แปลยี่สิบเอ็ดเพลง. เนื้อเพลง "Stressed Out" โดย Twenty One Pilots

เครียด

เหนื่อย

ชื่อสามารถแปลได้หลายวิธี: พระเอกโคลงสั้น ๆและรุ่นของเขา "หมดแรง" พวกเขามีชีวิตอยู่ "อย่างใจจดใจจ่อ" "เครียด" และ "ประหม่า" - ทั้งหมดนี้เป็นการแปลสำนวน เครียด ออก

ฉันหวังว่าฉันจะพบเสียงที่ดีกว่าที่ไม่มีใครเคยได้ยิน

ฉันหวังว่าฉันจะมีเสียงที่ดีกว่าที่ร้องเพลงที่ดีกว่านี้

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถหาเสียงที่ดีกว่าที่ไม่มีใครได้ยิน

ร้องเพลง นอน- กล่อมคนให้หลับ ร้องเพลง

เรากำลังเครียด

เราหมดแรง

บางครั้งกลิ่นบางอย่างจะพาฉันย้อนกลับไปเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

เหตุใดฉันจึง "ไม่สามารถระบุได้ว่ามันมาจากไหน"

บางครั้งกลิ่นบางอย่างก็พาฉันย้อนกลับไปยังวัยเยาว์

ทำไมฉันถึงไม่รู้ว่าเขามาจากไหน?

ถึง เอา กลับ- กลับ

“ยังไง มา?” สามารถใช้เป็นคำถามอิสระ เช่น “ทำไม”, “เป็นอย่างไรบ้าง”, “มันเกิดขึ้นได้อย่างไร”

ฉันจะทำเทียนจากมันถ้าฉันเคยพบมัน

ลองขายดูครับ ขายไม่ออก ผมคงขายอย่างเดียว

ถ้าฉันพบมันฉันจะทำเทียนออกมา

จะพยายามขายครับ ไม่ขายหมด อาจจะขายได้สักอัน

ถึง ทำ ส ออก ของสมท- ทำบางสิ่งบางอย่างจาก ส.

ถึง ขาย ออก- ขายออก

น่าจะเป็นของพี่นะเพราะจมูกเหมือนกัน

เสื้อผ้าชุดเดียวกัน ปลูกเอง ไม่ไกลจากลำห้วยที่เราเคยสัญจรไปมา

ถึงพี่ชายของฉันเพราะเรามีจมูกเหมือนกัน

เสื้อผ้าชุดหนึ่ง เราเติบโตมาไม่ไกลจากอ่าวที่เราชอบไปเดินเล่น

หิน" ส โยน- ห่างออกไปเพียงสองก้าว

ลำห้วย- อ่าว, อ่าว

ถึง เที่ยวเตร่- เดินเตร่เดินเตร่

แต่มันจะเตือนเราเมื่อไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ

จากเงินให้กู้ยืมเพื่อการศึกษาและบ้านต้นไม้เราทุกคนจะเลือกอย่างหลัง

แต่มันจะเตือนเราถึงเวลาที่ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับเราจริงๆ

ระหว่างเงินกู้นักเรียนกับบ้านต้นไม้ เราทุกคนจะเลือกอย่างหลัง

เดอะ ล่าสุด- สุดท้าย (จากสอง); ครั้งแรก (จากสอง) เดอะ อดีต. น่าสนใจในการแสดงของโจเซฟ ล่าสุดฟังดูคล้ายกับ บันไดปีน ("บันได") - เราสามารถสรุปได้ว่านี่เป็นการเล่นสำนวนโดยเจตนาเพราะเพื่อที่จะปีนเข้าไปในบ้านต้นไม้คุณต้องมีบันไดจริงๆ

