Skrives inn med latinske bokstaver. Russiske navn på engelsk - skriv navn og etternavn på engelsk
For å kjøpe en flybillett må en fremtidig reisende velge et passende sted for dette og fylle ut et spesielt skjema for kjøp av billetter, og her kan de fleste Internett-brukere få problemer. Flyselskaper krever personopplysninger i det latinske alfabetet, og antallet bokstaver i det russiske alfabetet er større enn i noen andre som bruker det latinske alfabetet, for eksempel engelsk. Den største vanskeligheten er oversettelsen fra russisk til latin av de bokstavene som bare finnes i det russiske alfabetet. Hvordan skrive dataene dine riktig? Denne artikkelen viser alle nyansene som oversettes fra russisk til latin for flybilletter.
Hva er translitterasjon
Metoden for å erstatte russisk-kyrilliske bokstaver med latinske bokstaver kalles translitterasjon, eller translitterasjon. Hovedmålet med metoden er å bringe hver bokstav i det russiske alfabetet til maksimal korrespondanse til en lignende latinsk bokstav eller deres kombinasjon.
Gjeldende (data fra juli 2018) translitterasjonsnormer er regulert av bestillingen fra Russlands utenriksdepartement nr. 4271 datert 29. mars 2016 og er i samsvar med internasjonale standarder ICAO (den internasjonale organisasjonen sivil luftfart fra engelsk. International Civil Aviation Organization).
Kjøpe billett
Merk! Fram til 2016 var ordrene fra FMS of Russia datert 2010, 2012 og 2014 i kraft på den russiske føderasjonens territorium. På Internett kan du finne nettsteder som inneholder en online oversetter for fullt navn for flybilletter (fra engelsk online translit), men ofte kan informasjonen som gis der allerede være utdatert, så du bør bruke slike nettsteder veldig nøye og nøye sjekke resultatene av deres arbeid.
Ikke forveksle translitterasjon med transkripsjon: transkripsjon brukes ikke til flybilletter. Transkripsjon er en kombinasjon av spesialtegn som bestemmer lyden av ordet. Under translitterasjon skrives ordet om med bokstaver i et annet alfabet uten å endre betydningen.
Viktig! Translitterasjon for nettbilletter brukes uten feil når du fyller ut data for å kjøpe en billett i utlandet, og det spiller ingen rolle om passasjeren planlegger å fly med et russisk eller utenlandsk flyselskap.
Selv om et russiskspråklig nettsted brukes til å kjøpe en billett, som ikke inneholder en direkte instruksjon om hvordan du legger inn data, må kun latinske bokstaver brukes.
Nettsidene til noen russiske flyselskaper lar deg legge inn data på russisk, så vil bytte av ord bli utført automatisk.
Merk! I dette tilfellet er det en mulighet for at dataene på billetten og i det utenlandske passet vil avvike, noe som kan forårsake problemer under innsjekking for flyreisen. Det er bedre å translitterere manuelt.
For innenlandsreiser i Russland er bruk av translitterasjon for å kjøpe en flybillett ikke nødvendig: det vil være riktig å fylle inn både russisk og latin.
Bruker translitterasjon for å kjøpe billetter i 2018
Etter at et passende nettsted for å kjøpe en flybillett er funnet, velges den nødvendige flyreisen, for å fullføre kjøpsprosedyren, er det nødvendig å legge inn passasjerens personopplysninger, spesielt fullt navn, i et spesielt skjema på nettstedet.
For eksempel, på nettsiden til Aeroflot-flyselskapet, ser det ut som det som vises nedenfor.
Aeroflots nettsted
De generelle reglene for kjøp av flybilletter er: Oversettelsen av navn og etternavn utføres i strengt samsvar med dataene i dokumentet som en slik billett vil bli utstedt på.
Det kan være alternativer her:
- Hvis dette er et pass utstedt etter mars 2016, trenger du bare å legge inn dataene dine på nettstedet slik det er skrevet i passet med latinske bokstaver.
