hjem › Motor › Alexander Sergeevich Pushkin bronserytteren. Pushkin Alexander Sergeevich - (Dikt)

Alexander Sergeevich Pushkin bronserytteren. Pushkin Alexander Sergeevich - (Dikt)

Petersburg historie

Forord

Hendelsen beskrevet i denne historien er basert på sannhet. Detaljene om flommen er lånt fra moderne magasiner. Nysgjerrige kan konsultere nyhetene satt sammen av V. N. Berkh.

Introduksjon

På bredden av ørkenbølger
Han stod, full av store tanker,
Og så i det fjerne. Bredt foran ham
Elva fosset; stakkars båt
Han strevde etter henne alene.
Langs mosegrodde, sumpete strender
Svarte hytter her og der,
Tilfluktssted for en elendig Chukhonian;
Og skogen, ukjent for strålene
I tåken til den skjulte solen
Støyende rundt.

Og han tenkte:
Herfra vil vi true svensken,
Her vil byen bli grunnlagt
Til en arrogant nabos ondskap.
Naturen her er bestemt for oss
Klipp et vindu til Europa
Stå med fast fot ved sjøen.
Her på deres nye bølger
Alle flagg vil besøke oss,
Og la oss henge ute i det fri.

Hundre år har gått, og den unge byen,
Midnattsland skjønnhet og undring,
Fra skogens mørke, fra sumpskyen
Steg praktfullt opp, stolt;
Hvor før den finske fiskeren,
Naturens triste stesønn,
Alene ved de lave breddene
Kastet ut i ukjent farvann
Ditt gamle nett, nå der
På travle strender
De slanke massene myldrer seg
Palasser og tårn; skip
Folkemengder fra alle verdenshjørner
De streber etter rike marinaer;
Nevaen er kledd i granitt;
Broer hang over vannet;
mørkegrønne hager
Øyene dekket det
Og foran den yngre hovedstaden
Blekne gamle Moskva
Som før en ny dronning
Porfyrtisk enke.

Jeg elsker deg, Peters skapelse,
Jeg elsker ditt strenge, slanke utseende,
Neva suverene strøm,
Dens kystgranitt,
Gjerdene dine har et støpejernsmønster,
dine omtenksomme netter
Gjennomsiktig skumring, måneløs glans,
Når jeg er på rommet mitt
Jeg skriver, jeg leser uten en lampe,
Og sovende massene er klare
Øde gater, og lys
Admiralitetsnål,
Og ikke la nattens mørke
Til gylden himmel
En daggry for å erstatte en annen
Skynd deg, gi natten en halvtime.
Jeg elsker de grusomme vintrene dine
Fortsatt luft og frost
Slede som løper langs den brede Neva,
Jenteaktige ansikter lysere enn roser
Og glans, og støy, og prat om baller,
Og i festens time ledig
Suset fra skummende glass
Og punch flamme blå.
Jeg elsker krigersk livlighet
Amusing Fields of Mars,
Infanteritropper og hester
monoton skjønnhet,
I deres harmonisk ustø formasjon
Patchwork av disse seirende bannerne,
Utstrålingen til disse kobberhettene,
Videre gjennom de skuddene i kamp.
Jeg elsker, militær kapital,
Din høyborg røyk og torden,
Når midnattsdronningen
Gir en sønn til kongehuset,
Eller seier over fienden
Russland triumferer igjen
Eller bryte den blå isen din,
Nevaen bærer ham til havet
Og, føler vårdager, gleder seg.

Vis deg frem, byen Petrov, og stopp
Urokkelig som Russland,
Måtte han slutte fred med deg
Og det beseirede elementet;
Fiendskap og gammelt fangenskap
La finske bølger glemme
Og forfengelig ondskap vil det ikke være
Forstyrr Peters evige søvn!

Det var en forferdelig tid
Hun er et friskt minne...
Om henne, mine venner, for dere
Jeg starter min historie.
Historien min er trist.

Del en

Over det mørklagte Petrograd
November pustet høstkulde.
Susende i en støyende bølge
På kanten av det slanke gjerdet,
Neva hastet rundt som en pasient
Urolig i sengen din.
Det var allerede sent og mørkt;
Regnet slo sint mot vinduet,
Og vinden blåste, trist hylende.
På tidspunktet for gjestene hjem
Eugene kom ung ...
Vi vil være vår helt
Ring med dette navnet. Den
Høres fint ut; med ham i lang tid
Pennen min er også vennlig.
Vi trenger ikke kallenavnet hans
Skjønt i fortiden
Det kan ha skint.
Og under pennen til Karamzin
I innfødte legender lød det;
Men nå med lys og rykter
Det er glemt. Vår helt
Bor i Kolomna; tjener et sted
Den sky for det edle og sørger ikke
Ikke om de avdøde slektningene,
Ikke om den glemte antikken.

Så jeg kom hjem, Eugene
Han ristet av seg frakken, kledde av seg, la seg ned.
Men han fikk ikke sove lenge.
I begeistringen av forskjellige tanker.
Hva tenkte han på? Om,
At han var fattig, at han arbeidet
Han måtte levere
Og uavhengighet og ære;
Hva kan Gud tilføre ham
Sinn og penger. Hva er der
Slike ledige glade
Sinnløse, dovendyr,
For hvem livet er enkelt!
At han soner bare to år;
Han trodde også at været
Gikk ikke opp; den elven
Alt kom; det neppe
Broer er ikke fjernet fra Neva
Og hva vil han gjøre med Parasha
Separert i to, tre dager.
Eugene sukket her hjertelig
Og han drømte som en poet:

"Gifte seg? Til meg? hvorfor ikke?
Det er selvfølgelig vanskelig;
Men vel, jeg er ung og frisk
Klar til å jobbe dag og natt;
Jeg skal liksom ordne meg
Le ydmyk og enkel
Og jeg vil roe Parasha i det.
Det kan ta et år eller to,
Jeg får plass, Parashe
Jeg vil betro familien vår
Og oppdra barn...
Og vi skal leve, og så videre til graven
Hånd i hånd vil vi begge nå,
Og barnebarna våre vil begrave oss..."

Så han drømte. Og det var trist
Ham den natten, og han ønsket
Slik at vinden hylte ikke så trist
Og la regnet slå på vinduet
Ikke så sint...

Søvnige øyne
Den stengte til slutt. Og så
Disen fra en regnfull natt tynner ut
Og den bleke dagen kommer allerede ...
Forferdelig dag!

Neva hele natten
Hastet til havet mot stormen,
Uten å beseire deres voldelige dop ...
Og hun kunne ikke krangle...
Om morgenen over kysten hennes
Overfylte folkemengder
Beundrer sprutene, fjellene
Og skummet av sinte vann.
Men av kraften fra vindene fra bukta
Blokkert Neva
Gikk tilbake, sint, turbulent,
Og oversvømmet øyene
Været ble dårligere
Neva hovnet opp og brølte,
Kjelen bobler og virvler,
Og plutselig, som et villdyr,
Hastet til byen. før henne
Alt løp, alt rundt
Plutselig tom - vann plutselig
Strømmet inn i underjordiske kjellere,
Kanaler helles til ristene,
Og Petropolis dukket opp som en triton,
Nedsenket i vann til midjen.

Beleiring! angrep! onde bølger,
Som tyver som klatrer gjennom vinduene. Chelny
Med løpende start treffer vinduene hekken.
Bretter under et vått slør,
Fragmenter av hytter, tømmerstokker, tak,
sparsommelig vare,
Relikvier av blek fattigdom,
Stormblåste broer
En kiste fra en uskarp kirkegård
Flyt gjennom gatene!

Mennesker
Han ser Guds vrede og venter på henrettelse.
Akk! alt går til grunne: husly og mat!
Hvor vil ta?

