Dechiffrerer eventyret av A.S. Pushkin om den døde prinsessen og de syv heltene. Nettlesing av boken The Tale of the Dead Princess and the Seven Bogatyrs The Story of the Dead Princess and the 7 Bogatyrs
Kongen og dronningen sa farvel,
Utstyrt på veien,
Og dronningen ved vinduet
Hun satte seg ned for å vente på ham alene.
Venter, venter fra morgen til kveld,
Ser i feltet, indus øyne
Bli syk ute
Fra den hvite daggry til natten;
Ikke se min kjære venn!
Han ser bare: en snøstorm slynger seg,
Snø faller på jordene
Helt hvitt land.
Ni måneder går
Hun tar ikke blikket vekk fra banen.
Her på julaften, på selve natten
Gud gir dronningen en datter.
Velkommen gjest tidlig om morgenen
Dag og natt så lenge ventet
Endelig langveis fra
Kongefaren kom tilbake.
Hun så på ham
Hun sukket tungt
Beundring holdt ikke
Og døde ved middagstid.
I lang tid var kongen utrøstelig,
Men hvordan være? og han var syndig;
Året har gått som en tom drøm,
Kongen giftet seg med en annen.
Fortell sannheten, unge dame
Det var faktisk en dronning:
høy, tynn, hvit,
Og hun tok det med sinnet og alt;
Men stolt, ødelagt,
Egoistisk og sjalu.
Hun ble gitt som medgift
Det var bare ett speil;
Speilegenskapen hadde:
Den snakker dyktig.
Hun var alene med ham
Godmodig, blid
spøkte med ham
Og rødmende sa hun:
«Lyset mitt, speil! Fortelle
Ja, fortell hele sannheten:
Er jeg den søteste i verden,
Alle rødmer og hvitere?
Og et speil som svar til henne:
«Du, selvfølgelig, ingen tvil;
Du, dronning, er søtere enn alle andre,
Alle rødmer og hvitere.
Og dronningen ler
Og trekke på skuldrene
Og blunk med øynene
Og knips med fingrene
Og snurre rundt,
Ser stolt i speilet.
Men den unge prinsessen
blomstrer stille,
I mellomtiden vokste hun, vokste,
Rose og blomstret
Hvit ansikt, svartbrynet,
Jeg liker en slik saktmodig en.
Og brudgommen ble funnet av henne,
Fyrstikkmakeren kom, kongen ga sitt ord,
Og medgiften er klar:
Syv handelsbyer
Ja, hundre og førti tårn.
Her er dronningen som kler seg ut
Foran speilet ditt
Chattet med ham:
«Jeg er, fortell meg, kjæreste av alt,
Alle rødmer og hvitere?
Hva er speilet som svar?
«Du er vakker, uten tvil;
Men prinsessen er søtere enn alle andre,
Alle rødmer og hvitere.
Hvordan dronningen hopper
Ja, hvordan vifte med håndtaket,
Ja, mens det smeller i speilet,
Med en hæl, hvordan vil den trampe! ..
«Å, ditt sjofele glass!
Du lyver for meg for det onde.
Hvordan kan hun konkurrere med meg?
Jeg vil roe dumheten i det.
Se så voksen!
Og det er ikke rart at det er hvitt:
Mors mage satt
Ja, jeg så akkurat på snøen!
Men fortell meg hvordan hun kan
Å være snillere mot meg i alt?
Innrøm det: Jeg er vakrere enn alle andre.
Gå rundt alt vårt rike,
Selv om hele verden; Jeg har ikke en jevn.
Er det ikke?" Speil som svar:
"Og prinsessen er fortsatt finere,
Alt er rødere og hvitere.
Ingenting å gjøre. Hun,
Svart full av misunnelse,
Kaster et speil under benken,
Kalt Chernavka til henne
Og straffe henne
Høy min kjæreste,
Budskapet til prinsessen i skogens villmark
Og binder henne levende
Under furutreet permisjon der
Å bli spist av ulver.
Klarer djevelen en sint kvinne?
Det er ingenting å argumentere for. Med prinsessen
Her dro Chernavka til skogen
Og brakte meg så langt
Hva syntes prinsessen?
Og livredd
Og hun ba: «Mitt liv!
Hva, fortell meg, er jeg skyldig i?
Ikke drep meg jente!
Og hvordan skal jeg være en dronning,
Jeg syns synd på deg."
Den som elsker henne i mitt hjerte,
Drap ikke, bandt ikke
Hun slapp og sa:
"Ikke frek ut, Gud velsigne deg."
Og hun kom hjem.
"Hva? dronningen sa til henne:
Hvor er den vakre jenta?
Der, i skogen, står alene, -
Hun svarer henne. -
Albuene hennes er tett bundet;
Fanget i klørne til udyret
Hun vil være mindre tålmodig
Det blir lettere å dø.
Og ryktet begynte å ringe:
Den kongelige datteren er savnet!
Den stakkars kongen sørger over henne.
Prins Elisha,
ber oppriktig til Gud,
Sett av på veien
For en vakker sjel
For en ung brud.
Men bruden er ung
Inntil daggry i skogen vandrer,
I mellomtiden fortsatte alt og fortsetter
Og jeg kom over Terem.
Å møte henne, hunden, bjeffer,
Han løp og var stille og lekte;
Hun gikk inn porten
Stillhet i bakgården.
Hunden løper etter henne, kjærtegnende,
Og prinsessen, plukker opp,
Gikk opp på verandaen
Og tok opp ringen;
Døren åpnet seg stille
Og prinsessen fant seg selv
I et lyst rom; rundt
Butikker dekket med teppe,
Under de hellige er et eikebord,
Komfyr med flislagt benk.
Jenta ser hva som er her
Gode mennesker lever;
Vet at hun ikke vil bli fornærmet!
I mellomtiden er ingen synlige.
Prinsessen gikk rundt i huset,
Fjernet alt,
Jeg tente et lys for Gud
Fyrte opp ovnen varm
Jeg klatret opp på gulvet
Og stilnet av.
Time lunsj nærmet seg,
Det klirret i gården:
Skriv inn syv helter,
Sju rødmosserte barter.
Den eldste sa: «For et vidunder!
Alt er så rent og vakkert.
Noen ryddet opp i tårnet
Ja, jeg ventet på eierne.
WHO? Kom ut og vis deg selv
Vær ærlig med oss.
Hvis du en gammel mann,
Du vil være vår onkel for alltid.
Hvis du er en rødmosset fyr,
Bror vil være vårt navn.
Kohl gamle kvinne, vær vår mor,
Så la oss feire.
Når den røde jenta
Vær vår kjære søster."
Og prinsessen kom ned til dem,
Æret eierne
Hun bøyde seg lavt til midjen;
Rødmende, jeg beklaget
Noe dro for å besøke dem,
Selv om hun ikke ble oppringt.
På et øyeblikk, ved tale, kjente de igjen
At prinsessen ble akseptert;
sitter i et hjørne,
De tok med en pai;
Hell et glass fullt
Serveres på brett.
Fra grønn vin
Hun benektet;
Paien brøt nettopp
Ja, jeg tok en bit
Og fra veien til hvile
Hun ba om å få gå og legge seg.
De tok jenta
Opp i lyset
Og forlot en
Skal sove.
Dag etter dag går, flimrer,
En ung prinsesse
Alt i skogen, hun kjeder seg ikke
På de syv heltene.
Før soloppgang
Brødre i en vennlig folkemengde
Går ut på tur
Skyt gråender
Underholde høyre hånd
Sorochina skynder seg i feltet,
Eller et hode med brede skuldre
Kutt av tataren
Eller etse fra skogen
Pyatigorsk sirkassisk.
Og hun er vertinne
I mellomtiden alene
Plukk opp og lag mat.
Hun vil ikke irettesette dem,
De vil ikke fortelle henne det.
Så dagene går.
Brødre til en søt jomfru
Elsket. Til henne i lyset
En gang, bare daggry,
Alle sju kom inn.
Den eldste sa til henne: «Jente,
Du vet: du er vår søster til oss alle,
Vi er syv, du
Vi elsker alle for oss selv
Vi ville alle ta deg for skyld
Ja, det kan du for guds skyld ikke
Forson oss på en eller annen måte:
til en være en kone,
Andre kjærlige søster.
Hvorfor rister du på hodet?
Vil du nekte oss?
Alle varer er ikke for selgere?
"Å, dere ærlige karer,
Brødre, dere er mine slektninger, -
Prinsessen sier til dem:
Hvis jeg lyver, må Gud befale
Ikke forlat stedet mitt i live.
Hva gjør jeg? fordi jeg er en brud.
For meg er dere alle like
Alle dristige, alle smarte,
Jeg elsker dere alle hjertelig;
Men til en annen er jeg for alltid
Gitt bort. jeg elsker alle
Prins Elisha.
Brødrene sto stille
Ja, de klødde seg i bakhodet.
«Etterspørsel er ikke en synd. Tilgi oss -
Den eldste sa bukket, -
I så fall, ikke stamme
Det er omtrent det." - "Jeg er ikke sint, -
Hun sa stille,
Og mitt avslag er ikke min feil.
Brudgommene bøyde seg for henne,
Gikk sakte
Og ifølge alt igjen
De begynte å leve og leve.
I mellomtiden, den onde dronningen
Husker prinsessen
Kunne ikke tilgi henne
Og på speilet ditt
Lenge pounded og sint;
Savnet ham til slutt
Og hun fulgte ham og satte seg
Før ham glemte jeg mitt sinne,
Begynte å vise seg igjen
Og med et smil sa hun:
"Hei speil! Fortelle
Ja, fortell hele sannheten:
Er jeg den søteste i verden,
Alle rødmer og hvitere?
Og et speil som svar til henne:
«Du er vakker, uten tvil;
Men lever uten noen ære
Blant de grønne eikeskogene,
På de syv heltene
Den som er søtere enn deg."
Og dronningen fløy
Til Chernavka: "Hvordan våger du
Lur meg? og i hva!.."
Hun tilsto alt:
Uansett. ond dronning,
Truer henne med sprettert
Bestemte seg for å ikke leve,
Eller ødelegge prinsessen.
Siden prinsessen er ung,
Venter på kjære brødre
Snurrer, sitter under vinduet.
Plutselig sint under verandaen
Hunden bjeffet og jenta
Ser: tigger blåbær
Går rundt på tunet, stikk
Jager bort hunden. "Vente,
Bestemor, vent litt, -
Hun skriker ut av vinduet, -
Jeg skal selv true hunden
Og jeg skal gi deg noe."
Blåbæret svarer henne:
"Å, du lille jente!
Den fordømte hunden overvant
Spiste seg nesten i hjel.
Se hvor opptatt han er!
Kom ut til meg." – Prinsessen vil ha
Gå ut til henne og ta brødet,
Men kom akkurat av verandaen
Hunden under føttene hennes - og bjeffer,
Og han vil ikke la meg se den gamle kvinnen;
Bare den gamle kvinnen vil gå til henne,
Han, skogdyret er mer sint,
For en gammel kvinne. «Hvilket mirakel?
Tilsynelatende sov han dårlig, -
Prinsessen sier til henne:
Vel, ta den! - og brødet flyr.
Den gamle kvinnen fanget brødet:
"Takk," sa hun. -
Gud velsigne deg;
Her er til deg, ta det!
Og skjenker til prinsessen,
ung, gylden
Eplet flyr rett...
Hunden vil hoppe, hvine ...
