Vi lærer å forstå figurative uttrykk. I et eller annet rike, ikke i vår stat

I artikkelen vil vi vurdere i detalj hva et figurativt uttrykk er. Hva betyr de, hvordan brukes de, la oss se på eksempler med detaljert tolkning slike uttalelser.

Tolkning og definisjon

Så et figurativt uttrykk er en taleenhet som først og fremst brukes i billedlig talt. Når det oversettes til et annet språk, kreves det som regel ytterligere avklaring. På den annen side kan følgende tolkning også gis: et figurativt uttrykk er mye brukt treffende ord, uttrykk, ordtak, taler, sitater fra historiske personer, litterære karakterer, som med tiden ble et kjent navn.

Ordtak av denne typen har så lenge og så sterkt gått inn i hverdagen vår, og det ser ut til at de ble oppfunnet av folket. Men dette faktum er ikke alltid sant. Figurativt uttrykk er et kraftig verktøy ikke bare i Hverdagen, men også i litterære verk gir bruken deres en uovertruffen smak.

Takket være bemerkelsesverdige bibliografer og litteraturkritikere ble det samlet inn og utgitt bøker som forteller leseren om de primære kildene til fremveksten og bruken av ordtak av denne typen. Takket være det unike med slike bøker, vil hver person være i stand til å berike og øke uttrykksevnen til talen sin, mestre og gi ny pust til fortidens rikeste arv.

folkelige uttrykk

Figurative uttrykk bør lære å forstå. For en bedre og dypere forståelse bør noen av dem demonteres.

• For eksempel, heng nesen. Med andre ord kan du si «å miste motet, å være trist».
• Eller kjøre en kile. Dette uttrykket kan tolkes som "bevisst krangel, skaper en krangel mellom noen."
• Snakk hånd i hånd. Det vil si å forstyrre å gjøre noe eller ikke gi mulighet til å konsentrere seg.
• Eller her – for å gi fritt spillerom til språket. Med andre ord, snakk mye, si fra, fortell noe sårt, eller omvendt, gi ut hemmeligheter og hemmeligheter.
• Gi en røyk. Du kan si: rope, straffe, påpeke mangler.
• Se etter vinden i feltet. Dette betyr følgende: uopprettelig tap av noe eller noen med et håpløst resultat.
• La oss analysere et slikt uttrykk som "bryte inn i en kake." Du kan forstå en slik uttalelse som følger: prøv veldig hardt å gjøre noe.
• For eksempel et slikt uttrykk: hånd i hånd. Vanligvis brukes dette uttrykket når man beskriver et lykkelig ektepar. De går hånd i hånd gjennom livet.

Figurative uttrykk i litteraturen

Et figurativt uttrykk oppsummerer ulike fenomener i menneskers liv. Slike korte ordtak går i arv fra generasjon til generasjon. Overføringsmåten er ikke bare en hverdagslig formidlingsform, men også litterære verk. Ulike funksjoner i miljøet, i manifestasjonen av enhver handling. For eksempel, hvis du skynder deg, vil du få folk til å le. Jeg tok tak i slepebåten, ikke si at den ikke er heftig. Darlings skjeller - de bare morer seg.

Alexander Sergeevich Pushkin beundret folkeord, ordtak, ordtak, som også kan tilskrives figurative uttrykk. «Å, for en mening! For et gull!" Slik var uttalelsene til den russiske poeten. Sholokhov skrev om dette: "Den største rikdommen til folket er språket!" Folkeuttrykk har hopet seg opp i tusenvis av år, og de lever i ord.

Faktisk er slike uttalelser et lager av visdommen til folket selv. De uttrykker ofte sannhet som har bestått tidens tann. Billedord og uttrykk brukes ofte i offentlig tale, bruken av dem i innledning eller avslutning kan være en av måtene å argumentere på, men vi skal ikke glemme at bruken av utsagn av denne typen avhenger av hensiktsmessigheten av situasjonen. For at ord skal være uttrykksfulle, og bilder skal være emosjonelt farget, brukes ofte figurative uttrykk.

