Vamos aprender coreano. Aprendendo Coreano - escolhendo uma metodologia, superando dificuldades

Viver, trabalhar ou estudar na Coreia do Sul exige conhecimento do idioma. O dialeto local é de difícil percepção para os europeus, por isso o melhor é estudá-lo aqui, em sua terra natal, imergindo na cultura local. Quase qualquer pessoa pode fazer isso hoje - cursos gratuitos de coreano são organizados por muitas instituições com apoio governamental ou de forma voluntária.

Programa de aprendizagem de línguas assistido por professor

Mesmo o curso inicial pode parecer muito difícil para um iniciante, por isso todas as aulas são ministradas com a participação ativa do professor. Você terá que se acostumar imediatamente com vários recursos - por exemplo, a construção de uma frase não ocorre no início, mas no final. Muitas expressões não podem ser traduzidas literalmente para as línguas europeias - o volume de frases idiomáticas na língua coreana é colossal.

Via de regra, o treinamento gratuito da língua coreana é realizado com a participação de professores residentes locais, o que resulta em vantagens óbvias:

• Obtenção de conhecimento estruturado e holístico através de uma abordagem integrada.
• Habilidades em escrever e ler documentos de negócios.
• Compreensão da linguagem falada em nível suficiente para a livre comunicação e compreensão dos programas de televisão.
• Autoconfiança e capacidade de manter uma conversa.

Para aprender o idioma coreano gratuitamente, primeiro é preciso ter vontade, pois ao concluir alguns tipos de cursos é emitido um certificado que o dispensa de fazer o exame para obter autorização de residência no país.

Onde é organizado o treinamento gratuito?

Você pode começar a aprender a língua coreana gratuitamente na embaixada do seu país - a maioria delas oferece programas semelhantes. Depois de chegar à Coreia, você terá a oportunidade de escolher educação paga e gratuita. Ao mesmo tempo, este último não é inferior em qualidade. O mais famoso e popular é o programa de associação pública com

Esses cursos gratuitos de coreano incluem cinco etapas e, antes do início da aula, aqueles que desejam aprender são testados para determinar seu nível atual de proficiência. Além disso, vale citar mais três organizações que permitem aprender ou aprimorar seu idioma:

• « Centro global de Seul» - Seul, telefone 02-2075-7147
• « Centro Internacional» - Ansan, telefone 1644-7111
• « Centro de Apoio» - Tegu, telefone 053-654-9700

*Para dúvidas de inscrição, entre em contato diretamente com o centro internacional nos números acima. (É necessário apresentar documento de identidade, idade: a partir de 18 anos)

Os departamentos educacionais dos centros internacionais não emitem convites nem auxiliam na obtenção de carteira de identidade. Você pode saber mais sobre como obter carteira de identidade e tipos de vistos

Além disso, você pode aprender coreano gratuitamente em mosteiros e templos. Atualmente em Seul você pode entrar em contato com a Comunidade Cristã de Língua Russa. Informações sobre novos cursos aparecem regularmente na imprensa local e na Internet.

Meu primeiro contato com a língua coreana aconteceu há quase 8 anos, quando meu filho Grisha ingressou no departamento de Estudos Orientais da Faculdade de Relações Internacionais da BSU e aprendeu a língua coreana. Lembro-me bem de como tentei ajudá-lo a lembrar das palavras. Ele escreveu em coreano, eu ditei em russo. Todas as palavras eram como ouriços, espinhosos e estranhos...

Só com o tempo aprendemos que nos tempos antigos os coreanos não tinham uma linguagem escrita e eram forçados a usar caracteres chineses para gravar os sons da sua fala nativa, que era inacessível à maioria das pessoas comuns. É por isso que em 1446, o rei Sejong, que governava o estado de Joseon, inventou o alfabeto coreano, que foi originalmente chamado de “Hunmin Jeongum” (Instruções ao Povo sobre a Pronúncia Correta).

Em outubro de 1997, o livro “Hongmin Jeongum Chaerebong” (Interpretação de Hongmin Jeongum), que explicava o propósito da criação da escrita Hangul, o significado das palavras e as regras para escrevê-las, foi incluído no Registro da Memória Mundial da UNESCO. Em homenagem a esta invenção no sistema educacional, a UNESCO concede anualmente dois prêmios com o nome do Rei Sejong. Os prêmios são financiados pelo Governo da República da Coreia e concedidos a programas e projetos educacionais.

Mais de cinco séculos se passaram desde a criação do Hangul, mas apenas recentemente artistas e designers modernos de vários estilos começaram a considerar a possibilidade de usar seu potencial como leitmotiv para seus trabalhos.