- Hvis dette er et pass utstedt før mars 2016, må du også skrive inn fullt navn på latin, som i passet. I dette tilfellet dominerer regelen om samsvar mellom de innlagte dataene og passdataene translitterasjonsreglene vedtatt av departementet. Loven i Den russiske føderasjonen gir enhver borgers rett til å søke og utstede et utenlandsk pass med stavemåten av det fulle navnet på latin, som allerede brukes til bankkortet, førerkortet eller andre dokumenter.
- Hvis dette er et generelt pass eller fødselsattest, må translitterasjonen av navn og etternavn gjøres uavhengig.
På Internett kan du finne informasjon om at i et generelt pass utstedt etter 07.01.2011 kan den latinske versjonen av navn og etternavn sees i en maskinlesbar oppføring på bildesiden. Dette er ikke helt sant. Reglene for utfylling av maskinlesbar oppføring i sivilt pass er i dag regulert av en annen normativ handling Den russiske føderasjonen - etter ordre fra Russlands innenriksdepartement nr. 851 datert 13. november 2017 - og dens normer avviker fra internasjonale standarder.
Maskinlesbar oppføring i passet til den russiske føderasjonen
Hvordan translitterere deg selv? Veldig enkelt - du må erstatte hver bokstav i for- og etternavnet med en latinsk bokstav eller en kombinasjon av dem i samsvar med denne tabellen:
| Russisk alfabet | Latinsk analog |
|---|---|
| EN | EN |
| B | I |
| I | V |
| G | G |
| D | D |
| E | E |
| Yo | E |
| OG | ZH |
| 3 | Z |
| OG | Jeg |
| Y | Jeg |
| TIL | TIL |
| L | L |
| M | M |
| H | N |
| OM | OM |
| P | R |
| R | R |
| MED | S |
| T | T |
| På | U |
| F | F |
| X | KN |
| C | TS |
| H | CH |
| W | SH |
| SCH | SHCH |
| Kommersant | DVS |
| S | Y |
| b | ikke brukt |
| E | E |
| YU | IU |
| Jeg | IA |
Ved å bruke eksemplet på slike vanlige navn som Alexander, Natalya, Vyacheslav, Dmitry, vil translitterasjon for flybilletter utføres som følger:
- Alexander på latin bør oversettes for billetten slik: Aleksandr. Hvis passasjeren har et sjeldnere navn - Alexander - vil det bli oversatt som Aleksander. Kombinasjonen av russiske bokstaver "ks" i henhold til de gamle reglene endret til det latinske "x", i henhold til de nye reglene er det skrevet som "ks".
- Natalia bør translittereres for flybilletten som Natalia. Det myke tegnet blir ignorert, og den russiske bokstaven "ya" blir til kombinasjonen "ia".
- Vyacheslav på latin for en flybillett er skrevet som Viacheslav. I dette eksemplet det russiske "I" endres til "ia", "ch" blir "ch", resten av bokstavene er oversatt til deres mer forståelige latin-engelske motstykke.
- Dmitri bør translittereres for flybilletten som Dmitrii. Den russiske bokstaven "y" endres på samme måte som den russiske "og".
Oversettelsen av etternavnet til latin for flybilletter sørger ikke for tilstedeværelsen av en bindestrek, hvis noen, i den russiske versjonen av etternavnet. For eksempel blir etternavnet Petrov-Vodkin til slutt konvertert til Petrovvodkin. Samme regel gjelder for navn.
Ordene oppnådd som et resultat av translitterasjon legges inn i de aktuelle feltene på nettstedet. På det engelskspråklige nettstedet er feltet Navn, Fornavn eller Fornavn gitt for å skrive inn navnet, for etternavnet - Etternavn- eller Etternavn-feltet, noen ganger Familia.