Konklusjon

Som en oppsummering av det ovenstående, vil jeg bemerke viktigheten av figurative utsagn. De brukes konstant i uendret form, med andre ord kan de tilskrives stabile former. Hvis du endrer ordlyden, kan denne uttalelsen miste sin dype mening. Lotman skrev i sin bok Lectures on Structural Poetics: "Statuen av Apollo i museet ser ikke naken ut, men prøv å binde slipset rundt halsen hennes og hun vil slå deg med sin uanstendighet." Figurative utsagn skapes ikke i samtaleprosessen, men brukes som ferdige og uforandrede, slik det skjer fra generasjon til generasjon. De er rike på komposisjon, opprinnelse og stilistiske muligheter, noe som lar dem formidle et stort semantisk volum med minimale midler og gjøre det så følelsesmessig og uttrykksfullt. Peshkovsky skrev: «Dette er levende ord! Gjenopplive alt de er knyttet til! Bruken av dem vil tillate alle å gjøre talen sin unik og individuell.

I denne publikasjonen vil vi fokusere på figurative uttrykk, vurdere eksempler på slike, fremheve hovedideen fra uttalelsene vi har sitert. Den betydningsfulle rollen til figurative uttrykk oppsummerer situasjonene du må håndtere i ulike felt liv. Spesiell oppmerksomhet vil bli gitt bokstavelig talt virker som har overført kloke tanker til oss fra generasjon til generasjon i ganske lang tid. Så, la oss se nærmere på hva figurative uttrykk er.

Definisjon. konsept

Vi legger merke til det viktigste - figurative uttrykk bør læres å forstå. Meningen bør ikke søkes i den bokstavelige forståelsen av utsagn av denne typen, den avsløres gjennom et bestemt bilde. Men hva dette bildet vil være, og hvordan det vil uttrykke det, avhenger allerede av iscenesettelsen av talen. Tale blir lys, saftig, og den emosjonelle bakgrunnen for informasjonsoverføring er så forståelig som mulig, og viktigst av alt, interessant. Vurder eksempler og analyser konseptet om hva figurative uttrykk er, hvis oppgave ikke bare er å formidle følelsene til høyttaleren, men er en måte å fortelle hverandre ganske mye, mens du bare bruker en setning.

Lure erfaring eller livstimer

"Selv om du har ny hud, er hjertet ditt fortsatt det samme." Et slående eksempel figurativt uttrykk fra fabelen om den legendariske Ivan Andreevich Krylov "Bonden og slangen". Forfatteren viser leseren sann mening av disse ordene, som er som følger: en person som en gang har lurt kan ikke lenger regne med full tillit, uansett hvor hardt han prøver å overbevise om det motsatte. Det er ganske vanskelig å tjene tillit igjen, for dette trenger du nok lang tid. Har du noen gang lurt på hvorfor det tar tid? Først etter en lang periode kan man dømme etter gode gjerninger og så å si lovbryterens "gode oppførsel". Og hvorfor blir bildet av en bedrager eller til og med en fiende så ofte sammenlignet med bildet av en slange? Her ligger saken mest sannsynlig i foreninger. Vær oppmerksom på mykheten i slangens bevegelse, den sjarmerer og svekker oppmerksomheten din, den beveger seg sakte og rolig. Bak denne fortryllende nåden ligger dødelig fare for livet. Med andre ord kan du si, ikke stol på den vakre omslaget.

Betrakt et slikt uttrykk fra Krylovs fabel "Eremitten og bjørnen" som "en hjelpsom tosk er farligere enn en fiende." Betydningen av dette billedlige uttrykket er at venner skal velges med omhu. Det er idiotene som kan lede deg til det aller Vanskelig tid. Alle forstår at en bedrager og dessuten en forræder ikke er pålitelige. Det er dobbelt sårt å bli dolket i ryggen fra en tulling. Det er dumt å stole på hjelp eller råd fra en tosk, og hvis du får en, så vil det, som livet viser seg mer enn en gang, være en bjørnetjeneste.

