേ പകുതി ഇല്ലാത്തിടത്താണ്, നിരാശയും ഇരുട്ടും...
“ഇരുട്ടും ഇരുട്ടും,” പിയറി ആവർത്തിച്ചു, “അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
“എനിക്ക് വെളിച്ചത്തെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് എന്റെ തെറ്റല്ല. ഒപ്പം ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? എനിക്കറിയാം നീ എന്നിൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന്.
“അതെ, അതെ,” പിയറി സ്ഥിരീകരിച്ചു, സ്‌പർശിക്കുന്നതും സങ്കടകരവുമായ കണ്ണുകളോടെ തന്റെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കി. ആൻഡ്രി രാജകുമാരന്റെ വിധി അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര തെളിച്ചമുള്ളതായി തോന്നുന്നുവോ അത്രയും ഇരുണ്ടതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റേത്.

(വിവാഹാഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് ശേഷം ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയും നതാഷ റോസ്തോവയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം)

വിവാഹനിശ്ചയം നടന്നില്ല, നതാഷയുമായുള്ള ബോൾകോൺസ്‌കിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് ആരും പ്രഖ്യാപിച്ചില്ല; ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ ഇത് നിർബന്ധിച്ചു. കാലതാമസത്തിന് കാരണം താനായതിനാൽ അതിന്റെ മുഴുവൻ ഭാരവും താൻ വഹിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. തന്റെ വാക്കിൽ താൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്നും എന്നാൽ നതാഷയെ ബന്ധിക്കാൻ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നും അവൾക്ക് പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ അവനെ നിരസിച്ചാൽ അവൾ സ്വന്തം അവകാശത്തിലായിരിക്കും. മാതാപിതാക്കളോ നതാഷയോ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് പറയാതെ വയ്യ; എന്നാൽ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ സ്വന്തമായി നിർബന്ധിച്ചു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ എല്ലാ ദിവസവും റോസ്തോവ്സ് സന്ദർശിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു വരൻ നതാഷയോട് പെരുമാറിയതുപോലെയല്ല: അവൻ അവളോട് നിങ്ങളോട് പറയുകയും അവളുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരനും നതാഷയും തമ്മിൽ, നിർദ്ദേശത്തിന്റെ ദിവസത്തിനുശേഷം, മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി, അടുത്തതും ലളിതവുമായ ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. അവർ തമ്മിൽ ഇതുവരെ പരിചയമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. ഒന്നുമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം എങ്ങനെ നോക്കിക്കാണുമെന്ന് ഓർക്കാൻ അവനും അവളും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ അവർ രണ്ടുപേരും തികച്ചും വ്യത്യസ്തരായ ജീവികളായി തോന്നി: പിന്നീട് നടിച്ചു, ഇപ്പോൾ ലളിതവും ആത്മാർത്ഥതയുമാണ്.

പഴയ എണ്ണം ചിലപ്പോൾ ആൻഡ്രി രാജകുമാരനെ സമീപിച്ചു, അവനെ ചുംബിച്ചു, പെത്യയെ വളർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ നിക്കോളായിയുടെ സേവനത്തെക്കുറിച്ചോ ഉപദേശം ചോദിച്ചു. പഴയ കൗണ്ടസ് അവരെ നോക്കി നെടുവീർപ്പിട്ടു. ഏത് നിമിഷവും അമിതമാകുമെന്ന് സോന്യ ഭയപ്പെട്ടു, അവർക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ അവരെ വെറുതെ വിടാൻ ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ (അവൻ വളരെ നന്നായി സംസാരിച്ചു), നതാഷ അഭിമാനത്തോടെ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു; അവൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഭയത്തോടും സന്തോഷത്തോടും കൂടി അവൻ അവളെ ശ്രദ്ധയോടെയും അന്വേഷണത്തോടെയും നോക്കുന്നത് അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു. പരിഭ്രമത്തോടെ അവൾ സ്വയം ചോദിച്ചു: "അവൻ എന്നിൽ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? അവൻ തന്റെ നോട്ടം കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും നേടുന്നുണ്ടോ! ഈ നോട്ടത്തിൽ അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്നിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ?" ചിലപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ ഭ്രാന്തമായ സന്തോഷകരമായ മാനസികാവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, തുടർന്ന് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ എങ്ങനെ ചിരിച്ചുവെന്ന് കേൾക്കാനും കാണാനും അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ അപൂർവ്വമായി മാത്രം ചിരിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അവന്റെ ചിരിക്ക് സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു, ആ ചിരിക്ക് ശേഷം ഓരോ തവണയും അവൾക്ക് അവനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നി. വരാനിരിക്കുന്നതും ആസന്നമായതുമായ വേർപിരിയലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ നതാഷ തികച്ചും സന്തുഷ്ടനാകുമായിരുന്നു, കാരണം അവനും അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ തന്നെ വിളറിയതും തണുപ്പുള്ളതുമായി മാറി.

