Latin for det kasakhiske språket: hvordan kan det nye alfabetet være? Den endelige versjonen av alfabetet på latin er godkjent i Kasakhstan.

Å bytte til latin er skummelt! Her er det første eksemplet på denne "frykten".

Det er mange frykt for det latinske alfabetet.

Hva om det ikke lever opp til forventningene våre?

Plutselig vil han kaste utdanningen vår, som allerede opplever nei bedre tider, tilbake?

Hva om det ikke hjelper, men tvert imot skader språket, som, selv om det sakte, fortsatt er i ferd med å bli statsspråket ikke bare de jure, men også de facto?

Uansett hvordan vi må huske den uforglemmelige Viktor Stepanovich med hans uforglemmelige "Vi ville ha det beste, men det ble som alltid."

Ja, det nye er alltid skummelt, spesielt i en så delikat sak som språket, uten hvilken det, som vi vet, ingen nasjon er. Det er skjebnen Kasakhisk språk- dette er skjebnen til folket, og enda mer - statens skjebne.

Men uansett hvor skummelt det kan være, må du bytte til det latinske alfabetet. Hvorfor? I hvert fall fordi

Ved å bytte til det latinske alfabetet vil vi, som alle andre etniske grupper, bringe ord lånt fra andre språk nærmere fonetikken vår

Og ved å skrive med vår egen grafikk, vil vi allerede vurdere dem som våre egne, kasakhiske ord, men med en utenlandsk rot. Lag dine egne ord slik det gjøres på alle andre språk. Nå, når vi tar nesten alle nye ord fra det russiske språket og forblir på kyrillisk, virker dette ikke mulig. Det kasakhiske språket ser nå ut som en slags simulacrum av russisk, spesielt med tanke på urbane ordforråd.

Oppgave…

Jeg foreslår at tilhengere av det kyrilliske alfabetet oversetter denne teksten til kasakhisk:

«Etter å ha parkert bilen ved inngangen, trykket jeg på knappen på nøkkelbrikken, slo på alarmen og gikk opp rampen inn i lobbyen og ringte heisen. Det viser seg at leietakeren av leiligheten i første etasje, en gjenganger, nylig løslatt fra fengsel under amnesti, kun kledd i shorts og t-skjorte, går og tegner sprayboks på inngangspanelene er det graffiti som ligner på tatoveringene hans. Gjennom de vidåpne pansrede dørene til leiligheten hans, er en skitten madrass på gulvet, en flaske Jack Daniels whisky med glass stående ved siden av, hermetisk blekksprut og sigaretter synlige. På en lilla antikk sofa ser en fremmed mann kledd i en lilla draper frakk og et oransje slips rundt halsen en konsert med hiphop- og rapstjerner på TV.

Da han la merke til meg, kom han opp og sa og stirret: "Hei, du har en datamaskin og en iPad i kofferten, du har en smarttelefon i lommen og du vil ikke bytte til det latinske alfabetet ennå, din tosk!" og slo meg med den kokte kyllingen han hadde i hånden og sa: «Kom deg ut!» slo igjen døren med et smell."

...og vanskeligheter

Når du oversetter, vil du se hvor mange ord i denne korte teksten som kom til oss fra det russiske språket. Og vi skriver dem i henhold til lovene i det russiske språket, og mister harmonien og den spesielle lyden av den kasakhiske talen. Derfor

dagens kasakher snakker russisk uten aksent, og de er redde for det kasakhiske ordet "құttyқtaymyn" som ild, for ikke å fryse noe uanstendig

Så oversett! Bare husk at "emne" ikke er "adam", og ordet "park" i moderne russisk-kasakhiske ordbøker er oversatt som "avtokolіkti turakka koyu".

Løsning på latin

Sammenlign nå din versjon med min, skrevet på latin.

