Peribahasa dalam bahasa Bashkir. Pepatah Bashkir dan pepatah Bashkir peribahasa tentang masa
2. Abyngan һөrөngәndәn kөlә.
Periuk ketawa pada kuali, tetapi kedua-duanya hitam.
3. Abynmaҫ ayaҡ bulmaҫ, yarylmaҫ tayaҡ bulmaҫ.
Dan tersandung hidup di atas kuda yang baik.
4. Aғas alamaһy - bothҡly, әҙәm alamaһy - ҡorһаҡly.
5. Agas bashyn el butai, әҙәm bashyn tel butai.Dari satu perkataan - ya, pertengkaran selama satu abad.
6. Agas kүrke - yapraҡ, ҙҙәm kүrke - seprak.
Berdandan tunggul pada hari musim bunga, dan tunggul itu akan menjadi kacak.
7. Agas tamyryna ҡarap үҫә.
Apakah akarnya, demikianlah zuriatnya.
8. Aғasyna ҡarata baltaһy.
Pada kayu dan kapak.
9. Agyu menan daryu ber zattan.
Ubat itu adalah racun yang sama.
10. Аҙаҡ - tutly ҡаҙаҡ.
Kemudian - sup dengan kucing.
11. Aҙnagyna bish yoma.
Tujuh hari Jumaat dalam seminggu.
12. Aҙyҡly at arymaҫ.
Bukan kuda, tetapi makanan adalah bertuah.
13. Aҙyҡ mulda bismilla artyn ҡyҫa.
Sesiapa yang tidak mengetahui keperluan, dia melupakan Tuhan.
14. Ai bulmaha, yondo bar.
Tidak ada matahari, jadi bulan bersinar.
15. Ai kүrҙe, ҡoyash aldy.
Adakah, ya berenang.
16. Ai үtә, yyl үtә, ai аylәnә, kөn үtә.
Tuhan mempunyai masa yang singkat, tetapi kita mempunyai serta-merta.
17. Aiһyҙ atta, yylһyҙ ҡatyndy maҡtama.
Puji kuda dalam sebulan, dan isteri dalam setahun.
18. Aiyktyn uyynda - iҫerekten telendi.
Apa yang ada dalam fikiran orang yang waras adalah pada lidah orang yang mabuk.
19. Aiyrylgan aiyuga, bulengәn bүregә yulygyr.
Kambing biri-biri yang dipisahkan - kepentingan diri kepada serigala.
20. Aiyuҙan ҡasҡan bүregә. (Һyuҙan syҡҡan, uҡa toshkәn.)
Dia melarikan diri dari serigala, tetapi menyerang beruang itu.
21. Aiyuҙan ҡurҡҡan urmanga barmagan. (Siңertkәnәn ҡurҡҡan igen ikmәgan.)
Takutlah kepada serigala, jangan masuk ke dalam hutan.
22. Aiyuҙy la beyergә өyrаtәlәr.
Dan beruang itu diajar menari.
23. Aiyu sәmlәnһә, ҡoralaiҙy baҫtyryr.
Semangat tidak meminta kekuatan.
24. Ai yaҡtygy ҡauyshtyrmaҫ, ҡoyash nuri ҡyuandyrmaҫ.
Bulan tidak akan berteman, maka matahari tidak akan terbenam.
25. Аҡ kүrүndә yotop qal.
Potong dan makan sambil tutup.
26. Aҡ ҡatyndyn ese boҙ, ҡaraҡaiҙың ese kүҙ.
Cheren poppy, tetapi manis, lobak putih, tetapi pahit.
27. Aҡty ҡaraityuy enel.
Putih mudah menghitam.
28. Аҡһаҡ ultyrmaҫ, һаҡау tik tormaҫ.
Yang bisu tidak akan diam, yang lumpuh tidak akan duduk.
29. Aҡyl - altyn.
Akal lebih berharga daripada emas.
30. Aҡyllyғa ym da etә. (Akyllyga - ishara.)
Petunjuk bijak, tolak bodoh.
31. Aҡylly uilap ultyrgansy, iҫәr eshen bөtөrgәn.
Dengan minda - kita akan berfikir, dan tanpa minda - kita akan melakukannya.
32. Aҡylһyҙ aҡyryp aldyryr.
Orang bodoh mengambilnya dengan tekaknya.
33. Aҡylyңdy өskә bүl: beren һөylә, ikeһe estә torһon.
Tidak semua lantang.
34. Aҡ et bәlәһe ҡara etkә.
Foma dipukul kerana bersalah Yeremin.
35. Ala ҡarҙa alasagyn bulgyn.
Kerana Allah, hutang itu tidak akan hilang.
36. Alaһy la, ҡolaһy la - zamana balaһy.
Apa itu kelopak mata, begitulah kanak-kanak.
37. Alganga alty la aҙ, birgәngә bish tә kүp.
Bagi orang yang mengambil, enam adalah terlalu sedikit; bagi orang yang memberi, lima adalah terlalu banyak.
38. Alganda - bismillah, birgәndә - әstғғаfirulla.
Penjodoh yang suci akan mengambilnya seperti itu, tetapi syaitan tidak mengambilnya.
39. Aldyndan artyn yakshy.
Inilah Tuhan untuk anda, inilah ambang untuk anda.
40. Aldyryr kon yaҙҙyryr.
Saya tidak fikir, saya tidak meneka bagaimana saya mendapat masalah.
41. Alyot yuldash bulmaҫ, ishak mondash bulmaҫ.
Orang bodoh bukan teman, keldai bukan penasihat.
42. Alma aғasynan alyҫ toshmәy.
Epal itu tidak jatuh jauh dari pokok.
43. Alma besh, auygyma tosh.
Apple, teruskan, masuk ke dalam mulut anda.
44. Altyla bash bulmagan, altmysta la yash bulyr.
Apa yang anda tidak belajar semasa anda masih muda, anda tidak akan tahu apabila anda sudah tua.
45. Altylagy - Altmyshta.
Baik lahir mahupun beku.
46. Altyn-komosh yaugan erҙәn, tyugan-үҫkәn il yaҡshy.
Sisi asli adalah buaian, sisi asing adalah palung berlubang.
47. Alyҫtagy doshmandan andyp yörögәn duҫ yaman.
Musuh tidak hebat di luar gunung, tetapi lebih hebat di belakang.
48. Alysh-biresh - artha tibesh.
Tawar-menawar adalah lubang: jika anda jatuh, anda akan tersesat.
49. Aptyragan katyn abyshҡaһyn atai tigan.
Jika anda hidup, anda akan memanggil Kuzma sebagai bapa anda.
50. Aptyragan өyrәk arty menәn kүlgә sumgan.
Dia menjadi pada pemikiran, seolah-olah di atas garpu rumput.
51. Aralar tynys bulha, gaila koros bula.
Apakah hartanya, jika keluarga itu harmoni.
52. Arba menan ҡuyan kyugan.
Mengejar seekor arnab di atas kereta.
53. Argy yaҡta alabai, birge yaҡta yalagay.
Saya suka dari depan, tetapi saya akan membunuh dari belakang.
54. Arҡandyn oҙono
Tali yang baik panjang dan pertuturan pendek.
55. Artgy аҡylға chem da bai.
Bila difikirkan semula, semua orang kaya.
56. Artyҡ aҡyl bash tishаr.
Mereka menjadi gila dengan fikiran yang besar.
57. Artyҡ attyn arty kin.
Semakin miskin, semakin pemurah.
58. Aryҡ yoҡo tamle bula.
Tidur adalah manis kepada yang riang dan letih.
59. Arysh sәsһәn - kөlgә sәs, boyҙai sәsһәң - boҙға sәs.
Rai ini dalam abu, dan gandum dalam musim.
60. As keshenan khas keshe yaman.
Serigala yang cukup makan lebih lemah lembut daripada orang yang iri hati.
61. Astamagym, tynys qolagym.
Lebih baik roti dan air daripada pai dengan masalah.
62. Astyn kүҙe ikmәktә, tuҡtyң kүҙe hikmәttә.
Kenyang itu menyeronokkan, dan orang yang lapar mempunyai roti di fikirannya.
63. As khalen tuҡ belmay.
Orang yang cukup makan tidak memahami orang yang lapar.
