Kommentarer fra franske lesere om kritikk i utenlandske medier av Navka-dansen om Holocaust. Navkas dans om Holocaust forårsaket hysteri i sosiale nettverk og Daily Mail-mediet "erstattet" Navka Totmyanina
Årsaken er at Navka og partneren hennes valgte temaet Holocaust, som sjelden brukes i en slik sammenheng, for sin tale.
Navka sa selv at dansen i kappene til fanger med en davidsstjerne sydd på (brukt til å betegne fanger i konsentrasjonsleire av jødisk opprinnelse) var et forsøk på å overføre stemningen og estetikken til den italienske Oscar-vinnende filmen Life is Beautiful til isen: "Se helt sikkert! Et av favorittnumrene mine! Inspirert av en av favorittfilmene mine, Life is Beautiful! Vis denne filmen til barna dine, sørg for at [!] Barna våre trenger å vite og huske den forferdelige tiden da Jeg håper Gud vil gi, de vil aldri få vite det."
Danseparet – og Andrei Burkovsky – opptrådte under sang vakker That Way av Nicola Piovani fra samme film av Roberto Benigni, om en gutt og hans jødiske far og deres tid i en konsentrasjonsleir.
Dansen ble vurdert høyt av dommerne i TV-programmet: duetten fikk 12 poeng i henhold til resultatene av forestillingen 26. november, noe som førte dem til ledelsen i vurderingen av den syvende sesongen av Ice Age.
Dansevideoen gikk raskt viralt på Internett og forårsaket en mengde kommentarer fra brukere over hele verden.
«Å, de dumme ofrene for Holocaust», tvitret Sarah Silverman, en amerikansk humorist med jødiske røtter.
«Hvordan sier man «motbydelig, fornærmende smakløst» på russisk», spør skuespilleren og forfatteren Richard Belzer abonnentene.
«Det spilte ingen rolle hva planen var, den var upassende», skriver en Times-spaltist som kun signerer som Yashar.
I den israelske bloggosfæren forårsaket ikke opptredenen til Burkovsky og Navka mye diskusjon, sa journalisten Jevgenij Sova til BBC Russian Service.
"Ingen reaksjon, bortsett fra noen få personer, voldelige sosiale medier-aktivister. Filmen er italiensk, temaet Holocaust ... Israel har ikke monopol på temaet Holocaust. Med unntak av noen få dusin russisktalende kommentatorer , reagerte ingen. På mandag, tverrfraksjonsdag, prøvde jeg å spørre fraksjoner - vel, de forstår ikke hva det handler om i det hele tatt. Kanskje noen vil legge merke til resultatene av CNN-historien, men så langt er det har ikke vært noe på offisielt nivå. Tjenestemenn forstår ikke i det hele tatt hva slags show dette er "Vel, de har gjort showet. Jeg går ikke engang inn i slagsmål om dette temaet på Facebook. Ingen politikere vil forstå hva det er. Kanskje de ikke burde tråkke på temaet Holocaust i form av en dans, men det er deres rett. Det er rett og slett ingen reaksjon fra Israel." ".
For antrekket til danserne ble det umiddelbart funnet et nytt ord - "holocaustume" (holocaustume).
I sosiale nettverk husket de forestillingen til koreografen Anastasia Antelava og skuespilleren ved Moskva Yermolova Theatre Alexander Petrov på et lignende prosjekt "Dancing with the Stars", der duetten fremførte et romantisk nummer om det nazistiske militæret og en innbygger i okkupert territorium.
Paret danset en foxtrot til Frank Sinatras Fly Me to the Moon, og begge heltene dør på slutten av komposisjonen.
«Bare på russisk TV kan seere av underholdningsprogrammer se Holocaust på skøyter og dansende nazister», sammenlignes de to begivenhetene på Twitter.
"90% av foredragsholderne har ikke sett nummeret i det hele tatt, de forstår ikke hva som ble diskutert, og for slike mennesker er jeg klar til å forklare nok en gang: temaet for programmet var "World Cinema", nummeret ble i sin helhet satt opp ifølge den store filmen "Life is Beautiful" regissert av Roberto Benigni, som mottok tre Oscars, - sa kunstløperen Ilya Averbukh, som iscenesatte dansen, i et intervju med Business FM.