Menn mashina mdy padezdign qasyna qagntardym da, salpynshaq buttondy basyp alarmdy qostym, panduspen bestibulge kirip lipt shaqyrttym. Birinshi etajdagy paeterdign turgyny, jaqynda tuermeden amnestpen shyqkan reci diwis, uestinde tek trusi men maykesi bar, aerozol ballonmen padezdign panelderine oez tattoolaryna uqsagan gräpiti salyp juer eken. Onygn haeterdin a iikara ashylgan bron esikten poldagy jatkan las matras, kasyndagy bir boetelke whisky "Jack Daniels" men istakandar, kalamar konserw pen sigaretter baiikalady. Lila antikwar dibanda, teledidardan hip-hop jaene rap stjerner kansertin karap w iolet drap paelte kigen, moinynda oranj galstugy bar bir qyzyq emne otyr.

Ol adam meni koere sala janyma jaqyndap betime bajyraiiyp karap: "Salem, portphelin de computer men i-Pad, qaltagna smartphon salyp juresign, suete tura latynga oetkign kelmeiidi, aqymaq!" dedi de, kolyndagy pisken tauqpen betimnen bir urdy da"Ket aiida!" dep, esikti sart etkizip jaba saldy.

For de som bestemmer seg for å lage sin egen oversettelse, tilbyr jeg to tabeller - hvordan skrive kasakhiske lyder på latin og hvordan skrive ord fra teksten jeg har foreslått. Og la denne oversettelsen hjelpe deg å ta det riktige valget.

Det nye kasakhiske alfabetet forventes å ha 32 bokstaver. I prinsippet er dette et arrangement av det latinske standardalfabetet på kasakhisk måte, men det er noen særegenheter. Det mest iøynefallende er bruken av apostrof for å betegne spesifikke kasakhiske bokstaver, så vel som for en rekke russiske bokstaver, for eksempel bokstaven "Sh", som ble til "S". Det er ni slike brev, og det er ikke uvanlig at det finnes mer enn ti apostrof i én setning.

Eksempel: "Yulia og Yuri ble mann og kone." I den nye versjonen på kasakhisk latin vil det se slik ut: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" (bedre for dem, generelt sett, gifter seg ikke).

I tillegg er det andre nyanser. Bokstavene "e", "yu", "ya", "ts", "sch" mangler. I et intervju med det kasakhiske nettstedet Tengrinews.kz sa direktøren for Institute of Linguistics oppkalt etter Akhmet Baitursynuly, Yerden Kazhibek, at ord ville bli skrevet i henhold til lovene i det kasakhiske språket, og Nazarbayev hadde tidligere sagt at bokstavene " e", "yu" og "ya" har aldri eksistert på det kasakhiske språket. , så det som skjer nå er en "retur til det grunnleggende."

Og det er også en ganske vanskelig hendelse med bokstaven "y". Det er tre av dem - med ulik grad av døvhet - på det kasakhiske språket, så "Ұ" er "U", "Y" er "U`", og "U" i seg selv er "Y`". "U" kunne vært uten apostrof, men på det kasakhiske språket er det nå "Y".

Dette er den andre versjonen av alfabetet som har blitt gjenstand for offentlig diskusjon. I den første, i stedet for apostrof, ble det brukt digrafer - det vil si to bokstaver som angir en lyd. Men denne skrivemåten forårsaket alvorlig kritikk fra innbyggerne i landet i september. I stor grad på grunn av oversettelsen av ordet "gulrot". På det kasakhiske språket er det skrevet som "sәbіz", og ifølge den nye versjonen ble ordet til "saebiz". Til og med Nazarbayev nevnte dette, om enn på en betryggende måte.

"De sier vi bør lese saebiz." Da kan vi kanskje huske hvordan man leser ordet Boeing på engelsk? Hvordan leser vi ordet "skole" på engelsk? I fransk, for eksempel trengs ti bokstaver for å uttale ett ord. Derfor er det feil å si det, sa Nazarbayev på sin pressekonferanse 14. september.

Men nytt alternativ ikke bedre i denne forbindelse. Ordet "øst" - "shygys" - i den nye transkripsjonen har blitt til en uanstendig analog av uttrykket "å ha sex." Dette ser imidlertid ikke ut til å plage tjenestemenn særlig: Dekretet ble vedtatt fredag, og allerede mandag dukket det opp et skilt med den nye typen bokstaver ved akimaten til byen Aktau vest i landet. På mandag ble Nursultan Nazarbayevs bok "Times and Thoughts", skrevet på latin med apostrof, allerede presentert. De minst heldige var elevene ved skole nr. 40 i Astana – de ble tvunget til å lese denne boken. Men gutta likte det.