Men prinsessen i begge hender
Grip - fanget. "For kjedsomhet
Spis et eple, lyset mitt.
Takk for lunsj."
sa den gamle damen
Bukket ned og forsvant...
Og fra prinsessen til verandaen
Hunden løper i ansiktet hennes
Ser ynkelig ut, hyler truende,
Som et hundehjerte verker,
Som om han vil fortelle henne:
Slipp det! - Hun kjærtegner ham,
Skjelver med en mild hånd;
«Hva, Sokolko, hva er det med deg?
Legg deg ned!" - og i rommet kom inn,
Døren var mykt lukket
Under vinduet til garnlandsbyen
Vente på eierne, men så
Alt for et eple. Den
Full av moden juice
Så frisk og så velduftende
Så rødrød gylden
Som honning helles!
Du kan se gjennom frøene...
Hun ville vente
Før lunsj; holdt ikke ut
Jeg tok et eple i hendene
Hun brakte det til skarlagenrøde lepper,
Bitte sakte gjennom
Og jeg spiste en bit...
Plutselig hun, min sjel,
Forskjøvet uten å puste
Bela senket hendene,
Droppet den røde frukten
Øynene rullet opp
Og hun er under bildet
Falt hodet på benken
Og stille, ubevegelig ble ...
Brødre på den tiden hjemme
returnerte i hopetall
Fra ungdommelig ran.
Å møte dem, hylende truende,
Hunden løper til gården
Veien viser dem. "Ikke bra! -
Brødrene sa: - tristhet
Vi passerer ikke." Vi galopperte
De kommer inn, gisper. løp inn,
Hund på et eple
Med bjeffing hastet, ble sint,
Svelget den, falt av
Og jeg døde. full
Det var gift, vet du, det er det.
Før den døde prinsessen
Brødre i hjertesorg
Alle bøyde hodet
Og med helgenens bønn
Hevet fra benken, kledd,
De ønsket å begrave henne
Og de tenkte. Hun,
Som under vingen til en drøm,
Så stille, frisk lå,
Bare ikke puste.
Ventet tre dager, men hun
Våknet ikke fra søvnen.
Etter å ha opprettet en trist rite,
Her er de i en krystallkiste
Liket av en ung prinsesse
Sett - og mengden
Båret til et tomt fjell
Og ved midnatt
Hennes kiste til seks søyler
På jernlenker der
Forsiktig skrudd
Og inngjerdet med stenger;
Og før den døde søsteren
Etter å ha buet til jorden,
Den eldste sa: «Sov i kisten;
Gikk plutselig ut, et offer for ondskap,
Din skjønnhet er på bakken;
Himmelen vil motta din ånd.
Vi elsket deg
Og for den kjære butikken -
Ingen fikk det
Bare en kiste."
Samme dag, den onde dronningen,
Gode nyheter venter
Tok i all hemmelighet et speil
Og hun stilte spørsmålet sitt:
«Jeg er, fortell meg, kjæreste av alt,
Alle rødmer og hvitere?
Og hørte tilbake:
"Du, dronning, uten tvil,
Du er den søteste i verden
Alle rødmer og hvitere.
For bruden din
Prins Elisha
I mellomtiden hopper verden.
Nei hvordan nei! Han gråter bittert
Og hvem han enn spør
Alle spørsmålene hans er kloke;
Som ler i øynene
Hvem vil heller snu seg bort;
Til den røde solen endelig
Den flinke fyren snudde seg.
«Vårt lys er solen! Du går
Hele året på himmelen kjører du
Vinter med varm vår
Du ser oss alle under deg.
Vil du nekte meg et svar?
Så du ikke noe sted i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hennes forlovede." - "Du er mitt lys, -
Den røde solen svarte:
Jeg så ikke prinsessen.
Det er ikke lenger noen måte å kjenne henne i live.
Er det en måned, min nabo,
Et sted møtte jeg henne
Eller et spor av henne lagt merke til.
Mørk natt Elisha
Han ventet i sin angst.
Bare en måned virket
Han jaget etter ham bedende.
"Måned, måned, min venn,
Forgylt horn!
Du reiser deg i dypt mørke
rund ansikt, lyse øyne,
Og elsker skikken din,
Stjernene ser på deg.
Vil du nekte meg et svar?
Har du sett noe sted i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hennes forlovede." - "Min bror,
Den klare månen svarer, -
Jeg så ikke den røde jomfruen.
Jeg står på vakt
Bare i køen min.
Uten meg, prinsessen, tilsynelatende,
Løp." - "Hvor fornærmende!" -
Kongen svarte.
Den klare månen fortsatte:
"Vent litt; om henne, kanskje
Vinden vet. Han vil hjelpe.
Gå til ham nå
Ikke vær trist, farvel."
Elisa, ikke motløs,
Hastet mot vinden og ropte:
«Vind, vind! Du er mektig
Du driver med skyflokker
Du begeistrer det blå havet
Overalt hvor du flyr i det fri,
Ikke vær redd for noen
Bortsett fra én gud.
Vil du nekte meg et svar?
Har du sett noe sted i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hennes forlovede." - "Vente, -
Den voldsomme vinden svarer,
Der, bak den stille elva
Spise høyt fjell,
Den har et dypt hull;
I det hullet, i det triste mørket,
Kisten er gyngekrystall
På kjetting mellom stolper.
Kan ikke se noe spor
Rundt det tomme stedet;
I den kisten er bruden din."
Vinden stakk av.
Prinsen begynte å hulke
Og dro til et tomt sted
For en vakker brud
Se en gang til.
Her kommer; og rose
Foran ham er et bratt fjell;
Rundt henne er landet tomt;
Under fjellet er en mørk inngang.
Han går raskt dit.
Foran ham, i det sørgelige mørket,
Kisten svaier krystall,
Og i den krystallkista
Prinsessen sover for alltid.
Og om kisten til bruden kjære
Han slo av all kraft.
Kisten var knust. Jomfruen plutselig
Gjenopplivet. Ser seg rundt
Forbløffede øyne
Og svingende over lenkene,
Sukket sa hun:
"Hvor lenge har jeg sovet!"
Og hun reiser seg fra graven...
Ah! .. og begge hulket.
Han tar henne i hendene
Og bringer det inn i lyset fra mørket,
Og snakker hyggelig,
På vei tilbake,
Og ryktet utbasunerer allerede:
Den kongelige datteren er i live!
Hjemme på den tiden uten jobb
ond stemor satt
Foran speilet ditt
Og snakket med ham.
Å si: "Jeg er den søteste av alle,
Alle rødmer og hvitere?
Og hørte tilbake:
"Du er vakker, det er ingen ord,
Men prinsessen er fortsatt finere,
Alt er rødere og hvitere.
Ond stemor, hopper opp,
Å knuse et speil på gulvet
Sprang rett gjennom døren
Og jeg møtte prinsessen.
Så tok lengselen hennes
Og dronningen døde.
De begravde henne nettopp
Bryllupet ble umiddelbart arrangert
Og med bruden sin
Elisa giftet seg;
Og ingen siden verdens begynnelse
Jeg har ikke sett en slik fest;
Jeg var der, kjære, drakk øl,
Kongen og dronningen sa farvel,
Utstyrt på veien,
Og dronningen ved vinduet
Hun satte seg ned for å vente på ham alene.
Venter, venter fra morgen til kveld,
Ser i feltet, indus øyne
Bli syk ute
Fra den hvite daggry til natten;
Ikke se min kjære venn!
Han ser bare: en snøstorm slynger seg,
Snø faller på jordene
Helt hvitt land.
Ni måneder går
Hun tar ikke blikket vekk fra banen.
Her på julaften, på selve natten
Gud gir dronningen en datter.
Velkommen gjest tidlig om morgenen
Dag og natt så lenge ventet
Endelig langveis fra
Kongefaren kom tilbake.
Hun så på ham
Hun sukket tungt
Beundring holdt ikke
Og døde ved middagstid.
I lang tid var kongen utrøstelig,
Men hvordan være? og han var syndig;
Året har gått som en tom drøm,
Kongen giftet seg med en annen.
Fortell sannheten, unge dame
Det var faktisk en dronning:
høy, tynn, hvit,
Og hun tok det med sinnet og alt;
Men stolt, ødelagt,
Egoistisk og sjalu.
Hun ble gitt som medgift
Det var bare ett speil;
Speilegenskapen hadde:
Den snakker dyktig.
Hun var alene med ham
Godmodig, blid
spøkte med ham
Og rødmende sa hun:
«Lyset mitt, speil! fortell meg det
Ja, fortell hele sannheten:
Er jeg den søteste i verden,
All rouge og hvitere?"
Og et speil som svar til henne:
«Du, selvfølgelig, ingen tvil;
Du, dronning, er søtere enn alle andre,
Alle røde og hvitere."
Og dronningen ler
Og trekke på skuldrene
Og blunk med øynene
Og knips med fingrene
Og snurre rundt,
Ser stolt i speilet.
Men den unge prinsessen
blomstrer stille,
I mellomtiden vokste hun, vokste,
Rose og blomstret
Hvit ansikt, svartbrynet,
Jeg liker en slik saktmodig en.
Og brudgommen ble funnet av henne,
Prins Elisha.
Fyrstikkmakeren kom, kongen ga sitt ord,
Og medgiften er klar:
Syv handelsbyer
Ja, hundre og førti tårn.
Skal på utdrikningslag
Her er dronningen som kler seg ut
Foran speilet ditt
Chattet med ham:
"Jeg eh, fortell meg, desto hyggeligere,
All rouge og hvitere?"
Hva er speilet som svar?
«Du er vakker, uten tvil;
Men prinsessen er søtere enn alle andre,
Alle røde og hvitere."
Hvordan dronningen hopper
Ja, hvordan vifte med håndtaket,
Ja, mens det smeller i speilet,
Med en hæl, hvordan vil den trampe! ..
"Å, ditt slemme glass!
Du lyver for meg for det onde.
Hvordan kan hun konkurrere med meg?
Jeg vil roe dumheten i det.
Se så voksen!
Og det er ikke rart at det er hvitt:
Mors mage satt
Ja, jeg så akkurat på snøen!
Men fortell meg hvordan hun kan
Å være snillere mot meg i alt?
Innrøm det: Jeg er vakrere enn alle andre.
Gå rundt i hele vårt rike,
Selv om hele verden; Jeg har ikke en jevn.
Stemmer det?" Speilet svarte:
"Og prinsessen er fortsatt finere,
Alt er rødere og hvitere."
Ingenting å gjøre. Hun,
Full av svart misunnelse
Kaster et speil under benken,
Kalt Chernavka til henne
Og straffe henne
høy jente hans,
Budskapet til prinsessen i skogens villmark
Og binder henne levende
Under furutreet permisjon der
Å bli spist av ulver.
Klarer djevelen en sint kvinne?
Det er ingenting å argumentere for. Med prinsessen
Her dro Chernavka til skogen
Og brakte meg så langt
Hva syntes prinsessen?
Og livredd
Og hun tryglet: "Mitt liv!
Hva, fortell meg, er jeg skyldig i?
Ikke drep meg jente!
Og hvordan skal jeg være en dronning,
Jeg syns synd på deg."
Den som elsker henne i mitt hjerte,
Drap ikke, bandt ikke
Hun slapp og sa:
"Ikke frek ut, Gud velsigne deg."
Og hun kom hjem.
"Hva?" sa dronningen til henne,
Hvor er den pene jenta?"
Der, i skogen, står alene, -
Hun svarer henne. -
Albuene hennes er tett bundet;
Fanget i klørne til udyret
Hun vil være mindre tålmodig
Det blir lettere å dø.