I det forferdelige året
Den avdøde tsaren er fortsatt Russland
Med herlighetsregler. Til balkongen
Trist, forvirret dro han
Og han sa: «Med Guds element
Konger kan ikke kontrolleres." Han satte seg ned
Og i tanken med sørgmodige øyne
Jeg så på den onde katastrofen.
Stogs sto som innsjøer,
Og i dem brede elver
Gatene strømmet inn. Borg
Det virket som en trist øy.
Kongen sa - fra ende til annen,
Gjennom gatene nær og fjern
På en farlig reise gjennom stormfulle farvann
Generalene hans la i vei
Redning og frykt besatt
Og drukne folk hjemme.

Så, på Petrova-plassen,
Der huset i hjørnet steg opp et nytt,
Hvor over den forhøyede verandaen
Med hevet pote, som om den lever,
Det er to vaktløver
På et marmorbeist,
Uten hatt, hender knyttet i et kors,
Sitter ubevegelig, fryktelig blek
Eugene. Han var redd, stakkars
Ikke for meg selv. Han hørte ikke
Da den grådige bølgen steg,
Vasker sålene hans,
Hvordan regnet traff ansiktet hans
Som vinden, hylende voldsomt,
Han tok plutselig av seg hatten.
Hans desperate øyne
Pekte på kanten av den ene
De var ubevegelige. Som fjell
Fra det forstyrrede dypet
Bølgene kom opp der og ble sinte,
Der hylte stormen, dit stormet de
Vraket... Gud, Gud! der -
Akk! nærme bølgene
Nær bukten
Gjerdet er umalt, ja selje
Og et falleferdig hus: der er de,
Enke og datter, hans Parasha,
Drømmen hans... Eller i en drøm
Ser han det? eller alle våre
Og livet er ingenting, som en tom drøm,
Himmelens hån mot jorden?

Og han, som om han var forhekset,
Som lenket til marmor
Kan ikke gå av! rundt han
Vann og ingenting annet!
Og med ryggen vendt mot ham,
I urokkelig høyde
Over den forstyrrede Neva
Stående med utstrakt hånd
Idol på en bronsehest.

Andre del

Men nå, mett av ødeleggelse
Og trett av uforskammet vold,
Neva trakk seg tilbake
Beundrer din indignasjon
Og drar derfra med uforsiktighet
Ditt bytte. Så skurk
Med sin grusomme gjeng
Burde inn i landsbyen, verkende, skjærende,
knuser og raner; skriker, rasler,
Vold, overgrep, angst, hyl! ..
Og belastet med ran,
Redd for jakten, sliten,
Ranerne skynder seg hjem
Slipper byttedyr på veien.

Vannet har gått, og fortauet
Åpnet, og min Eugene
Hurter, sjelen fryser,
I håp, frykt og lengsel
Til den knapt rolige elven.
Men seierens triumf er full,
Bølgene sydde fortsatt,
Som om en ild ulmet under dem,
Til og med skummet deres dekket
Og Neva pustet tungt,
Som en hest som løper fra en kamp.
Eugene ser: han ser en båt;
Han løper til henne som for å finne;
Han ringer transportøren -
Og transportøren er bekymringsløs
Ham for en krone villig
Gjennom forferdelige bølger er du heldig.

Og lenge med stormfulle bølger
En erfaren roer kjempet
Og gjemme seg dypt mellom radene deres
Hver time med vågale svømmere
Båten var klar – og endelig
Han nådde kysten.

Ulykkelig
Kjente gateløp
Til kjente steder. utseende,
Kan ikke finne ut av det. Utsikten er forferdelig!
Alt foran ham er forsøplet;
Det som slippes, det som rives;
Skjeve hus, andre
Helt kollapset, andre
Beveget av bølgene; rundt,
Som på en slagmark
Kroppene ligger rundt omkring. Eugene
Hovedlengs, husker ikke noe,
Utslitt av smerte,
Løper dit den venter på ham
Skjebnen med ukjente nyheter
Som et forseglet brev.
Og nå løper han gjennom forstedene,
Og her er bukten, og huset er nært ...
Hva er dette?..

Han stoppet.
Gikk tilbake og snudde tilbake.
Ser... går... ser fortsatt ut.
Her er stedet hvor huset deres står;
Her er selje. Det var porter her -
De tok dem ned, skjønner du. Hvor er huset?
Og, full av dyster omsorg,
Alt går, han går rundt,
Snakker høyt til seg selv -
Og plutselig slår han pannen med hånden,
LO.

Nattdis
Hun steg ned på den skjelvende byen;
Men i lang tid sov ikke innbyggerne
Og de snakket seg imellom
Om den siste dagen.

Morgenstråle
På grunn av de slitne, bleke skyene
Blinket over den stille hovedstaden
Og fant ingen spor
Gårsdagens problemer; skarlagenrød
Det onde var allerede dekket over.
Alt var i orden.
Allerede gjennom gatene gratis
Med din ufølsomhet kald
Folk gikk. offisielle folk,
Forlater ditt nattlige ly
Gikk til tjeneste. modig handelsmann,
Motvillig åpnet jeg
Ny ranet kjeller
Skal ta tapet ditt viktig
På den nære ventilen. Fra meter
De tok med seg båter.

grev Khvostov,
Poet, elsket av himmelen,
Har allerede sunget udødelige vers
Neva-bankenes ulykke.

En gang sov han
Ved Neva-bryggen. Sommerdager
Heller mot høsten. pustet
Dårlig vind. Dystert skaft
Plasket på brygga, mumlet øre
Og slår på de glatte trinnene,
Som en andrager på døren
Han har ingen lyttende dommere.
Den stakkars mannen våknet. Det var dystert
Regnet falt, vinden hylte oppgitt,
Og med ham borte, i nattens mørke
Vaktvakten ringte...
Eugene spratt opp; husket levende
Han er en fortidens redsel; raskt
Han sto opp; gikk for å vandre, og plutselig
Stoppet - og rundt
Stille begynte å kjøre øynene hans
Med vill frykt i ansiktet.
Han befant seg under søylene
stort hus. På verandaen
Med hevet pote, som om den lever,
Det var vaktløver,
Og rett på den mørke himmelen
Over den inngjerdede steinen
Idol med utstrakt hånd
Han satt på en bronsehest.

Eugene grøsset. ryddet opp
Den har forferdelige tanker. Han fant ut
Og stedet der flommen spilte
Der byttets bølger myldret seg,
gjør opprør rundt ham,
Og løvene, og torget, og det,
Som sto stille
I mørket med et kobberhode,
Togo, hvis skjebnesvangre vilje
Under havet ble byen grunnlagt ...
Han er forferdelig i mørket rundt!
For en tanke!
Hvilken kraft er skjult i det!
Og for en brann i denne hesten!
Hvor galopperer du, stolt hest,
Og hvor skal du senke hovene?
O mektige skjebneherre!
Er du ikke så over avgrunnen
I høyden et jernhodelag
Hevet Russland på bakbeina?

Rundt foten av idolet
Den stakkars galningen gikk rundt
Og brakte ville øyne
På ansiktet til herskeren av halvverdenen.
Brystet hans var sjenert. Chelo
Den la seg på den kalde risten,
Øyne skyet over,
En ild rant gjennom hjertet mitt,
Blodet kokte opp. Han ble dyster
Før det stolte idolet
Og biter tennene sammen, biter fingrene sammen,
Som om besatt av svart makt,
«God, mirakuløs byggmester! -
Han hvisket, skalv sint,
Allerede du! .. ”Og plutselig hodestups
Begynte å løpe. Det så ut som
Ham, den formidable kongen,
Umiddelbart antent av sinne,
Ansiktet snudde seg sakte...
Og han er tom
Løper og hører bak ham -
Som om torden buldrer -
Tungstemmig galoppering
På det rystede fortauet.
Og, opplyst av den bleke månen,
Strekk ut hånden over,
Bak ham suser bronserytteren
På en galopperende hest;
Og hele natten den stakkars galningen,
Uansett hvor du snur føttene
Bak ham overalt er bronserytteren
Hoppet med et kraftig dunk.

