Night road kristin hanna download fb2. kristin hanna - estrada noturna

Kristin Hanna

estrada noturna

dedicação

Não vou negar que fui uma mãe "ativa". Assisti a todas as reuniões de classe, festas e viagens de campo até que meu filho me implorou para ficar em casa. Agora que ele cresceu e se formou na faculdade, posso dar uma olhada em nosso relacionamento com ele. anos escolares com a sabedoria que vem com o tempo. Seu último ano foi sem dúvida um dos mais difíceis da minha vida, mas ao mesmo tempo um dos mais frutíferos. Quando olho agora para aquela época - a memória dela me inspirou a escrever este livro - muitos altos e baixos vêm à mente. E, no entanto, acho que tive muita sorte de estar em uma empresa tão unida, onde todos nos apoiávamos. Então, obrigado ao meu filho, Tucker, e a todos os caras que visitaram nossa casa e a animaram com suas risadas. Ryan, Chris, Eric, Gabe, Andy, Marcy, Whitney, Willie, Lauren, Angela e Anna... para citar alguns. Obrigado a outras mães: não sei como teria conseguido sem você. Obrigado por sempre ajudar e saber quando dar uma mãozinha, quando oferecer uma margarita e quando dizer a desagradável verdade. Meus agradecimentos a Julie, Andy, Jill, Megan, Ann e Barbara. E por fim, e em nada diminuindo seu mérito, agradeço ao meu esposo Ben, que sempre esteve presente, me dando a conhecer mil jeitos diferentes que como pais, e em tudo mais, somos uma equipe. Obrigado a todos.

2010

Ela está parada em uma curva fechada na Knight Road.

A floresta aqui é escura mesmo durante o dia. Antigas árvores perenes erguem-se dos dois lados da estrada. Seus troncos cobertos de musgo, retos como lanças, céu de verão bloqueando o sol. Uma sombra profunda se estende ao longo da faixa batida de asfalto, o ar está parado e silencioso. Tudo estava congelado em antecipação.

Uma vez que era o caminho de casa. Ela passou por aqui com facilidade, virando em uma estrada esburacada e esburacada, sem nem perceber como a terra estava desmoronando dos dois lados. Seus pensamentos naquela época estavam ocupados com outra coisa - coisas comuns, pequenas coisas. Vida cotidiana. Rotina.

Ela não estava nessa estrada há muitos anos. Um olhar para a placa verde desbotada foi o suficiente para fazê-la virar imediatamente; é melhor sair da estrada do que estar aqui novamente. Pelo menos era o que ela pensava até hoje.

Os habitantes da ilha ainda fofocam sobre o que aconteceu no verão de 2004. Sentam-se no bar ou na varanda, balançando-se nas cadeiras e opinando, meias-verdades, julgando coisas que não deveriam. Eles acham que alguns artigos de jornal têm todos os fatos. Mas, neste caso, os fatos não são o mais importante.

Se alguém vir que ela está parada aqui, nesta estrada deserta, escondida nas sombras, então se falará novamente. Todos se lembrarão daquela noite no passado distante quando a chuva se transformou em cinzas...

Parte um

Tendo passado metade da vida terrena,
Eu me encontrei em uma floresta escura
Perdeu o caminho certo na escuridão do vale.

ano 2000

Lexi Bale olhou para o mapa do estado de Washington até que pequenas marcas vermelhas dançassem diante de seus olhos cansados. EM nomes geográficos alguma magia parecia para ela; sugeriam uma paisagem que ela mal podia imaginar: montanhas com picos nevados e encostas subindo até a beira da água; árvores, altas e retas, como torres de igreja; um céu azul sem fim que não conhece poluição. A imaginação desenhava águias empoleiradas em postes telefônicos e estrelas que pareciam estar ao alcance. E à noite em ambiente tranquilo, provavelmente, os ursos vagam, procurando aqueles lugares que até recentemente lhes pertenciam.

Kristin Hanna

estrada noturna

dedicação

Não vou negar que fui uma mãe "ativa". Assisti a todas as reuniões de classe, festas e viagens de campo até que meu filho me implorou para ficar em casa. Agora que ele cresceu e se formou na faculdade, posso olhar para trás em nossos anos de colégio com a sabedoria que vem com o tempo. Seu último ano foi sem dúvida um dos mais difíceis da minha vida, mas ao mesmo tempo um dos mais frutíferos. Quando olho agora para aquela época - a memória dela me inspirou a escrever este livro - muitos altos e baixos vêm à mente. E, no entanto, acho que tive muita sorte de estar em uma empresa tão unida, onde todos nos apoiávamos. Então, obrigado ao meu filho, Tucker, e a todos os caras que visitaram nossa casa e a animaram com suas risadas. Ryan, Chris, Eric, Gabe, Andy, Marcy, Whitney, Willie, Lauren, Angela e Anna... para citar alguns. Obrigado a outras mães: não sei como teria conseguido sem você. Obrigado por sempre ajudar e saber quando dar uma mãozinha, quando oferecer uma margarita e quando dizer a desagradável verdade. Meus agradecimentos a Julie, Andy, Jill, Megan, Ann e Barbara. E por fim, e em nada diminuindo seu mérito, agradeço ao meu marido Ben, que sempre esteve presente, me fazendo saber de mil maneiras diferentes que, como pais e em tudo mais, somos uma equipe. Obrigado a todos.

2010

Ela está parada em uma curva fechada na Knight Road.