(മരിയ രാജകുമാരി ജൂലി കരാഗിനയ്ക്ക് എഴുതിയ കത്തിൽ നിന്ന്)

“സഹോദരൻ ആൻഡ്രേയുടെ സാന്നിധ്യം ഒഴികെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബജീവിതം മുമ്പത്തെപ്പോലെ പോകുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയതുപോലെ അവൻ ഈയിടെയായി ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു. അവന്റെ സങ്കടത്തിനുശേഷം, ഇപ്പോൾ, ഈ വർഷം, അവൻ പൂർണ്ണമായും ധാർമ്മികമായി പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നതുപോലെ അവൻ ആയിത്തീർന്നു: ദയയുള്ള, സൗമ്യമായ, ആ സ്വർണ്ണ ഹൃദയത്തോടെ, എനിക്ക് തുല്യമായി ആരും അറിയുന്നില്ല. അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അവന്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്. എന്നാൽ ഈ ധാർമ്മിക മാറ്റത്തോടൊപ്പം അദ്ദേഹം ശാരീരികമായി വളരെ ദുർബലനായി. അവൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ മെലിഞ്ഞു, കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തനായി. ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു, ഡോക്ടർമാർ വളരെക്കാലമായി അദ്ദേഹത്തിന് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള ഈ വിദേശയാത്ര അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ഇത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ അവർ അവനെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും സജീവവും വിദ്യാസമ്പന്നനും ബുദ്ധിമാനും ആയ ചെറുപ്പക്കാരിൽ ഒരാളായി സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതുന്നു. ബന്ധുത്വത്തിന്റെ അഭിമാനം ക്ഷമിക്കുക - ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല. കർഷകർ മുതൽ പ്രഭുക്കന്മാർ വരെ എല്ലാവരോടും അദ്ദേഹം ഇവിടെ ചെയ്ത നന്മ കണക്കാക്കുക അസാധ്യമാണ്. പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ എത്തിയ അദ്ദേഹം താൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം എടുത്തു.

വാല്യം 3 ഭാഗം 2

(കുരാഗിൻ രാജകുമാരനുമായുള്ള സംഭവത്തിന് ശേഷം നതാഷ റോസ്തോവയെക്കുറിച്ച് ബോൾകോൺസ്കിയും ബെസുഖോവും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം. ആൻഡ്രിക്ക് നതാഷയോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല)

“ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ നതാഷയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പിയറി മനസ്സിലാക്കി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശാലമായ മുഖം ഖേദവും സഹതാപവും പ്രകടിപ്പിച്ചു. പിയറിയുടെ മുഖത്തെ ഈ ഭാവം ആൻഡ്രേ രാജകുമാരനെ അലോസരപ്പെടുത്തി; അദ്ദേഹം ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെയും നിർഭാഗ്യത്തോടെയും അരോചകമായും തുടർന്നു: “കൗണ്ടസ് റോസ്തോവയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു വിസമ്മതം ലഭിച്ചു, നിങ്ങളുടെ അളിയൻ അവളുടെ കൈ തേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആണെന്ന് കിംവദന്തികൾ എന്നിൽ എത്തി. ഇത് സത്യമാണോ?
“സത്യവും തെറ്റും,” പിയറി തുടങ്ങി; എന്നാൽ ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
“ഇതാ അവളുടെ കത്തുകൾ,” അവൻ പറഞ്ഞു, “അവളുടെ ഛായാചിത്രം. അവൻ മേശയിൽ നിന്ന് ബണ്ടിൽ എടുത്ത് പിയറിക്ക് നൽകി.
"അത് കൗണ്ടസിന് കൊടുക്കൂ... അവളെ കണ്ടാൽ."
“അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്,” പിയറി പറഞ്ഞു.
"അപ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?" - ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. "ഒപ്പം കുരാഗിൻ രാജകുമാരൻ?" അവൻ വേഗം ചോദിച്ചു.
"അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പോയി. അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു...
“അവളുടെ അസുഖത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. അവൻ തൻറെ പിതാവിനെപ്പോലെ തണുത്ത്, മോശമായി, അരോചകമായി ചിരിച്ചു.
- എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കുരാഗിൻ, അതിനാൽ, കൗണ്ടസ് റോസ്തോവിനെ കൈകൊണ്ട് ബഹുമാനിച്ചില്ലേ? ആൻഡ്രി പറഞ്ഞു. അവൻ പലവട്ടം മൂളി.
“വിവാഹിതനായതിനാൽ അയാൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,” പിയറി പറഞ്ഞു.
ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ അസുഖകരമായി ചിരിച്ചു, വീണ്ടും തന്റെ പിതാവിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
"അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, നിന്റെ അളിയൻ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?" - അവന് പറഞ്ഞു.
"അവൻ പീറ്ററിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി ... എന്നിരുന്നാലും, എനിക്കറിയില്ല," പിയറി പറഞ്ഞു.
“ശരി, അത് പ്രശ്നമല്ല,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു. - കൗണ്ടസ് റോസ്തോവയോട് പറയുക, അവൾ പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രയായിരുന്നു, ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.
പിയറി ഒരു കെട്ട് പേപ്പറുകൾ എടുത്തു. ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ, തനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതുണ്ടോ, അതോ പിയറി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ എന്ന് ഓർക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു നിശ്ചിത നോട്ടത്തോടെ അവനെ നോക്കി.
“കേൾക്കുക, പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലെ ഞങ്ങളുടെ തർക്കം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,” പിയറി പറഞ്ഞു, “ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുക ...
“ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,” ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ തിടുക്കത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു, “വീണുപോയ ഒരു സ്ത്രീയോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം? .. - പിയറി പറഞ്ഞു. ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി. അവൻ രൂക്ഷമായി വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:
“അതെ, അവളുടെ കൈ വീണ്ടും ചോദിക്കണോ, ഉദാരമനസ്കതയുള്ളതും മറ്റും? .. അതെ, ഇത് വളരെ ശ്രേഷ്ഠമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് സുർ ലെസ് ബ്രീസീസ് ഡി മോൻസിയറിനെ (ഈ മാന്യന്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ) പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല. നിനക്ക് എന്റെ ഫ്രണ്ട് ആവാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ഒരിക്കലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.. ഇതെല്ലാം. ശരി, വിട.

(യുദ്ധം, യുദ്ധത്തിലെ വിജയം, നഷ്ടം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ബോൾകോൺസ്കിയുടെയും ബെസുഖോവിന്റെയും സംഭാഷണം)

പിയറി ആശ്ചര്യത്തോടെ അവനെ നോക്കി.
"എന്നിരുന്നാലും," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "യുദ്ധം ഒരു ചെസ്സ് കളി പോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
"അതെ," ആന്ദ്രേ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു, "ചെസ്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ ചുവടുകളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ സമയത്തിന്റെ അവസ്ഥയ്ക്ക് പുറത്താണ്, കൂടാതെ ഒരു നൈറ്റ് എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തനാണെന്ന വ്യത്യാസത്തിൽ. ഒരു പണയവും രണ്ട് പണയവും എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തമാണ്.” ഒന്ന്, യുദ്ധത്തിൽ ഒരു ബറ്റാലിയൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു ഡിവിഷനേക്കാൾ ശക്തവും ചിലപ്പോൾ ഒരു കമ്പനിയേക്കാൾ ദുർബലവുമാണ്. സൈനികരുടെ ആപേക്ഷിക ശക്തി ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "എന്തെങ്കിലും ആസ്ഥാനത്തിന്റെ ഉത്തരവുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ഉത്തരവുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യും, പകരം ഇവിടെ, റെജിമെന്റിൽ, ഈ മാന്യന്മാർക്കൊപ്പം സേവിക്കാനുള്ള ബഹുമാനം എനിക്കുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു. തീർച്ചയായും നമ്മിൽ നിന്ന്, നാളെയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും, അവരെയല്ല ... വിജയം ഒരിക്കലും ആശ്രയിച്ചിട്ടില്ല, സ്ഥാനത്തെയോ ആയുധങ്ങളെയോ അല്ലെങ്കിൽ സംഖ്യകളെപ്പോലും ആശ്രയിക്കുകയുമില്ല; ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
- പിന്നെ എന്തിൽ നിന്ന്?
"എല്ലാ സൈനികനിലും എന്നിൽ, അവനിലുള്ള വികാരത്തിൽ നിന്ന്," അദ്ദേഹം തിമോഖിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