Escultura em aço criada por Kang Byung-in

em forma de palavra coreana para "flor"

Quanto a mim, posso dizer que meu interesse pela Coreia, seu povo e sua língua só apareceu depois que Grisha trouxe para casa o drama coreano “The First Cafe Prince” em seu segundo ano. Olhei por acaso ao passar pelo computador e fiquei até o final da visualização. Dezesseis dias e dezesseis episódios. Implorei a Grisha que traduzisse pelo menos alguma coisa, mas ele disse que sabia um pouco. Então observei como eles olhavam para a pintura e... me apaixonei pela sinceridade que vinha da tela para mim. A história deixou uma marca em minha alma. O tempo passou e dois anos depois Grisha conseguiu legendas para esse drama especialmente para mim. Foi feriado!!! Dia após dia, minha paixão pelo cinema coreano me levou a me apaixonar pela língua coreana. Descobri a beleza desta língua, mas não surgiu a vontade de começar a aprendê-la.

Cerca de um ano atrás, quando eu estava visitando meu filho em Seul, Grisha me disse uma vez: “Mãe, é hora de você começar a aprender coreano! Existem museus onde você só pode ir de ônibus. Mas não posso deixar você ir. sozinho, mas estou trabalhando. Se você apenas aprenda a ler, posso deixar você ir de ônibus." Definir uma minitarefa no início é a forma dele de me encorajar a começar algo novo. E funciona! Mas, para ser sincero, já chegou o momento em que eu queria ir além dos limites de 감사합니다 (“Obrigado”). Concordei facilmente e concordamos em comprar um livro para mim no dia seguinte.

Dirigimo-nos imediatamente a esta vitrine para encontrar exatamente o livro didático considerado um dos melhores para estrangeiros. E quando encontramos o que procurávamos, o recibo que imprimimos continha todas as informações necessárias: o setor onde estava o livro didático e o caminho até ele.

A autora do livro (ou talvez não a autora, mas foi o que pensei na época) sorriu para mim de forma sedutora, apontando o dedo para o título, dizendo que aprender coreano é fácil! Eu o trouxe para casa feliz. Abri e encontrei informações sobre o autor:

E então finalmente percebi: neste livro tudo é explicado em inglês. Mas estou aprendendo inglês sozinho desde o início há apenas dois anos; antes disso, estudei alemão por muitos anos, primeiro na escola e na universidade, e depois no Instituto Goete. Grisha me tranquilizou e sugeriu que eu começasse a estudar imediatamente, mesmo já passando da meia-noite. E foi bom! A primeira aula com um professor como Grisha me libertou do medo. Ele estava certo! O livro incentiva o aprendizado brincando. Os exercícios são variados. TODOS têm uma gravação de áudio. Fiz os exercícios, mas não parecia que estava aprendendo. Não sobrecarregado com gramática. As regras são mostradas em exemplos, destacadas em fonte e cor. E, claro, vale destacar principalmente o design da publicação, que ajuda a mergulhar no elemento da linguagem e aprender com prazer, pois isso provavelmente só acontece na primeira infância.

Alguns dias depois voltei para Minsk e adiei o aprendizado da língua coreana, simplesmente aconteceu. Aprendi um pouco do alfabeto e meu entusiasmo desapareceu.

A hora chegou apenas com o aparecimento em nossa famíliano mês de fevereiroJuho (주호), estudante de Busan que veio adquirir experiência na empresa coreana "KOTRA".