Mange mennesker er også bekymret for hvordan ord som betegner begreper, samt ord som er lånt fra andre språk, vil bli skrevet.

I Kasakhstan på en gang fremmedord ble oversatt til kasakhisk, og det er grunnen til at "dopayak" - "nogomyach" (fotball) eller "galamtor" - Internett dukket opp. Men som regel slo ikke slike oversettelser rot, og internasjonal terminologi kom til slutt tilbake.

«Vi kommer ikke til å kaste alt dette. Vi må si alt dette på kasakhisk og skrive på kasakhisk. Men vi kan ikke endre alt på en gang.<…>For eksempel uttaler vi "log" "borene". Vår "dunjakke" er "bokebay". «Seng» betyr «omsorg». Problemet er endringen i hørselen til folket vårt. Noen kaller det en prestasjon. Men på det kasakhiske språket må alle disse språkreglene tas i betraktning. Vi må snakke og skrive etter reglene for samme språk», siterer media utvikleren av det nye alfabetet, Erden Kazhibek. Interessant nok, for åtte år siden, dukket også Kazhibeks navn opp i forbindelse med "språkspørsmålet": han ble mistenkt for å ha underslått 3,5 milliarder tenge (23,2 millioner rubler til 2009-kursen) mens han utviklet en online kasakhisk-engelsk-russisk tekstoversetter. Oversetteren ble aldri opprettet, Kazhibek dro til Tyrkia, og åtte år senere overbeviste han Nazarbayev om å akseptere det apostrofiske åket.

Språklig "kapostrof"

Faktisk er dette problemet: det var ingen diskusjoner om det nye alfabetet i samfunnet, og alt ble akseptert på nivået av overbevisning av en enkelt person. På det kasakhiske internett sier de sarkastisk at Nazarbayev ikke har en eneste apostrof i for- eller etternavnet sitt - hvorfor skulle han bekymre seg? Men det er noe å bekymre seg for, sier den kasakhiske statsviteren Dosym Satpayev: tiden spiller mot presidenten.

"Formelt sett var det ingen hast: Beslutningen om å bytte til det latinske alfabetet ble tatt for nesten syv år siden. I år har prosessen akselerert kraftig. Presidenten prøver å gå inn i historien som en av skaperne av det nye alfabetet, sier Satpayev til Novaya.

Dette er ikke bare et historisk, men også et politisk spill, presiserer eksperten: Det nye kasakhiske alfabetet kan nå få popularitet blant det kasakhisktalende publikummet, som allerede utgjør majoriteten i landet. "Dette kunne ikke blitt gjort for 10 år siden," sier Satpayev. Men nå, som alltid, har det vært en "kommunikasjonssvikt", og ingen har egentlig rådført seg med publikum som vil snakke dette språket. I fremtiden er noen justeringer av alfabetet mulig, blant annet basert på offentlige forespørsler. Det er i hvert fall det statsviteren håper og offentlig person Aidos Sarym, som mener at alfabetet godkjent av dekretet ikke er et dogme likevel.

27. oktober 2017 Kasakhstans president Nursultan Nazarbaev signerte et dekret om gradvis oversettelse av det kasakhiske språkalfabetet til latinsk skrift. Statsoverhodet nevnte også konkrete frister for språkreformen – til slutten 2017 år å utvikle en alfabetstandard, med 2018 th - å begynne å trene relevante spesialister, og landet bør fullstendig forlate det kyrilliske alfabetet ved 2025 år.

Ifølge den kasakhiske lederen vil det nye alfabetet gjøre det mulig å mer effektivt modernisere samfunnet og lette kommunikasjonen med verden utenfor, vil hjelpe barn å lære engelsk raskere.

Til regjeringen i Republikken Kasakhstan: å danne en nasjonal kommisjon for oversettelse av det kasakhiske språkalfabetet til latinsk skrift; for å sikre en gradvis overføring av det kasakhiske språkalfabetet til det latinske skriften frem til 2025», heter det i teksten i dokumentet.

