Тэмдгээр бичсэн эмотикон нь юу гэсэн үг вэ - текстийн эмотиконуудын тэмдэглэгээ, код тайлах утга. "P.S." гэж юу гэсэн үг вэ: хамтдаа олж мэдээрэй

195/65 R15 91 T XL

195 дугуйны өргөн нь мм байна.

65 - Пропорциональ байдал, өөрөөр хэлбэл. профайлын өндөр ба өргөний харьцаа. Манайд 65 хувьтай тэнцэж байна. Энгийнээр хэлэхэд, ижил өргөнтэй, энэ үзүүлэлт том байх тусам дугуй өндөр байх болно, мөн эсрэгээр. Ихэвчлэн энэ утгыг "профайл" гэж нэрлэдэг.

Дугуйны профайл нь харьцангуй үнэ цэнэ учраас резин сонгохдоо хэмжээ биш гэдгийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. 195/65 R15Хэрэв та 205/65 R15 хэмжээтэй дугуй тавихыг хүсвэл дугуйны өргөн төдийгүй өндөр нэмэгдэх болно! Ихэнх тохиолдолд үүнийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй юм! (машины ашиглалтын дэвтэрт эдгээр хоёр хэмжээг зааснаас бусад тохиолдолд). Нарийвчилсан өөрчлөлтийн өгөгдөл гадаад хэмжээсүүддугуйг та тусгай дугуй тооцоолуураар тооцоолж болно.

Хэрэв энэ харьцааг заагаагүй бол (жишээлбэл, 185 / R14С) 80-82% -тай тэнцэх бөгөөд дугуйг бүрэн профиль гэж нэрлэдэг. Ийм тэмдэглэгээтэй бэхэлсэн дугуйг ихэвчлэн микроавтобус, хөнгөн ачааны машинд ашигладаг бөгөөд дугуйны хамгийн их ачаалал маш чухал байдаг.

R - радиаль утастай дугуй гэсэн үг (үнэндээ одоо бараг бүх дугуй ийм байдлаар хийгдсэн).

Олон хүмүүс R- нь дугуйны радиусыг илэрхийлдэг гэж андуурдаг, гэхдээ энэ нь дугуйны радиаль загвар юм. Мөн диагональ загвар (D үсгээр тэмдэглэгдсэн) байдаг, гэхдээ дотор Сүүлийн үедЭнэ нь бараг үйлдвэрлэгддэггүй, учир нь түүний үйл ажиллагааны шинж чанар нь мэдэгдэхүйц муу байдаг.

15 - дугуйны диаметр (диск) инч. (Энэ бол радиус биш харин диаметр юм! Энэ нь бас нийтлэг алдаа юм). Энэ бол дискэн дээрх дугуйны "буух" диаметр юм. дугуйны дотор талын хэмжээ эсвэл обудны гаднах хэмжээ.

91 - ачааллын индекс. Энэ нь нэг дугуй дээрх хамгийн их зөвшөөрөгдөх ачааллын түвшин юм. Учир нь машинуудЭнэ нь ихэвчлэн маржингаар хийгддэг бөгөөд дугуй сонгохдоо шийдэмгий байдаггүй (бидний тохиолдолд IN - 91 - 670 кг.). Микроавтобус, жижиг ачааны машины хувьд энэ параметр нь маш чухал бөгөөд үүнийг дагаж мөрдөх ёстой.

Дугуйны хажуу талын тэмдэглэгээнд заасан нэмэлт мэдээлэл:

XL эсвэл Нэмэлт ачаалал- ачааллын индекс нь ижил хэмжээтэй ердийн дугуйнаас 3 нэгжээр өндөр хүчитгэсэн дугуй. Өөрөөр хэлбэл, хэрэв тухайн дугуй нь XL эсвэл Нэмэлт ачаалал гэж тэмдэглэгдсэн 91 ачааллын индекстэй бол энэ индексээр дугуй нь 615 кг биш 670 кг ачааллыг тэсвэрлэх чадвартай гэсэн үг юм (дугуйны хүснэгтийг үзнэ үү. ачааллын индекс).

М+Сэсвэл M&S дугуйны тэмдэглэгээ (Шавар + Цас) - шавар дээр цас орсон бөгөөд дугуй нь бүх улирал эсвэл өвлийн улиралд зориулагдсан гэсэн үг юм. SUV-д зориулсан зуны олон дугуйнууд M&S гэсэн шошготой байдаг. Гэхдээ эдгээр дугуйг ашиглах ёсгүй өвлийн цаг, учир нь Өвлийн дугуйнь огт өөр резинэн хольц, дэвслэх загвартай байх ба M&S тэмдэг нь дугуйны сайн флотацийг илтгэнэ.

Бүх улирал эсвэл AS бүх улирлын дугуй. Aw (Ямар ч цаг агаар) - Ямар ч цаг агаар.

Пиктограмм * (цасан ширхгүүд)— резин нь хатуу ширүүн өвлийн нөхцөлд ашиглах зориулалттай. Хэрэв энэ тэмдэглэгээ нь дугуйны хажуугийн хананд байхгүй бол энэ дугуйг зөвхөн зуны нөхцөлд ашиглах зориулалттай.

Aquatred, Aquacontact, Rain, Water, Aquaэсвэл пиктограмм (шүхэр) - тусгай борооны дугуй.