Tilleggsinformasjon! For å skrive inn et mellomnavn heter feltet Mellomnavn, på noen nettsteder kan det være fraværende. Informasjon om patronymet kan legges inn på hvilket som helst språk - dette vil ikke bli ansett som en feil, dette skyldes det faktum at for utenlandsreiser er det kun nødvendig med informasjon om for- og etternavn.
Retting av translitterasjonsfeil
Oftest opplever brukere følgende problemer når de fyller ut personopplysninger:
- Feil eller skrivefeil i minst ett tegn i navnet eller etternavnet.
- Navn og etternavn byttes.
- Navnet eller etternavnet på billetten stemmer ikke med det som står i passet. For eksempel når en kvinne kjøper billett til et tidligere etternavn før ekteskapet.
Reglene til alle luftfartsselskaper sier at billetten må utstedes uten feil og i samsvar med dataene i det oppgitte dokumentet, for brudd på disse reglene er det gitt ulike bøter i selskapets tariffer. Men i praksis ignorerer mange flyselskaper mindre feil hvis det er få (vanligvis opptil tre), hvis inkonsekvensene kun er i translitterasjon og lyden av navnet eller etternavnet ikke har endret seg vesentlig.
Dette er imidlertid ikke å håpe på. Hvis det oppdages en feil ved utstedelse av en billett, er det nødvendig å kontakte flyselskapet så snart som mulig og rapportere tilstedeværelsen av unøyaktigheter i billetten, det er mulig at feilene vil bli rettet gratis og så snart som mulig.
Behovet for å oversette det fulle navnet ditt til et annet språk er en integrert del av å kjøpe en billett til en flyreise til utlandet. Translitterasjonsregler i Russland i i fjor ofte endret, så du bør nøye vurdere hvor riktig det fulle navnet vil bli skrevet, spesielt hvis online-oversettere brukes til dette.
Det viktigste å huske er at hver bokstav skal erstattes separat, men på en slik måte at det ikke er noen avvik med dokumentet som billetten er kjøpt på. Selv om navnet i passet er angitt ved bruk av den gamle translitterasjonsregelen, er dette den skrivemåten som vil være mest korrekt. Det viktigste er ikke riktigheten av oversettelsen av bokstaver til latin for flybilletten, men korrespondansen av dataene i flybilletten og i passet.
Å bruke disse grunnreglene vil hjelpe deg å unngå mulige problemer når du kjøper en billett og når du sjekker inn for en flyreise, noe som betyr at det vil spare tid og penger, noe som er så nødvendig for å reise.
Før eller siden må alle lære seg hvordan Engelsk translitterasjon Russiske navn er skrevet. Som regel er anledningen hyggelig: å utstede et pass og / eller andre dokumenter der russiske etternavn er skrevet i engelske språk. Men før det dyrebare dokumentet er i dine hender, må du finne ut hvordan etternavnet er stavet på engelsk. Og det er bedre å gjøre det selv, for ikke å bli overrasket over "oppfinnsomheten" til passkontorets ansatte.
Imidlertid blir alle ansatte som godtar søknader om utenlandsk pass i 2017 veiledet av et seriøst dokument: Order of Federal Migration Service "Om godkjenning av de administrative forskriftene for levering av Federal Migration Service offentlig tjeneste om registrering og utstedelse av pass.» Og translitterasjonen utføres i henhold til standardene Internasjonal organisasjon sivil luftfart, så det skal ikke være noen feil.
Translitterasjonsregler fra russisk til engelsk
For å komme til bunns i en oppgave, må du forenkle den så mye som mulig. Så å si brytes ned til elementærpartikler. Altså translitterasjon engelske ord må begynne med de riktige bokstavene. Og her er den første ulempen: ikke bare lyden, men også antall bokstaver i det russiske og engelske alfabetet er forskjellig (henholdsvis 33 og 26 bokstaver). Det vil si å skrive ned russiske ord (i denne saken- navn) Engelske bokstaver, må du bruke passende kombinasjoner.