Jeg vil spesielt være oppmerksom på et eksempel på et figurativt uttrykk fra Krylovs fabel "Ulven i kennelen". "Du er grå, og jeg, kompis, er grå." Med andre ord kan vi si at til tross for all dens sløvhet (slu, sinne, sneakiness), råder visdom alltid (i fabelen - "og jeg, kompis, grått hår"). Uansett hvor modig, sterk og ung motstanderen er, kan han bli beseiret hvis en klok, gjennomtenkt avgjørelse blir tatt. I denne fabelen beskrev Krylov de mislykkede forhandlingene mellom Kutuzov og Napoleon, men et slikt figurativt uttrykk er fortsatt relevant i dag. Du bør ikke bare vite, men også lære denne regelen: kampen mot en lumsk, sterk og intelligent fiende er en ganske vanskelig oppgave, som de sier "med en stjerne", men denne kampen må aksepteres.

Utspekulert langsomhet

Hva er et figurativt uttrykk? Et klassisk eksempel er bildet av den fråtsende Vaska fra Krylovs fabel "Katten og kokken", som hver og en av oss har hørt. "Og Vaska lytter og spiser." Denne velkjente og ofte brukte frasen har blitt et kjent ord, og mange anser det feilaktig som et ordtak. Betydningen av dette figurative uttrykket er at ignorering av bemerkningene og fortsettelse av de forbudte handlingene til slutt kan føre til uheldige konsekvenser.

La oss trekke en parallell til et annet, ikke mindre populært figurativt uttrykk fra Krylovs fabel "Svane, kreft og gjedde": "Og ting er der fortsatt." Situasjonen beskrevet i fabelen er typisk for i dag. Dens essens er dette: alle saker som må utføres av flere personer samtidig kan fullføres med hell i ett tilfelle, når gjensidig respekt, harmoni og solidaritet kommer først.

Men la oss gå tilbake til fabelen "Katten og kokken", der man under bildet av kokken kan forstå og se bildet av en viss ledende person, vil vi si det samme om de tre karakterene i fabelen "Svanen, Kreft og gjedde". Hvorfor tar de, utstyrt med autoritet, ikke grep, hvorfor og hvorfor nøler de med å ta avgjørelser? Kanskje det er feil folk som sitter med makten?

Konklusjon

For å oppsummere det som er sagt, vil jeg bemerke hvor stor betydningen av figurative uttrykk er, at en slik generalisert forståelse av betydningen av det som er sagt forenkler, og noen ganger jevner ut. konfliktsituasjoner, håner ulike hverdagssituasjoner.

Definisjon. Figurative uttrykk er uvanlige former eller bruken av et ord eller uttrykk som skaper mentalt bilde.

For eksempel: «Kannen koker», men vannet koker, ikke kjelen.

Hensikten med å bruke et figurativt uttrykk:

1. For å gjøre sannheten om hvilke i spørsmålet, mer overbevisende.

2. For å understreke viktigheten.

3. For å utdype dens betydning.

4. For å gi det en følelsesmessig farge.

5. Å gi uttrykk for tale.

6. For å få oppmerksomhet.

7. Å illustrere og tydeliggjøre abstrakte ideer.

Figurativt språk, motsier imidlertid ikke generell regel bokstavelighet, det vil si at betydningen som formidles av et figurativt uttrykk er bokstavelig i den forstand at ideen som formidles med dens hjelp er klar og konkret.

Typer figurative uttrykk i Bibelen:

1. Sammenligning- kommer til uttrykk assimilering: den bruker vanligvis ordene "liker" eller "liker" (f.eks. "Himlenes rike er som...").

Ethvert element av likhet mellom to tanker, kategorier, handlinger osv. vektlegges. Emnet og hva det sammenlignes med forblir atskilt (dvs. det står ikke "Himmelriket er...", men "Himmelriket er som...")

"For alt kjød er som gress." 1 Peter 1:24

2. Metafor- Dette uuttrykt sammenligning: den bruker ikke ordene "liker" eller "liker". Faget og det det sammenlignes med er forent, ikke atskilt.