гадна болон дотор; тэгш бус дугуй, өөрөөр хэлбэл. Аль тал нь гадна тал, аль нь дотор тал гэж андуурахгүй байх нь чухал. Суулгахдаа гадна талын бичээс нь машины гадна талд, дотор талд байх ёстой.

RSC (RunFlat системийн бүрэлдэхүүн хэсэг) - дугуй хавтгай гүйх- эдгээр нь дугуйн доторх даралт БҮРЭН уналттай (цоорсон, зүсэгдсэн тохиолдолд) 80 км / ц-ээс ихгүй хурдтай машинаа үргэлжлүүлэн жолоодох боломжтой дугуй юм. Эдгээр дугуйнууд дээр үйлдвэрлэгчийн зөвлөмжөөс хамааран та 50-150 км замыг туулах боломжтой. Өөр өөр дугуй үйлдвэрлэгчид RSC технологид өөр өөр тэмдэглэгээ ашигладаг.
Жишээ нь: Бриджстоун RFTЭх газрын SSR, Сайн жил RunOnFlat, Nokian Run Flat, Мишелин З.Пгэх мэт.

эргэлтэсвэл дугуйны хажуу хананд байгаа сум нь чиглэлтэй дугуйг илтгэнэ. Дугуйг суурилуулахдаа сумаар заасан дугуйны эргэлтийн чиглэлийг чанд дагаж мөрдөх ёстой.

Хоолойгүй (TL)- хоолойгүй дугуй. Энэ бичээс байхгүй тохиолдолд дугуйг зөвхөн камер ашиглах боломжтой. Хоолойн төрөл - энэ дугуйг зөвхөн хоолойгоор ашиглах ёстойг заана.

Хамгийн их даралт; дугуйны хамгийн их зөвшөөрөгдөх даралт. Хамгийн их ачаалал- машины дугуй тус бүрийн зөвшөөрөгдөх хамгийн их ачаалал, кг.

Хүчитгэсэнэсвэл үсэг RFстандарт хэмжээтэй (жишээлбэл 195/70 R15RF) нь хүчитгэсэн дугуй (6 давхарга) гэсэн үг юм.
Захидал ХАМТхэмжээсийн төгсгөлд (жишээ нь 195/70 R15C) заана ачааны машины дугуй(8 давхарга).

РадиальСтандарт хэмжээтэй резинэн дээрх тэмдэглэгээ нь радиаль барилгын дугуй гэсэн үг юм. Гандугуйны бүтцэд металл утас байгаа гэсэн үг.

MO- Mercedes Original - дугуйг Даймлерийн мэргэжилтнүүдийн оролцоотойгоор бүтээсэн гэсэн үг / AO- Audi Original гэх мэт.

E үсэг(тойрог хэлбэрээр) - дугуй нь ECE ​​(Европын эдийн засгийн комисс) Европын шаардлагыг хангасан. DOT (Department of Transportation - US Department of Transportation) нь Америкийн чанарын стандарт юм.

Температур A, B эсвэл Cдугуйны халуунд тэсвэртэй байдал өндөр хурдтайтуршилтын вандан дээр (A нь хамгийн сайн үзүүлэлт).

A, B эсвэл C зүтгүүр- нойтон зам дээр дугуйны тоормослох чадвар.

Дэвсгэр хувцас; АНУ-ын тодорхой стандарт туршилттай харьцуулахад харьцангуй хүлээгдэж буй миль.

TWI(Tread Wear Indiration) - дугуйны дугуйны элэгдлийн үзүүлэлтүүд. TWI дугуй дээрх тэмдэглэгээ нь сумтай байж болно. Заагч нь дугуйны бүх тойргийн найм, зургаан газарт жигд байрладаг бөгөөд хамгийн бага зөвшөөрөгдөх дэвслэх гүнийг харуулна. Элэгдлийн заагч нь 1.6 мм-ийн өндөртэй цухуйсан хэлбэрээр хийгдсэн (хөнгөн тээврийн хэрэгслийн дэвслэх хамгийн бага утга) бөгөөд дэвслэх нүхэнд (ихэвчлэн ус зайлуулах ховилд) байрладаг.

Заримдаа ярианд үсэг эсвэл үгийн хагасаас бүрдэх ийм үгс байдаг. Ийм үгсийн утга нь танил бус байх тохиолдол гардаг. Энэ бол манай хэлэнд байдаг бүхэл бүтэн лексемийн бүлэг юм. Тэдний тухай ярилцъя. Энэ асуултын хариултыг бид нийтлэлээс олохыг хичээх болно.

Нийлмэл үг

Итали хэлнээс "багасгах" гэсэн утгатай. Энэ онцгой төрөлкодыг тайлах шаардлагатай. Ихэнхдээ албан ёсны бизнесийн баримт бичигт ашиглагддаг бөгөөд энэ нь олон хэл дээр байдаг.

Товчлол гэж юу болохыг ойлгохын тулд дор хаяж нэг жишээг нарийвчлан авч үзэхэд хангалттай. За ингээд үгээ хэлье Москвагийн улсын их сургууль.Эхлээд харахад энэ нь бидэнд ойлгомжгүй байна. Зүгээр л хэдэн багц үсэг. Харин орос хэлийг төвшинд мэддэг хүн сургуулийн сургалтын хөтөлбөр, үсэг бүр нэг үгийг илэрхийлдэг гэж шууд хэлэх болно. Тэдний кодыг тайлж үзье: М- Москва, Г- муж, At- их сургууль.