Og siden da, da det skjedde
Gå til det området til ham
Ansiktet hans viste seg
Forvirring. Til ditt hjerte
Han presset raskt hånden,
Som om å stille sin pine,
Utslitt symbolhette,
Han løftet ikke de forvirrede øynene
Og gikk til siden.

liten øy
Synlig ved sjøen. Noen ganger
Fortøyning med nett der
En forsinket fisker
Og han lager sin dårlige kveldsmat,
Eller en tjenestemann vil besøke,
Båttur på en søndag
Ørken øy. ikke vokst opp
Det er ikke et gresstrå. oversvømmelse
Der, lekte, skrenset
Huset er nedslitt. Over vannet
Han forble som en svart busk.
Hans siste vår
De tok den til baren. Han var tom
Og alt ødelagt. På terskelen
Fant galningen min
Og så det kalde liket hans
Begravd for Guds skyld.

Pushkin, 1833

Dikt "Bronse Rytter" ble skrevet i Boldin høsten 1833. Diktet ble ikke tillatt av Nicholas I for publisering. Pushkin publiserte begynnelsen i "Library for Reading", 1834, under tittelen: " Petersburg. Et utdrag fra et dikt».

Basert på Pushkins russiske dikt sovjetisk komponist R. M. Glier skapte balletten med samme navn, hvis majestetiske fragment, " Hymne til den store byen”, ble hymnen til St. Petersburg.

Petersburg historie

Forord

Hendelsen beskrevet i denne historien er basert på sannhet. Detaljene om flommen er lånt fra moderne magasiner. Nysgjerrige kan konsultere nyhetene satt sammen av V. N. Berkh.

Introduksjon

På bredden av ørkenbølger
Han stod, full av store tanker,
Og så i det fjerne. Bredt foran ham
Elva fosset; stakkars båt
Han strevde etter henne alene.
Langs mosegrodde, sumpete strender
Svartnede hytter her og der,
Tilfluktssted for en elendig Chukhonian;
Og skogen, ukjent for strålene
I tåken til den skjulte solen
Støyende rundt.

Og han tenkte:
Herfra vil vi true svensken,
Her vil byen bli grunnlagt
Til en arrogant nabos ondskap.
Naturen her er bestemt for oss
Klipp et vindu til Europa
Stå med en fast fot ved sjøen.
Her på deres nye bølger
Alle flagg vil besøke oss,
Og la oss henge ute i det fri.

Hundre år har gått, og den unge byen,
Midnattsland skjønnhet og undring,
Fra skogens mørke, fra sumpskyen
Steg praktfullt opp, stolt;
Hvor før den finske fiskeren,
Naturens triste stesønn,
Alene ved de lave breddene
Kastet ut i ukjent farvann
Ditt gamle nett, nå der
På travle strender
De slanke massene myldrer seg
Palasser og tårn; skip
Folkemengder fra alle verdenshjørner
De streber etter rike marinaer;
Nevaen er kledd i granitt;
Broer hang over vannet;
mørkegrønne hager
Øyene dekket henne
Og foran den yngre hovedstaden
Blekne gamle Moskva
Som før en ny dronning
Porfyrtisk enke.

Jeg elsker deg, Peters skapelse,
Jeg elsker ditt strenge, slanke utseende,
Neva suverene strøm,
Dens kystgranitt,
Gjerdene dine har et støpejernsmønster,
dine omtenksomme netter
Gjennomsiktig skumring, måneløs glans,
Når jeg er på rommet mitt
Jeg skriver, jeg leser uten en lampe,
Og sovende massene er klare
Øde gater, og lys
Admiralitetsnål,
Og ikke la nattens mørke
Til gylden himmel
En daggry for å erstatte en annen
Skynd deg, gi natten en halvtime.
Jeg elsker de grusomme vintrene dine
Fortsatt luft og frost
Slede som løper langs den brede Neva,
Jenteaktige ansikter lysere enn roser
Og glans, og støy, og prat om baller,
Og i festens time ledig
Suset fra skummende glass
Og punch flamme blå.
Jeg elsker krigersk livlighet
Amusing Fields of Mars,
Infanteritropper og hester
monoton skjønnhet,
I deres harmonisk ustø formasjon
Patchwork av disse seirende bannerne,
Utstrålingen til disse kobberhettene,
Skutt gjennom og gjennom i kamp.
Jeg elsker, militær kapital,
Din høyborg røyk og torden,
Når midnattsdronningen
Gir en sønn til kongehuset,
Eller seier over fienden
Russland triumferer igjen
Eller bryte den blå isen din,
Nevaen bærer ham til havet
Og, føler vårdager, gleder seg.

Det var en forferdelig tid
Hun er et friskt minne...
Om henne, mine venner, for dere
Jeg starter min historie.
Historien min er trist.

Del en

"Gifte seg? Til meg? hvorfor ikke?
Det er selvfølgelig vanskelig;
Men vel, jeg er ung og frisk
Klar til å jobbe dag og natt;
Jeg skal liksom ordne meg
Le ydmyk og enkel
Og jeg vil roe Parasha i det.
Det kan ta et år eller to -
Jeg får plass, Parashe
Jeg vil betro familien vår
Og oppdra barn...
Og vi skal leve, og så videre til graven
Hånd i hånd vil vi begge nå,
Og barnebarna våre vil begrave oss..."

Så han drømte. Og det var trist
Ham den natten, og han ønsket
Slik at vinden hylte ikke så trist
Og la regnet slå på vinduet
Ikke så sint...

Søvnige øyne
Den stengte til slutt. Og så
Disen fra en regnfull natt tynner ut
Og den bleke dagen kommer allerede ...
Forferdelig dag!

Mennesker
Ser Guds vrede og venter på henrettelse.
Akk! alt går til grunne: husly og mat!
Hvor vil ta?

I det forferdelige året
Den avdøde tsaren er fortsatt Russland
Med herlighetsregler. Til balkongen
Trist, forvirret dro han
Og han sa: «Med Guds element
Konger kan ikke kontrolleres." Han satte seg ned
Og i tanken med sørgmodige øyne
Jeg så på den onde katastrofen.
Stogny sto som innsjøer,
Og i dem brede elver
Gatene strømmet inn. Borg
Det virket som en trist øy.
Kongen sa - fra ende til annen,
Gjennom gatene nær og fjern
På en farlig reise gjennom stormfulle farvann
Generalene hans la i vei
Redning og frykt besatt
Og drukne folk hjemme.

Andre del

Og lenge med stormfulle bølger
En erfaren roer kjempet
Og gjemme seg dypt mellom radene deres
Hver time med vågale svømmere
Båten var klar – og endelig
Han nådde kysten.

Han stoppet.
Gikk tilbake og snudde tilbake.
Ser... går... ser fortsatt ut.
Her er stedet hvor huset deres står;
Her er selje. Her var det porter
De tok dem ned, skjønner du. Hvor er huset?
Og, full av dyster omsorg,
Alt går, han går rundt,
Snakker høyt til seg selv -
Og plutselig slår han pannen med hånden,
LO.

Nattdis
Hun steg ned på den skjelvende byen;
Men i lang tid sov ikke innbyggerne
Og de snakket seg imellom
Om den siste dagen.

grev Khvostov,
Poet, elsket av himmelen,
Har allerede sunget udødelige vers
Neva-bankenes ulykke.