Jesus brukte metaforer når han sa: «Jeg er livets brød» og «dere er verdens lys». Selv om emnet og det det sammenlignes med er forent til én helhet, antar ikke forfatteren at ordene hans vil bli forstått bokstavelig: Kristus er ikke et stykke brød, akkurat som kristne ikke er fotonavgivere. Siden likheter og metaforer er av felles natur, forfatteren har vanligvis til hensikt å fremheve ett trekk(for eksempel at Kristus er kilden til åndelig føde for våre liv, eller at kristne skal være et eksempel på et gudfryktig liv i en ugudelig verden).

3. Personifisering- oppdrag menneskelige egenskaper gjenstander, ideer eller dyr.

"Og alle trærne på marken vil applaudere deg." Jesaja 55:12

4. Antropomorfisme- å utstyre Gud med menneskelige egenskaper.

"Og vår Guds hånd var over oss." Esra.8:31

(mange tekster som sier at Gud ikke hører, eller ikke ser ...)

5. Formspråk- en spesiell måte å uttrykke tanker på et spesifikt språk.

"bryte brød". Apostlenes gjerninger 2:42

6. Eufemisme - erstatte støtende språk med et ufarlig eller mildt språk.

"til nød" 1 Samuel 24:4

7. Hyperbole - overdrivelse å uttrykke.

"Verden selv kunne ikke inneholde bøkene som ble skrevet." Johannes 21:25

8. Ironi– sarkastisk uttrykk for det motsatte.

9. Kontrast- en substitusjon der to motsatte ideer brukes til å uttrykke noe helt.

"Du vet når jeg setter meg ned og når jeg reiser meg (altså alt jeg gjør). Salme 139:2

For å tolke figurative uttrykk er det nødvendig å finne dem i teksten og deretter bestemme betydningen som forfatteren ønsket å formidle med deres hjelp.

Sammenligning\metafor

| Utvidelse

Lignelse om Kristus\allegori

| innsnevring

Lignelsen om Salomo

AT: Gi eksempler på figurative uttrykk som finnes i Bibelen og deres betydning.

Spesiell regel nr. 2 - "Kristi lignelser."

Definisjon. Ordet «lignelse» er en oversettelse av det greske ordet paraballo, som betyr «ordne på rad». En lignelse er altså noe som settes på linje med noe for sammenligninger. Dette er med andre ord en «sann» historie hentet fra den vanlige hverdagen. Den er basert på én hovedtanke eller idé. I en felles lignelse brukes en vanlig hendelse i hverdagen for å understreke eller klargjøre en viktig åndelig sannhet. Jesus, den uovertruffen Lærer, brukte stadig lignelser i undervisningen. gresk ord"paraballo" forekommer omtrent femti ganger i de synoptiske evangeliene i forbindelse med hans tjeneste, og dette indikerer at lignelser var en av hans favorittredskaper.

En lignelse er en historie hentet fra livet, fylt med åndelig mening. Hun:

Lærer en grunnleggende sannhet;

Nominerer en hovedproblem;

Illustrerer eller forklarer én sannhet.

Matteus 20:1-16

Vanligvis har ikke alle detaljene i lignelsen av stor betydning- ta hensyn til hvordan de korrelere med grunnleggende sannhet.

Oftest brukes lignelser i de synoptiske evangeliene (Matteus, Markus, Lukas).

Formål med lignelser:

1. Åpen sannheten til troende(Mt 13:10-12, Mark 4:11). Lignelser gjør et mye sterkere og mer varig inntrykk enn vanlig fortelling.

For eksempel kunne Kristus ha sagt: "Vær utholdende i bønn." Men en slik uttalelse har kanskje ikke blitt lagt merke til av hans tilhørere eller raskt glemt. I stedet fortalte han dem om en enke som fortsatte å trygle en urettferdig dommer om å hjelpe henne, helt til den dommeren til slutt bestemte seg for å imøtekomme hennes anmodning om at hun skulle stoppe klagene.

2. Spesifiser på de troendes synder. Hvis en troende har kjent sunn doktrine med sitt sinn, men ikke lever i harmoni med den på noen områder av livet sitt, kan en lignelse være et effektivt middel til å påpeke denne motsetningen.

