Tråd: Diminutiv, kjærtegn og andre former for navnet. Diminutive navn: bruksetikett

Vladimir eller Olga, Anastasia eller Nikolai, Ekaterina, Sergei, Leopold, Maria ... Vi kan oftest finne dette skjemaet i en fødselsattest og i et pass, som i ethvert offisielt dokument. Men vi kaller hverandre annerledes i familien og skolen - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Hvorfor en slik forskjell? Det oppstår nettopp fra ønsket om å skille mellom bruksområder: diminutive navn, i motsetning til fulle, brukes i en uformell setting.

Ved hjelp av dem begrenser vi liksom kretsen av "våre" fra utenforstående. Det er ingen tilfeldighet at diminutive navn er tillatt bare med nærmere bekjentskap, og selv da er de ikke passende i alle tilfeller.

Fra forhistorien

Noen antroponymer på russisk har Slavisk opprinnelse, de fleste er lånt fra gresk og latin. Med dåpen til Rus ble tradisjonen med å navngi barn til ære for helgener og store martyrer utbredt. Men selv om engler, historiske og bibelske karakterer ble ansett som beskyttere, ble ikke et slikt navn brukt fullt ut i hverdagen. På den ene siden var det et ønske om å spare språkverktøy: Katya er mye kortere og mer komfortabel enn Ekaterina, og Sasha er "mer kompakt" enn Alexander. På den annen side har det i uminnelige tider vært former «for fremmede» og smånavn, for de nærmeste, for de innviede. Det var også spesielle hemmelige antroponymer som skulle lede onde krefter fra en person. I tillegg var kallenavn utbredt. Noen ganger ble de til diminutive navn, og noen ganger - til etternavn.

Natasha eller Natalia? Masha eller Maria?

For en russisk person ser dette ut til å være det samme antroponymet. Bare Masha og Natasha er diminutive og kjærlige former for navnet. Men utlendinger som ikke er kjent med forviklingene i russisk morfologi kaller noen ganger barna "Sasha" eller "Rita", "Lena" eller "Nadya". Og for dem er dette fulle skjemaer. Ofte i Russland er det ingen enhet i tolkningen av antroponymer. For eksempel kunne kvinnenavnet Vlad eller Lada ikke registreres i registerkontoret som uavhengig. Det kan bare være en del av hele - Vladlen. Diminutive navn blir ofte fulle – men mest på andre språk.

Utdanningsmåte

Antroponymer dannes som regel av en kombinasjon av røtter (i tilfelle av slavisk - Bogdan, Velimir, Yaroslav) eller ved transkripsjon. Derfor representerer diminutive navn (mann og kvinne) ofte én del. Det er interessant at den andre roten foretrekkes på russisk: for eksempel er Slava den "universelle" varianten - for Svyatoslav, og for Yaroslav, og Mstislav, og Vladislav ...

Noen ganger blir en del av en fremmed rot tatt og modifisert. Dette er hvordan diminutive navn som Nastya (Anastasia) eller Kolya (Nikolai) ble dannet. I de fleste tilfeller legges noen suffikser til, som deretter blir (sammen med den tilsvarende avslutningen) til alternativer: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura eller Nyusha ...

Fungerer i moderne samfunn

De fleste stater, når de registrerer en nyfødt, har visse krav til et navn. Det har vært tilfeller av langvarig Prosedyre, rettstvist da foreldre ønsket å navngi et nytt medlem av samfunnet med et uvanlig antroponym, men tjenestemenn tillot det ikke. Hvem har rett i en slik situasjon? Dessverre - representanter for myndighetene oftest. Tross alt styres de ikke så mye av en vurdering av foreldrenes kreative fantasi og kreativitet, men av hvordan navnet vil fungere i samfunnet. Eller rettere sagt, personen som ble navngitt slik, og ikke ellers. Tross alt, selv "normale" navn endres ofte, for ikke å si noe om det bisarre eller morsomme! Ingen ønsker å bli mobbet. Derfor, når de tenker på hvordan de skal navngi et barn, bør foreldre også ta vare på hvor små navn vil høres ut, enten de vil være støtende eller morsomme. For eksempel er Yvette et vakkert antroponym Fransk avstamning. Men diminutiv - Vetka - er ikke så hyggelig å høre. Det er imidlertid ikke navnet som gjør en person vakker. Så la oss ikke glemme det.