Og ryktet begynte å ringe:
Den kongelige datteren er savnet!
Den stakkars kongen sørger over henne.
Prins Elisha,
ber oppriktig til Gud,
Sett av på veien
For en vakker sjel
For en ung brud.
Men bruden er ung
Inntil daggry i skogen vandrer,
I mellomtiden fortsatte alt og fortsetter
Og jeg kom over Terem.
Å møte henne, hunden, bjeffer,
Han løp og var stille og lekte;
Hun gikk inn porten
Stillhet i bakgården.
Hunden løper etter henne, kjærtegnende,
Og prinsessen, plukker opp,
Gikk opp på verandaen
Og tok opp ringen;
Døren åpnet seg stille
Og prinsessen fant seg selv
I et lyst rom; rundt
Butikker dekket med teppe,
Under de hellige er et eikebord,
Komfyr med flislagt benk.
Jenta ser hva som er her
Gode mennesker lever;
Vet at hun ikke vil bli fornærmet!
I mellomtiden er ingen synlige.
Prinsessen gikk rundt i huset,
Fjernet alt,
Jeg tente et lys for Gud
Fyrte opp ovnen varm
Jeg klatret opp på gulvet
Og stilnet av.
Middagstiden nærmet seg
Det klirret i gården:
Skriv inn syv helter,
Sju rødmosserte barter.
Den eldste sa: «For et vidunder!
Alt er så rent og vakkert.
Noen ryddet opp i tårnet
Ja, jeg ventet på eierne.
WHO? Kom ut og vis deg selv
Vær ærlig med oss.
Hvis du er en gammel mann
Du vil være vår onkel for alltid.
Hvis du er en rødmosset fyr,
Bror vil være vårt navn.
Kohl gamle kvinne, vær vår mor,
Så la oss feire.
Når den røde jenta
Vær vår kjære søster."
Og prinsessen kom ned til dem,
Æret eierne
Hun bøyde seg lavt til midjen;
Rødmende, jeg beklaget
Noe dro for å besøke dem,
Selv om hun ikke ble oppringt.
På et øyeblikk, ved tale, kjente de igjen
At prinsessen ble akseptert;
sitter i et hjørne,
De tok med en pai;
Hell et glass fullt
Serveres på brett.
Fra grønn vin
Hun benektet;
Paien brøt nettopp
Ja, jeg tok en bit
Og fra veien til hvile
Hun ba om å få gå og legge seg.
De tok jenta
Opp i lyset
Og forlot en
Skal sove.
Dag etter dag går, flimrer,
En ung prinsesse
Alt i skogen, hun kjeder seg ikke
På de syv heltene.
Før soloppgang
Brødre i en vennlig folkemengde
Går ut på tur
Skyt gråender
Underholde høyre hånd
Sorochina skynder seg i feltet,
Eller et hode med brede skuldre
Kutt av tataren
Eller etse fra skogen
Pyatigorsk sirkassisk.
Og hun er vertinne
I mellomtiden alene
Plukk opp og lag mat.
Hun vil ikke irettesette dem,
De vil ikke fortelle henne det.
Så dagene går.
Brødre til en søt jomfru
Elsket. Til henne i lyset
En gang, bare daggry,
Alle sju kom inn.
Den eldste sa til henne: "Jente,
Du vet: du er vår søster til oss alle,
Vi er syv, du
Vi elsker alle for oss selv
Vi ville alle ta deg for skyld
Ja, det kan du for guds skyld ikke
Forson oss på en eller annen måte:
Vær en kone
Andre kjærlige søster.
Hvorfor rister du på hodet?
Vil du nekte oss?
Alle varer er ikke for kjøpmenn?"
"Å, dere ærlige karer,
Brødre, dere er mine slektninger, -
Prinsessen sier til dem:
Hvis jeg lyver, må Gud befale
Ikke forlat stedet mitt i live.
Hva gjør jeg? fordi jeg er en brud.
For meg er dere alle like
Alle dristige, alle smarte,
Jeg elsker dere alle hjertelig;
Men til en annen er jeg for alltid
Gitt bort. jeg elsker alle
Prins Elisha.
Brødrene sto stille
Ja, de klødde seg i bakhodet.
"Etterspørsel er ikke en synd. Tilgi oss, -
Den eldste sa bukket, -
I så fall, ikke stamme
Om det." - "Jeg er ikke sint, -
Hun sa stille,
Og mitt avslag er ikke min feil."
Brudgommene bøyde seg for henne,
Gikk sakte
Og ifølge alt igjen
De begynte å leve og leve.
I mellomtiden, den onde dronningen
Husker prinsessen
Kunne ikke tilgi henne
Og på speilet ditt
Lenge pounded og sint;
Savnet ham til slutt
Og hun fulgte ham og satte seg
Før ham glemte jeg mitt sinne,
Begynte å vise seg igjen
Og med et smil sa hun:
"Hei speil! si
Ja, fortell hele sannheten:
Er jeg den søteste i verden,
All rouge og hvitere?"
Og et speil som svar til henne:
«Du er vakker, uten tvil;
Men lever uten noen ære
Blant de grønne eikeskogene,
På de syv heltene
Den som er søtere enn deg."
Og dronningen fløy
Til Chernavka: "Hvordan våger du
Lur meg? og i hva!.."
Hun tilsto alt:
Uansett. ond dronning,
Truer henne med sprettert
Bestemte seg for å ikke leve,
Eller ødelegge prinsessen.
Siden prinsessen er ung,
Venter på kjære brødre
Snurrer, sitter under vinduet.
Plutselig sint under verandaen
Hunden bjeffet og jenta
Ser: tigger blåbær
Går rundt på tunet, stikk
Jager bort hunden. "Vente,
Bestemor, vent litt, -
Hun skriker ut av vinduet, -
Jeg skal selv true hunden
Og jeg skal gi deg noe."
Blåbæret svarer henne:
"Å, du lille jente!
Den fordømte hunden overvant
Spiste seg nesten i hjel.
Se hvor opptatt han er!
Kom til meg." - Prinsessen vil ha
Gå ut til henne og ta brødet,
Men kom akkurat av verandaen
Hunden under føttene hennes - og bjeffer,
Og han vil ikke la meg se den gamle kvinnen;
Bare den gamle kvinnen vil gå til henne,
Han, skogdyret er mer sint,
For en gammel kvinne. "Hvilket mirakel?
Tilsynelatende sov han dårlig, -
Prinsessen sier til henne:
Vel, fang!" - og brødet flyr.
Den gamle kvinnen fanget brødet:
«Takk,» sa hun.
Gud velsigne deg;
Her er til deg, ta det!"
Og skjenker til prinsessen,
ung, gylden
Eplet flyr rett...
Hunden vil hoppe, hvine ...
Men prinsessen i begge hender
Grip - fanget. "For kjedsomhet
Spis et eple, lyset mitt.
Takk for lunsj."
sa den gamle damen
Bukket ned og forsvant...
Og fra prinsessen til verandaen
Hunden løper i ansiktet hennes
Ser ynkelig ut, hyler truende,
Som et hundehjerte verker,
Som om han vil fortelle henne:
Slipp det! - Hun kjærtegner ham,
Skjelver med en mild hånd;
"Hva, Sokolko, hva er det med deg?
Legg deg ned!" - og kom inn i rommet,
Døren var mykt lukket
Under vinduet til garnlandsbyen
Vente på eierne, men så
Alt for et eple. Den
Full av moden juice
Så frisk og så velduftende
Så rødrød gylden
Som honning helles!
Du kan se gjennom frøene...
Hun ville vente
Før lunsj; holdt ikke ut
Jeg tok et eple i hendene
Hun brakte det til skarlagenrøde lepper,
Bitte sakte gjennom
Og jeg spiste en bit...
Plutselig hun, min sjel,
Forskjøvet uten å puste
Hvite hender senket
Droppet den røde frukten
Øynene rullet opp
Og hun er under bildet
Falt hodet på benken
Og stille, ubevegelig ble ...
Brødre på den tiden hjemme
returnerte i hopetall
Fra ungdommelig ran.
Å møte dem, hylende truende,
Hunden løper til gården
Veien viser dem. "Ikke bra! -
Brødrene sa: - tristhet
Vi kommer ikke forbi. "De galopperte,
De kommer inn, gisper. løp inn,
Hund på et eple
Med bjeffing hastet, ble sint,
Svelget den, falt av
Og jeg døde. full
Det var gift, vet du, det er det.
Før den døde prinsessen
Brødre i hjertesorg
Alle bøyde hodet
Og med helgenens bønn
Hevet fra benken, kledd,
De ønsket å begrave henne
Og de tenkte. Hun,
Som under vingen til en drøm,
Så stille, frisk lå,
Bare ikke puste.
Ventet tre dager, men hun
Våknet ikke fra søvnen.
Etter å ha opprettet en trist rite,
Her er de i en krystallkiste
Liket av en ung prinsesse
Sett - og mengden
Båret til et tomt fjell
Og ved midnatt
Hennes kiste til seks søyler
På jernlenker der
Forsiktig skrudd
Og inngjerdet med stenger;
Og før den døde søsteren
Etter å ha buet til jorden,
Den eldste sa: «Sov i kisten;
Gikk plutselig ut, et offer for ondskap,
Din skjønnhet er på bakken;
Himmelen vil motta din ånd.
Vi elsket deg
Og for den kjære butikken -
Ingen fikk det
Bare en kiste."
Samme dag, den onde dronningen,
Gode nyheter venter
Tok i all hemmelighet et speil
Og hun stilte spørsmålet sitt:
"Jeg eh, fortell meg, desto hyggeligere,
All rouge og hvitere?"
Og hørte tilbake:
"Du, dronning, uten tvil,
Du er den søteste i verden
Alle røde og hvitere."
For bruden din
Prins Elisha
I mellomtiden hopper verden.
Nei hvordan nei! Han gråter bittert
Og hvem han enn spør
Alle spørsmålene hans er kloke;
Som ler i øynene
Hvem vil heller snu seg bort;
Til den røde solen endelig
Den flinke fyren snudde seg.
"Vårt lys er solen! Du går
Hele året på himmelen kjører du
Vinter med varm vår
Du ser oss alle under deg.
Vil du nekte meg et svar?
Så du ikke noe sted i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er forloveden hennes." - "Du er mitt lys, -
Den røde solen svarte:
Jeg så ikke prinsessen.
Det er ikke lenger noen måte å kjenne henne i live.
Er det en måned, min nabo,
Et sted møtte jeg henne
Eller et spor av henne lagt merke til.
Mørk natt Elisha
Han ventet i sin angst.
Bare en måned virket
Han jaget etter ham bedende.
"Måned, måned, min venn,
Forgylt horn!
Du reiser deg i dypt mørke
rund ansikt, lyse øyne,
Og elsker skikken din,
Stjernene ser på deg.
Vil du nekte meg et svar?
Har du sett noe sted i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hennes forlovede." - "Min bror,
Den klare månen svarer, -
Jeg så ikke den røde jomfruen.
Jeg står på vakt
Bare i køen min.
Uten meg, prinsessen, tilsynelatende,
Ran." - "Hvor fornærmende!" -
Kongen svarte.
Den klare månen fortsatte:
"Vent; om henne, kanskje,
Vinden vet. Han vil hjelpe.
Gå til ham nå
Ikke vær trist, farvel."