Eksempel: tilfellet med David og Natan (2 Samuel 12:1-7).

3. Gjemme seg sannhet fra dem som forherdet sine hjerter mot den(Matt 13:10-15; Mark 4:11-12; Luk 8:9-10).

Det kan være vanskelig for oss å forene dette målet med vår forståelse av Gud som kjærlig far som avslører snarere enn skjuler sannheten.

Poenget er å beskytte utvidelsen av Guds rike fra uordnede mennesker.

Hvordan tolke lignelser?

1. Den samme typen analyse som brukes ved tolkning av narrative passasjer, bør brukes i tolkning av lignelser. Siden lignelser ble brukt for å klargjøre eller understreke sannheten som formidles i en bestemt historisk situasjon, vil studiet av en lignelse i umiddelbar kontekst narrativ kaster ofte lys over betydningen.

Tolkninger av lignelsen som ignorerer konteksten den tilbys i kan være interessante hypoteser, men det er svært lite sannsynlig at de uttrykker meningen Jesus hadde til hensikt.

Noen ganger blir forfatterens mening tydelig avslørt av Jesus eller forfatteren av Skriften i innledningen til lignelsen. Noen ganger avsløres den tiltenkte betydningen ved bruk av en lignelse (jf. Matt. 15:13; 18:21,35; 20:1-16; 22:14; 25:13; Luk. 12:15,21; 15: 7,10; 18:1,9; 19,11). Noen ganger gir den kronologiske oppstillingen av lignelsene i Jesu liv ytterligere mening. Betydningen av lignelsen om de onde vingårdsmennene (Luk 20:9-18) er ganske åpenbar, men det faktum at den ble fortalt like før hans korsfestelse, gir den en spesiell gripekraft.

2. Sammen med de historiske og tekstlige tilnærmingene kaster de ofte lys over betydningen av lignelsen kulturelle realiteter. For eksempel er høsting, ekteskap og vin jødiske symboler på slutten av tiden. Fikentreet er et symbol på Guds folk. For å slukke et lys, legger de det under et kar, så å tenne et lys og sette det under et kar betyr å tenne det og umiddelbart slukke det.

J. Jeremias' bok The Parables of Jesus inneholder et vell av informasjon om slike kulturelle realiteter og forklarer betydningen disse symbolene hadde for Jesus og hans opprinnelige lyttere.

3. Det er et annet viktig aspekt ved teologisk analyse i tolkningen av lignelser. Lignelser kan tjene mest mirakuløst viktig mål om å feste læren i vårt minne. Ortodokse lærde er imidlertid enige om det ingen doktrine kan baseres på lignelsen som den viktigste og eneste kilden .

Essensen av dette prinsippet er det klarere skriftsteder brukes alltid for å forklare mer uforståelig passasjer, men ikke omvendt. I sin natur er lignelser mindre klare enn doktrinære avsnitt. Så doktrinen må hentes fra klar narrative skriftsteder, og lignelser bør brukes for å illustrere og tydeliggjøre denne læren.

I Kirkens historie er det eksempler på at de som ikke fulgte dette prinsippet, falt i kjetteri. Ett eksempel er nok til å vise hvordan dette kan skje. Faust Sotsin (1539 - 1604) kom på grunnlag av lignelsen om den onde slaven (Matt. 18:23-35) til den konklusjon at akkurat som kongen tilga slaven sin bare på hans anmodning, slik Gud, uten å kreve et offer eller mellommann, tilgir syndere ved deres bønner. Dermed gjorde Socinus lignelsen til grunnlaget for sin lære, i stedet for å tolke den i lys av læren.

Trench kommer med en annen advarsel som er viktig å huske når man tolker hele Skriften, inkludert lignelser, nemlig: "Vi bør ikke forvente at i hver passasje vil den kristne sannheten bli fullstendig uttalt i hver detalj, og vi bør heller ikke slutte fra fraværet av det doktrine i ett skriftsted hvis det står klart i andre skriftsteder.