ฉันชื่อ Blurryface และฉันสนใจในสิ่งที่คุณคิด

ชื่อของฉันคือ หน้าเบลอและฉันสนใจในสิ่งที่คุณคิด

ชื่อของฉันคือ หน้าเบลอและฉันสนใจในสิ่งที่คุณคิด

อยากจะย้อนเวลากลับไปวันเก่าๆ

เมื่อแม่ของเราร้องเพลงให้เรานอนหลับ แต่ตอนนี้เราเครียด

อยากย้อนเวลากลับไปวันเก่าที่ดี

เมื่อก่อนแม่เคยกล่อมเรานอน แต่ตอนนี้ เราหมดแรงแล้ว

อยากจะย้อนเวลากลับไปวันเก่าๆ

เมื่อแม่ของเราร้องเพลงให้เรานอนหลับ แต่ตอนนี้เราเครียด

อยากย้อนเวลากลับไปวันเก่าที่ดี

เมื่อก่อนแม่เคยกล่อมเรานอน แต่ตอนนี้ เราหมดแรงแล้ว

ถึงเล่นแกล้งทำ- แกล้งทำเป็นเล่นจินตนาการว่าตัวเองเป็นคนในสถานการณ์สมมติ

ใช้แล้วถึงบ่งบอกถึงความเคยชิน การกระทำซ้ำๆ ในอดีต

ใช่

เพื่อทำ เงิน- ทำเงินทำเงิน

เราเคยเล่นแกล้งกัน เรียกชื่อกันคนละชื่อ

เราจะสร้างเรือจรวด แล้วบินไปให้ไกล

เราแกล้งทำเป็นโทรหากัน ชื่อที่แตกต่างกัน

พวกเขาสร้างจรวดและปล่อยมันออกไปไกลแสนไกล

เคยฝันถึงอวกาศ แต่ตอนนี้พวกเขากำลังหัวเราะเยาะใบหน้าของเรา

พูดว่า “ตื่นสิ ต้องหาเงิน”
ใช่

เราฝันถึงอวกาศ และตอนนี้พวกมันหัวเราะเยาะต่อหน้าเรา

และพวกเขาพูดว่า: "ตื่นขึ้นและไปหาเงิน!"

อยากจะย้อนเวลากลับไปวันเก่าๆ

เมื่อแม่ของเราร้องเพลงให้เรานอนหลับ แต่ตอนนี้เราเครียด

อยากจะย้อนเวลากลับไปวันเก่าที่ดี

เมื่อก่อนแม่เคยกล่อมเรานอน แต่ตอนนี้ เราหมดแรงแล้ว

อยากจะย้อนเวลากลับไปวันเก่าๆ

เมื่อแม่ของเราร้องเพลงให้เรานอนหลับ แต่ตอนนี้เราเครียด

อยากย้อนเวลากลับไปวันเก่าที่ดี

เมื่อก่อนแม่เคยกล่อมเรานอน แต่ตอนนี้ เราหมดแรงแล้ว

เคยเล่นแกล้ง เคยเล่นแกล้งกระต่าย

เราเคยเล่นแกล้งทำเป็นตื่น คุณต้องการเงิน

เล่นแกล้งเล่นแกล้งกระต่าย

เล่นแกล้งทำเป็นตื่นขึ้นคุณต้องการเงิน

เราเคยเล่นแกล้งกัน เรียกชื่อกันคนละชื่อ

เราจะสร้างเรือจรวด แล้วบินไปให้ไกล

เราเล่นแกล้งกัน เรียกชื่อกันคนละชื่อ

พวกเขาสร้างจรวดและปล่อยมันออกไปไกลแสนไกล

เคยฝันถึงอวกาศ แต่ตอนนี้พวกเขากำลังหัวเราะเยาะใบหน้าของเรา

พูดว่า “ตื่นสิ ต้องหาเงิน”
ใช่

เราฝันถึงอวกาศ และตอนนี้พวกมันหัวเราะเยาะต่อหน้าเรา

และพวกเขาพูดว่า: "ตื่นขึ้นและไปหาเงิน!"

Jumpsuit เป็นหนึ่งในสองเพลงแรกที่เผยแพร่โดย Twenty One Pilots หลังจากเงียบไปนาน (กว่าสองปี) เพลงนี้เปิดตัวพร้อมกันกับวิดีโอซึ่งทำให้คุณได้ดื่มด่ำกับบรรยากาศอันมืดมนที่อธิบายไว้ในเพลง ...

Levitate เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มของวง ซึ่งเผยแพร่พร้อมกันกับวิดีโอเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2018 เพลงยังคงธีมของความเป็นจริงใหม่ซึ่งนำเสนออย่างต่อเนื่องในซิงเกิ้ลก่อนหน้า (เผยแพร่ก่อนหน้านี้)

3 แปลงร่าง

คำว่า Morph (morph) โดยเนื้อแท้แล้วเป็นคำสากลและไม่จำเป็นต้องแปล อย่างน้อยที่สุด อนุพันธ์เช่น metamorphoses, polymorphism ฯลฯ ก็ฝังแน่นอยู่ในคำพูดของเรา หากยังต้องการการแปล คำที่ถูกต้องที่สุดคือ: "ความแปรปรวน" หรือแม้แต่ "การเปลี่ยนแปลง" ในกรณีนี้ เราต้องฟังความคิดเห็นของไทเลอร์เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราหลังความตาย

มีสามตัวเลือกสำหรับผู้เขียนที่จะกล่าวถึงในเพลง: ก) ไทเลอร์กำลังพูดถึงครอบครัวและคนที่เขารัก; b) เรื่องราวถูกบอกเล่าในนามของผู้สร้างซึ่งอ้างถึงการสร้างสรรค์ของเขา; c) การกระทำเกิดขึ้นในเมือง Dema เช่นเดียวกับในสามซิงเกิ้ลก่อนหน้านี้และในกรณีนี้คำพูดจะส่งถึง "Banditos" เลือกรุ่นที่ใกล้ตัวคุณ... 😉

เพลงนี้มีวลีที่สำคัญอย่างยิ่ง - "Beat นี่เป็นเคมีด้วย" - ความหมายดังต่อไปนี้ - ดนตรียังสามารถฆ่าคน (ทำลายเขาจากภายใน) และให้ผลตรงกันข้ามกลายเป็น ยาแก้พิษชนิดหนึ่ง (ยาทำให้เป็นกลาง ถ้าคุณใช้คำศัพท์ทางเคมี)