A floresta aqui é escura mesmo durante o dia. Antigas árvores perenes erguem-se dos dois lados da estrada. Seus troncos cobertos de musgo, retos como lanças, correm para o céu de verão, bloqueando o sol. Uma sombra profunda se estende ao longo da faixa batida de asfalto, o ar está parado e silencioso. Tudo estava congelado em antecipação.

Uma vez que era o caminho de casa. Ela passou por aqui com facilidade, virando em uma estrada esburacada e esburacada, sem nem perceber como a terra estava desmoronando dos dois lados. Seus pensamentos naquela época estavam ocupados com outra coisa - coisas comuns, as pequenas coisas da vida cotidiana. Rotina.

Ela não estava nessa estrada há muitos anos. Um olhar para a placa verde desbotada foi o suficiente para fazê-la virar imediatamente; é melhor sair da estrada do que estar aqui novamente. Pelo menos era o que ela pensava até hoje.

Os habitantes da ilha ainda fofocam sobre o que aconteceu no verão de 2004. Sentam-se no bar ou na varanda, balançando-se nas cadeiras e opinando, meias-verdades, julgando coisas que não deveriam. Eles acham que alguns artigos de jornal têm todos os fatos. Mas, neste caso, os fatos não são o mais importante.

Se alguém vir que ela está parada aqui, nesta estrada deserta, escondida nas sombras, então se falará novamente. Todos se lembrarão daquela noite no passado distante quando a chuva se transformou em cinzas...

Parte um

Tendo passado metade da vida terrena,
Eu me encontrei em uma floresta escura
Perdeu o caminho certo na escuridão do vale.

ano 2000

Lexi Bale olhou para o mapa do estado de Washington até que pequenas marcas vermelhas dançassem diante de seus olhos cansados. Parecia haver algum tipo de magia nos nomes dos lugares; sugeriam uma paisagem que ela mal podia imaginar: montanhas com picos nevados e encostas subindo até a beira da água; árvores, altas e retas, como torres de igreja; um céu azul sem fim que não conhece poluição. A imaginação desenhava águias empoleiradas em postes telefônicos e estrelas que pareciam estar ao alcance. E à noite, em ambientes tranquilos, os ursos provavelmente vagam, procurando aqueles lugares que até recentemente pertenciam a eles.

Sua nova casa.

Eu queria pensar que a vida dela agora seria diferente. Mas como você pode acreditar nisso? Aos quatorze anos, claro, ela não sabe tudo, mas de uma coisa tem certeza: as crianças desse sistema estão sujeitas a devolução, como garrafas de refrigerante indesejadas ou sapatos apertados.

Ontem de manhã cedo, ela foi acordada por uma assistente social que trabalhava com famílias disfuncionais e disse a ela para arrumar suas coisas. Outra vez.

Tenho boas notícias — disse a srta. Watters.

Lexie ainda estava meio adormecida, mas soube imediatamente o que aquilo significava.

Outra família. Ótimo. Obrigado, senhorita Watters.

Não qualquer família. Sua família.

Sim. Certamente. Meu família nova. Ótimo.

A Sra. Watters suspirou de decepção ou simplesmente suspirou.

Você sempre foi uma garota forte, Lexi. Desde o princípio.

Lexi tentou sorrir.

Não se preocupe, senhorita. Eu sei como é difícil acomodar caras mais velhos. E a família Rexler era normal. Se minha mãe não tivesse voltado, acho que teríamos conseguido com eles.

Você não tem culpa de nada.

Bem, sim, disse Lexie.

EM bons dias ela se forçou a acreditar que as pessoas que a estavam trazendo de volta tinham seus próprios problemas. Em mau - e tal em Ultimamente acontecia cada vez com mais frequência - ela se perguntava o que havia de errado com ela, por que todos a recusavam com tanta facilidade.

Você tem parentes, Lexi. Encontrei sua tia-avó. O nome dela é Eva Lange. Ela tem sessenta e seis anos e mora em Port George, Washington.

Lexi levantou-se abruptamente.

O que? Minha mãe disse que não tenho parentes.

Sua mãe estava errada. Você tem uma família.

Lexi sonhou toda a sua vida em ouvir aquelas palavras preciosas. Seu mundo sempre foi cheio de ansiedade e incerteza. Ela cresceu entre estranhos como uma pequena selvagem, lutando por comida e atenção e nunca se cansando de nenhum dos dois. Ela não se lembrava de quase nada daquela época, e quando tentava se lembrar de algo - se algum psicanalista de repente a obrigasse a isso - então apenas a imagem de uma criança molhada e faminta permanecia em sua memória, que estende os braços para a mãe , e se ela não ouve, porque ela está em algum lugar lá em cima, no alto, ou ela está drogada e não liga. Ela poderia ficar sentada por dias em uma arena suja, explodindo em lágrimas, esperando que alguém se lembrasse de sua existência.

E agora ela olhava sem piscar pela janela suja do ônibus intermunicipal, e a assistente social que a acompanhava estava sentada ao lado dela, lendo um romance.

Depois de passar mais de um dia na estrada, finalmente chegaram ao seu destino. O céu cinza suave desceu sobre as copas das árvores. A chuva deixou padrões ondulados no vidro, borrando a paisagem lá fora. Aqui no estado de Washington, ela parecia estar em outro planeta: as colinas do sul da Califórnia, queimadas pelo sol e cobertas de pão, e as rodovias cinzentas que se cruzavam lotadas de carros se foram. Árvores e montanhas enormes e altas sugeriam esteroides. Tudo ao redor parecia anormalmente grande, coberto de vegetação e selvagem.