Du trenger ikke å plukke dem opp ved øret eller finne dem opp selv. Alt er allerede gjennomtenkt og godkjent. Resultatet er i den russiske:
b - går ned |
|||
b - går ned |
|||
|
|
Du kan trygt bruke denne translitterasjonen fra russisk til engelsk, den er godkjent av det amerikanske utenriksdepartementet. Og britiske tjenestemenn vil ikke være imot en slik overføring. Den er ledsaget av flere kommentarer:
Bokstaven E i det russiske alfabetet er translitterert til det latinske alfabetet som YE, hvis det er i begynnelsen av et ord, etter vokaler og tegnene b og b. I alle andre tilfeller - som E. For eksempel, Evgeny=Yevgeniy, Anatolievich=Anatolyevich, Sergeevich=Sergeyevich.
Bokstaven Ё translittereres som YE hvis den er i begynnelsen av et ord, etter vokaler og tegn Ъ og Ь. I alle andre tilfeller - som E. For eksempel Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.
Bokstavene Y og Y translittereres som Y i begge tilfeller. For eksempel Quick=Bystryy.
Bokstaven C er translitterert som TS. På samme måte som bokstavkombinasjonen TS. For eksempel, Tsarev=Tsarev.
Kombinasjonen av russiske bokstaver KS translittereres som KS, ikke som X.
Bokstaven Sh skrives som SH, og Щ som SHCH. Eksempler: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov.
Translitterasjon til engelsk av russiske navn
Oversettelsen av et etternavn til engelsk fra russisk følger disse reglene. Nå kan du sjekke med dem før du skriver etternavnet ditt på latin, eller uavhengig sjekke riktigheten av informasjonen i passet ditt. Men navnet er litt enklere. Det er en ferdig tabell over korrespondanse mellom russiske navn og engelske navn. Bare finn din:
Kvinnelige navn russisk / engelsk:
Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentine - Valentin (Valentine)
Valeria – Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eve - Eve (Eve)
Eugene - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Maria
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie
Susanna - Susan (Susan)
Julia - Julia (Julia).
Mannlige navn russiske / engelske:
Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole (Anatole)
Andrew - Andrew (Andrew)
Vasily - Basilikum (Basilikum)
Benjamin - Benjamin
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
George - George
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Ephraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Ilya - Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heraclius - Hercules (Heracl)
Carl - Charles (Charles)
Claudius - Claude
Leo - Leo (Leo)
Matthew - Matthew
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas (Nicholas)
Pavel - Paul (Paul)
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Jakob - Jakob.
Hvis du er så heldig å ha et sjeldnere navn som ikke er på disse listene, er translitterasjon fra russisk til engelsk fortsatt en universell løsning.
Translitterasjon fra russisk til engelsk er virkelig ikke en lett oppgave. Spesielt hvis du skriver en søknad om pass, det vil si at mye avhenger av oversettelsen av etternavnet til engelsk. Men nå håper vi at du er bevæpnet med nyttig informasjon, du vet hvordan du staver et etternavn på engelsk, du vil aldri forveksle translitterasjon med transkripsjon, og du vil alltid kunne gi navnet ditt til utlendinger korrekt.
Vi lærer først at navnene våre høres litt annerledes ut på andre språk i verden på skolen. Så i engelsktimene blir Sasha Alex, Misha blir Mike, Katya blir Kate osv. Skolebarn oppfatter dette som interessant spill reinkarnasjoner, dessuten høres noen ganger russiske navn på engelsk morsomt ut.
I voksenlivet folk må også ofte endre navn på engelsk måte (i de fleste tilfeller). Og ikke for spillet. Dette er nødvendig når du utarbeider ulike dokumenter, under offisielle bekjentskaper med utlendinger, etc.
Translitterasjon som en måte å oversette navn og etternavn på
Mange tror at et gitt navn eller etternavn nødvendigvis må "oversettes" og leter desperat etter tilsvarende på et annet språk. Noen navn på russisk og engelsk er faktisk like, men de er fortsatt forskjellige. For å introdusere deg selv på engelsk, trenger du ikke å "oversette" navnet eller se etter et lignende, men du trenger bare å kunne bruke reglene for translitterasjon.
