ใครร้องเพลงโรลลิ่งสโตนส์ The Rolling Stones - "Paint it, Black": สีดำของร็อคแอนด์โรลกับประวัติศาสตร์ครึ่งศตวรรษ
"Time Z" ครั้งที่ 1/2555 "มาทาตู้เย็นเป็นสีดำกันเถอะ..." - นั่นคือวิธีที่เราพูดติดตลกในเพลงที่มืดมนที่สุดของ ROLLING STONES ภายใต้ชื่อฝีปากว่า "Paint it black" เป็นที่น่าสนใจที่ ROLLINGS เองบันทึกองค์ประกอบนี้ในบรรยากาศของการหลอกล่อและด้นสดประวัติของเพลงฮิต
หินกลิ้ง.
ตอนที่ 2:
"Paint It Black", "Mother's Little Helper", "Lady Jane" (2509);
"Ruby Tuesday", "She's a Rainbow" (1967); "Angie" (1973)
"ทาสีดำ" (2509)
"มาทาตู้เย็นสีดำกันเถอะ..."- ครั้งหนึ่งเราเคยล้อเลียนเพลงเศร้าที่สุดของ ROLLING STONES ภายใต้ชื่อ "Paint it black" เป็นที่น่าสนใจที่ ROLLINGS เองบันทึกองค์ประกอบนี้ในบรรยากาศของการหลอกล่อและด้นสด
ตามแนวคิดเดิม "Paint It Black" ควรจะฟังดูขี้ขลาด นั่นคือเป็นจังหวะมาก แต่มันกลับเป็นเช่นนั้นเองที่มือเบส Bill Wyman รู้สึกว่าส่วนของเขาขาดก้นที่ "อ้วน" จากนั้นเขาก็ขึ้นไปที่ออร์แกนและเริ่มออกแรงกดที่แป้นเหยียบ
ภายใต้ทางเดินของอวัยวะเหล่านี้ Chali Watts มือกลองเริ่มตีจังหวะจังหวะโดยตรงและเริ่มกระบวนการตามที่พวกเขาพูด จังหวะสุดท้ายและเด็ดขาดเพิ่มเข้ามาโดย Brian Jones ซึ่งเล่นเดี่ยวในซิตาร์ของอินเดีย ซึ่งเพิ่งนำมาโดยกลุ่มจากฟิจิ เครื่องดนตรีแปลกใหม่ชิ้นนี้ ทดสอบโดยวงเดอะบีทเทิลส์ในเพลง "Norwegian Wood" ซึ่งริชาร์ดส์กล่าวว่า "ความเอร็ดอร่อย" ที่ทำให้เพลงนี้เป็นเพลงที่ยากจะลืมเลือน
ในการตอบสนองต่อข้อกล่าวหาที่ว่าการใช้ซิตาร์เป็นการเลียนแบบวงเดอะบีทเทิลส์ ไบรอัน โจนส์ตอบกลับอย่างขุ่นเคืองว่า "ไร้สาระอะไรเช่นนี้ คุณอาจจะบอกว่าเราเลียนแบบวงอื่นทั้งหมดเพราะเราเล่นกีตาร์"
ผลที่ตามมาคือ แทนที่จะ "ฉุน" ที่เอาต์พุต กลุ่มกลับได้รับสิ่งที่ผิดปกติ ซึ่งท่อนเพลงโอเรียนเต็ลที่โศกเศร้าระเบิดออกเป็นคอรัสฮาร์ดร็อก
สีมันเป็นสีดำ
ฉันเห็นประตูสีแดงและฉันต้องการทาสีดำ
ไม่มีสีอื่น ฉันต้องการให้เป็นสีดำ
ฉันเห็นเด็กผู้หญิงเดินไปมาในชุดฤดูร้อนของพวกเขา
ฉันเห็นรถเป็นแถวและพวกเขาทาสีดำทั้งหมด
ดอกไม้และความรักของฉันที่ไม่มีวันหวนคืน
ฉันเห็นผู้คนหันขวับและมองไปทางอื่นอย่างรวดเร็ว
เช่นเดียวกับการเกิดของทารกแรกเกิดเกิดขึ้นทุกวัน
มองเข้าไปข้างในใจก็ดำมืด
ฉันเห็นประตูสีแดงของฉัน ซึ่งฉันต้องทาสีดำ
บางทีฉันอาจจะหายไปและไม่ต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง
มันไม่ง่ายที่จะยอมรับเมื่อโลกทั้งใบของคุณเป็นสีดำ
คลื่นทะเลของฉันจะไม่เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเข้มอีกต่อไป
ฉันนึกไม่ถึงว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ
ถ้าฉันเพ่งมองดวงอาทิตย์ที่กำลังตกดินมากพอ
ความรักของฉันจะหัวเราะกับฉันจนถึงเช้า
ฉันเห็นประตูสีแดงและฉันต้องการทาสีดำ
ไม่มีสีอื่น ฉันต้องการให้เป็นสีดำ
ฉันเห็นสาวๆ เดินในชุดฤดูร้อนของพวกเขา
ฉันต้องหันหน้าหนีจนกว่าความดำในดวงตาของฉันจะผ่านไป
อืมมมมมมมมม
ฉันอยากเห็นมันทาสีดำ
ดำเหมือนกลางคืน ดำเหมือนถ่านหิน
อยากเห็นตะวันลับขอบฟ้า
อยากเห็นมันทาสี ทาสี ทาสี
ทาสีดำ
ซิงเกิลที่มีเพลงนี้วางจำหน่ายในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2508 ขึ้นอันดับ 1 ในอังกฤษและสหรัฐอเมริกา และอาจเป็นเพลงที่โด่งดังเป็นอันดับสองของวงรองจาก "ความพึงพอใจ" สิ่งพิมพ์ไม่ได้เกิดขึ้นโดยไม่มีเหตุการณ์ใด ๆ เพราะบนหน้าปกของ Decca ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ทันใดนั้นเครื่องหมายจุลภาคก็ปรากฏขึ้นในชื่อ - "Paint It, Black" ("Paint it, black") ซึ่งกระตุ้นความสงสัยเรื่องการเหยียดเชื้อชาติในหมู่ผู้ก้าวหน้าในทันที สาธารณะ.