64. Asyk ishekte shagyp kermәyҙәr.
DALAM buka pintu jangan pecah.
65. Asyk ta tishek, taҙrә lә ishek.
Ditutup oleh langit, dipagari angin.
66. Asyu bashy - yulәlek, аҙағы - үkenep үlаrlek.
Orang yang marah akan mati - tiada siapa yang akan membawanya pergi.
67. Asyu - bysag, aҡyl - tayaҡ.
Kemarahan bukan pertolongan.
68. Aҫtyndaғyn alty ai eҙlәgәn.
Dia duduk di atas kuda, dan mencari kuda.
69. Aҫtyrtyn et örmәy teshlәy.
Anjing senyap diam-diam merebut.
70. Aҫyl һөyәk ҙur bulmaҫ, ҡayҙа barһа – khur bulmaҫ.
Gelendong kecil tetapi berharga.
71. Ata balahy khata bulmay.
Ayah yang baik mempunyai anak yang baik.
72. Pada aҙgyny taiga eiәrә.
Dalam semua tahun, tetapi tidak dalam semua fikiran.
73. Atai bulmai, ataiyn ҡәҙeren belmaҫһen.
Anda tidak akan mengalami keperluan, dan anda tidak akan menghormati bapa anda.
74. Pada aҡtygy ilgә bүre kilterә.
Burung gagak berkokok malang.
75. At alһan, arba kәrәk: ҡatyn alһan, baryһy la kәrәk.
Kahwin, jangan malas.
76. Ata menәn әsә - altyn ҡanat.
Ibu bapa adalah kebajikan.
77. At asyuyn arbanan algan.
Tidak dapat mengatasi kuda betina, tetapi pada aci.
78. Ata ulyn, ana ҡyҙyn belmay.
Dan tiba-tiba anda tidak tahu apa yang berlaku di sekeliling anda.
79. Dan inkann erҙә tok ҡala.
Di mana kuda menunggang, di sana bulu akan kekal.
80. Atagy bolan almagandyn balagy ҡolan almaҫ.
Apa pokok, begitulah baji: apa bapa, begitulah anak lelaki. (Siapa dari siapa, itu dan itu.)
81. Ataһy ғәirәtle bulһa, uly ғibrаtle bulyr.
Apa pakcik, begitulah kanak-kanak.
82. Atanan kүrgәn - uҡ yungan, аsәnәn kүrgәn - tun beskәn.
Dari ibu mereka belajar menjahit mantel bulu, dari ayah mereka belajar mengasah busur.
83. At ayagyna at baҫmai.
Anjing tidak akan memijak ekor anjing.
84. Pada birһәң - үler, tun birһәң - tuҙyr, ә yҡshylyҡ barygyn da uҙyr.
Jika anda memberi kuda, ia akan mati, jika anda memberi kot bulu, ia akan haus, tetapi kebaikan akan bertahan dalam segala-galanya.
85. At daqalaqanda baqa boton kytyrgan.
Kuda itu dipalsukan, dan katak menggantikan cakarnya.
86. Pada keүek eshlәy, dan keүek yryldai.
Patah seperti kuda, menggeram seperti anjing.
87. Pada keshnashep, keshe һөylәshep tanysha.
Dia selalu mengajar sendiri.
88. Atҡa mengәs, ataһyn tanymagan.
Mendaki kekayaan - dan melupakan persaudaraan.
89. Atmagan kuyan, aҫmagan ҡaҙan.
Beruang itu berada di dalam hutan, dan kulitnya dijual.
90. Atta la bar, tәrtәlә la bar.
Beruang yang membunuh kambing itu salah, dan kambing yang masuk ke dalam hutan juga salah.
91. Attan ala la, ҡola la tyua.
Keluarga itu bukan tanpa kambing hitam. (Dalam satu bulu, seekor burung tidak akan dilahirkan.)
92. Attan toshöp, ishakkä atlanmayҙar.
Dari kuda betina kepada mengomel.
93. Pada tartmaһa, arba barmay.
Kuda itu tidak pergi, maka kereta itu berhenti.
94. Pada - teshenen, eget eshenen bildele.
Seekor kuda dikenali dengan giginya, manusia dengan perbuatannya.
95. Attyn dilbegһe kemdә - baryr yuly shunda.
Kuda siapa, itu dan kereta.
96. Atym yuҡ aranda, ҡaygym yuҡ buranda.
Tiada kayu api, tiada serpihan, saya hidup tanpa kelainan.
97. Atyna kүrә sanaһy, maҡsatyna kүrә saraһy.
Apakah kereta luncur, begitulah acinya.
98. Atyna ҡarama, zatyna ҡara.
Jangan tengok nama, tengok burung.
99. Atyn urlatҡas, һaraiyn biklәgan.
Giringnya masih utuh, tetapi kuda-kudanya sudah tiada.
100. Atyndan alda yүgәneңde eҙlә.
Dapatkan kandang dahulu, dan kemudian haiwan itu.
101. At eilanep toyagen tabyr.
Dan kuda itu meluru ke sisinya.
102. At yafaһyn һaban belә.
Keterukan kolar tahu kuda.
103. Auan auga barha, auҙa ғауға syға.
Semuanya bukan untuk menggembirakan orang gila itu.
104. Auyҙ - ҡolaҡta, ҡolaҡ - yyraҡta.
Mulut ke telinga, sekurang-kurangnya jahit katak.
105. Auyҙy beshkәn өrөp eser.
Anda akan membakar diri anda dalam susu, anda akan meniup air.
106. Auyҙyn asһa, үpkәһe kүrenә.
Matlamat seperti helang.
107. Auyrtkan erҙәn ҡul kitmәy.
Di mana sakit, di situ ada tangan, di mana ia comel, di situ ada mata. (Sesiapa yang menyakitkan, dia bercakap tentang itu.)
108. Auyrtan bashqa - timer tayaq.
Tidak ada kesedihan, tetapi syaitan mengepam.
109. Auyrymaҫ tәn bulmaҫ.
Tiada kesihatan tanpa penyakit.
110. Auyryu kittһә lә, ғәҙәt kitmәй.
Penyakit ini hilang, tetapi tabiatnya tidak pernah.
111. Auyryu khalen һau belmaҫ. (Sebagai khalen tuҡ belmay.)
Pesakit yang sihat tidak faham.
112. Ahmaҡ duҫtan aҡylly doshman artyҡ.
Jangan takut kepada musuh yang bijak, tetapi takutlah kepada kawan yang bodoh.
113. Ashagan belmay, turagan bela. (Ҡapҡan belmay, tapҡan belә.)
Mereka tidak bercakap tentang apa yang mereka makan, tetapi tentang di mana mereka meletakkan kelebihan.
114. Ashagan tabagyna tokormә.
Jangan meludah dalam perigi, anda akan memerlukan air untuk diminum.
115. Ash aldynda bash eyele.
Dan anjing itu merendahkan dirinya di hadapan roti.
116. Ashap tuimagandy yalap tuymaҫgynyn.
Saya tidak makan dengan sudu, anda tidak akan dijilat dengan lidah anda.
117. Asharyn ashagan
Lagunya dinyanyikan.
118. Abu atganga tash atma.
Mereka tidak menjawab untuk kebaikan.
119. Abu - ashҡa, uryny bashҡa.
Alamak - bukan baji, perut tidak akan terbelah.
120. Ashqa la bar ber sama.
Madu manis secara sederhana. Tahu ukuran dalam segala-galanya.
121. Ashtyn mayy, һүҙҙең yayy bula.
Bukan setiap perkataan setiap baris.
122. Ashtyn täme khujanan.
Makanannya lazat dengan hidangan.
123. Ashy bulmaғas, ҡalagy nimәgә.
Untuk apa sudu, jika tiada apa-apa untuk diteguk.
124. Ashyҡҡan - ashҡa beshkan.
Cepat, buat orang ketawa.
125. Ashyҡҡan menan bulmay. boyorgan menan bula.
Jangan tergesa-gesa, berdoa kepada Allah dahulu.
126. Ashyҡһan ya, qabalanma.
Cepat tanpa tergesa-gesa. (Cepat, jangan tergesa-gesa, tetapi cepatlah.)
