ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് രസകരമായ വസ്തുതകൾ. ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ ചില വസ്തുതകൾ

1865 ഓഗസ്റ്റ് 2-ന്, ലൂയിസ് കരോളിന്റെ ആലീസ് അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് മാക്മില്ലൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

ഈ പ്രസിദ്ധമായ യക്ഷിക്കഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏറ്റവും രസകരമായ 5 വസ്തുതകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ SmartNews തീരുമാനിച്ചു.

തൊപ്പിക്കാരൻ

കഥയിൽ ഹാറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ മാഡ് ഹാറ്റർ എന്നൊരു കഥാപാത്രമുണ്ട്. മാഡ് ഹാറ്റർ എന്ന പേരിന്റെ ഉത്ഭവം "മാഡ് ആസ് എ ഹാറ്റർ" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലിൽ നിന്നാണ്. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, തൊപ്പികൾ നിർമ്മിച്ച കരകൗശല വിദഗ്ധർ പലപ്പോഴും ആവേശം, സംസാരശേഷി കുറയൽ, വിറയ്ക്കുന്ന കൈകൾ എന്നിവയാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് അത്തരമൊരു പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ രൂപം. വിട്ടുമാറാത്ത മെർക്കുറി വിഷബാധയാണ് തൊപ്പിക്കാരുടെ ആരോഗ്യ തകരാറിന് കാരണമായത്. ഹാറ്റ് ഫീൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ മെർക്കുറിയുടെ ഒരു ലായനി ഉപയോഗിച്ചു. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, വിഷാംശമുള്ള മെർക്കുറി നീരാവി കേന്ദ്ര നാഡീവ്യവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്നു.

ചെഷയർ പൂച്ച

കഥയുടെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പിൽ ചെഷയർ പൂച്ച ഇല്ലായിരുന്നു. ഈ കഥാപാത്രം 1865 ൽ കഥയിൽ ചേർത്തു. നിഗൂഢമായ പുഞ്ചിരി"ചെഷയർ പൂച്ചയെപ്പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു" എന്ന അന്നത്തെ പ്രചാരത്തിലുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലോടെയാണ് ചിലർ ചെഷയർ പൂച്ചയെ വിശദീകരിക്കുന്നത്. പ്രശസ്തമായ ചെഷയർ ചീസിന് പുഞ്ചിരിക്കുന്ന പൂച്ചയുടെ രൂപം നൽകിയതായി ചില ഗവേഷകർ വിശ്വസിക്കുന്നു. മറ്റൊരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഗ്രാപ്പൻഹാൾ ഗ്രാമത്തിലെ സെന്റ് വിൽഫ്രിഡിന്റെ പള്ളിക്ക് സമീപം സ്ഥാപിച്ചിരുന്ന ഒരു മണൽക്കല്ല് പൂച്ച രൂപമാണ് കരോളിന് ഈ കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കാൻ പ്രചോദനമായത്.

ഡോർമൗസ് മൗസ്

"ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന പുസ്തകത്തിലെ ഡോർമൗസ് മൗസിന്റെ കഥാപാത്രം ആനുകാലികമായി ടീപ്പോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അക്കാലത്ത് കുട്ടികൾ ടീപ്പോയിൽ വളർത്തുമൃഗങ്ങളായി ഡോർമൗസ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്ന വസ്തുത ഇത് വിശദീകരിക്കാം. കെറ്റിലുകളിൽ പുല്ലും വൈക്കോലും നിറഞ്ഞു.

കടലാമ ക്വാസി

ലൂയിസ് കരോളിന്റെ പുസ്തകത്തിലെ ക്വാസി ടർട്ടിൽ കഥാപാത്രം പലപ്പോഴും കരയുന്നു. എന്ന വസ്തുതയാണ് ഇതിന് കാരണം കടലാമകൾകണ്ണുനീർ പലപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഉപ്പ് നീക്കം ചെയ്യാൻ ആമകളെ സഹായിക്കുന്നു.

1856-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ആലീസിന്റെ സാഹസികത ഒരു വിജയമായിരുന്നു. കഥയിൽ, രചയിതാവ് ബാലസാഹിത്യത്തിലെ അർത്ഥശൂന്യതയെ ആകർഷകമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.

ആലീസിനെയും അതിന്റെ രചയിതാവായ ചാൾസ് ലുറ്റ്‌വിഡ്ജ് ഡോഡ്‌സണെയും (ലൂയിസ് കരോൾ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്) കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ചില വസ്തുതകൾ ചുവടെയുണ്ട്.