Hva er translitterasjon? Dette er en språklig enhet som består i bokstav-for-bokstav-overføring av ord eller tekst skrevet ved hjelp av ett alfabetisk system ved hjelp av et annet alfabetisk system. Følgelig er translitterasjonen av det russiske alfabetet på latin overføring av bokstaver, ord, uttrykk og tekster skrevet ved hjelp av det russiske alfabetet, ved å bruke det latinske alfabetet. Kort sagt, å skrive det russiske ordet med engelske bokstaver.
Det er en hel teori om å oversette bokstavene i det kyrilliske alfabetet til latin, utviklet av det amerikanske utenriksdepartementet. Slik ser det ut:
| A - A | jeg - jeg | C - S | b - går ned |
| B - B | Å - Å | T - T | Å - Å |
| B - V | K - K | U - U | b - går ned |
| G - G | L - L | F - F | E - E |
| D - D | M - M | X - KH | Yu - YU |
| E - E, YE | H - N | C - TS | Jeg er YA |
| Yo - E, YE | O - O | H - CH | |
| Zh - ZH | P - P | SH - SH | |
| Å – Å | R - R | Щ - SHCH |
Translitterasjonsmetoder
Tidligere var det flere måter å oversette russiske navn til engelsk, og ulike standarder for translitterering av kyrillisk til latin brukes fortsatt i dag. Ja, inn engelsk versjon samme Russisk navn eller etternavnet kan staves annerledes.
Eksempler: Julia (Yulia, Yuliya, Julia, Julja); Dmitry (Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri); Eugene (Jevgenij, Jevgenij, Evgenij, Evgeni, Evgenij, Eugeni); Tsvetaeva (Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva); Zhukovsky (Zhukovsky, Zhukovski, Zhukovskiy, Jukovsky).
Imidlertid er det tilfeller når overføringen av en bestemt bokstav og lyd blir et reelt dilemma. "Spesielle" russiske navn på engelsk er skrevet som følger:
- kombinasjonen av russiske bokstaver KS er best gjengitt med latinske bokstaver KS, ikke X;
- på engelsk går bokstaven h ofte, i henhold til lesereglene, ubemerket hen for å formidle den russiske lyden [x], h forsterkes av bokstaven k - kh;
- en apostrof brukes i translitterasjon for å understreke mykheten eller hardheten til den forrige konsonanten;
- Endelsen -iya kan translittereres både som -ia og -iya. Men ofte, for å unngå unødvendig voluminøse, er y vanligvis utelatt.
For eiere sjeldent navn Det finnes mange online automatiske translitterasjonstjenester på Internett som du kan bruke hvis du har problemer med oversettelse.
Online translitterasjon av teksten fra kyrillisk til latin eller oversettelse av russiske navn og etternavn.
Det særegne ved oversettelsen av etternavn til engelsk
Hvordan skrive et etternavn på engelsk? Menns og kvinnelige etternavn oversatt til engelsk også gjennom translitterasjon. For å gjøre dette, bruk systemet for å oversette bokstaver i det kyrilliske alfabetet til latin, utviklet av det amerikanske utenriksdepartementet, som ble nevnt ovenfor.
Kvinnelige etternavn på russisk har endelser (-aya), som overføres til engelsk ved å bruke endelser som -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). På engelsk er alt enklere, det er ingen slike avslutninger.
Eksempel: Michael Brown - Hanna Brown (Michael Brown - Anna Brown), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (Katherine Johnson - Nicholas Johnson).
Eksempler på å skrive et fullt navn
Når du skriver etternavn, fornavn og patronym, bør du være oppmerksom på følgende: å velge en av translitterasjonsmetodene (du har for eksempel valgt et system der bokstavene "u" og "ya" tilsvarer den engelske ju og ja), må du holde deg til det til slutten. Hvis du i korrespondanse eller når du fyller ut dokumenter, fyller ut et spørreskjema, begynte å skrive initialene dine på en måte, ikke endre måten de er oversatt til engelsk på: legg en signatur eller skriv navnet på avsenderen på samme måte.