หน้าปกเดียวกันกับเครื่องหมายจุลภาค
บันทึกของโซเวียตด้วยเพลง "Paint It Black" และ "As Tears Go By"
"เธอคือสายรุ้ง" (2510)
เลนนอนเคยพูดอย่างเกรงใจว่า: "ไม่ว่าเราจะทำอะไร สโตนส์ก็จะเกิดซ้ำในสี่เดือน" ไม่ว่ากลุ่มจะขุ่นเคืองเพียงใด มีความจริงจำนวนหนึ่งในเรื่องนี้ อัลบั้ม "Their Satanic Majesties Request" ในปี 1967 ได้รับแรงบันดาลใจส่วนใหญ่มาจาก "Sergeant Pepper" ของวงเดอะบีทเทิลส์ และนำไปล้อเลียนในหลายๆ ด้าน (เปรียบเทียบแค่ปกเพียงอย่างเดียว)
ความคิดที่จะบันทึกอัลบั้ม "ประสาทหลอน" ทำให้เกิดความสงสัยและการปฏิเสธในกลุ่ม โดยทั่วไปโจนส์ทำนายความล้มเหลวของเขา
แต่นั่นไม่ใช่กรณี - "คำขอของซาตานที่ชั่วร้าย" ของพวกเขากลายเป็น "ทองคำ" ก่อนการเปิดตัวและ (โดยคำนึงถึงเดอะบีทเทิลส์ด้วย) สถานที่ที่คู่ควรในชาร์ต (อันดับ 3 ในอังกฤษและอันดับ 2 ในสหรัฐอเมริกา)
ที่สุด เพลงที่มีชื่อเสียงอัลบั้มกลายเป็นเพลงโรแมนติก "She's a Rainbow" ("She's like a Rainbow") เธอเปิดด้านที่สองของอัลบั้มและเริ่มด้วยเสียงแปลกประหลาดและเสียงตะโกนจากตลาด - "เราขายปลาใน Billingsgate ผักใน Soho!" ตามด้วย การแนะนำเปียโนที่จับใจ จากนั้นไวโอลินและเซเลสตาทุกประเภท
เธอคือสายรุ้ง
เธอแปรงผมของเธอ
เธอเป็นเหมือนสายรุ้ง
ผสมสีในอากาศ
เธอปรากฏตัวทุกที่ด้วยหลากสี
เธอแปรงผมของเธอ
เธอเป็นเหมือนสายรุ้ง
ผสมสีในอากาศ
โอ้ทุกที่ที่เธอปรากฏเป็นหลากสี
คุณเคยเห็นเธอในชุดสีฟ้า?
ลองนึกภาพว่าข้างหน้าคุณคือท้องฟ้า
และใบหน้าของเธอก็เหมือนใบเรือ
ดุจเมฆขาวบริสุทธิ์ผ่องใส
เธอปรากฏตัวทุกที่ด้วยหลากสี
เธอแปรงผมของเธอ
เธอเป็นเหมือนสายรุ้ง
ผสมสีในอากาศ
โอ้ทุกที่ที่เธอปรากฏเป็นหลากสี
คุณเคยเห็นเธอเป็นสีทองทั้งหมดหรือไม่?
เหมือนนางพญาในสมัยก่อน
เธอกระจายสีของเธอไปทุกที่
เหมือนพระอาทิตย์ยามอัสดง
คุณเคยเห็นใครวิเศษกว่ากัน?
เธอปรากฏตัวทุกที่ด้วยหลากสี
เธอแปรงผมของเธอ
เธอเป็นเหมือนสายรุ้ง
ผสมสีในอากาศ
โอ้ทุกที่ที่เธอปรากฏเป็นหลากสี
เธอเป็นเหมือนสายรุ้ง
ผสมสีในอากาศ
โอ้ทุกที่ที่เธอปรากฏเป็นหลากสี
เป็นเรื่องตลกที่เนื้อเพลงของคอรัสแทบจะคัดลอกแบบคำต่อคำมาจากเพลง "She Come in Colours" ของวงไซเคเดลิค LOVE ซึ่งได้สัมผัสกับธีมสีด้วย
ธีมของ "She" s a Rainbow "และบรรทัดฐานที่จับใจทำให้เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในการโฆษณา ดังนั้นในปี 1999 เธอได้แสดงโฆษณาของ Apple iMac และในปี 2007 เธอได้โฆษณาแผง LCD ของ Sony แล้ว<>. แต่ที่นี่ก็ยังเหมาะสมกว่า "ความพึงพอใจ" ซึ่งฟังในโฆษณาของ Snickers bar<>.
"แองจี้" (2516)
โดยสรุป คุณต้องทำลายแนวคิดของบทความและข้ามไปที่ปี 1973 และทั้งหมดเป็นเพราะคุณไม่สามารถเขียนเกี่ยวกับทุกสิ่งได้ และคนของเรารู้จักและชื่นชอบเพลงบัลลาด "แองจี้" มากกว่า "ความพึงพอใจ" ใดๆ ครั้งหนึ่งเธอก็ได้รับการชื่นชมเช่นกัน - กับเธอเองที่ ROLLINGS คว้าตำแหน่งสูงสุดซิงเกิลท็อปของอเมริกาเป็นครั้งแรกในรอบ 5 ปี
ตามปกติ Richards จะคิดคอร์ดและคำว่า "Angie" ในขณะที่ Jagger เพิ่มเนื้อเพลงที่เหลือและเพิ่มเครื่องสายลงในเพลง อย่างไรก็ตาม ฉันมักจะสับสนระหว่างการแนะนำเพลง "Angie" กับเพลงแนะนำ "Hotel California"
ข้อสันนิษฐานที่ไร้สาระที่สุดเกี่ยวกับว่าแองจี้คือใคร ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงที่ว่านี่คือภรรยาของเขา เดวิดโบวี- แองเจล่า ในความเป็นจริงชื่อนี้ปรากฏขึ้นสำหรับ Richards โดยเกี่ยวข้องกับ Angela อีกคน
แองจี้
แองจี้ แองจี้
เมฆเหล่านี้จะสลายเมื่อใด
แองจี้ แองจี้
สิ่งนี้จะพาเราไปไหน
ปราศจากความรักในจิตวิญญาณของเรา
และไม่มีเงินในกระเป๋าของเรา
แต่แองจี้ แองจี้
ไม่สามารถพูดได้ว่าเราไม่เคยพยายาม
แองจี้ คุณสวย
แต่เรายังไม่ได้บอกลา?