I Russland la kommentatorer merke til at mange vestlige medier, som snakket om talen, skapte overskriften at Navka var gift med en pressesekretær Russlands president Dmitrij Peskov.
Peskov kommenterte ikke talen til sin kone i detalj
"Jeg er stolt av min kone, det er det jeg kan si," sa han til RIA Novosti.
Fra en Facebook-melding:
"Temaet for programmet - utenlandsk kino - og oppgavene som direktørene for isdans står overfor er helt klare. Averbukh gjorde etter beste evne et mislykket forsøk på å gjenskape temaet for en svært subtil og utvilsomt talentfull film. Hvorfor mislykket, skal jeg prøve å forklare. Enhver kopi av et strålende kunstverk er en glatt og farlig vei. For å prøve å "synge på nytt" et geni er nesten umulig. Det finnes ingen slike eksempler i kunsthistorien. Likevel er det verk som er rettet mot «etterligning» av forfattergeniet på forhånd. Og ikke mindre strålende. Kun ett vilkår må være oppfylt - et sjangerskifte. Klassisk/ekspresjonisme, postklassisisme/moderne, moderne/popartist osv. Og her spiller den kunstneriske etikkens lover inn, som uløselig følger med evt. estetisk arbeid som gjøres kjent for publikum. Det er en sirkel av emner som, som standard, i henhold til de gjeldende etiske lovene (jeg snakker om vår moderne tid, kanskje om to hundre år vil de bli korrigert, til og med mest sannsynlig!) er umulig for slike "øvelser" . Dette er for eksempel scener med ekstrem grusomhet – lemlesting, scener seksuell mishandling, bildet av barns nakenhet med seksuelle overtoner, bildet av hån mot fysiske funksjonshemninger, etc. Dette betyr ikke at de samme temaene ikke kan dekkes i kunsten i form av allegorier eller assosiasjoner som ikke direkte relaterer seg til temaet!
Temaet folkemord er ikke et absolutt tabu, men Holocaust har sine egne grenser for skildring og tolkning. Hvorfor? Fordi ethvert folkemord ikke bare er en konsekvens av masseutryddelsen av mennesker, men også en konsekvens av massedeltakelsen av mennesker i denne utryddelsen. Fjernsyn er et massemedie, som ikke bare underholder, men former også seernes smak, preferanser og verdensbilde, og utdanner på en bestemt måte. På denne kontoen er det en hel vitenskap - om innvirkningen på verdensbildet til audiovisuelle informasjonskilder. Derfor må måten Holocaust-temaet presenteres på skjermen være strengt underlagt forfatterens interne sensur (eller redaksjonelle sensur) og den tilsvarende rettsakter angående dette. Slik er det i siviliserte land.
I tilfellet Averbukh ble mange av de ovennevnte tradisjonene krenket: upassende, motivbildet av bildene av fanger i en ikke-stereotyp (ikke-standard) form, separasjon fra andelen av bildet av tragedien som ble observert i originalen (filmen), dårlig smak i bildet/iscenesettelsen og skruppelløs bruk av åpenbart vinnende emner med for å motta personlig utbytte. Alt dette henger på ingen måte sammen med den tradisjonelle bruken av Holocaust-temaet verken i kunst eller idrett (!) (Slik temaet ble brukt i Lipnitskayas OL-forestilling, hvor akkurat allegorien ble brukt - lik den som ble brukt i mindre talentfull!). lærerikt øyeblikk, målet som tradisjonelt forfølges i skildringen av Holocaust, var fraværende, og ethvert annet mål er en vanhelligelse av emnet."
Slik er det detaljerte svaret fra kunsthistorikeren.
Selv om argumentere, men ikke - slike ord kan ikke finnes uansett.
Publisert 29.11.16 10:29Opptreden av Tatyana Navka og Andrey Burkovsky i showet " istid"med et nummer om Holocaust forårsaket en blandet reaksjon i samfunnet og media. Peskov erklærte sin stolthet over at hans kone danset i klærne til en konsentrasjonsleirfange. Og Averbukh anklaget vestlige medier for å oppfordre til hysteri rundt Navkas dans.
Navka ble overrasket over mediereaksjonen på dansen om Holocaust
Den olympiske mester Tatyana Navka kommenterte den blandede reaksjonen om isdansnummeret hennes med skuespilleren Andrei Burkovsky, skriver "MK".