127. Ashyn bulmaһa la, ҡashyn bulһyn.
Jangan makan dengan kalach, tetapi bertemu dengan jiwa yang terbuka.
128. Ashyndy birgas, ҡashyndy yyyyrma.
Daripada mencela, lebih baik tidak memberi.
129. Abu yanynda di gymaq, abu yanynda di gymaq.
Rajin makan malam, malas buat kerja.
130. Ayaҡ-ҡulyn өҙөlһә lә, өmөtөң өҙөlmәһen.
tikam, lawan, dan semua harapan.
. Baylyk bashy - ber ҡаҙыҡ.
Kekayaan bermula dengan jarum.
2. Bailyk - ber ailyk, aҡyl - mangelek.
Kekayaan selama satu jam, dan fikiran - selama satu abad.
3. Bairam ashy - ҡara ҡarshy.
Roti dan garam adalah merah dalam pembayaran.
4. Baҡa, yylan ber kүlda, ikeһe la ber telda.
Lobak lobak tidak lebih manis, syaitan tidak lebih baik.
5. Bala bagyuy - yylan agyuy.
Membesarkan anak bukan mengira ayam.
6. Bala baldan tatly.
Seorang kanak-kanak lebih manis daripada madu.
7. Bala bar yortta ser yatmay.
Di mana ada kanak-kanak, tidak ada gosip.
8. Bala bәlәkәyҙә - belәkkә kөs, ҙuraiғas - yөrәkҙҙөs.
Anak kecil berat lutut, besar hati.
9. Bala zamanyna karap tyua.
Apa itu kelopak mata, begitulah kanak-kanak.
10. Bala kүңlele - аҡҡҡағыз.
Jiwa kanak-kanak adalah seperti alur yang segar: apa yang anda tabur, anda akan tuai.
11. Balaly keshe - dalam bai keshe.
Sesiapa yang mempunyai anak mempunyai buah beri.
12. Balaly өy - baҙar, balaһyҙ өy - maҙar.
Rumah tanpa anak adalah kubur, rumah dengan anak adalah bazar.
13. Bala sag - mata sag.
Masa emas - tahun muda.
14. Bala tyyan, chestnut ty.
Menghukum kanak-kanak di masa muda mereka.
15. Balaһyҙ ber ilai, balali un ilai.
Celaka tanpa anak, dan dua kali ganda dengan mereka.
16. Balaһyҙ ғүmer - һүngәn үmer.
Untuk hidup tanpa anak adalah hanya untuk menghisap langit.
17. Mata һүҙ bash әylanderә.
Seorang penyanjung di bawah kata-kata adalah ular di bawah bunga.
18. Balta-bysaҡ teimәgәn, tumyrgan da һөyәgәn.
Tyap-blunder dan kapal.
19. Baltana karap agas gaila.
Dengan kapak dan kapak.
20. Bal tämle jenis barmaҡty teshläp bulmay.
Dia melihat mata, tetapi giginya kebas.
21. Balyk birһәn, bәilәp bir, bashyn-kuҙen sәynаp bir.
Beri saya telur, dan juga dikupas.
22. Balyk layly er eҙlәy, әҙәm yayly er eҙlәy.
Ikan mencari di mana ia lebih dalam, di mana orang itu lebih baik.
23. Balyksy gulyna - ҡarmag.
Nelayan - dan pancing.
24. Balyk totһan, bashynan itu.
Ambil lembu jantan dengan tanduk.
25. Bar ine shәp saktar, keҫә tuly borsaktar.
Sudah tiba masanya, dan kami makan sebiji.
26. Bar yylga la ber yaҡҡa aҡmay.
Tidak semua sungai mengalir ke arah yang sama.
27. Barmaҡ araһyna it үrmәy.
Daging tidak tumbuh di antara jari.
28. Barmaҡtyn ҡayһyһyn teshlәһәң dә auyrta.
Tidak kira jari yang anda gigit, semuanya menyakitkan.
29. Bar - bergә, yugy - urtaҡ.
Apa yang - bersama, apa yang tidak - separuh.
30. Bars menan bayram, gyny menan sairan.
Lagi kaya, lagi gembira.
31. Bar yanyna bar hyya.
Stok tidak merosakkan beg.
32. Bar yarashtyra, talashtyra selatan.
Perlu berkabung, perlu bergaduh.
33. Batyrga la yal karak.
Dan gabenor memerlukan rehat.
34. Batyr üleme bisәnәn.
Dia berenang melintasi laut, tetapi lemas dalam lopak.
35. Bashҡa bәlә tөshmәy aҡyl kermәy.
Masalah akan datang - anda akan membeli fikiran.
36. Bashlangan esh - bөtkәn esh.
Masalah Down dan Out bermula.
37. Bashlausygy bulha, ҡeүәtlәүseһe tabyla.
Saya akan menyanyi, tetapi akan ada gema.
38. Bashlyk bulgan, bashly bul, yyyyrylmaҫ ҡashly bul.
Jika anda tidak boleh mengendalikan diri anda, anda tidak boleh menangani orang lain.
39. Bashty tashqa orop bulmai.
Jangan pukul kepala anda di sudut.
40. Bash hau bulha, burek tabylyr.
Jika ada kepala, pasti ada topi.
41. Bashyna toshһә, baganaga la sәlәm bireһen.
Jika anda hidup selama-lamanya, anda akan tunduk kepada babi hutan. Tunduk pada kaki kucing.
42. Beҙ ҡapsyҡta yatmay.
Pembunuhan akan keluar.
43. Belmägänden belage tynys.
Dan pekak, dan bisu - kita tidak tahu dosa. Apa yang saya tidak tahu, saya tidak terlepas.
44. Belmayem - ber һүҙ, belәm - meңһүҙ.
Yang tidak tahu duduk di rumah, dan yang tahu-semuanya dibawa ke mahkamah.
45. Belmәү ғәyep theүgel, belergә telәmәү ғәйэп.
Kejahilan bukanlah maksiat, tetapi tidak mahu tahu adalah maksiat.
46. Belege bar berge yygyr, beleme bar mende yygyr.
Anda boleh mengalahkan satu dengan tangan anda, tetapi seribu dengan kepala anda.
47. Ber aҡyl - yarty aҡyl, ike aҡyl - ber aҡyl.
Satu minda adalah separuh minda, dua minda adalah minda. Fikiran baik, dua lebih baik.
48. Ber atyuҙa ike kuyan.
Dalam satu gerakan, tujuh pukulan.
49. Ber ayagyn atlagansy, ikenseyen et ashai.
Siput tunggangan, suatu hari nanti.
50. Ber boҙoҡ alma botә toҡto seretә.
Seekor kambing hitam merosakkan seluruh kawanan.
51. Ber bulgyn, berәgayle bulgyn.
Jarang begitu tepat. Lebih baik kurang lebih baik.
52. Berense ir - allanan, ikenseһe - bәndәnәn, өsөnsөһө - shaitandan.
Suami pertama dari Allah, yang kedua dari manusia, yang ketiga dari Syaitan.
53. Jaga tarta mәғripkә, jaga tarta mәshriҡҡa.
Seorang menarik surai, seorang lagi menarik ekor.
54. Ber yyl bүҙәnә һimerһә, ber yyl tartai һimerә.
Masa naik bukit, masa turun bukit.
55. Ber yashlekta, ber ҡartlyҡta.
Masa muda bukan tanpa kebodohan, usia tua bukan tanpa kebodohan. Rambut kelabu di janggut, dan syaitan di tulang rusuk.
56. Ber ҡaҙanga ike tәkә bashy һyymay.
Dua ekor biri-biri tidak masuk ke dalam satu periuk.
57. Ber ҡaryn maygy ber ҡomalaҡ seretә.
Seekor lalat dalam salap merosakkan setong madu.
58. Ber katlylyk burlyktan yaman.
Kesederhanaan lebih buruk daripada kecurian.
59. Ber ҡatyn aldynda ikenseyen maҡtama.
Jangan ingat lelaki botak depan tetamu botak.
60. Ber ҡyshҡa (yylғa) ҡuyan sarygy la syҙағan.
Satu musim sejuk dan kulit arnab akan bertahan.
Jadilah besar dan dengarkan anak kecil.
