Ulf Stark: Sastera Klasik Kanak-Kanak Moden. Jodi Picoult - Malaikat Kakak

Ulf Stark meninggal dunia minggu lalu. Sweden kehilangan orang tersayang penulis kanak-kanak, dan dunia dimiskinkan oleh seorang pencerita yang baik. Buku-bukunya bergema bukan sahaja di rumah, tetapi juga jauh di luar sempadannya. Dan saya fikir suatu hari nanti apabila melihat ke belakang, kita akan melihat bahawa untuk anak-anak kita dia melakukan tidak kurang daripada pendahulunya, Astrid Lindgren.

Nama Lindgren tidak boleh tidak muncul dalam perbualan tentang Ulf Stark - laluan mereka terlalu terjalin. Dia membesarkan generasi kanak-kanak dalam bukunya tanpa didaktik, tanpa ideologi, tetapi dengan imaginasi yang jelas dan harga diri. Liriknya menghirup udara segar Smålandia. Dan Stark menunjukkan nilai dan kegembiraan daripada kuantiti kecil yang membentuk kehidupan manusia, setiap masa. Buku-bukunya adalah satu langkah ke arah bercakap tentang sesuatu yang sangat peribadi.

Sungguh menyedihkan kerana kami tidak mendapat peluang untuk benar-benar mengenali Stark pada tahun 1981. Cerita kanak-kanak sulungnya Petter dan Burung Merah dan Petter dan Babi Pemberontak (Kesusasteraan Kanak-kanak) diterbitkan di USSR. Dalam cerita pertama, Petter melarikan diri dari rumah, memikirkan bahawa ibu bapanya berhenti menyayanginya apabila mereka hanya gementar tentang masalah di tempat kerja. Dalam yang kedua, bersama dengan rakannya Staffan, dia berjanji untuk melatih seekor babi bernama The Last of the Mohicans untuk menyertai pertunjukan anjing. Hari ini, apabila kita sudah biasa dengan buku-buku terkemudian penulis, jelas sekali bahawa Petter dan Staffan adalah wira tipikalnya.

Stark W. Sipi dan gerek. / Per. dari Sweden O. Mäeots. - M.: Samokat, 2008. - 160an.

Watak kompleks, niat ikhlas watak-watak kecil dan kegagalan epik mereka, cinta dan persahabatan sebagai kekuatan pengikat antara orang dewasa dan kanak-kanak - ini semua Stark. Dari ini seimbang dan pada masa yang sama kelihatan naif kanak-kanak yang bijak pada dewasa dan fenomena Stark bermula: "Lagipun, sekarang bagaimana semuanya berfungsi: hanya orang dewasa yang diambil serius, dan selagi anda belum dewasa, anda tidak mengira sama sekali. Hanya sesuatu yang perlu dipupuk dan diberi makan. Sesuatu yang suatu hari nanti akan membesar, menjadi dewasa, dan kemudian membenarkan dirinya sendiri” (“Petter and the Rebel Pigs”, “Children's Literature”, 1981).

Tetapi rasa ingin tahu penerbit Soviet bukan disebabkan oleh keupayaan Ulf Stark untuk menggambarkan jiwa kanak-kanak yang tergesa-gesa, tetapi idea-idea yang terdapat dalam buku tentang hak pekerja dan pencarian keadilan sosial. Oleh itu, "Eccentrics and Bores", diterbitkan di Sweden hanya tiga tahun kemudian, di mana, jika ada perjuangan, ia sama sekali bukan perjuangan kelas, tetapi lebih kepada psikologi, tidak lagi menarik minat sesiapa.

Teks-teksnya bercakap sama mendalam kepada pembaca dari semua peringkat umur.

Mereka lupa tentang Stark. Selama dua dekad. Namanya didengari semula hanya pada tahun 2000-an. Dan itu adalah cerita yang sama sekali berbeza. Pertemuan kedua dengannya mempengaruhi sikap pembaca terhadap semua kesusasteraan kanak-kanak moden. Sebahagian besarnya kerana orang dewasa membacanya terlebih dahulu. Di sini sekali lagi kita boleh mengingati Astrid Lindgren. Dia bertuah kerana berada di bahagian sempadan ini masa bertuah: peredaran gergasi dan perpustakaan sekutu yang berstok menjadikan bukunya tersedia untuk semua kanak-kanak. Dan Ulf Stark muncul dalam keadaan yang sama sekali berbeza. Rumah penerbitan kecil, edisi dewan, dan sistem pengedaran yang kendur telah mengubah trajektori buku daripada pengarang kepada pembaca. Jalan ke hati kanak-kanak kini terletak melalui orang dewasa.

Dan ada bahagian nasib dalam hal ini, kerana di Rusia pada masa itu minat timbul pada masa kanak-kanak sebagai masa tanggungjawab ibu bapa yang istimewa. Ia dianggap betul untuk menyelidiki semua yang berkaitan dengan kanak-kanak. Termasuklah buku kanak-kanak. Oleh itu, ibu bapa membaca bertemu dengan Ulf Stark untuk bermula. Dan buku-bukunya dengan bermaruah tinggi bertahan dalam ujian orang dewasa. Saya tahu saya sudah dewasa.

Stark W. Kakak saya seorang malaikat. / Per. dari Sweden O. Mäeots. - M.: Narnia, 2007. - 32s.

Teksnya bercakap sama mendalam kepada pembaca dari mana-mana umur, intonasi pengarang sulit mudah disesuaikan cerita baru. Apabila Ulf Stark mendedahkan sebarang pergerakan jiwa wataknya, adalah mustahil untuk menonton dengan detasmen dingin. Sebagai contoh, dalam cerita lirik "Kakak saya adalah seorang malaikat" ("Narnia", 2007), di mana budak lelaki Uffe sedang mencari caranya sendiri untuk berkomunikasi dengan jiwa kakaknya yang belum lahir. Kisah ini sangat penting untuk Stark sendiri, kerana ia adalah autobiografi, kakaknya meninggal sebelum dilahirkan. Mungkin itulah sebabnya dia dapat menggambarkan secara halus perasaan kekosongan dan keinginan untuk mengisinya: “Kadang-kadang, apabila kami minum coklat pada waktu petang, saya perhatikan ibu saya melihat ke luar tingkap. Dia melihat ke arah pokok pain dan nampaknya sedang menunggu seorang gadis memasuki pintu dari beranda" ("Kakak saya adalah malaikat", "Narnia", 2007).

