Etymologi av uttrykket beluga brøl. Hvordan en hvithvit brøler Hvordan en hvithvit skriker

Beluga brøler.

Når denne kjente frasen sies, oppstår det en assosiasjon med en person som skriker og gråter så mye at det kan høres veldig langt rundt. Det er andre fraseologiske enheter i det russiske språket som høres helt annerledes ut, men som har en veldig lik betydning. De uttales slik: "renner som en bekk", "sviner som en hund", "roper med gode uanstendigheter", "brøler brøler" og mye mer. Det er til og med lignende uttrykk på andre fremmedspråk i verden.

Selve setningen " hvithvit brøl"kan betraktes som en feil, eller til og med, mest sannsynlig, en verbal skrivefeil. Hvitfisken er den største av størene, og som andre fisker brøler den ikke bare, men lager ingen lyder i det hele tatt. Derfor ville det være mer logisk å si "dum som en fisk." Men en annen vannlevende innbygger har en stemme. Og hva slags. Dette er en polar belugadelfin som har glatt hvit hud og lever og jakter i flokker. Hvithvalen kan lage en spesiell lyd, veldig lik en moo. Dette skriket er ikke bare høyt, men også ganske ubehagelig.

Hvorfor skjedde en så morsom forvirring? Mest sannsynlig skjedde dette på grunn av noe særegenhet ved det russiske språket. Noen steder i Russland uttales bokstaven "G" som lyden "X". Det er mulig at det samme skjedde med ordet beluga og en lydforandring som ingen en gang la merke til. Det er vanskelig å si dette hundre prosent, men denne versjonen har rett til å eksistere. Alle som hører formspråk brøle beluga, forstår perfekt betydningen, som ikke kunne hevdes hvis det feilaktige ordet begynte å bli uttalt helt riktig.

Beluga er en enorm fisk, en av de største ferskvannsfiskene. Når en lengde på opptil 4,5 meter og en vekt på mer enn ett tonn.

Med en så gigantisk størrelse så det ut til at uttrykket "brøl som en beluga" var treffende.

Men denne ganske store fisken lager ingen lyder som en person kan høre, det er derfor den er en fisk. Hvor kom dette uttrykket fra?

Alt handler om det russiske språket. Det høres faktisk ut som en hvithvals brøl. Beluga i motsetning til beluga- et pattedyr og lever i de nordlige hav. Dette er en tannhval, en slektning av delfiner og narhvaler. Et ganske stort dyr, opptil 6 meter langt og veier opptil 2 tonn. Fargen er perlehvit, som er hvordan hvithvalen har fått navnet sitt.

BeluKha

I tillegg til evnen til å produsere ultralyd, ved hjelp av hvilken hun lokaliserer havdypet, er hun kjent for sine vokale evner. Hvithvaler kan plystre, kvakke, lage lyder som minner om et ustemt symfoniorkester og mange andre. Og alt dette med anstendig volum. Den kalles til og med havkanarifuglen.

Beluga

Nordlige industrifolk, som hadde jaktet hvithval i lang tid, introduserte ordtaket «Bråler som en hvithval». Folk som bor langt fra havet og aldri har sett en havval, har endret denne uttalelsen i samsvar med deres ideer. Tross alt, veldig nær dem i den lengste elven i Europa lever en gigantisk fisk - belugaen.

Dette er hvordan de konverterte belugaen til en beluga.

"Jeg hylte som en hvithvit og forbannet skjebnen"
V. Vysotsky.
Introduksjon

Det er et uttrykk "Roar like a beluga", som, til tross for all sin absurditet, har en viss forklaring. Den vanlige substitusjonen av konsonanten g/x. Ellers mister uttrykket "Stum som en fisk" sin betydning. Vi vet godt at fisk (i dette tilfellet hvithvite) ikke lager lyder (med mindre de er gjedder i russiske eventyr), med unntak av delfiner som produserer ultralyd, og selv da er disse delfinene pattedyr.

"Brøl som en hvithvit

Denne setningen er en feil. Mer presist, en "verbal skrivefeil" snek seg inn i det. Det er to helt forskjellige levende vesener i havet: hvithvalfisken, den største av størfamilien (som alle andre fisker brøler den aldri eller hyler), og det kommersielle dyret hvithvalen - en av hvaler, en delfin med hvit naken hud. Hvithvaler har en stemme: beveger seg i flokker i havet, de avgir en særegen moo, noe som et oksebrøl. Språket forvirret disse to dyrene. Hvorfor?
Sannsynligvis ikke uten påvirkning av ett trekk ved vår russiske uttale. Noen steder uttaler vi bokstaven «g» som en lyd som ligner litt på «x»: «hora», «bokhaty»... Slik kan noen høyttalere ha uttalt ordet «beluga». Andre, av vane med å korrigere en feil uttale, formidlet samtidig det lignende ordet "belukha" på den "riktige" måten.
Denne forklaringen kan imidlertid ikke på noen måte anses som udiskutabel.
På en eller annen måte betyr "å brøle som en beluga", "å sukke som en beluga": å avgi høye og triste stønn. Dette uttrykket, selv om det er feil, forstås av alle. Men hvis du sier riktig: "å brøle som en hvithval," vil de ikke forstå deg og til og med korrigere deg. Hvem vil ha rett i dette tilfellet? Hva vil rettighetene være i denne saken? Dette er egenskapene til språket vårt."