Тиймээс, хуулбарыг мэдсэнээр та товчлол нь ямар утгатай болохыг тодорхойлох боломжтой.

Яриа дахь товчлолыг ашиглахтай танилцах нь сургуулиас эхэлдэг. Жишээлбэл, биологи судлахдаа ийм товчлолыг олж болно. ДНХ -дезоксирибонуклеины хүчил, ХДХВ- хүний ​​дархлал хомсдолын вирус гэх мэт.

Товчлол үүсгэх арга замууд

Нийлмэл товчилсон үгс нь заримдаа бидэнд танил, ойр дотно зүйлсийг илэрхийлдэг. Тэд өөр харагдаж байж болох ч нэг нийтлэг зүйл байдаг: ийм үгийг таны ярианд зөв оруулахын тулд үүнийг тайлж, өгүүлбэрт зөв зохицуулах ёстой.

Ийм үгсийг бий болгох хэд хэдэн арга байдаг. Тэдгээрийг илүү нарийвчлан авч үзье.

Түүнчлэн англи хэлний товчлолыг бидний ярианд өргөн ашигладаг. Тэд дараах чиглэлүүдийг дагалддаг: шинжлэх ухаан, анагаах ухаан, уран зохиол. Тусгай ном зохиолд олон тооны товчлолууд байдаг.

Нийлмэл үгсийг тайлах

Сурсан онолын материал, товчлол нь юу болохыг ойлгоход хялбар байдаг. Энд гол зүйл бол яриандаа тэдгээрийг хэрхэн зөв ашиглаж сурах явдал юм. Үүнийг хийхийн тулд та ийм нийлмэл үгийг хэрхэн тайлж, дараа нь өгүүлбэрт зөв зохицуулах хэрэгтэй.

Жишээлбэл, өгүүлбэрт " Атомын цахилгаан станцыг засварласны дараа цахилгаан эрчим хүчний үйлдвэрлэл нэмэгдсэн"Үйл үг нь А төгсгөлтэй. Үүнийг зөв бичихийн тулд эхлээд үгийг тайлах хэрэгтэй. NPP - цөмийн цахилгаан станц. Гол үг нь "станц", энэ нь эмэгтэйлэг юм.

Код тайлах товчлол нь яриаг зөв, чадварлаг бүтээхэд тусална. Ийм код тайлах нь шинэ үгсийг оруулдаг тул тэдгээр нь үгсийн санг өргөжүүлэх боломжийг олгодог.

Нэмж дурдахад бидний ярианд товчилсон үгс байнга сонсогддог. Тэднийг мэдэх шаардлагатай, эс тэгвээс та боловсролгүй хүн гэж үзэж болно. Үүнээс гадна ийм үгсийг мэдэх нь амьдралыг хөнгөвчлөх болно.

Жишээлбэл, энэ тэмдэг хаашаа чиглэж байгааг мэдэхийн тулд та үүнийг тайлах хэрэгтэй. LEMZ - Энэ бол Лианозовскийн цахилгаан механикийн үйлдвэр юм.

Товчлолууд-гадаадын хүмүүс

Ихэнх гадаад нийлмэл үгс - Англи хэлний товчлолууд. Эдгээр нь товчлол юм Англи үгс. Тэдний дунд энгийн, хурдан санаж байгаа, бас төвөгтэй байдаг. Та тэднийг мэдэх хэрэгтэй. Тэд ажил дээрээ, аялж байхдаа, ажил хэргийн захидал харилцаа, хүний ​​амьдралын бусад салбарт хэрэг болно.

Энд зарим англи товчлолууд байна. Тэдгээрийг бүлэгт хувааж болно:

Хэрэв сонирхож байвал бүрэн хувилбарАнгли хэлний товчлол, орчуулга нь судалгаанд хувь нэмэр оруулах болно Англи хэлэнд. Тайлбарласан ийм товчлолууд нь толь бичгийг дүүргэдэг.

Бидний амьдрал дахь товчлолууд

Товчилсон үгс нь бүртгэлийн газар (иргэний байдлын бүртгэл) -д бүртгэгдсэн амаржих газар (төрөх эмнэлэг) -д төрснөөс эхлэн амьдралынхаа туршид биднийг дагалддаг. Сургуулийн өмнөх боловсролд хамрагдсаны дараа боловсролын байгууллага) бид MOKU SOSH (хотын боловсролын байгууллага дунд сургууль) -д арван нэгэн жилийн замыг туулж байна. иж бүрэн сургууль), бид хичээл, спортын хэсгүүдэд оролцдог ( спортын хэсгүүд), жүжгийн дугуйлан (драмын дугуйлан) гэх мэт Дараа нь бид их сургуульд орно (дээд боловсролын байгууллага) эсвэл коллежид мэргэжил эзэмшиж, эрдэм шинжилгээний хүрээлэн (судалгааны хүрээлэн) эсвэл ХХК (хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани) -д ажиллах. Хэн нэгэн хувийн аж ахуйн нэгж (хувийн аж ахуйн нэгж) нээж, хувиараа бизнес эрхлэгч болдог ( хувиараа бизнес эрхлэгч). Бид их дэлгүүрүүд (их дэлгүүрүүд), ZhEKs (орон сууц, засвар үйлчилгээний газар) руу очиж, спортын цогцолборууд (спортын цогцолборууд), амралт зугаалгын төвүүд (соёлын байшин) -д очиж, компьютер (хувийн компьютер) дээр ажилладаг. Үүний зэрэгцээ ЕХ (Европын Холбоо), ЕАБХАБ-ын АПЕК (Ази, Номхон далайн эдийн засгийн хамтын ажиллагаа) -д ноцтой хүсэл тэмүүлэл буцалж байна ...