Ulf Stark benar-benar memahami mekanisme pelik semasa membesar

Keikhlasan Stark tidak mengganggu. Dia tidak mengajar atau berkhutbah, tetapi dengan tenang bercakap tentang semua perasaan dan sensasi kanak-kanak. Adalah penting baginya untuk bercakap tentang tindakan, tetapi dia menilai mereka bukan dengan hasil, tetapi dengan niat, oleh itu, perbualannya hampir selalu mengenai yang paling dalam. Dia terlalu memahami betapa tidak dapat diramalkan akibatnya, bagaimana "syaitan" suka campur tangan dalam urusan duniawi dan mengelirukan semua kad. Adakah Simone sendiri memutuskan untuk memainkan watak seorang budak lelaki di hadapan rakan sekelasnya sekolah baru? Tidak, dia hanya mahu mengelakkan satu situasi yang memalukan, tetapi akibatnya, dia membawa dirinya ke dalam banyak masalah baru. "Anda lihat, jika seseorang benar-benar mencipta Alam Semesta yang menakjubkan ini dengan matahari dan siput, bunga dan manusia, maka ia jelas tidak membosankan. Sebaliknya, sipi ketuhanan, sipi syurgawi, penuh dengan segala macam ciptaan, fantasi dan keanehan "(" Sipi dan Bores "," Skuter ", 2008), adalah jika dalam dua ayat.

Stark W. Biarkan beruang kutub menari / Per. dari Sweden O. Mäeots. - M.: Samokat, 2014. - 176s.

Ulf Stark amat menyedari bagaimana gelombang rawak berlaku kepada sebarang keputusan yang munasabah. Dia dengan sempurna berjaya menyampaikan keupayaan ghaib keadaan untuk diutamakan daripada rancangan manusia. Dan dia bersimpati dengan fakta bahawa unsur-unsur yang tidak dirancang melanda remaja terutamanya secara sensitif. Mereka berperang di dua barisan sekaligus. Susun kekacauan di sekeliling mereka dan dengarkan apa yang berlaku di dalam. Ini kadang-kadang mengambil banyak masa dan memerlukan satu kesalahan. Lasse dari Let the Polar Bears Dance mengalami kesukaran membuat keputusan untuk kembali tinggal bersama bapanya yang kekok selepas ibu bapanya bercerai. "Cuma saya hanya boleh menjadi diri saya sendiri. Dan apa - saya harus memahami diri saya sendiri ”(“ Biarkan Beruang Kutub Menari ”,” Skuter ”, 2014).

Setelah berurusan dengan akar, dia tidak lupa tentang sayap.

Ulf Stark benar-benar memahami mekanisme pelik membesar, dia amat menyedari undang-undang yang tidak dapat diramalkan yang menjadikan kanak-kanak menjadi dewasa. Banyak perlanggaran membawa kepada salah faham, dan anda menjadi sipi di mata orang lain. Tetapi siapa anda sebenarnya masih belum diketahui.

Dan di mana-mana sahaja anda melihat - semua orang pelik, orang biasa Tidak. Dalam Ulf Stark anda tidak akan menemui watak tambahan. Kerana, jika anda berfikir dengan teliti, maka dalam kehidupan watak-watak utama tidak wujud. Manusia tidak wujud dalam ruang hampa, dia berkait rapat dengan orang lain. Stark menunjukkan betapa tidak dapat tidak kanak-kanak menyerap dunia di mana mereka membesar. Mereka dengan waras menghargai kesipian orang tersayang, tetapi mereka juga lebih menyayangi mereka. Roda masa tidak pernah berhenti berjalan. Remaja melihat dengan teliti ibu bapa mereka dan mendengar orang tua, mengagumi dan mengucapkan selamat tinggal kepada mereka, merasakan bahawa hubungan rohani tidak akan pernah putus. Masa lalu kita hidup dalam diri kita.

Oleh itu, Ulf Stark sangat berminat dengan keluarga. Ia diduduki oleh wira dalam pemandangan seharian. Ia sentiasa rumah, sentiasa didiami oleh personaliti yang cerah dan menonjol. Lebih tepat lagi, pengaranglah yang menjadikan mereka ketara, kerana dengan optik pembesar seperti Stark, ia tidak boleh sebaliknya.

Stark W. Kawan saya Percy, Buffalo Bill dan saya. / Per. dari Sweden O. Mäeots. - M.: Samokat, 2015. - 272 p.

Setelah berurusan dengan akar, dia tidak lupa tentang sayap. Di luar dinding rumah adalah warisan kawan, cinta pertama, pengembaraan dan kebodohan. “Ya, kamu memang boobies yang cemerlang! - katanya. Ia adalah pujian terbaik di dunia” (“Rakan saya Percy, Buffalo Bill dan saya”, “Skuter”, 2016). Percintaan, kadang-kadang berubah menjadi tidak masuk akal, humor dengan sedikit sindiran. Stark membiarkan wiranya menjalani pengembaraan yang paling berani: turun dari bumbung ke bawah paip longkang, belayar dengan kamera kereta ke laut terbuka, terjun ke dalam tasik berais, seret penduduk rumah jagaan ke atas pokok, atur janji temu buta untuk ayah .

Itulah susunan perkara. Ketenangan bukanlah ciri dunia kita. "Dan begitulah ia berlaku [kepada orang gila] tergesa-gesa untuk mencipta kerajaan syurga seperti itu, di mana segala-galanya bersih dan lancar, tanpa halangan tanpa halangan, di mana segala-galanya diselesaikan sekali dan untuk semua. Dari kesopanan itu, dia cepat berubah menjadi masam, dan dia tertarik dengan pengembaraan. Jadi dia datang dengan syaitan kecil yang nakal yang hanya melakukan apa yang mereka mainkan dan membalikkan segala-galanya di bumi, supaya kita, manusia, hidup lebih seronok di tingkat bawah dan supaya Pencipta mempunyai sesuatu untuk digosipkan di syurganya "(" Eccentrics dan lubang" - "Skuter", 2008).

Stark W. George dan naga. / Per. dari Sweden O. Mäeots. - M.: Gagak Putih, 2017 - 78 p.

Itulah sebabnya segala-galanya di sekeliling kita goyah. Tetapi Stark mengagumi ini, dia bersyukur bahawa seseorang mempunyai peluang untuk tidak menjalani kehidupan yang membosankan. Dan ini juga disebut dalam bukunya lebih daripada sekali. Mereka juga menetapkan trajektori yang betul untuk mengharungi pasir kehidupan yang tidak stabil - "Dengar hatimu" ("George and the Dragon", "White Crow", 2017). Kata-kata ini menjadi arahan terakhir Ulf Stark.

Mengenai fakta bahawa rumah penerbitan White Crow sedang menerbitkan sebuah buku baru penulis, ia dikenali hampir serentak dengan pengumuman kematiannya. Kebetulan yang menyedihkan membantu untuk mempertimbangkan simbolisme yang lebih mendalam dalam plot yang sudah berkias. Perumpamaan kisah "George dan Naga" berkembang daripada kehidupan Martir Agung George the Victorious. Stark mengolah semula legenda itu dengan ketara, di tangannya ia berubah menjadi kisah dongeng tentang lelaki muda George, yang pergi rumah ayah dalam mencari takdir.