യുദ്ധം ജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചവർ വിജയിക്കും. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സിനടുത്തുള്ള യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റത്? ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടം ഫ്രഞ്ചുകാരുടേതിന് തുല്യമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞു, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല: എത്രയും വേഗം യുദ്ധക്കളം വിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. "ഞങ്ങൾ തോറ്റു - ശരി, ഓടിപ്പോകൂ!" - ഞങ്ങൾ ഓടി. വൈകുന്നേരം വരെ ഇത് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

(ബോറോഡിനോ യുദ്ധത്തിന്റെ തലേന്ന് പിയറി ബെസുഖോവുമായി നടത്തിയ സംഭാഷണത്തിൽ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആൻഡ്രി ബോൾകോൺസ്കിയുടെ അഭിപ്രായം)

യുദ്ധം ഒരു മര്യാദയല്ല, മറിച്ച് ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യമാണ്, ഒരാൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം, യുദ്ധം കളിക്കരുത്. ഈ ഭയാനകമായ ആവശ്യകത കർശനമായും ഗൗരവമായും എടുക്കണം. ഇതെല്ലാം ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്: നുണകൾ മാറ്റിവയ്ക്കുക, യുദ്ധം യുദ്ധമാണ്, കളിപ്പാട്ടമല്ല. അല്ലെങ്കിൽ, നിഷ്ക്രിയരും നിസ്സാരരുമായ ആളുകളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിനോദമാണ് യുദ്ധം ... സൈനിക വിഭാഗമാണ് ഏറ്റവും മാന്യമായത്. എന്താണ് യുദ്ധം, സൈനിക കാര്യങ്ങളിൽ വിജയിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു സൈനിക സമൂഹത്തിന്റെ ധാർമ്മികത എന്താണ്? യുദ്ധത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം കൊലപാതകം, യുദ്ധത്തിന്റെ ആയുധങ്ങൾ ചാരവൃത്തി, രാജ്യദ്രോഹം, പ്രോത്സാഹനം, നിവാസികളുടെ നാശം, അവരെ കൊള്ളയടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യത്തിന് ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുക; വഞ്ചനയും നുണകളും, തന്ത്രങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു; സൈനിക വിഭാഗത്തിന്റെ സ്വഭാവം - സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലായ്മ, അതായത്, അച്ചടക്കം, അലസത, അജ്ഞത, ക്രൂരത, അധഃപതനം, മദ്യപാനം. ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും - ഇതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്ലാസ്, എല്ലാവരും ബഹുമാനിക്കുന്നു. ചൈനക്കാർ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും സൈനിക യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊന്നയാൾക്ക് വലിയ പ്രതിഫലം നൽകും ... അവർ ഒരുമിച്ച് വരും, നാളെ പോലെ, പരസ്പരം കൊല്ലാനും, കൊല്ലാനും, പതിനായിരക്കണക്കിന് ആളുകളെയും , എന്നിട്ട് അവർ ധാരാളം ആളുകൾ തല്ലിക്കൊന്നതിന് (ആരുടെ എണ്ണം ഇപ്പോഴും ചേർക്കുന്നു) നന്ദി പ്രാർത്ഥിക്കും, കൂടുതൽ ആളുകൾ അടിക്കപ്പെടുന്നുവോ അത്രയധികം മെറിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിച്ച് അവർ വിജയം പ്രഖ്യാപിക്കും.

(സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും അനുകമ്പയെക്കുറിച്ചും)

നിർഭാഗ്യവാനായ, കരയുന്ന, ക്ഷീണിതനായ മനുഷ്യനിൽ, കാൽ എടുത്തുകളഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ അനറ്റോൾ കുരാഗിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവർ അനറ്റോളിനെ കൈകളിൽ പിടിച്ച് ഒരു ഗ്ലാസിൽ വെള്ളം നൽകി, വിറയ്ക്കുന്ന, വീർത്ത ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് അയാൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അനറ്റോൾ വല്ലാതെ കരഞ്ഞു. "അതെ ഇതാണ്; അതെ, ഈ മനുഷ്യൻ എന്നോട് എങ്ങനെയോ അടുത്തും ശക്തമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ വിചാരിച്ചു, അവന്റെ മുമ്പിൽ എന്താണെന്ന് ഇതുവരെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലായിട്ടില്ല. "ഈ വ്യക്തിക്ക് എന്റെ കുട്ടിക്കാലവുമായും എന്റെ ജീവിതവുമായും എന്താണ് ബന്ധം?" ഉത്തരം കിട്ടാതെ അവൻ സ്വയം ചോദിച്ചു. പെട്ടെന്ന്, ബാല്യകാല ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ, അപ്രതീക്ഷിത ഓർമ്മ, ശുദ്ധവും സ്നേഹവും, ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു. 1810-ലെ പന്തിൽ, മെലിഞ്ഞ കഴുത്തും നേർത്ത കൈകളും, ഭയാനകമായ, സന്തോഷകരമായ മുഖത്തോടെ, സന്തോഷത്തിന് തയ്യാറായ മുഖത്തോടെ, അവളോടുള്ള സ്നേഹവും ആർദ്രതയും, എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ സജീവവും ശക്തവുമായ നതാഷയെ താൻ ആദ്യമായി കണ്ടത് പോലെ അവൻ നതാഷയെ ഓർത്തു. അവന്റെ ആത്മാവിൽ ഉണർന്നു. താനും ഈ മനുഷ്യനും തമ്മിൽ നിലനിന്നിരുന്ന ഈ ബന്ധം അവൻ ഇപ്പോൾ ഓർത്തു, അവന്റെ വീർത്ത കണ്ണുകളിൽ നിറഞ്ഞ കണ്ണുനീരിലൂടെ, അവനെ മന്ദബുദ്ധിയോടെ നോക്കി. ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ എല്ലാം ഓർത്തു, ഈ മനുഷ്യനോടുള്ള ആവേശകരമായ സഹതാപവും സ്നേഹവും അവന്റെ സന്തോഷകരമായ ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് ഇനി സ്വയം അടക്കിനിർത്താൻ കഴിയാതെ ആർദ്രമായി കരഞ്ഞു, ആളുകളെക്കുറിച്ചും തന്നെക്കുറിച്ചും അവരുടെ സ്വന്തം വ്യാമോഹങ്ങളെക്കുറിച്ചും സ്നേഹത്തോടെ കണ്ണുനീർ കരഞ്ഞു.
“അനുകമ്പ, സഹോദരങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം, സ്നേഹിക്കുന്നവരോട്, നമ്മെ വെറുക്കുന്നവരോടുള്ള സ്നേഹം, ശത്രുക്കളോടുള്ള സ്നേഹം - അതെ, ദൈവം ഭൂമിയിൽ പ്രസംഗിച്ച ആ സ്നേഹം, മേരി രാജകുമാരി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതും എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതും; അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ജീവിതത്തോട് സഹതാപം തോന്നിയത്, ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അതാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!"

വാല്യം 3 ഭാഗം 3

(സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച്)

“അതെ, ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ഒരു പുതിയ സന്തോഷം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.<…>ഭൗതിക ശക്തികൾക്ക് പുറത്തുള്ള സന്തോഷം, ഒരു വ്യക്തിയിലെ ഭൗതിക ബാഹ്യ സ്വാധീനങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്, ഒരു ആത്മാവിന്റെ സന്തോഷം, സ്നേഹത്തിന്റെ സന്തോഷം! ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അത് തിരിച്ചറിയാനും നിർദ്ദേശിക്കാനും കഴിയൂ.