4
Para mim, o livro parecia um pouco mais fraco do que "Home Front", em grande parte porque categoricamente não aceito dirigir embriagado e não entendo a essência da questão, quando está a pouco mais de um quilômetro de casa, e você definitivamente deve ir a uma festa de carro. Eles teriam ido a pé, especialmente no verão, e todos estariam vivos, e não haveria destinos quebrados. Ah, sim, caminhar não é aceito - bem, colha os benefícios. Não no primeiro livro esses problemas já são encontrados, de improviso desde o último tudo é sobre o mesmo discurso em "Before I Fall" de Lauren Oliver.
Outra pergunta: por que eles não estão protegidos? Houve um episódio no romance, quando Jude Mee falou sobre preservativos e sobre outros métodos de proteção, suspeito, houve conversas, mas com o filho dela, o que, tal palestra não foi realizada? Além disso, existe uma educação sexual lá e na escola, tanto que sem camisinha na carteira o cara nem sai de casa.
Mas isso é pragmatismo, vamos olhar agora do ponto de vista emocional.
Sim, claro, tal triângulo, onde tanto a filha quanto o filho estão ligados à mesma garota - um é amigo dela, o segundo namora - causará maior excitabilidade em qualquer mãe, especialmente em uma klucker como Jude. Li em algum lugar que tudo isso é transmitido de geração em geração: se uma mãe marca na filha, a filha será desajeitada e a filha será liberal na educação e assim por diante. A família Caroline-Jude confirma essa teoria, Mia também se encaixa nela (não consigo imaginar uma garota assim aspirando a se tornar atriz, membro ativo da associação de pais e mestres). Portanto, a tragédia que ocorreu destruiu o mundinho aconchegante de Jude: como poderia ser, por 18 anos ela guardou sob o boné e sacudiu a poeira, e de repente a filha estava na sepultura, o filho com um sentimento eterno de culpa, e a menina, que quase se tornou membro da família, é uma assassina. E ninguém, caramba, sequer pensou que a trindade poderia sair do carro com os amigos, ir a pé para casa e voltar de manhã para pegar o carro! Não, todo mundo só fala que tinha que ligar para a mãe para ela atender ... Na mentalidade ((
O escritor não tem o dom do narrador, tudo é escrito de forma tão vívida, convexa e figurativa que você deixa passar por você toda a tragédia dessas pessoas, mas é difícil para mim entender, porém, como por causa disso, eu' desculpe, lixo, quebra de vidas. Foi uma pena para Lexi: a garota fez tanto sacrifício pelo bem de seu amado, mas não foi apreciada. Mas acredito no perdão de Jude no final do romance - ela percebeu que vale a pena deixar essa dor de lado, que você não vai devolver sua filha, então pelo menos o filho ficará feliz e a neta encontrará uma mãe. Em geral, o final é otimista e afirma a vida. Elena P 5
Em alguns trechos, um romance de partir o coração, direto às lágrimas. Gostei muito de Na-ta-li 5
O livro é tão interessante quanto difícil.
Ela evoca tantas emoções. Tantos sentimentos aqui. E a verdadeira amizade, e o primeiro amor, que não desaparece mesmo depois de anos de separação, que tudo consome amor de mãe, a grande dor da perda e, finalmente, a petição que tanto custou a esperar.
Eu entendia os sentimentos de Jude. Ela amou seus filhos ao ponto da loucura (talvez até demais) e de repente uma criança morre. O que poderia ser maior do que a dor de uma mãe que perdeu seu filho. Ela quer vingança? Certamente. Apenas para quê? Porque três adolescentes se embriagaram e colocaram a menina que menos bebia ao volante.
Lexie e Zach são os culpados. Claro, Mia sofreu. Não pode ser devolvido infelizmente. E Lexi teve que sofrer muito. Não consigo nem imaginar como uma garota de dezoito anos pode suportar tudo isso.
Um sentimento de culpa sem fim pela morte de um amigo, uma prisão e, claro, o fato de ela ter dado a criança. Para ser honesto, às vezes eu queria matar Lexie. Ela se puniu e se puniu. Seu sentimento de culpa só se intensificava a cada ano que passava.
Para mim, este livro é uma explosão. A autora escreve de forma que ao ler um livro você deixa transparecer todos os sentimentos dos personagens. E há tantos desses sentimentos.
Estou muito feliz que os heróis tenham se encontrado, que depois de todos esses anos terríveis, todos puderam encontrar compreensão e perdão em seus corações.
Para o livro, é claro, 5. Mas você não pode ler os livros do autor com muita frequência. Muito difícil. Aragona 5
É alguma coisa. Ela chorou em quase todas as linhas do livro inteiro. Um livro muito vital. A autora é um verdadeiro talento! kukusia 4
Quero dizer desde já que gostei do romance, mas fiquei feliz em terminá-lo. Raramente, mas às vezes acontece. Os heróis são os culpados de tudo - eles me irritaram. Todos, sem exceção - até a pequena Grace. Cada um deles cometeu muitos erros - bem, acontece. Mas depois disso, eles pisaram novamente no mesmo ancinho. Alguns erros acabaram sendo fatais. Mas o que eu não conseguia entender era que todos pensavam que Lexie era a culpada. Não cabe na minha cabeça - o assassino ... Ela teve que passar por muita coisa, mas acabou sendo uma garota persistente. Mas, algumas de suas ações também me enfureceram terrivelmente com sua falta de consideração. Mas Jude superou todos. Pode não ser certo dizer isso, mas ela se deleitou com sua dor, sem perceber que isso destrói não apenas sua vida. O final dá esperança para o melhor, mas ainda deixa um gosto desagradável. Livro pesado. Apenas 4 pontos de mim. Ellen 4
É mais um drama psicológico do que uma história de amor. Embora haja muito amor, em suas diversas manifestações. Devido às diferenças de mentalidade, muitas das ações dos heróis são difíceis de aceitar e entender. Em suma, um livro muito pesado e emocional. Konfet-ka 4
O livro não é fácil. Como foi dito em uma das críticas - esta não é uma história de amor, mas um drama psicológico.
Derramar muitas lágrimas. Talvez tenha entrado no meu humor, mas pessoalmente espero positivo do livro, entretenimento. Para pensar, eu novelas de romance Não costumo ler ;)
Depois de ler tal obra, o ceticismo ainda surge ... Por que beber e dirigir? Eu não entendo! Lexi se recusa vida livre, também - onde está o senso de autopreservação? Como expiação pela culpa, dificilmente se pode entender.
O comportamento e o controle total de Jude também eram um tanto irritantes. É claro que isso pode resultar nas mentiras das crianças ou na neurose da própria mãe. Eu mesma estava com um pouco de medo de como me comportaria quando meus filhos se tornassem adolescentes ...
Geralmente muito ambíguo.
Para o talento do escritor como contador de histórias, uma empresa 5. canehka 5
O livro evoca muitos sentimentos e emoções. E ao mesmo tempo, nem sempre positivo. Jude e seus filhos eram os mais irritantes. Acho que isso é puro egoísmo. Tudo é só para mim e para que só eu possa ficar tranquilo. E Jude não foi longe de sua mãe. Leslie gostou, ler o livro machucou sua alma.