En gang sov han
Ved Neva-bryggen. Sommerdager
Heller mot høsten. pustet
Dårlig vind. Dystert skaft
Plasket på brygga, mumlet øre
Og slår på de glatte trinnene,
Som en andrager på døren
Han lytter ikke til dommerne.
Den stakkars mannen våknet. Det var dystert
Regnet falt, vinden hylte oppgitt,
Og med ham borte, i nattens mørke
Vaktvakten ringte...
Eugene spratt opp; husket levende
Han er en fortidens redsel; raskt
Han sto opp; gikk for å vandre, og plutselig
Stoppet og rundt
Stille begynte å kjøre øynene hans
Med vill frykt i ansiktet.
Han befant seg under søylene
Stort hus. På verandaen
Med hevet pote, som om den lever,
Det var vaktløver,
Og rett på den mørke himmelen
Over den inngjerdede steinen
Idol med utstrakt hånd
Han satt på en bronsehest.

Rundt foten av idolet
Den stakkars galningen gikk rundt
Og brakte ville øyne
På ansiktet til herskeren av halvverdenen.
Brystet hans var sjenert. Chelo
Den la seg på den kalde risten,
Øyne skyet over,
En ild rant gjennom hjertet mitt,
Blodet kokte opp. Han ble dyster
Før det stolte idolet
Og biter tennene sammen, biter fingrene sammen,
Som om besatt av svart makt,
«God, mirakuløs byggmester! —
Han hvisket, skalv sint,
Allerede du! .. ”Og plutselig hodestups
Begynte å løpe. Det så ut som
Ham, den formidable kongen,
Umiddelbart antent av sinne,
Ansiktet snudde seg sakte...
Og han er tom
Løper og hører bak ham -
Som om torden buldrer -
Tungstemmig galoppering
På det rystede fortauet.
Og, opplyst av den bleke månen,
Strekk ut hånden over
Bak ham suser bronserytteren
På en galopperende hest;
Og hele natten den stakkars galningen,
Uansett hvor du snur føttene
Bak ham overalt er bronserytteren
Hoppet med et kraftig dunk.

Et av de mest kontroversielle og mystiske diktene av A.S. Pushkins "The Bronze Horseman" ble skrevet av Boldinskaya høsten 1833. Det er interessant at det tok dikteren bare 25 dager å lage den - denne perioden er ganske kort, spesielt med tanke på at Pushkin jobbet med flere verk samtidig. Flommen, som viste seg å stå i sentrum av historien, var faktisk – den skjedde 7. november 1824, som de skrev i datidens aviser. Handlingen i diktet er interessant ved at dets virkelige og dokumenterte grunnlag er gjennomsyret av mytologi og overtro, som byen St. Petersburg er innhyllet med. Innledningen til diktet, som forteller om hendelsene til mer enn hundre år siden, utvider verkets tidsmessige grenser. Levende Peter og hans bronseinkarnasjon er to kjemper som dominerer små mennesker. En slik kombinasjon av fortid og nåtid gjør at Pushkin kan forverre konflikten, for å gjøre den lysere.

Diktet er skrevet i jambisk tetrameter og har en introduksjon og to deler i strukturen. Det er ingen oppdeling i strofer - denne teknikken understreker verkets narrative natur.

(1833)
FORORD

Hendelsen beskrevet i denne historien er basert på sannhet. Detaljene om flommen er lånt fra moderne magasiner. Nysgjerrige kan konsultere nyhetene satt sammen av V. N. Berkh.

INTRODUKSJON

På bredden av ørkenbølger
Han stod, full av store tanker,
Og så i det fjerne. Bredt foran ham
Elva fosset; stakkars båt
Han strevde etter henne alene.
Langs mosegrodde, sumpete strender
Svartnede hytter her og der,
Tilfluktssted for en elendig Chukhonian;
Og skogen, ukjent for strålene
I tåken til den skjulte solen
Støyende rundt.

Og han tenkte:
Herfra vil vi true svensken,
Her vil byen bli grunnlagt
Til en arrogant nabos ondskap.
Naturen her er bestemt for oss
Klipp ut et vindu til Europa (1),
Stå med en fast fot ved sjøen.
Her på deres nye bølger
Alle flagg vil besøke oss
Og la oss henge ute i det fri.

Hundre år har gått, og den unge byen,
Midnattsland skjønnhet og undring,
Fra skogens mørke, fra sumpskyen
Steg praktfullt opp, stolt;
Hvor før den finske fiskeren,
Naturens triste stesønn,
Alene ved de lave breddene
Kastet ut i ukjent farvann
Ditt gamle nett, nå der,
Langs travle strender
De slanke massene myldrer seg
Palasser og tårn; skip
Folkemengder fra alle verdenshjørner
De streber etter rike marinaer;
Nevaen er kledd i granitt;
Broer hang over vannet;
Mørkegrønne hager
Øyene dekket henne
Og foran den yngre hovedstaden
Blekne gamle Moskva
Som før en ny dronning
Porfyrtisk enke.

Jeg elsker deg, Peters skapelse,
Jeg elsker ditt strenge, slanke utseende,
Neva suverene strøm,
Dens kystgranitt,
Gjerdene dine har et støpejernsmønster,
dine omtenksomme netter
Gjennomsiktig skumring, måneløs glans,
Når jeg er på rommet mitt
Jeg skriver, jeg leser uten en lampe,
Og sovende massene er klare
Øde gater, og lys
Admiralitetsnål,
Og ikke la nattens mørke
Til gylden himmel
En daggry for å erstatte en annen
I en hast, gir natten en halvtime (2).
Jeg elsker de grusomme vintrene dine
Fortsatt luft og frost
Slede som går langs den brede Neva;
Jenteaktige ansikter lysere enn roser
Og glitteret og støyen og praten om ballene,
Og i festens time ledig
Suset fra skummende glass
Og punch flamme blå.
Jeg elsker krigersk livlighet
Amusing Fields of Mars,
Infanteritropper og hester
monoton skjønnhet,
I deres harmonisk ustø formasjon
Patchwork av disse seirende bannerne,
Utstrålingen til disse kobberhettene,
Skutt gjennom og gjennom i kamp.
Jeg elsker, militær kapital,
Din høyborg røyk og torden,
Når midnattsdronningen
Gir en sønn til kongehuset,
Eller seier over fienden
Russland triumferer igjen
Eller bryte blåisen din
Nevaen bærer ham til havet,
Og, føler vårdager, gleder seg.

Det var en forferdelig tid
Hun er et friskt minne...
Om henne, mine venner, for dere
Jeg starter min historie.
Historien min er trist.

DEL EN

Over det mørklagte Petrograd
November pustet høstkulde.
Susende i en støyende bølge
På kanten av det slanke gjerdet,
Neva hastet rundt som en pasient
Urolig i sengen din.
Det var allerede sent og mørkt;
Regnet slo sint mot vinduet,
Og vinden blåste, trist hylende.
På tidspunktet for gjestene hjem
Eugene kom ung ....
Vi vil være vår helt
Ring med dette navnet. Den
Høres fint ut; med ham i lang tid
Pennen min er også vennlig.
Vi trenger ikke kallenavnet hans
Skjønt i fortiden
Det kan ha skint
Og under pennen til Karamzin
I innfødte legender lød det;
Men nå med lys og rykter
Det er glemt. Vår helt
Bor i Kolomna; tjener et sted
Den sky for det edle og sørger ikke
Ikke om de avdøde slektningene,
Ikke om den glemte antikken.