Diminutiv, kjærlig og andre former for navnet

En spesiell gruppe av derivater fra fulle navn er dannet av diminutive og kjærlige former. I motsetning til fulle, offisielle navn og deres korte form, er de følelsesmessig farget og har ikke stilistisk nøytralitet: bruken avslører tydelig en varm, kjærlig holdning til taleren til den som heter navnet. Noen diminutive former har imidlertid en annen følelsesmessig konnotasjon - avvisende eller nedsettende. Det vil si at egenskapen til de utpekte formene for navn er en uttalt modalitet. Følgelig er bruken av diminutive og kjærlige former som regel mulig i en begrenset hjemlig krets av nære slektninger eller mellom mennesker som har etablert en nær gjensidig kjærlighet. Slike navn brukes ofte av foreldre i forhold til barna sine.

En rekke diminutive suffikser deltar i orddannelsen av diminutive og kjærlige former for navn (-points-, -echk-, -onk-, -enk-, -ushk-, -yushk-, -yush-, -yash-, -ush-, -ul -, -un-, -us-, -k-, -ik og andre), og både grunnlaget for fulle navn og korte former brukes som stammer. For eksempel fra fullstendig format navnet Maria og Marya danner diminutiv Maryunya, Marunya, Marusya, Maryusha og Maryushka, Maryasha; fra den korte formen Masha → Mashka, Mashenka, Mashulya; fra den korte formen Manya → Manechka, Manyusya, Manyusha, Manyasha, etc. Valget av den diminutive formen av navnet avhenger av fylden av følelsen taleren opplever i forhold til den navngitte; gitt mangfoldet av baser, på grunn av de mange korte formene og suffiksene, gjør diminutive og kjærlige navn det mulig å uttrykke et bredt spekter av følelsesmessige farger i tale.

Diminutive navn dannet ved hjelp av suffikset -k- bærer en konnotasjon av forakt, og forringer verdigheten til de navngitte (Sashka, Grishka, Svetka, etc.). Historisk sett skyldes dette den eksisterende tradisjonen med å bruke de allerede nevnte halvnavnene (som nettopp ble dannet ved å bruke suffikset -k-) for selvfornedrelse når det refereres til en person fra en privilegert klasse. Imidlertid blant vanlige folk Når du kommuniserte med mennesker med lik sosial status, hadde denne formen for navn som regel ikke en slik konnotasjon, noe som bare indikerer enkel behandling og åpenbar nærhet. Likevel, i moderne russisk, blir diminutive navn som Vaska, Marinka, Alka ansett som stilistisk nedprioritert; en slik tiltaleform er uforenlig med respekt for likeverd, høflighet og respektfull holdning i kommunikasjon. På en eller annen måte tjente formen som bruker suffikset -k- i folkemiljøet som en analog av navn med suffikser -ochk-, -echk-, -onk-, -enk- (Lenochka, Tolechka, Fedenka); bruken av sistnevnte var særegen bare for de utdannede klassene. Suffikset -ik (Pavlik, Svetik, Vitalik) blir også referert til som rent urbant, intelligent, men en slik korrelasjon er unøyaktig. Diminutive navn med suffikset -ik ble brukt i folkedialektene i de vestlige regionene i Russland; kanskje deres spredning ble lettere av påvirkningen fra det polske språket, som er preget av diminutiv med suffikset -ek (Zdenek, Vladek).

Dermed kan diminutive navn ikke bare ha en følelsesmessig konnotasjon, men også indikere den sosiale statusen eller sosiopsykologiske kvalitetene til bæreren. Yu. A. Rylov illustrerte dette med eksempler fra litteraturen:

En av tidlige historier M. Bulgakov kalles "Lidka"; dette navnet inneholder en spesiell modalitet som kombinerer en varm, "egen" holdning til jenta og den lave sosiale statusen til en bondedatter: hvis historiens heltinne var en jente av høyere opprinnelse, ville formen "Lidka" neppe være mulig. Tvert imot, i I. Bunins historie "Zoykas kjærlighet" innebærer suffikset -к- en modalitet av en viss fortrolighet og en ironisk holdning til den underutviklede professorens datter.