แองจี้ ฉันยังรักเธอ
คุณจำได้ไหมว่าเราร้องไห้ตอนกลางคืนอย่างไร?
ความฝันที่เป็นความลับทั้งหมดของเรา
ดูเหมือนจะหายไปเหมือนควัน
ให้ฉันกระซิบข้างหูคุณ
แองจี้ แองจี้
สิ่งนี้จะพาเราไปไหน
โอ แองจี้ อย่าร้องไห้
จูบของคุณยังหวานเหมือนเดิม
ฉันเกลียดความโศกเศร้าในดวงตาของคุณ
แต่แองจี้ แองจี้
เรายังไม่ได้บอกลา?
ปราศจากความรักในจิตวิญญาณของเรา
และไม่มีเงินในกระเป๋าของเรา
อย่าบอกนะว่าเราชอบ
แต่แองจี้ ฉันยังรักคุณนะที่รัก
มองไปทางไหนก็เห็นแต่ดวงตาของคุณ
ไม่มีผู้หญิงคนไหนในโลกที่สามารถเปรียบเทียบกับคุณได้
มาเถิด ที่รัก ซับน้ำตาของคุณ
แต่แองจี้ แองจี้
แค่มีชีวิตอยู่ก็แย่แล้วเหรอ?
แองจี้ แองจี้
ไม่มีใครจะบอกว่าเราไม่เคยพยายาม
Keith Richards และ Anita Palenberg มีลูกสาวชื่อ Angela ในปี 1972
อย่างไรก็ตาม ในปี 1998 ริชาร์ดส์จูงลูกสาวไปที่แท่นบูชาในพิธีแต่งงานตามเสียงของ "แองจี้"
Keith Richards ในงานแต่งงานของลูกสาว Angela
และในปี 2548 เพลงนี้ถูกนำมาใช้อย่างสมบูรณ์ในการหาเสียงเลือกตั้งของนายกรัฐมนตรีเยอรมันในอนาคต - Angela Merkel
ดังนั้นการลืมเลือน ROLLING STONES จึงไม่ได้คุกคามในเร็วๆ นี้ เนื่องจากยุคเก่ายังคงวนเวียนอยู่ และเพลง "Moves Like Jagger" ของ MAROON 5 ก็เล่นทางทีวีอย่างต่อเนื่อง
เพลง "Paint it, Black" เป็นหนึ่งในผลงานการสร้างสรรค์ที่มีชื่อเสียงที่สุดของ The Rolling Stones บางทีความนิยมอาจเป็นรองแค่ทีมอื่นเท่านั้น - « » .
แม้จะมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าครึ่งศตวรรษ เพลงโรลลิ่งสโตนส์ "Paint it, Black" - " จำเป็นต้องมี” อยู่ในเพลย์ลิสต์สำหรับคนรักร็อกแอนด์โรลและสถานีวิทยุร็อกที่เคารพตนเองมาหลายชั่วอายุคน เธอมีเสน่ห์ลึกลับบางอย่าง เธอไม่รู้สึกเบื่อแม้ผ่านการออดิชั่นนับพันครั้ง
ประวัติความเป็นมาของเพลง "Paint it, Black"
วันที่วางจำหน่ายของ "Paint it, Black" (การแปลของเพลง - "Paint it black") เป็นซิงเกิลตรงกับ "damn Friday" - 13 พฤษภาคม 2509 (ในสหราชอาณาจักรและในสหรัฐอเมริกา - 7 พฤษภาคม)
เชื่อกันว่า Keith Richards และ Mick Jagger อยู่เบื้องหลังการสร้างสรรค์ผลงานชิ้นนี้เป็นส่วนใหญ่ แต่มันคงไม่ใช่เพลงฮิตที่อร่อยขนาดนั้นหากไม่มีริฟฟ์ต้นฉบับของ Brian Jones และผลงานที่สำคัญที่สุดของ Bill Wyman
เดิมทีมีการวางแผนว่าองค์ประกอบจะมีจังหวะ หยาบ และขี้ขลาดมากขึ้น แต่ในที่สุดก็ตัดสินใจเปลี่ยนกีตาร์ธรรมดาเป็นซิตาร์อินเดียซึ่งวงดนตรีนำมาจากฟิจิ และตามที่ Richards กล่าว นั่นคือสิ่งที่ทำให้ทั้งเพลง
ภายหลัง นักวิจารณ์เพลงหยิบยกเวอร์ชันที่ The Rolling Stones ใน "Paint it, Black" คัดลอกมา เดอะบีเทิลส์ซึ่งใช้ซิตาร์ในเพลง "Norwegian Wood" (โจนส์คุ้นเคยกับเดอะบีทเทิลที่ชื่นชอบเครื่องดนตรีชิ้นนี้ - จอร์จ แฮร์ริสัน) แต่พวกเขาอาจวิพากษ์วิจารณ์วงดนตรีที่เล่นกีตาร์หรือกลองหรืออะไรก็ตาม เครื่องดนตรีที่มีคนเคยเล่นมาก่อน
นอกจากนี้ แม้ว่า รุ่นอย่างเป็นทางการและอ้างว่าเครื่องดนตรีอินเดียปรากฏในละครของวงดนตรีภายใต้อิทธิพลของ The Beatles ในการให้สัมภาษณ์กับ Mick Jagger มีการกล่าวถึง "นอกลู่นอกทาง" ที่เล่น Sitar ในวงดนตรีแจ๊สบางประเภทซึ่ง "Rollings" ได้พบ สตูดิโอระหว่างการบันทึก "Paint it Black. พวกเขาถูกกล่าวหาว่าชอบเสียงซิตาร์ที่อู้อี้ผิดปกติมากจนตัดสินใจทำให้มันเป็น "พื้นฐาน" ของเพลงฮิตในอนาคต
โดยทั่วไปแล้วไม่สำคัญว่ามันจะเกิดขึ้นได้อย่างไรและเลือกเครื่องดนตรีที่เหมาะสม - ด้วยกีตาร์ธรรมดาเพลงนี้แทบจะไม่น่าจดจำเลย