62. Ber rәkhmat meң bәlәnәn ҡotҡaryr.
Satu terima kasih bernilai seribu masalah.
63. Ber tirenan tun bulmay.
Anda tidak boleh membuat kot bulu daripada satu kulit biri-biri.
64. Berhata ikanseyen tarta.
Satu linden menimbulkan yang lain.
65. Ber eshsegә un bashsy.
Satu dengan bipod, tujuh dengan sudu.
66. Berәүgә berәү kәrәk, ҡyyyshҡa terү kәrәk.
Sokongan sokongan.
67. Berәүҙә bash ҡayғyһy, berәүҙә bүrek ҡayғyһy.
Banjir ke kapal, pasir ke kren.
68. Ambil karay tamasha, ambil karay alasha.
Siapa peduli, tetapi ayam millet.
69. Ber yaҡshyga ber shaҡshy.
Bukan semua karp, ada ruff.http://nsportal.ru/detskii-sad/vospitatelnaya-rabota/2014/06/05/poslovitsy-na-bashkirskom-yazyke
Jika anda bertanya kepada anak anda sama ada dia tahu siapa Bashkirs, kemungkinan besar anda akan mendapat jawapan negatif. Kecuali, sudah tentu, anda sendiri tidak tinggal di Bashkiria. Tetapi sia-sia. ini orang zaman dahulu dengan sejarah yang kaya.
Beritahu kanak-kanak tentang di mana Bashkortostan terletak dan bahawa, walaupun pada hakikatnya Bashkirs tinggal di Rusia, mereka mempunyai budaya dan cerita rakyat mereka sendiri. Baca peribahasa dan pepatah Bashkir kepada anak anda. Sudah tentu, peribahasa Bashkir kami tidak akan dapat memberi anda, tetapi berikut ialah terjemahannya - tolong!
Pepatah Bashkir
Takut menyinggung perasaan kawan dan mengkhianati rahsia kepada musuh.
Saya melihat sekali - seorang kawan, saya melihat dua - seorang kawan, saya melihat tiga - seorang kawan.
Air itu sendiri tidak akan berfungsi, dahaga akan berfungsi.
Ketahuilah ukuran dalam kegembiraan, jangan kehilangan kepercayaan dalam kesulitan.
Pandang ke hadapan sekali, pandang ke belakang lima kali.
Reputkan pokok semasa ia masih muda.
Ekor kotor seekor lembu akan mengotorkan seratus.
Di mana anak panah tidak boleh melepasi, jangan lambaikan pedang anda.
Di mana ada lubang - ada angin, di mana ada loafer - ada perbualan.
Fikir dua kali, cakap sekali.
Dengarkan orang lain dan lakukan perkara anda sendiri.
Jalan walaupun berlubang adalah lebih baik di luar jalan.
Jika anda menyebut "madu", ia tidak akan menjadi manis di mulut anda.
Jika anda memberi seekor kuda kepada rakan, jangan minta dia menjaganya.
Dan lakukan perkara kecil seperti perkara besar.
Sesat - lihat ke hadapan.
Mempertahankan negara sendiri adalah satu kemuliaan, menawan negara asing adalah satu kehinaan.
Dan makan roti rai dengan rasa.
Siapa yang diuji sekali, jangan seksa dia seribu kali.
Yang minum susu - kekal utuh, yang menjilat pinggan mangkuk - tertangkap.
Apa itu kem, begitulah bayangannya.
Siapa tahu banyak, masalah itu tidak akan menyentuh dan wabak itu tidak akan mengambil.
Siapa pilih lama-lama dapat isteri botak.
Birch bengkok tidak akan menahan salji orang jahat tidak akan menepati kata-katanya.
Jika jiwa luas - akan ada hidangan.
Anda boleh menguji kuda dalam sebulan, seorang lelaki dalam setahun.
Dia yang jatuh kerana kesalahannya sendiri tidak menangis.
Angin mengelirukan dedaunan, perkataan mengelirukan orang.
Kurangkan bercakap, banyakkan mendengar.
Dia takut beruang - dia terserempak dengan serigala, dia takut musuh - dia menunggu kematian.
Perkataan yang tidak diucapkan adalah pemiliknya sendiri, perkataan yang diucapkan adalah hak milik bersama.
Kejahilan bukanlah maksiat, enggan mengetahui adalah maksiat yang besar.
Jangan bergantung pada kekuatan, bergantung pada fikiran.
Lelaki sejati akan mencapai matlamatnya.
Tidak boleh menari, tidak suka muzik.
Dahi tidak akan berpeluh, kuali tidak akan mendidih.
Tanpa menghadapi kesukaran, anda tidak akan mencuba penkek.
Tidak disayangi sentiasa berlebihan.
Jangan percaya senyuman musuh.
Anda tidak boleh belajar berenang tanpa melompat ke dalam air.
Jangan masuk ke giring orang lain, dan jika anda melakukannya, jangan bertaubat.
Jangan menilai dari kekuatan tangan, tetapi nilailah dari kekuatan hati.
Jika anda tidak melihat yang pahit, anda tidak akan makan yang manis.
Janggut tidak akan beruban, kepala tidak akan bertambah bijak.
Tasik tidak berlaku tanpa buluh, dan jiwa tanpa sayu.
Potong kepala ular, ekor akan menggeliat.
Bukan yang kuat yang berbahaya, tetapi yang pendendam.
Ditolak tanah air bukan lelaki, tanah terbiar bukan tanah air, ditolak kawanan bukan lembu, ditolak hati tidak disayangi.
Sebelum masuk, fikirkan cara untuk keluar.
Jika dikehendaki, anda juga boleh memalu paku ke dalam batu.
Seekor burung membuat kesilapan - ia jatuh ke dalam perangkap, seorang lelaki melakukan kesilapan - ia kehilangan kebebasannya.
Kuda yang jahat akan menua pemiliknya, isteri yang jahat akan menuakan suami.
Setelah banyak berharap, jangan rugi sedikit.
Saya berharap kepada Tuhan - saya tetap lapar.
Sungai tidak menghanyutkan kedua-dua tebing di satu tempat.
Kraf tidak pernah berlebihan.
Seorang anak lelaki dilahirkan - hari itu berlangsung.
Balak yang paling tebal belum menjadi rumah.
Keberanian adalah separuh kebahagiaan.
Ambil nasihat daripada orang pintar dan bodoh.
Kata hati sampai ke hati.
Yang kuat akan menakluki satu, yang mengetahui seribu.
Jangan meninggikan diri, jangan merendahkan orang lain.
Jangan menuntut ufti daripada perantau yang miskin.
Diam-diam berjalan - dicapai, dalam tergesa-gesa - hilang arah.
Orang pintar dapat dilihat dari wajahnya, tetapi orang bodoh dari kata-katanya.
Tanda sudah cukup untuk yang pandai, pemukul tidak cukup untuk yang bodoh.
Siapa ada kerajinan, dia juga ada senjata.
Anda mencuri, mereka akan mencuri daripada anda.
Perkataan yang dingin, sehingga sampai ke hati, akan berubah menjadi ais.
Walaupun anda duduk bengkok, bercakap terus.
Daripada menjadi kaya dengan fikiran orang lain, lebih baik milik sendiri hidup dalam kemiskinan.
Apa yang terbang keluar dari belakang tiga puluh gigi, mencapai tiga puluh telinga.
Orang asing tidak akan memaafkan, dia tidak akan membunuh dirinya sendiri.
kata-kata Bashkir
Pokok tidak bergerak tanpa angin.
Masalah berjalan lebih cepat daripada kebahagiaan.
Jika kepala masih utuh, pasti ada topi.
Anda tidak boleh memegang masa dengan tangan anda.
Lapar - roti, kenyang - sesuka hati.
Sungai yang dalam mengalir tanpa bunyi.
Dua tembikai tidak muat di bawah satu ketiak.
Dengan kata-kata yang lembut, anda akan memecahkan batu.
Anda tidak boleh berlari pada satu roda.
Dahi tidak berpeluh - dandang tidak mendidih.
Anda tidak boleh mencubit dengan satu jari.
Jangan bertepuk sebelah tangan.
Lalat tidak akan hinggap pada tanduk rusa.
Anda tidak boleh memadam tulisan di atas batu.
Lembu tenusu mati.