I tillegg til diminutive og kjærlige navneformer, finnes det grove; overdrevet grove (argumenterende) suffikser -x-, -ah-, -uh-, -yuh-, -in-, -yan og andre er involvert i orddannelsen deres: Lyosha → Lyokha, Natalya → Natakha, Maria → Marukha, Nastya → Nastyuha, Tolya → Tolina, Vasya → Vasyan. Navnene Vovan, Kolyan og Tolyan (avledet fra Vladimir, Nikolai og Anatoly) er veiledende i denne forbindelse; på 1990-tallet ble de navnene på karakterer i populære vitser om de "nye russerne." Vovan og hans "brødre" Kolyan og Tolyan er "kule" forretningsmenn i den kriminelle verden med et ekstremt lavt nivå av generell kultur.

Overfloden av diminutive og kjærlige derivater av personnavn med mange modale nyanser, naturlig oppfattet av slaven på grunn av den såkalte bakgrunnskunnskapen kjent fra tidlig barndom, forblir uforståelig for vesteuropeere; språkene deres har ikke et så stort antall substantivderivater. For eksempel i engelske språk Det er kortform på vegne av Alexander - Alec (Alec), ligner den på den russiske Alik, men den engelske og russiske formen er stilistisk ulik seg imellom. Alik er inkludert i en lang rekke derivater sammen med Sasha, Sasha, Sashenka, Shurik, Alka og andre, hver med sine egne følelsesmessige og sosiale nyanser; det er ikke noe slikt på engelsk. Oversetteren av verk av russiske klassikere til engelsk A. Paymen bemerket:

Selv om du kommer inn i hodet ditt at for eksempel Mitya er den vanlige forkortelsen av Dmitry, hvordan kan en utenlandsk leser føle at Mitenka høres mer kjent ut, Mityukha er litt avvisende, og Mityusha er ganske mild, mens Mityushenka ganske enkelt smelter på tungen. ..<…>I min oversettelse har jeg beholdt diminutiv bare der de brukes ikke så mye som kjæledyr, men bare sånn, av vane. Dermed forble Katya Katya, Fenechka - Fenechka, men fra Arkasha i munnen til Nikolai Petrovich kom "Arkady, min kjære gutt" ("Arkady, min kjære gutt"), og fra Enyusha i mors hilsen til Arina Vasilievna - " Eugene, min lille "("Jevgeny, min lille"), fra Enyushenka - "min lille Yevgeny kjærlighet".

Diminutive former

Fra nesten hvert navn kan flere diminutive navn avledes, som skal uttrykke forskjellige nyanser av forhold til kjære. De lar oss uttrykke mangfoldet av våre følelser og følelser og kan ta på en kjærlig, hånende og til og med nedsettende form. Så de diminutive navnene Vanyusha, Tanyusha, Ksyusha har en kjærlig konnotasjon, og Vanka, Tanka, Ksyukha har en nedsettende konnotasjon. Et stort utvalg av diminutive navn, for det meste, dannes på grunn av ulike suffikser, som er vedlagt rotstammen til navnet. Imidlertid er dannelsen av diminutive navn mulig på en helt annen måte. Alle former for diminutive navn kan deles inn i fire typer.

Første type diminutive navn samsvarer best med det fulle navnet og er dannet fra rotstammen med bevaring av de første bokstavene: Andrey - Andryusha, Sergey - Seryozha, Tatyana - Tanya, Natalya - Natasha. Når slike forkortelser dannes, endres bare andre halvdel av det fulle navnet, mens den første forblir uendret. Denne typen inkluderer et veldig stort antall navn som bare skiller seg i suffikser som gir navnet forskjellige nyanser: Daria - Dasha, Dashenka, Dasha, Dashuta, Danya, Daria, etc.

Når et kjæledyrsnavn er hentet fra et fullt navn ved kun å endre andre halvdel, er det en fortsettelse av offisielt navn. Og hvis en mann velger å kalle seg den typen kallenavn, det avslører i ham veldig seriøs holdning til den skyggefulle, intime siden av livet. Alexanders, som kaller seg Aleks, er mer seriøse med problemene med personlige forhold enn Sasha, Sani og Shura.