Nedenfor er eksempler på ulike kombinasjoner (etternavn, fornavn og patronym). Etter å ha studert denne informasjonen, kan du trene på å skrive fulle navn på latin.
Og selv om det brukes forskjellige systemer i disse eksemplene på oversettelse, er det viktig å huske at man ikke bør gå utover ett system innenfor samme navn.
- Petrova Aleksandra Pavlovna
- Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
- Karelin Vladimir Sergeevich
- Kozlova Elena Vladimirovna
- Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
- Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
- Ivanova Tatyana Nikolaevna
- Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Nefyodov Denis Arkadevich
- Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhailovna.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Tatarchuk Igor Grigorevich
- Somova Irina Yaroslavovna
- Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
- Krupnov Igor Valerievich
- Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
- Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
Ved å bruke alle de ovennevnte translitterasjonsreglene kan du presentere deg selv for en utlending på riktig måte og ikke skamme deg over navnet ditt. Mangel på denne kunnskapen øker risikoen for at du blir misforstått.
Uansett hva du tror - alt er alvorlig her. Det amerikanske utenriksdepartementet har utviklet en hel filosofiteori for å oversette bokstavene i det kyrilliske alfabetet til latin. Her er prestasjonen deres:
| A - A | jeg - jeg | C - S | b - går ned |
| B - B | Å - Å | T - T | Å - Å |
| B - V | K - K | U - U | b - går ned |
| G - G | L - L | F - F | E - E |
| D - D | M - M | X - KH | Yu - YU |
| E - E, YE | H - N | C - TS | Jeg er YA |
| Yo - E, YE | O - O | H - CH | |
| Zh - ZH | P - P | SH - SH | |
| Å – Å | R - R | Щ - SHCH |
Kommentarer er gitt til denne tabellen som gleder ørene våre ( vel, ikke bare forstår vi vanskelighetene ved å lese på engelsk, selv om de lider med språket vårt). For eksempel:
1. Bokstaver E Og Yo overføres på samme måte åpenbart Yo er et spøkelsesbrev): E
,
YE
.
Parfenov - Parfenov
Elena
2. Men hvis du trenger å understreke uttalen [yo] i en bokstav Yo, så er det betegnet som YO
:
Peter - Pyotr (Shaitan, hvordan kan det amerikanske departementet vite når de skal understreke [yo] og når ikke?)
3. Brev E overført som YE bare hvis det er i begynnelsen av et ord, etter en vokal eller bokstavene b, b. I andre tilfeller - E .
Medvedev - Medvedev
Jeremin - Jeremin
4. Bokstaver E Og E overføres på samme måte (bortsett fra tilfellene med E beskrevet i punkt 3) - dvs. E.
Elina - Elina
5. Mystiske brev S Og Y referert til som Y
.
Khasymov - Khasymov
Raykin - Wikiwand Raykin
6. Avslutninger ÅÅ Og ii også betegnet som én bokstav - Y
.
Dmitry
Tapperhet - Tapperhet
7.b Og Kommersant er ikke underlagt forståelsen av utlendinger, og derfor - er ikke utpekt på noen måte.
Mary - Marya
Løfting - Podyomny
8.YU Og Jeg er utpekt tilsvarende YU Og YA
.
Julia
9. Favoritt russiske bokstaver OG Og X på engelsk har også noe til felles og betegnes deretter ZH Og KH
.
Zhirnov - Zhirnov
Mikhail
10.C blir til TS, A H- V CH
.
Tsareva - Tsaryova
Svart - Chernyh
11. Resten av hvesingen er enda mer eksotisk: W - SH, A SCH- lang lidelse SHCH
.