Så jeg kom hjem, Eugene
Han ristet av seg frakken, kledde av seg, la seg ned.
Men han fikk ikke sove lenge.
I begeistringen av forskjellige tanker.
Hva tenkte han på? Om,
At han var fattig, at han arbeidet
Han måtte levere
Og uavhengighet og ære;
Hva kan Gud tilføre ham
Sinn og penger. Hva er der
Slike ledige glade
Sinnløse dovendyr,
For hvem livet er enkelt!
At han soner bare to år;
Han trodde også at været
Gikk ikke opp; den elven
Alt kom; det neppe
Broer er ikke fjernet fra Neva
Og hva vil han gjøre med Parasha
Separert i to, tre dager.
Eugene sukket her hjertelig
Og han drømte som en poet:

Gifte seg? Vi vil…. hvorfor ikke?
Det er vanskelig, selvfølgelig.
Men han er ung og frisk
Klar til å jobbe dag og natt;
Han ordner seg på en eller annen måte
Le ydmyk og enkel
Og Parasha vil roe seg ned i det.
"Kanskje det går et nytt år -
Jeg får plass - Parashe
Jeg vil betro økonomien vår
Og oppdra barn...
Og vi skal leve - og så videre til graven,
Hånd i hånd vil vi begge nå,
Og barnebarna våre vil begrave oss..."

Så han drømte. Og det var trist
Ham den natten, og han ønsket
Slik at vinden hylte ikke så trist
Og la regnet slå på vinduet
Ikke så sint...
søvnige øyne
Den stengte til slutt. Og så
Disen fra en regnfull natt tynner ut
Og den bleke dagen kommer allerede ... (3)
Forferdelig dag!
Neva hele natten
Hastet til havet mot stormen,
Uten å beseire deres voldelige dop ...
Og hun kunne ikke krangle.
Om morgenen over kysten hennes
Overfylte folkemengder
Beundrer sprutene, fjellene
Og skummet av sinte vann.
Men av kraften fra vindene fra bukta
Blokkert Neva
Gikk tilbake, sint, turbulent,
Og oversvømmet øyene.
Været ble dårligere
Neva hovnet opp og brølte,
Kjelen bobler og virvler,
Og plutselig, som et villdyr,
Hastet til byen. før henne
Alt løp; over alt
Plutselig tom - vann plutselig
Strømmet inn i underjordiske kjellere,
Kanaler helles til ristene,
Og Petropolis dukket opp som en triton,
Nedsenket i vann opp til midjen.

Beleiring! angrep! onde bølger,
Som tyver som klatrer gjennom vinduene. Chelny
Med løpende start knuses glass akterover.
Bretter under et vått slør,
Fragmenter av hytter, tømmerstokker, tak,
sparsommelig vare,
Relikvier av blek fattigdom,
Stormblåste broer
En kiste fra en uskarp kirkegård
Flyt gjennom gatene!
Mennesker
Ser Guds vrede og venter på henrettelse.
Akk! alt går til grunne: husly og mat!
Hvor vil ta?
I det forferdelige året
Den avdøde tsaren er fortsatt Russland
Med herlighetsregler. Til balkongen
Trist, forvirret dro han
Og han sa: «Med Guds element
Konger kan ikke kontrolleres." Han satte seg ned
Og i tanken med sørgmodige øyne
Jeg så på den onde katastrofen.
Det var stabler med innsjøer
Og i dem brede elver
Gatene strømmet inn. Borg
Det virket som en trist øy.
Kongen sa - fra ende til annen,
Gjennom gatene nær og fjern
På en farlig reise gjennom stormfulle farvann
Generalene hans la i vei (4)
Redning og frykt besatt
Og drukne folk hjemme.

Så, på Petrova-plassen,
Der et nytt hus har reist seg i hjørnet,
Hvor over den forhøyede verandaen
Med hevet pote, som om den lever,
Det er to vaktløver
På et marmorbeist,
Uten hatt, hender knyttet i et kors,
Sitter ubevegelig, fryktelig blek
Eugene. Han var redd, stakkars
Ikke for meg selv. Han hørte ikke
Da den grådige bølgen steg,
Vasker sålene hans,
Hvordan regnet traff ansiktet hans
Som vinden, hylende voldsomt,
Han tok plutselig av seg hatten.
Hans desperate øyne
Pekte på kanten av den ene
De var ubevegelige. Som fjell
Fra det forstyrrede dypet
Bølgene kom opp der og ble sinte,
Der hylte stormen, dit stormet de
Vraket... Gud, Gud! der -
Akk! nærme bølgene
Nær bukten
Gjerdet er umalt, ja selje
Og et falleferdig hus: der er de,
Enke og datter, hans Parasha,
Drømmen hans... Eller i en drøm
Ser han det? eller alle våre
Og livet er ingenting, som en tom drøm,
Himmelens hån mot jorden?
Og han, som om han var forhekset,
Som lenket til marmor
Kan ikke gå av! rundt han
Vann og ingenting annet!
Og snudde ryggen til ham
I urokkelig høyde
Over den forstyrrede Neva
Stående med utstrakt hånd
Idol på en bronsehest.

ANDRE DEL.

Men nå, mett av ødeleggelse
Og trett av uforskammet vold,
Neva trakk seg tilbake
Beundrer din indignasjon
Og drar derfra med uforsiktighet
Ditt bytte. Så skurk
Med sin grusomme gjeng
Burde inn i landsbyen, verkende, skjærende,
knuser og raner; skriker, rasler,
Vold, overgrep, angst, hyl!….
Og belastet med ran,
Redd for jakten, sliten,
Ranerne skynder seg hjem
Slipper byttedyr på veien.

Vannet har gått, og fortauet
Åpnet, og min Eugene
Hurter, sjelen fryser,
I håp, frykt og lengsel
Til den knapt rolige elven.
Men seierens triumf er full
Bølgene sydde fortsatt,
Som om en ild ulmet under dem,
Fortsatt dekket skummet deres,
Og Neva pustet tungt,
Som en hest som løper fra en kamp.
Eugene ser: han ser en båt;
Han løper til henne som for å finne;
Han ringer transportøren -
Og transportøren er bekymringsløs
Ham for en krone villig
Gjennom forferdelige bølger heldig.

Og lenge med stormfulle bølger
En erfaren roer kjempet
Og gjemme seg dypt mellom radene deres
Hver time med vågale svømmere
Båten var klar – og endelig
Han nådde kysten.
Ulykkelig
Kjente gateløp
Til kjente steder. utseende,
Kan ikke finne ut av det. Utsikten er forferdelig!
Alt foran ham er forsøplet;
Det som slippes, det som rives;
Skjeve hus, andre
Helt kollapset, andre
Beveget av bølgene; rundt,
Som på en slagmark
Kroppene ligger rundt omkring. Eugene
Hovedlengs, husker ikke noe,
Utslitt av smerte,
Løper dit han venter
Skjebnen med ukjente nyheter
Som et forseglet brev.
Og nå løper han gjennom forstedene,
Og her er bukten, og huset er nært ....
Hva er det?…
Han stoppet.
Gikk tilbake og snudde tilbake.
Ser... går... ser fortsatt ut.
Her er stedet hvor huset deres står;
Her er selje. Her var det porter
De tok dem ned, skjønner du. Hvor er huset?
Og full av dyster omsorg
Alt går, han går rundt,
Snakker høyt til seg selv -
Og plutselig slår han pannen med hånden,
LO.
Nattdis
Jeg steg ned på den skjelvende byen
Men i lang tid sov ikke innbyggerne
Og de snakket seg imellom
Om den siste dagen.
Morgenstråle
På grunn av de slitne, bleke skyene
Blinket over den stille hovedstaden
Og fant ingen spor
Gårsdagens problemer; skarlagenrød
Det onde var allerede dekket over.
Alt var i orden.
Allerede gjennom gatene gratis
Med din ufølsomhet kald
Folk gikk. offisielle folk,
Forlater ditt nattlige ly
Gikk til tjenesten. Trader modig
Motvillig åpnet jeg
Ny ranet kjeller
Skal ta tapet ditt viktig
På den nære ventilen. Fra meter
De tok med seg båter.
grev Khvostov,
Poet, elsket av himmelen,
Har allerede sunget udødelige vers
Neva-bankenes ulykke.