Kristin Hanna

estrada noturna

dedicação

Não vou negar que fui uma mãe "ativa". Assisti a todas as reuniões de classe, festas e viagens de campo até que meu filho me implorou para ficar em casa. Agora que ele cresceu e se formou na faculdade, posso olhar para trás em nossos anos de colégio com a sabedoria que vem com o tempo. Seu último ano foi sem dúvida um dos mais difíceis da minha vida, mas ao mesmo tempo um dos mais frutíferos. Quando olho agora para aquela época - a memória dela me inspirou a escrever este livro - muitos altos e baixos vêm à mente. E, no entanto, acho que tive muita sorte de estar em uma empresa tão unida, onde todos nos apoiávamos. Então, obrigado ao meu filho, Tucker, e a todos os caras que visitaram nossa casa e a animaram com suas risadas. Ryan, Chris, Eric, Gabe, Andy, Marcy, Whitney, Willie, Lauren, Angela e Anna... para citar alguns. Obrigado a outras mães: não sei como teria conseguido sem você. Obrigado por sempre ajudar e saber quando dar uma mãozinha, quando oferecer uma margarita e quando dizer a desagradável verdade. Meus agradecimentos a Julie, Andy, Jill, Megan, Ann e Barbara. E por fim, e em nada diminuindo seu mérito, agradeço ao meu marido Ben, que sempre esteve presente, me fazendo saber de mil maneiras diferentes que, como pais e em tudo mais, somos uma equipe. Obrigado a todos.

2010

Ela está parada em uma curva fechada na Knight Road.

A floresta aqui é escura mesmo durante o dia. Antigas árvores perenes erguem-se dos dois lados da estrada. Seus troncos cobertos de musgo, retos como lanças, correm para o céu de verão, bloqueando o sol. Uma sombra profunda se estende ao longo da faixa batida de asfalto, o ar está parado e silencioso. Tudo estava congelado em antecipação.

Uma vez que era o caminho de casa. Ela passou por aqui com facilidade, virando em uma estrada esburacada e esburacada, sem nem perceber como a terra estava desmoronando dos dois lados. Seus pensamentos naquela época estavam ocupados com outra coisa - coisas comuns, as pequenas coisas da vida cotidiana. Rotina.

Ela não estava nessa estrada há muitos anos. Um olhar para a placa verde desbotada foi o suficiente para fazê-la virar imediatamente; é melhor sair da estrada do que estar aqui novamente. Pelo menos era o que ela pensava até hoje.

Os habitantes da ilha ainda fofocam sobre o que aconteceu no verão de 2004. Sentam-se no bar ou na varanda, balançando-se nas cadeiras e opinando, meias-verdades, julgando coisas que não deveriam. Eles acham que alguns artigos de jornal têm todos os fatos. Mas, neste caso, os fatos não são o mais importante.

Se alguém vir que ela está parada aqui, nesta estrada deserta, escondida nas sombras, então se falará novamente. Todos se lembrarão daquela noite no passado distante quando a chuva se transformou em cinzas...

Parte um

Tendo passado metade da vida terrena,
Eu me encontrei em uma floresta escura
Perdeu o caminho certo na escuridão do vale. [Dante Alighieri. A Divina Comédia. (Traduzido por M. Lozinsky.)]

ano 2000

Lexi Bale olhou para o mapa do estado de Washington até que pequenas marcas vermelhas dançassem diante de seus olhos cansados. Parecia haver algum tipo de magia nos nomes dos lugares; sugeriam uma paisagem que ela mal podia imaginar: montanhas com picos nevados e encostas subindo até a beira da água; árvores, altas e retas, como torres de igreja; um céu azul sem fim que não conhece poluição. A imaginação desenhava águias empoleiradas em postes telefônicos e estrelas que pareciam estar ao alcance. E à noite, em ambientes tranquilos, os ursos provavelmente vagam, procurando aqueles lugares que até recentemente pertenciam a eles.