For å sikre oversettelsen av det kasakhiske språkalfabetet fra kyrillisk til latinsk skrift, bestemte Nazarbayev seg for å godkjenne det vedlagte kasakhiske språkalfabetet, basert på det latinske skriften og bestående av 32 bokstaver.

På det kasakhiske språket er det ingen "sch", "yu", "ya", "b". Ved å bruke disse bokstavene forvrenger vi det kasakhiske språket, derfor [med introduksjonen av det latinske alfabetet] kommer vi til grunnlaget. Dette er en stor begivenhet. Men her kan vi ikke forhaste oss, vi vil nærme oss det gradvis og omtenksomt, sa Nazarbayev.

Barn vil begynne å lære, jeg tror dette vil skje raskt, for i dag lærer alle barn engelsk, og det er det latinske alfabetet,» bemerket statsoverhodet.

I Kasakhstan, så vel som blant kasakhere som bor i republikkene tidligere USSR, det kasakhiske kyrilliske alfabetet brukes nå. Det latinske alfabetet brukes av noen kasakhiske diasporaer i utlandet - spesielt i Tyrkia. I Kina og i en rekke andre land bruker kasakhiske samfunn arabisk skrift. Intensjonen til presidenten i Kasakhstan, Nursultan Nazarbayev, om å oversette det kasakhiske alfabetet til det latinske alfabetet har fått mange forskjellige tolkninger: både som en tilbaketrekning av republikken fra det kulturelle feltet i Russland, og som et slags "sivilisasjonsvalg." og rett og slett som et ønske om i det minste noen endringer. Republikkens president understreket:

POversettelse til latin vil ikke bare tjene utviklingen av det kasakhiske språket, men vil også gjøre det til språket for moderne informasjon.

Statsviter Erlan Karin, som tidligere ledet Kazakhstan Institute for Strategic Studies, forklarte:

Overgangen til det latinske alfabetet er et sivilisasjonsvalg. Valget til fordel for åpne og global fred, sa Karin.

Å oversette språket til latinsk skrift er på ingen måte Astanas kunnskap; kasakhiske ideologer bruker sovjetisk erfaring her. De tyrkiske språkene i USSR ble oversatt på latinsk basis til 1920-talletår, som den til og med ble opprettet for All-Union sentralkomité for det nye turkiske alfabetet. Bolsjevikene ønsket å latinisere det russiske språket - for eksempel tok folkekommissæren for utdanning til orde for dette Anatoly Lunacharsky.

Til tross for slagordet

Det er ingen festninger som bolsjevikene ikke kunne ta,

På 1930-tallet var den sovjetiske regjeringen overbevist om at virkeligheten ikke var helt egnet for eksperimentering. Språkene i de sovjetiske republikkene kunne ikke fungere som fullverdige kommunikasjonssystemer. Avdelingen for agitasjon og propaganda i sentralkomiteen klaget over den dårlige kvaliteten på ordbøker og bøker, mangelen på protokoller og feil ved å oversette uttalelsene fra klassikerne til marxismen og partiledere til lokale språk. Og på begynnelsen av 40-tallet ble de turkiske språkene oversatt til kyrillisk.

Selvfølgelig oppfatter en del av intelligentsiaen i Kasakhstan med glede latinisering som en symbolsk vei ut av kulturelle rom Russland og «avkolonisering». Og likevel blir det meste av debatten om endringen av skrift i Kasakhstan meningsløs av det faktum at i Usbekistan, Turkmenistan Og Aserbajdsjan alfabeter er allerede latinisert. Det er vanskelig å bedømme hva dette har gjort for Turkmenistan på grunn av landets lukkede natur, men situasjonen i de to andre tidligere sovjetrepublikkene er åpenbar. I Usbekistan var det aldri mulig å fullstendig oversette selv statlig kontorarbeid til det latinske alfabetet. Språkreformen ble kritisert i 2016 av en av landets presidentkandidater, lederen for Det demokratiske partiet Sarvar Otamuratov. Opplevelsen av Aserbajdsjan anses som mer positiv, men kritikere bemerker at total latinisering har ført til at innbyggere leser mindre - selv for en utdannet person kompliserer nedgangen i leseprosessen oppfatningen av tekster, noe som vil påvirke tilstanden til den intellektuelle sfæren i landet.