Men min stakkars, stakkars Eugene...
Akk! hans forvirrede sinn
Mot forferdelige sjokk
gjorde ikke motstand. Opprørsk støy
Neva og vind runget
I ørene hans. Forferdelige tanker
Stille full vandret han.
En slags drøm plaget ham.
En uke har gått, en måned har gått
Han kom ikke tilbake til hjemmet sitt.
Hans ørkenhjørne
Jeg ga den for utleie, ettersom perioden gikk ut,
Eieren av den stakkars dikteren.
Eugene for hans beste
Kom ikke. Han vil snart lyse
Ble en fremmed. gikk hele dagen,
Og sov på brygga; spiste
I vinduet arkivert stykke.
Klærne er slitne på ham
Det rev og ulmet. Onde barn
De kastet stein på ham.
Ofte kuskpisker
Han ble slått pga
At han ikke forsto veien
Aldri; det virket som han
La ikke merke til det. Han er lamslått
Det var lyden av indre angst.
Og så han er hans ulykkelige alder
Dratt, verken dyr eller mennesker,
Verken dette eller det, eller verdens innbygger
Ikke et dødt spøkelse...
En gang sov han
Ved Neva-bryggen. Sommerdager
Heller mot høsten. pustet
Dårlig vind. Dystert skaft
Plasket på brygga, mumlet øre
Og slår på de glatte trinnene,
Som en andrager på døren
Han lytter ikke til dommerne.
Den stakkars mannen våknet. Det var dystert
Regnet falt, vinden hylte oppgitt,
Og med ham borte, i nattens mørke
Vaktvakten ringte...
Eugene spratt opp; husket levende
Han er en fortidens redsel; raskt
Han sto opp; gikk for å vandre, og plutselig
Stoppet og rundt
Stille begynte å kjøre øynene hans
Med vill frykt i ansiktet.
Han befant seg under søylene
Stort hus. På verandaen
Med hevet pote, som om han lever
Det var vaktløver,
Og rett på den mørke himmelen
Over den inngjerdede steinen
Idol med utstrakt hånd
Han satt på en bronsehest.

Eugene grøsset. ryddet opp
Den har forferdelige tanker. Han fant ut
Og stedet der flommen spilte
Der byttets bølger myldret seg,
gjør opprør rundt ham,
Og løvene, og torget, og det,
Som sto stille
I mørket med et kobberhode,
Togo, hvis skjebnesvangre vilje
Byen ble grunnlagt under havet...
Han er forferdelig i mørket rundt!
For en tanke!
Hvilken kraft er skjult i det!
Og for en brann i denne hesten!
Hvor galopperer du, stolt hest,
Og hvor skal du senke hovene?
O mektige skjebneherre!
Er du ikke så over avgrunnen
I høyden et jernhodelag
Hevet Russland på bakbeina? (5)

Rundt foten av idolet
Den stakkars galningen gikk rundt
Og brakte ville øyne
På ansiktet til herskeren av halvverdenen.
Brystet hans var sjenert. Chelo
Den la seg på den kalde risten,
Øyne skyet over,
En ild rant gjennom hjertet mitt,
Blodet kokte opp. Han ble dyster
Før det stolte idolet
Og biter tennene sammen, biter fingrene sammen,
Som om besatt av svart makt,
«God, mirakuløs byggmester! —
Han hvisket, skalv sint,
Allerede du! ... "Og plutselig hodestups
Begynte å løpe. Det så ut som
Ham, den formidable kongen,
Umiddelbart antent av sinne,
Ansiktet snudde seg mykt....
Og han er tom
Løper og hører bak ham -
Som om torden buldrer -
Tungstemmig galoppering
På det rystede fortauet.
Og, opplyst av den bleke månen,
Strekk ut hånden over
Bak ham suser bronserytteren
På en galopperende hest;
Og hele natten den stakkars galningen.
Uansett hvor du snur føttene
Bak ham overalt er bronserytteren
Hoppet med et kraftig dunk.

MERKNADER
(1) Algarotti sa et sted: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe."

(2) Se versene i boken. Vyazemsky til grevinne Z***.

(3) Mickiewicz beskrev dagen før Petersburgflommen i vakre vers, i et av hans beste dikt, Oleszkiewicz. Synd at beskrivelsen ikke er nøyaktig. Det var ingen snø - Neva var ikke dekket med is. Vår beskrivelse er mer nøyaktig, selv om den ikke inneholder de lyse fargene til den polske poeten.

(4) Grev Miloradovich og generaladjutant Benkendorf.

(5) Se beskrivelsen av monumentet i Mickiewicz. Den er lånt fra Ruban - som Mickiewicz selv bemerker.

FORORD

Hendelsen beskrevet i denne historien er basert på sannhet. Detaljene om flommen er lånt fra moderne magasiner. Den nysgjerrige kan takle nyhetene som er samlet V. N. Berkhom.

INTRODUKSJON

På bredden av ørkenbølger
sto Han, full av store tanker,
Og så i det fjerne. Bredt foran ham
Elva fosset; stakkars båt
Han strevde etter henne alene.
Langs mosegrodde, sumpete strender
Svartnede hytter her og der,
Tilfluktssted for en elendig Chukhonian;
Og skogen, ukjent for strålene
I tåken til den skjulte solen
Støyende rundt.

Hundre år har gått, og den unge byen,
Midnattsland skjønnhet og undring,
Fra skogens mørke, fra sumpskyen
Steg praktfullt opp, stolt;

Hvor før den finske fiskeren,
Naturens triste stesønn,
Alene ved de lave breddene
Kastet ut i ukjent farvann
Ditt gamle nett, nå der
Langs travle strender
De slanke massene myldrer seg
Palasser og tårn; skip
Folkemengder fra alle verdenshjørner
De streber etter rike marinaer;
Nevaen er kledd i granitt;
Broer hang over vannet;
Mørkegrønne hager
Øyene dekket henne
Og foran den yngre hovedstaden
Blekne gamle Moskva
Som før en ny dronning
Porfyrtisk enke.

Suset fra skummende glass
Og punch flamme blå.
Jeg elsker krigersk livlighet
Amusing Fields of Mars,
Infanteritropper og hester
monoton skjønnhet,
I deres harmonisk ustø formasjon
Patchwork av disse seirende bannerne,
Utstrålingen til disse kobberhettene,
Videre gjennom de skuddene i kamp.
Jeg elsker, militær kapital,
Din høyborg røyk og torden,
Når midnattsdronningen
Gir en sønn til kongehuset,
Eller seier over fienden
Russland triumferer igjen
Eller bryte blåisen din
Nevaen bærer ham til havet
Og, føler vårdager, gleder seg.

Det var en forferdelig tid
Hun er et friskt minne...
Om henne, mine venner, for dere
Jeg starter min historie.
Historien min er trist.

DEL EN

Så han drømte. Og det var trist
Ham den natten, og han ønsket

Slik at vinden hylte ikke så trist
Og la regnet slå på vinduet
Ikke så sint...
søvnige øyne
Den stengte til slutt. Og så
Disen fra en regnfull natt tynner ut
Og den bleke dagen kommer...
Forferdelig dag!
Neva hele natten
Hastet til havet mot stormen,
Uten å beseire deres voldelige dop ...
Og hun kunne ikke krangle...
Om morgenen over kysten hennes
Overfylte folkemengder
Beundrer sprutene, fjellene
Og skummet av sinte vann.
Men av kraften fra vindene fra bukta
Blokkert Neva
Gikk tilbake, sint, turbulent,
Og oversvømmet øyene
Været ble dårligere
Neva hovnet opp og brølte,
Kjelen bobler og virvler,
Og plutselig, som et villdyr,
Hastet til byen. før henne
Alt løp, alt rundt
Plutselig tom - vann plutselig
Strømmet inn i underjordiske kjellere,
Kanaler helles til ristene,
Og Petropolis dukket opp som en triton,
Nedsenket i vann opp til midjen.