Shalyapin - Wikiwand Shalyapin
Skjold - Shchitov
Men generelt, i tillegg til dette amerikanske systemet, er det flere translitterasjonsalternativer. Vår GOST, for eksempel, med noen forskjellige nyanser.
S er som en dollar på engelsk
Med den skriftlige betegnelsen på deres fulle navn på engelsk, er det nå mer eller mindre klart ( du kan øve med vennene dine). Men hva utlendinger har med muntlig kommunikasjon å gjøre kan forstås fra det oppfunne internasjonale fonetiske alfabetet.
Tenk deg at du ringer kjæresten din på telefonen og sier kryptisk: D asha, På liana, R ita, EN nna, TIL atya. Og legg på. Og la ham gjette. Hvis han bestemmer seg for at dette er en liste over kjærester du har lært om, betyr det at sannheten er den samme. (For de som sykler i nøytral, et hint: se på de fete tekstene.)
Vi har akseptert under overføringen viktig melding gi hver bokstav som kvinnenavn som begynner med det. For eksempel A - Anna, M - Maria. Engelsktalende er mer hverdagslige:
| A - Alfa B - Bravo C - Charlie D - Delta E-ekko F-Foxtrot G - Golf H - Hotell I-India J—Juliet K - Kilo L-Lima M-Mike |
N-november O-Oscar P-pappa Q - Quebec R - Romeo S-Sierra T-tango U-uniform V - Victor W - Whisky Røntgen - røntgen Y-Yankee Z-Zulu |
Dette systemet brukes i hæren, telekommunikasjon, luftfart og andre områder der det er nødvendig å verbalt overføre tekster med høy nøyaktighet, der hver bokstav bokstavelig talt kan koste en annen persons liv. Og prøv å fortelle representanter for lignende yrker at det engelske alfabetet ikke er så viktig - det er bedre å lære idiomer.
Nå har du muligheten til å diktere din epostadresse uten "s like a dollar", "i with a dot" og "h like a high chair" :)
Korrespondanse av russiske navn - engelsk
Det var bare litt igjen: å presentere seg for en utlending slik at han ikke skulle skamme seg smertelig over navnet sitt. Du risikerer å bli misforstått (og fra denne serien er det bare uregelmessige verb som er gode på engelsk). Fordi Nastya, for eksempel, i deres forståelse vil være assosiert med "ekkelt" (ekkelt - ekkelt), og Svetlana - med "svett Lana" (svette - svette). Og engelsktalende kamerater vil ikke kunne uttale noen navn i det hele tatt: for eksempel de som ender på mykt tegn, fordi konsonanter på engelsk ikke mykes opp. Derfor vil Judith, Igor og andre navn fortsatt ende fonetisk hardt. Men mest av alt var Sergei og Ivan de heldige: de første har det imidlertid allerede bra med oss (det er derfor mange presenterer seg som Serezha eller Serzh), men Vanya bare i USA blir iVans (nesten slektninger til iPhones).