Noen fullt navn kan representeres som to halvdeler, hvorav den første er lys, aktiv, skjenker, mann, og den andre er skygge, passiv, mottakende, kvinnelig. Derfor, når den første halvdelen forblir i det diminutive navnet, indikerer dette bevaringen av den aktive begynnelsen assosiert med dette navnet. En person som kaller seg et så lite navn, har en tendens til å manifestere seg aktivt og uavhengig, selv blant nære mennesker. Hvis en mann velger et så lite navn for seg selv, kan vi trekke følgende konklusjon: i den intime sfæren manifesterer han seg i verste fall som en egoist, og i beste fall tar han denne siden av livet veldig alvorlig og introduserer en sterk maskulin prinsippet inn i det. Denne typen forkortelser kan skape unødvendige problemer for menn i deres personlige liv. Det vil være vanskeligere for Antosha og Alyosha å åpne seg for sine kjære enn Tosha og Lesha. Og Sasha og Sani føler seg mer frie i personlige forhold enn Aliki.

For kvinner, tvert imot, gjør bevaringen av den aktive halvdelen i det diminutive navnet det mulig å forbli mer uavhengig og uavhengig i deres personlige liv. Navn som disse hjelper dem å bygge harmonisk forhold med nære mennesker og ikke å bli avhengig av tilknytningene deres, for ikke å miste sin individualitet. Derfor er denne typen kjæledyrnavn mer egnet for kvinner. For Alexandra, i motsetning til Alexander, er det bedre å kalle seg Alya, ikke Sasha. Det vil være mye lettere for Lyudmila å finne seg selv i sitt personlige liv hvis hun kaller seg Luda, og ikke Mila. Den diminutive Sveta er mer egnet for Svetlana enn Veta eller Lana, som de noen ganger kaller seg selv. Akkurat som Margarita er det bedre å kalle deg selv Mara, ikke Rita.

Andre type diminutive navn oppnås når startbokstavene forkastes i hele navnet og dens andre del brukes: Alexey - Lesha, Lech, Vadim - Dima, Elena - Lena, Elizabeth - Lisa. Denne typen kjæledyrnavn beholder den skyggefulle, passive halvdelen av det fulle navnet og er mye bedre egnet for menn da det hjelper dem til å være mer avslappet i deres personlige liv. Slike navn gir menn muligheten til å kvitte seg med den offisielle formen og vise de innerste, skyggesider av deres natur. Og når kvinner kaller seg selv små navn av denne typen, blir de mer avhengige i deres personlige liv. Enhver Katya, Lena, Nastya, Liza kan ikke åpne seg fullt ut i forhold til sine kjære, de føler seg mer begrenset enn Natasha, Tanya, Lida.

Det er bedre for Tatyanas å ikke kalle seg Yans, Irinam - Rinami, Galina - Linami, Natalia - Tashami. Anastasia føler seg bedre i sitt personlige liv hvis hun heter Asya, og ikke Nastya, akkurat som Alina - Alei, og ikke Lina. Hvis det er mulig, er det ønskelig å beholde minst den første bokstaven i det kvinnelige diminutive navnet, og å gi avkall på den første bokstaven i det mannlige diminutive navnet, ydmyk deg selv, demp "egoet". Det er viktig for menn å ta av seg de formelle klærne for å være normale mennesker i personlige forhold. I intimt liv Det anbefales å fjerne yttertøy. Imidlertid er det bedre å beholde en del av rotbasen til det mannlige navnet: Anton - Tosha, Alexei - Lesha, Vladislav - Slava.

Alle eiere av todelte navn som Vyacheslav, Rostislav, Svyatoslav, Mstislav, Yaroslav kan kalle seg slaver. Da vil de danne seg en normal holdning til motsatt kjønn. Men hvis de hele tiden bare kalles Slaviks, kan dette føre til for mye etterlevelse og avhengighet i forhold til kjære. Derfor må de noen ganger bruke hele navnet i personlige forhold.

Disse reglene må sammenlignes med horoskopet til en person i hvert enkelt tilfelle, siden noen ganger en veldig gunstig indikator i horoskopet hans kan assosieres med den første bokstaven i navnet. Hvis avslaget på den første bokstaven i navnet er full av tap av noe veldig verdifullt, er det bedre å lagre det. For eksempel kan den første bokstaven i et navn manifestere seg gjennom den alfabetiske dyrekretsen hvit måne, da er det bedre å holde det i en diminutiv form. Hvis den første bokstaven ikke indikerer veldig viktige indikatorer på horoskopet, er det bedre å forkaste det i det mannlige diminutive navnet.