Tidligere, som Topnews skrev, kritiserte vestlige medier Navka og Burkovsky, som danset i fengselsklær. Dansen ble imidlertid satt opp basert på Roberto Benignis tragikomedie Life is Beautiful about the Holocaust.
Navka sa at hun var overrasket over medienes merkelige reaksjon. Hun foreslo at kritikerne ikke så bildet, musikken som ble brukt i rommet. intkbbee om fangene i Auschwitz.
Navka og Burkovsky. Tale om Holocaust. VIDEO
Kunstløper Tatyana Navka og skuespiller Andrei Burkovsky fremførte en isdans dedikert til Holocaust in the Ice Age-show på Channel One. Idrettsutøvere tok til isen kledd som jødiske fanger fra konsentrasjonsleiren fra andre verdenskrig og danset til sangen «Beautiful That Way» fra den berømte italienske filmen Life is Beautiful.
"Sørg for å sjekke det ut! Inspirert av en av mine favorittfilmer, Life is Beautiful! - Tatyana Navka skrev videre Instagram-siden din. «Vis denne filmen til barna dine, vær sikker. Våre barn bør kjenne og huske den forferdelige tiden, som jeg håper Gud vil gi, de vil aldri få vite!» understreket hun.
Peskov kommenterte ytelsen til Navka og Burkovsky
Pressesekretær for Russlands president Dmitrij Peskov kommenterte prestasjonen til sin kone Tatyana Navka og Andrei Burkovsky i form av fanger i Auschwitz, melder RT.
«Jeg tror ikke dette er et spørsmål som på en eller annen måte angår Kreml. På grunn av arbeidet mitt er jeg betydelig begrenset i min evne til å kommentere dette på en eller annen måte. Jeg er stolt av min kone, det er det jeg kan si," sa Peskov som svar på en forespørsel om å kommentere reaksjonen til verdensmediene på talen til Navka og Burkovsky.
godkjent av det jødiske samfunnet skandaløs dans Navka om Holocaust, og overrabbineren i Moskva uttrykte tvil
I en tale av Tatyana Navka og Andrey Burkovsky med et nummer om Holocaust på TV-show«Istid» er ikke støtende, sa Mark Grubarg, styreleder for det jødiske samfunnet i St. Petersburg, til Baltika FM.
Ifølge ham har noen bloggere og journalister kunstig "oppblåst historien" om temaet fornærmende følelser etter å ha sett isshow. Talen til Navka og Burkovsky ga en annen grunn til å minnes Holocaust og forstå fortidens lærdommer, er lederen av samfunnet sikker.
"Mange er rasende over at de prøver å snakke om Holocaust på programmets språk. Men det er mange utmerkede filmer dedikert til Holocaust. Hvorfor er filmen tillatt og serien ikke? Er det verdt å merke noen sjanger?» Grubarg var indignert.
Alle kunstverk uten hån og bevisst ydmykelse av dette eller det fellesskapet har rett til å eksistere, sier styrelederen i det jødiske samfunnet. Etter hans mening oppfyller showet til Navka og Burkovsky kriteriene god smak vil bli klart etter en stund.
Som forklart i organisasjonen, ble den skandaløse dansen tenkt som et verk av kjærlighet, tro og seier over den harde virkeligheten. "Og til alle som bryter spyd om temaet å fornærme jøder, jeg råder dere til å komme til synagogen for seriøst å studere jødedommen og Holocausts historie," la Grubarg til.
På sin side godkjente ikke sjefsrabbineren i Moskva, president for Europas rabbiner Pinchas Goldschmidt opptredenen til kona til pressesekretær Dmitry Peskov i istidsshowet i form av en fange fra Auschwitz.
Etter hans mening burde Tatyana Navka og hennes dansepartner Andrei Burkovsky ha rådført seg med slektninger til nazistiske konsentrasjonsleirfanger før de iscenesatte en dans om Holocaust.
«Mange likte det, men mange ble rørt av dansen. Holocaust og alt knyttet til det er et for stort sår. Hun vil ikke være i live snart. Det er nesten ingen jødiske familier der ingen av forfedrene led av nazisme, ikke ville ha på seg gule stjerner, som på kostymene til kunstløpere, "siterer TASS rabbineren.