(സ്നേഹത്തെയും വെറുപ്പിനെയും കുറിച്ച്)

"അതെ, സ്നേഹം," അവൻ വീണ്ടും തികഞ്ഞ വ്യക്തതയോടെ ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ എന്തിനെയോ എന്തിനെയോ എന്തിനെയോ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്നേഹമല്ല, മരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ ശത്രുവിനെ കണ്ടപ്പോഴും എന്നിട്ടും ഞാൻ ആദ്യമായി അനുഭവിച്ച സ്നേഹം. അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി. ആത്മാവിന്റെ സത്തയായ, ഒരു വസ്തുവും ആവശ്യമില്ലാത്ത ആ സ്നേഹാനുഭൂതി ഞാൻ അനുഭവിച്ചു. ആ സുഖാനുഭൂതി ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ സ്നേഹിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കുക. എല്ലാറ്റിനെയും സ്നേഹിക്കുക എന്നാൽ എല്ലാ പ്രകടനങ്ങളിലും ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതാണ്. മനുഷ്യസ്നേഹം കൊണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കാം; എന്നാൽ ദൈവസ്നേഹത്താൽ ശത്രുവിനെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയൂ. അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ ഞാൻ അത്തരമൊരു സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. അവന്റെ കാര്യമോ? ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ... മനുഷ്യ സ്നേഹം കൊണ്ട് സ്നേഹിച്ചാൽ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് വെറുപ്പിലേക്ക് നീങ്ങാം; എന്നാൽ ദൈവസ്നേഹത്തിന് മാറ്റമില്ല. ഒന്നിനും, മരണമല്ല, ഒന്നിനും അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾ ആത്മാവിന്റെ സത്തയാണ്. പിന്നെ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ എത്രയോ പേരെ ഞാൻ വെറുത്തു. എല്ലാവരിലും, അവളെപ്പോലെ മറ്റാരെയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയോ വെറുക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല. അവൻ നതാഷയെ സ്പഷ്ടമായി സങ്കൽപ്പിച്ചു, മുമ്പ് താൻ അവളെ സങ്കൽപ്പിച്ച വിധത്തിലല്ല, അവളുടെ മനോഹാരിതയോടെ, തനിക്കായി സന്തോഷിക്കുന്നു; പക്ഷെ ആദ്യമായി അവളുടെ ആത്മാവിനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു. അവളുടെ വികാരം, അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ, ലജ്ജ, പശ്ചാത്താപം എന്നിവ അവൻ മനസ്സിലാക്കി. തന്റെ വിസമ്മതത്തിന്റെ ക്രൂരത അവൻ ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കി, അവളുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തിയതിന്റെ ക്രൂരത അവൻ കണ്ടു. "എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ. ഒരിക്കൽ ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറയൂ..."

വാല്യം 4 ഭാഗം 1

(സ്നേഹം, ജീവിതം, മരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ബോൾകോൺസ്കിയുടെ ചിന്തകൾ)

ആൻഡ്രി രാജകുമാരന് താൻ മരിക്കുമെന്ന് മാത്രമല്ല, താൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി, അവൻ ഇതിനകം പകുതി മരിച്ചിരുന്നു. ഭൗമികമായ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അകന്നുപോകുന്നതിന്റെ ബോധവും സന്തോഷകരവും വിചിത്രവുമായ ഒരു ലാളിത്യവും അദ്ദേഹം അനുഭവിച്ചു. അവൻ, തിടുക്കവും ഉത്കണ്ഠയുമില്ലാതെ, തനിക്കുമുന്നിലുള്ളത് പ്രതീക്ഷിച്ചു. ആ ഭയങ്കരവും ശാശ്വതവും അജ്ഞാതവും വിദൂരവും, ജീവിതത്തിലുടനീളം അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടാത്ത സാന്നിദ്ധ്യം, ഇപ്പോൾ അവനോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു - അവൻ അനുഭവിച്ച ആ വിചിത്രമായ ലാഘവത്താൽ - ഏതാണ്ട് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതും അനുഭവപ്പെട്ടതും.