1 യഥാർത്ഥ ആലീസ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് കരോളിന്റെ മകളായിരുന്നു

കഥയ്ക്ക് തന്റെ പേര് നൽകിയ യഥാർത്ഥ ആലീസ്, ഹെൻറി ലിഡലിന്റെ മകളായിരുന്നു - ഡീൻ സൺഡേ സ്കൂൾകോളേജിൽ (ഓക്സ്ഫോർഡ്), അവിടെയാണ് ലൂയിസ് കരോൾ ഗണിതശാസ്ത്ര അധ്യാപകനായി ജോലി ചെയ്തത്. സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവരെല്ലാം കാമ്പസിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. IN നിലവിൽ"ആലീസിനും" അവളുടെ നായകന്മാർക്കുമായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു എക്സിബിഷൻ ഉണ്ട്.

ഇവിടെ വച്ചാണ് കരോൾ സഹോദരിമാരെ പരിചയപ്പെടുന്നത് യഥാർത്ഥ ആലീസ്അവളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ പരിചയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

2. കുട്ടികളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹമില്ലാതെ മാഡ് ഹാറ്റർ നിലനിൽക്കില്ല.

കരോൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഫാന്റസി കഥ 1862-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് ലിഡൽ സഹോദരിമാർക്കായി, തെംസ് നദിയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, കുട്ടികൾക്കായി ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല. ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു രസകരമായ ചരിത്രം, അതിനാൽ രചയിതാവ് ഒരു ഡയറിയിൽ "സാഹസികത" എഴുതാൻ തുടങ്ങി, അത് അവസാനം എഴുതിയ നോവലായി മാറി. അത്തരമൊരു സമ്മാനം 1864-ൽ ക്രിസ്മസിന് കരോൾ ആലീസിന് സമ്മാനിച്ചു. 1865 ആയപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹം സ്വയം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു അന്തിമ പതിപ്പ്"ആലീസിന്റെ സാഹസികത", ദൈർഘ്യം ഇരട്ടിയായി - മാഡ് ഹാറ്റർ, ചെഷയർ ക്യാറ്റ് എന്നിവയുൾപ്പെടെ പുതിയ രംഗങ്ങൾ ചേർത്തു.

3. ചിത്രകാരൻ ആദ്യ പതിപ്പിനെ വെറുത്തു

കഥയ്‌ക്കായി ഡ്രോയിംഗുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കരോൾ പ്രശസ്ത ഇംഗ്ലീഷ് ചിത്രകാരൻ ജോൺ ടെനിയലിനെ സമീപിച്ചു. പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യ കോപ്പി കണ്ടപ്പോൾ, ചിത്രകാരൻ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എത്ര മോശമായി പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു എന്നതിൽ രചയിതാവ് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു. കരോൾ തന്റെ ചെറിയ ശമ്പളം ഉപയോഗിച്ച് മുഴുവൻ പ്രിന്റ് റണ്ണും വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അത് വീണ്ടും അച്ചടിക്കാൻ കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, ആലീസ് പെട്ടെന്ന് വിറ്റുതീർന്നു, തൽക്ഷണ വിജയമായി. കൂടാതെ, പുസ്തകം അമേരിക്കയിൽ ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

4. ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് ആദ്യമായി ചിത്രീകരിച്ചത് 1903 ലാണ്

കരോളിന്റെ മരണശേഷം കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, സംവിധായകരായ സെസിൽ ഹെപ്‌വർത്തും പെർസി സ്റ്റോവും കഥയെ 12 മിനിറ്റ് സിനിമയാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അക്കാലത്ത്, യുകെയിൽ നിർമ്മിച്ച ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ചിത്രമായി ഇത് മാറി. ഹെപ്‌വർത്ത് ചിത്രത്തിൽ ഫ്രോഗ് ഫുട്‌മാൻ ആയി അഭിനയിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ വെള്ള മുയലും രാജ്ഞിയുമായി.

5. "ആലീസിന്റെ ക്ലോക്ക് ഇൻ എൽവെൻഗാർഡ്" എന്ന കഥയ്ക്ക് കരോൾ മിക്കവാറും പേര് നൽകി.

ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് തെംസ് നദിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, ലിഡൽ സഹോദരിമാർക്കായി ആലീസിന്റെ കഥയുടെ ഒരു തുടർച്ച എഴുതാൻ കരോൾ തീരുമാനിച്ചു. തന്റെ കഥയ്ക്ക് നിരവധി പേരുകൾ അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്നു. യഥാർത്ഥ വാചകം 10 വയസ്സുള്ള ലിഡൽ അവതരിപ്പിച്ച യക്ഷിക്കഥയെ ആലീസ് അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, അതിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം മുതൽ, കരോൾ അതിനെ "എൽവെൻഗാർഡിലെ ആലീസിന്റെ ക്ലോക്ക്" എന്ന് വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. കഥയെ "ആലിസ് എമങ് ദ ഫെയറി" എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചനകളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, "ആലീസിന്റെ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" ഓപ്ഷനിൽ അദ്ദേഹം സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

6. പുതിയ വിചിത്രമായ ഗണിതശാസ്ത്ര സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ പരിഹാസം

കരോൾ തന്റെ കഥയിൽ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ നൂതനമായ ഗണിതശാസ്ത്ര സിദ്ധാന്തങ്ങളെയും പൊതുവെ സാങ്കൽപ്പിക സംഖ്യകളെയും പരിഹസിച്ചതായി ശാസ്ത്രജ്ഞർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, മാഡ് ഹാറ്റർ ആലീസിനോട് ചോദിച്ച കടങ്കഥകൾ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അമൂർത്തതയുടെ പ്രതിഫലനമായിരുന്നു. ഈ അനുമാനം 2010 ൽ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനായ കീത്ത് ഡെവ്‌ലിൻ മുന്നോട്ടുവച്ചു. കരോൾ വളരെ യാഥാസ്ഥിതികനായിരുന്നു; ബീജഗണിതത്തെയും യൂക്ലിഡിയൻ ജ്യാമിതിയെയും അപേക്ഷിച്ച് 1800-കളുടെ മധ്യത്തിൽ പുറത്തുവന്ന ഗണിതശാസ്ത്രത്തിലെ പുതിയ രൂപങ്ങൾ അസംബന്ധമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.

7. യഥാർത്ഥ ചിത്രീകരണങ്ങൾ മരത്തിൽ കൊത്തിയെടുത്തതാണ്.

ടെനിയേൽ ആയിരുന്നു പ്രശസ്ത ചിത്രകാരൻഅപ്പോഴേക്കും ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡിനെ ഏറ്റെടുത്തത് അവനായിരുന്നു. രാഷ്ട്രീയ കാർട്ടൂണുകൾക്കും അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ആദ്യം കടലാസിൽ അച്ചടിക്കുകയും പിന്നീട് മരത്തിൽ കൊത്തിയെടുക്കുകയും പിന്നീട് ലോഹ പുനർനിർമ്മാണമായി മാറുകയും ചെയ്തു. അച്ചടി പ്രക്രിയയിൽ അവ ഉപയോഗിച്ചു.

8. യഥാർത്ഥ ആലീസിന് അത്ഭുതങ്ങൾ അത്ര അസംബന്ധമായി തോന്നിയില്ല.

ചില കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം അസംബന്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ചില അർത്ഥംലിഡൽ സഹോദരിമാർക്ക്. ഓർക്കുക, ആഴ്‌ചയിലൊരിക്കൽ വരുന്ന ഒരു പഴയ കടൽമുട്ടയിൽ നിന്ന് തനിക്ക് ഡ്രോയിംഗ് പാഠങ്ങളും സ്‌കെച്ചിംഗും "മയങ്ങിപ്പോകുന്ന റോളുകളും" ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആമ പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നു. പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഡ്രോയിംഗ്, ഡ്രോയിംഗ്, എന്നിവയിൽ പാഠങ്ങൾ നൽകിയ അവരുടെ സ്വന്തം അദ്ധ്യാപകനെ സഹോദരിമാർ അവനിൽ കണ്ടിരിക്കാം എണ്ണച്ചായ. പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള മിക്ക അസംബന്ധങ്ങൾക്കും കഥാപാത്രങ്ങൾക്കും യഥാർത്ഥ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളും കഥകളും ഉണ്ട്.

9. ഡോഡോ പക്ഷി - കരോളിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്

പുസ്തകത്തിൽ, പെൺകുട്ടികളുമൊത്തുള്ള തേംസ് പര്യടനത്തെക്കുറിച്ച് കരോൾ ആവർത്തിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നു, ഇത് ഈ മാസ്റ്റർപീസ് സൃഷ്ടിക്കാൻ അവനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു. ഒരുപക്ഷേ ഡോഡോ പക്ഷി ലൂയിസിന്റെ തന്നെ പ്രോട്ടോടൈപ്പായി മാറിയിരിക്കാം, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ചാൾസ് ഡോഡ്ജ്സൺ എന്നാണ്. ഒരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, രചയിതാവിന് മുരടിപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു. ഒരുപക്ഷേ ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തെ ഒരു പുരോഹിതനാകുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞത്, അവന്റെ വിധി ഒരു ഗണിതശാസ്ത്ര ദിശയിലേക്ക് നയിച്ചു.