Elisa, ikke motløs,
Hastet mot vinden og ropte:
"Vind, vind! Du er mektig,
Du driver med skyflokker
Du begeistrer det blå havet
Overalt hvor du flyr i det fri,
Ikke vær redd for noen
Bortsett fra én gud.
Vil du nekte meg et svar?
Har du sett noe sted i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er forloveden hennes." - "Vent, -
Den voldsomme vinden svarer,
Der, bak den stille elva
Det er et høyt fjell
Den har et dypt hull;
I det hullet, i det triste mørket,
Kisten er gyngekrystall
På kjetting mellom stolper.
Kan ikke se noe spor
Rundt det tomme stedet;
I den kisten er bruden din."
Vinden stakk av.
Prinsen begynte å hulke
Og dro til et tomt sted
For en vakker brud
Se en gang til.
Her kommer; og rose
Foran ham er et bratt fjell;
Rundt henne er landet tomt;
Under fjellet er en mørk inngang.
Han går raskt dit.
Foran ham, i det sørgelige mørket,
Kisten svaier krystall,
Og i den krystallkista
Prinsessen sover for alltid.
Og om kisten til bruden kjære
Han slo av all kraft.
Kisten var knust. Jomfruen plutselig
Gjenopplivet. Ser seg rundt
Forbløffede øyne
Og svingende over lenkene,
Sukket sa hun:
"Hvor lenge har jeg sovet!"
Og hun reiser seg fra graven...
Ah! .. og begge hulket.
Han tar henne i hendene
Og bringer det inn i lyset fra mørket,
Og snakker hyggelig,
På vei tilbake,
Og ryktet utbasunerer allerede:
Den kongelige datteren er i live!
Hjemme på den tiden uten jobb
Den onde stemoren satt
Foran speilet ditt
Og snakket med ham.
Å si: "Jeg er den søteste av alle,
All rouge og hvitere?"
Og hørte tilbake:
"Du er vakker, det er ingen ord,
Men prinsessen er fortsatt finere,
Helt rød og hvitere.
Ond stemor, hopper opp,
Å knuse et speil på gulvet
Sprang rett gjennom døren
Og jeg møtte prinsessen.
Så tok lengselen hennes
Og dronningen døde.
De begravde henne nettopp
Bryllupet ble umiddelbart arrangert
Og med bruden sin
Elisa giftet seg;
Og ingen siden verdens begynnelse
Jeg har ikke sett en slik fest;
Jeg var der, kjære, drakk øl,
Ja, han bare våt barten.
Kongen og dronningen sa farvel,
Utstyrt på veien,
Og dronningen ved vinduet
Hun satte seg ned for å vente på ham alene.
Venter, venter fra morgen til kveld,
Ser i feltet, indus øyne
Bli syk ute
Fra den hvite daggry til natten;
Ikke se min kjære venn!
Han ser bare: en snøstorm slynger seg,
Snø faller på jordene
Helt hvitt land.
Ni måneder går
Hun tar ikke blikket vekk fra banen.
Her på julaften, på selve natten
Gud gir dronningen en datter.
Velkommen gjest tidlig om morgenen
Dag og natt så lenge ventet
Endelig langveis fra
Kongefaren kom tilbake.
Hun så på ham
Hun sukket tungt
Beundring tok ikke unna
Og døde ved middagstid.
I lang tid var kongen utrøstelig,
Men hvordan være? og han var syndig;
Et år har gått som en tom drøm
Kongen giftet seg med en annen.
Fortell sannheten, unge dame
Det var faktisk en dronning:
høy, tynn, hvit,
Og hun tok det med sinnet og alt;
Men stolt, ødelagt,
Egoistisk og sjalu.
Hun ble gitt som medgift
Det var ett speil
Speilegenskapen hadde:
Den snakker dyktig.
Hun var alene med ham
Godmodig, blid
spøkte med ham
Og rødmende sa hun:
«Lyset mitt, speil! Fortelle:
Ja, fortell hele sannheten:
Er jeg den søteste i verden,
Alle rødmer og hvitere?
Og et speil som svar til henne:
«Du, selvfølgelig, ingen tvil;
Du, dronning, er søtere enn alle andre,
Alt rødt og hvitere,
Og dronningen ler
Og trekke på skuldrene
Og blunk med øynene
Og knips med fingrene
Og snurre rundt,
Ser stolt i speilet.
Men den unge prinsessen
blomstrer stille,
I mellomtiden vokste hun, vokste,
Rose og blomstret
Hvit ansikt, svartbrynet,
Jeg liker en slik saktmodig en.
Og brudgommen ble funnet av henne,
Prins Elisha.
Fyrstikkmakeren kom, kongen ga sitt ord,
Og medgiften er klar:
Syv handelsbyer
Ja, hundre og førti tårn.
Skal på utdrikningslag
Her er dronningen som kler seg ut
Foran speilet ditt
Chattet med ham:
Alle rødmer og hvitere?
Hva er speilet som svar?
«Du er vakker, uten tvil;
Men prinsessen er søtere enn alle andre,
Alle rødmer og hvitere.
Hvordan dronningen hopper
Ja, hvordan vifte med håndtaket,
Ja, mens det smeller i speilet,
Med en hæl, hvordan vil den trampe! ..
«Å, ditt sjofele glass!
Du lyver for å forakte meg.
Hvordan kan hun konkurrere med meg?
Jeg vil roe dumheten i det.
Se så voksen!
Og det er ikke rart at det er hvitt:
Mors mage satt
Ja, jeg så akkurat på snøen!
Men fortell meg hvordan hun kan
Å være snillere mot meg i alt?
Innrøm det: Jeg er vakrere enn alle andre.
Gå rundt i hele vårt rike,
Selv om hele verden; Jeg har ingen like
Er det ikke?" Speil som svar:
"Og prinsessen er fortsatt finere,
Alt er rødere og hvitere.
Ingenting å gjøre. Hun,
Full av svart misunnelse
Kaster et speil under benken,
Kalt Chernavka til henne
Og straffe henne
Til høyjenta hans,
Budskapet til prinsessen i skogens villmark
Og binder henne levende,
Under furutreet permisjon der
Å bli spist av ulver.
Klarer djevelen en sint kvinne?
Det er ingenting å argumentere for. Med prinsessen
Her dro Chernavka til skogen
Og brakte meg så langt
Hva syntes prinsessen?
Og livredd
Og hun ba: «Mitt liv!
Hva, fortell meg, er jeg skyldig i?
Ikke drep meg jente!
Og hvordan skal jeg være en dronning,
Jeg syns synd på deg."
Den som elsker henne i mitt hjerte,
Drap ikke, bandt ikke
Hun slapp og sa:
"Ikke frek ut, Gud velsigne deg."
Og hun kom hjem.
"Hva? dronningen sa til henne:
Hvor er den vakre jenta?
- "Der, i skogen, står alene, -
Hun svarer henne,
Albuene hennes er tett bundet;
Fanget i klørne til udyret
Hun vil være mindre tålmodig
Det blir lettere å dø."
Og ryktet begynte å ringe:
Den kongelige datteren er savnet!
Den stakkars kongen sørger over henne.
Prins Elisha,
ber oppriktig til Gud,
Sett av på veien
For en vakker sjel
For en ung brud.
Men bruden er ung
Inntil daggry i skogen vandrer,
I mellomtiden fortsatte alt og fortsetter
Og jeg kom over Terem.
Hunden møter henne, bjeffer,
Han løp og var stille og lekte;
Hun gikk inn porten
Stillhet i bakgården.
Hunden løper etter henne, kjærtegnende,
Og prinsessen tar opp,
Gikk opp på verandaen
Og tok opp ringen;
Døren åpnet seg sakte.
Og prinsessen fant seg selv
I et lyst rom; rundt
Butikker dekket med teppe,
Under de hellige er et eikebord,
Komfyr med flislagt benk.
Jenta ser hva som er her
Gode mennesker lever;
Vet at hun ikke vil bli fornærmet.
I mellomtiden er ingen synlige.
Prinsessen gikk rundt i huset
Fjernet alt,
Jeg tente et lys for Gud
Fyrte opp ovnen varm
Jeg klatret opp på gulvet
Og stilnet av.
Middagstiden nærmet seg.
Det klirret i gården:
Skriv inn syv helter,
Sju rødmosserte barter.
Den eldste sa: «For et vidunder!
Alt er så rent og vakkert.
Noen ryddet opp i tårnet
Ja, jeg ventet på eierne.
WHO? Kom ut og vis deg selv
Vær ærlig med oss.
Hvis du er en gammel mann
Du vil være vår onkel for alltid.
Hvis du er en rødmosset fyr,
Bror vil være vårt navn.
Kohl gamle kvinne, vær vår mor,
Så la oss feire.
Når den røde jenta
Vær vår kjære søster."
Og prinsessen kom ned til dem,
Æret eierne
Hun bøyde seg lavt til midjen;
Rødmende, jeg beklaget
Noe dro for å besøke dem,
Selv om hun ikke ble oppringt.
På et øyeblikk, ved tale, kjente de igjen
At prinsessen ble akseptert;
sitter i et hjørne,
De tok med en pai
Hell et glass fullt
Serveres på brett
Fra grønn vin
Hun benektet;
Paien brøt nettopp
Ja, jeg tok en bit
Og fra veien til hvile
Hun ba om å få gå og legge seg.
De tok jenta
Opp i lyset
Og forlot en
Skal sove.
Dag etter dag går, flimrende,
En ung prinsesse
Alt i skogen, hun kjeder seg ikke
På de syv heltene.
Før soloppgang
Brødre i en vennlig folkemengde
Går ut på tur
Skyt gråender
Underholde høyre hånd
Sorochina skynder seg i feltet,
Eller et hode med brede skuldre
Kutt av tataren
Eller etse fra skogen
Pyatigorsk sirkassisk,
Og hun er vertinne
I mellomtiden alene
Plukk opp og lag mat
Hun vil ikke irettesette dem,
De vil ikke krysse henne.
Så dagene går.
Brødre til en søt jomfru
Elsket. Til henne i lyset
En gang, bare daggry,
Alle sju kom inn.
Den eldste sa til henne: «Jente,
Du vet, du er vår søster til oss alle,
Vi er syv, du
Vi elsker alle for oss selv
Vi tar deg alle gjerne
Ja, det kan du for guds skyld ikke
Forson oss på en eller annen måte:
Vær en kone
Andre kjærlige søster.
Hvorfor rister du på hodet?
Vil du nekte oss?
Alle varer er ikke for selgere?
"Å, dere ærlige karer,
Brødre, dere er mine slektninger, -
Prinsessen sier til dem:
Hvis jeg lyver, må Gud befale
Ikke forlat stedet mitt i live.
Hva gjør jeg? fordi jeg er en brud.
For meg er dere alle like
Alle dristige, alle smarte,
Jeg elsker dere alle hjertelig;
Men til en annen er jeg for alltid
Gitt bort. jeg elsker alle
Prins Elisha.
Brødrene sto stille
Ja, de klødde seg i bakhodet.
«Etterspørsel er ikke en synd. Tilgi oss,
Den eldste sa bukket, -
I så fall, ikke stamme
Om det."-" Jeg er ikke sint, -
Hun sa lavt,
Og mitt avslag er ikke min feil.
Brudgommene bøyde seg for henne,
Gikk sakte
Og ifølge alt igjen
De begynte å leve og leve.