En kiste fra en uskarp kirkegård
Flyt gjennom gatene!
Mennesker
Ser Guds vrede og venter på henrettelse.
Akk! alt går til grunne: husly og mat!
Hvor vil ta?
I det forferdelige året
Den avdøde tsaren er fortsatt Russland
Med herlighetsregler. Til balkongen
Trist, forvirret dro han
Og han sa: «Med Guds element
Konger kan ikke kontrolleres." Han satte seg ned
Og i tanken med sørgmodige øyne
Jeg så på den onde katastrofen.
Det var stabler med innsjøer,
Og i dem brede elver
Gatene strømmet inn. Borg
Det virket som en trist øy.
Kongen sa - fra ende til annen,
Gjennom gatene nær og fjern
På en farlig reise gjennom stormfulle farvann
Generalene hans la i vei
Redning og frykt besatt
Og drukne folk hjemme.

Hans desperate øyne
Pekte på kanten av den ene
De var ubevegelige. Som fjell
Fra det forstyrrede dypet
Bølgene kom opp der og ble sinte,
Der hylte stormen, dit stormet de
Vrak... Gud, gud! der -
Akk! nærme bølgene
Nær bukten
Gjerdet er umalt, ja selje
Og et falleferdig hus: der er de,
Enke og datter, hans Parasha,
Drømmen hans... Eller i en drøm
Ser han det? eller alle våre
Og livet er ingenting, som en tom drøm,
Himmelens hån mot jorden?

ANDRE DEL

Eugene ser: han ser en båt;
Han løper til henne som for å finne;
Han ringer transportøren -
Og transportøren er bekymringsløs
Ham for en krone villig
Gjennom forferdelige bølger heldig.

Snakker høyt til seg selv -
Og plutselig slår han pannen med hånden,
LO.
Nattdis
Hun steg ned på den skjelvende byen;
Men i lang tid sov ikke innbyggerne
Og de snakket seg imellom
Om den siste dagen.
Morgenstråle
På grunn av de slitne, bleke skyene
Blinket over den stille hovedstaden
Og fant ingen spor
Gårsdagens problemer; skarlagenrød
Det onde var allerede dekket over.
Alt var i orden.
Allerede gjennom gatene gratis
Med din ufølsomhet kald
Folk gikk. offisielle folk,
Forlater ditt nattlige ly
Gikk til tjenesten. modig handelsmann,
Motvillig åpnet jeg
Ny ranet kjeller
Skal ta tapet ditt viktig
På den nære ventilen. Fra meter
De tok med seg båter.
grev Khvostov,
Poet, elsket av himmelen,
Har allerede sunget udødelige vers
Neva-bankenes ulykke.

Hans ørkenhjørne
Jeg leide den ut ettersom terminen gikk ut,
Eieren av den stakkars dikteren.
Eugene for hans beste
Kom ikke. Han vil snart lyse
Ble en fremmed. gikk hele dagen,
Og sov på brygga; spiste
I vinduet arkivert stykke.
Klærne er slitne på ham
Det rev og ulmet. Onde barn
De kastet stein på ham.
Ofte kuskpisker
Han ble slått pga
At han ikke forsto veien
Aldri; det virket som han
La ikke merke til det. Han er lamslått
Det var lyden av indre angst.
Og så er han hans ulykkelige alder
Dratt, verken dyr eller mennesker,
Verken dette eller det, eller verdens innbygger,
Ikke et dødt spøkelse...
En gang sov han
Ved Neva-bryggen. Sommerdager
Heller mot høsten. pustet
Dårlig vind. Dystert skaft
Plasket på brygga, mumlet øre
Og slår på de glatte trinnene,
Som en andrager på døren
Han lytter ikke til dommerne.
Den stakkars mannen våknet. Det var dystert
Regnet falt, vinden hylte oppgitt,
Og med ham borte, i nattens mørke
Vaktvakten ringte...
Eugene spratt opp; husket levende
Han er en fortidens redsel; raskt
Han sto opp; gikk for å vandre, og plutselig
Stoppet - og rundt
Stille begynte å kjøre øynene hans
Med vill frykt i ansiktet.
Han befant seg under søylene
Stort hus. På verandaen

Med hevet pote, som om den lever,
Det var vaktløver,
Og rett på den mørke himmelen
Over den inngjerdede steinen
Idol med utstrakt hånd
Han satt på en bronsehest.

Eugene grøsset. ryddet opp
Den har forferdelige tanker. Han fant ut
Og stedet der flommen spilte
Der byttets bølger myldret seg,
gjør opprør rundt ham,
Og løvene, og torget, og det,
Som sto stille
I mørket med et kobberhode,
Togo, hvis skjebnesvangre vilje
Byen ble grunnlagt under havet...
Han er forferdelig i mørket rundt!
For en tanke!
Hvilken kraft er skjult i det!
Og for en brann i denne hesten!
Hvor galopperer du, stolt hest,
Og hvor skal du senke hovene?
O mektige skjebneherre!
Er du ikke så over avgrunnen
I høyden et jernhodelag
Hevet Russland på bakbeina?

Han hvisket, skalv sint,
Allerede du! .. ”Og plutselig hodestups
Begynte å løpe. Det så ut som
Ham, den formidable kongen,
Umiddelbart antent av sinne,
Ansiktet snudde seg sakte...
Og han er tom
Løper og hører bak ham -
Som om torden buldrer -
Tungstemmig galoppering
På det rystede fortauet.
Og, opplyst av den bleke månen,
Strekk ut hånden over
Bak ham suser bronserytteren
På en galopperende hest;
Og hele natten den stakkars galningen,
Uansett hvor du snur føttene
Bak ham overalt er bronserytteren
Hoppet med et kraftig dunk.

Og siden da, da det skjedde
Gå til det området til ham
Ansiktet hans viste seg
Forvirring. Til ditt hjerte
Han presset raskt hånden,
Som om å stille sin pine,
Utslitt symbolhette,
Jeg løftet ikke mine forvirrede øyne
Og gikk til siden.
liten øy
Synlig ved sjøen. Noen ganger
Fortøyning med nett der
En forsinket fisker
Og han lager sin dårlige kveldsmat,
Eller en tjenestemann vil besøke,
Båttur på en søndag

Gjengitt fra publikasjonen: A. S. Pushkin. Samlede verk i 10 bind. Moskva: GIHL, 1959-1962. Bind 3. Dikt, fortellinger.

1833 Petersburg historie

Forord

Hendelsen beskrevet i denne historien er basert på sannhet. Detaljene om flommen er lånt fra moderne magasiner. Nysgjerrige kan konsultere nyhetene satt sammen av V. N. Berkh.