• Então todas as palavras escritas aqui. Fiquei entusiasmado e, virando o pacote, comecei a ler tudo o que estava escrito em letras pequenas. Tendo descoberto acidentalmente desta forma que já gaguejo muito menos, a partir daí levei para o dicionário, como mais tarde descobri, várias palavras novas que foram importantes para mim. E foi esta experiência de ontem que me ajudou mais uma vez a me convencer de que o bom humor é a principal chave para o sucesso! De forma tão inesperada, reabasteci meu vocabulário com 25 palavras novas, mas ao mesmo tempo não fui perfurado pelo pensamento "Ah, estudando de novo! Quando isso vai acabar e será possível descansar?"
• Erros. Eles me acompanham, nada pode ser feito. Uma das mais comuns é que procuro sempre deixar uma das sílabas tônicas, e a peculiaridade da língua coreana é que todas as sílabas são igualmente tônicas. E só quando pergunto é que destaco a última sílaba. Quando Grisha me contou sobre isso, também comecei a prestar atenção ao ouvir e aprendi a pronunciar corretamente. Mas por enquanto não é fácil para mim fazer isso.
• O que mais posso fazer para tornar sustentável o meu hábito de aprender coreano, para que as palavras sejam lembradas com mais facilidade e para não desanimar? Incluo expressões coreanas nas felicitações de aniversário dos meus amigos do Facebook e envio-lhes mensagens de voz. Utilizo alguns deles no trabalho quando ofereço algo aos colegas ou agradeço. Mas na maioria das vezes eu digo isso para Juho. Graças a ele, alguns deles se tornaram parte de mim. Em outras palavras, eu os uso sempre que possível. Mas na Bielorrússia, infelizmente, não há muitas oportunidades de falar coreano.
• E há mais uma coisa que quero falar. Juho uma vez me disse que o sistema educacional coreano é diferente do nosso. Ao aprender uma língua estrangeira, a ênfase está na construção de um vocabulário forte. E acrescentou que aprendeu 30 mil palavras em inglês na escola. Fiquei surpreso como foi possível saber o número com tanta precisão, mas ele disse que na República da Coreia um dicionário de palavras em inglês que eles devem aprender foi criado e publicado especialmente para crianças em idade escolar. E ele os aprendeu, é verdade. De qualquer área, não importa a palavra que eu diga, ele me dirá imediatamente o que significa. Observo a mesma imagem todos os dias em relação à língua russa. Ele conhece uma quantidade incrível de palavras russas. Perguntei-lhe se as palavras realmente desempenham um papel fundamental. Ele respondeu que cerca de trinta por cento, sim. E estas observações também me ajudam, pelo menos por enquanto, a não perder a motivação. Mas o principal que gostaria de dizer neste momento é: você nunca deve ter medo de começar a aprender uma língua estrangeira, pelo contrário, você deve aproveitar esta oportunidade. A língua faz parte da cultura de um povo. Portanto, ajuda-nos a enriquecer a nossa cultura interna e a expandir a nossa compreensão tanto do mundo como um todo como das pessoas individuais como parte dele.

Em muitos métodos, você é forçado a começar a falar muito cedo, quando ainda não sabe praticamente nada. Mas de que adianta falar quando você não entende o que as pessoas estão dizendo para você?

Quando você começar a entender PRIMEIRO, seu progresso será muito mais rápido. Sua pronúncia melhorará, você começará a falar com mais naturalidade e a lembrar as palavras mais rapidamente do que com qualquer outro método. E você pode se concentrar no seu discurso, em vez de tentar entender o que ouve ao mesmo tempo.

Outro problema com os métodos de ensino tradicionais é que eles imediatamente sobrecarregam você com regras gramaticais pesadas. Tentando lembrar regras gramaticais além coreano pode apenas confundi-lo ainda mais. A gramática só é necessária quando você já fala o idioma. Até então, essas regras funcionam apenas como um filtro que retarda o processo de aprendizagem de um idioma.

As crianças não pegam um dicionário, não aprendem regras gramaticais nem começam a falar desde o primeiro dia. Por que então você deveria fazer isso?

Inspirado em como as crianças aprendem idiomas... o LingQ usa os princípios de entrada clara de linguagem no aprendizado de idiomas para reduzir esse tempo ao mínimo.

Instruções

Entenda a lógica

Antes de aprender um idioma, você precisa encontrar seu lugar na família linguística, determinar seus parentes mais próximos e o tipo de idioma. Sim, por incrível que pareça, a leitura de livros sobre linguística facilita muito a vida de quem estuda com uma forma de escrita significativamente diferente da sua. Todos os iniciantes devem saber que a língua coreana pertence ao grupo de línguas Tungus-Manchu da família Altai. Trata-se de uma linguagem aglutinativa, o que significa que a frase é construída segundo o esquema “subordinação - objeto”. Isto é, não “vou à loja comprar comida”, mas “eu sou comida porque vou à loja”. Os verbos não têm gênero, mas existem terminações conjugadas especiais para se dirigirem a amigos, mãe e pai, bem como a pessoas mais velhas e de alto escalão. Parece estranho a princípio, mas os especialistas estão confiantes de que o coreano é uma das línguas mais fáceis de dominar.

Ataque giratório

Para aprender qualquer idioma, você não deve apenas estudar teoria, mergulhar na gramática e construir seu vocabulário, mas também ler, ouvir, escrever textos coerentes e, claro, comunicar-se. Existem muitos recursos gratuitos na Internet para ajudar os amantes da língua coreana. Assim, por exemplo, um recurso http://www.lingq.com/ oferece textos e podcasts em coreano para estudantes de todos os níveis – do iniciante ao avançado. O usuário da rede lê o texto, ouve ao mesmo tempo, lembra a pronúncia de um falante nativo e “liga” novas palavras. Você pode fazer cartões com palavras, baixá-los, carregá-los no seu celular ou recebê-los pelo correio. Outra rede educacional onde você pode aprender coreano é livemocha.com. O curso gratuito inclui mais de cinquenta aulas: teoria, exercícios de teste, questionários e duas tarefas que testam falantes nativos - orais e escritas. Polidez e respeito são os dois pilares em que se baseia a aprendizagem de línguas nas redes educacionais online.