Dalam perjalanan, George bertemu orang yang memerlukan tiga kali, dan setiap kali, mendengar isi hatinya, dia membantu mereka sehingga merugikan dirinya sendiri. Namun, atas panggilan takdir, dia bertarung dengan naga yang ngeri, melindungi puteri yang paling cantik. Tetapi George memenangi kemenangan utama apabila dia meletakkan kebahagiaan kekasihnya lebih tinggi cinta sendiri. Dia dengan mulia menolak tangan puteri diraja dan separuh kerajaan kerana pemenang memihak kepada seorang pengukir miskin yang disayangi oleh kecantikan itu. lebih banyak kehidupan. Mendengar nasihat hati kadang-kadang pahit, tetapi apa yang perlu dilakukan, itulah satu-satunya penasihat yang benar.

Nasihat yang baik dari seorang penulis yang hebat. Dan kedatangannya kepada kita bukanlah secara kebetulan. Tetapi hakikat bahawa di sebelah nama Ulf Stark kini anda perlu meletakkan kata kerja dalam bentuk lampau kelihatan seperti kesilapan yang tidak masuk akal. Dan sedikit saguhati hanya boleh didapati dalam bibliografi kaya penulis. Banyak buku masih menunggu terjemahan Rusia, dan petikan bijak - membaca ke lubang ...

Ulf Stark

biola hitam

Adik saya Sarah sudah lama tidak bangun dari katil. Saya duduk bersamanya sepanjang hari. Pada mulanya kami menyusun teka-teki itu, tetapi dia menjatuhkannya ke atas lantai. Kemudian kami hanya duduk diam. Aku tak tahu nak cakap apa.

Kami melihat ke luar tingkap. Kepingan salji putih besar jatuh dari langit. Tupai, bermain, bergegas di sepanjang dahan pain.

Nampak? Sarah bertanya.

Ya, saya menjawab.

Sebenarnya saya sedang mengalihkan pandangan. Saya melihat corak fros pada kaca, berkabus dari nafas kami.

Anda dan saya juga akan bermain tidak lama lagi, - kata adik perempuan itu.

Sudah tentu, saya menjawab.

Saya hanya akan menjadi lebih baik," sambungnya. - Mari kita buat malaikat di salji. Saya buang awak semua.

Sekarang bagaimana! Aku membalas senyuman sekuat hati.

Betapa sukarnya bercakap dengan orang yang benar-benar sakit. Sangat sukar untuk mencari perkataan yang betul. Dan kemudian anda akan benar-benar meredakan kebodohan atau mengatakan sesuatu yang salah.

Mungkin bawa komik? Saya bertanya. - Saya akan membacakan kepada anda tentang askar lucu itu.

Sarah memang sukakan komik lama. Terdapat beberapa gambar yang bagus di sana.

Ayuh, dia bersetuju.

Tetapi apabila saya balik, dia sudah tidur.

Petang itu seekor burung gagak hinggap di atas pokok cemara kami.

Ayah dan ibu sudah mengucapkan selamat tinggal kepada kami sebelum tidur. Sarah mengambil pilnya. Ayah lambat sikit. Dia menyentuh dahinya semasa saya memakai baju tidur biru saya.

Tolong tutup lampu, katanya. - Jika ya, hubungi saya.

Bagaimana "jika apa"? Saya bertanya.

Saya tidak tahu, - jawab bapa dan keluar dari bilik.

Saya tidak mahu pergi ke katil. Saya duduk di atas kerusi di sebelah katil adik saya dan mendengar nafasnya. Dia bernafas seperti biasa. Saya mendengar bunyi jam di dinding dan tahu bahawa malam ini adalah malam yang luar biasa.

Tidak lama kemudian, bulan terbit di langit dan menyinari wajah Sarah. Pipinya merah padam, tetapi bukan kerana dia sihat. Semuanya kerana suhu.

Awak sedang tidur? aku berbisik.

Tidak, jawab Sarah.

Adakah anda mahu bersembang?

Saya tidak mempunyai kekuatan. Mungkin hanya sesuatu untuk diingati?

Kemudian kami diam-diam mula mengingati apa yang telah berlaku kepada kami.

Kami teringat bagaimana pada musim bunga mereka mengapungkan bot yang diperbuat daripada kulit pokok di sepanjang sungai hutan. Dan bagaimana pada suatu petang kami menyelinap keluar dari rumah ke padang untuk melihat kelawar yang berlegar di atas kami seperti bayang kelabu.

Adakah awak ingat? dia bertanya.

Ya, saya berkata.

Berapa ramai di sana!

Kami juga teringat hari-hari ketika kami, berbaring terlentang, bergoyang di dalam perahu merah ayah kami dan mengagumi awan. Sarah sudah sakit, dan dia mempunyai sedikit kekuatan yang tinggal. Kemudian musim luruh datang, dan kemudian saya tidak mahu ingat.

Sarah berbaring diam, merenung siling seolah-olah awan terakhir terapung di atasnya.

Saya pergi ke tingkap dan menghirup kaca. Kemudian dia menulis di atasnya dengan jarinya: "Tidak."

Kemudian saya melihat seekor burung gagak sedang duduk di atas pokok cemara itu.

Mainkan saya, tolong, - bisik Sarah.

Jam menunjukkan pukul satu suku lebih. Saya rasa saya tertidur duduk di atas kerusi. Kakak menyentuh saya dengan tangannya yang panas.

Saya akan telefon ayah saya, saya berkata.

Jangan, dia merayu. - Mainkan biola untuk saya.

Kemudian saya mengeluarkan biola dari dinding. Ia adalah alat vintaj, pernah dibeli oleh ayah di Jerman. Dia sudah lama tidak bermain. Selama ini, biola secara senyap tergantung di dinding bilik kami. Hanya sesekali ayah menanggalkannya dan memetik tali.

Jaga biola ni katanya.

kenapa? Kerana ia sangat berharga?

Nah, ia bergantung kepada siapa yang memainkannya. Dan dari orang yang mendengar.

Saya mengambil biola di tangan saya. Lubang-lubang di sebelah rentetan itu menyerupai huruf C, seperti dalam nama Sarah atau dalam perkataan "kakak". "S" seperti dalam "tidak lama lagi" - fikir saya sambil menggelengkan kepala. Saya sudah cuba memainkannya, tetapi setiap kali keputusannya amat teruk.

Ia tidak akan berfungsi, saya berkata. Anda tahu bahawa saya tidak boleh bermain.

Tetapi tidak, anda tahu bagaimana, - bantah Sarah.

Lepas tu salahkan diri sendiri.

Aku menekan biola ke dagu. Malam itu, saya tidak mahu menafikan apa-apa kepada Sarah.

Terdapat bunyi dahsyat yang sama seperti selalu.

Tali-tali itu berkeriut dengan sedih sebaik sahaja saya menyentuhnya dengan busur. Kemudian biola itu batuk serak. Baiklah, itu sahaja, dari bunyi seperti itu hanya merinding.

Cukup, anda lihat.

Teruskan, kata Sarah. - Hanya tutup mata anda dan bermain.