Smithereens เป็นเพลงที่ Tyler Joseph เขียนถึง Jenna ภรรยาของเขา นักดนตรีแสดงให้เห็นว่าแม้ความนิยมของ Twenty One Pilots จะเพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่ความรู้สึกของเขาที่มีต่อเจนน่าไม่ได้ตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของชีวิตบนเวทีและงานอาชีพของเขาไม่เกี่ยวข้องกับชีวิตส่วนตัวของพวกเขาเลย

ไทเลอร์และจอชไม่เคยเลี่ยงที่จะพูดถึงการฆ่าตัวตาย อย่างไรก็ตาม พวกเขาพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าถึงการจากไปของ "ความโรแมนติก" เจตจำนงของตัวเอง. คนหนุ่มสาวและโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้คนที่ประสบกับความยากลำบากในชีวิตนั้นมีความรู้สึกไวต่อ คำพูดที่สดใสและสามารถรับรู้เรื่องราวที่น่าชื่นชมเกี่ยวกับศิลปินและนักดนตรีที่จากพวกเราไปก่อนวัยอันควรเพื่อเป็นแรงจูงใจในการดำเนินการ

แทร็ก Hype สัมผัสกับธีมของการรักษาความหวังใน ช่วงเวลาที่ยากลำบากทั้งในระดับจิตใจและร่างกาย เนื้อเพลงกระตุ้นให้ผู้ฟังฟันฝ่าอุปสรรคชีวิตไม่เสื่อมศรัทธาแม้ปัญหาภายในหรือภายนอกจะทำให้ไม่สะดวกใจก็ตาม

เพลงนี้เปิดตัวพร้อมกันกับซิงเกิล Jumpsuit ก่อนออกอัลบั้ม เนื้อหาของเพลงพาเราเข้าไปอยู่ในโลกสมมติและทำความคุ้นเคยกับเมืองเดมา ที่หัวของเมืองคือ Niko และผู้ติดตามของเขา - บิชอปทั้งเก้า นอกจากนี้ ในเมืองยังมีกบฏ (โจร) ที่ไม่พอใจกับสภาพที่เป็นอยู่และพยายามหลบหนีจากการกดขี่นี้

เพลง "Cut My Lip" บอกเล่าเรื่องราวของความมุ่งมั่นอย่างท่วมท้นในการนำทางชีวิตในภูมิประเทศที่คาดเดาไม่ได้ ในส่วนของคอนเซ็ปของอัลบั้มนั้น ตัวละครหลักเขาพร้อมที่จะทำทุกวิถีทางเพื่อออกจาก DEMA และเขาทราบดีว่ามีความยากลำบากมากมายรอเขาอยู่ระหว่างทาง ซึ่งหลายอย่างอาจถึงขั้นฆ่าเขาได้

Banditos เป็นชื่อของกลุ่มกบฏที่ต่อสู้เพื่อสิทธิของตนในเมืองเดมา คนเหล่านี้ทั้งหมดและผู้บรรยายหลัก แคลนซี ต่างทราบดีว่าพวกเขาเป็น "พวกนอกกฎหมาย" และเริ่มดำเนินการในเส้นทางนี้อย่างมีสติ เพราะพวกเขาต้องการออกจากเมืองที่เกลียดชังซึ่งปกครองโดยบิชอปซึ่งนำโดยนิโค

และนี่คือเสือชีตาห์ คุณถาม (และในหัวของคุณ เพลงฮิตในประเทศอาจจะดังขึ้นพร้อมกับชื่อ "แพนด้า" และการกล่าวถึงเสือชีตาห์-r-r-r-r-r-r-rd ในการขับร้อง) 🙂 หากคุณไม่ได้ติดตามกิจกรรมการพัฒนาที่นำหน้า ถึงอัลบั้ม Trench จะออก คุณก็คงไม่อยากรู้คำตอบมากนัก...

ไทเลอร์อุทิศเพลง "Legend" ให้กับคุณปู่ของเขา โรเบิร์ต โจเซฟ ซึ่งเสียชีวิตเมื่อวันที่ 17 มีนาคม 2018 ในขณะที่เขากำลังทำงานในอัลบั้มนี้ อย่างไรก็ตาม คุณปู่โรเบิร์ตคือภาพด้านขวาของปกอัลบั้ม The Vessel (2013) ไทเลอร์ยังกล่าวถึงเปปเปอร์ โคลอี โจเซฟ หลานสาวของเขา ซึ่งเกิดหลังจากโรเบิร์ตเสียชีวิตไม่ถึงเดือน

Leave The City เป็นเพลงสุดท้ายจากอัลบั้ม Trench ของ Twenty One Pilots นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงควรฟังเพลงอย่างระมัดระวัง จากเธอเราจะเข้าใจว่าทุกอย่างจะจบลงอย่างไร ... และไม่ว่ามันจะจบลงหรือไม่ ในเพลงผู้บรรยายอธิบายถึงช่วงเวลาที่เขาออกจากเมือง Dema ซึ่งอุทิศทั้งอัลบั้ม