Ifølge Goldschmidt måtte skaperne av dansenummeret ta vare på følelsene til ofrenes familier og rådføre seg med dem først. Sjefsrabbineren i Moskva uttrykte håp om at direktørene ønsket å formidle viljen til å leve og de beste håpene til fangene i konsentrasjonsleirene.
"Sannsynligvis var intensjonene gode, men hver nasjon har sin egen smerte, og vi må prøve å ikke skade de levende. Jeg vil ikke se antisemittisme her, sa Goldschmidt.
Ilya Averbukh anklaget vestlige medier for å oppfordre til hysteri: de forvekslet Navka med Tatmyanina
I mellomtiden kalte kunstløper og produsent Ilya Averbukh det vilt hvordan utenlandske medier rapporterer nyheter om dansen til Tatyana Navka og skuespiller Andrei Burkovsky i bildene av Auschwitz-fanger i Ice Age-showet, skriver Lenta.ru.
– Villskap over at dette i det hele tatt kan diskuteres. Villskap er i alt - i presentasjonen, i hysteri, i uprofesjonalitet, som kan sees i artiklene til utenlandske medier, " mener Averbukh.
Som et eksempel siterte han en artikkel i britiske Daily Mail, som forvekslet Navka med en annen olympisk mester i kunstløp, Tatyana Totmianina. På det publiserte bildet står Totmyanina ved siden av Russlands president Vladimir Putin, og bildeteksten til bildet viser til Navka. Averbukh kalte det en "stor tabbe".
Kunstløp ble plutselig en ny snublestein og en anledning til høyprofilerte stridigheter mellom Russland og Vesten. Og vi snakker ikke stort sportskonkurranser, men omtrent ett nummer fra tv-prosjektet «Istid».
26. november 2016 kl neste nummer programmer "Ice Age" par Tatyana Navka - Andrey Burkovsky presenterte nummeret «Beautiful That Way», der deltakerne fremstår som jødiske fanger i en nazistisk konsentrasjonsleir. Tallet fikk høyest poengsum fra dommerne i prosjektet.
I Vesten vakte dette nummeret uventet oppmerksomhet fra pressen. Årsaken var først og fremst partneren: Tatyana Navka, olympisk mester i sportsdans på is, er ektefellen Dmitry Peskov, pressesekretær for Vladimir Putin.
I vestlige medier ble tallet ansett som «smakløst» og tillot en feil tone i forhold til ofrene for Holocaust.
"Vi har sunket til en slik elendighet for herlighetens skyld"
«Vladimir Putins pressesekretærs kone kritiserte for isdans om Holocaust», ifølge Time.
Tatyana Navka, kona til en Putin-hjelper, vakte kritikk med sin opptreden på isen om Holocaust.
CNN-kanalen siterte ordene Jeremy Jones, direktør for utenrikssaker i Australian Council for Israel:"Lyssomheten som førte til beslutningen om å sette dette nummeret er forferdelig ... Etter at de er glemt som skatere, vil de bli husket som folk som har sunket til slike baser for berømmelsens skyld."
TV-kanalen Russia Today publiserte en kommentar av sjefsrabbineren i Moskva, formann for Europas rabbiners råd, leder av den rabbinske domstolen i CIS og baltiske land Pinchas Goldschmidt:«Jeg vil tro at direktørene for dansen ønsket å formidle livsviljen og de beste forhåpningene til fangene i konsentrasjonsleirene. Mange likte det, men mange ble rørt av dansen. Fordi Holocaust og alt knyttet til det er et for stort sår. Hun vil ikke være i live snart. Det er nesten ingen jødiske familier der ingen av forfedrene ville ha lidd av nazismen, ikke ville ha båret gule stjerner, som på kostymene til kunstløpere. Følelsene til ofrene og deres familier måtte ivaretas. rådføre. Sannsynligvis var intensjonene gode, men hver nasjon har sin egen smerte, og du bør prøve å ikke skade de levende. Jeg vil ikke se antisemittisme her."
Noen russiske brukere av sosiale nettverk reagerte også ganske følelsesmessig, blant dem var det imidlertid ganske mange ukrainere:
"Så de tror virkelig at alt er bra?"
"Ernst i ovnen"
"I Tyskland ville de definitivt gitt en frist"
«På tide å be om et gjerde med Mordor fra julenissen. Jeg ser ingen andre alternativer."