Эдгээр нь товчлол гэж юу болохыг харуулсан жишээнүүдийн багахан хэсэг юм. Бүх зүйлийг жагсааж болохгүй. Гэхдээ бид тэдэнтэй алхам тутамд тааралддаг.

Хамгийн сайн

Гарал үүсэл Хамгийн түгээмэлАнгли хэлний OK товчлол нь олон хувилбартай: энэ нь Америкийн жигнэмэгийн нэр, телеграфийн "нийтийн түлхүүр" гэсэн нэр томъёо, АНУ-ын аль нэг ерөнхийлөгчийн нэрийн эхний үсгээр, индианчуудын эерэг хариулттай холбоотой.

Хамгийн уртОрос дахь товчлол нь 55 тэмдэгтээс бүрдэнэ - NIIOMTPLABOPARMBETZHELBETRABSBORMONIMONKONOTDTEHSTROYMONT (Угсармал цул ба цул байгууламж барихад зориулсан бетон арматур, төмөр бетон бүтээцийн судалгааны лаборатори, Ардын барилга, байгууламжийн тэнхимийн барилгын технологийн газар. ЗХУ) .

хамгийн хөгжилтэйтовчлол - Цоожны цоож (Далайн хэрэг эрхэлсэн командлагчийн орлогч).

Хамгийн инээдтэй товчлол бол MUDO ( хотын байгууллаганэмэлт боловсрол).

Орчуулагч бүр өөрсдийн практикт янз бүрийн аж ахуйн нэгжийн өмчийн хэлбэр, товчлолыг орчуулах асуудалтай тулгарсан нь гарцаагүй. Асаалттай Энэ мөчЭнэ чиглэлд ямар ч дүрэм хараахан боловсруулагдаагүй байна. Гэсэн хэдий ч хэд хэдэн гол санаа, зөвлөмжүүд байдаг.

1. Юуны өмнө улс орон бүр өөрийн гэсэн өмчлөлийн хэлбэртэй, эсвэл илүү зөвөөр хэлбэл өөр өөр зүйлийг илэрхийлдэг гэдгийг тэмдэглэхийг хүсч байна. -ийн тухай ярьж байна янз бүрийн компаниудболон аж ахуйн нэгжүүдийн хувьд дараахь өмчлөлийн төрлүүдийг ялгаж салгаж болно: ХХК (хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани), ХК (нээлттэй хувьцаат компани), ХК (хаалттай хувьцаат компани), ХК (хувьцаат компани). хаалттай төрөл). Нэмж дурдахад аж ахуйн нэгжийн чиглэлийг тодорхойлсон товчлолууд байдаг: NPP (судалгаа, үйлдвэрлэлийн аж ахуйн нэгж), NPTs (судалгаа, үйлдвэрлэлийн төв), дизайны товчоо (дизайн товчоо), эрдэм шинжилгээний хүрээлэн (судалгааны хүрээлэн) болон бусад.

Төрөл бүрийн улс орнуудад хууль эрх зүйн хэлбэрийг заахдаа дараах товчлолуудыг ашигладаг.

PLC
Олон нийтийн хязгаарлагдмал компани
Олон нийтийн хязгаарлагдмал компани (Англи, Ирланд болон бусад зарим улсууд) Англи хэлний системхууль, АНУ биш) Оросын нээлттэй хувьцаат компанитай төстэй: хувьцаа эзэмшигчид нь хувьцаагаа хураах эрхтэй хувьцаат компани. Аж ахуйн нэгжийн толгой дээр - хувьцаа эзэмшигчдийн хурал.

Ltd
Хязгаарлагдмал
Уламжлалт Англи хэлээр ярьдаг улс орнуудхязгаарлагдмал хариуцлага гэсэн үгийн товчлол. Оффшор бүсэд олон улсын бизнесийн компаниудын нэр дээр өргөн хэрэглэгддэг. Энэхүү товчлолыг Делавэрийн хязгаарлагдмал хариуцлагатай компаниудын нэр дээр ихэвчлэн жинхэнэ хууль эрх зүйн хэлбэрээ нуух зорилгоор ашигладаг (ХХК-ийн товчлолоос зайлсхийхийн тулд). Англи, Ирланд дахь хязгаарлагдмал хариуцлагатай компаниуд зөвхөн энэ товчлолыг ашиглах боломжтой (мэдээжийн хэрэг PLC ангилалд хамаарахгүй бол), гэхдээ Inc, S.A. гэх мэт.

Inc.
Нэгдсэн
Limited-тэй бараг адилхан. Компанийг корпораци хэлбэрээр бүртгэхийг илэрхийлдэг. Энэ товчлолыг Америк болон оффшор ертөнцөд маш өргөн хэрэглэдэг.