Tilhengere av latinisering anser disse problemene som ubetydelige. For eksempel, som svar på spørsmålet om hvor mye det ville koste å bytte landet til et nytt manus, svarte underhuset i parlamentet:

Torg er upassende her. Å gå ut i den siviliserte verden er alltid dyrere, men så går du ut i verden -oppgitt stedfortrederAzat Peruashev .

I 2013, etter publiseringen av en avhandling om overgangen til det latinske alfabetet, henvendte en gruppe forfattere fra Kasakhstan presidenten og regjeringen med et åpent brev:

Til i dag har nesten en million boktitler blitt publisert i republikken, vitenskapelige arbeider om folkets eldgamle og etterfølgende historie (...). Det er klart at med overgangen til det latinske alfabetet, vil vår yngre generasjon bli avskåret fra sine forfedres historie», heter det i oppropet.

Forfatterne av brevet trakk oppmerksomheten til det faktum at det er et generelt problem med å mestre det kasakhiske språket i landet, og under disse forholdene er det urimelig å gjennomføre radikale reformer. Ifølge eksperter vil endringen i skrift kun påvirke det kasakhiske samfunnet, eller dets kasakhisk-talende del (etniske kasakhere snakker ikke bare kasakhisk). Russiske tjenestemenn uttaler seg praktisk talt ikke om dette spørsmålet; Kasakhiske tjenestemenn understreker vedvarende at språkreformen ikke vil påvirke forholdet på noen måte Moskva Og Astana.

Samtidig lovet presidenten i Kasakhstan Nursultan Nazarbayev at innbyggerne i republikken vil bruke det kyrilliske alfabetet og ikke glemme det russiske språket og russisk kultur:

Vi vil ikke gå bort fra det kyrilliske alfabetet. Vi vil ikke glemme russisk kultur og det russiske språket. Gjennom det russiske språket studerte vi verdenskultur og han vil alltid være hos oss. Vår nabo er alltid der og vi vil alltid samarbeide. Å oversette det kasakhiske språket til latinsk skrift er ikke et innfall, det er tidsånden, sa Nazarbayev.

Basert på lenta.ru

Kasakhs president Nursultan Nazarbayev godkjente en ny versjon av det kasakhiske alfabetet, basert på latinsk skrift. Alfabetet, som landet må bytte til i løpet av de neste sju årene, vil ha 32 bokstaver. I den kyrilliske versjonen av det kasakhiske alfabetet, som ble brukt i nesten åtti år, var det 42 av dem.

I slutten av oktober signerte Nazarbayev et dekret om en trinnvis overgang til det latinske alfabetet frem til 2025. Opprinnelig ble republikkens overhode presentert for et valg mellom to versjoner av det kasakhiske alfabetet i det latinske alfabetet: i den første ble noen spesifikke lyder av det kasakhiske språket foreslått å bli betegnet ved bruk av digrafer (kombinasjoner av to bokstaver), det andre alternativet foreslo å overføre disse lydene skriftlig ved å bruke apostrof.

Overhodet for republikken godkjente versjonen med apostrof, men lingvister og filologer kritiserte denne versjonen av alfabetet. Ifølge forskere vil overdreven bruk av apostrof komplisere lesing og skriving alvorlig - av 32 bokstaver i alfabetet vil 9 bli skrevet med et komma.

Utkastet ble sendt til revisjon - i den endelige versjonen, godkjent av Nazarbayev 20. februar, er det ingen apostrof, men nye diakritiske tegn som umlyd brukes (for eksempel á, ń), samt to digrafer (sh, ch) .

Dyr nytelse

Til tross for at myndighetene gikk med på å ferdigstille den opprinnelig foreslåtte versjonen av alfabetet, vil overgangen til selve det latinske alfabetet være beheftet med store vanskeligheter. Kritikere og forskere advarer om at eldre mennesker kan ha problemer med å tilpasse seg det latinske skriften, noe som kan skape et generasjonsgap.

Akorda-alfabetet til det kasakhiske språket, basert på latinsk skrift, mot bakgrunnen av flagget til Kasakhstan, collage "Gazeta.Ru"

En annen fare er at fremtidige generasjoner ikke vil kunne få tilgang til mange vitenskapelige og andre verk skrevet på kyrillisk – de fleste bøker vil rett og slett ikke kunne gis ut på nytt på latin.