I mellomtiden, den onde dronningen
Husker prinsessen
Kunne ikke tilgi henne
Og på speilet ditt
Lenge pounded og sint;
Savnet ham til slutt
Og hun fulgte ham og satte seg
Før ham glemte jeg mitt sinne,
Begynte å vise seg igjen
Og med et smil sa hun:
"Hei speil! Fortelle
Ja, fortell hele sannheten:
Er jeg den søteste i verden,
Alle rødmer og hvitere?
Og et speil som svar til henne:
«Du er vakker, uten tvil;
Men lever uten noen ære
Blant de grønne eikeskogene,
På de syv heltene
Den som fortsatt er søtere enn deg,
Og dronningen fløy
Til Chernavka: "Hvordan våger du
Lur meg? og i hva?..."
Hun tilsto alt:
Uansett. ond dronning,
Truer henne med sprettert
Bestemte seg for å ikke leve,
Eller ødelegge prinsessen.
Siden prinsessen er ung,
Venter på kjære brødre
Snurrer, sitter under vinduet.
Plutselig sint under verandaen
Hunden bjeffet og jenta
Ser: tigger blåbær
Går rundt på tunet, stikk
Jager bort hunden. "Vente,
Bestemor, vent litt, -
Hun skriker ut av vinduet, -
Jeg skal selv true hunden
Og jeg skal gi deg noe."
Blåbæret svarer henne:
"Å, du lille jente!
Den fordømte hunden overvant
Spiste seg nesten i hjel.
Se hvor opptatt han er!
Kom til meg." - Prinsessen vil ha
Gå ut til henne og ta brødet,
Men kom akkurat av verandaen
Hunden under føttene hennes - og bjeffer,
Og han vil ikke la meg se den gamle kvinnen;
Bare den gamle kvinnen vil gå til henne,
Han, skogdyret er mer sint,
For en gammel kvinne. «Hvilket mirakel?
Tilsynelatende sov han dårlig, -
Prinsessen sier til henne:
Vel, ta den! - og brødet flyr.
Kjerringa fanget brødet;
"Takk," sa hun.
Gud velsigne deg;
Her er til deg, ta det!
Og skjenker til prinsessen,
ung, gylden
Eplet flyr rett...
Hunden vil hoppe, hvine ...
Men prinsessen i begge hender
Grip - fanget. "For kjedsomhetens skyld,
Spis et eple, lyset mitt.
Takk for lunsj."
sa den gamle damen
Bukket ned og forsvant...
Og fra prinsessen til verandaen
Hunden løper i ansiktet hennes
Ser ynkelig ut, hyler truende,
Som et hundehjerte verker,
Som om han vil fortelle henne:
Slipp det! - Hun kjærtegner ham,
Skjelver med en mild hånd;
«Hva, Sokolko, hva er det med deg?
Legg deg ned!" og gikk inn i rommet
Døren var mykt lukket
Under vinduet til garnlandsbyen
Vente på eierne, men så
Alt for et eple. Den
Full av moden juice
Så frisk og så velduftende
Så rødrød gylden
Som honning helles!
Du kan se gjennom frøene...
Hun ville vente
Inntil lunsj kunne jeg ikke tåle det,
Jeg tok et eple i hendene
Hun brakte det til skarlagenrøde lepper,
Bitte sakte gjennom
Og svelget en bit...
Plutselig hun, min sjel,
Forskjøvet uten å puste
Hvite hender senket
Droppet den røde frukten
Øynene rullet opp
Og hun er under bildet
Falt hodet på benken
Og stille, ubevegelig ble ...
Brødre på den tiden hjemme
returnerte i hopetall
Fra ungdommelig ran.
Å møte dem, hylende truende,
Hunden løper til gården
Stien viser dem: «Ikke bra!
Brødrene sa - sorg
Vi passerer ikke." Vi galopperte
De kommer inn, gisper. løp inn,
Hund på et eple
Med bjeffing hastet, ble sint,
Svelget den, falt av
Og jeg døde. full
Det var gift, vet du, det er det.
Før den døde prinsessen
Brødre i hjertesorg
Alle bøyde hodet
Og med helgenens bønn
Hevet fra benken, kledd,
De ønsket å begrave henne
Og de tenkte. Hun,
Som under vingen til en drøm,
Så stille, frisk lå,
Bare ikke puste.
Ventet tre dager, men hun
Våknet ikke fra søvnen.
Etter å ha opprettet en trist rite,
Her er de i en krystallkiste
Liket av en ung prinsesse
Sett - og mengden
Båret til et tomt fjell
Og ved midnatt
Hennes kiste til seks søyler
På jernlenker der
Forsiktig skrudd
Og inngjerdet med stenger;
Og før den døde søsteren
Etter å ha buet til jorden,
Den eldste sa: «Sov i kisten.
Gikk plutselig ut, et offer for ondskap,
Din skjønnhet er på bakken;
Himmelen vil motta din ånd.
Vi elsket deg
Og for den kjære butikken -
Ingen fikk det
Bare en kiste."
Samme dag, den onde dronningen,
Gode nyheter venter
Tok i all hemmelighet et speil
Og hun stilte spørsmålet sitt:
«Jeg er, fortell meg, kjæreste av alt,
Alle rødmer og hvitere?
Og hørte tilbake:
"Du, dronning, uten tvil,
Du er den søteste i verden
Alle rødmer og hvitere.
For bruden din
Prins Elisha
I mellomtiden hopper verden.
Nei hvordan nei! Han gråter bittert
Og hvem han enn spør
Alle spørsmålene hans er kloke;
Som ler i øynene
Hvem vil heller snu seg bort;
Til den røde solen endelig
Den flinke fyren snudde seg.
«Vårt lys er solen! du går
Hele året på himmelen kjører du
Vinter med varm vår
Du ser oss alle under deg.
Vil du nekte meg et svar?
Så du ikke noe sted i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er forloveden hennes." - "Du er mitt lys, -
Den røde solen svarte:
Jeg så ikke prinsessen.
Vet at hun ikke lenger er i live.
Er det en måned, min nabo,
Et sted møtte jeg henne
Eller et spor av henne lagt merke til.
Mørk natt Elisha
Han ventet i sin angst.
Bare en måned virket
Han jaget etter ham med en bønn,
"Måned, måned, min venn,
Forgylt horn!
Du reiser deg i dypt mørke
rund ansikt, lyse øyne,
Og elsker skikken din,
Stjernene ser på deg.
Vil du nekte meg et svar?
Har du sett noe sted i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hennes forlovede." - "Min bror, -
Den klare månen svarer,
Jeg så ikke den røde jomfruen.
Jeg står på vakt
Bare i køen min.
Uten meg er prinsessen synlig
Hun løp - "Hvor fornærmende!"
Kongen svarte.
Den klare månen fortsatte:
"Vent litt; om henne, kanskje
Vinden vet. Han vil hjelpe.
Gå til ham nå
Ikke vær trist, farvel."
Elisa, ikke motløs,
Hastet mot vinden og ropte:
«Vind, vind! Du er mektig
Du driver med skyflokker
Du begeistrer det blå havet
Overalt blåser du i det fri.
Ikke vær redd for noen
Bortsett fra én gud.
Vil du nekte meg et svar?
Har du sett noe sted i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er forloveden hennes." - "Vent, -
Den voldsomme vinden svarer,
Der, bak den stille elva
Det er et høyt fjell
Den har et dypt hull;
I det hullet, i det triste mørket
Kisten er gyngekrystall
På kjetting mellom stolper.
Kan ikke se noe spor
Rundt det tomme stedet
I den kisten er bruden din."
Vinden stakk av.
Prinsen begynte å hulke
Og dro til et tomt sted
For en vakker brud
Se en gang til.
Her kommer; og rose
Foran ham er et bratt fjell;
Rundt henne er landet tomt;
Under fjellet er en mørk inngang.
Han går raskt dit.
Foran ham, i det sørgelige mørket,
Kisten svaier krystall,
Og i den krystallkista
Prinsessen sover for alltid
Og om kisten til bruden kjære
Han slo av all kraft.
Kisten var knust. Jomfruen plutselig
Gjenopplivet. Ser seg rundt
Forbløffede øyne
Og svingende over lenkene,
Sukket sa hun:
"Hvor lenge har jeg sovet!"
Og hun reiser seg fra graven...
Ah!, og de hulket begge to.
Han tar henne i hendene
Og bringer den inn i lyset fra mørket.
Og snakker hyggelig,
På vei tilbake,
Og ryktet utbasunerer allerede:
Den kongelige datteren er i live!
Hjemme på den tiden uten jobb
Den onde stemoren satt
Foran speilet ditt
Og snakket med ham
Å si: "Jeg er den søteste av alle,
Alle rødmer og hvitere?
Og hørte tilbake:
"Du er vakker, det er ingen ord,
Men prinsessen er fortsatt finere,
Alt er rødere og hvitere.
Ond stemor, hopper opp,
Å knuse et speil på gulvet
Sprang rett gjennom døren
Og jeg møtte prinsessen.
Så tok lengselen hennes
Og dronningen døde.
De begravde henne nettopp
Bryllupet ble umiddelbart arrangert
Og med bruden sin
Elisa giftet seg;
Og ingen siden verdens begynnelse
Jeg har ikke sett en slik fest;
Jeg var der, kjære, drakk øl,
Ja, han bare våt barten.
// komplett samling verk: i 10 bind - L .: Nauka. Leningrad. avdeling, 1977-1979. - T. 4. Dikt. Eventyr. 1977. - S. 344-357.
| Dette arbeidet er overført til offentlig domene i Russland i henhold til art. 1281 i den russiske føderasjonens sivile lov, og i land der opphavsrettsbeskyttelsestiden er gyldig for forfatterens levetid pluss 70 år eller mindre. Hvis verket er en oversettelse, eller annet avledet verk, eller er medforfatter, har den eksklusive opphavsretten utløpt for alle forfattere av originalen og oversettelsen. |
Eventyr
O død prinsesse
og om de syv heltene
Kongen og dronningen sa farvel,
Utstyrt på veien,
Og dronningen ved vinduet
Hun satte seg ned for å vente på ham alene.
Venter, venter fra morgen til kveld,
Ser i feltet, indus øyne
Bli syk ute
Fra den hvite daggry til natten;
Ikke se min kjære venn!
Han ser bare: en snøstorm slynger seg,
Snø faller på jordene
Helt hvitt land.
Ni måneder går
Hun tar ikke blikket vekk fra banen.
Her på julaften, på selve natten
Gud gir dronningen en datter.
Velkommen gjest tidlig om morgenen
Dag og natt så lenge ventet
Endelig langveis fra
Kongefaren kom tilbake.
Hun så på ham
Hun sukket tungt
Beundring tok ikke unna
Og døde ved middagstid.
I lang tid var kongen utrøstelig,
Men hvordan være? og han var syndig;
Et år har gått som en tom drøm
Kongen giftet seg med en annen. 
Fortell sannheten, unge dame
Det var faktisk en dronning:
høy, tynn, hvit,
Og hun tok det med sinnet og alt;
Men stolt, ødelagt,
Egoistisk og sjalu.
Hun ble gitt som medgift
Det var bare ett speil;
Speilegenskapen hadde:
Den snakker dyktig.
Hun var alene med ham
Godmodig, blid
spøkte med ham
Og rødmende sa hun:
«Lyset mitt, speil! Fortelle
Ja, fortell hele sannheten:
Er jeg den søteste i verden,
Alle rødmer og hvitere?
Og et speil som svar til henne:
«Du, selvfølgelig, ingen tvil;
Du, dronning, er søtere enn alle andre,
Alle rødmer og hvitere.