Selepas pergaduhan, dia mengangkat penumbuknya.
Mereka meregangkan kaki mereka di atas selimut.
Lebih masin daripada garam atau lebih manis daripada madu.
Anjing di kandangnya berani.
Perkataan adalah perak, diam adalah emas.
Perkataan yang diucapkan adalah anak panah yang dilepaskan.
Cuckoo, yang memanggil awal, sakit kepala.
Orang miskin menyanyikan wang seperti kren.
Pertumbuhan dengan unta, dan minda dengan butang.
Ajar nenek menghisap telur.
Saya tidak tahu tentang anda, tetapi saya sangat menyukai pepatah Bashkir "Perkataan yang tidak diucapkan adalah pemiliknya sendiri, perkataan yang diucapkan adalah harta bersama." Lagipun, kata-kata boleh menjadi sangat benar dan luas, seperti peribahasa ini. Dan untuk mengajar bukan sahaja kanak-kanak, tetapi juga kita orang dewasa, kebaikan, ketekunan, keberanian dan kejujuran.
: Salinan tepat iPhone8, tempah >> Living Acne Gel, tempah >>
Bashkirs- Orang Turki yang tinggal di wilayah Republik Bashkortostan, serta Chelyabinsk, Orenburg, Tyumen dan beberapa wilayah dan wilayah lain di Persekutuan Rusia. orang asli Ural Selatan dan Ural. Bilangan Bashkir di dunia adalah kira-kira 2 juta orang. Dari segi bilangan Bashkir, mereka menduduki tempat keempat di Rusia selepas Rusia, Tatar dan Ukraine. bahasa kebangsaan- Bashkir. Agama: Islam Sunni. Orang yang berkaitan: Tatar, Kazakh dan orang Turki yang lain.
DALAM buka pintu sesiapa sahaja akan masuk.
Saya melihat sekali - seorang kawan; melihat dua - kawan; nampak tiga orang kawan.
Salah anak adalah salah ibu bapa.
Dekat ibu - anak bukan yatim piatu.
Jangan percaya senyuman musuh.
Anak serigala, walaupun anda meletakkannya dalam topi, tidak akan menjadi kawan.
Gagak tidak tumbuh - ia akan mematuk matanya.
Anak perempuan yang diberi (berkahwin) adalah potongan.
Membesar lebih sukar daripada melahirkan anak.
Di mana ada anak yatim, di situ ada percakapan, di mana ada lubang, di situ angin bertiup.
Memandang bapa, anak lelaki membesar; melihat ibu, anak perempuan membesar.
Memandang anjing dan anak anjing itu menyalak.
Tenangkan anak dari usia muda, isteri - dari kali pertama. Jalan walaupun berlubang adalah lebih baik di luar jalan.
Seorang kawan akan berkata di mata, musuh - di belakangnya merungut.
Jika anda telah duduk di atas singa, maka biarkan cambuk anda berubah menjadi pedang.
Jika bapa meninggal - jangan lupa kawannya. Jika anda ingin menggantung diri, gantung diri anda di atas pokok yang berharga. Tanah dihargai dengan roti, dan manusia dengan perbuatan.
Dan wira memerlukan rehat.
Dan lakukan perkara kecil seperti perkara besar. Dan anda adalah seorang mullah, dan saya adalah seorang mullah, siapakah yang akan memberikan jerami kepada kuda? Seperti yang anda fikirkan, anda akan lihat. Anda akan menguji seekor kuda dalam sebulan, seorang lelaki dalam setahun. Dengan kata-kata yang lembut, anda akan memecahkan batu.
Singa yang telah pergi memburu tidak akan kembali tanpa mangsa.
Jangan ambil seseorang yang anda sayangi sendiri - anda akan tertipu, ambil seseorang yang mencintai anda - anda akan bergembira.
Tidak boleh menari, tidak suka muzik. Kejahilan bukanlah maksiat, enggan mengetahui adalah maksiat yang besar. Tidak disayangi - sentiasa berlebihan. Bukan yang kuat yang berbahaya, tetapi yang pendendam. Kuda yang jahat akan menua pemiliknya, isteri yang jahat akan menuakan suami. Jika anda percaya kepada dunia seterusnya, anda tidak akan ditinggalkan tanpa apa-apa. Setelah banyak berharap, jangan rugi sedikit. Sebelum masuk, fikirkan cara untuk keluar.
Balak yang paling tebal belum menjadi rumah.
Jika anda pergi menjelajah musim panas, mula-mula menyemai ladang.
Sesiapa yang tidak mempunyai bapa adalah setengah yatim, sesiapa yang tidak mempunyai ibu adalah yatim.
Cuckoo yang menyanyi awal sakit kepala.
Anak orang lain, walaupun anda membawanya dalam pelukan anda, tidak akan menjadi milik anda.
Peribahasa dan pepatah Tatar
Pepatah dan pepatah Udmurt
Pepatah dan pepatah Rusia
Pepatah dan pepatah Chuvash
Bai tidak membuang tumpukan jerami di aul, dan dia juga tidak mahu bekerja di bandar.
Tiada pahlawan tanpa luka.
Masalah berjalan lebih cepat daripada kebahagiaan.
Pokok tidak bergerak tanpa angin.
Takut menyinggung perasaan kawan dan mengkhianati rahsia kepada musuh.
Penyakit datang dalam pon, melalui gelendong.
Jika kepala masih utuh, pasti ada topi.
Kuda yang laju tidak perlu didesak; orang yang mahir tidak memerlukan bantuan.
Anda tidak boleh memuatkan dua cinta dalam satu hati.
Dalam kegembiraan, ketahui ukurannya, dalam kesulitan - jangan kehilangan kepercayaan.
Saya melihat sekali - kawan; melihat dua - kawan; melihat tiga - kawan.
Air tidak akan datang dengan sendirinya, dahaga akan datang.
Pandang ke hadapan sekali, pandang ke belakang lima kali.
Anda tidak boleh memegang masa dengan tangan anda.
Perkataan yang dikeluarkan adalah seperti burung yang sedang terbang.
Di mana ada lubang - ada angin, di mana ada loafer - ada perbualan.
Di mana anak panah tidak boleh melepasi, jangan lambaikan pedang anda.
Sungai yang dalam mengalir tanpa bunyi.
Reputkan pokok semasa ia masih muda.
Lapar - roti, kenyang - sesuka hati.
Batu melukis gunung, kepala melukis lelaki itu.
Ekor kotor seekor lembu akan mengotorkan seratus.
Jika anda memberi nasihat kepada yang bijak, dia akan berterima kasih kepadanya, kepada yang bodoh, dia akan mentertawakannya.
Dua tembikai tidak akan muat di bawah satu lengan.
Pokok itu indah dengan dedaunan, seseorang dengan pakaian.
Tenangkan anak dari usia muda, isteri - dari kali pertama.
Jalan walaupun berlubang adalah lebih baik di luar jalan.
Seorang kawan membuat semangat hidup.
Dengarkan orang lain dan lakukan perkara anda sendiri.
Fikir dua kali, cakap sekali.
Jika anda menyebut "madu", "madu", ia tidak akan manis di mulut anda.
Jika anda memberi seekor kuda kepada rakan, jangan minta dia menjaganya.
Jika bapa meninggal - jangan lupa kawannya.
Orang yang tamak marah - dia memancing di perigi, orang yang malas menjadi marah - dia bekerja pada hari cuti.
Sesat - lihat ke hadapan.
Mempertahankan negara adalah kemuliaan, merampas tanah orang lain adalah kehinaan.
Tahu banyak, tetapi bercakap sedikit.
Dan lakukan perkara kecil seperti perkara besar.
Dan makan roti rai dengan rasa.
Dan anda adalah seorang mullah, dan saya adalah seorang mullah, siapakah yang akan memberikan jerami kepada kuda?
Seperti yang anda fikirkan, anda akan lihat.
Apa itu kem, begitulah bayangannya.
Jika jiwa luas - akan ada hidangan.
Kohl merawat - dan minum air.
Kuda dipandu dengan cambuk, dan penunggang kuda dipandu oleh hati nurani.
Anda akan menguji seekor kuda dalam sebulan, seorang lelaki dalam setahun.