Etymologi av uttrykket

Imidlertid spiller loven om bevegelsen av samtykkende brødre Grimm en annen rolle her.
På engelsk er det et ord som heter bellowe, som betyr:
bellowe – 1) buldrende, brølende (dyr); 2) skrike, skrike, brøle (person) (engelsk)
I den slaviske translitterasjonen bellowe - beluga:
bellowe – belluga – beluga (glorifisert) (g/w-erstatning), der g/w-erstatning er en vanlig forekomst.
Enda mer interessant:
ytre en belg > vitij bellug – hyle med en beluga (herlighet) (erstatning av v/u) der ytre – 1) lage en lyd; 2) sette i omløp (penger); 3) komplett, perfekt, absolutt (engelsk), derav tutti - alt (lit. italiensk), fremføring av musikk av et fullt orkester.
tutti > dutj – duti – duti (herlighet), det vil si å blåse av all kraft, «å rope på toppen av Ivanovskaya».
Det viser seg at britene "hørte ringingen, men visste ikke hvor den var" og oversatte det slaviske ordet "belukha" som "belg" - å brøle. Og fra engelsk kom ordet "bellow" til oss på det russiske språket som "beluga". Dette er byttere.

Etymologi av uttrykket i gammel egyptisk skrift

Gamle egyptiske skrifter har også en gruppe hieroglyfer som betyr «å heve stemmen, å brøle, å rase rasende».
Eksempler på hieroglyfer er hentet fra en gammel egyptisk ordbok.
I linjen fra venstre til høyre: beskrivelse av hieroglyfen (i koptiske og slaviske forkortelser) - Egyptisk transkripsjon - oversettelse til russisk - Gadiner-kode - Slavisk transkripsjon - Slavisk oversettelse - Engelsk ord - Slavisk oversettelse.

Kurv - gård - drage - sittende mann med hånden ved munnen - khA - heve stemmen, brøle, rase rasende (gammelegyptisk) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – buldrende rop (herlighet) > ytre en bjelk > vitij bellug - hyle som en beluga (herlighet)

Kurv - gård - drage - sittende mann med hånden ved munnen - hold hånden - khA - brøl (gammel egyptisk) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat ekko kant å skjelve (herlighet)

Tyren-brød-kylling - en sittende mann med en hånd ved munnen - 3 funksjoner - diwt (gammelegyptisk) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki – skap med rop (herlighet .) > skrik – skrik skingrende (engelsk) > krik – skrik (glorifisert) (reduksjon k/sh) > Shchreck/shreck – skrekk, frykt (tysk) > krik – skrik (glorifisert)
Shrek er navnet på en trollkarakter som bor i en myr fra en historie av den amerikanske barneforfatteren William Steig. Shrek er en analog av den slaviske Vodyanoy.

Taurus-kvast-kvast-brød - en sittende mann med en hånd ved munnen-1 linje-3 linjer- diwt (gammel egyptisk) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij – å skape støttet av rop (glorifisert)

Hånd-3 vert. egenskaper- 2 egenskaper-kylling-brød-rulle- 3 egenskaper- diwt – brøl (gammel egyptisk) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – lange hyl roterende (glorifisert)

Forkortelser

SPI - Et ord om Igors kampanje
PVL – Tale of Bygone Years
SD – ordbok til V. I. Dahl
SF - Vasmers ordbok
SIS - ordbok over fremmedord
TSE - Efremovs forklarende ordbok
TSOSH - forklarende ordbok for Ozhegov, Shvedov
CRS - ordbok over russiske synonymer
BTSU - Ushakovs store forklarende ordbok
SSIS - kombinert ordbok over fremmedord
MAK - liten akademisk ordbok for det russiske språket
VP – Wikipedia
EBE - Brockhaus og Efron Encyclopedia

1. Beluga-brøl, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Russisk-egyptisk og engelsk-egyptisk ordbok over hieroglyfer, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofeev "Metodologi for å søke etter slaviske røtter i fremmedord", http://www.tezan.ru/metod.htm

En setning som "hvitebrøl" kan høres mer vanlig i vanlig språkbruk. Dette uttrykket gjelder en person som gråter og skriker for mye. Den stabile frasen finnes også i kunstverk. For eksempel, A.P. Tsjekhov la i sitt skuespill "Ivanov" denne frasen i munnen til en av heltene hans.

Dette uttrykket kan være skurrende for mange moderne mennesker. Og det er ganske enkelt å forklare deres forvirring: på russisk kalles en representant for størfisken en beluga, og den kan absolutt ikke brøle.

Det er en antagelse om at ordet "beluga" opprinnelig ble brukt i denne frasen, og ikke "beluga". Og "hvithvalen" er ikke noe mer enn en polar delfin, som har en tendens til å lage høye lyder. Men det er ikke klart hvorfor "beluga" senere ble endret til "beluga". Det er som et slags språklig fenomen.