Et potensielt problem er også nedgangen i unges interesse for lesing - til å begynne med vil det være vanskelig å tilpasse seg det nye alfabetet og du må bruke betydelig mer tid på å lese. Som et resultat kan unge mennesker rett og slett slutte å lese.

Mens landet fortsatt bruker et litt modifisert russisk kyrillisk alfabet, vil overgangsperioden vare til 2025. Nye pass og identitetskort vil begynne å bli utstedt til borgere i Kasakhstan i 2021, og i 2024-2025 vil det være en overgang til det latinske alfabetet for offentlige etater, utdanningsinstitusjoner og media - 13. februar ble en slik plan kunngjort av viseministeren for kultur og idrett i Kasakhstan, Erlan Kozhagapanov.

Prosessen med å bytte til det latinske alfabetet vil også være kostbart. Som et minimum innebærer det faglig omskolering av lærere.

I følge data publisert på nettstedet til regjeringen i Kasakhstan, vil 192 tusen lærere måtte "omskoleres" i løpet av de neste syv årene. Denne gleden vil koste Astana 2 milliarder rubler, og for gjenutgivelsen skole lærebøker ytterligere 350 millioner rubler vil bli brukt.

I september sa Nazarbayev at de første klassetrinnene på skolene ville begynne å undervise i det latinske alfabetet i 2022. Samtidig understreket han at overgangsprosessen ikke ville være smertefull – presidenten forklarte at på skolene lærer barn engelsk og er kjent med latinsk skrift.

Avdelingsleder Sentral Asia og Kazakhstan Institute of CIS-land Andrey Grozin uttrykte også bekymring for at de høye kostnadene ved latinisering kan føre til misbruk og korrupsjon. «Tildelingen av et slikt volum av midler med en svært svak kontrollmekanisme over utgiftene vil føre til en situasjon der en betydelig del av den byråkratiske klassen, spesielt i regionene, vil bli møtt med fristelsen til å bruke penger uten å rapportere. Dette åpner et vidt felt for misbruk, mener eksperten.

Hvorfor trenger Astana det latinske alfabetet: Nazarbayevs versjon

Nazarbayev snakket først om å introdusere det latinske alfabetet i 2012, og leverte sin årlige melding til folket i Kasakhstan. Fem år senere, i sin artikkel "Looking into the Future: Modernization offentlig bevissthet"Presidenten argumenterte for behovet for å forlate det kyrilliske alfabetet på grunn av særegenhetene til "det moderne teknologiske miljøet, kommunikasjon, så vel som den vitenskapelige og pedagogiske prosessen i det 21. århundre."

I midten av september 2017 erklærte Nazarbayev til og med at det kyrilliske alfabetet "forvrenger" det kasakhiske språket. "På det kasakhiske språket er det ingen "sch", "yu", "ya", "b". Ved å bruke disse bokstavene forvrenger vi det kasakhiske språket, derfor [med introduksjonen av det latinske alfabetet] kommer vi til grunnlaget,» bemerket Kasakhstans sjef.

Eksperter hevder forresten det motsatte: ifølge dem er det det latinske skriftet som gjør en dårlig jobb med å reflektere alle lydene til det kasakhiske språket skriftlig - dette bevises av problemer med ytterligere diakritikk som apostrof.

Etter å ha signert et dekret om overgangen til det latinske alfabetet i oktober i fjor, forsikret Nazarbayev at disse endringene «på ingen måte påvirker rettighetene til russisktalende, det russiske språket og andre språk».

Underdirektør for instituttet for CIS-land Vladimir Evseev bemerker at det er noe lurt i slike uttalelser. "Pengene vil bli brukt fra skatten til alle innbyggere, dette gjelder også for den russisktalende befolkningen," forklarte eksperten.

Kasakhstans president skyndte seg også å fjerne frykten for at overgangen til det latinske alfabetet signaliserer en endring i Astanas geopolitiske preferanser. "Ingenting som dette. Jeg vil si utvetydig om denne saken. Overgangen til det latinske alfabetet er et internt behov for utvikling og modernisering av det kasakhiske språket. Det er ikke nødvendig å lete etter en svart katt i et mørkt rom, spesielt hvis den aldri har vært der,» sa Nazarbayev, og husket at på 1920-40-tallet brukte det kasakhiske språket det latinske alfabetet.