การทดลองอีกครั้งดำเนินการโดย Bill Wyman ซึ่งต้องการให้เสียงที่นุ่มนวลของ Sitar มีเสียงต่ำที่ลึกขึ้น แต่เนื่องจากกีตาร์เบสไม่สามารถให้เอฟเฟ็กต์ที่ต้องการได้ บิลจึงนั่งลงที่ออร์แกนไฟฟ้า ค่อนข้างนอนลง เขานอนเหยียดยาวบนพื้นและทุบคันเหยียบด้วยกำปั้น
ซึ่งแตกต่างจากองค์ประกอบทางดนตรีซึ่งสมาชิกเกือบทั้งหมดของ The Rolling Stones ทำงาน ข้อความ "Paint it, Black" จากตอนแรกถึง คำสุดท้ายแต่งโดย มิก แจ็กเกอร์
ความลับที่ซ่อนอยู่หลัง "ประตูสีแดง"
โดยปกติแล้วในกรณีของเพลงร็อคคลาสสิคส่วนใหญ่ ความสำคัญเป็นพิเศษเพลงไม่ได้ ข้อความของ “Paint it, Black” นั้นเรียบง่าย ชายผู้นี้สูญเสียผู้เป็นที่รัก เขาทนไม่ได้กับชีวิตที่เต็มไปด้วยสีสันที่พลุ่งพล่านรอบๆ ตัวเขา และเขาต้องการให้ทุกสิ่งรอบตัวกลายเป็นสีดำและน่าสลดใจเช่นเดียวกับทัศนคติของเขา
แต่แฟน ๆ ไม่สามารถทนกับความเรียบง่ายเช่นนี้ได้ และมีการตีความทางเลือกหลายอย่าง
ในความพยายามที่จะระบุความหมายพิเศษให้กับข้อความ "Paint it, Black" แฟน ๆ ของโรลลิงสโตนส์ยึดคำอุปมาอุปมัยเพียงคำเดียว - "ประตูสีแดง" และพวกเขารีบคิดค้นว่าอุปมาอุปไมยประเภทใดที่ซ่อนอยู่ที่นี่ เธอถูกอุ้มไปที่ประตู ซ่องทางเข้าโบสถ์คาทอลิกและเกี่ยวข้องกับสีของธงของสหภาพโซเวียต
และในช่วงทศวรรษที่ 80 ภาพยนตร์เรื่อง Full Metal Jacket และละครโทรทัศน์เรื่อง Lifetime ได้ให้เหตุผลใหม่ในการระบุความหมายที่ไม่มีอยู่จริงให้กับเนื้อเพลง "Paint it, Black" - พวกเขาเริ่มมีความสัมพันธ์กับสงครามเวียดนาม
แม้ว่าในความเป็นธรรม ก็ยังมีมูลค่าการกล่าวถึงว่าผู้เข้าร่วมในความขัดแย้งทางอาวุธของเวียดนามสังเกตว่าเพลงฮิตของ The Rolling Stones "Paint it, Black" มีความหมายมากสำหรับพวกเขาจริงๆ - มันถ่ายทอดอารมณ์ทั่วไปที่ปกครองในกองทัพอเมริกันและ เข้ากับสิ่งแวดล้อมได้อย่างสมบูรณ์แบบ
การเพิ่มความสับสนคือความผิดพลาดของค่ายเพลง Decca เขาปล่อยซิงเกิ้ลด้วยความผิดพลาด - เขาใส่เครื่องหมายจุลภาคหน้าคำว่า "ดำ" การแปลเวอร์ชันล่าสุด "Paint it, Black" ("Paint it, black") เปล่งประกายด้วยสีใหม่ เธอเริ่มแสดงความหมายที่เหยียดเชื้อชาติ
แต่มิก แจ็กเกอร์ปฏิเสธอย่างหัวชนฝา ตามที่เขาพูด ดนตรีและเนื้อเพลงของ "Paint it, Black" เขียนขึ้นในบรรยากาศที่ไร้สาระ สำหรับพวกเขาแล้ว เพลงนี้เป็นเหมือนเพลงตลก
แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือหลังจากการอัดเสียง นักดนตรีรู้สึกว่าเพลงนี้ไม่ได้เป็นคนแต่ง เกมที่คุ้นเคยเล่นสองพันครั้งในสามวันกลายเป็นคนแปลกหน้า
“บางครั้งคุณรู้สึกว่าคุณไม่ได้เขียนมัน เพลง ปวดทีit, Black" อยู่นอกเส้นทางที่ถูกตี มาจากไหนก็ไม่รู้” Keith Richards ยอมรับ
"เจียมเนื้อเจียมตัว" ประสบความสำเร็จ "Paint it, Black"
เพลงนี้กลายเป็นเพลงไตเติ้ลในอัลบั้ม "Aftermath" (พ.ศ. 2509) และครองชาร์ตภาษาอังกฤษในทันที - เพลงนี้ครองตำแหน่งแรกใน Billboard และ UK Chart
การแต่งเพลงยังครองตำแหน่งผู้นำในชาร์ตของแคนาดาเช่นเดียวกับ Dutch Top 40 เป็นที่น่าสังเกตว่าเพลงหลังวางซิงเกิ้ลในบรรทัดแรกอีกครั้งหลังจากผ่านไปเกือบ 25 ปี - ในปี 1990
ในปี 2547 นิตยสารเพลงชื่อเดียวกันได้เสนอเพลงหมายเลข 174 ในรายการ 500 Greatest Rock Hits ต่อมา แทร็กสูญเสีย "ตำแหน่ง" บางส่วนและหล่นไปอยู่อันดับที่ 176
ครอบคลุมเรื่อง "Paint it, Black"
คงยากที่จะหาเพลงอื่นที่มีคัฟเวอร์เท่า "Paint it, Black" ของ The Rolling Stones ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา ศิลปินหลายร้อยคนได้บันทึก (และยังคงทำ) เพลงนี้ในเวอร์ชันของพวกเขา ในแบบของพวกเขาเอง เพลงนี้แสดงโดยนักดนตรีทุกแนว ตั้งแต่นักร้องเดี่ยวไปจนถึงวงเฮฟวีเมทัล ภาษาที่แตกต่างกันความสงบ.