Corp.
корпораци
корпораци (аж ахуйн нэгж, эрх бүхий капиталхувьцаанд хуваагддаг, хувьцаат компанийн хэлбэр, хэд хэдэн пүүсүүдийн нэгдэл); Incorporated and Limited-тэй ижил.

ХХК
Хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани
Хариуцлагатай компани, нийгэмлэг, нөхөрлөл. Ерөнхий утгаараа хязгаарлагдмал хариуцлагатай боловч олон нийтэд хувьцаа гаргадаггүй компанийг; гагцхүү үүргийнхээ дагуу зөвхөн өөрт хамаарах эд хөрөнгөөр ​​хариуцлага хүлээх бөгөөд хувьцаа эзэмшигчид компанийн үүргийн дагуу хариуцлага хүлээхгүйтэй адил хувьцаа эзэмшигчдийн үүргийг хариуцахгүй. АНУ-д, түүнчлэн Америкийн хууль тогтоомжийн дагуу амьдардаг зарим оффшор төвүүдэд энэ нь тусгай төрлийн аж ахуйн нэгжийг хэлдэг - түншлэл ба корпорацийн дунд байдаг.

LDC
Хязгаарлагдмал хугацаатай компани
Хязгаарлагдмал компани. Ийм компанийг англи хуулийн загварыг ашиглан бараг бүх оффшор бүсэд байгуулж болно; ялангуяа энэ төрөл нь Кайманы арлуудад хамгийн түгээмэл байдаг. Компани нь тодорхой хугацаанд байгуулагдсан бөгөөд дараа нь татан буулгах эсвэл дахин бүртгүүлэх ёстой.

IBC
Олон улсын бизнесийн компани
Олон улсын бизнесийн компани. Зарим оффшор бүсэд (Бахам, Британи, Виржиний арлууд, Белиз гэх мэт) тусгай хэлбэрээр нэвтрүүлсэн. Бүртгэлтэй байгаа муждаа болон оршин суугчидтайгаа бизнес эрхлэх эрхгүй. Ийм компаниуд нэрэндээ "IBC" гэсэн товчлолыг маш ховор ашигладаг бөгөөд ихэвчлэн "LTD", "Inc" гэж нэрлэдэг. эсхүл өөрөөр хэлбэл хязгаарлагдмал хариуцлага хүлээхийг харуулж байна.

IC
Олон улсын компани
Олон улсын компани (Күкийн арлууд гэх мэт зарим эрх мэдлийн олон улсын бизнесийн компанитай төстэй).

...& Co
болон компани
Хэрэв эдгээр үгсийн дараа хязгаарлагдмал хариуцлагын шинж тэмдэг байхгүй бол (жишээлбэл, товчилсон товчлол) бол энэ нь ерөнхий түншлэл юм.

LP
хязгаарлагдмал түншлэл
Хязгаарлагдмал түншлэл (өөрөөр хязгаарлагдмал түншлэл гэж нэрлэдэг). Хувь хүмүүсийн холбоо ба/эсвэл хуулийн этгээдарилжааны аж ахуйн нэгж байгуулах зорилгоор дор хаяж нэг түнштэй бүрэн хариуцлагадор хаяж нэг хязгаарлагдмал түнш.

SA
Сосиедад АнонимаИспани хэлээр, Societe Anonyme францаар
Орчуулгад - хувьцаат компани. Франц, Бельги, Швейцарь болон бусад тивийн Европын орнуудад энэ товчлолыг зөвхөн хувьцаат компаниудад (хувьцаа гаргадаг аж ахуйн нэгжүүдэд) шууд ашигладаг. өргөн хүрээтэйхөрөнгө оруулагчид); Гэсэн хэдий ч олон оффшор байршилд энгийн бизнес эрхлэгчид хязгаарлагдмал хариуцлагаа илэрхийлэхийн тулд энэ товчлолыг ашигладаг. Бүс нутагтаа давамгайлсан учраас ИспаниЭнэ товчлолыг Панамын компаниуд ихэвчлэн ашигладаг. Англи хэлтэй тэнцэх - PLC (Public Limited Company), Германы эквивалент нь AG (Aktiengesellschaft).

SARL
Societe a Responsidilite Limitee
Францад хувьцаагаа чөлөөтэй зарах эрхгүй хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани гэсэн үг. Оффшор бүсэд энэ товчлолыг заримдаа "SA"-тай адилхан ашигладаг бөгөөд энэ нь маш ховор боловч хязгаарлагдмал хариуцлагыг илэрхийлдэг. SARL-ийн Итали хэлний дүйцэхүйц нь SRL.

BV
Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid
Нидерланд, Нидерландын Антилийн арлууд - хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани. Зарим оффшор бүсэд энэ хэллэгийг зүгээр л хязгаарлагдмал хариуцлага тооцох зорилгоор ашиглахыг зөвшөөрдөг.

Н.В
Наамлосе Веннооцчап
Голланд, Нидерланд, Бельги, Суринам, Нидерландын Антилийн арлууд - хувьцаат компани (орчуулгад - нэргүй түншлэл). Зарим оффшор бүсэд энэ хэллэгийг зүгээр л хязгаарлагдмал хариуцлага тооцох зорилгоор ашиглахыг зөвшөөрдөг.

AVV
Аруба арал дээр энэ товчлол нь Dutch BV-ийг хуулдаг компаниудыг илэрхийлдэг боловч оффшор бизнест илүү уян хатан, зохицсон байдаг. Мэдэгдэж байгаагаар энэ товчлолыг бусад оффшор бүсэд ашигладаггүй.

GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
Герман, Австри, Швейцарь - хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани. Зарим оффшор бүсүүд хязгаарлагдмал хариуцлага хүлээхийн тулд энэ товчлолыг ашиглаж болно. Мөн сонголтууд байдаг mbH(Gesellschaft гэдэг нэр томьёо нь компанийн нэрний нэг хэсэг байх үед хэрэглэгддэг) болон gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) ашгийн бус компаниудад зориулсан.

AG
Aktiengesellschaft
Герман, Австри улсад хувьцаат компани гэсэн үг. Зарим оффшор бүсүүд хязгаарлагдмал хариуцлага хүлээхийн тулд энэ товчлолыг ашиглаж болно.

Дээрх товчлолуудыг янз бүрийн толь бичгүүдээс олж болно, гэхдээ өмчлөлийн хэлбэрүүд байдаг тул эдгээр сонголтыг ашиглахыг зөвлөдөггүй. өөр өөр улс орнуудмэдэгдэхүйц ялгаатай. Өмчлөлийн аливаа хэлбэр нь тухайн улсын хууль тогтоомжид тодорхой байдлаар тусгагдсан байдаг. өмчийн зохих хэлбэрийн компанид ногдуулсан эрх, хязгаарлалтыг тодорхойлсон. Товчхондоо, Оросын компаниудын өмчлөлийн хэлбэрийг орчуулахдаа англи хэлний товчлолыг ашиглах нь хууль зүйн үүднээс буруу бөгөөд орос товчлолын жинхэнэ утгыг гажуудуулж байна. Үүнийг бас дэмжиж байна ОХУ-ын Банкны 2005 оны 4-р сарын 20-ны өдрийн 64-Т тоот захидлын талаархи тайлбар: SWIFT BIC ( олон улсын стандарт ISO 9362): “өмчийн хэлбэр, зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэрийг нэрийг том үсгээр бичсэний дараа товчилсон хэлбэрээр өгнө. латин үсгээр- ХХК, ЗАО, ОАО, АКБ.

Энэ дүрмийн ноцтой аргумент нь хууль тогтоомжийн зөрчилдөөнөөс болж өмчийн хэлбэрийн товчлол нь тухайн компанийн бүртгэлтэй улсыг нэн даруй тодорхойлох боломжтой болгодог: PLC (OJSC) - Их Британи; GmbH (ХХК), AG (ХК) – Герман; SpA (ХК) - Итали, A/S (ХК) - Дани, OY (ХК) - Финланд гэх мэт. Тиймээс, хэрэв компани ОХУ-д бүртгэлтэй бол орос бус товчилсон үг хэрэглэснээс болж бүртгүүлсэн улс нь тодорхойгүй болно.

Заримдаа зорилтот хэл дээрх товчлолын аналог бүхий компанийн нэрийг хаалтанд оруулах нь логик юм.

Жишээ нь: ZAO Motorola - ZAO Motorola (Motorola, JSC)

Аж ахуйн нэгжийн үйл ажиллагааны чиглэлийн товчлолыг мөн хаалтанд (хэрэв хүсвэл) транскриптээр бичнэ.

Жишээ нь: NPP Spetskabel - NPP Spetskabel (Spetskabel судалгаа, үйлдвэрлэлийн үйлдвэр)

2. Орчуулгын хувьд ижил дүрэм үйлчилнэ Англи хэлбэрүүдөмчлөл, цорын ганц нэмэлт өөрчлөлтөөр: өмчлөлийн хэлбэрүүд нь галиглагдаагүй, харин эх хэлээрээ үлддэг.

Жишээлбэл : Honda Motor Co., Ltd. - Хонда Мотор компани, Ltd.

3. Компани (аж ахуйн нэгж) -ийн нэрсийн хувьд тэдгээр нь практик транскрипцид хамаарна. Түүгээр ч зогсохгүй өмчийн хэлбэр (үйл ажиллагааны талбар) нь галигласан байх ёстой.

Гадаадын компанийн нэрийг орчуулахдаа дараахь загварыг ашиглахыг зөвлөж байна.

гадаад нэр (гадаад нэрийг орос хэлээр орчуулсан).

Жишээлбэл:

Хонда Мотор компани, Ltd. - Хонда Мотор компани, Ltd. (Honda Motor Co., Ltd.)

Hans Weber Maschinenfabrik GmbH(Hans Weber Maschinenfabrik GmbH )

Ферроли С.х.А(Ферроли рашаан сувилал)

Нэмж дурдахад, энэ эсвэл өөр компани нь төрөл зүйлээрээ өвөрмөц байдаг тул (бидний хувьд өвөрмөц нэр чухал) дуу авиа, үсэг нь өөр өөр байдаг. өөр өөр хэл(товчлол, нэрийг орчуулах үед) амжилтгүй харагдах болно.

4. Орос нэрсмөн ихэвчлэн орчуулагдаагүй, харин хуулбарласан (практик транскрипци). Хэдийгээр дотор бие даасан тохиолдолта хаалтанд компанийн нэрийн орчуулгыг зааж өгч болно. Нэмж дурдахад, Оросын компаниудыг орчуулахдаа хашилт ашигладаггүй гэдгийг анхаарна уу.