Sambil memejamkan mata, saya secara rambang menekan tali itu dengan jari. Dan kemudian biola itu berbunyi sama sekali berbeza. Bunyinya seperti gemerisik dahan di hutan cemara, seperti kepakkan sayap burung.

Apabila saya membuka mata semula, Sarah sudah pun tidur.

Dia berbaring meringkuk. Dahinya berpeluh, dia bernafas dengan berat.

Sarah, saya berbisik.

DALAM cahaya bulan seorang yang tidak dikenali sedang berdiri berhampiran tingkap. Hidungnya mancung seperti paruh. Dia memakai kot hitam panjang dengan lengan lebar dan beret hitam di kepalanya.

Pergi! Saya menangis. - Tolong pergi!

Saya segera mengenali siapa lelaki budiman ini.

Tetapi sebagai balasan, dia hanya menggelengkan kepalanya.

Tak guna nak pujuk. Saya perlu melakukan kerja saya. Tetapi pertama saya perlu berehat sedikit, kaki saya letih.

Encik Death duduk di kaki kakaknya.

Dia menanggalkan kasutnya dan menggosok kakinya yang sejuk.

Kemudian saya sekali lagi mengambil biola - jika tidak mendengar esakan seraknya. Saya hampir tidak menyentuh tali, tetapi dengan setiap pukulan haluan, bilik itu menjadi lebih senyap.

Mendongak, saya melihat bahawa kami berada di taman. Lilac putih mekar di sekeliling. Terdapat bola merah di kawasan lapang, yang Sarah suka melambungkan ke matahari. Dan di atas pokok epal itu, hayunannya berayun senyap.

Melodi yang bergema dari biola sangat menyedihkan sehingga lelaki yang sedang duduk di bawah pokok birch di kerusi geladak, terpaksa mendapatkan sapu tangan.

Hentikan, dia merayu sambil mengesat hidung mancungnya. Apakah muzik sedih ini?

Saya melihat lubang hitam di biola.

Ia adalah Kesedihan dan Penderitaan, jawab saya. Anda sendiri yang membawa mereka ke sini.

Bolehkah anda bermain sesuatu yang lain? dia tanya. - Tidakkah ada lagu yang lebih ceria?

Tidak, saya berkata.

Saya tidak mahu mendengar anda lagi, kata Encik Death. - Hati saya sakit dari muzik ini.

Dan dia menarik jari-jarinya sehingga mereka berderak.

Dan saya teringat betapa seronoknya kami dahulu.

Saya teringat bagaimana pada musim panas kami berlari mengejar satu sama lain di atas rumput di bawah cahaya matahari. Dan busur itu menjerit seperti orang yang panik, tangan saya hampir tidak dapat mengejarnya. Dari biola terdengar kicauan burung, dengungan lebah dan nyanyian cengkerik.

Mari sini, sleepyhead, mari kita bermain tag! - jerit kakak.

Dia berdiri di tengah-tengah taman dengan gaun kuningnya.

Stark Ulf

Petter dan burung merah. Petter dan babi adalah pemberontak"

Protagonis Petter Birding, seorang budak lelaki berusia sepuluh tahun, tinggal di sebuah perkampungan kilang kecil bersama ibu, bapa dan kekasihnya adik perempuan Lotta. Dia sama seperti semua lelaki pada usianya: dia tidak suka bangun pagi dan pergi ke sekolah, dia bermimpi, mencipta pelbagai cerita dan sering masuk ke dalam cerita lucu dan kadang-kadang sedih.

Sangat baik dan lucu, tetapi pada masa yang sama agak sedih, cerita tentang Petter, bagaimanapun, seperti semua buku oleh Ulf Stark, mudah dibaca dan akan menarik minat pembaca yang suka pengembaraan, bahaya dan jenaka lucu.

"Gila dan Bosan"

Kisah W. Stark "Eccentrics and Bores" telah dianugerahkan hadiah pertama dalam pertandingan buku kanak-kanak yang diadakan oleh Boniers, rumah penerbitan Sweden terbesar, dan televisyen Sweden membuat filem cereka berdasarkan buku ini.
Mengapa buku itu dipanggil begitu, dan siapakah sipi dan kebodohan ini?

Sipi adalah mereka yang tidak mahu hidup mengikut peraturan yang ditetapkan, yang asing dengan sikap acuh tak acuh dan iri hati, mereka yang perlu melakukan apa yang mereka suka, walaupun seseorang tidak menyukainya. Ini adalah mereka yang tidak tahu apa itu hipokrit, mereka sipi, tetapi terbuka dan suci. Bores adalah mereka yang hidup mengikut peraturan, tidak melanggar perintah, mereka kelihatan sangat makmur, tetapi sebenarnya mereka adalah orang yang membosankan, kehidupan mereka diukur dan jelas terlebih dahulu apa yang menanti mereka di akhir hayat mereka.

Olga Mäeots, pengkritik sastera dan penterjemah cerita W. Stark, menulis tentang buku "Eccentrics and Bores": "Ulf Stark berjaya menulis buku tentang persahabatan dan kebencian, cinta dan kesedihan, tentang ketidakberdayaan orang dewasa dan kebijaksanaan kanak-kanak dan orang tua, tentang betapa sukarnya untuk membesar, betapa sukarnya mencari diri sendiri. Banyak dalam kehidupan yang kelihatan pelik, indah kepada kita, tetapi segala-galanya di sekeliling penuh dengan makna yang mendalam, anda hanya perlu belajar mengenalinya, anda tidak perlu takut untuk menjadi eksentrik, tidak seperti orang lain, penulis secara beransur-ansur memberi inspirasi kepada pembacanya .

Kisah "Bolehkah awak bersiul, Johanna?" ditulis dari perspektif seorang budak lelaki berusia tujuh tahun yang mempunyai datuk. Tetapi kawannya Berra tidak mempunyai datuk. “Saya harap saya mempunyai datuk! Apa yang mereka buat, datuk?” Berra bermimpi.

"Enam belas"

Perkataan "kesepian" sudah menjadi menusuk dan menyakitkan dengan sendirinya. Sukar walaupun untuk menyebutnya tanpa aspirasi yang tragis. Cerita "Enam Sepuluh" adalah tentang mengatasi kesunyian. Di dalam ini penuh jenaka dan kisah pengembaraan mengisahkan tentang kehidupan sunyi pemandu bas Benny Antonson dan anaknya, Sixten yang berusia sepuluh tahun.