เพลงในเวอร์ชันที่ "แปลกใหม่" ที่สุดมาจาก Marie Laforêt หญิงชาวฝรั่งเศสและ Caterina Caselli ชาวอิตาลี ซึ่งแสดงเพลงนี้ในภาษาแม่ของพวกเขา ปกทั้งสองเป็นไปตามต้นฉบับในปี 1966 แต่พวกเขาถูกมองว่าเป็นอย่างแน่นอน เพลงที่แตกต่างกัน: แต่ละปกเขียนขึ้นสำหรับช่วงเฉพาะและเพื่อรสนิยมของผู้ฟังในท้องถิ่น
หนึ่งปีต่อมา The Animals ซึ่งเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกแล้วต้องขอบคุณเพลงในเวอร์ชันของพวกเขา ได้นำเทรนด์นี้ไปคัฟเวอร์เพลงฮิตอย่าง "Rolling Stones" Eric Burdon เปิดตัวแทร็กครั้งแรกในอัลบั้มที่ทำงานร่วมกันของ The Animals ใน Winds of Change และต่อมาใน The Black-Man's Burdon ซึ่งเป็นอัลบั้มร่วมกับวง Funk War
เพลงฮิตยัง "รั่วไหล" ไปสู่กลุ่มชนชั้นสูงของบลูส์และแจ๊ส Chris Farlowe แสดงเพลง "Paint it, Black" ด้วยเสียงร้องแบบ "กรีดร้อง" ที่มีลักษณะเฉพาะของเขา โดยเจือทำนองด้วยเครื่องดนตรีโค้งคำนับประกอบ
หลังจากทำเพลงใหม่แล้วปรมาจารย์ก็ "รีบ" เพลงบรรเลง. Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O., Angèle Dubeau & La Pietà, Johnny Harris และ London Symphony Orchestra นำเสนอจินตนาการของพวกเขา
นอกจากนี้ยังมีเพลงเวอร์ชันหนัก ตัวอย่างเช่น แสดงโดย The Agony Scene และ Ministry ซึ่งปล่อยเพลงคัฟเวอร์ในรูปแบบที่ค่อนข้างแปลกประหลาด ทีมแรกทำให้เพลงมีจังหวะมากขึ้น เพิ่มจังหวะของเมโลดี้เป็นสองเท่า และในขณะเดียวกันก็เพิ่มเสียงกลองและคำรามดังก้องไปด้วย และกระทรวงก็เจือจางการสร้างคอร์ดด้วยโซโลกีตาร์ยาวๆ
แนวโน้มที่จะปรับปรุงการตีนี้โดย The Rolling Stones ก็ถูกนำมาใช้ในรัสเซียเช่นกัน กลุ่ม Nautilus Pompilus ในยุค 90 ชอบที่จะปิดคอนเสิร์ตด้วยเพลงคัฟเวอร์เพลงนี้ - Butusov สามารถแสดงได้ในทำนองเดียวกันและในเวลาเดียวกันในแบบของเขาเองซึ่งเป็นสาเหตุที่หลายคนชอบเวอร์ชันของเขามากกว่าต้นฉบับ
ที่น่าสังเกตคือเพลงคัฟเวอร์ที่แสดงโดย Rage, Zdob si Zdub, W.A.S.P, เวอร์ชันภาษาเยอรมันโดย Karel Gott และเวอร์ชันภาษายูเครนโดยวง Stone Guest
"Paint It Black" เป็นเพลงประกอบละคร
สำหรับการใช้ "Paint it, Black" ของ The Rolling Stones ในภาพยนตร์/รายการทีวี/เกม รายชื่อก็ค่อนข้างยาวเช่นกัน นี่เป็นเพียงบางส่วนที่มีชื่อเสียงที่สุด:
- ภาพยนตร์ - The Devil's Advocate, Echoes, Full Metal Jacket, For the Love of the Game ในตัวอย่างหนัง The Mummy (2017)
- ซีรีส์ - "ชื่อของฉันคือเอิร์ล", "ส่วนต่างๆของร่างกาย", "เวสต์เวิร์ล"
- เกม - Twisted Metal: Black, Conflict: Vietnam, Guitar Hero III: Legends of Rock, Mafia III ในตัวอย่าง Call of Duty: Black Ops III
ปรับปรุงล่าสุด: 9 สิงหาคม 2017 โดย ร็อคสตาร์
มันกลายเป็นเครื่องประดับไม่เพียง แต่อัลบั้ม Goats Head Soup เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผลงานทั้งหมดของวงดนตรีอังกฤษระดับตำนานด้วย เป็นเวลาเกือบสี่สิบปีแล้วที่แฟน ๆ คาดเดาว่าใครคือแองจี้ที่อุทิศให้กับการแต่งเพลง ประวัติของเพลง Angie ยังไม่ชัดเจนเพราะเรื่องราวของผู้ที่เกี่ยวข้องโดยตรงหรือโดยอ้อมกับการบันทึกนั้นแตกต่างกัน
เริ่มต้นด้วย Angie เขียนโดย Mick Jagger และ Keith Richards ในปลายปี 1972 นี้ เพลงเนื้อเพลงเกี่ยวกับการยุติความรัก ชื่อนี้ได้รับการแนะนำโดย Richards ก่อนหน้านั้นไม่นานเขามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อแองจี้ แน่นอนว่าคงเป็นเรื่องไร้สาระหากคิดว่า Keith สามารถอุทิศเพลงบัลลาดให้กับลูกสาวตัวน้อยในเรื่องดังกล่าวได้ แต่เห็นได้ชัดว่าชื่อนี้วนเวียนอยู่ในหัวของเขาตลอดเวลา ดังนั้นเขาจึงสามารถใช้ชื่อนี้ในเนื้อเพลงได้ดี