10. ഒറിജിനൽ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി മിക്കവാറും ഒരിക്കലും ലണ്ടൻ വിട്ടിട്ടില്ല.

ആലീസ്‌സ് അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് അഡ്വഞ്ചേഴ്‌സ് എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ സചിത്ര കൈയെഴുത്തുപ്രതി കരോൾ ആലീസ് ലിഡലിന് നൽകി. ഇപ്പോൾ പുസ്തകം ബ്രിട്ടീഷ് ലൈബ്രറിയുടെ ഒരു പ്രദർശനമാണ്, വളരെ അപൂർവ്വമായി രാജ്യം വിടുന്നു.

11. ആലീസിന്റെ സാഹസികത ലൈസൻസിംഗ് മേഖലയിലെ ഒരു തരം പയനിയർ ആണ്

കരോൾ തന്റെ കഥയുടെയും കഥാപാത്രങ്ങളുടെയും പരിചയസമ്പന്നനായ വിപണനക്കാരനായിരുന്നു. പുസ്തകം വായിക്കാത്തവരിൽപ്പോലും ഈ കഥ ഇന്ന് വളരെ പ്രശസ്തമായതിന്റെ പ്രധാന കാരണം ഇതാണ്. അവൻ വികസിപ്പിച്ചു തപാൽ സ്റ്റാമ്പ്ആലീസിന്റെ ചിത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം, ഈ ചിത്രങ്ങൾ കുക്കി കട്ടറുകളും മറ്റ് ഉൽപ്പന്നങ്ങളും അലങ്കരിക്കുന്നു.

പുസ്തകത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വായനക്കാർക്കായി, അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുടെ ഒരു ഫാസിമൈൽ നിർമ്മിച്ചു. പിന്നീട് ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വായനക്കാർക്ക് പോലും പുസ്തകത്തിന്റെ സംക്ഷിപ്ത പതിപ്പ് അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ചു.

12. പുസ്തകം വളരെക്കാലമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല - ഇത് ഒരു വസ്തുതയാണ്

ഈ കൃതി 176 ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് ഏഴ് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ പുസ്തകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും വിറ്റുതീർന്നു.

1865 ജൂലൈ 4 ന്, ലൂയിസ് കരോളിന്റെ ആലീസ് അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ് പ്രശസ്തമായ കൃതികൾലോകത്തിൽ. അതേസമയം at പ്രധാന കഥാപാത്രംകഥ തികച്ചും ആയിരുന്നു യഥാർത്ഥ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്, ആലീസ് ലിഡൽ. അവളുടെ കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ലൂയിസ് കരോൾ സ്വന്തമായി എഴുതി പ്രശസ്തമായ പ്രവൃത്തി.

പോസ്റ്റ് സ്പോൺസർ: ഒരു ഹമാമിന്റെ നിർമ്മാണം

വണ്ടർലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ ആലീസ്, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ലൂയിസ് കരോളിന്റെ ഫോട്ടോ, 1862

ആലീസ് ലിഡൽ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു സന്തുഷ്ട ജീവിതം. 28-ആം വയസ്സിൽ അവൾ റെജിനാൾഡ് ഹാർഗ്രീവ്സിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. പ്രൊഫഷണൽ കളിക്കാരൻഹാംഷെയറിനുള്ള ക്രിക്കറ്റിന് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, രണ്ട് മുതിർന്നവരും - അലൻ നിവെറ്റൺ ഹാർഗ്രീവ്സ്, ലിയോപോൾഡ് റെജിനാൾഡ് "റെക്സ്" ഹാർഗ്രീവ്സ് - ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു. 1934-ൽ വെസ്റ്റർഹാമിലെ വീട്ടിൽ 82-ാം വയസ്സിൽ ആലീസ് മരിച്ചു.

ആലീസിന്റെ അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് എന്നായിരുന്നു ഈ കഥയുടെ പേര്, ലൂയിസ് കരോൾ ആലീസിന് നൽകിയ ഒരു കൈയെഴുത്ത് പകർപ്പ് അവൾ 15,400 പൗണ്ടിന് വിക്ടർ ടോക്കിംഗ് മെഷീൻ കമ്പനിയുടെ സഹസ്ഥാപകനായ എൽഡ്രിഡ്ജ് ആർ ജോൺസണിന് 1926-ൽ വിറ്റു.

ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസിൽ നിന്നുള്ള മുതിർന്ന ആലീസ്.

ജോൺസന്റെ മരണശേഷം, അമേരിക്കൻ ബിബ്ലിയോഫിലുകളുടെ ഒരു കൺസോർഷ്യം ഈ പുസ്തകം വാങ്ങി. ഇന്ന് ആ കൈയെഴുത്തുപ്രതി ബ്രിട്ടീഷ് ലൈബ്രറിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

ആലീസ് ലിഡൽ, ഒരു അജ്ഞാത ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ ഫോട്ടോ.

ആലീസിന് 80 വയസ്സായിരുന്നു, യുഎസ് സന്ദർശനത്തിനിടെ, ജെ എം ബാരിയുടെ "പീറ്റർ പാൻ" എന്ന പ്രശസ്ത കൃതിക്ക് പ്രചോദനമായ പീറ്റർ ലെവെലിൻ ഡേവിസിനെ അവർ കണ്ടുമുട്ടി.

വാർദ്ധക്യത്തിൽ ആലീസ് ലിഡൽ ഹാർഗ്രീവ്സ് പ്ലീസ്, 1932

17670 ലിഡൽ എന്ന മൈനർ ഗ്രഹത്തിന് ആലീസ് ലിഡലിന്റെ പേരാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

ആലീസിന്റെ അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് അഡ്വഞ്ചേഴ്സിന്റെ എൽ കരോളിന്റെ യഥാർത്ഥ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ അവസാന പേജ്.

കുറച്ച് അപൂർവ യഥാർത്ഥ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ യഥാർത്ഥ ആലീസ്വണ്ടർലാൻഡിൽ നിന്ന്.

ആലീസ് ലിഡൽ (വലത്) അവളുടെ സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം, ലൂയിസ് കരോളിന്റെ ഫോട്ടോ, 1859

കൃത്യം 155 വർഷം മുമ്പ് - ജൂലൈ 4, 1862 - ഒരു പിക്നിക്കിനിടെ, ചാൾസ് ഡോഡ്ജ്സൺ മൂന്ന് ലിഡൽ പെൺകുട്ടികളുമായി ഒരു നടത്തം നടത്തി. അക്കാലത്ത്, ഒരു അജ്ഞാത ഗണിതശാസ്ത്ര അധ്യാപകൻ അവർക്ക് ഒരു മുയലിന്റെ പിന്നാലെ അത്ഭുതലോകത്തേക്ക് ഓടിയ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു. ഡീൻ ലിഡലിന്റെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാളായ 10 വയസ്സുള്ള ആലീസ്, മുഴുവൻ കഥയും എഴുതാൻ നിർബന്ധിച്ചു. ഡോഡ്ജ്സൺ ഉപദേശം പിന്തുടർന്ന്, ലൂയിസ് കരോൾ എന്ന പേരിൽ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് എന്ന പുസ്തകം എഴുതി. അങ്ങനെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ യക്ഷിക്കഥ പിറന്നു, അതിൽ ഒരു തലമുറ പോലും വളർന്നില്ല.

പ്രശസ്ത പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ ചില വസ്തുതകൾ ഇതാ.

അതിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, കാരണം. രചയിതാവ് അതിൽ അത്ര തൃപ്തനായില്ല. വഴിയിൽ, എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പല കഥാപാത്രങ്ങളും യഥാർത്ഥത്തിൽ ആലീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അതിലൊന്നാണ് ചെഷയർ ക്യാറ്റ്. ആലീസിന്റെ അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് എന്നായിരുന്നു ചിത്രത്തിന്റെ പ്രവർത്തന തലക്കെട്ട്.