Ibu Sixten berkahwin dengan orang lain, tetapi budak lelaki itu tidak merasa kesepian - bapanya tanpa pamrih menyayangi anaknya. Mereka adalah kawan, tetapi "kadang-kadang sukar dengan ayah." Sukar untuk budak lelaki itu kerana bapa menumpukan semua perhatiannya hanya kepadanya. Ayah mengawal setiap langkahnya, menelefon walaupun dari penerbangan malam, takut jika anaknya bermain mancis dan jika dia telah mengunci pintu. Menjadi satu-satunya untuk seseorang bukanlah mudah. Sixten menyayangi bapanya dan mahu dia mempunyai kehidupan sendiri, cintanya sendiri. Dia cuba untuk tidak menimbulkan masalah kepada bapanya dan walaupun pada pertengahan musim panas memakai pakaian hangat apabila ternyata begitu mesin basuh pecah, dan semua perkara musim panas sudah kotor.

Prosa Ulf Stark adalah lirik, mendalam, tepat dari segi psikologi, dan sentiasa ada "pengakuan" tertentu yang wujud di dalamnya, walaupun dalam kes di mana perkara itu bukan autobiografi. Apabila Stark mengeluarkan semula zaman kanak-kanaknya sendiri dalam cerita itu, seseorang tidak pernah berhenti mengagumi betapa mudahnya, dengan ketangkasan yang tidak mencolok dia menghubungkan pengalamannya sendiri, peribadi, hampir "intim" dengan apa yang boleh difahami dan dekat dengan mana-mana pembaca.

Little Uffe fikir dia mempunyai seorang kakak "terbaik di dunia"- bukan salah seorang daripada mereka yang "Semuanya sentiasa salah, hanya untuk memerintah", A "baik dan kelakar", nakal dan lembut. Pada suatu hari yang baik, budak lelaki itu "menjelmakan semula" menjadi adik perempuan ini - dan dalam imejnya, berjalan di sekitar bandar, melawat rakan-rakan, menonton filem, makan gula-gula, supaya adik perempuan syurga yang tidak ketara, syurga, dan syurga secara fizikal melihat, mendengar, merasakan duniawi yang indah ini dunia.

Ini lucu dan sedikit cerita sedih bukan sahaja menghiburkan, tetapi juga memberi kita beberapa pelajaran pedagogi yang serius yang diperlukan bukan untuk kanak-kanak, tetapi untuk ibu bapa. Oleh itu, saya ingin pembaca dewasa kita yang cenderung dari segi pedagogi dapat menghargai buku itu pada nilai sebenar dan tidak takut dengan beberapa motif yang luar biasa dan tidak dijangka.

Pertama sekali, malaikat dalam fikiran budak lelaki itu bukanlah si mati, seperti yang mungkin kita anggap, tetapi adik perempuan yang belum lahir, dan yang sulung - berhubung dengan kedua-dua saudara lelaki! “Adik perempuan saya meninggal dalam perut ibunya, sebelum dia sempat dilahirkan. Ia berlaku setahun sebelum abang saya datang, dan tiga tahun sebelum saya dilahirkan." Jadi, dalam keluarga mereka bercakap dengan anak-anak tentang nasib malang yang berlaku kepada ibu mereka sebelum kelahiran mereka, dan secara terperinci yang mencukupi.

Agak jelas bahawa "dengan kami" mereka tidak akan membincangkan kehamilan ibu yang tidak berjaya dengan anak lelaki kecil. Sudah tentu, anak lelaki boleh diberitahu bahawa ibu juga akan menyukai seorang gadis, tetapi tidak lebih. Dan secara umum, ramai ibu bapa di negara kita masih berusaha untuk mengklasifikasikan maklumat mengenai topik "dari mana kanak-kanak berasal" dan tidak akan sama sekali memberi tumpuan kepada butiran seperti kematian janin.

Pengajarannya, tentu saja, bukanlah bahawa budak lelaki itu tahu beberapa "perincian pedas" di sana, tetapi seluruh keluarga adalah satu keseluruhan di sini. Hidup, mati dan belum lahir - mereka semua bersama, mereka semua milik sejarah keluarga, tiada seorang pun daripada mereka memikirkan dirinya secara berasingan. Dan perbualan tentang hidup dan mati dalam keluarga bukan sahaja tidak dilarang, tetapi sebaliknya, mereka membantu pemahaman bersama.

Tidak dijangka dari sudut pandangan biasa kami ialah reaksi orang dewasa terhadap tindakan boros Uffe. "Kami" akan mempunyai seorang budak lelaki masuk kes terbaik diseksa dengan ceramah, mereka akan ingat untuk masa yang lama bagaimana dia "menghina keluarga", dengan cara yang tidak terbaik - anda sendiri memahami bagaimana ibu bapa biasa yang sangat takut dengan "orientasi bukan tradisional" akan bertindak balas. Nilailah sendiri: walaupun sebelum dia berjalan dengan "kakaknya", ibunya membelikan anaknya rambut palsu - dan jelas sekali gadis, dengan rambut emas! - dan tidak bertanya satu soalan ... Dan selepas kanak-kanak itu, berjalan-jalan dengan pakaian ibunya, cemas dan membuat semua jiran ketawa, ibu tidak berkata apa-apa kepada anaknya. Dan ayah bercakap dengan budak lelaki itu dengan penuh kasih sayang dan ringkas, tanpa meninggikan suaranya.

Di sini, keluarga Sweden (baik, ya!) memberi kita pelajaran dalam memahami - dan pelajaran tentang tidak campur tangan yang halus dalam kehidupan batin orang, walaupun kecil.

Akhirnya, kita melihat bahawa walaupun dalam keluarga yang begitu baik, dengan ibu bapa yang memahami dan seorang abang yang cukup baik, budak itu tidak berasa gembira!

Sastera telah lama memberitahu kita bahawa ini berlaku, tetapi kita tidak mahu mempercayainya. Macam mana - kita buat semua untuk anak, kita sayang dia!.. Adakah dia ada sebab untuk tidak berpuas hati?

Ternyata ada. Anak yang dikasihi dan dibelai masih memerlukan orang lain - malaikat dari syurga atau "anjing bumi" untuk mencintai tanpa henti dan tidak mementingkan diri sendiri.

Adakah anda perasan, dengan cara ini, dalam cerita ini Stark hampir secara literal "memetik" kisah Astrid Lindgren tentang seorang anak makmur yang bersendirian dalam keluarga yang mempunyai "kawan baik di dunia"(atau mungkin "ciptaan terbaik di dunia") dan siapa yang mengimpikan seekor anjing?..

Pada masa yang sama, Stark tidak mengurangkan plot menjadi "kisah dongeng", tetapi kekal dalam bidang yang realistik, di mana dia tidak takut untuk memperkenalkan motif agama ke dalam cerita, dan tidak betul dari sudut pandangan " betul” Kristian. Ia diketahui bahawa dalam orang beragama mereka sering takut kepada kedekatan, singkatnya dalam hubungan seseorang dengan Tuhan, manakala ateis benar-benar memilih untuk mengabaikan malaikat, atau merendahkan diri membenarkan penulis untuk memaparkan "kesempurnaan moral pahlawan", jadi begitu, dalam vena agama. Dan Stark menunjukkan bahawa seseorang boleh berkomunikasi dengan Tuhan secara sederhana, kebudak-budakan, tanpa menyinggung perasaannya sedikit pun dengan kenaifannya; bahawa malaikat boleh dirawat dengan gula-gula; bahawa kanak-kanak itu boleh mencari jawapan yang berani dan meyakinkan kepada soalan yang mengerikan tentang hidup dan mati.