ในทางกลับกัน ในคำสแลงภาษาอังกฤษ คำว่า "แองจี้" หมายถึงยาชนิดแข็งหลายชนิด ในอัตชีวประวัติของเขา Keith เขียนว่าสิ่งที่เขาหมายถึงคือการบอกลาเฮโรอีน เขาคิดชื่อเพลงในสวิตเซอร์แลนด์ซึ่งเขาพยายามกำจัดการเสพติด
หลายคนเชื่อว่าเพลง Angie อุทิศให้กับภรรยาคนแรกของ David Bowie ซึ่งมีชื่อว่า Angela เธอพูดถึงการพบแจ็คเกอร์และสามีเปลือยกายอยู่บนเตียง เรื่องนี้ทำให้เกิดประเด็นซุบซิบอ้างว่ามิกอุทิศเพลงนี้ให้กับเธอ โดยพยายามเอาใจและโน้มน้าวให้เธอไม่เปิดเผยตอนนี้ต่อสาธารณะ แต่ถ้าริชาร์ดส์ตัดสินใจใช้ชื่อของแองจี้ ก็ดูไม่เป็นความจริง
นอกจากนี้ยังรู้จักเวอร์ชันตามที่แองจี้ร้องเพลงเกี่ยวกับนักแสดงหญิงแองจี้ ดิกคินสัน หรือแม้แต่ดีไซเนอร์แอนดี วอร์ฮอล แต่จากนั้นตัดสินใจด้วยตัวคุณเองว่าพวกเขาจะสอดคล้องกับความเป็นจริงได้อย่างไร
เป็นไปได้มากว่านางเอกของเพลงไม่มีต้นแบบที่แท้จริงหรือนี่เป็นความลับที่ผู้เขียนจะไม่เปิดเผย คำอธิบายของ Keith Richards เกี่ยวกับการเลิกยาดูเกินจริง เป็นไปได้ว่าด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาเขาพยายามขจัดความสงสัยที่ไม่พึงประสงค์ออกจากมิกแจ็คเกอร์ และมันสำคัญขนาดนั้นจริงหรือ? ความลึกลับเล็กน้อยไม่เคยทำร้ายเพลงใดเพลงหนึ่ง
ซิงเกิลแองจี้ทะยานขึ้นสู่อันดับสูงสุดของบิลบอร์ดฮอต 100 ทันทีที่เปิดตัว ขึ้นสูงสุดที่อันดับห้าใน UK Singles Chart และติดอันดับชาร์ตในออสเตรเลียและแคนาดาเป็นเวลาห้าสัปดาห์
- ในปี 2548 สหภาพประชาธิปไตยคริสเตียนแห่งเยอรมนีใช้เพลงแองจีในการหาเสียงเลือกตั้งของนางสาวอังเกลา แมร์เคิล มีอะไรน่าสนใจโดยไม่รู้ ตัวแทนของกลุ่มกล่าวในภายหลังว่าพวกเขารู้สึกประหลาดใจกับข้อเท็จจริงนี้ และย้ำว่าพวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาต
- ผู้ก่อการร้ายชาวเยอรมัน Hans-Joachim Klein ใช้นามแฝงว่า "Angie" เพื่อเป็นเกียรติแก่เพลง Rolling Stones
เนื้อเพลง แองจี้
แองจี้ แองจี้ เมฆพวกนั้นจะหายไปเมื่อไหร่?
แต่แองจี้ แองจี้ พวกเขาไม่ได้บอกว่าเราไม่เคยพยายาม
แองจี้ เธอสวย แต่ถึงเวลาที่เราจะบอกลากันไม่ใช่เหรอ
แองจี้ ฉันยัง รักคุณจำทุกคืนที่เราร้องไห้ได้ไหม?
ความฝันทั้งหมดที่เรากอดกันไว้แน่นดูเหมือนจะมอดดับไปในควัน
ให้ฉันกระซิบที่หูของคุณ:
แองจี้ แองจี้ มันจะพาเราไปจากที่นี่ที่ไหน
โอ้ แองจี้ อย่าร้องไห้เลย จูบของเธอยังคงหอมหวาน
ฉันเกลียดความโศกเศร้าในดวงตาของคุณ
แต่แองจี้ แองจี้ ถึงเวลาที่เราจะบอกลากันแล้วไม่ใช่เหรอ
ปราศจากความรักในจิตวิญญาณของเราและไม่มีเงินในเสื้อคลุมของเรา
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าเราพอใจ
แต่แองจี้ ฉันยังรักเธอนะที่รัก
ทุกที่ที่ฉันมอง ฉันเห็นดวงตาของคุณ
ไม่มีผู้หญิงคนไหนเข้าใกล้คุณ
มาเลยที่รัก เช็ดตาของคุณให้แห้ง
แต่แองจี้ แองจี้ การมีชีวิตอยู่มันไม่ดีเหรอ?
แองจี้ แองจี้ พวกเขาพูดไม่ได้ว่าเราไม่เคยพยายาม
เนื้อเพลง แองจี้
แองจี้ แองจี้ เมื่อไหร่เมฆพวกนี้จะหมดไปเสียที
แองจี้ แองจี้ นี่จะพาเราไปไหน
เมื่อไม่เหลือความรักในจิตวิญญาณและเงินในกระเป๋าของเรา
แต่ แองจี้ แองจี้ คุณไม่สามารถพูดได้ว่าเราไม่พยายาม
แองจี้ เธอสวยมาก แต่ถึงเวลาที่เราจะเลิกกันแล้วไม่ใช่เหรอ?
แองจี้ ฉันยังรักเธอ จำทุกคืนที่เราคร่ำครวญได้ไหม
ความฝันทั้งหมดของเราที่ดูเหมือนอยู่ใกล้ ๆ ได้หายไปเหมือนควัน
ให้ฉันกระซิบข้างหูคุณ
“โอ้ แองจี้ นี่จะพาเราไปไหน”
โอ้ แองจี้ อย่าร้องไห้เลย รอยจูบของเธอยังคงหอมหวาน
ความโศกเศร้าในดวงตาของคุณกำลังฆ่าฉัน
แต่ แองจี้ แองจี้ ถึงเวลาที่เราต้องจากกันแล้วไม่ใช่เหรอ
เมื่อไม่มีความรักเหลืออยู่ในจิตวิญญาณของเราและเงินในกระเป๋าของเรา
คุณไม่สามารถพูดว่าเรามีความสุขกับชีวิต
แต่แองจี้ฉันยังรักเธอนะที่รัก
ทุกที่ที่ฉันมอง ฉันเห็นดวงตาของคุณ
ไม่มีผู้หญิงคนใดในโลกที่ใกล้ชิดกับฉันมากกว่าคุณ
มาเลยที่รัก เช็ดตาของคุณให้แห้ง
แต่ แองจี้ แองจี้ มันแย่ไหมที่จะมีชีวิตอยู่?