ലൂയിസ് കരോളിന്റെ ജീവിതകാലത്ത് ആലീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള സാഹസികതയുടെ കഥ അദ്ദേഹത്തിന് അവിശ്വസനീയമായ പ്രശസ്തി നേടിക്കൊടുത്തു. പുസ്തകം 40-ലധികം തവണ ചിത്രീകരിച്ചു. കൂടാതെ, യക്ഷിക്കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിരവധി കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമുകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

ലോകത്തെ 125 ഭാഷകളിലേക്ക് പുസ്തകം വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥയെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്താൽ, എല്ലാ നർമ്മവും അതിന്റെ എല്ലാ മനോഹാരിതയും അപ്രത്യക്ഷമാകും എന്നതാണ് കാര്യം - അതിലെ സവിശേഷതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വളരെയധികം വാക്യങ്ങളും വിചിത്രവാദങ്ങളും ഉണ്ട്. ഇംഗ്ലീഷിൽ. അതിനാൽ, ഏറ്റവും വലിയ വിജയം പുസ്തകത്തിന്റെ വിവർത്തനമല്ല, മറിച്ച് ബോറിസ് സഖോദറിന്റെ പുനരാഖ്യാനമായിരുന്നു. മൊത്തത്തിൽ, ഒരു യക്ഷിക്കഥ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് ഏകദേശം 13 ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്. കൂടാതെ, ഒരു അജ്ഞാത വിവർത്തകൻ സൃഷ്ടിച്ച ആദ്യ പതിപ്പിൽ, പുസ്തകത്തെ "ദിവ രാജ്യത്തിലെ സോന്യ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. ഏകദേശം 30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അടുത്ത വിവർത്തനം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, കവറിൽ "അത്ഭുതങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ആനിയുടെ സാഹസികത" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു. "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന പേര് കൂടുതൽ ഉചിതമാണെന്ന് താൻ കരുതുന്നുവെന്ന് ബോറിസ് സഖോദർ സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ പൊതുജനങ്ങൾ അത്തരമൊരു തലക്കെട്ടിനെ വിലമതിക്കില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

ആലിസ് എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആലീസ് ലിഡൽ ആയിരുന്നു, അവരുടെ കുടുംബവുമായി കരോൾ സംസാരിച്ചു. ഈ വസ്തുത അവളുടെ സ്മാരക ഫലകത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൾ ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിച്ചു. 28-ാം വയസ്സിൽ അവർ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഹാംഷെയർ ക്രിക്കറ്റ് താരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും മൂന്ന് ആൺമക്കളെ ജനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, മൂത്തമക്കൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു. ആലീസ് 82-ആം വയസ്സിൽ മരിച്ചു.

148 വർഷം മുമ്പ് ഓഗസ്റ്റ് 2 ന് "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന അത്ഭുതകരമായ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ആലീസ് എന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ യാത്രകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥ അത്ഭുതകരമായ രാജ്യംഇംഗ്ലീഷ് ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനായ ചാൾസ് ലുറ്റ്വിഡ്ജ് ഡോഡ്ജ്സൺ എഴുതിയത്. ഈ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ വസ്തുതകൾ ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

ആധുനിക യക്ഷിക്കഥകളിലെ നായകന്മാരെ ഏത് ചിത്രങ്ങളിൽ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

ലൂയിസ് കരോൾ മറ്റൊന്നുമല്ല ഓമനപ്പേര്. "വിലാസക്കാരൻ അജ്ഞാതൻ" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ ആലീസ് ആരാധകരുടെ കത്തുകൾ തിരികെ അയച്ചുകൊണ്ട് ചാൾസ് ഡോഡ്ജ്സൺ തന്റെ ആൾട്ടർ ഈഗോയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ വസ്‌തുത നിലനിൽക്കുന്നു: ആലീസ് സൃഷ്ടിച്ച യാത്രകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ ശാസ്ത്രീയ കൃതികളേക്കാളും കൂടുതൽ പ്രശസ്തി നേടി.

1. വിവർത്തനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

ലോകത്തെ 125 ഭാഷകളിലേക്ക് പുസ്തകം വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥയെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്താൽ, എല്ലാ നർമ്മവും അതിന്റെ എല്ലാ മനോഹാരിതയും അപ്രത്യക്ഷമാകും എന്നതാണ് കാര്യം - ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയുടെ പ്രത്യേകതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ധാരാളം പദപ്രയോഗങ്ങളും വിചിത്രവാദങ്ങളും ഉണ്ട്. അതിനാൽ, ഏറ്റവും വലിയ വിജയം പുസ്തകത്തിന്റെ വിവർത്തനമല്ല, മറിച്ച് ബോറിസ് സഖോദറിന്റെ പുനരാഖ്യാനമായിരുന്നു. മൊത്തത്തിൽ, ഒരു യക്ഷിക്കഥ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് ഏകദേശം 13 ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്. കൂടാതെ, ഒരു അജ്ഞാത വിവർത്തകൻ സൃഷ്ടിച്ച ആദ്യ പതിപ്പിൽ, പുസ്തകത്തെ "ദിവ രാജ്യത്തിലെ സോന്യ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. ഏകദേശം 30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അടുത്ത വിവർത്തനം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, കവറിൽ "അത്ഭുതങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ആനിയുടെ സാഹസികത" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു. "ആലിസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്" എന്ന പേര് കൂടുതൽ ഉചിതമാണെന്ന് താൻ കരുതുന്നുവെന്ന് ബോറിസ് സഖോദർ സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ പൊതുജനങ്ങൾ അത്തരമൊരു തലക്കെട്ടിനെ വിലമതിക്കില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