Haruslah diandaikan bahawa buku ini bukan secara kebetulan diterbitkan oleh penerbitan Narnia, yang juga menetapkan sebagai tugasnya pencerahan rohani pembaca.

Satu-satunya kelemahan edisi Narnia ini ialah terjemahan itu jelas memerlukan penyuntingan. Penterjemah Olga Mäeots kemudiannya memodenkan bahasa budak pencerita, supaya dalam ucapannya muncul "Beberapa perkara yang menarik", sehingga "bantal kentut" kemudian menghiasinya dengan ungkapan yang sama sekali tidak khas untuk kanak-kanak kecil - dari "banyak untuk semua jenis kusta" Dan "cerdas" sebelum ini "cantik ilahi". Bercakap tentang dirinya dan aktivitinya, budak lelaki itu menggunakan ungkapan seperti buku seperti "Saya bermain-main", "kami makan", "semua tarikan kami" bersama dengan “filem yang bagus”, “marah”, “Saya sudah jatuh” dan sebagainya. Jangan menghias buku dan letakkan gigi di tepi kata ganti nama posesif ("mengusap dengan tangan lutsinarnya", "akan menyentuh dahi saya dengan jarinya yang panjang"- ia akan menjadi menarik jika bukan untuk kita sendiri, tetapi untuk orang lain!), Binaan pelik seperti "silang kaki saya"(kaki tak bengkok macam mana?), “Yesus pasti akan memahami segala-galanya”(sudah tentu - ini adalah keadaan mod tindakan?), "cantik tersenyum"(bukannya "tersenyum, puas"), dsb.

Tetapi pujian tertinggi patut mendapat karya artis Anna Vronskaya, yang, bukan untuk pertama kalinya beralih kepada prosa Ulf Stark, dengan ketepatan yang menakjubkan menyampaikan suasana lirik buku itu, dan ledakan fantasi kebudak-budakan, dan kesederhanaan yang hebat. pemikiran yang sukar tentang duniawi dan syurgawi.

Buku-buku penulis Sweden Ulf Stark sering dibandingkan dengan karya Astrid Lindgren. Kedua-dua Sweden yang hebat, bercakap tentang zaman kanak-kanak, menggabungkan sedih dan lucu dan mampu "Menulis tentang masalah yang paling sukar adalah sangat mudah dan jelas sehingga orang dewasa pun boleh faham".

Bukan senang nak cari bahasa bersama dengan remaja, ini tidak diberikan kepada semua orang. Nasib baik, ada orang yang tahu bagaimana memilih kata-kata dan intonasi yang betul, mungkin kerana zaman kanak-kanak, gembira dan sedih pada masa yang sama, kekal di dalamnya seumur hidup dan, seperti serpihan, menyakitkan, tidak memberi rehat. Penulis Sweden Ulf Stark adalah salah seorang daripada mereka. Dan mungkin inilah sebab kejayaan penulisannya.

Kini Ulf Stark adalah pemenang hampir semua anugerah utama dalam bidang kesusasteraan kanak-kanak, filem telah dibuat berdasarkan bukunya, tetapi sebagai seorang kanak-kanak dia tidak pernah terfikir untuk menjadi seorang penulis.“Saya benci menulis kerana saya kidal dan saya dilatih semula sepanjang masa. Guru pertama saya adalah seorang yang sangat membosankan, dia tidak pernah memahami apa yang saya tulis karangan saya. Apabila saya berumur 15 atau 16 tahun, akhirnya saya mempunyai seorang guru bahasa yang memberi inspirasi kepada saya.”.

Pada usia 20 tahun, Ulf Stark menerbitkan buku pertamanya - koleksi puisi dewasa. Selepas 10 tahun lagi, karya pertamanya untuk kanak-kanak muncul -"Petter dan Burung Merah" Dan "Petter dan Babi Pemberontak", ditulis bagi pihak budak nakal.Buku ini ada di perpustakaan kami:

Stark, W. Petter dan burung merah[Teks] ; Petter dan Babi Pemberontak: Tales / W. Stark; Per. dari Sweden V. Mamonova; nasi. O. Kokina. - Moscow: Kesusasteraan kanak-kanak, 1981. - 191 p. : sakit.

Anotasi:“Kami bosan dimusnahkan dan bertukar menjadi topi bodoh dan kot bulu yang sombong. Orang yang zalim akan segera berakhir. Waktu perhitungan sudah dekat. Semua haiwan,” Staffan meninggalkan nota sedemikian di kaunter kedai bulu kecil. Kisah-kisah ini adalah tentang bagaimana lelaki Sweden mempertahankan rakan berkaki empat mereka, mencari Burung Kebahagiaan Merah, mencipta kelab Rebel Piglets, bagaimana babi Mohican kegemaran mereka menjadi juara pertunjukan anjing. Untuk pembaca-pelajar 4-5 kelas.

Tetapi kemasyhuran sebenar datang kepada Ulf pada tahun 1984, apabila novel itu "Gila dan Bosan"

(e st dalam TODNB - Stark, W. Orang aneh dan membosankan[Teks] : sastera seni/ W. Stark; per. dari Sweden O. Mäeots; artistik A. Vronskaya. - Moscow: OGI, 2002. - 176 p. : sakit.).

Sebagai merit utama buku itu, juri menyatakan bahawa ia memberi harapan kepada pembaca muda dan mengajar untuk menghadapi kehidupan dengan berani. Heroin cerita, Simona, berpindah bersama ibunya ke kenalan baru ibunya Yngve, dengan siapa gadis itu tidak segera membina hubungan. Di samping itu, di sekolah baru, kerana kesilapan yang tidak disengajakan, Simone terpaksa menyamar sebagai budak lelaki. Salah faham yang tidak masuk akal, seperti runtuhan salji, menyebabkan beberapa siri gurauan berisiko di sekolah. Di samping itu, ketenangan fikiran Simone terganggu oleh kehilangan anjing kesayangannya, kebimbangan terhadap datuknya yang sakit tenat, kurang persefahaman dengan bapa tirinya, dan cinta pertama.

Dalam kata-kata Olga Mäeots, penterjemah buku ini, “Ulf Stark berjaya menulis buku tentang persahabatan dan kebencian, suka dan duka, tentang ketidakberdayaan orang dewasa dan kebijaksanaan kanak-kanak dan orang tua. Tentang betapa sukarnya untuk membesar, betapa sukarnya untuk mencari diri sendiri. Banyak perkara dalam hidup kelihatan aneh dan indah bagi kita, tetapi segala-galanya di sekeliling kita penuh dengan makna yang mendalam. Anda hanya perlu belajar mengenalinya, jangan takut menjadi eksentrik, tidak seperti orang lain, - penulis secara beransur-ansur memberi inspirasi". Di sebalik kedalaman soalan yang dikemukakan, "Nerds and Bores" ialah buku yang menyeronokkan dan menarik yang dibaca dalam satu nafas.