മുമ്പ്, അവൻ അവസാനത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു. മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം, അന്ത്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയാനകമായ ഈ വേദന അദ്ദേഹം രണ്ടുതവണ അനുഭവിച്ചു, ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.
ഒരു ഗ്രനേഡ് തന്റെ മുന്നിൽ ടോപ്പ് പോലെ കറങ്ങുകയും കുറ്റിക്കാടുകളിലേക്കും ആകാശത്തിലേക്കും നോക്കിയപ്പോൾ മരണം തന്റെ മുന്നിലുണ്ടെന്ന് അറിയുമ്പോഴാണ് ആദ്യമായി ഈ വികാരം അനുഭവിച്ചത്. മുറിവേറ്റ് ഉണർന്ന് ആത്മാവിൽ, തൽക്ഷണം, തന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയ ജീവിതത്തിന്റെ അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്ന് മോചിതനായതുപോലെ, ഈ സ്നേഹത്തിന്റെ പുഷ്പം വിരിഞ്ഞു, ശാശ്വതവും, സ്വതന്ത്രവും, ഈ ജീവിതത്തെ ആശ്രയിക്കാതെ, അവൻ മരണത്തെ ഭയക്കാതെ ചെയ്തു. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. തന്റെ മുറിവിനുശേഷം ഏകാന്തതയും അർദ്ധഭ്രമവും അനുഭവിച്ച ആ മണിക്കൂറുകളിൽ, തനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയ നിത്യസ്നേഹത്തിന്റെ പുതിയ തുടക്കത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ എത്രയധികം ചിന്തിച്ചുവോ അത്രയധികം അവൻ അത് അനുഭവിക്കാതെ, ഐഹികജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു. എല്ലാം, എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുക, എപ്പോഴും സ്നേഹത്തിനായി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുക, ആരെയും സ്നേഹിക്കരുത്, ഈ ഭൗമിക ജീവിതം നയിക്കരുത്. സ്നേഹത്തിന്റെ ഈ തുടക്കത്തിൽ അവൻ എത്രമാത്രം ആകർഷിച്ചുവോ അത്രയധികം അവൻ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുകയും സ്നേഹമില്ലാതെ ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ നിൽക്കുന്ന ആ ഭയങ്കരമായ തടസ്സം കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ആദ്യമായി, താൻ മരിക്കണമെന്ന് ഓർത്തപ്പോൾ, അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു: ശരി, അത്രയും നല്ലത്.
എന്നാൽ ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം മൈതിഷിയിൽ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീ അർദ്ധ വ്യാമോഹത്തോടെ അവന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവൻ അവളുടെ ചുണ്ടിൽ അമർത്തി, ശാന്തമായി, സന്തോഷത്തോടെ കണ്ണുനീർ കരയുമ്പോൾ, ഒരു സ്ത്രീയോടുള്ള സ്നേഹം അദൃശ്യമായി അവന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു, വീണ്ടും അവനെ കെട്ടി. ജീവിതം. സന്തോഷകരവും അസ്വസ്ഥവുമായ ചിന്തകൾ അവനിലേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങി. ഡ്രസ്സിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് കുരാഗിനെ കണ്ട ആ നിമിഷം ഓർത്തപ്പോൾ, അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആ വികാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന ചോദ്യം അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു? പിന്നെ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യം വന്നില്ല.

ഉറക്കത്തിലേക്ക് വഴുതിവീണ്, താൻ ഇത്രയും കാലം ചിന്തിച്ച അതേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു - ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ച്. കൂടാതെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ. അയാൾക്ക് അവളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നി.
"പ്രണയമോ? എന്താണ് സ്നേഹം? അവൻ വിചാരിച്ചു. “സ്നേഹം മരണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. സ്നേഹമാണ് ജീവിതം. എല്ലാം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന എല്ലാം, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എല്ലാം, എല്ലാം നിലനിൽക്കുന്നത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്. എല്ലാം അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സ്നേഹം ദൈവമാണ്, മരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു കണികയാണ്, പൊതുവായതും ശാശ്വതവുമായ ഉറവിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ്.

എന്നാൽ അദ്ദേഹം മരിച്ച അതേ നിമിഷം, താൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ആൻഡ്രി രാജകുമാരൻ ഓർത്തു, അതേ നിമിഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു, അവൻ സ്വയം ശ്രമിച്ച് ഉണർന്നു.
"അതെ, അത് മരണമായിരുന്നു. ഞാൻ മരിച്ചു - ഞാൻ ഉണർന്നു. അതെ, മരണം ഒരു ഉണർവാണ്! - പെട്ടെന്ന് അവന്റെ ആത്മാവിൽ തിളങ്ങി, ഇതുവരെ അജ്ഞാതമായതിനെ മറച്ചിരുന്ന മൂടുപടം അവന്റെ ആത്മീയ നോട്ടത്തിന് മുമ്പിൽ ഉയർന്നു. അവനിൽ നേരത്തെ കെട്ടിയിരുന്ന ശക്തിയുടെ മോചനവും അന്നുമുതൽ തന്നിൽ നിന്ന് വിട്ടുമാറിയിട്ടില്ലാത്ത ആ വിചിത്രമായ ലാഘവത്വവും അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.