Sua nova casa.

Eu queria pensar que a vida dela agora seria diferente. Mas como você pode acreditar nisso? Aos quatorze anos, claro, ela não sabe tudo, mas de uma coisa tem certeza: as crianças desse sistema estão sujeitas a devolução, como garrafas de refrigerante indesejadas ou sapatos apertados.

Ontem de manhã cedo, ela foi acordada por uma assistente social que trabalhava com famílias disfuncionais e disse a ela para arrumar suas coisas. Outra vez.

Tenho boas notícias — disse a srta. Watters.

Lexie ainda estava meio adormecida, mas soube imediatamente o que aquilo significava.

Outra família. Ótimo. Obrigado, senhorita Watters.

Não qualquer família. Sua família.

Sim. Certamente. Minha nova família. Ótimo.

A Sra. Watters suspirou de decepção ou simplesmente suspirou.

Você sempre foi uma garota forte, Lexi. Desde o princípio.

Lexi tentou sorrir.

Não se preocupe, senhorita. Eu sei como é difícil acomodar caras mais velhos. E a família Rexler era normal. Se minha mãe não tivesse voltado, acho que teríamos conseguido com eles.

Você não tem culpa de nada.

Bem, sim, disse Lexie.

Nos dias bons, ela se forçava a acreditar que as pessoas que a trouxeram de volta tinham seus próprios problemas. Nas ruins - e essas têm acontecido com mais frequência ultimamente - ela se perguntava o que havia de errado com ela, por que todos a recusavam com tanta facilidade.

Você tem parentes, Lexi. Encontrei sua tia-avó. O nome dela é Eva Lange. Ela tem sessenta e seis anos e mora em Port George, Washington.

Lexi levantou-se abruptamente.

O que? Minha mãe disse que não tenho parentes.

Sua mãe estava errada. Você tem uma família.

Lexi sonhou toda a sua vida em ouvir aquelas palavras preciosas. Seu mundo sempre foi cheio de ansiedade e incerteza. Ela cresceu entre estranhos como uma pequena selvagem, lutando por comida e atenção e nunca se cansando de nenhum dos dois. Ela não se lembrava de quase nada daquela época, e quando tentava se lembrar de algo - se algum psicanalista de repente a obrigasse a isso - então apenas a imagem de uma criança molhada e faminta permanecia em sua memória, que estende os braços para a mãe , e se ela não ouve, porque ela está em algum lugar lá em cima, no alto, ou ela está drogada e não liga. Ela poderia ficar sentada por dias em uma arena suja, explodindo em lágrimas, esperando que alguém se lembrasse de sua existência.

E agora ela olhava sem piscar pela janela suja do ônibus intermunicipal, e a assistente social que a acompanhava estava sentada ao lado dela, lendo um romance.

Depois de passar mais de um dia na estrada, finalmente chegaram ao seu destino. O céu cinza suave desceu sobre as copas das árvores. A chuva deixou padrões ondulados no vidro, borrando a paisagem lá fora. Aqui no estado de Washington, ela parecia estar em outro planeta: as colinas do sul da Califórnia, queimadas pelo sol e cobertas de pão, e as rodovias cinzentas que se cruzavam lotadas de carros se foram. Árvores e montanhas enormes e altas sugeriam esteroides. Tudo ao redor parecia anormalmente grande, coberto de vegetação e selvagem.

O ônibus diminuiu a velocidade no terminal de agachamento e parou. Uma nuvem de fumaça preta subiu na frente da janela, bloqueando o estacionamento por um momento, mas a chuva a dispersou. As portas do ônibus se abriram.

Ela ouviu a voz da Srta. Watters e pensou, Mexa-se, Lexie, mas continuou sentada. Diante dela estava uma mulher, a única que não havia deixado sua vida nos últimos seis anos. Cada vez que Lexie era abandonada por sua família adotiva, devolvendo-a como mercadoria estragada, a Srta. Watters estava lá, esperando por ela com um sorriso triste. Provavelmente não valeria a pena lembrar disso, mas Lexie não conhecia outra e de repente teve medo de perder esse fio fino também.

E se ela não vier? Lexi perguntou.

A senhorita Watters estendeu uma mão de veias azuladas com dedos finos e juntas grossas.

Chegará.

Lexi respirou fundo. Ela vai conseguir, claro que vai conseguir. Nos últimos cinco anos, ela mudou sete famílias adotivas e seis escolas diferentes. Ela vai fazer isso!

Ela pegou a mão da Srta. Watters. Um após o outro, eles caminharam pelo estreito corredor de ônibus, roçando nos assentos.

Ao descer do ônibus, Lexie tirou do porta-malas sua velha mala vermelha, quase insuportável com o peso, cheia da única coisa que realmente importava para ela - os livros. Ela o arrastou até a beira da calçada e parou, como se estivesse se aproximando de um abismo perigoso, e não de uma pequena elevação. Um passo em falso e ela poderia ter quebrado a perna ou sido atropelada por rodas.

A Sra. Watters foi até Lexie e abriu o guarda-chuva. Gotas de chuva tamborilavam ruidosamente no náilon esticado.