Жишээлбэл:

"Оросын нисдэг тэрэг" - Vertolety Rossii эсвэл Vertolety Rossii (Оросын нисдэг тэрэгнүүд)

ОАО Топаз - ОАО Топаз

Дээр дурдсан бүх зүйл дээр үндэслэн бид өмчийн хэлбэр, аж ахуйн нэгжийн үйл ажиллагааны чиглэл, компанийн нэрийг шилжүүлэх үндсэн дүрмийг ялгаж салгаж болно.

ДҮРЭМ 1: ОХУ-ын өмчийн хэлбэрийн товчлолыг галигласан байх ёстой, гадаад товчлолыг ашиглан шууд орчуулах нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй.

ДҮРЭМ 2: Орос хэл рүү орчуулсан гадаадын өмчийн хэлбэрийн товчлолыг эх хэлээр нь үлдээнэ.

ДҮРЭМ 3: Орос хэл рүү орчуулахдаа гадаадын компаниудын нэрийг хуулбарлах (практик хуулбар) эсвэл эх хэлээр нь үлдээх, зарим тохиолдолд хаалтанд бичсэн хувилбарыг нь үлдээнэ.

ДҮРЭМ 4: Оросын компаниудын нэрийг зарим тохиолдолд хаалтанд орчуулж бичнэ (практик хуулбар).

Ашигласан эх сурвалжууд:

1. Том хуулийн толь бичиг

P.S. Эдгээр хоёр үсэг нь утгыг нь мэдэхгүй хүн бүрийг тэнэг байдалд оруулдаг. Нийгмийн сүлжээ, блог, шуудангийн хайрцаг - хулганаар дарах бүр дээр та энэхүү энгийн товчлолыг олох боломжтой. Тиймээс P.S гэж юу гэсэн үг болохыг олж мэдье.

Шифр тайлах

P.S. Латин хэлнээс бидэнд ирсэн бөгөөд энэ нь "post scriptum" гэсэн утгатай. Postscript гэдэг нь үндсэн текстийн дараах жижиг бичлэг юм. Ихэнхдээ энэ нь агуулдаг чухал дэлгэрэнгүй, үүнийг зохиогч бичих явцад орхигдсон. Ярьж байна энгийн хэллэг, энэ үед та маш чухал зүйлийг бичиж, бичиж, бичсэн боловч орхигдуулж, бүх зүйлийг шинээр бичих эсвэл засах нь урт бөгөөд хэцүү байдаг. Энэ тохиолдолд латин хэлнээс орчуулбал "бичсэний дараа" гэсэн утгатай P.S аврах ажилд ирдэг.

З.Ю. vs P.S.

Хэрэглэгчид Нийгмийн сүлжээ"Юу вэ P.S." гэсэн асуултыг ихэвчлэн асуудаг. ВКонтакте", гэхдээ тэд "Z.Y" гэсэн нийтлэг товчлолд бас эргэлздэг. Үнэн хэрэгтээ энд бүх зүйл энгийн байдаг: хэрэглэгчид орос хэлнээс англи хэл рүү шилжихээс сэргийлдэг энгийн залхуурал нь Латин P.S. кирилл үсэг рүү Z.Y. Хэрэв та анхааралтай ажиглавал гар дээрх англи хэлний p нь Оросын z үсэг, үүний дагуу s нь y үсэгтэй тохирч байгааг анзаарах болно. Тиймээс эдгээр товчилсон үгсийн утга нь яг ижил байна. Орос хэлээр ярьдаг интернет хэрэглэгчдийн өөр нэг өөрчлөлт бол "pysy" гэж нэрлэгддэг. Энэ бичээсийн утга учир хүндрэл гарахгүй байх.

IMHO гэж юу гэсэн үг вэ, энэ товчлолыг хэзээ хэрэглэх нь зөв болохыг олж мэдээрэй.Троллинг гэж юу вэ, тролльтой хэрхэн харьцах талаар манай нийтлэлээс илүү ихийг олж мэдээрэй.

Өөр нэг боломжтой хэлбэр postscript нь "P.P.S" (post post scriptum) юм. Хэрэв бид дахин эргэж харвал энгийн тайлбар хүнд хэцүү нөхцөл байдал, дараа нь P.P.S. В дараагийн тохиолдол: та бичсэн, бичсэн, бичсэн, ямар нэг чухал зүйлийг орхигдуулсан, нийтлэл бичсэн, дараа нь өөр маш чухал зүйлийг алдсан гэдгээ санаж байсан. Дараа нь "бичигдсэний дараа" гэсэн орчуулгад давхар шуудангийн бичиг аврах ажилд ирдэг. "P.S.S" (post sub scriptum) нь яг ижил утгатай.

P.S. Post Scriptum болон PostScript хоёрыг ялгах шаардлагатай бөгөөд энэ нь нэлээд түгээмэл програмчлалын хэл юм.

Та дэлгүүр хэсэхээр төлөвлөж байна уу? Дэлгүүр хэсэх, шинэ зүйл худалдаж авах, хэв маяг, дүр төрхийг өөрчлөх нь үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм, сонирхолтой үйл ажиллагаа юм. Гэсэн хэдий ч S M ба L, xl, xxl хэмжээсийг харуулсан ойлгомжгүй үсгүүд нь ямар утгатай болохыг мэдэхгүй бол дуртай зүйлээ худалдан авах явцад зарим нэг төөрөгдөл үүсгэж болзошгүй юм.