4. Gjennom historien sentralt spørsmål i forhold til lignelser er som følger: Hva er hovedsaken i lignelsen, og hva er sekundært? Chrysostom og Theophylact mente at lignelsen bare inneholdt én hovedtanke; alt annet er pynt og pynt. Augustin, som var enig i dette prinsippet, utvidet i praksis ofte sin tolkning til de minste detaljene i fortellingen. I nyere tid har Cocceius og hans tilhengere kategorisk hevdet at hver detalj i lignelsen har en mening.

Så gjennom historien har det vært to motstridende svar på dette spørsmålet.

Heldigvis tolket Jesus selv de to lignelsene som finnes i Matt. 13. (Om såmannen: Mt. 13,1-23; om hvete og ugress: Mt. 13,24-30,36-43). Åpenbart kan hans tolkning sies å være midt mellom de ekstreme synspunktene nevnt ovenfor: i tolkningen av Jesus kan man finne som sentral, hovedide, og en betydelig vektlegging av detaljer, i den grad de relaterer seg til hovedideen.

Jesu analyse av detaljene i lignelsen er det motsatte av de som ser i detaljene. tilleggsleksjon uten tilknytning til hovedideen i lignelsen.

For eksempel er hovedideen med lignelsen om såmannen det forskjellige folk forholde seg annerledes til Guds Ord. Detaljene viser at: (1) det vil være mennesker som ikke vil motta det, (2) det vil være de som vil entusiastisk motta ordet, men som snart vil bli fornærmet, (3) det vil være mennesker som vil ha bekymringene av denne verden og rikdommens bedrag kveler den, og (4) det vil være de som hører, mottar og blir fruktbærende medlemmer av Guds rike.

Hovedideen med lignelsen om hveten og ugresset er at gjenfødende mennesker og deres etterlignere vil sameksistere side om side i Riket gjennom hele denne tidsalderen, men Guds endelige dom vil være sann. Detaljene gir informasjon om opprinnelsen og naturen til disse imitatorene, så vel som de troendes forhold til dem.

Så fra Kristi tolkning av sine egne lignelser kan følgende konklusjoner trekkes:

(1) i Kristi lignelser er det sentral, hovedideen til doktrinen;

(2) detaljer betyr noe i den grad de er relatert til den hovedideen. Detaljer har ikke uavhengig verdi uavhengig av hovedideen i lignelsen.

Tolker sammenligner hovedide lignelser med hjulets akse, og detaljene - med eikene. Med riktig tolkning etableres naturlig harmoni og fullstendighet.

Trench skriver i sitt klassiske arbeid om lignelser:

"Tolkningen, i tillegg til å være konsistent med konteksten, må gjøres uten voldelige metoder; som regel skal tolkningen være lett - og selv om det ikke alltid er lett å avsløre meningen, men når den avsløres, blir tolkningen enkelt. For det som skjer er det samme som med naturlovene, for å oppdage loven må du være et geni, men etter oppdagelsen kaster den lys over seg selv og er tilgjengelig for alle. På den annen side, akkurat som beviset loven bør forklare alle fenomener, så tolkningen av lignelsen bør ikke la dens hovedomstendigheter være uforklarlige, og dette er tilstrekkelig bevis på at vi har gitt den riktige tolkningen."

Trench og mange andre kommentatorer mener at den riktige tolkningen av lignelsen taler for seg selv, siden den er harmonisk, naturlig og forklarer alle hoveddetaljene. Feiltolkninger gir seg selv ved å motsi visse viktige detaljer lignelsen eller dens kontekst.

AT: Mange kristne tar historien om den rike mannen og Lasarus (Luk 16:19-31) som en beskrivelse av en virkelig hendelse og bygger en teologi om livet etter døden på grunnlag av den. Noen evangeliske teologer er uenige med dem av hermeneutiske grunner. Hvilke argumenter kan de bruke for å rettferdiggjøre sin posisjon?

AT: Les lignelsen om såmannen og jorden i Lukas 8:4-15. Hva symboliserer de fire jordtypene? Oppgi hovedsannheten i denne lignelsen i én setning.

Mens jeg jobbet på skolen, kom jeg over en så problematisk 5. klasse, der noen barn ikke forstår figurative uttrykk, noen ganger oppfatter de dem bokstavelig talt og begynner å grave, men hvordan forstå dette?, og hva betyr dette? osv. Dette betyr at barn må fylle på leksikon. På samme måte anser utlendinger våre figurative uttrykk for å være et ordspill)), vel, du kan uttrykke deg så mye du vil med slike figurative uttrykk som "det fløy inn i det ene øret og fløy ut i det andre", " vind på barten» osv. Det finnes også slike uttrykk i omsetning, hentet fra Den hellige skrift, og de ble brukt allerede før revolusjonen og brukes også nå for et rødt ord eller for humorens skyld, for å si det sånn. Dette kalles rik tale hvis en person vet hvordan han skal betegne tankene sine i figurative uttrykk.
Jeg vokste opp i familien til en tidligere skolerektor og lærer grunnskole min bestemor, min mor og min tante var flinke, jeg adopterte mange ting fra dem fra barndommen, så å si figurative uttrykk, og det var lettere for meg på skolen og i samfunnet ...
Vel, på jobb i selve kriminalomsorgen er det barn, spesielt gutter, som ikke forstår noen ordtak, eller populære uttrykk, eller figurative. Må forberede seg på dem på en utvidelse utenomfaglig aktivitet med figurative uttrykk.
Av barnekanal"Karusell" er en multimediautdanning, der skolebarn blir tegnet, og lærere er ekte mennesker og forklarer betydningen av ord, samt figurative og bevingede russiske uttrykk. Så jeg fant noen interessante sider for å lære barn disse uttrykkene og notasjonen deres.
http://fun.ucoz.ru/news
http://www.inletosun.info/2011/01/14/obraznye-vyrazheniya-o-p/
http://fapia.ucoz.ru/publ/obraznye_vyrazhenija/1-1-0-129
Syndebukk
Et bibelsk uttrykk som oppsto fra beskrivelsen av en spesiell rite blant de gamle jødene om å legge hele folkets synder på en levende geit; på frigjøringsdagen la ypperstepresten begge hendene på hodet til en levende geit som et tegn på å legge det jødiske folks synder på ham, hvoretter bukken ble drevet ut i ørkenen. Uttrykket brukes i betydningen: en person som hele tiden får skylden på andres feil, som har ansvar for andre.
Unn deg alt det harde
Store bjeller inn gamle russ kalt "tung". Klokkeringens natur, d.v.s. når og hvilke klokker som skulle ringes ble bestemt av "Typicon" - et kirkebrev, der uttrykket "slå med fullt alvor" betydde: slå på alle klokkene på en gang. Herfra oppsto uttrykket "å gå helt ut", som brukes i betydningen: å avvike fra høyre livsvei, begynn uhemmet å hengi deg til fest, utskeielser, ekstravaganse osv.
Vask hendene
Brukt i betydningen: å bli fjernet fra ansvar for noe. Stå opp fra evangeliet: Pilatus vasket hendene foran mengden, ga henne Jesus for henrettelse og sa: "Jeg er ikke skyldig i denne rettferdiges blod" (Matt. 27, 24). Den rituelle håndvasken, som tjener som bevis på at personen som vasker seg til noe, ikke deltar, er beskrevet i Bibelen (5. Mosebok, 21, 6-7).
Ikke kast perler før svin
Et uttrykk fra evangeliet: «Gi ikke hellige ting til hunder og kast ikke perlene deres (kirke-herlighet. perler) for svin, så de ikke tråkker det under føttene og snur seg og ikke river dere i stykker ” (Matt. 7, 6). Brukt i betydningen: ikke kast bort ord med folk som ikke kan forstå dem, sett pris på dem.
Domostroy
"Domostroy" - et monument av russisk litteratur fra det XVI århundre, som er et sett verdslige regler og moraliserende. Mannen, ifølge "Domostroy", er familiens overhode, konens herre, og "Domostroy" angir i detalj i hvilke tilfeller han skal slå kona, etc. Derfor betyr ordet "domostroy": en konservativ livsstil familie liv, moral, bekrefter slaveposisjonen til kvinner.
SLÅ ALARMEN
Ordet "alarm" på arabisk betyr "trommeslag". I de Moskva-russiske troppene ble alarmen kalt en stor kobbertrommel, hvis lyd var et alarmsignal. I fremtiden begynte de å utpeke den forstyrrende ringingen av klokken, rykkete, hyppig, som ble brukt til å informere om branner, flom og andre farer. Etter hvert fikk ordene «slå alarm» betydningen «slå alarm», og slik sett bruker vi dem nå, selv om for lenge siden ingen «slår alarm» ved starten av brann eller flom.