"Du kan bare diskutere skøyter"
Putins talsmann Dmitrij Peskov sa: «Jeg tror ikke dette er en sak som har noe med Kreml å gjøre, og på grunn av jobben min er jeg betydelig begrenset i min evne til å kommentere dette. Jeg er stolt av min kone. Det er alt jeg kan si."
Reaksjonen var ekstremt emosjonell. Det russiske utenriksdepartementets talsperson Maria Zakharova. På Facebook-siden hennes skrev hun: «Jeg vil navngi det, men de vil utestenge meg...
Haaretz, Daily Mail, Huffington Post og dusinvis av andre har alle skrevet om Tatyana Navkas dansenummer med Holocaust-tema.
De likte ikke nummeret. Bildet av fangene i Auschwitz, skjønner du, er ikke så nedfelt på isen som det burde være. Toleransens forsvarere? Ingenting som dette! Hyklere og løgnere. Dessuten, feige hyklere og løgnere som utarbeider en politisk orden.
Hvor gjemmer dere seg når monumenter til de som kjempet mot Holocaust blir revet i Europa? I 30 år i de baltiske statene ble veteraner fra andre verdenskrig ydmyket ved å bli nektet statsborgerskap – du, ..., hvor var du? Det var du som hånet seiersparaden i Moskva i 2015, og kalte den «en manifestasjon av militarisme». Og når barberte karer med hakekors og fakler marsjerer i Ukraina, i hvilken retning vender du deg bort? Og hvor sprer du når Waffen-SS legionærene paraderer? Og da tjenestemenn i Polen sa at Auschwitz ble frigjort av ukrainere, og ikke av sovjetiske tropper, og dermed fornærmet minnet om soldater av mange nasjonaliteter, hvorfor påpekte du ikke for dem at politiseringen av en udødelig bragd er uakseptabel?
Da var dere helt stille. Du kan bare diskutere skøyter.»
Hva var egentlig
Tatyana Navka sa selv i et intervju med Life: «Det er ikke første gang krigstemaer tas opp i prosjektet vårt, det er ikke første gang jeg personlig ruller et tall i klærne til konsentrasjonsleirfanger. Dette er vårt arbeid, og før det på en eller annen måte ikke forårsaket noen reaksjon i verden. Og det betyr at vi får folk til å tenke. Jeg håper at mange rett og slett ikke har sett denne filmen, og når de gjør det, vil de se vårt fantastiske nummer med andre øyne, la hun til.
Ideen om nummeret, som ble vist av Navka og Burkovsky, tilhørte Ilya Averbukh, visemester i OL og verdensmester i isdans, og nå en suksessrik produsent av isshow.
I Ice Age-prosjektet fungerer han som coach og produsent.
Rommet er en reimagining av filmen Roberto Benigni«Livet er vakkert», som i 1998 ble tildelt Grand Prix av filmfestivalen i Cannes og to Oscar.
Ifølge handlingen i filmen befinner italieneren Guido, en jøde etter nasjonalitet, seg i en konsentrasjonsleir med sønnen sin. For å prøve å beskytte barnet mot gru, forklarer Guido til sønnen at alt som skjer rundt er et spill. Gutten i den må score 1000 poeng for å få hovedpremien: en tank. Poeng gis med ubetinget oppfyllelse av en rekke regler: det er forbudt å vises i øynene til soldater, gråte, klage og be om mat. Barnet tror på faren sin, til tross for døden, smerten og blodet rundt.
På slutten av filmen blir fangene løslatt, gutten blir gjenforent med moren, men faren blir drept av en nazist.
For fremføringen av Navka og Burkovsky ble musikken fra filmen "Life is Beautiful" tatt. Som i filmen, i rommet hovedperson omkommer: automatiske utbrudd høres, og han forsvinner inn i mørket.