Og i dag gjenstår spørsmålet om substantivet "hvithval" tidligere ble brukt i dette uttrykket eller ikke? I dag kjenner russisktalende bare én versjon av dette uttrykket med ordet "beluga". For eksempel, i håndskrevne monumenter fra 1500-tallet finnes en lignende uttalelse.

Mye senere er det velkjente uttrykket "brøl som en beluga" allerede brukt i manuskripter. I gamle tider, på russisk, var "beluga" navnet ikke bare for en stor representant for størfisk, men også for et marint dyr.

I russiskspråklige ordbøker tilbake på 1800-tallet ble substantivene "beluga" og "belukha" brukt til å kalle den samme polare delfinen. Noen mener at vi skylder utseendet til ordet "belukha" i det russiske språket til den russiske reisende I. Lepekhin (1700-tallet). Takket være verkene han skrev, kom dette ordet fra vitenskapelig-geografisk språk til litterært språk.

I dag, for å betegne et sjødyr, det vil si en delfin, brukes bare ett substantiv - "hvithval". Og med "beluga" mener vi en stor fisk. Et lignende skille mellom disse ordene skjedde først i forrige århundre. Mange stabile fraser til i dag beholder de utdaterte uttalen og grammatiske formene som allerede har forsvunnet og ikke har blitt brukt i tale på lenge. Dette gjelder nøyaktig den fraseologiske enheten "brøl som en beluga", som på moderne russisk brukes i sin eldgamle form.

Dette uttrykket brukes oftest i vanlig språkbruk, det vil si i dagligdags redusert tale. Det betyr "å gråte veldig høyt, rasende." I dramaet A.P. Tsjekhovs "Ivanov" en av karakterene sier: " De bringer Zyuzushka til fornuft. Beluga brøler, beklager medgiften". I M. A. Sholokhovs roman "Virgin Soil Upturned" leser vi: " Eierens snusede datter, hoven av tårer, brølte som en beluga, lent mot døren".

Den moderne formen for dette uttrykket - belugabrøl - forårsaker ofte forvirring. Faktisk, på moderne russisk, er beluga en størfisk. Hun kan selvfølgelig ikke gråte. De sier: "så dum som en fisk." Hva er i veien?

Følgende antakelse ble gjort: i utgangspunktet hørtes dette uttrykket annerledes ut, nemlig: brøl hvithval, siden vi visstnok her snakker om lydene laget av en polar delfin, et marint dyr, som kalles hvithval på moderne russisk. Erstatningsbelu X og på hvitt G y i fraseologi er gitt i noen populære bøker som et eksempel på et "språklig paradoks".

Det er imidlertid ingen bevis for at ordet beluga noen gang ble brukt i dette uttrykket. De snakket og sier fortsatt på russisk bare for å brøle som en hvithvit. I følge Card Index of the Old Russian Dictionary fra Institute of Russian Language ved USSR Academy of Sciences, sier et av manuskriptene fra 1535 at «løver og hvithviter kan brøle». Og i senere skrevne monumenter finner vi den allerede dannede fraseologiske kombinasjonen roar beluga. Faktum er at ordet beluga i lang tid på russisk betydde både en stor størfisk og en polar delfin. Vi har pålitelige bevis på dette siden 1500-tallet. I "Dictionary of the Regional Arkhangelsk Dialect" publisert i 1885, kalles sjødyret, polardelfinen, både beluga og beluga. Samtidig kommer ordet beluga først. " Lokale industrifolk, - skriver kompilatoren av ordboken A. Podvysotsky, - Dette dyret kalles også en sjøku". Dette navnet ble gitt til dyret, utvilsomt, for dets evne til å lage veldig karakteristiske lyder og brøle.

I alle russiskspråklige ordbøker på 1800-tallet kalles polardelfinen både beluga og beluga. Det kan antas at ordet beluga som et dialektalt, lokalt navn for et viltdyr kom inn i det litterære språket fra vitenskapelig geografisk litteratur, spesielt fra verkene til den russiske reisende fra andre halvdel av 1700-tallet I. Lepekhin. Denne naturforskeren ble preget av sin dype kunnskap om folketale. Lepekhin forsøkte bevisst å introdusere folkelige, lokale navn i vitenskapelig bruk. Dermed ble det nordrussiske dialektnavnet beluga først kjent på et spesielt vitenskapelig språk, og dukket deretter opp i generell litterær tale.

På moderne russisk er beluga det eneste navnet på en polar delfin. Nå er det bare fisk som kalles beluga. Den moderne fordelingen av "roller" for disse to ordene skjedde først på 1900-tallet. Hva med fraseologiske enheter? I stabile talemønstre blir ofte ord, grammatiske former og uttaletrekk som har endret seg eller til og med helt forsvunnet fra språket bevart. Slik er det stabile uttrykket roar beluga bevart i det russiske språket, til tross for at selve ordet beluga ikke har vært brukt på lenge som navn på et sjødyr. Den fraseologiske enheten beholder sin eldgamle form.