figurative uttrykk

taleenheter brukt i figurativ betydning. I oversettelse krever de vanligvis en egen løsning for oversettelse, d.v.s. fungere som enheter for oversettelse.

Forklarende oversettelsesordbok. - 3. utgave, revidert. - M.: Flinta: Vitenskap. L.L. Nelyubin. 2003 .

Se hva "figurative uttrykk" er i andre ordbøker:

Idiomer

bevingede ord Termer og begreper for lingvistikk: Ordforråd. Leksikologi. Fraseologi. Leksikografi

bevingede ord- Figurative uttrykk fra verkene til forfattere og diktere brukt i muntlig og skriftlig tale: Alle aldre er underdanige kjærlighet (A. Pushkin) ... Ordbok språklige termer TV. Føll

slagord - Bevingede ord(kalkerpapir med tysk Geflügelte Worte, som igjen er et kalkerpapir med greske ἔπεα πτερόεντα-fraser funnet hos Homer) en stabil fraseologisk enhet av figurativ eller aforistisk art, som kom inn i vokabularet fra ... ...

Bevingede ord- stabile, aforistiske, vanligvis figurative uttrykk som har kommet i generell bruk fra en viss folkloristisk-litterær, journalistisk eller vitenskapelig kilde eller basert på dem (nøyaktige ord av fremtredende offentlige personer,… … Pedagogisk talevitenskap

mennesker med god vilje- Folk med god vilje bevinget uttrykk på russisk og andre språk, som dateres tilbake til det greske. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (lat. in terra pax hominibus bonae voluntatis, in the Russian people

Populært uttrykk - slagord, bevingede ord, idiomer i henhold til TSB-definisjonen, "mye brukte treffende ord, figurative uttrykk, ordtak fra historiske personer, korte sitater, navnene på mytologiske og litterære karakterer som har blitt vanlige substantiver "... Wikipedia

Bevingede ord- Slagord, slagord, slagord som definert av TSB, "utbredt brukte ord, figurative uttrykk, ordtak fra historiske personer, korte sitater, navn på mytologiske og litterære karakterer som har blitt vanlige substantiv" ... Wikipedia

slagord- Slagord, slagord, slagord som definert av TSB, "utbredt brukte ord, figurative uttrykk, ordtak fra historiske personer, korte sitater, navn på mytologiske og litterære karakterer som har blitt vanlige substantiv" ... Wikipedia

Sett uttrykk- Slagord, slagord, slagord som definert av TSB, "utbredt brukte ord, figurative uttrykk, ordtak fra historiske personer, korte sitater, navn på mytologiske og litterære karakterer som har blitt vanlige substantiv" ... Wikipedia

Bøker

• Bevingede ord: Litterære sitater. Figurative uttrykk, Ashukin N. S., Ashukina M. G. Bevingede ord tjener som et kraftig middel for figurativ og ekspressiv litterær tale. Mange av dem har kommet inn i hverdagen vår for så lenge siden at det ser ut til at folket selv har oppfunnet dem. Forfatterne av denne fantastiske ... Kjøp for 470 rubler
• Idiomer. Demo materiale. 16 tegninger, Shorygina T .. I manualen finner du populære uttrykk som er vanlige og enkle å forstå for eldre førskolebarn og yngre elever. Dette er figurative utsagn som kom i tale fra det kunstneriske, ...