Hvordan gjøre livet enklere for utlendinger og ikke miste ansikt samtidig? Her er et lite utvalg av tilpassede russiske navn:
Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole (Anatole)
Andrew - Andrew (Andrew)
Basilikum - Basilikum (basilikum)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
George - George (George)
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Ephraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Ilya - Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heraclius - Hercules (Heracl)
Karl - Charles (Charles)
Claudius - Claude (Claude)
Leo - Leo (Leo)
Matvey - Matthew (Matthew)
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas (Nicholas)
Pavel - Paul (Paul)
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Jacob - Jacob (Jacob)
Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentine - Valentine (Valentine)
Valeria – Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eve - Eve (Eve)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Mary (Mary)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Julia - Julia (Julia)
Fant du deg selv? Det er på tide å plukke opp et tilpasset navn for deg selv, sveipe nyansene med Щ, Ё, Ы og andre bokstaver for å søke om pass - og dra på tur med fullt navn på engelsk eller til registerkontoret;)
spesielt for
Og bra. familie f. , lat. familie. 1. Familie med slaver og klienter i det gamle Roma. BAS 1. En gammel russisk gårdsplass, en kompleks familie av en husmann med kone, barn og uatskilte slektninger, brødre, nevøer .., tilsvarte den gamle ... ... Historisk ordbok gallisisme av det russiske språket
ETTERNAVN- (fransk og tysk, fra latin). Familie, alle familiemedlemmer; generisk navn, generisk navn. Ordbok fremmedord inkludert i det russiske språket. Chudinov A.N., 1910. ETTERNAVN 1) et kallenavn lagt til navn og fedreland; 2) familie, klan. Se FAMILIE ... ... Ordbok for utenlandske ord i det russiske språket
etternavn- Se slekten... Synonymordbok
ETTERNAVN- EFTERNAVN, etternavn, koner. (lat. familia). 1. Arvelig etternavn lagt til personlig navn og gå fra far (eller mor) til barn, og også (før revolusjonen, nå valgfritt) fra mann til kone. Oppgi ditt for- og etternavn ...... Ordbok Ushakov
ETTERNAVN- EFTERNAVN, og koner. 1. Et arvet etternavn lagt til et personnavn. F., fornavn og patronym. Hvordan er din f.? Jomfru f. (før ekteskapet). F. ektemann (godkjent av kona ved ekteskap). 2. Samme som slekt 1 (i 2 betydninger). Gammel f. 3… Forklarende ordbok for Ozhegov
ETTERNAVN- kvinne, fransk, tysk familie, familie; | klan, stamme, generasjon, stamme, blod, forfedre og avkom. Han er en eldgammel, god familie, adelig familie. | Kallenavn, navn, generisk navn. | Gressmakeri er navnet på ektefellen, kona. Selv gjør jeg ikke ... ... Dahls forklarende ordbok
Etternavn- (Gurzuf, Crimea) Hotellkategori: Adresse: Builders Street 3, 98645 Gurzuf, Crimea ... Hotellkatalog
ETTERNAVN- (lat. familia) 1) inn Antikkens Roma en familieøkonomisk juridisk enhet, som i tillegg til blodslektninger inkluderte slaver; 2) et generisk navn anskaffet ved fødselen, endre den opprinnelige F., adopsjon, ekteskap og ... ... Juss ordbok
ETTERNAVN- (latin familia), 1) familie, slekt. 2) I det gamle Roma, en familieøkonomisk juridisk enhet, som i tillegg til blodslektninger inkluderte slaver. 3) Generisk navn ervervet ved fødselen, endring av det opprinnelige etternavnet, ... ... Moderne leksikon
ETTERNAVN- (lat. familia) ..1) familie, klan2)] I Dr. Roma, en familieøkonomisk juridisk enhet, som i tillegg til blodslektninger inkluderte slaver3) Det generiske navnet anskaffet ved fødselen, endring av det opprinnelige etternavnet, adopsjon, ... ... Stor encyklopedisk ordbok
Etternavn- (lat. familia) 1) i Dr. I Roma, en familieøkonomisk juridisk enhet, som i tillegg til blodslektninger inkluderte slaver. 2) familie, klan. Generisk navn ervervet ved fødselen, endring av det opprinnelige etternavnet, adopsjon, i ... ... Statsvitenskap. Ordbok.
Bøker
- Etternavn Ruchkin. Etternavnshistorie. Del 1, Vladimir Ruchkin. Den virkelige bevisstheten om emnet begynte med en setning skrevet på et stykke av Pravda-avisen - "ikke drikk vann for å fiske", som jeg fant på en søppelplass. Nærmet Aldous Huxley ga bare noen råd ... Kjøp for 200 rubler eBok
- Hva betyr etternavnet ditt? , Yu. A. Fedosyuk. Boken i populær form forteller om historien til fremveksten og ulike kilder til dannelse av rundt 1000 russiske etternavn. Spørsmålet "Hva betyr etternavnet ditt?" er en spesiell vitenskap ...