Og dronningen ler
Og trekke på skuldrene
Og blunk med øynene
Og knips med fingrene
Og snurre rundt,
Ser stolt i speilet.
Men prinsessen er ung,
blomstrer stille,
I mellomtiden vokste hun, vokste,
Rose og blomstret
Hvit ansikt, svartbrynet,
Jeg liker en slik saktmodig en.
Og brudgommen ble funnet av henne,
Prins Elisha.
Fyrstikkmakeren kom, kongen ga sitt ord,
Og medgiften er klar:
Syv handelsbyer
Ja, hundre og førti tårn.
Går på utdrikningslag,
Her er dronningen som kler seg ut
Foran speilet ditt
Chattet med ham:
Alle rødmer og hvitere?
Hva er speilet som svar?
«Du er vakker, uten tvil;
Men prinsessen er søtere enn alle andre,
Alle rødmer og hvitere.
Hvordan dronningen hopper
Ja, hvordan vifte med håndtaket,
Ja, mens det smeller i speilet,
Med en hæl, hvordan vil den trampe! ..
«Å, ditt sjofele glass!
Du lyver for å forakte meg.
Hvordan kan hun konkurrere med meg?
Jeg vil roe dumheten i det.
Se så voksen!
Og det er ikke rart at det er hvitt:
Mors mage satt
Ja, jeg så akkurat på snøen!
Men fortell meg hvordan hun kan
Å være snillere mot meg i alt?
Innrøm det: Jeg er vakrere enn alle andre.
Gå rundt i hele vårt rike,
Selv om hele verden; Jeg har ikke en jevn.
Er det ikke?" Speil som svar:
"Og prinsessen er fortsatt finere,
Alt er rødere og hvitere.
Ingenting å gjøre. Hun,
Full av svart misunnelse
Kaster et speil under benken,
Kalt Chernavka til henne
Og straffe henne
Til høyjenta hans,
Budskapet til prinsessen i skogens villmark
Og binder henne levende
Under furutreet permisjon der
Å bli spist av ulver.
Klarer djevelen en sint kvinne?
Det er ingenting å argumentere for. Med prinsessen
Her dro Chernavka til skogen
Og brakte meg så langt
Hva syntes prinsessen?
Og livredd
Og hun ba: «Mitt liv!
Hva, fortell meg, er jeg skyldig i?
Ikke drep meg jente!
Og hvordan skal jeg være en dronning,
Jeg syns synd på deg."
At, i min sjel, elsker henne,
Drap ikke, bandt ikke
Hun slapp og sa:
"Ikke frek ut, Gud velsigne deg."
Og hun kom hjem.
"Hva? dronningen sa til henne:
Hvor er den vakre jenta?
- "Der, i skogen, står alene, -
Hun svarer henne,
Albuene hennes er tett bundet;
Dyret vil falle i klørne,
Hun vil være mindre tålmodig
Det blir lettere å dø."
Og ryktet begynte å ringe:
Den kongelige datteren er savnet!
Den stakkars kongen sørger over henne.
Prins Elisha,
ber oppriktig til Gud,
Sett av på veien
For en vakker sjel
For en ung brud.
Men bruden er ung,
Inntil daggry i skogen vandrer,
I mellomtiden fortsatte alt og fortsetter
Og jeg kom over Terem.
En hund møter henne, bjeffer,
Han løp og var stille og lekte;
Hun gikk inn porten
Stillhet i bakgården.
Hunden løper etter henne, kjærtegnende,
Og prinsessen, plukker opp,
Gikk opp på verandaen
Og tok opp ringen;
Døren åpnet seg sakte.
Og prinsessen fant seg selv
I et lyst rom; rundt
Butikker dekket med teppe,
Under de hellige er et eikebord,
Komfyr med flislagt benk.
Jenta ser hva som er her
Gode mennesker lever;
Vet at hun ikke vil bli fornærmet.
I mellomtiden er ingen synlige.
Prinsessen gikk rundt i huset,
Fjernet alt,
Jeg tente et lys for Gud
Fyrte opp ovnen varm
Jeg klatret opp på gulvet
Og stilnet av.
Middagen nærmet seg,
Det klirret i gården:
Skriv inn syv helter,
Sju rødmosserte barter.
Den eldste sa: «For et vidunder!
Alt er så rent og vakkert.
Noen ryddet opp i tårnet
Ja, jeg ventet på eierne.
WHO? Kom ut og vis deg selv
Vær ærlig med oss.
Hvis du er en gammel mann
Du vil være vår onkel for alltid.
Hvis du er en rødmosset fyr,
Bror vil være vårt navn.
Kohl gamle kvinne, vær vår mor,
Så la oss feire.
Når den røde jenta
Vær vår kjære søster."
Og prinsessen kom ned til dem,
Æret eierne
Hun bøyde seg lavt til midjen;
Rødmende, jeg beklaget
Noe dro for å besøke dem,
Selv om hun ikke ble oppringt.
På et øyeblikk, ved tale, kjente de igjen
At prinsessen ble akseptert;
sitter i et hjørne,
De tok med en pai
Hell et glass fullt
Serveres på brett.
Fra grønn vin
Hun benektet;
Paien brøt nettopp
Ja, jeg tok en bit
Og fra veien til hvile
Hun ba om å få gå og legge seg.
De tok jenta
Opp i lyset
Og forlot en
Skal sove.
Dag etter dag går, flimrer,
En ung prinsesse
Alt i skogen, hun kjeder seg ikke
På de syv heltene. 
Før soloppgang
Brødre i en vennlig folkemengde
Går ut på tur
Skyt gråender
Underholde høyre hånd
Sorochina skynder seg i feltet,
Eller et hode med brede skuldre
Kutt av tataren
Eller etse fra skogen
Pyatigorsk sirkassisk,
Og hun er vertinne
I mellomtiden alene
Plukk opp og lag mat
Hun vil ikke irettesette dem,
De vil ikke krysse henne.
Så dagene går.
Kjære jomfrubrødre
Elsket. Til henne i lyset
En gang, bare daggry,
Alle sju kom inn.
Den eldste sa til henne: «Jente,
Du vet: du er vår søster til oss alle,
Vi er syv, du
Vi elsker alle for oss selv
Vi tar deg alle gjerne
Ja, det kan du for guds skyld ikke
Forson oss på en eller annen måte:
Vær en kone
Andre kjærlige søster.
Hvorfor rister du på hodet?
Vil du nekte oss?
Alle varer er ikke for selgere?
"Å, dere, ærlige karer,
Brødre, dere er mine slektninger, -
Prinsessen sier til dem:
Hvis jeg lyver, må Gud befale
Ikke forlat stedet mitt i live.
Hva gjør jeg? fordi jeg er en brud.
For meg er dere alle like
Alle dristige, alle smarte,
Jeg elsker dere alle hjertelig;
Men til en annen er jeg for alltid
Gitt bort. jeg elsker alle
Prins Elisha.
Brødrene sto stille
Ja, de klødde seg i bakhodet.
«Etterspørsel er ikke en synd. Tilgi oss,
Den eldste sa bukket, -
I så fall, ikke stamme
Det er omtrent det." - "Jeg er ikke sint, -
Hun sa stille,
Og mitt avslag er ikke min feil.
Brudgommene bøyde seg for henne,
Gikk sakte
Og ifølge alt igjen
De begynte å leve og leve.
I mellomtiden er dronningen ond,
Husker prinsessen
Kunne ikke tilgi henne
Og på speilet ditt
Lenge pounded og sint;
Savnet ham til slutt
Og hun fulgte ham og satte seg
Før ham glemte jeg mitt sinne,
Begynte å vise seg igjen
Og med et smil sa hun:
"Hei speil! Fortelle
Ja, fortell hele sannheten:
Er jeg den søteste i verden,
Alle rødmer og hvitere?
Og et speil som svar til henne:
«Du er vakker, uten tvil;
Men lever uten noen ære
Blant de grønne eikeskogene,
På de syv heltene
Den som er søtere enn deg."
Og dronningen fløy
Til Chernavka: "Hvordan våger du
Lur meg? og i hva! .."
Hun tilsto alt:
Uansett. ond dronning,
Truer henne med sprettert
Bestemte seg for å ikke leve,
Eller ødelegge prinsessen.
Siden prinsessen er ung,
Venter på kjære brødre
Snurrer, sitter under vinduet.
Plutselig sint under verandaen
Hunden bjeffet og jenta 
Ser: tigger blåbær
Går rundt på tunet, stikk
Jager bort hunden. "Vente,
Bestemor, vent litt, -
Hun skriker ut av vinduet, -
Jeg skal selv true hunden
Og jeg skal gi deg noe."
Blåbæret svarer henne:
"Å, du lille jente!
Den fordømte hunden vant
Spiste seg nesten i hjel.
Se hvor opptatt han er!
Kom ut til meg." – Prinsessen vil ha
Gå ut til henne og ta brødet,
Men kom akkurat av verandaen
Hunden under føttene hennes - og bjeffer,
Og han vil ikke la meg se den gamle kvinnen;
Bare den gamle kvinnen vil gå til henne,
Han, skogdyret er mer sint,
For en gammel kvinne. «Hvilket mirakel?
Tilsynelatende sov han dårlig, -
Prinsessen sier til henne:
Vel, ta den! - og brødet flyr.
Kjerringa fanget brødet;
"Takk," sa hun. -
Gud velsigne deg;
Her er til deg, ta det!
Og skjenker til prinsessen,
ung, gylden
Eplet flyr rett...
Hunden vil hoppe, hvine ...
Men prinsessen i begge hender
Grip - fanget. "For kjedsomhetens skyld,
Spis et eple, lyset mitt.
Takk for lunsj."
sa den gamle damen
Bukket ned og forsvant...
Og fra prinsessen til verandaen
Hunden løper og i ansiktet hennes
Ser ynkelig ut, hyler truende,
Som et hundehjerte verker,
Som om han vil fortelle henne:
Slipp det! - Hun kjærtegner ham,
Skjelver med en mild hånd;
«Hva, Sokolko, hva er det med deg?
Legg deg ned!" og gikk inn i rommet
Døren var mykt lukket
Under vinduet til garnlandsbyen
Vente på eierne, men så
Alt for et eple. Den
Full av moden juice
Så frisk og så velduftende
Så rødrød gylden
Som honning helles!
Du kan se gjennom frøene...
Hun ville vente
Inntil lunsj kunne jeg ikke tåle det,
Jeg tok et eple i hendene
Hun brakte det til skarlagenrøde lepper,
Bitte sakte gjennom
Og svelget en bit...
Plutselig hun, min sjel,
Forskjøvet uten å puste
Hvite hender senket
Droppet den røde frukten
Øynene rullet opp
Og hun er under bildet
Falt hodet på benken
Og stille, ubevegelig ble ...
Brødre på den tiden hjemme
returnerte i hopetall
Fra ungdommelig ran.
Å møte dem, hylende truende,
Hunden løper til gården
Veien viser dem. "Ikke bra!
Brødrene sa - sorg
Vi passerer ikke." Vi galopperte
De kommer inn, gisper. løp inn,
Hund på et eple
Med bjeffing hastet, ble sint,
Svelget den, falt av
Og jeg døde. full
Det var gift, vet du, det er det.
Før den døde prinsessen
Brødre i hjertesorg
Alle bøyde hodet
Og med helgenens bønn
Hevet fra benken, kledd,
Ville begrave henne
Og de tenkte. Hun,
Som under vingen til en drøm,
Så stille, frisk lå,
Bare ikke puste.