Det er navn som det er veldig vanskelig å oppfylle de ideelle reglene for dannelse av diminutive former: Boris - Borya, Gennady - Gena, Grigory - Grisha, Konstantin - Kostya, Leonid - Lenya, Mikhail - Misha, Pavel - Pasha, Peter - Petya, Roman - Roma, Sergei - Seryozha, Yuri - Yura, etc. På samme måte, for kvinnenavnene Ekaterina, Elena og Elizabeth, er diminutive former der den første bokstaven vil bli bevart, uvanlige og til liten nytte. I sjeldne tilfeller kalles Elena og Elizabeth Elya, men Catherine er bare Katya eller Rina. Derfor må eierne av disse navnene ofte gjøre en ekstra innsats for å finne harmoniske forhold til sine kjære og føle seg frie og naturlige i deres personlige liv. Imidlertid kan de også bruke andre former for kallenavn.

Tredje type kallenavn er navn som ikke er direkte avledet fra det fulle navnet: Shura, Zhora, Susha, Nyusha, Garik, Dodik, Lyalya, Gulya osv. Slike navn oppnås som et resultat av ganske lange manipulasjoner med forskjellige diminutive former, når rotstammen til det opprinnelige navnet går tapt. Alexander - Sasha - Sashura - Shura, eller Ksenia - Ksenyushka - Ksyushka - Syusha, eller Anna - Anyusha - Nyusha. For eksempel har kona til Boris Jeltsin det fulle navnet Anastasia, men alle kjenner henne under det lille navnet Naina.

Det er ganske mange slike diminutive navn, og de er de mest uforutsigbare. Det er helt uforståelig hvordan en person med et så lite navn vil oppføre seg med sine kjære og manifestere seg i den intime sfæren. Som regel gir folk med slike navn utad ett inntrykk, men faktisk er de helt forskjellige. For eksempel kan Garik, som egentlig er Igor, eller Zhora, som går under det fulle navnet Georgy, utad gi inntrykk av en sterk og aktiv person, men i familiekretsen oppføre seg helt annerledes: gå på tå foran kona. , vær stille og beskjeden . Eller Anna, som kaller seg Nyura, kan for andre virke som en søt og rolig kvinne og samtidig være en hjemlig tyrann som tvinger hele familien til å adlyde henne.

Alle diminutive navn som ikke er direkte avledet av det fulle navnet indikerer også problemer som er nedfelt i en persons barndom. Slike navn har som regel sin opprinnelse fra barndom, som fører til gjenfødelsen av menneskets vesen. Den ytre og indre siden av livet hans kan være helt annerledes. Olga, som hjemme ikke kalles Olya, men Lyalya eller Leley, manifesterer seg på helt andre måter i forhold til ukjente og nære mennesker. En slik stereotyp oppførsel er lagt i henne fra barndommen og er fikset når hun vokser opp. Diminutive navn av denne typen danner dualitet og uforutsigbarhet av atferd hos en person.

Fjerde type diminutive navn inkluderer alle vilkårlige navn som en person kan tenke på selv. Hver av oss får rett til å være litt annerledes i intimsfæren, og et nytt diminutivt navn er med på å realisere denne retten. Du kan komme opp med et slikt diminutivt navn for deg selv, men det er ønskelig at minst en eller to bokstaver av det fulle navnet blir bevart i det. Da vil dette diminutive navnet tillate å utvikle de kreftene og potensialene som opprinnelig ble nedfelt i det fulle navnet.

Ofte blir et nytt diminutivt navn oppfunnet av en eller annen grunn. særegne trekk menneskelig atferd i intimsfæren. Men samtidig må personen selv også identifisere seg med det nye navnet. Ideelt sett bør alle ha sitt eget spesielle diminutive navn, som han vil komme opp med for seg selv og åpne det bare for seg selv. nær person. Dette navnet vil tillate ham å naturlig og harmonisk manifestere seg i den intime sfæren.

Ordbok med navn Avatya - en vismann fra Avata-klanen, som oppnådde frigjøring i "gamle tider". Agastya er en stor vismann (maharshi), som gammel tradisjon tilskriver opprettelsen av flere salmer av Rig Veda. I følge vedisk mytologi, som en annen stor vismann - Vasistha,