ആനിമേറ്റഡ് പതിപ്പുകൾ ഉൾപ്പെടെ 40 തവണ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് ചിത്രീകരിച്ചു. മപ്പെറ്റ്സ് ഷോയിൽ പോലും ആലീസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - അവിടെ ബ്രൂക്ക് ഷീൽഡ്സ് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വേഷം ചെയ്തു.

2. പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ മാഡ് ഹാറ്റർ ഇല്ലായിരുന്നു.

അതെ, ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട. ജോണി ഡെപ്പ് വളരെ മിഴിവോടെ അവതരിപ്പിച്ച കൗശലമില്ലാത്ത, അശ്രദ്ധ, വിചിത്രവും അതിരുകടന്നതുമായ ഹാറ്റർ, കഥയുടെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല. വഴിയിൽ, നിലവിലുള്ള എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മികച്ചതായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട നീന ഡെമിയുറോവയുടെ വിവർത്തനത്തിൽ, കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര് ഹാറ്റർ എന്നാണ്. ഇംഗ്ലീഷിൽ ഹാറ്റർ എന്നാൽ "ഹാറ്റർ" മാത്രമല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ എല്ലാം തെറ്റായി ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ വിളിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത. അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ വിഡ്ഢികൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഏറ്റവും അടുത്ത അനലോഗ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. അങ്ങനെ ഹാറ്റർ ഹാറ്റർ ആയി. വഴിയിൽ, അവന്റെ പേരും സ്വഭാവവും ഉത്ഭവിച്ചത് ഇംഗ്ലീഷ് ചൊല്ല്"തൊപ്പിക്കാരനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തൻ." അക്കാലത്ത്, തൊപ്പികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന തൊഴിലാളികൾക്ക് മെർക്കുറി നീരാവി എക്സ്പോഷർ കാരണം ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു, ഇത് അനുഭവിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

വഴിയിൽ, ആലീസിന്റെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരേയൊരു കഥാപാത്രം ഹാറ്റർ ആയിരുന്നില്ല. ചെഷയർ പൂച്ചയും പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

3. "ആലീസ്" ചിത്രീകരിച്ചത് സാൽവഡോർ ഡാലി തന്നെയാണ്

വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവരുടെ ജോലിയിൽ "ആലീസിന്റെ" ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മറികടന്നവരെ പേര് നൽകുന്നത് എളുപ്പമാണ്. പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി 42 കറുപ്പും വെളുപ്പും സൃഷ്ടിച്ച ജോൺ ടെനിയേലിന്റെ ഡ്രോയിംഗുകളാണ് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായത്. മാത്രമല്ല, ഓരോ ഡ്രോയിംഗും രചയിതാവുമായി ചർച്ച ചെയ്തു.

ഫെർണാണ്ടോ ഫാൽക്കണിന്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ അവ്യക്തമായ ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു - ഭംഗിയുള്ളതും ബാലിശവും തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

ജാപ്പനീസ് ആനിമേഷന്റെ മികച്ച പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ ജിം മിൻജി ചിത്രീകരണങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു, എറിൻ ടെയ്‌ലർ ഒരു ആഫ്രിക്കൻ ശൈലിയിലുള്ള ചായ സൽക്കാരം വരച്ചു.

എലീന കാലിസ് ആലീസിന്റെ സാഹസികത ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളിൽ ചിത്രീകരിച്ചു, സംഭവങ്ങൾ അണ്ടർവാട്ടർ ലോകത്തേക്ക് മാറ്റി.

സാൽവഡോർ ഡാലി 13 വാട്ടർ കളറുകൾ വരച്ചു വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾപുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്. ഒരുപക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഏറ്റവും ബാലിശമല്ല, മുതിർന്നവർക്ക് പോലും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, പക്ഷേ അവ സന്തോഷകരമാണ്.