Ramai orang dewasa mendapati buku Stark sedih, tetapi kanak-kanak dan remaja melihatnya secara berbeza. "Sepertinya saya rasa kesedihan itu perlu, kerana ia membantu menaungi kegembiraan"- kata penulis. Dia tidak takut untuk bercakap secara jujur ​​dan terbuka dengan pembaca tentang masalah yang membimbangkan setiap kanak-kanak - tentang kesunyian, cinta, kematian dan kelahiran. "Saya terpesona bahawa anda boleh menjadi naif semula, anda boleh melihat dunia melalui mata seorang kanak-kanak dan bertanya soalan yang sukar dan naif: "Di mana saya sebelum saya dilahirkan?", Sebagai contoh, dan "Mengapa orang bergaduh. ?”.

Wira cerita "Bolehkah awak bersiul, Johanna?", yang dikeluarkan di Rusia pada tahun 2003, Ulf berusia tujuh tahun mempunyai seorang datuk.

(berada dalam TODNB- Stark, W. Bolehkah anda bersiul, Johanna?[Teks]: cerita / W. Stark; per. O. Mäeots; artistik I. Khoreva. - Moscow: Samokat, 2005. - 124 p. : sakit. - (Buku Baharu Terbaik).

Tetapi kawannya Berra tidak mempunyai datuk. Apabila anda berumur tujuh tahun dan anda tidak mempunyai datuk, sedih: tiada siapa yang akan menjemput anda melawat, menjamu anda dengan kopi, membawa anda memancing di tasik, mengajar anda cara menerbangkan layang-layang dan bersiul dengan indah.. Tetapi ini boleh diperbaiki jika ada rakan Ulf yang boleh menunjukkan tempat di mana datuk nampaknya tidak kelihatan. Dan kemudian suatu hari kedua-dua budak lelaki pergi ke rumah penjagaan dan mendapati diri mereka seorang datuk sebenar, walaupun tidak lama ... Keajaiban berlaku. Seorang budak lelaki yang kesepian dan seorang lelaki tua yang kesepian bertemu, dan pertemuan ini menjadikan setiap daripada mereka lebih bahagia dan lebih bijak. Semasa berjalan-jalan, datuk Nils berkata: "Saya lupa betapa indahnya dunia! .. Jangan sekali-kali, kawan, jangan lupa tentangnya". Buku ini telah difilemkan, filem yang dihasilkan di Sweden telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Kisah kedua buku itu "Bolehkah awak bersiul, Johanna?"- tentang remaja Sixten, yang dipanggil "Enam belas"- tentang cara dia membantu ayahnya... bertemu cinta baru. Lukisan artis muda Yana Khoreva, seperti tera air, hanya muncul sedikit di halaman buku, mencipta suasana lirik yang istimewa.

Pada tahun 1996, Stark menulis sebuah buku "Kakak saya malaikat" berkait rapat dengan zaman kanak-kanaknya sendiri. Seseorang tidak pernah berhenti mengagumi betapa mudahnya, dengan ketangkasan yang tidak mencolok dia menghubungkan pengalamannya sendiri, peribadi, hampir "intim" dengan apa yang jelas dan dekat dengan mana-mana pembaca. “Sebelum saya dan abang saya dilahirkan, ibu bapa kami sepatutnya mempunyai seorang anak perempuan, tetapi dia meninggal dunia ketika lahir. Dia akan diberi nama Marie-Louise. Ibu saya banyak berfikir tentang gadis ini, sepanjang hidupnya. Oleh itu, dia seolah-olah hadir dalam hidup kita sepanjang masa: dia duduk di meja, berdiri di tepi tingkap ... Dia menjadi seperti secara rahsia. Tetapi sama sekali tidak menyedihkan: kerana dia meninggal dunia sebelum dia dibesarkan, pada pendapat saya dia adalah seorang gadis yang sangat suka bermain, sama sekali tidak seperti kakak-kakak dewasa yang membosankan rakan-rakan saya.. Ngomong-ngomong, dalam cerita ini, Stark hampir secara literal "memetik" kisah Astrid Lindgren tentang seorang anak yang makmur yang bersendirian dalam keluarga (dalam keluarga yang begitu baik, dengan ibu bapa yang memahami seperti itu!), Yang mempunyai "kawan terbaik di dunia. ” (atau, mungkin, “ fiksyen terbaik di dunia” ) dan yang mengimpikan seekor anjing... Ya, anak yang dikasihi dan dibelai, yang kita lakukan segalanya sebagai ibu bapa, masih memerlukan orang lain - malaikat dari syurga atau "anjing duniawi" untuk mencintai tanpa henti dan tanpa pamrih.

Pada masa yang sama, Stark tidak mengurangkan plot menjadi "kisah dongeng", tetapi kekal dalam lingkungan yang realistik, di mana dia tidak takut untuk memperkenalkan motif agama ke dalam cerita, menunjukkan bahawa seorang kanak-kanak dapat mencari jawapan yang berani dan meyakinkan. kepada soalan yang mengerikan tentang hidup dan mati. Di Rusia, buku itu diterbitkan pada tahun 2007. Menurut Maria Poryadina, penyemak laman Bibliogide, terjemahan, untuk semua merit buku itu, memerlukan pembetulan editorial. Tetapi sebaliknya, karya artis Anna Vronskaya layak mendapat pujian tertinggi, yang, bukan untuk pertama kalinya beralih kepada prosa Ulf Stark, dengan ketepatan yang menakjubkan menyampaikan suasana lirik buku itu, dan ledakan fantasi kebudak-budakan, dan kesederhanaan besar pemikiran sukar tentang perkara duniawi dan syurgawi.

Populariti buku Ulf Stark di Scandinavia dan di dunia semakin meningkat dari tahun ke tahun. Karya beliau telah dianugerahkan yang paling berprestij hadiah sastera. Pada tahun 2000, Juri Antarabangsa H.-K. Andersen mencatatkan meritnya dengan diploma khas. Di negara kita, Stark tidak begitu terkenal di seluruh dunia, tetapi dari tahun ke tahun buku-bukunya semakin diminta di kedai dan perpustakaan. Daripada 40 buku oleh Ulf Stark, sedozen setengah telah diterbitkan dalam bahasa Rusia, antaranya (difilemkan di Sweden pada tahun 1990), "Seorang Bintang Dipanggil Ajax", "Krismas di Hutan" dan lain lain.

Kisah "Biarkan beruang kutub menari" menceritakan tentang seorang remaja biasa Lasse: dia tidak bersinar dalam pelajarannya, berjalan dengan seluar lusuh, mendengar Elvis Presley dan hooligan di jalanan.