"90 % av talerne så ikke tallet i det hele tatt"
Ilya Averbukh reagerte veldig hardt på kritikken av tallet: «90 % av talerne så ikke tallet i det hele tatt, de forstår ikke hva som ble diskutert. For slike mennesker er jeg klar til å forklare nok en gang: temaet for programmet var «verdens kino», forestillingen var i sin helhet basert på den store filmen «Livet er vakkert» regissert av Roberto Benigni, som mottok tre Oscars. Familien havner i en konsentrasjonsleir, hvor de, for å redde barnet sitt, spiller ut historien gjennom hele filmen om at alt bare er stor kamp. For de som ikke så filmen, hørtes teksten spesielt ut i 15 sekunder, et direkte sitat fra filmen, da Tanya og Andrey virkelig sto med ansikter fulle av sorg, hvor det ble sagt: «Sønn, dette er bare et spill ." Det var for ham dette nummeret ble spilt, der det var alt: og dramatisk historie, og kamp, og latterliggjøring, og alvorlighetsgraden av tapet når Andrei går bort og forlater familien. Dette er et eksepsjonelt sitat fra filmen. En helt normal reaksjon knyttet til at du virkelig har lyst til å bite. Det er en direkte vei: Navka - Peskov - Putin. Det er alt. Det er snappet et fotografi der folk i klærne til konsentrasjonsleirfanger smiler. Uten å tenke på noe, kan vi like gjerne snappe en ramme fra filmen «The Great Dictator» Charlie Chaplin, hvor han skildrer Hitler, dette nivået er nøyaktig det samme, bare for å bjeffe.
Avdelingsleder PR Føderasjonen av jødiske samfunn i Russland Borukh Gorin i et intervju med Interfax sa han: "Den vendingen diskusjonen om dette spørsmålet tok - et forsøk på å fordømme det fra ideologiske eller moralske posisjoner - virker for meg fullstendig upassende, siden appellen til temaet Holocaust som sådan, spesielt fra kunstnerisk forståelse når gjerningsmennene forbinder seg med ofrene er all respekt og takknemlighet verdig... Alle de fordømmende reaksjonene som vi har vært vitne til er ikke bare overdrevne, men katastrofalt overdrevne... Snakket i 2016 om det er verdt å lage ulike typer historier om Holocaust-verkene, er det som å krangle om vinden er nødvendig. Det finnes, og det er en del av kulturrommet.»
Daily Mail "erstattet" Navka Totmianina
Og den siste. Den britiske avisen Daily Mail, som anså smilene i ansiktene til Navka og Burkovsky som uakseptable, siden de "ikke passer godt med det monstrøse temaet" om Holocaust, klarte å gjøre en grov feil i materialet. I materialet på nettstedet, under bildet med forklaringen «Peskovs kone er til høyre for Putin», ble det lagt ut et bilde der Tatyana Navka ikke står ved siden av presidenten, men Tatyana Totmyanina. Hun er også kunstløper, også olympisk mester, men ikke kona til Dmitry Peskov, men kunstløper Alexei Yagudin. Det er tydelig at Daily Mail vet lite om russiske skjønnheter og olympiske mestere. Men da er det kanskje ikke verdt å snakke om det du ikke forstår?
0 28. november 2016, 12:18 
Lørdagsutgivelsen av showet "Ice Age" på Channel One vakte oppmerksomheten til ikke bare russiske, men også verdensmedier. Den vestlige pressen tok spørsmålet om Tatyana Navka og Andrey Burkovsky, dedikert til Holocaust, ganske tvetydig.
Foran publikum dukket artistene opp i bildene av fanger i Auschwitz - i stripete kapper og sydd med gule Davidsstjerner. Men som utenlandske journalister bemerker, virket nummeret, som berører et så vanskelig tema, for mange opprørende useriøst.
Som kunstløperen selv forklarte, var dansen inspirert av filmen Life is Beautiful av Roberto Benigni, som forteller om oppholdet til en italiensk jøde i en dødsleir. Musikk fra filmen Beautiful That Way ble også spilt i rommet.
Sjekk det garantert! Et av favorittnumrene mine! Basert på en av mine favorittfilmer "Life is Beautiful"! Vis denne filmen til barna dine. PS: Våre barn bør kjenne og huske den forferdelige tiden, som jeg håper Gud vil gi, vil de aldri få vite
Navka skrev på sin Instagram-side.
Meningene til publikum, inkludert den russiske, er delte: noen mener at det ikke er noe støtende i skøyter i form av en fange i en konsentrasjonsleir, andre kaller en slik scenehandling uakseptabel.
Den israelske utgaven av Haaretz la merke til at dette ikke er første gang russisk fjernsyn kompleks militært tema i underholdningsprogrammer. Så for eksempel, i 2016, måtte produsentene av showet "Dancing with the Stars" be om unnskyldning for nummeret, som fortalte om kjærligheten til en tysk soldat under andre verdenskrig og en russisk jente.