Introduksjon

På bredden av ørkenbølgene stod han, full av store tanker, og så i det fjerne. Foran ham rant elven bredt; den stakkars båten strevet etter det alene. Langs de mosegrodde, sumpete strendene Svarte hytter her og der, ly for en elendig finne; Og skogen, ukjent for strålene I tåken av den skjulte solen, Bråkete rundt. Og han tenkte: Fra nå av skal vi true svensken, Her skal byen grunnlegges Til den arrogante naboens ondskap. Her er vi av naturen bestemt til å skjære gjennom et vindu inn i Europa, (1) stå med en fast fot ved havet. Her på sine nye bølger vil alle flagg besøke oss, Og vi skal drikke i det fri. Hundre år har gått, og den unge byen, Skjønnhet og under i midnattsland, Fra skogens mørke, fra myr av blat, steg storslått, stolt opp; Hvor før den finske fisker, Naturens triste stesønn, Alene ved de lave kyster Kastet sitt forfalne garn i ukjent farvann, nå der Langs de travle strendene myldrer slanke masser Slott og tårn; skip I folkemengder fra alle ender av jorden De streber etter rike marinaer; Nevaen er kledd i granitt; Broer hang over vannet; Øyene hennes var dekket av mørkegrønne hager, Og foran den yngre hovedstaden bleknet gamle Moskva, Som en porfyrbærende enke foran den nye dronningen. Jeg elsker deg, Peters skapelse, jeg elsker ditt strenge, slanke utseende, Nevas suverene strøm, dens kystgranitt, dine støpejernsgjerder, dine omtenksomme netter Gjennomsiktig skumring, måneløs glans, Når jeg skriver på rommet mitt, leser jeg uten en lampe, Og de sovende massene er klare Øde gater, og Admiralitetsnålen lyser, Og, slipper nattens mørke inn i den gylne himmel, En daggry for å forandre en annen skynder seg, gir natten en halv time (2). Jeg elsker dine grusomme vintre. Den ubevegelige luften og frosten, sledens løp langs den brede Neva, De jentete ansiktene er lysere enn roser, og glansen, og støyen, og ballenes prat, og i timen for tomgangsfest, susingen av skummende glass Og den blå flammen av punch. Jeg elsker den militante livligheten til Amusing Fields of Mars, infanteritropper og hester Monoton skjønnhet, I deres harmonisk ustø formasjon Patchwork av disse seirende bannerne, Utstrålingen av disse kobberhettene, Videre gjennom de som er skutt gjennom i kamp. Jeg elsker, militær hovedstad, Røyk og torden fra din høyborg, Når midnattsdronningen gir en sønn til kongehuset, Eller Russland seier over fienden igjen, Eller, etter å ha brutt sin blå is, bærer Neva den til sjøene Og, lukter vårdager, gleder seg. Vis deg frem, by Petrov, og stå like urokkelig som Russland, Måtte det erobrede element slutte fred med deg; La Finlands bølger glemme deres fiendskap og fangenskap, Og fåfengt ondskap vil ikke forstyrre Peters evige søvn! Det var en forferdelig tid, Minnet om henne er friskt ... Om henne, mine venner, for dere vil jeg begynne min historie. Historien min er trist.

"Bronse Rytter"- et dikt av Alexander Pushkin, skrevet i Boldin høsten 1833. Diktet ble ikke tillatt av Nicholas I for publisering. Pushkin publiserte begynnelsen i boken Library for Reading, 1834. XII, med tittelen: "Petersburg. Et utdrag fra et dikt "(fra begynnelsen og slutter med verset" Forstyrr Peters evige søvn! ", Med utelatelse av fire vers krysset ut av Nicholas I, starter med verset" Og foran den yngre hovedstaden " ).
Først publisert etter Pushkins død i Sovremennik, bind 5, i 1837 med sensurendringer gjort i teksten av V. A. Zhukovsky.

Diktet er et av de mest dyptgripende, dristige og kunstnerisk perfekte verkene til Pushkin. Poeten i den, med enestående styrke og mot, viser livets historisk naturlige motsetninger i all deres nakenhet, uten å forsøke kunstig å få endene til å møtes der de ikke går sammen i selve virkeligheten. I diktet, i en generalisert figurativ form, står to krefter mot hverandre - staten, personifisert i Peter I (og deretter i symbolsk gjenopplivet monument, "Bronserytteren"), og en person i hans personlige, private interesser og erfaringer. Når vi snakker om Peter I, glorifiserte Pushkin sine "store tanker" med inspirerte vers, hans skapelse - "byen Petrov", en ny hovedstad bygget ved munningen av Neva, "under pesten", på "mosete, sumpete banker" , av militærstrategiske årsaker, økonomisk og for å etablere en kulturell forbindelse med Europa. Poeten, uten noen forbehold, berømmer det store statsverket til Peter, den vakre byen han skapte – «helnattlandenes skjønnhet og under». Men disse statlige betraktningene til Peter viser seg å være årsaken til døden til den uskyldige Eugene, en enkel, vanlig person. Han er ingen helt, men han vet hvordan og vil jobbe ("... jeg er ung og frisk, / jeg er klar til å jobbe dag og natt"). Han feide bort i flommen; "han var redd, stakkar, ikke for seg selv. // Han hørte ikke hvordan den grådige bølgen steg, // Vasker fotsålene", svømmer han "modig" langs den "knapt oppgitte" Neva for å finne ut om skjebnen til hans brud. Til tross for sin fattigdom, verdsetter Jevgeny "uavhengighet og ære" mest av alt. Han drømmer om enkel menneskelig lykke: å gifte seg med sin elskede jente og leve beskjedent av arbeidet hans. Flommen, vist i diktet som et opprør fra de erobrede, erobrede elementene mot Peter, ødelegger livet hans: Parasha dør, og han blir gal. Peter I, i sine store statlige bekymringer, tenkte ikke på forsvarsløse små mennesker som ble tvunget til å leve under trusselen om død fra flom.

Den tragiske skjebnen til Jevgenij og dikterens dype sorgfulle sympati for henne kommer til uttrykk i Bronserytteren med enorm kraft og poesi. Og i scenen for kollisjonen mellom den sinnssyke Jevgenij og bronserytteren, hans brennende, dystre protest "mot fronttrusselen mot den" mirakuløse byggherren "på vegne av ofrene for denne konstruksjonen, blir dikterens språk like høyst patetisk som i den høytidelige introduksjonen til diktet. Bronserytteren slutter" gjerrig, behersket, bevisst prosaisk melding om Eugenes død:

Flom Der, lekende, brakte det falleferdige huset ... . . . . . . . . . . . Hans siste vår. De brakte ham på en lekter. Det var tomt og alt ødelagt. Ved terskelen fant de min gale, Og straks ble hans kalde lik begravet for Guds skyld. Pushkin gir ingen epilog som returnerer oss til det originale temaet majestetiske Petersburg, en epilog som forsoner oss med den historisk begrunnede tragedien til Jevgenij. Motsetningen mellom full anerkjennelse av riktigheten til Peter I, som ikke i sin tilstand kan ta hensyn til "store tanker" og anliggender med et individs interesser, og full anerkjennelse av riktigheten liten mann, som krever at hans interesser tas i betraktning - denne motsetningen forblir uløst i diktet. Pushkin hadde ganske rett, siden denne motsetningen ikke lå i tankene hans, men i selve livet; det var en av de skarpeste i prosessen historisk utvikling. Denne motsetningen mellom statens beste og individets lykke er uunngåelig så lenge klassesamfunnet eksisterer, og det vil forsvinne sammen med dets endelige ødeleggelse.

I kunstneriske termer er «Bronserytteren» et kunstmirakel. I et ekstremt begrenset volum (det er bare 481 vers i diktet) finnes mange lyse, livlige og svært poetiske bilder - se for eksempel enkeltbilder spredt foran leseren i innledningen, som utgjør en integrert majestetisk bilde av St. Petersburg; mettet med styrke og dynamikk, fra en rekke private malerier, den nye beskrivelsen av flommen, bildet av deliriet til den sinnssyke Jevgenij, fantastisk i sin poesi og lysstyrke, og mye mer. Skiller seg fra andre Pushkins dikt "The Bronze Horseman" og den fantastiske fleksibiliteten og variasjonen i stilen hans, noen ganger høytidelig og litt arkaisk, noen ganger ekstremt enkel, dagligdags, men alltid poetisk. En spesiell karakter gis til diktet ved bruk av teknikker med nesten musikalsk struktur av bilder: repetisjon, med noen variasjoner, av de samme ordene og uttrykkene (vakt løver over verandaen til huset, bildet av et monument, "en idol på en bronsehest"), som leder gjennom hele diktet inn ulike endringer det samme tematiske motivet - regn og vind, Neva - i utallige en aspekter, etc., for ikke å nevne den berømte lydskriften til dette fantastiske diktet.

Populær i kategorien: