วิธีแยกแยะคำที่ยืมมาในภาษารัสเซีย: ตัวอย่างสำนวนภาษาต่างประเทศ บทคัดย่อ: ยืมคำต่างประเทศเป็นภาษารัสเซีย 2 คำยืม

คำศัพท์ในภาษาของเราไม่เพียงแต่รวมถึงคำศัพท์ภาษารัสเซียเป็นภาษาแม่เท่านั้น มีคนยืมในหมู่พวกเขาด้วย ต้นกำเนิดของปรากฏการณ์นี้คืออะไร?

เหตุผลในการกู้ยืม

ชีวิตของทุกคนมีความเชื่อมโยงกับประเทศและรัฐอื่นอย่างแน่นอน ซึ่งมักเกิดขึ้นผ่านความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และการค้า คำศัพท์ของประชาชนยังได้รับอิทธิพลซึ่งกันและกันระหว่างการติดต่อ และนี่ก็ไม่น่าแปลกใจเพราะภาษาเป็นวิธีการสื่อสารหลัก จากอิทธิพลนี้ คำต่างประเทศจึงจำเป็นต้องปรากฏในพจนานุกรมของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

ประวัติการยืม

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 คำต่างประเทศต่าง ๆ เริ่มเข้ามาในภาษารัสเซีย ปรากฏการณ์นี้กลายเป็นวิธีหนึ่งในการพัฒนาคำศัพท์ของเขา ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ ความจริงก็คือคำศัพท์ของทุกคนมีความอ่อนไหวต่อความต้องการที่เปลี่ยนแปลงไปของสังคมตลอดเวลา คำที่ยืมมาในภาษารัสเซียปรากฏในกระบวนการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ พวกเขามาหาเราเนื่องจากขาดแนวคิดที่เกี่ยวข้องในคำศัพท์ของคนของเรา

ลักษณะและปริมาณการกู้ยืมสามารถบ่งบอกถึงเส้นทางประวัติศาสตร์ของความสัมพันธ์ทางวิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม และเศรษฐกิจ ตลอดจนการค้นพบทางภูมิศาสตร์ ผลลัพธ์ของกระบวนการทั้งหมดเหล่านี้คือการแทรกซึมเข้าไปในวลีภาษารัสเซียและคำศัพท์ของภาษาอื่น

ขั้นตอนหลัก

ในประวัติศาสตร์ เราสามารถสังเกตเห็นช่วงเวลาหนึ่งที่แตกต่างกันในการกู้ยืมแบบพิเศษ ดังนั้น ในสมัยโบราณ มีคำมากมายจากภาษาละตินและดั้งเดิมมาถึงเรา ขั้นต่อไปเกี่ยวข้องกับการตั้งอาณานิคมทางตะวันออกเฉียงเหนือและมาตุภูมิเหนือโดยชาวสลาฟ ในช่วงเวลานี้ คำยืมจำนวนมากในภาษารัสเซียปรากฏจากคำศัพท์ Finno-Ugric ในยุคประวัติศาสตร์ถัดมา ศาสนาคริสต์เริ่มปรากฏให้เห็น

นี่เป็นช่วงเวลาที่การยืมปรากฏในภาษารัสเซียจาก Old Church Slavonic และ Greek การเปลี่ยนแปลงบางอย่างส่งผลต่อคำศัพท์ในศตวรรษที่ 16-18 ช่วงเวลานี้มีลักษณะเฉพาะด้วยการยืมจากภาษาโปแลนด์ ในศตวรรษที่ 18 และ 19 คำต่างประเทศจำนวนมากเข้ามาในพจนานุกรมของเรา เนื่องจากมีความเชื่อมโยงกับประชาชนฝรั่งเศสและเยอรมัน ช่วงต่อไปเกี่ยวข้องกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษ พวกเขาเริ่มเสริมสร้างคำศัพท์ของเราในปริมาณมากในศตวรรษที่ 20-21

สัญญาณทางภาษาของการกู้ยืม

เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคำต่างประเทศได้บ้าง? ลักษณะสำคัญของการกู้ยืมคือ:

1. เสียง "a" ที่จุดเริ่มต้นของคำ โครงสร้างนี้ขัดแย้งกับกฎหมายการออกเสียงของเรา คำที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "a" เป็นการยืมคำในภาษารัสเซีย ตัวอย่างคำประเภทนี้มีมากมาย เหล่านี้คือ "เจ้าอาวาส" และ "อาเรีย", "โป๊ะ" และ "คำสาปแช่ง", "อาร์บา" และ "ย่อหน้า", "เทวดา" และ "แบบสอบถาม"
2. เสียง "e" ที่จุดเริ่มต้นของคำ นี่คือวิธีที่ Latinisms และ Greekisms มักจะเริ่มต้น ตัวอย่างเช่น "ยุค" และ "ยุค" "การสอบ" และ "จริยธรรม" "ผลกระทบ" และ "พื้น"
3. เสียง "f" ในคำ ความจริงก็คือชาวสลาฟตะวันออกไม่มีเสียงในภาษาของพวกเขา ปรากฏเพียงเพื่อแสดงถึงตัวอักษรในคำที่ยืมมา สิ่งเหล่านี้คือ "ข้อเท็จจริง" และ "ฟอรัม" "โซฟา" และ "การหลอกลวง" "การออกอากาศ" และ "รูปแบบ" "โปรไฟล์" และ "ภาพยนตร์"
4. การใช้สระตั้งแต่ 2 ตัวขึ้นไปมารวมกันในคำ ตามกฎหมายสัทศาสตร์ของเรา การก่อสร้างดังกล่าวเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ด้วยเหตุนี้การค้นหาคำที่ยืมมาในภาษารัสเซียจึงเป็นเรื่องง่าย ตัวอย่างของคำ: "เครื่องหมายวรรคตอน" และ "วิทยุ", "โรงละคร" และ "ออก", "กวี" และ "ม่าน", "โกโก้" และ "รัศมี"
5. การผสมผสานที่ลงตัวของเสียงสระที่เหมือนกัน คุณลักษณะนี้เป็นลักษณะของภาษาเตอร์ก เหล่านี้เป็นคำเช่น "ดินสอ" และ "รองเท้า", "sarafan" และ "คาราวาน", "กลอง" และ "ataman"

ลักษณะทางสัณฐานวิทยาของคำต่างประเทศในบางกรณีคือความไม่เปลี่ยนรูป คำเหล่านี้เป็นคำนามที่ออกเสียงเหมือนกันในทุกกรณี และไม่มีรูปเอกพจน์หรือพหูพจน์โดยเฉพาะ ตัวอย่างของคำดังกล่าวมีดังต่อไปนี้: "taxi" และ "coat", "coffee" และ "maxi", "beige" และ "mini"

ประวัติการยืมคำภาษาฝรั่งเศส

ส่วนสำคัญของคำต่างประเทศที่รวมอยู่ในคำศัพท์ภาษารัสเซียคือ Gallicisms คำนี้มาจากภาษาละติน "Gallic" หมายถึงสำนวนและคำที่ยืมมาจากชาวฝรั่งเศสและสร้างขึ้นตามกฎการออกเสียงของภาษาของตน

ลัทธิ Gallicism เริ่มเด่นชัดเป็นพิเศษในศตวรรษที่ 18 ในช่วงเวลานี้เองที่คำภาษาฝรั่งเศสเข้าสู่คำพูดภาษารัสเซียอย่างมั่นใจ พวกเขาตื้นตันใจอย่างแท้จริงกับจิตวิญญาณของประเทศในยุโรปแห่งนี้ ดังนั้นคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซียคือ "ผู้มาเยือน" และ "เสน่ห์", "คำชมเชย" และ "ที่ชื่นชอบ", "เคอร์ซีย์" และ "นักรบ", "ผู้ปกครอง" และ "มะพร้าว"

Gallicisms ได้แทรกซึมเข้าไปในกิจกรรมและชีวิตของมนุษย์ทุกด้าน สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อรายการตู้เสื้อผ้าโดยเฉพาะ สิ่งนี้เห็นได้จากคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสเช่น "เครื่องประดับเครื่องแต่งกาย" และ "เครื่องประดับ", "jabot" และ "ผ้าคลุมหน้า", "เสื้อเพนนัวร์" และ "เสื้อคลุม" Gallicisms มากมายปรากฏในสาขาการทำอาหาร พจนานุกรมภาษารัสเซียได้รับการเติมด้วยคำว่า "มายองเนส" และ "เมอแรงค์" "มันฝรั่งบด" และ "อาหารอันโอชะ"

Gallicisms จำนวนมากเกี่ยวข้องกับขอบเขตของศิลปะ เหล่านี้คือ "หีบเพลง" และ "ทาบทาม", "เปิดตัว" และ "โปสเตอร์", "ปรบมือ" และ "จานสี", "เพลง" และ "วงดนตรี"

การซึมซับ Gallicisms ในภาษารัสเซียไม่ได้หยุดลงในศตวรรษที่ 19 และ 20 คำต่างประเทศในยุคนี้มักเกี่ยวข้องกับเศรษฐศาสตร์ ชีวิตสังคม และการเมือง สามารถยกตัวอย่างต่อไปนี้: "นักการทูต" และ "ระบบราชการ" "ประชาธิปไตย" และ "ทุนนิยม" "ผู้ถือหุ้น" และ "สื่อ" "งบประมาณ" และ "ชนชั้นกระฎุมพี" คำเช่น "run" และ "เผด็จการ" ก็ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน Gallicisms รวมถึง "เกินจริง" และ "ผู้นำเข้า"

คำยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซียเป็นตัวอย่างของการที่วัฒนธรรมต่างประเทศกลายเป็นตัวอย่างที่ต้องปฏิบัติตาม อิทธิพลที่แข็งแกร่งของ Gallicisms ต่อคำศัพท์ภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 18 และ 19 ในอีกสองศตวรรษต่อมา คำที่ยืมมาเริ่มได้รับการพิจารณาว่ามีเกียรติและสวยงามมากขึ้น ตัวอย่างเช่น "บูติก" ในฝรั่งเศสนี่เป็นร้านค้าเล็กๆ ในรัสเซียคำนี้มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ร้านบูติกเริ่มถูกเรียกว่าร้านค้าราคาแพงที่นำเสนอเสื้อผ้าแฟชั่นให้กับลูกค้า

สำนวนที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส

Gallicisms ไม่เพียงแต่รวมถึงคำพูดเท่านั้น หน่วยวลีและบทกลอนหลายหน่วยได้เปลี่ยนจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซีย ครั้งหนึ่งพวกเขาถูกกล่าวถึงโดยบุคคลทางการเมืองหรือประวัติศาสตร์ - กษัตริย์และนักการเมือง นายพล ฯลฯ

หนึ่งในสำนวนเหล่านี้เป็นของพระเจ้าหลุยส์ที่ 8 เขากล่าวว่า: "ความเที่ยงตรงเป็นความโปรดปรานของกษัตริย์" ยุคแห่งสงครามศาสนาในฝรั่งเศสทำให้เรามีวลีที่ว่า “รัฐภายในรัฐ” มันเกี่ยวข้องกับเยาวชนที่ร่ำรวยจากชนชั้นกระฎุมพี-ชนชั้นสูงที่เสียชีวิต และ "ผู้พิทักษ์เก่า" เป็นชื่อที่ตั้งให้กับหน่วยทหารนโปเลียนที่ได้รับการคัดเลือก รวมถึงทหารและเจ้าหน้าที่ที่เก่งที่สุดด้วย ทุกคนคงรู้จักสำนวน “ยุคบัลซัค” อยู่ในกลุ่มการยืมวรรณกรรม

เป็นที่น่าสนใจที่การแสดงออกทั่วไปในหมู่พวกเราว่า "นอกสถานที่" ก็เป็นลัทธิกอลิซิสเช่นกัน แปลตรงตัวว่า “อยู่ในตำแหน่งที่ไม่มีใครอยากได้”

ประวัติความเป็นมาของการปรากฏตัวของคำภาษาเยอรมันในภาษารัสเซีย

กระบวนการแทรกซึมคำศัพท์ดั้งเดิมเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 13 มันทวีความรุนแรงมากขึ้นอย่างมากในสามศตวรรษต่อมา อย่างไรก็ตาม คำที่ยืมมาจากภาษาเยอรมันในภาษารัสเซียเริ่มปรากฏบ่อยที่สุดในศตวรรษที่ 17 และ 18 การเจาะของพวกเขาไม่เพียงเกิดขึ้นโดยวิธีการเขียนเท่านั้น แต่ยังเกิดขึ้นผ่านทางวาจาด้วย รายการคำยืมภาษาเยอรมันในภาษารัสเซียค่อนข้างน่าประทับใจ มันเกี่ยวข้องกับคำศัพท์ส่วนต่อไปนี้:

ทหาร - "การโจมตี" และ "สนามสวนสนาม", "รถม้า", "สิบโท" และ "ดาบปลายปืน", "ระเบิดมือ" และ "ทหาร";

การผลิต - "สิ่ว" และ "โต๊ะทำงาน", "เครื่องซักผ้า" และ "เพลา", "เมทริกซ์" และ "กระดานชนวน", "เทมเพลต" และ "รูปแบบ";

ผู้ค้า - "นักบัญชี" และ "ค่าขนส่ง", "บิล" และ "แคชเชียร์";

การแพทย์ - "แพทย์" และ "ผ้าพันแผล", "พลาสเตอร์" และ "สำลี", "เข็มฉีดยา" และ "รีสอร์ท";