Ventet tre dager, men hun
Våknet ikke fra søvnen.
Etter å ha opprettet en trist rite,
Her er de i en krystallkiste
Liket av en ung prinsesse
Sett - og mengden
Båret til et tomt fjell
Og ved midnatt
Hennes kiste til seks søyler
På jernlenker der
Forsiktig skrudd
Og inngjerdet med stenger;
Og før den døde søsteren
Etter å ha buet til jorden,
Den eldste sa: «Sov i kisten.
Gikk plutselig ut, et offer for ondskap,
Din skjønnhet er på bakken;
Himmelen vil motta din ånd.
Vi elsket deg
Og for den kjære butikken -
Ingen fikk det
Bare en kiste."
Samme dag, den onde dronningen,
Gode nyheter venter
Tok i all hemmelighet et speil
Og hun stilte spørsmålet sitt:
«Jeg er, fortell meg, kjæreste av alt,
Alle rødmer og hvitere?
Og hørte tilbake:
"Du, dronning, uten tvil,
Du er den søteste i verden
Alle rødmer og hvitere.
For hans brud
Prins Elisha
I mellomtiden hopper verden.
Nei hvordan nei! Han gråter bittert
Og hvem han enn spør
Alle spørsmålene hans er kloke;
Som ler i øynene
Hvem vil heller snu seg bort; 
Til den røde solen endelig
Den flinke fyren snudde seg.
«Vårt lys er solen! du går
Hele året på himmelen kjører du
Vinter med varm vår
Du ser oss alle under deg.
Vil du nekte meg et svar?
Så du ikke noe sted i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hennes forlovede." - "Du er mitt lys, -
Den røde solen svarte:
Jeg så ikke prinsessen.
Vet at hun ikke lenger er i live.
Er det en måned, min nabo,
Et sted møtte jeg henne
Eller et spor av henne lagt merke til.
Mørk natt Elisha
Han ventet i sin angst.
Bare en måned virket
Han jaget etter ham bedende.
"Måned, måned, min venn,
Forgylt horn!
Du reiser deg i dypt mørke
rund ansikt, lyse øyne,
Og elsker skikken din,
Stjernene ser på deg.
Vil du nekte meg et svar?
Har du sett noe sted i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hennes forlovede." - "Min bror, -
Den klare månen svarer, -
Jeg så ikke den røde jomfruen.
Jeg står på vakt
Bare i køen min.
Uten meg er prinsessen synlig
Løp." - "Hvor fornærmende!" -
Kongen svarte.
Den klare månen fortsatte:
"Vent litt; om henne, kanskje
Vinden vet. Han vil hjelpe.
Gå til ham nå
Ikke vær trist, farvel."
Elisa, mist ikke motet,
Hastet mot vinden og ropte:
«Vind, vind! Du er mektig
Du driver med skyflokker
Du begeistrer det blå havet
Overalt blåser du i det fri.
Ikke vær redd for noen
Bortsett fra én gud.
Vil du nekte meg et svar?
Har du sett noe sted i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hennes forlovede." - "Vente, -
Den voldsomme vinden svarer,
Der, bak den stille elva
Det er et høyt fjell
Den har et dypt hull;
I det hullet, i det triste mørket,
Kisten er gyngekrystall
På kjetting mellom stolper.
Kan ikke se noe spor
Rundt det tomme stedet
I den kisten er bruden din."
Vinden stakk av.
Prinsen begynte å hulke
Og dro til et tomt sted
For en vakker brud
Se en gang til.
Her kommer; og rose
Foran ham er et bratt fjell;
Rundt henne er landet tomt;
Under fjellet er en mørk inngang.
Han går raskt dit.
Foran ham, i det sørgelige mørket,
Kisten svaier krystall,
Og i den krystallkista
Prinsessen sover for alltid.
Og om kisten til bruden kjære
Han slo av all kraft. 
Kisten var knust. Jomfruen plutselig
Gjenopplivet. Ser seg rundt
Forbløffede øyne
Og svingende over lenkene,
Sukket sa hun:
"Hvor lenge har jeg sovet!"
Og hun reiser seg fra graven...
Ah! .. og begge hulket.
Han tar henne i hendene
Og bringer det inn i lyset fra mørket,
Og snakker hyggelig,
På vei tilbake,
Og ryktet utbasunerer allerede:
Den kongelige datteren er i live!
Hjemme på den tiden ledig
Den onde stemoren satt
Foran speilet ditt
Og snakket med ham
Å si: "Jeg er den søteste av alle,
Alle rødmer og hvitere?
Og hørte tilbake:
"Du er vakker, det er ingen ord,
Men prinsessen er fortsatt finere,
Alt er rødere og hvitere.
Ond stemor, hopper opp,
Å knuse et speil på gulvet
Sprang rett gjennom døren
Og jeg møtte prinsessen.
Så tok lengselen hennes
Og dronningen døde.
De begravde henne nettopp
Bryllupet ble umiddelbart arrangert
Og med bruden sin
Elisa giftet seg;
Og ingen siden verdens begynnelse
Jeg har ikke sett en slik fest;
Jeg var der, kjære, drakk øl,
Ja, han bare våt barten.
«The Tale of the Dead Princess and the Seven Bogatyrs» er en av de mest kjente eventyr A.S. Pushkin. Skrevet høsten 1833 i Boldin. Den er basert på et russisk eventyr spilt inn i Mikhailovsky. Også handlingen i eventyret gjenspeiler sterkt handlingen til eventyret "Snøhvit og de syv dvergene" av brødrene Grimm.
Kjent oversettelse av verket til fransk, laget av N. N. Semenov under tittelen: "Aglatine" (Paris, 1887).
I lang tid var kongen utrøstelig,
Men hvordan være? og han var syndig;
Året har gått som en tom drøm,
Kongen giftet seg med en annen.
Fortell sannheten, unge dame
Det var faktisk en dronning:
høy, tynn, hvit,
Og hun tok det med sinnet og alt;
Men stolt, ødelagt,
Egoistisk og sjalu.
Hun ble gitt som medgift
Det var bare ett speil;
Speilegenskapen hadde:
Den snakker dyktig.
Hun var alene med ham
Godmodig, blid
spøkte med ham
Og rødmende sa hun:
«Lyset mitt, speil! Fortelle
Ja, fortell hele sannheten:
Er jeg den søteste i verden,
Alle rødmer og hvitere?
Og et speil som svar til henne:
«Du, selvfølgelig, ingen tvil;
Du, dronning, er søtere enn alle andre,
Alle rødmer og hvitere.
Og dronningen ler
Og trekke på skuldrene
Og blunk med øynene
Og knips med fingrene
Og snurre rundt,
Ser stolt i speilet.
Men den unge prinsessen
blomstrer stille,
I mellomtiden vokste hun, vokste,
Rose og blomstret
Hvit ansikt, svartbrynet,
Jeg liker en slik saktmodig en.
Og brudgommen ble funnet av henne,
Prins Elisha.
Fyrstikkmakeren kom, kongen ga sitt ord,
Og medgiften er klar:
Syv handelsbyer
Ja, hundre og førti tårn.
Skal på utdrikningslag
Her er dronningen som kler seg ut
Foran speilet ditt
Chattet med ham:
Alle rødmer og hvitere?
Hva er speilet som svar?
«Du er vakker, uten tvil;
Men prinsessen er søtere enn alle andre,
Alle rødmer og hvitere.
Hvordan dronningen hopper
Ja, hvordan vifte med håndtaket,
Ja, mens det smeller i speilet,
Med en hæl, hvordan vil den trampe! ..
«Å, ditt sjofele glass!
Du lyver for meg for det onde.
Hvordan kan hun konkurrere med meg?
Jeg vil roe dumheten i det.
Se så voksen!
Og det er ikke rart at det er hvitt:
Mors mage satt
Ja, jeg så akkurat på snøen!
Men fortell meg hvordan hun kan
Å være snillere mot meg i alt?
Innrøm det: Jeg er vakrere enn alle andre.
Gå rundt i hele vårt rike,
Selv om hele verden; Jeg har ikke en jevn.
Er det ikke?" Speil som svar:
"Og prinsessen er fortsatt finere,
Alt er rødere og hvitere.
Ingenting å gjøre. Hun,
Full av svart misunnelse
Kaster et speil under benken,
Kalt Chernavka til henne
Og straffe henne
Til høyjenta hans,
Budskapet til prinsessen i skogens villmark
Og binder henne levende
Under furutreet permisjon der
Å bli spist av ulver.
Klarer djevelen en sint kvinne?
Det er ingenting å argumentere for. Med prinsessen
Her dro Chernavka til skogen
Og brakte meg så langt
Hva syntes prinsessen?
Og livredd
Og hun ba: «Mitt liv!
Hva, fortell meg, er jeg skyldig i?
Ikke drep meg jente!
Og hvordan skal jeg være en dronning,
Jeg syns synd på deg."
Den som elsker henne i mitt hjerte,
Drap ikke, bandt ikke
Hun slapp og sa:
"Ikke frek ut, Gud velsigne deg."
Og hun kom hjem.
"Hva? dronningen sa til henne:
Hvor er den vakre jenta?
- Der, i skogen, står alene, -
Hun svarer henne. -
Albuene hennes er tett bundet;
Fanget i klørne til udyret
Hun vil være mindre tålmodig
Det blir lettere å dø.
Og ryktet begynte å ringe:
Den kongelige datteren er savnet!
Den stakkars kongen sørger over henne.
Prins Elisha,
ber oppriktig til Gud,
Sett av på veien
For en vakker sjel
For en ung brud.
Men bruden er ung
Inntil daggry i skogen vandrer,
I mellomtiden fortsatte alt og fortsetter
Og jeg kom over Terem.
Å møte henne, hunden, bjeffer,
Han løp og var stille og lekte;
Hun gikk inn porten
Stillhet i bakgården.
Hunden løper etter henne, kjærtegnende,
Og prinsessen, plukker opp,
Gikk opp på verandaen
Og tok opp ringen;
Døren åpnet seg stille
Og prinsessen fant seg selv
I et lyst rom; rundt
Butikker dekket med teppe,
Under de hellige er et eikebord,
Komfyr med flislagt benk.
Jenta ser hva som er her
Gode mennesker lever;
Vet at hun ikke vil bli fornærmet!
I mellomtiden er ingen synlige.
Prinsessen gikk rundt i huset,
Fjernet alt,
Jeg tente et lys for Gud
Fyrte opp ovnen varm
Jeg klatret opp på gulvet
Og stilnet av.
Middagstiden nærmet seg
Det klirret i gården:
Skriv inn syv helter,
Sju rødmosserte barter.
Den eldste sa: «For et vidunder!
Alt er så rent og vakkert.
Noen ryddet opp i tårnet
Ja, jeg ventet på eierne.
WHO? Kom ut og vis deg selv
Vær ærlig med oss.
Hvis du er en gammel mann
Du vil være vår onkel for alltid.
Hvis du er en rødmosset fyr,
Bror vil være vårt navn.
Kohl gamle kvinne, vær vår mor,
Så la oss feire.
Når den røde jenta
Vær vår kjære søster."
Og prinsessen kom ned til dem,
Æret eierne
Hun bøyde seg lavt til midjen;
Rødmende, jeg beklaget
Noe dro for å besøke dem,
Selv om hun ikke ble oppringt.
På et øyeblikk, ved tale, kjente de igjen
At prinsessen ble akseptert;
sitter i et hjørne,
De tok med en pai;
Hell et glass fullt
Serveres på brett.