ചെഷയർ പൂച്ച - മഹാനായ സാൽവഡോർ ഡാലി അവനെ കണ്ടത് ഇങ്ങനെയാണ്

5. ഒരു മാനസിക രോഗത്തിന് ആലീസിന്റെ പേര് നൽകി

ശരി, ഇത് അതിശയിക്കാനില്ല. അത്ഭുതലോകം മുഴുവൻ അസംബന്ധങ്ങളുടെ ലോകമാണ്. ചില വിമർശകർ പുസ്തകത്തിൽ സംഭവിച്ചതെല്ലാം അസംബന്ധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഫാന്റസിക്ക് അന്യവും ഭാവനയില്ലാത്തതുമായ വളരെ ലൗകിക വ്യക്തിത്വങ്ങളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയും വൈദ്യശാസ്ത്രരംഗത്തെ വസ്തുതകളിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യും. വസ്തുതകൾ ഇവയാണ്: കൂട്ടത്തിൽ മാനസിക തകരാറുകൾഒരു വ്യക്തിക്ക് മൈക്രോപ്സിയ ഉണ്ട് - ഒരു വ്യക്തി വസ്തുക്കളെയും വസ്തുക്കളെയും ആനുപാതികമായി കുറയ്ക്കുമ്പോൾ ഒരു അവസ്ഥ. അല്ലെങ്കിൽ വലുതാക്കി. ആലീസ് വളർന്നതും പിന്നീട് കുറഞ്ഞതും എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അതിനാൽ ഇവിടെ. ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ് സിൻഡ്രോം ഉള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് വാതിലിന്റെ വലിപ്പം പോലെ ഒരു സാധാരണ ഡോർക്നോബ് കാണാൻ കഴിയും. എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും ആളുകൾ വസ്തുക്കളെ ദൂരെ നിന്ന് പോലെ കാണുന്നു. ഏറ്റവും ഭയാനകമായത്, ഈ അവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് നിലനിൽക്കുന്നതെന്നും അവനു മാത്രം തോന്നുന്നത് എന്താണെന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

ആലീസ് സിൻഡ്രോം ബാധിച്ച ആളുകൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം എവിടെയാണെന്നും ഭ്രമാത്മകത എവിടെയാണെന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

5. ഫിലിം റിഫ്ലക്ഷൻ

നിരവധി പുസ്തകങ്ങളിലും സിനിമകളിലും ലൂയിസ് കരോളിന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് പരാമർശങ്ങളുണ്ട്. സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ആക്ഷൻ സിനിമയായ ദി മാട്രിക്സിലെ "ഫോളോ ദി വൈറ്റ് റാബിറ്റ്" എന്ന വാചകമാണ് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഉദ്ധരണികളിൽ ഒന്ന്. സിനിമയിൽ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, മറ്റൊരു സൂചന ഉയർന്നുവരുന്നു: മോർഫിയസ് നിയോയ്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ രണ്ട് ഗുളികകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരിയായത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ, കീനു റീവ്സിന്റെ കഥാപാത്രം "ഇത് എത്ര ആഴത്തിൽ" എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു മുയൽ ദ്വാരം". മോർഫിയസിന്റെ മുഖത്ത് ചെഷയർ പൂച്ചയുടെ പുഞ്ചിരിയുണ്ട്. "റെസിഡന്റ് ഈവിൾ" എന്നതിൽ പ്രധാന കഥാപാത്രമായ ആലീസിന്റെ പേര് മുതൽ സെൻട്രൽ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പേര് - "റെഡ് ക്വീൻ" വരെയുള്ള സാമ്യങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്. വൈറസിന്റെയും ആന്റിവൈറസിന്റെയും പ്രവർത്തനം ഒരു വെളുത്ത മുയലിൽ പരീക്ഷിച്ചു, കോർപ്പറേഷനിൽ പ്രവേശിക്കാൻ, ഒരാൾക്ക് ഒരു കണ്ണാടിയിലൂടെ പോകേണ്ടിവന്നു. "ഫ്രെഡി വേഴ്സസ് ജേസൺ" എന്ന ഹൊറർ സിനിമയിൽ പോലും കരോളിന്റെ നായകന്മാർക്ക് ഒരു സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നു. ചിത്രത്തിലെ ഇരകളിലൊരാൾ ഫ്രെഡി ക്രൂഗറിനെ ഹുക്കയുള്ള ഒരു കാറ്റർപില്ലറായി കാണുന്നു. ശരി, ഞങ്ങൾ, വായനക്കാർ, നമ്മുടെ ദൈനംദിന പ്രസംഗത്തിൽ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് കൂടുതൽ വിചിത്രമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?