Preparação séria

Se um aluno que estuda a língua coreana precisa de um certificado ou da confiança de que os melhores professores o estão ensinando, vale a pena se inscrever em cursos gratuitos de língua coreana no Centro Cultural da Embaixada da República da Coreia: http://russia.korean-culture.org/welcome.do Você também pode aprender coreano gratuitamente na Won Gwan Language School http://www.wonkwang.ru/. Lá você pode baixar cursos de áudio gratuitos e comprar literatura educacional. Além disso, o coreano é estudado em cursos do Ministério das Relações Exteriores e em departamentos da RGSU, RGGU, MGIMO, ISAA e outros. Essas instituições educacionais preparam estudantes profissionais de estudos coreanos.

Na Rússia não existem muitos livros didáticos realmente bons sobre Língua coreana para iniciantes do zero. E isso apesar de fornecerem uma explicação bastante boa do material gramatical e muito vocabulário útil. A desvantagem dos livros didáticos para o público de língua russa é que alguns deles não possuem gravações de áudio ou mesmo chaves dos exercícios. É por isso que é melhor não se limitar ao auto-estudo, mas também frequentar cursos e procure conhecer coreanos para desenvolver habilidades de conversação.

1. “Livro didático da língua coreana. Curso básico" Kasatkina I.L., Chong In Sun, Pentyukhova V.E. O livro é destinado a alunos que estão estudando a língua coreana no primeiro ano. O manual contém material suficiente para dominar boas habilidades de escrita e gramática. O livro didático foi projetado para aproximadamente 180-200 horas de trabalho em sala de aula. O manual é recomendado por muitos alunos que estudaram coreano, mas não há áudio ou respostas para os exercícios.

2. Livros didáticos escritos por professores da Escola Coreana Won Gwan para alunos com diferentes níveis de formação: Curso introdutório, Curso de coreano para estudantes intermediários 중급 한국어 E Curso Básico de Coreano 고급 한국어. Esses livros estão entre os mais famosos entre os estudantes russos. Os manuais concentram-se na gramática e há respostas para os exercícios. Os livros vêm acompanhados de CDs com textos e diálogos. A desvantagem é que não há tarefas de escuta.

3. "Livro didático de língua coreana" Verkholyak V.V., Kaplan T.Yu., Galkina L.V., Kozhemyako V.N. e “Livro didático da língua coreana” de Verkholyak V.V., Kaplan T.Yu. Guias para iniciantes. Os livros cobrem aproximadamente 400 horas de trabalho em sala de aula. Eles fornecem material acessível sobre fonética, gramática e vocabulário da língua coreana, mas não há áudio para os livros, por isso é melhor estudá-los com um professor ou utilizá-los como materiais complementares às aulas.

4. Livros didáticos do Instituto Nacional de Educação Internacional da República da Coreia NIIED. Existem apenas quatro desses livros didáticos. A vantagem é que eles correspondem aos níveis do exame coreano TOPIK. Os livros didáticos contêm exercícios para trabalhar todas as habilidades linguísticas, mas, infelizmente, não há respostas. Portanto, você precisa encontrar alguém que verifique a conclusão das tarefas.

5. “Língua coreana (curso introdutório)” Choi Yang Sun. Este curso será um bom complemento para o seu livro principal. Além disso, este livro pode ser utilizado como manual de autoinstrução, pois possui um CD com áudio e respostas dos exercícios. Uma vantagem do livro didático é o grande número de diálogos.

6. Guias para aprender a língua coreana de Kogai Yu.P. – “Fonética”, “Hieróglifos”, “Morfologia”, “Sintaxe”, “Coreano falado”, “Fraseologismos da língua coreana”, etc. Nem todos os manuais foram publicados, mas o autor os disponibilizou gratuitamente. Os livros são realmente dignos de sua atenção.

7. "Coreano básico: uma gramática e um livro de exercícios" por Andrew Sangpil Byon. Um livro didático para quem está aprendendo coreano no primeiro ano. O manual contém exercícios de gramática. Você pode estudar de forma independente ou com um professor.

8. "Gramática coreana em uso"- uma série de três livros didáticos, compilados da mesma forma que a gramática inglesa em uso. Aqueles. No livro, cada lição contém estrutura gramatical + regras de uso com exemplos + exercícios para praticar o material. Você não deve ignorar esses benefícios.

Foi assim que nossa análise acabou sendo curta. A propósito, você pode se familiarizar com a maioria dos livros coreanos listados aqui em nosso Página VKontakte