แองจี้ แองจี้ คุณไม่สามารถพูดได้ว่าเราไม่พยายาม
อ้างเพลง
ผู้คนเริ่มพูดว่าเพลงนี้เกี่ยวกับภรรยาของ David Bowie แต่จริงๆ แล้ว Keith เป็นคนคิดชื่อขึ้นมาเอง เขาพูดว่า "แองจี้" และฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับลูกสาวของเขา ชื่อของเธอคือแองเจล่า จากนั้นฉันก็เขียนทุกอย่างที่เหลือ
(อิควิริธมิคแปล) อย่างแผ่วเบา
จากปัญหานางฟ้าของฉันฉันจะรับ
อยู่ที่ไหน อยู่ที่ไหน
ช่องว่างระหว่างก้อนเมฆ ความทุกข์ยากและพายุ?
ความรักเหือดแห้งในจิตวิญญาณ
ผนังกระเป๋าสตางค์ติดกัน
นี่คือผลลัพธ์ที่น่าเศร้าของเรา
แต่แองจี้ แองจี้—
ภาพลวงตาที่เหลือเชื่อก็พังทลายลง!
คุณแองจี้สวยจัง
แต่เวลาแห่งการพรากจากกันมาถึงแล้ว
ในความรักอันอ่อนโยนของคุณ
ฉันจมน้ำตายในค่ำคืนอันแสนหวาน
เราอัดแน่นไปด้วยความฝัน
แต่หายไปเหมือนควัน
และฉันกระซิบตามคุณ
แองจี้ คุณอยู่ที่ไหน
ท่ามกลางหมู่เมฆ ความทุกข์ยาก และพายุ มีแสงสว่างไหม?
อย่าร้องไห้เลยเพื่อนรัก
ฉันจำรสชาติของริมฝีปากเหล่านี้ได้
และดวงตาเปล่งประกาย - ดังนั้นอย่าเศร้า
แต่แองจี้ - ก่อน
กว่าเราจะจากกัน - ฉันขอโทษ
ความรักเบ่งบานในจิตวิญญาณ
ด้านล่างของกระเป๋าสตางค์ส่องแสง
นี่คือผลลัพธ์ที่น่าเสียดายของเรา
แต่ลุคนางฟ้าที่อ่อนโยนของคุณ
ทุกหนทุกแห่งส่องสว่างให้ฉันเหมือนมายา
และไม่มีใครเทียบได้กับคุณ
มหัศจรรย์คุณ! - ดังนั้นน้ำตาออกไป
แต่แองจี้ แองจี้
เราจะช่วยตัวเองได้อย่างไร?
เบาๆเหมือนเดิม
ความรักเพียงเล็กน้อยที่จะช่วย! ..
แต่ แองจี้ แองจี้
เรากำลังมองหาสวรรค์แห่งนี้!
แองจี้ นางฟ้าของฉัน
ไม่สามารถบอกลา!
แองจี้ ฉันยังรัก
จดจำคืนของเรา
ความฝันทั้งหมดที่เราฝัน
ควันลอยขึ้นสู่เมฆ...
แต่ฉันกระซิบกับคุณในความเงียบ:
“แองจี้ แองจี้
วันที่เลวร้ายจะผ่านเราไป?
โอ้ แองจี้อย่าร้องไห้
จุมพิตของท่านคือทางเข้าสู่สรวงสวรรค์ของเรา
แม้ว่าดวงตาของคุณจะมีความเศร้า
แต่ แองจี้ แองจี้
เราไม่สามารถบอกลา
เราไม่มีความรักในหัวใจ
ไม่มีสวรรค์ในกระท่อม
บอกฉันทีว่าสวรรค์แห่งนี้อยู่ที่ไหน?
แต่แองจี้ที่รัก
เพราะฉันรัก
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน -
คุณอยู่ในสายตา
ไม่มีผู้หญิงที่ดีกว่า
กอดฉันหน่อย เธอกำลังมีน้ำตา
แต่ แองจี้ แองจี้
สวรรค์แห่งนี้ไม่มีอยู่จริง...
แองจี้ แองจี้
เอาเป็นว่า... "อำลา!"
ยังคงอยู่ในคืนของเรา เสียงร้องแห่งความหลงใหล
บางทีความฝันจะกลับมา?
ท้องฟ้าสีครามจะกลับมาปราศจากเมฆและเมฆ
และรุ่งอรุณสีชมพูเหนือมหาสมุทร
เราสามารถเดินไปกับคุณท่ามกลางสายหมอกยามเช้า
ร่วมกันในอ้อมกอด จดจำ และให้อภัย
แองจี้ เราจะรอจนกว่าพวกมันจะกลับมาหาเราอีกไหม?
ความฝันหายไปเหมือนควัน
เหมือนหมอกยามเช้าใต้แสงตะวัน
แต่ค่ำคืนยังคงอยู่กับฉัน กระซิบ "ลาก่อน" แล้ว "รอ"
แองจี้มองหาความรักครั้งใหม่เพราะคนเก่าไม่อบอุ่นเลือดอีกต่อไป?