Fram til 1920 brukte kasakhere arabisk skrift for å skrive. I 1928 godkjente USSR et enkelt alfabet for Turkiske språk basert på det latinske alfabetet, men i 1940 ble det likevel erstattet av det kyrilliske alfabetet. Det kasakhiske alfabetet har eksistert i denne formen i 78 år.

Samtidig gikk noen andre unionsrepublikker, etter Sovjetunionens sammenbrudd i 1991, raskt over til det latinske skriftet - og ønsket dermed å indikere sin egen uavhengighet fra det tidligere USSR.

Spesielt Turkmenistan, Usbekistan og Aserbajdsjan prøvde å introdusere det latinske skriften, selv om det oppsto visse problemer der med bruken av det nye alfabetet. I Kasakhstan, fra slike endringer i lang tid de nektet fordi majoriteten av befolkningen var russisktalende. Landet gjorde imidlertid også forsøk på å definere og styrke sin egen identitet - spesielt skjedde erstatningen av russiske toponymer med kasakhiske.

Farvel Russland - hallo Vest?

Til tross for alle Nazarbayevs forsikringer om at oppgivelsen av det kyrilliske alfabetet ikke indikerer en endring i de geopolitiske ambisjonene til republikken, mener mange i Russland og i Kasakhstan selv at hensikten med dette trinnet er å understreke "uavhengighet" fra Moskva.

Astana fører en "multivektorpolitikk", det vil si at den prøver å utvikle relasjoner samtidig med landene i det post-sovjetiske rom, og med Kina og med Vesten. Samtidig er Kasakhstan den mest utviklede og rikeste av de sentralasiatiske republikkene; EU er Astanas andre handelspartner etter Russland. Kasakhstan er på sin side hovedpartneren til EU i Sentral Asia, selv om dens andel av EU-handelsomsetningen selvfølgelig er svært ubetydelig.

I følge visedirektøren for instituttet for CIS-land, Vladimir Evseev, er det ønsket om å understreke "multivektor"-naturen til ens politikk som er hovedårsaken til å bytte til det latinske alfabetet.

"Innenfor rammen av dette multivektorforholdet utvikler Kasakhstans forhold til Vesten seg - for dette formålet bytter Astana til det latinske alfabetet. Dette er nødvendig blant annet for å motta billige investeringer, billige lån og så videre», forklarte eksperten.

Samtidig ser sjefen for avdelingen for Sentral-Asia og Kasakhstan ved Institutt for CIS-land, Andrei Grozin, ingen grunn til å tro at Kasakhstans overgang til det latinske alfabetet indikerer en reversering utenrikspolitikk. "Kasakhstan manøvrerer mellom Beijing, Moskva og Washington, det har alltid vært slik, og det vil det fortsette å være," sa eksperten.

Eksperter intervjuet av Gazeta.Ru hevder at Moskva ikke er veldig bekymret for spørsmålet om hvilket alfabet kasakherne vil bruke.

"Denne avgjørelsen forårsaket ikke mye spenning i Moskva og vil sannsynligvis ikke forårsake det; i vårt land oppfattes dette emnet som abstrakt og ikke relatert til ekte politikk," bemerket Grozin.

Vladimir Evseev bemerker på sin side at Russland prøver å behandle dette trinnet til Astana med forståelse. «Det gjør kommunikasjonen vanskelig. Det er Kasakhstans rett til å bestemme hvordan de skal skrive til dem - de kan til og med bruke kinesiske tegn," innrømmet Gazeta.Rus samtalepartner.

Direktør for det republikanske koordinerings- og metodologiske senteret for språkutvikling oppkalt etter Shayakhmetov, lege filologiske vitenskaper Erbol Tleshov presenterte en ny versjon av det kasakhiske alfabetet, melder.

En av deltakerne i arbeidsgruppen om overgangen til det latinske alfabetet presenterte en versjon av det nye alfabetet på parlamentariske høringer i Mazhilis.