Os passageiros deixaram o ônibus um a um e se dispersaram.

Lexi olhou ao redor do estacionamento vazio. Ela queria chorar. Quantas vezes ela esteve nesta situação exata? Tendo recobrado o juízo, a mãe invariavelmente voltava para buscar a filha. “Dê-me mais uma chance, querida. Diga ao bom tio Juiz que me ama. Dessa vez vou me corrigir... Nunca mais e em lugar nenhum vou te esquecer. E toda vez que Lexi esperava.

Ela deve ter mudado de ideia.

Isso não vai acontecer, Lexi.

Mas e se?

Você tem uma família, Lexi. - A Sra. Watters repetiu essas palavras assustadoras, e Lexie desistiu; Lentamente, a esperança se apoderou dela.

Família. Ela verificou com medo a palavra desconhecida, que derreteu em sua língua como um doce, deixando para trás um sabor doce.

Um Ford destruído passou na frente deles e parou no estacionamento. A asa estava coberta de amassados, a ferrugem rastejava por baixo. vidro rachado fixado com fita adesiva.

A porta do lado do motorista se abriu lentamente e uma mulher apareceu. Pequeno, de cabelos grisalhos, olhos castanhos desbotados e manchas marrons na pele, como fumantes inveterados. Surpreendentemente, seu rosto parecia familiar para Lexie - era uma cópia envelhecida e enrugada de sua mãe. Naquele exato momento, Lexi estava em mundo incrível, agora preenchido com conteúdo. Família.

Alexa? a mulher perguntou com voz rouca.

Lexi, por mais que tentasse, não conseguia responder nada. Ela queria que a mulher sorrisse ou até mesmo a abraçasse, mas Eva Lange apenas ficou lá e fez uma careta para o rosto dela como uma maçã seca.

Eu sou sua tia-avó. A irmã de sua avó.

Eu não conhecia minha avó - apenas Lexie respondeu.

Todo esse tempo pensei que você estivesse morando com os parentes de seu pai.

Eu não tenho pai. Quero dizer, não sei quem ele é. Mamãe também não sabia.

Tia Eva suspirou.

A senhorita Watters disse isso. Essas são todas as suas coisas?

A menina foi tomada pela vergonha.

A Sra. Watters pegou a mala de Lexie e a colocou no banco de trás do carro.

Vamos, Lexi, entre no carro. Sua tia quer que você more com ela.

"Sim, até você mudar de ideia."

A senhorita Watters abraçou sua pupila com força, sussurrando:

Não tenha medo de nada.

Lexi ainda não conseguia largar seu abraço, mas fez um esforço, baixou os braços até que todos estivessem desconfortáveis ​​e cambaleou em direção ao carro destruído. Ela abriu a porta, e ela rangeu e se abriu.

Dentro da cabine havia dois assentos de vinil maciço Marrom. Eles se separaram nas costuras, de onde o enchimento cinza se projetava. Cheirava a mentol e fumaça de tabaco, como se um milhão de cigarros mentolados tivessem sido fumados no carro.

Lexi se aproximou da porta o máximo que pôde. Ela acenou para a Srta. Watters pela janela quebrada e depois olhou para a assistente social por um longo tempo até que ela desapareceu em uma névoa cinza. No entanto, Lexie continuou a passar as pontas dos dedos sobre o vidro frio, como se tal toque pudesse conectá-la à mulher que havia desaparecido de vista.

Sinto muito pela morte de sua mãe - disse tia Eva após uma longa e incômoda pausa. - Agora ela está dentro mundo melhor. Isso deve confortá-lo.

Lexi nunca soube responder a essas frases que tinha que ouvir de todos os estranhos que a levavam para casa. Pobre Lexi, porque sua mãe viciada em drogas morreu. Mas nenhum deles realmente sabia que tipo de vida essa mãe tinha - homens, heroína, vômito, dor. E que morte terrível foi. Apenas Lexi sabia de tudo isso.

Agora ela olhava pela janela para o novo lugar onde iria morar. Mesmo no auge do dia, estava escuro aqui por causa das árvores altas e da densa vegetação. Alguns quilômetros depois, ela viu uma placa: "Reserva de Port George". Os símbolos dos nativos americanos estavam por toda parte nesta região. As portas de todas as lojas eram decoradas com orcas esculpidas. Casas padrão em lotes descuidados, na maioria das vezes cheias de carros enferrujados ou utensílios de cozinha velhos. Naquele dia de agosto, as fogueiras vazias falavam de um feriado recente, e um cassino estava sendo construído na encosta com vista para o Sound.

De acordo com a placa, eles chegaram ao estacionamento do Mobile Home do chefe Seattle. Tia Eva atravessou o parque e parou em frente a um grande trailer amarelo e branco. Através da garoa, mais como nevoeiro, a habitação não parecia muito apresentável. A porta, pintada de azul brilhante, era guardada de ambos os lados por potes de plástico cinza com petúnias desbotadas estendidas. As janelas tinham cortinas quadriculadas interceptadas no meio por fios amarelos fofos, que as faziam parecer uma ampulheta.

Nada de especial - disse tia Eva, constrangida. - Eu alugo da tribo.

Lexi não sabia o que dizer. Se minha tia tivesse visto algumas das casas onde ela teve que morar, ela não teria se desculpado por seu lindo trailer.

Boa casa.

Vamos - disse a tia, desligando o motor.