อย่าร้องไห้อย่ากลัวนางฟ้าของฉัน
มันยากสำหรับฉันที่จะเห็นความเศร้าของคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง แต่ฉันยังคงพูดว่า: "ฉันขอโทษ"
โธ่ แองจี้ ฉันไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเตรียมอะไรไว้ให้เราบ้าง
ก
บางครั้ง ยิ่งคุณรู้จักเพลงมากเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งชอบน้อยลงเท่านั้น คุณคิดว่าผู้แต่งเพลงบัลลาดสามารถระบุสถานการณ์ของคุณได้อย่างสมบูรณ์ จากนั้นคุณจะพบว่านักดนตรีส่วนใหญ่เป็นเพียงพวกคลั่งไคล้ทางเพศที่น่ากลัวและน่าเบื่อในเวลาเดียวกัน ด้วยเหตุนี้ เราจึงเริ่มแยกแยะเรื่องราวและข่าวลือเกี่ยวกับการแต่งเพลง
"แองจี้"
ยกเว้นเพลง "Wild Horses" ที่เป็นไปได้ ไม่มีเพลงบัลลาดของโรลลิงสโตนส์ที่เป็นที่รักมากกว่าเพลง "แองจี้" เนื้อเพลงโศกเศร้าพูดถึงความโศกเศร้าอย่างชัดเจน สูญเสียความรักซึ่งเป็นเรื่องแปลกที่ได้ยินจากผู้ชายที่มักจะร้องเพลงอย่าง "Under My Thumb" ซึ่งเนื้อเพลงบ่งบอกถึงความสัมพันธ์แบบไดนามิกระหว่างกลุ่มและทาสทางเพศ
Lou Reed, Mick Jagger และ David Bowie ที่ Royale Cafe ในลอนดอน ปี 1973
เช่นเดียวกับปรากฏการณ์ทางศาสนาเพลง "Angie" มาพร้อมกับข่าวลือการคาดเดาและตำนานต่างๆ มีไม่กี่เวอร์ชั่นเกี่ยวกับว่าแองจี้คนนี้เป็นใคร ข้อสันนิษฐานหนึ่งมาจากข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องลับๆ ระหว่างมิก แจ็กเกอร์และแองเจลา โบวี ภรรยาคนแรกของเดวิด โบวี คนอื่นอ้างว่าเพลงนี้อุทิศให้กับ David Bowie เนื่องจาก Angela คนเดียวกันในคราวเดียว รายการทอล์คโชว์ทางโทรทัศน์ระบุว่าเธอจับได้ว่า Jagger และ Bowie มีความสัมพันธ์แบบรักร่วมเพศ ซึ่งนักดนตรีทั้งสองปฏิเสธเรื่องนี้ ตามข่าวลือ Jagger เขียนเพลงเพื่อทำให้เธอสงบลง แต่ Keith Richards เพื่อนร่วมวงของ Jagger เป็นผู้แต่งเพลงส่วนใหญ่
แจ็กเกอร์เคยพูดถึงเรื่องนี้ว่า “ผู้คนเริ่มพูดว่าเพลงนี้เขียนเกี่ยวกับภรรยาของเดวิด โบวี่ แต่ความจริงแล้วคีธเป็นคนเขียนชื่อเพลง เขาพูดว่า "แองจี้" และฉันคิดว่ามันหมายถึงลูกสาวของเขา ชื่อของเธอคือแองเจล่า จากนั้นฉันก็เพิ่มข้อความที่เหลือ"
นอกจากนี้ยังมีการคาดเดาว่า Anita Pallenberg แฟนสาวของ Richards เป็นแรงบันดาลใจให้กับเพลงนี้ แต่ Keith ได้ปัดเป่าความคิดนั้นในอัตชีวประวัติของเขาในปี 2010 ซึ่งเขาเขียนว่า: "ในขณะที่ฉันอยู่ในคลินิก (มีนาคม-เมษายน 1972) Anita กำลังตั้งครรภ์กับ Angela ลูกสาวของเรา . เมื่อฉันพักฟื้น ฉันมีกีตาร์และเขียนเพลงว่า "แองจี้" ตอนบ่ายนั่งบนเตียง เพราะในที่สุดฉันก็ขยับนิ้วได้ และไม่รู้สึกเหมือนต้องนั่งบนเตียง ปีนกำแพง หรือรู้สึกเหมือนเป็นบ้าไปมากกว่านี้ .. ไม่เกี่ยวกับบุคคลใดเป็นพิเศษ มันเป็นชื่อเช่น "โอ้ไดอาน่า" ฉันไม่รู้ว่าแองเจลาจะถูกเรียกว่าแองเจลาเมื่อฉันเขียนว่า "แองจี้"
ในคำสแลงภาษาอังกฤษ คำว่า "angie" หมายถึงยาเสพติดหลายชนิด และสันนิษฐานได้ว่า Keith เขียนว่า "Angie" ซึ่งหมายถึงการอำลาเฮโรอีน แม้ว่าจะมีแนวโน้มว่า Keith เพียงต้องการขจัดความสงสัยอันไม่พึงประสงค์ออกจาก Jagger
นอกจากนี้ เวอร์ชันยังเป็นที่รู้จักตามที่แองจี้เป็นเกี่ยวกับนักแสดงหญิง แองจี้ ดิกคินสัน หรือแม้กระทั่งดีไซเนอร์ แอนดี วอร์ฮอล
ในปี 2548 เพลง "แองจี้" ถูกนำมาใช้ในการหาเสียงเลือกตั้งของอังเกลา แมร์เคิล นายกรัฐมนตรีเยอรมันคนปัจจุบัน
เมื่อฟังเพลงเวอร์ชันต้นฉบับ คุณสามารถสังเกตความจริงที่ว่าร่องรอยของแทร็กนำร่องที่มีเสียงร้องของมิก แจ็กเกอร์สามารถแยกแยะได้ในการบันทึก เขาทำสิ่งนี้เพื่อให้นักดนตรีได้รับคำแนะนำเมื่อทำงานในส่วนของเครื่องดนตรี จากนั้นแทร็กนำร่องนี้ก็ถูกลบออก และบันทึกทับเครื่องดนตรี รุ่นสุดท้ายส่วนเสียง แต่เห็นได้ชัดว่าเมื่อบันทึกเครื่องดนตรีชิ้นหนึ่ง เสียงร้องของการทำงานจะคลานเข้าไปในไมโครโฟน ดังนั้นในการบันทึกตำราเรียนรุ่นสุดท้าย จึงได้ยินเสียงร้องที่ดังที่สุดของ Mick Jagger จาก "การทำงาน" ของเขา ในดนตรีร็อค เอฟเฟกต์นี้เรียกว่า "เสียงร้องผี"
ข้อความ: คริสติน่า ปายัน