"Adopsjon av en ny bokstav betyr ikke i det hele tatt at noen tegn erstattes med andre. Dette er korrigeringen av stavemangler gjort i tidligere versjoner av alfabetet. I denne forbindelse, etter vår mening, med opprettelsen av alfabetet og implementeringen av den, er det også nødvendig å vedta nye staveregler. Den foreslåtte versjonen tar bare de originale tegnene til det latinske alfabetet,» bemerket filologen.

"Diakritikk ( ulike hevet, senket og sjeldnere intrascript-tegn) gir ikke full mulighet og garanti for å bevare de spesifikke lydene til det kasakhiske språket. Dermed leveres smarttelefoner og andre skriveverktøy til oss fra forskjellige land, hvor de kun bruker 26 latinske bokstaver. Hvis vi introduserer diakritiske tegn i det nye latinske alfabetet, kan vi på grunn av deres sjeldne bruk miste de originale lydene som er spesifikke for det kasakhiske språket. Selv nå, spesielt blant unge mennesker, er det vanlig å erstatte bokstaven "ә" med "a", "қ" med "k", og noen ignorerer til og med lyder i skrift som "ғ", "ң", "ү", "ұ", bemerket Erbol Tleshov.

"Hvis vi introduserer forskjellige tegn i det klassiske alfabetet, som brukes av de ledende landene i verden, vil vi ikke nå målet vårt. Ved å bruke digrafer vil vi bevare våre spesifikke lyder, og den diakritiske forskjellen i lyder, som er foreslått av noen av våre kolleger, lar oss ikke bevare naturlyden, men bare skille lignende bokstaver i en bokstav konvensjonelle skilt. Hvis digrafer formidler én lyd med to tegn, blir diakritiske tegn, overført gjennom hevet og nedskrevne tegn, kunstig opprettet, sier direktøren for det republikanske senteret for språkutvikling.

"Tre kasakhiske vokalfonem er myke "ә", "ө", "ү", angitt med digrafer. For eksempel gir lyden "e" i kombinasjon med de harde vokallydene "a", "o", "u" lydene "ә " , "ө", "ү". Digrafen "ae" angir bokstaven "ә". Vi valgte denne betegnelsen for å formidle vokallyder.
(...) En spesifikk lyd på det kasakhiske språket er lyden "ң", som overføres i engelske språk"ng". En slik digraf finnes i mange land. Dette vil lett aksepteres av befolkningen.
Lyden "ғ" overføres takket være digrafene "gh". Som du vet, på det kasakhiske språket har "ғ" et mykt par "g", så ved å legge til tegnet "h" får vi en hard lyd "ғ". Det vil si at det viser seg at vi vil overføre noen lyder gjennom digrafer,» bemerket spesialisten.

"I opprettelsen av dette alfabetprosjektet ble lydsystemet til det kasakhiske språket først og fremst tatt i betraktning. Som et resultat, i den foreslåtte versjonen, består alfabetet av 25 tegn. Når du oppretter et nytt alfabet i det latinske skriftet, vil følgende prinsippet ble tatt som grunnlag: en bokstav - en lyd, en bokstav - to lyd og en lyd, digrafsystem. For fullt ut å sikre lydsystemet til det kasakhiske språket, ble åtte digrafer inkludert i alfabetet, som indikerer åtte spesifikke lyder." Tleshov bemerket.

Direktøren for det republikanske senteret for språkutvikling bemerket at den nye versjonen av alfabetet har blitt testet. "Spesielt unge mennesker har gode ferdigheter i å bruke det latinske alfabetet. Til en viss grad har de dannet seg en visuell oppfatning av det. Skriftlige ferdigheter er et spørsmål om tid. En enhetlig standard for alfabetet til statsspråket vil bli gjennomført i etapper Derfor vil dets mestring ikke bringe noen vanskeligheter for innbyggerne i Kasakhstan,” - uttrykte Erbol Tleshov sin mening.

La oss minne deg på at det ble holdt en høring i parlamentet om emnet "Om spørsmålene om å innføre en enhetlig standard for alfabetet til statsspråket i latinsk skrift." Under høringene bemerket visestatsminister Erbolat Dosayev at regjeringen har trinn-for-trinn algoritme overgang til latin.