Lexi a seguiu pelo caminho de cascalho até a porta. Ordem exemplar reinou dentro da casa móvel. Uma pequena cozinha compacta em forma de L, revestida de plástico resistente ao calor manchado de amarelo, conectada a uma área de jantar com uma mesa cromada e quatro cadeiras. Uma sala com um pequeno sofá sob um tapete xadrez e duas cadeiras dobráveis ​​de vinil azul viradas para a TV em um suporte de metal. Há duas fotos nos consoles - uma velha com óculos de armação pesada e Elvis Presley. Cheirava a fumaça de cigarro e flores artificiais. Purificadores de ar roxos pendiam de quase todas as portas da cozinha.

Desculpe se houver um cheiro. Parei de fumar na semana passada quando descobri sobre você — disse tia Eva, virando-se para Lexie. - Fumaça de tabaco antigo e criança não combinam, né?

Um sentimento estranho penetrou na alma de Lexie, fugaz, tímido, tão raro que ela nem o reconheceu de imediato.

Esta mulher parou de fumar por ela! E ela também levou Lexi para ela, embora seja imediatamente claro que ela está com pouco dinheiro. A garota olhou para a mulher e ela queria dizer alguma coisa, mas nada lhe veio à mente. Como não assustar a sorte com a palavra errada!

Estou um pouco perdida, Lexi,” tia Eve finalmente disse. - Oscar e eu - este é meu falecido marido - nunca tivemos filhos. Tentamos, mas não deu certo. Portanto, não sei nada sobre como criar filhos. Se você for...

Serei bom. Juro. “Só não mude de ideia. Por favor". Se você me deixar, não vai se arrepender.

Se eu te deixar? Tia Eve franziu os lábios finos e franziu a testa. Sua mãe parece ter feito um ótimo trabalho. Não vou dizer que estou surpreso. Ela partiu o coração da minha irmã também.

Ela sempre foi boa em trazer sofrimento às pessoas,” Lexie disse suavemente.

Somos uma família,” Eve disse.

Eu realmente não sei o que é.

Tia Eva sorriu, mas foi um sorriso triste que machucou Lexie porque a lembrou do que ela havia passado. A vida com minha mãe não passou despercebida.

Significa que você fica comigo. E de agora em diante, apenas me chame de "Eve", senão a palavra "tia" de alguma forma envelhece. Ela disse e se virou.

Lexi segurou o pulso fino de sua tia, sentindo a pele aveludada se enrugar em seus dedos ávidos. Ela não queria, não deveria, mas agora era tarde demais.

O que foi, Lexi?

A garota mal pronunciou uma palavra curta que parecia estar presa em um nó na garganta. Mas precisava ser dito. Necessariamente.

Obrigada — ela conseguiu dizer, sentindo os olhos arderem. - Eu não vou causar nenhum problema. Juro.

Certamente entregar, - disse Eve e sorriu. É sempre assim com os adolescentes. Está tudo bem, Lexi. Tudo está bem. Eu vivi sozinho por muito tempo. Estou feliz por você estar aqui.

Lexi só pôde assentir. Ela também viveu sozinha por muito tempo.

* * *

Jude Faraday não pregou o olho a noite toda. Finalmente, pouco antes do amanhecer, ela desistiu de todas as tentativas de dormir. Jogando para trás o cobertor de verão, com cuidado para não acordar o marido adormecido, ela saiu da cama e saiu do quarto. Silenciosamente ela abriu a porta de vidro e saiu de casa.

O quintal brilhava com o orvalho na luz crescente, um exuberante grama verde desceu uma ligeira inclinação para uma praia de areia e seixos cinzentos. E então o estreito começou: as ondas negras rolavam e rolavam, e suas cristas eram pintadas ao amanhecer. cor laranja. Na margem oposta erguia-se uma cordilheira, cuja silhueta recortada brilhava em rosa e lavanda.

Jude enfiou os pés nos tamancos de borracha que ficavam sempre ao lado da porta e desceu para o jardim.

Este pedaço de terra não era apenas seu orgulho e alegria. Ele serviu como seu refúgio. Aqui, agachada por muito tempo, ela plantou plantas na terra preta e gordurosa, desenterrada, dividida e podada. Dentro da área, cercada por um muro baixo de pedra, ela criou um mundo onde reinavam a beleza e a ordem. O que ela plantou nesta terra criou raízes; plantas enraizadas facilmente. E por mais frio e rigoroso que fosse o inverno, por mais que trovejassem as trovoadas, com o tempo suas plantas favoritas voltaram à vida.

Você chegou cedo hoje.

Jude se virou. Na porta do quarto, em uma plataforma de pedra, estava seu marido. De cueca samba-canção preta, com longos cabelos loiros grisalhos ainda emaranhados por causa do sono, ele parecia uma espécie de jovem professor antigo ou astro do rock envelhecido. Não é à toa que ela se apaixonou por ele à primeira vista, mais de vinte e quatro anos atrás.

Ela tirou os tamancos laranja e desceu o caminho de pedra do jardim até o patamar.

Eu não conseguia dormir", admitiu Jude.

Ele a abraçou.

Primeiro dia de aula.

Exatamente, essa circunstância penetrou em seu sonho, como um ladrão, e a privou de descanso.

Eu não posso acreditar que eles são estudantes do ensino médio. Afinal, eles acabaram de ir ao jardim de infância.

Será interessante ver o que acontece nos próximos quatro anos.

Você está interessado, ela disse. - Você está sentado no pódio, assistindo ao jogo. E eu estou lá, em campo, levando os golpes. Estou apavorado - e se algo acontecer.