Fra grønn vin
Hun benektet;
Paien brøt nettopp
Ja, jeg tok en bit
Og fra veien til hvile
Hun ba om å få gå og legge seg.
De tok jenta
Opp i lyset
Og forlot en
Skal sove.
Dag etter dag går, flimrer,
En ung prinsesse
Alt i skogen, hun kjeder seg ikke
På de syv heltene.
Før soloppgang
Brødre i en vennlig folkemengde
Går ut på tur
Skyt gråender
Underholde høyre hånd
Sorochina skynder seg i feltet,
Eller et hode med brede skuldre
Kutt av tataren
Eller etse fra skogen
Pyatigorsk sirkassisk.
Og hun er vertinne
I mellomtiden alene
Plukk opp og lag mat.
Hun vil ikke irettesette dem,
De vil ikke fortelle henne det.
Så dagene går.
Brødre til en søt jomfru
Elsket. Til henne i lyset
En gang, bare daggry,
Alle sju kom inn.
Den eldste sa til henne: «Jente,
Du vet: du er vår søster til oss alle,
Vi er syv, du
Vi elsker alle for oss selv
Vi ville alle ta deg for skyld
Ja, det kan du for guds skyld ikke
Forson oss på en eller annen måte:
Vær en kone
Andre kjærlige søster.
Hvorfor rister du på hodet?
Vil du nekte oss?
Alle varer er ikke for selgere?
"Å, dere ærlige karer,
Brødre, dere er mine slektninger, -
Prinsessen sier til dem:
Hvis jeg lyver, må Gud befale
Ikke forlat stedet mitt i live.
Hva gjør jeg? fordi jeg er en brud.
For meg er dere alle like
Alle dristige, alle smarte,
Jeg elsker dere alle hjertelig;
Men til en annen er jeg for alltid
Gitt bort. jeg elsker alle
Prins Elisha.
Brødrene sto stille
Ja, de klødde seg i bakhodet.
«Etterspørsel er ikke en synd. Tilgi oss -
Den eldste sa bukket, -
I så fall, ikke stamme
Det er omtrent det." - "Jeg er ikke sint, -
Hun sa stille,
Og mitt avslag er ikke min feil.
Brudgommene bøyde seg for henne,
Gikk sakte
Og ifølge alt igjen
De begynte å leve og leve.
I mellomtiden, den onde dronningen
Husker prinsessen
Kunne ikke tilgi henne
Og på speilet ditt
Lenge pounded og sint;
Savnet ham til slutt
Og hun fulgte ham og satte seg
Før ham glemte jeg mitt sinne,
Begynte å vise seg igjen
Og med et smil sa hun:
"Hei speil! Fortelle
Ja, fortell hele sannheten:
Er jeg den søteste i verden,
Alle rødmer og hvitere?
Og et speil som svar til henne:
«Du er vakker, uten tvil;
Men lever uten noen ære
Blant de grønne eikeskogene,
På de syv heltene
Den som er søtere enn deg."
Og dronningen fløy
Til Chernavka: "Hvordan våger du
Lur meg? og i hva!.."
Hun tilsto alt:
Uansett. ond dronning,
Truer henne med sprettert
Bestemte seg for å ikke leve,
Eller ødelegge prinsessen.
Siden prinsessen er ung,
Venter på kjære brødre
Snurrer, sitter under vinduet.
Plutselig sint under verandaen
Hunden bjeffet og jenta
Ser: tigger blåbær
Går rundt på tunet, stikk
Jager bort hunden. "Vente,
Bestemor, vent litt, -
Hun skriker ut av vinduet, -
Jeg skal selv true hunden
Og jeg skal gi deg noe."
Blåbæret svarer henne:
"Å, du lille jente!
Den fordømte hunden overvant
Spiste seg nesten i hjel.
Se hvor opptatt han er!
Kom ut til meg." – Prinsessen vil ha
Gå ut til henne og ta brødet,
Men kom akkurat av verandaen
Hunden under føttene hennes - og bjeffer,
Og han vil ikke la meg se den gamle kvinnen;
Bare den gamle kvinnen vil gå til henne,
Han, skogdyret er mer sint,
For en gammel kvinne. «Hvilket mirakel?
Tilsynelatende sov han dårlig, -
Prinsessen sier til henne:
Vel, ta den! - og brødet flyr.
Den gamle kvinnen fanget brødet:
"Takk," sa hun. -
Gud velsigne deg;
Her er til deg, ta det!
Og skjenker til prinsessen,
ung, gylden
Eplet flyr rett...
Hunden vil hoppe, hvine ...
Men prinsessen i begge hender
Grip - fanget. "For kjedsomhet
Spis et eple, lyset mitt.
Takk for lunsj."
sa den gamle damen
Bukket ned og forsvant...
Og fra prinsessen til verandaen
Hunden løper i ansiktet hennes
Ser ynkelig ut, hyler truende,
Som et hundehjerte verker,
Som om han vil fortelle henne:
Slipp det! - Hun kjærtegner ham,
Skjelver med en mild hånd;
«Hva, Sokolko, hva er det med deg?
Legg deg ned!" og gikk inn i rommet
Døren var mykt lukket
Under vinduet til garnlandsbyen
Vente på eierne, men så
Alt for et eple. Den
Full av moden juice
Så frisk og så velduftende
Så rødrød gylden
Som honning helles!
Du kan se gjennom frøene...
Hun ville vente
Før lunsj; holdt ikke ut
Jeg tok et eple i hendene
Hun brakte det til skarlagenrøde lepper,
Bitte sakte gjennom
Og jeg spiste en bit...
Plutselig hun, min sjel,
Forskjøvet uten å puste
Hvite hender senket
Droppet den røde frukten
Øynene rullet opp
Og hun er under bildet
Falt hodet på benken
Og stille, ubevegelig ble ...
Brødre på den tiden hjemme
returnerte i hopetall
Fra ungdommelig ran.
Å møte dem, hylende truende,
Hunden løper til gården
Veien viser dem. "Ikke bra! -
Brødrene sa: - tristhet
Vi passerer ikke." Vi galopperte
De kommer inn, gisper. løp inn,
Hund på et eple
Med bjeffing hastet, ble sint,
Svelget den, falt av
Og jeg døde. full
Det var gift, vet du, det er det.
Før den døde prinsessen
Brødre i hjertesorg
Alle bøyde hodet
Og med helgenens bønn
Hevet fra benken, kledd,
De ønsket å begrave henne
Og de tenkte. Hun,
Som under vingen til en drøm,
Så stille, frisk lå,
Bare ikke puste.
Ventet tre dager, men hun
Våknet ikke fra søvnen.
Etter å ha opprettet en trist rite,
Her er de i en krystallkiste
Liket av en ung prinsesse
Sett - og mengden
Båret til et tomt fjell
Og ved midnatt
Hennes kiste til seks søyler
På jernlenker der
Forsiktig skrudd
Og inngjerdet med stenger;
Og før den døde søsteren
Etter å ha buet til jorden,
Den eldste sa: «Sov i kisten;
Gikk plutselig ut, et offer for ondskap,
Din skjønnhet er på bakken;
Himmelen vil motta din ånd.
Vi elsket deg
Og for den kjære butikken -
Ingen fikk det
Bare en kiste."
Samme dag, den onde dronningen,
Gode nyheter venter
Tok i all hemmelighet et speil
Og hun stilte spørsmålet sitt:
«Jeg er, fortell meg, kjæreste av alt,
Alle rødmer og hvitere?
Og hørte tilbake:
"Du, dronning, uten tvil,
Du er den søteste i verden
Alle rødmer og hvitere.
For bruden din
Prins Elisha
I mellomtiden hopper verden.
Nei hvordan nei! Han gråter bittert
Og hvem han enn spør
Alle spørsmålene hans er kloke;
Som ler i øynene
Hvem vil heller snu seg bort;
Til den røde solen endelig
Den flinke fyren snudde seg.
«Vårt lys er solen! Du går
Hele året på himmelen kjører du
Vinter med varm vår
Du ser oss alle under deg.
Vil du nekte meg et svar?
Så du ikke noe sted i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hennes forlovede." - "Du er mitt lys, -
Den røde solen svarte:
Jeg så ikke prinsessen.
Det er ikke lenger noen måte å kjenne henne i live.
Er det en måned, min nabo,
Et sted møtte jeg henne
Eller et spor av henne lagt merke til.
Mørk natt Elisha
Han ventet i sin angst.
Bare en måned virket
Han jaget etter ham bedende.
"Måned, måned, min venn,
Forgylt horn!
Du reiser deg i dypt mørke
rund ansikt, lyse øyne,
Og elsker skikken din,
Stjernene ser på deg.
Vil du nekte meg et svar?
Har du sett noe sted i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hennes forlovede." - "Min bror,
Den klare månen svarer, -
Jeg så ikke den røde jomfruen.
Jeg står på vakt
Bare i køen min.
Uten meg, prinsessen, tilsynelatende,
Løp." - "Hvor fornærmende!" -
Kongen svarte.
Den klare månen fortsatte:
"Vent litt; om henne, kanskje
Vinden vet. Han vil hjelpe.
Gå til ham nå
Ikke vær trist, farvel."
Elisa, ikke motløs,
Hastet mot vinden og ropte:
«Vind, vind! Du er mektig
Du driver med skyflokker
Du begeistrer det blå havet
Overalt hvor du flyr i det fri,
Ikke vær redd for noen
Bortsett fra én gud.
Vil du nekte meg et svar?
Har du sett noe sted i verden
Er du en ung prinsesse?
Jeg er hennes forlovede." - "Vente, -
Den voldsomme vinden svarer,
Der, bak den stille elva
Det er et høyt fjell
Den har et dypt hull;
I det hullet, i det triste mørket,
Kisten er gyngekrystall
På kjetting mellom stolper.
Kan ikke se noe spor
Rundt det tomme stedet;
I den kisten er bruden din."
Vinden stakk av.
Prinsen begynte å hulke
Og dro til et tomt sted
For en vakker brud
Se en gang til.
Her kommer; og rose
Foran ham er et bratt fjell;
Rundt henne er landet tomt;
Under fjellet er en mørk inngang.
Han går raskt dit.
Foran ham, i det sørgelige mørket,
Kisten svaier krystall,
Og i den krystallkista
Prinsessen sover for alltid.
Og om kisten til bruden kjære
Han slo av all kraft.
Kisten var knust. Jomfruen plutselig
Gjenopplivet. Ser seg rundt
Forbløffede øyne
Og svingende over lenkene,
Sukket sa hun:
"Hvor lenge har jeg sovet!"
Og hun reiser seg fra graven...
Ah! .. og begge hulket.
Han tar henne i hendene
Og bringer det inn i lyset fra mørket,
Og snakker hyggelig,
På vei tilbake,
Og ryktet utbasunerer allerede:
Den kongelige datteren er i live!
Hjemme på den tiden uten jobb
Den onde stemoren satt
Foran speilet ditt
Og snakket med ham.
Å si: "Jeg er den søteste av alle,
Alle rødmer og hvitere?
Og hørte tilbake:
"Du er vakker, det er ingen ord,
Men prinsessen er fortsatt finere,
Alt er rødere og hvitere.
Ond stemor, hopper opp,
Å knuse et speil på gulvet
Sprang rett gjennom døren
Og jeg møtte prinsessen.
Så tok lengselen hennes
Og dronningen døde.
De begravde henne nettopp
Bryllupet ble umiddelbart arrangert
Og med bruden sin
Elisa giftet seg;