Birch yang bengkok tidak akan menahan salji, orang jahat tidak akan menepati janjinya.
Siapa yang minum susu - kekal utuh, dan siapa yang menjilat hidangan - tertangkap.
Siapa pilih lama-lama dapat isteri botak.
Siapa yang diuji sekali, jangan seksa dia seribu kali.
Siapa yang tahu banyak, dan masalah tidak akan menyentuh, dan wabak tidak akan mengambil.
Siapa yang tidak pernah sakit, tidak menghargai kesihatan.
Dia yang jatuh kerana kesalahannya sendiri tidak menangis.
Dengan kata-kata yang lembut, anda akan memecahkan batu.
Orang yang malas melakukan perkara yang sama dua kali.
Dedaunan mengelirukan angin, manusia - perkataan.
Lebih baik salma anda daripada halva orang.
Ibu bimbang tentang anak-anak, anak-anak melihat ke padang rumput.
Dia takut beruang - dia bertembung dengan serigala, dia takut mati dan menunggu musuh.
Kurangkan bercakap - banyakkan mendengar.
Anda tidak boleh berlari pada satu roda.
Di negeri asing, tanah air lebih berharga daripada kekayaan.
Jangan percaya pada Tuhan, tetapi pada diri sendiri.
Lelaki sejati akan mencapai matlamatnya.
Jangan lebih masin daripada garam atau lebih manis daripada madu.
Jangan percaya senyuman musuh.
Jika anda tidak melihat yang pahit, anda tidak akan makan yang manis.
Dahi tidak berpeluh - dandang tidak mendidih.
Jangan bergantung pada kekuatan, bergantung pada fikiran.
Janggut tidak menjadi kelabu - kepala tidak bertambah bijak.
Anda tidak boleh belajar berenang tanpa melompat ke dalam air.
Jangan masuk ke giring orang lain, dan jika anda sudah duduk, jangan bertaubat.
Tanpa menghadapi kesukaran, anda tidak akan mencuba penkek.
Jangan menilai dari kekuatan tangan, tetapi nilailah dari kekuatan hati.
Dia yang tidak tahu menari tidak suka muzik.
Orang yang tidak dapat berjalan merusak jalan, dan orang yang tidak dapat berbicara merusak perkataan.
Kejahilan bukanlah maksiat, enggan mengetahui adalah maksiat yang besar.
Tidak disayangi sentiasa berlebihan.
Kanak-kanak yang tidak menangis tidak dibenarkan menghisap.
Perkataan yang tidak diucapkan adalah pemiliknya sendiri, perkataan yang diucapkan adalah hak milik bersama.
Dengan pisau kawan dipotong sekurang-kurangnya tanduk, dengan pisau musuh - hanya dirasai.
Anda tidak boleh mencubit dengan satu jari.
Jangan bertepuk sebelah tangan.
Api yang mengharapkan daripada Tuhan menelannya, orang yang memperolehnya dengan susah payah menjahit mantel bulu.
Tasik tidak berlaku tanpa buluh, jiwa - tanpa sayu.
Lalat tidak akan hinggap pada tanduk rusa.
Bukan yang kuat yang berbahaya, tetapi yang pendendam.
Potong kepala ular, ekor akan menggeliat.
Ditolak tanah air - bukan lelaki, tanah terbiar - bukan Tanah Air, ditolak kawanan - bukan lembu, ditolak hati - tidak disayangi.
Lembu mati ialah lembu tenusu.
Jari ke jari, lelaki tiada tandingan bagi lelaki.
Anda tidak boleh memadam tulisan di atas batu.
Kuda yang jahat akan menua pemiliknya, isteri yang jahat akan menuakan suami.
Mereka meregangkan kaki mereka di atas selimut.
Setelah banyak berharap, jangan rugi sedikit.
Berharap kepada Tuhan - kekal lapar.
Selepas pergaduhan, dia mengangkat penumbuknya.
Dia berkata peribahasa - dia menunjukkan jalan, pepatah - dia menghiburkan jiwa.
Hak suami adalah hak tengri (Yang Maha Kuasa).
Sebelum masuk, fikirkan cara untuk keluar.
Jika dikehendaki, anda juga boleh memalu paku ke dalam batu.
Jemputan - dari kemunafikan, pertemuan kebetulan- dengan nasib baik.
Seekor burung membuat kesilapan - ia jatuh ke dalam perangkap, seorang lelaki melakukan kesilapan - ia kehilangan kebebasannya.
Luka yang ditimbulkan oleh pedang akan sembuh, luka yang ditimbulkan oleh kata-kata tidak akan sembuh.
Luka yang ditimbulkan oleh perkataan tidak akan sembuh; luka yang ditimbulkan oleh tangan akan sembuh.
Sungai tidak menghanyutkan kedua-dua tebing di satu tempat.
Kraf tidak pernah berlebihan.
Seorang anak lelaki dilahirkan - hari itu berlangsung.
Ikan suka di mana ia lebih dalam, mullah suka di mana mereka memberi lebih.
Jangan menuntut ufti daripada perantau yang miskin.
Balak yang paling tebal belum menjadi rumah.
Jangan meninggikan diri, jangan merendahkan orang lain.
Kata hati sampai ke hati.
Yang kuat akan menakluki satu, yang mengetahui seribu.
Perkataan yang diucapkan adalah anak panah yang dilepaskan.
Perkataan adalah perak, diam adalah emas.
Keberanian adalah separuh kebahagiaan.
Anjing di kandangnya kuat.
Anjing di kandangnya berani.
Ambil nasihat daripada orang pintar dan bodoh.
Anjing yang pendiam tidak menyalak, tetapi menggigit.
Diam-diam berjalan - dicapai, dalam tergesa-gesa - hilang arah.
Yang bai banyak tanah, yang miskin ada segenggam.
Orang miskin menyanyikan wang seperti kren.
Siapa ada kerajinan, dia juga ada senjata.
Cuckoo, yang memanggil awal, sakit kepala.
Anda mencuri, mereka akan mencuri daripada anda.
Anda boleh melihat orang pintar di muka, tetapi orang bodoh dalam kata-kata.
Tanda sudah cukup untuk orang pintar, pemukul tidak cukup untuk orang bodoh.
Jangan beritahu orang yang bijak - dia akan mengetahui, jangan bertanya dengan baik - dia akan memberi.
Orang bijak memuji kudanya, orang gila memuji isterinya, dan orang bodoh memuji dirinya sendiri.
Perkataan yang dingin sehingga sampai ke hati akan bertukar menjadi ais.
Walaupun anda duduk bengkok, bercakap terus.
Manusia berasal dari manusia sebagaimana bumi berasal dari langit.
Daripada menerobos satu jalan, lebih baik tersesat bersama yang lain.
Daripada pertumbuhan unta, fikiran yang lebih baik dengan butang.
Lebih baik hidup dalam kemiskinan daripada kaya dengan fikiran orang lain.
Apa yang terbang keluar dari belakang tiga puluh gigi akan mencapai tiga puluh telinga.
Orang asing tidak akan memaafkan, dia tidak akan membunuh dirinya sendiri.
Ajar nenek menghisap telur.
Peribahasa- PERIBAHASA ialah kata-kata pendek rakyat yang berkaitan dengan pelbagai fenomena kehidupan, sering digubah dalam ucapan yang diukur. Peribahasa biasanya terdiri daripada dua bahagian berkadar yang berima antara satu sama lain. Mereka sering dihiasi dengan aliterasi dan asonansi; ... ... Kamus istilah sastera
peribahasa- genre kecil prosa rakyat, yang merupakan penghakiman kiasan, aforisme dengan struktur lengkap, mencirikan keadaan atau seseorang. Imejan peribahasa dibina berdasarkan persamaan yang boleh dilihat antara situasi yang digambarkan dengan dunia luar, namun ... Ensiklopedia Sastera
Peribahasa- Peribahasa bentuk kecil puisi rakyat, berpakaian pendek, berirama pepatah, membawa pemikiran umum, kesimpulan, alegori dengan berat sebelah didaktik. Isi 1 Puisi 2 Contoh 3 Daripada sejarah peribahasa 4 ... Wikipedia
Peribahasa(Asia)- Peribahasa dan pepatah Asia Orang yang paling bijak ialah orang yang tahu cara menundukkan perasaannya kepada perintah akal. Kedua-dua orang bodoh dan orang bijak boleh marah, tetapi orang bodoh, yang dibutakan oleh kemarahan, menjadi hamba kemarahannya. Dalam kepanasan kemarahan, dia sendiri tidak tahu bahawa ... Ensiklopedia gabungan kata-kata mutiara
Peribahasa (Amerika)- Pepatah dan pepatah Amerika Jika seseorang disengat ular, maka dia menyinggung perasaan seseorang. (Peribahasa India) Mulatto hitam kaya, mulatto miskin Negro. (Peribahasa Kreol) (
Peribahasa yang sama akhlaknya (moral invariant). Peribahasa berbeza daripada pepatah dalam makna generalisasi yang lebih tinggi.