สังคม - การเมือง - "การเขียนตามคำบอก" และ "การปลอมแปลง", "ผู้รุกราน" และ "ลำดับความสำคัญ", "สโลแกน" และ "การเลือกปฏิบัติ";

ศิลปะหมากรุก - "ปรมาจารย์" และ "จบเกม";

ครัวเรือน - "แซนวิช" และ "เพรทเซล", "เกี๊ยว" และ "หัวแม่มือ", "ผ้ากันเปื้อน" และ "rutabaga", "ช่างทำผม" และ "เหล็กไขจุก";

ศิลปะ - "ทิวทัศน์" และ "ขาตั้ง" "ทัวร์" และ "เต้นรำ" "ขลุ่ย" และ "นักออกแบบท่าเต้น"

คุณสมบัติทางไวยากรณ์และการออกเสียงหลักของคำภาษาเยอรมันที่ยืมมาคือการรวมกันของเสียง "ey", "ay" รวมถึงอักษรย่อ "shp", "sht" ("spy", "stamp") นอกจากนี้ยังได้รับการเติมโดยไม่มีสระที่เชื่อมต่อกัน ("ปากเป่า", "จอน")

ประวัติความเป็นมาของการปรากฏตัวของชาวอังกฤษ

การยืมจาก Foggy Albion เข้ามาในภาษาของเราช้ากว่าคำภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันมาก กระบวนการนี้เริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 16 ช่วงเวลานี้โดดเด่นด้วยความสำเร็จทางการค้าระหว่างประเทศ คำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียปรากฏขึ้นพร้อมกับแนวคิดและสินค้าใหม่ ๆ รวมถึงผลงานทางวิทยาศาสตร์

ช่วงเวลาแห่งการแทรกซึมของลัทธิแองกลิซึมในภาษาของเราครั้งต่อไปเริ่มขึ้นในสมัยของพระเจ้าปีเตอร์มหาราช ในช่วงเวลานี้ เงินกู้ยืมที่มาจากเกาะอังกฤษเกี่ยวข้องกับการค้า ความสัมพันธ์ในชีวิตประจำวัน และกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์

ในจักรวรรดิรัสเซีย ศักดิ์ศรีของภาษาอังกฤษยังคงอยู่ในระดับสูงด้วยบทบาทสำคัญของบริเตนใหญ่ในเวทีโลก ขั้นตอนการกู้ยืมต่อไปนี้ย้อนกลับไปในยุค 20 ของศตวรรษที่ยี่สิบ นี่เป็นช่วงเวลาแห่งการก่อตั้งรัฐรัสเซียที่เป็นอิสระ

ตัวอย่างของ Anglicisms

คำที่ยืมมาในภาษารัสเซียซึ่งมาหาเราจากอังกฤษเริ่มเติมเต็มคำศัพท์ของเราโดยเฉพาะหลังปี 1925 เหล่านี้คือ "ยืน" และ "รวม", "เรือบรรทุกน้ำมัน" และ "ตู้คอนเทนเนอร์", "ทีวี" และ "รถเข็น" ฯลฯ .

เสริมสร้างปฏิสัมพันธ์กับประเทศในยุโรปตะวันตกในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 นำไปสู่การยืมคำภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษจำนวนมากในช่วงเวลานี้ พบตัวอย่างในทุกด้านของกิจกรรม ไม่มีอะไรน่าแปลกใจในเรื่องนี้ เนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาของอินเทอร์เน็ตทั่วโลก บริษัทวิทยุและโทรทัศน์รายใหญ่ที่สุด ตลอดจนนิตยสารและหนังสือพิมพ์จำนวนมาก

ยืมคำในภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษตัวอย่างจากพื้นที่ต่อไปนี้:

สังคมและการเมือง - "นักธุรกิจ", "การจัดการ", "ตัวแทนจำหน่าย";

เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ - "แล็ปท็อป", "แฮ็กเกอร์", "จอภาพ"

ขณะนี้มีรายการตู้เสื้อผ้าจำนวนมากชื่อที่มาจากเราจากต่างประเทศ ดังนั้นคำที่ยืมมาในภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษคือ "เครื่องบด" และ "ร่างกาย", "คาร์ดิแกน" และ "ด้านบน" คุณยังสามารถพบ "ชาวต่างชาติ" ในขอบเขตวัฒนธรรม - "การโปรโมต", "รีมิกซ์", "ธุรกิจการแสดง" ฯลฯ