Хувцасны хэмжээг хэрхэн тодорхойлох вэ

Хэмжээг тодорхойлох гол үзүүлэлт нь цээжний хагасын тойрог гэж бид боддог байсан. Хэмжилтийг зөв хийх нь чухал юм. Хэмжих соронзон хальсыг яг хэвтээ байрлуулж, их сунах, унжихгүйгээр биед чанга нааж, цээжний хамгийн тод цэгүүдээр дамжина.

Хэмжилт хийж буй хүн дотуур хувцас эсвэл хөнгөн хувцас өмссөн байх ёстой. зуны хувцас. S M L хэмжээг аль болох нарийвчлалтай тайлахын тулд нэмэлт хэмжилт хийхийг зөвлөж байна.

цээжний тойрог;

бүсэлхийн тойрог;

ташааны тойрог.

Бид бэлхүүсийг нүцгэн бие дээр хэмжиж, гэдэс дотогшоо татах, цухуйхгүйгээр биеийн байрлал нь тайван, байгалийн байх ёстой. Хонго нь хамгийн өргөн цэг дээр хэмжигддэг.

Хэрэв таны биеийн хэлбэр, жишээлбэл, S M L подволкны хэмжээтэй тохирч байвал энэ нь банзал эсвэл өмд ижил хэмжээтэй байна гэсэн үг биш гэдгийг санаарай.

Үсгийн тэмдэглэгээг дижиталтай харгалзах

Хэд хэдэн нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэмжээсийн тэмдэглэгээ байдаг: Орос, Европ, Америк. Олон улсын захидлын системийг ихэвчлэн ашигладаг.

S M L нь ямар хэмжээтэй болохыг шийдэхийн тулд үсгийн тэмдэглэгээ нь харгалзах англи үгийн эхний үсгийг илэрхийлнэ гэж шууд хэлье.

S - Жижиг (жижиг);

M - Дунд (дунд);

L- Том (том).

X (нэмэлт) үсэг нь маш жижиг (XS) эсвэл эсрэгээр маш том (HL) гэсэн утгатай байж болно.

Эмэгтэйчүүдийн хувьд

Хэмжээний хүрээг тодорхойлох орос маягаар эдгээр хэмжээ нь юу болохыг S M L тодорхойлохын тулд тусгай хүснэгт ашиглах нь дээр. S M L хэмжээтэй орос хэл рүү орчуулсан эмэгтэйн хувцасны Европын стандарт хэмжээст сүлжээ нь дараах байдалтай байна.

S - 44-тэй тохирч байна;

M - POG 46 см-ийн утгын хувьд;

L - Орос 48 гэсэн үг.

Эрэгтэйчүүдэд зориулсан

Эрэгтэйчүүдэд зориулсан S M L хувцасны хэмжээ нь ижил төстэй дүр төрхтэй байдаг. Эрэгтэйчүүдийн хэмжигдэхүүнийг тодорхойлох зарчим нь эмэгтэйчүүдийн хувцастай адил байна.

S - 46-д тохирно;

L нь 50 гэсэн утгатай.

Хэмжээ эрэгтэй хувцас S M L нь эмэгтэйчүүдийнхээс ялгаатай нь хүзүүний бүс гэх мэт үзүүлэлтийг агуулдаг. Сонгодог цамцыг сонгох, худалдан авах нь чухал юм.

Ердийн хэмжээст сүлжээнд шилжихэд хялбар байдаг хүмүүс хүснэгтийн тусламжтайгаар Европын тэмдэглэгээг Оросын эмэгтэйчүүдийн S M L хэмжээтэй болгон хувиргах боломжтой.

Хувцас сонгохдоо хэрхэн алдаа гаргахгүй байх вэ

Нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн S M L хэмжээтэй график байгаа хэдий ч янз бүрийн үйлдвэрлэгчдийн хувцасны хэмжээсүүд ихээхэн ялгаатай байж болно. Заримдаа өвлийн цуглуулга нь ижил брэндийн зуны цуглуулгаас илүү бүрэн дүүрэн байх тохиолдол гардаг. Бүтээгдэхүүнийг тухайн улсын зах зээлд зориулж үйлдвэрлэсэн байж болох ба өөр хэмжүүрийн систем ашиглаж болохыг анхаарна уу.

Мэдээжийн хэрэг, дундаж өгөгдөл биш, харин хувцас худалдаж авах гэж буй брэндийн хэмжээсийн хүснэгтийг ашиглах нь дээр. Энэ мэдээллийг ихэвчлэн үйлдвэрлэгчийн вэбсайтаас олж болно.

Хувцас худалдаж авахдаа алдаа гаргахгүй байх хамгийн найдвартай арга бол тухайн брэндийн компанийн дэлгүүрт байгаа зүйлсийг туршиж үзэх явдал юм. Хэрэв та онлайн дэлгүүрээс хувцас худалдаж авахаар төлөвлөж байгаа бол жинхэнэ дэлгүүрт очиж, сонгосон брэндийн хэд хэдэн зүйлийг туршиж үзэх нь зөв байх болно.

Хэрэв бид өгөгдлүүдийг нэгтгэн дүгнэвэл эмэгтэй, эрэгтэй хувцасны хэмжээ хоорондын хамаарлын хураангуй хүснэгтийг авна.