Peribahasa paling jelas menyatakan kekayaan linguistik masyarakat, merupakan cerminan pengetahuan kolektif masyarakat linguistik dan merupakan sumber yang berharga untuk tafsiran budaya. Mereka membawa maklumat budaya yang penting, yang memungkinkan untuk mengenal pasti ciri-ciri etno-budaya komuniti linguo-budaya tertentu.
Item pepatah (əitem) dekat dengannya sifat genre kepada peribahasa. Ia diingatkan kepada perkataan, sering digunakan dalam makna kiasan, dengan tepat melihat intipati objek, fenomena dan memberi mereka penerangan kiasan. Pepatah, tidak seperti peribahasa, tidak mengandungi makna umum, tetapi secara kiasan, dalam kebanyakan kes, secara alegori mentakrifkan objek atau fenomena. Peribahasa itu sentiasa beranggotakan tunggal, ia adalah sebahagian daripada penghakiman, ia tidak mempunyai makna pengajaran umum: "һin da mulla, min da mulla, atҡa besәn who һala?" (“Dan kamu adalah mullah, dan saya adalah mullah, tetapi siapakah yang akan memberi makan kuda?”).
YouTube ensiklopedia
1 / 2
✪ Alas meja pemasangan sendiri untuk Seven Spas
✪ Kebijaksanaan dari England - peribahasa Inggeris yang terang
Sari kata
cerita
Peribahasa kuno Bashkir dibuktikan oleh monumen bertulis Turki yang biasa. Dalam monumen abad ke-11 "Kamus Dialek Turki" ("The Turk Meets Devon") oleh Mahmud Kashgari, di antara peribahasa Turki yang biasa, kata-kata direkodkan yang sama dengan Bashkir moden. Peribahasa dan pepatah wujud dalam ucapan hidup lama sebelum ia dimasukkan ke dalam buku saintis.
Terdapat peribahasa yang menonjol daripada genre kreativiti puisi lisan yang lain: kubair, lagu, cerita dongeng, anekdot, dll. Terutamanya banyak peribahasa dikaitkan dengan epik - kubair. Bashkir sesens (pencerita - improviser) menyumbang kepada pengembangan dan pengayaan peribahasa rakyat.
Beberapa peribahasa dan pepatah yang ada dalam kalangan masyarakat kembali kepada sumber yang lebih rendah. Puisi didaktik dari manuskrip kuno, puisi oleh penyair Akmulla, serta karya yang datang dari Timur klasik, pada tahap tertentu, menambah komposisi peribahasa Bashkir. Sebagai contoh, pepatah "Elang tidak akan menyenangkan perangkap burung pipit" kembali kepada karya Miftahetdin Akmulla.
Dalam dana pepatah orang Bashkir, lapisan Turkik umum yang luas telah dipelihara. Persamaan terbesar diperhatikan antara pepatah Bashkir, Tatar dan Kazakh.
Bentuk peribahasa
Kebanyakan peribahasa dan pepatah Bashkir disusun dalam bentuk puisi.
Subjek peribahasa
Tema kebanyakan peribahasa Bashkir ditentukan oleh intipati sejagat mereka, tanpa mengira gabungan kebangsaan dan budaya mereka. Rakyat sebulat suara dalam penilaian mereka terhadap kejahatan manusia dan kebaikan kebenaran dan kebohongan, keadilan dan ketidakadilan. Maksud kandungan peribahasa adalah berdasarkan generalisasi yang mendalam Pengalaman hidup, aktiviti dan perhubungan manusia Sejagat (sejagat). Dalam bahasa bangsa yang berbeza ada peribahasa yang mengandungi pengajaran, nasihat, peneguhan, peribahasa memuji fikiran, pemurah, mesra dan mengejek orang bodoh, malas, tamak.
Khususnya dimanifestasikan dalam peribahasa yang mencerminkan tradisi dan adat masyarakat, cara sosial dan ekonomi kehidupan mereka. watak kebangsaan. Kemunculan peribahasa tersebut disebabkan oleh keistimewaannya perkembangan sejarah dan keadaan sosial masyarakat, apabila peribahasa itu mempunyai warna kebangsaan yang jelas.
Subjek peribahasa Bashkir berbeza.
- Ketekunan dan kemahiran terkenal dalam banyak peribahasa Bashkir: "Atmagan kuyan, asmagan kawah" (diterjemahkan "Arnab tidak dibunuh, kawah tidak digantung", "Keshe eshe menan, aghas emeshe menen" ("Pokoknya merah dengan buah-buahan , manusia dengan perbuatan”)
- Parasitisme dan kemalasan dikutuk, dan tukang roti dan kotak cerewet diejek: “Et θpθp, storm yθrθr” (diterjemahkan secara literal “Anjing menyalak, serigala tahu berjalan”, “Kup θrən et teshləməs, kup kyrgan əsəs” (Ahlkyrgan that adalah banyak la no, no bites, yang banyak cakap takkan jalan), "Kysyr tauyk kup kytaklay" (Ayam, bukan. bertelur, banyak ketawa).
- Kepraktisan dan kepintaran digalakkan: "Naualagy tornaga aldanyp, kulyndagy sepsekte iskyndyrma" (diterjemah secara harfiah "Setelah melihat kren di langit, jangan lepaskan wagtail di tangan anda"), "Atahy bolan almagandyn balakhy kolan almas" ( Jika ayah tidak mengambil rusa, maka anak tidak akan mengambil kulan), "Zur urmanda karga bulgansy, ber kyuakta was a bul" (Daripada menjadi burung gagak dalam hutan besar, jadilah burung bulbul dalam satu semak), "Naualagy tornaga aldanyp, kulyndagy səpsekte iskyndyrma" (Setelah mencari kren di langit, jangan lepaskan wagtail di tangan anda), "Bθrkθtkə ymhynyp, turgaizan məkhrum kalma" (Tergoda oleh helang, jangan dibiarkan tanpa (tidak kehilangan ) burung pipit), “Elһeҙ yapraҡ һelkenmәy” (Tanpa angin, dedaunan tidak bergoyang).
- Cinta untuk kanak-kanak diperhatikan: "Terpe le balanyn" yomshagym ", aiyu -" appagym ", taip nθyə" (secara harfiah diterjemahkan "Dan landak membelai anaknya (landak), memanggilnya" lembut saya ", beruang -" putih saya satu”).
- Kehidupan dalam masyarakat: "Khalyk bar erҙә batyr bar" (diterjemahkan sebagai "Di mana ada orang, di situ akan ada batyr")
- Pepatah dan pepatah Bashkir mendedahkan dunia dalaman seseorang, konsep baik dan jahatnya, mengandungi norma estetik asrama: “Ber kazanga ike təkə bashy nymay. Ike təkə bashy ber kazanga nymay” (dalam terjemahan literal “Dua kepala biri-biri tidak masuk ke dalam satu periuk”), “At ayagyna at basmai” (Kuda tidak memijak kaki kuda), Kohl dirawat - dan minum air .
Orang Bashkir juga mencipta banyak peribahasa yang menyatakan cinta dan rasa hormat kepada seorang wanita. DALAM masa susah seorang wanita Bashkir menjaga anak-anak yatim di bahunya, memulihkan rumah tangga yang hancur "Seorang wanita menyimpan tiga sudut di rumah, dan seorang lelaki - satu." Ia dianggap tidak layak bagi seorang lelaki untuk menghina, memalukan seorang wanita, yang bergantung kepada kesejahteraan dan kedamaian di dalam rumah. "Suami yang jahat akan menghina isteri yang dipilihnya."