Tetapi suatu hari, kehidupan Lasse berubah secara dramatik, dia berhadapan dengan masalah yang sangat tidak kanak-kanak - perceraian ibu bapanya, keluarga baru, bapa tiri ... Pengalaman cinta, percubaan untuk membuktikan kepada orang lain bahawa anda tidak lebih buruk daripada orang lain ... Dalam perjalanan buku itu, Lasse, terima kasih kepada bapa tirinya, berjaya berpaling dari anak itik hodoh dalam angsa yang masih kecil, tetapi sudah terbentuk sepenuhnya ... Tetapi dia tiba-tiba mendapati dirinya terpaksa membuat pilihan antara imej baru seorang budak teladan dengan prospek yang cemerlang dan bekas Lasse, serupa dengan "malang" dan muramnya, seperti beruang, ayah. Kami duduk bersebelahan - dua orang sunyi perompak mulia dan melihat waktu petang terbang melepasi kami. “... Dalam ucapan, dia dan saya tidak pernah kuat. Sudah cukup untuk kami menggumam sesuatu atau bergumam - kami memahami satu sama lain tanpa kata-kata, seperti dua beruang "... Remaja cuba untuk mendamaikan kedua-duanya dunia yang bertentangan. Lagipun, dia secara beransur-ansur membiasakan diri dengan fakta bahawa bapa angkatnya sekarang dan kemudian menamparnya di belakang, bekerja dengannya di meja kopi dan, secara umum, ke rumah barunya. "Saya pandai membiasakan diri," katanya.

Dan kemudian ... akhir ... Tidak dijangka untuk buku kanak-kanak dan remaja ... Lasse bagaimanapun mencapai apa yang paling dia perlukan - kehidupan bersama bapanya sendiri. Dia memakai pakaian lamanya dan membawa balik kawan-kawan lamanya.

Cerita yang bagus dan menyentuh hati makna yang mendalam dan subteks, seperti semua karya W. Stark. Cerita tentang mencari diri anda, diri anda yang sebenar. Adakah anda perlu cuba menjadi seperti yang orang lain mahu lihat di wajah anda, atau kekal sebagai diri sendiri, tetapi putus asa di mata orang lain? Tiada jawapan yang jelas untuk soalan-soalan ini. Buku tentang setiap kita, tentang pilihan dan keikhlasan kepada diri sendiri.

Dan buku itu "Krismas di dalam Hutan" bertujuan untuk orang dewasa membaca kepada kanak-kanak. Haiwan hutan sedang bersiap sedia untuk Krismas dan menunggu gnome Krismas. Dan dia tidak akan datang, kerana dia telah tersinggung oleh seluruh dunia. Dan secara umum, dia sedih dan kesepian ... Plot itu biasa dari cerita dongeng filem Rusia lama: keadaan melambatkan ketibaan Tahun Baru. Dan usaha gabungan heroik mesti dilakukan untuk Tahun Baru telah datang. Tetapi dengan Ulf Stark, semuanya, seperti biasa, lebih rumit dan lebih mendalam. Mengenai perkara yang paling penting dalam cerita lucu dan manis ini, di mana kegembiraan menunggu percutian yang indah dikaitkan dengan kesedihan, dikatakan dengan halus dan senyap: "Seorang kanak-kanak telah datang ke dunia" ...

Buku Ulf Stark menarik untuk kanak-kanak dan orang dewasa. Penulis yakin memang begitulah sepatutnya. “Secara amnya, semua orang harus menyimpan kanak-kanak itu dalam diri mereka sendiri. Saya fikir mustahil untuk menjadi orang dewasa yang baik jika anda tidak mempunyai anak dalam diri anda.". Oleh itu, kami mengesyorkan mereka untuk bacaan keluarga.

5. Broide, Vera. Melodi bola merah [Teks] / Vera Broide. - (Detlit) // Semakan Buku. - 2011. - N 15. - S. 21.

6. Rec. pada buku: Stark, W. Biola hitam [Teks] / Ulf Stark; per. dari Sweden K. Kovalenko; sakit. A. Panina. - M.: Rumah penerbitan Meshcheryakova, 2011. - 32 p. : sakit.

7. Broide, Vera. Jiwa untuk dijual [Teks] / Vera Broide. - (Kelab) // Semakan Buku. - 2010. - N 27. - S. 21.
8. Rec. pada buku: Stark, W. Little Asmodeus [Teks]: cerita / Ulf Stark; sakit. Anna Heglung; per. dari Sweden K. Kovalenko. - M.: dunia terbuka, 2011. - 48 p.

9. Bukhina, Olga. Kepulangan [Teks]: [tentang buku "Biarkan beruang kutub menari"] / Olga Bukhina, 2009. - (Buku difailkan) // Perpustakaan di sekolah. Tambahan kepada akhbar "Pertama September". - 2009. - N 5. - S. 30: sakit. - (Pulau Harta Karun. Nota kesusasteraan kanak-kanak. Isu 03. Tab dalam "BSh" N 5).

10. Bukhina, Olga. Bukan kisah sedih sama sekali [Teks]: [tentang buku oleh W. Stark "Kakak saya adalah malaikat"] / Olga Bukhina, 2007. - (Buku difailkan) // Perpustakaan di sekolah. Tambahan kepada akhbar "Pertama September". - 2007. - N 23. - S. 28: sakit. - (Pulau Harta Karun. Nota tentang sastera kanak-kanak. Isu 12. Tab dalam "BSh" N 23).

11. Ivanova, L. G. (ketua perpustakaan). Buku ini membantu bercakap tentang kompleks [Teks]: senario pertemuan ibu bapa / L. G. Ivanova. - (Alamat pengalaman) // Perpustakaan sekolah. - 2015. - No 5/6. - S. 78-83: 6 ilustrasi, 1 ph. - Bibliografi. pada akhir Seni.

12. Smirnova, Elena. Gadis itu adalah malaikat [Teks] / Elena Smirnova. - (Kraf tangan) // Chitayka. - 2014. - No. 7: sakit. Anotasi: Adalah dicadangkan untuk memotong butiran dan melekatkan gadis itu - malaikat dari buku oleh Ulf Stark "Adik perempuan saya adalah malaikat".

13. Stark, Ulf. "Buku boleh mencari fikiran" [Teks] / Ulf Stark; Maria Poryadina bercakap. - (Orang) // Semakan Buku. - 2008. - N 7. - S. 3: foto. Abstrak: Perbualan dengan penulis Sweden W. Stark tentang karyanya dan kesusasteraan kanak-kanak moden

14. Fedorov, Viktor. "Semua orang harus menyimpan kanak-kanak itu dalam diri mereka" [Teks]: untuk ulang tahun ke-70 Ulf Stark / Viktor Fedorov. - (Ulang Tahun Penulis) // Chitayka. - 2014. - No 7. - S. 26-28: sakit.

Rasina M.A., pustakawan kategori kedua untuk kerja dengan pemimpin bacaan kanak-kanak