Bem, o que pode acontecer? São crianças inteligentes, curiosas e amorosas. Eles terão sucesso.

O que pode acontecer? Você está brincando? É… é perigoso lá fora, Miles. Até agora, conseguimos mantê-los fora de perigo, mas as notas superiores são uma questão diferente.

Você vai ter que afrouxar um pouco as rédeas, sabe.

Ele continuou dizendo a ela a mesma coisa repetidamente. Ela frequentemente ouvia esse conselho de outras pessoas, e por muitos anos. Ela foi criticada por segurar as rédeas com muita força nas mãos, controlando completamente cada passo dos filhos, mas não entendia como poderia ser diferente. A partir do momento em que decidiu ser mãe, uma batalha épica começou para ela. Ela sofreu três abortos espontâneos antes de dar à luz gêmeos. E antes disso, mês a mês, com o início de cada ciclo, ela mergulhava em uma depressão cinzenta e lamacenta. Então um milagre aconteceu: ela concebeu novamente. A gravidez foi difícil, a ameaça de aborto pairava sobre ela o tempo todo, então ela ficou de cama por quase meio ano. Todos os dias, deitada na cama e desenhando na imaginação dos filhos, ela imaginava estar participando de uma guerra onde venceria quem tivesse mais força de vontade. E ela fez o possível.

dedicação

Não vou negar que fui uma mãe "ativa". Assisti a todas as reuniões de classe, festas e viagens de campo até que meu filho me implorou para ficar em casa. Agora que ele cresceu e se formou na faculdade, posso olhar para trás em nossos anos de colégio com a sabedoria que vem com o tempo. Seu último ano foi sem dúvida um dos mais difíceis da minha vida, mas ao mesmo tempo um dos mais frutíferos. Quando olho agora para aquela época - cujas memórias me inspiraram a escrever este livro - muitos altos e baixos me vêm à mente. E, no entanto, acho que tive muita sorte de estar em uma empresa tão unida, onde todos nos apoiávamos. Então, obrigado ao meu filho, Tucker, e a todos os caras que visitaram nossa casa e a animaram com suas risadas. Ryan, Chris, Eric, Gabe, Andy, Marcy, Whitney, Willie, Lauren, Angela e Anna... para citar alguns. Obrigado a outras mães: não sei como teria conseguido sem você. Obrigado por sempre ajudar e saber quando dar uma mãozinha, quando oferecer uma margarita e quando dizer a desagradável verdade. Meus agradecimentos a Julie, Andy, Jill, Megan, Ann e Barbara. E por fim, e em nada diminuindo seu mérito, agradeço ao meu marido Ben, que sempre esteve presente, me fazendo saber de mil maneiras diferentes que, como pais e em tudo mais, somos uma equipe. Obrigado a todos.

Ela está parada em uma curva fechada na Knight Road.

A floresta aqui é escura mesmo durante o dia. Antigas árvores perenes erguem-se dos dois lados da estrada. Seus troncos cobertos de musgo, retos como lanças, correm para o céu de verão, bloqueando o sol. Uma sombra profunda se estende ao longo da faixa batida de asfalto, o ar está parado e silencioso. Tudo estava congelado em antecipação.

Uma vez que era o caminho de casa. Ela passou por aqui com facilidade, virando em uma estrada esburacada e esburacada, sem nem perceber como a terra estava desmoronando dos dois lados. Seus pensamentos naquela época estavam ocupados com outra coisa - coisas comuns, as pequenas coisas da vida cotidiana. Rotina.

Ela não estava nessa estrada há muitos anos. Um olhar para a placa verde desbotada foi o suficiente para fazê-la virar imediatamente; é melhor sair da estrada do que estar aqui novamente. Pelo menos era o que ela pensava até hoje.

Os habitantes da ilha ainda fofocam sobre o que aconteceu no verão de 2004. Sentam-se no bar ou na varanda, balançando-se nas cadeiras e opinando, meias-verdades, julgando coisas que não deveriam. Eles acham que alguns artigos de jornal têm todos os fatos. Mas, neste caso, os fatos não são o mais importante.

Se alguém vir que ela está parada aqui, nesta estrada deserta, escondida nas sombras, então se falará novamente. Todos se lembrarão daquela noite no passado distante quando a chuva se transformou em cinzas...

Parte um

Lexi Bale olhou para o mapa do estado de Washington até que pequenas marcas vermelhas dançassem diante de seus olhos cansados. Parecia haver algum tipo de magia nos nomes dos lugares; sugeriam uma paisagem que ela mal podia imaginar: montanhas com picos nevados e encostas subindo até a beira da água; árvores, altas e retas, como torres de igreja; um céu azul sem fim que não conhece poluição. A imaginação desenhava águias empoleiradas em postes telefônicos e estrelas que pareciam estar ao alcance. E à noite, em ambientes tranquilos, os ursos provavelmente vagam, procurando aqueles lugares que até recentemente pertenciam a eles.

Sua nova casa.

Eu queria pensar que a vida dela agora seria diferente. Mas como você pode acreditar nisso? Aos quatorze anos, claro, ela não sabe tudo, mas de uma coisa tem certeza: as crianças desse sistema estão sujeitas a devolução, como garrafas de refrigerante indesejadas ou sapatos apertados.

Ontem de manhã cedo, ela foi acordada por uma assistente social que trabalhava com famílias disfuncionais e disse a ela para arrumar suas coisas.