Kultus keibuan (kebapaan) dalam tradisi Bashkir sentiasa menikmati penghormatan istimewa. “Orang yang belum mengenal anak, belum mengenal rasa madu”, “Orang yang tidak mempunyai anak bagaikan batu yang terbelah.”
Kelahiran seorang anak dianggap sebagai acara amal yang menggembirakan: "Hujan turun - kebaikan bumi, anak yang baik dilahirkan - kebaikan negara", "Anak-anak adalah kekayaan dan kegembiraan hidup", "Rumah dengan anak adalah bazar, tanpa anak adalah mazar". Kanak-kanak adalah asas kebahagiaan berdikari kehidupan keluarga("Tiada lebah pada bunga tanpa nektar, tidak ada kebahagiaan dalam rumah tanpa anak"), perkahwinan yang bertanggungjawab yang makmur ("Berjaya melahirkan - dapat membesarkan"), hormat dan sikap berhati-hati kepada ibu bapa (“Jika anda tidak menjadi bapa, anda tidak akan tahu harga seorang bapa; jika anda tidak menjadi seorang ibu, anda tidak akan tahu harga seorang ibu”).
Dalam tradisi Bashkir, seorang wanita-ibu dikelilingi dengan rasa hormat dan penghormatan, dan yang tidak mempunyai anak, sebaliknya, kehilangan kuasa antara lain ("Wanita tanpa anak adalah pokok mandul", "Ayam yang berkokok lebih baik daripada wanita mandul. ”, “Wanita mandul menghiburkan dirinya dengan pakaian”).
Perceraian di kalangan Bashkir sangat jarang berlaku. DALAM kesedaran awam perceraian dianggap lucah, tidak bermoral. "Suami pertama dikurniakan Allah, - yang kedua adalah malu pada wajahnya."
Perceraian dianggap sebagai drama kehidupan yang sukar, melumpuhkan nasib manusia dan sangat mencederakan jiwa manusia. "Ada dua kematian di dunia: satu adalah perceraian, satu lagi kematian itu sendiri", "Daripada tergesa-gesa dari suami kepada suami, lebih baik merantau dari kubur ke kubur."
Selama berabad-abad, moral rakyat telah menegaskan nilai dan kepentingan sosial dari kehidupan perkahwinan yang dihormati dan tenang ("Dalam rumah di mana keharmonian adalah kelimpahan, kebahagiaan; di dalam rumah di mana perselisihan adalah kemalangan dan kesedihan"), menekankan kepentingan dan peranan seorang suasana kerohanian dan kerohanian yang positif dalam anak-anak yang dibesarkan ("Di dalam rumah di mana terdapat perselisihan, anak perempuan yang tidak setia tumbuh").
Penghormatan terhadap ibu-ibu yang rajin, setia dan bijak, seorang isteri-wanita dinyatakan dalam kata-kata "Sebuah rumah terletak pada isteri yang rajin", "Dan isteri meninggikan suaminya, dan isteri menghinakan suaminya", " Jika isteri baik, kamu akan panjat argamak, jika kamu jahat, kamu akan turun kubur”, “Kalau ibu panjat pokok, anak perempuan panjat dahan”, “Apa itu ibu, begitulah. adalah anak perempuan”, dsb.
- Kebijaksanaan seseorang tercermin dalam peribahasa: "Tidak perlu mendesak kuda yang laju, tidak perlu menolong orang yang mahir", "Batu melukis gunung, kepala melukis lelaki", "Berfikir dua kali. , cakap sekali”, "Saya takut beruang - saya terserempak dengan serigala, saya takut mati, saya menunggu musuh "," Yz suplegendə ətəs tə batyr "(Pada timbunan najisnya (buang) dan ayam jantan adalah seorang wira); "Et oyahynda kθslθ" (Anjing kuat dalam kandangnya).
Keanehan
Beberapa peribahasa dan pepatah Bashkir tidak menemui persamaan dalam bahasa lain kerana kekhususan etno-budaya mereka.
Cara hidup orang Bashkir adalah sedemikian rupa sehingga orang Bashkir tidak dapat membayangkan hidup mereka tanpa kuda. Kuda yang dimaksudkan untuk Bashkir baik kesejahteraan dan keselamatan keluarga, adalah satu kebanggaan istimewa, personifikasi kemerdekaan. Oleh itu, dalam bahasa Bashkir terdapat peribahasa yang khas hanya untuk Bashkir: "Irzetz yuldashy la at, mondashyla at" (Kuda untuk seorang lelaki dan teman dan penasihat), "Atkezeren belmegon gezgenen totop ultyryr" (Siapa yang tidak mengetahui harga seekor kuda, dia akan kekal dengan kekang di tangan), "Irmen tigen ir esende eyerle-yugenle at yatyr" (Lelaki sejati hanya mempunyai kuda dalam fikirannya), "Ir irekle bashyn kol itmed" (A manusia tidak akan menukar kebebasan dengan perhambaan).
Bashkirs menjalani gaya hidup nomad, terlibat dalam pemburuan, penternakan, dan penternakan lebah. Mereka terutama menghormati penggandaan jenis mereka, cabang keluarga, generasi yang lebih tua, pengetahuan, pematuhan dan pengiktirafan undang-undang dalaman hubungan persaudaraan dan pertalian persaudaraan, yang tercermin dalam peribahasa: "Andyz bar erze at ulme" (Di mana elecampane berada, kuda tidak akan hilang di sana), "Kurai tartatz, kvi bulyr, burene tartIatz, her bulyr" (Anda akan bermain kurai - melodi akan keluar, log akan dipotong - rumah akan berubah), "Tuganytsdan bizme - diwakafkan, koror" (Jangan menolak dari saudara - keluarga akan kering), “Arai-ene talashyr, atka menIe yarashyr” (Saudara bergaduh, tetapi menunggang kuda berdamai), “Atanan kurgen uk yunyr, inenen kurgen tun beser” (Seorang bapa mesti mengajar anaknya cara memotong busur, a ibu bagaimana untuk memotong kot bulu), "Uly barzshchuryny bar, kyzy barzytskezere bar" (Dia yang membesarkan anaknya telah tempat kehormatan yang membesarkan anak perempuannya - penjagaan dan keprihatinan), "Yakshy ulsch korzashyndai bulyr" ( anak yang baik- orang yang berfikiran sama), “A Tahbi kolan atmagandyts balahy kuyan atmar” (yang bapanya bukan pemburu, anaknya tidak akan menjadi pemburu), “Uzets kapFa bulatz, balats hannyFac bulmar” (Anak burung gagak tidak akan menjadi burung bulbul). .
Kajian saintifik
Ahli cerita rakyat terkenal A. I. Kharisov, A. N. Kireev, M. M. Sagitov, N. T. Zaripov, S. A. Galin, G. B. Khusainov, F. A. Nadrshin, A. M. Suleymanov, N. D. Shunkarov.
Para saintis Republik Belarus terlibat dalam penyelidikan yang dikhaskan untuk kajian perbandingan peribahasa dalam Bashkir dan bahasa lain, ciri umum dan khusus nasional peribahasa yang hanya menjadi ciri untuk komuniti etno-budaya tertentu dan merupakan cerminan keunikan mentaliti kebangsaan.
kesusasteraan
- Bashkir seni rakyat. - v.7: Amsal, pepatah. Tanda-tanda. Teka-teki. - Ufa: Rumah penerbitan Bashkir "KITAP", 1993. - 464 p.
- Garipov I. M. Bashkir-Rusia kamus peribahasa dan pepatah. - Ufa: Rumah penerbitan Bashkir "KITAP", 1994. - 153p.
- Nuriahmetov G. M. Tanah air saya ialah Bashkortostan. - Birsk, 1998. - 110s.
- Kamus Rusia-Bashkir. - M.: Ensiklopedia Soviet, 1964. - 340-an.
- Gak V. G. Bahasa sebagai bentuk ekspresi diri rakyat // Bahasa sebagai alat penyiaran budaya / otv. ed. M. B. Eshin. M., 2000. -hlm.54-67.
- Nәҙshina F. A. Khalyk һүҙe. Өfө, 1983.