คำบอกชื่อวัตถุ ปรากฏการณ์ สัญลักษณ์ และการกระทำของโลกโดยรอบ ยิ่งบุคคลเรียนรู้เกี่ยวกับโลก (รวมถึงตัวเขาเอง) มากเท่าใด เขาก็ยิ่งค้นพบสิ่งใหม่ ๆ ในโลกมากขึ้นเท่านั้น และตามนั้นจึงเรียกทุกสิ่งใหม่ด้วยคำพูด โลกที่รู้จักทั้งหมดจึงสะท้อนให้เห็นในคำศัพท์ของภาษา ภาษารัสเซียเป็นหนึ่งในภาษาที่ร่ำรวยที่สุดในโลกในแง่ของคำศัพท์ K. Paustovsky เขียนว่า “สำหรับทุกสิ่ง ภาษารัสเซียมีคำพูดดีๆ มากมาย”

อย่างไรก็ตาม ภาษาใดๆ ก็ตามจะมีการพัฒนาเมื่อมีปฏิสัมพันธ์กับภาษาอื่น ตั้งแต่สมัยโบราณ ชาวรัสเซียได้เข้าสู่ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม การค้า การทหาร และการเมืองกับรัฐอื่น ๆ ซึ่งไม่อาจนำไปสู่การยืมภาษาได้ คำที่ยืมมาค่อยๆหลอมรวม (จากภาษาละติน assimilare - เพื่อดูดซึมเพื่อเปรียบเสมือน) ด้วยภาษาที่ยืมและไม่ถูกมองว่าเป็นภาษาต่างประเทศอีกต่อไป

คำที่ยืมมา –คำเหล่านี้เป็นคำต่างประเทศที่เข้าสู่ระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซียโดยสมบูรณ์ พวกเขาได้รับความหมายของคำศัพท์การออกแบบการออกเสียงคุณลักษณะทางไวยากรณ์ของภาษารัสเซียใช้ในรูปแบบต่างๆและเขียนด้วยตัวอักษรของอักษรรัสเซีย

เหตุผลในการกู้ยืม

ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน การยืมจากภาษาอื่นมีความเข้มข้นมากขึ้นทั้งภายใต้อิทธิพลของเหตุผลภายนอก (ไม่ใช่ภาษา) และภายใน (ภาษา)

เหตุผลภายนอก – สิ่งเหล่านี้คือความเชื่อมโยงที่หลากหลายระหว่างผู้คน ดังนั้นในศตวรรษที่ 10 Kievan Rus รับเอาศาสนาคริสต์มาจากชาวกรีก ในเรื่องนี้คำภาษากรีกหลายคำเข้ามาในภาษารัสเซียเก่าพร้อมกับยืมแนวคิดทางศาสนาและวัตถุบูชาในโบสถ์เช่น: แท่นบูชา พระสังฆราช ปีศาจ ไอคอน เซลล์ พระภิกษุ โคมไฟ เมืองใหญ่เป็นต้น มีการยืมคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ ชื่อวัตถุในวัฒนธรรมกรีก ชื่อพืช เดือน ฯลฯ เช่น คณิตศาสตร์, วิชาประวัติศาสตร์, ปรัชญา, ไวยากรณ์, วากยสัมพันธ์, ความคิด, ละครเวที, เวที, พิพิธภัณฑ์, เรื่องตลก, โศกนาฏกรรม, ตัวอักษร, ดาวเคราะห์, ภูมิอากาศ, ตุ๊กตา, ดอกป๊อปปี้, แตงกวา, หัวบีท, มกราคม, กุมภาพันธ์, ธันวาคมและอื่น ๆ.

ตั้งแต่ศตวรรษที่สิบสามถึงศตวรรษที่สิบห้า Ancient Rus' อยู่ภายใต้แอกมองโกล-ตาตาร์ คำจากภาษาเตอร์กปรากฏ: โรงนา, รถเข็น, สั่น, เชือก, รองเท้า, สักหลาด, อาร์มัค, สายสะพาย, เสื้อโค้ทหนังแกะ, ส้น, กางเกงขายาว, บะหมี่, ข่าน, ชุดนอน, ดินสอ, โรงนา, หน้าอก, เตียงขาหยั่ง, ป้าย

ในช่วงการเปลี่ยนแปลงของพระเจ้าปีเตอร์ที่ 1 โดยเฉพาะคำหลายคำที่เข้ามาเป็นภาษารัสเซียจากภาษาดัตช์ เยอรมัน อังกฤษ และฝรั่งเศส นี้:

คำศัพท์ทางการทหาร: รับสมัคร, ค่าย, ชม, ลานแห่, เครื่องแบบ, สิบโท, ออร์เดอร์, ทหาร, เจ้าหน้าที่, บริษัท, จู่โจม, ท่าเรือ, แฟร์เวย์, อ่าว, ธง, กระท่อม, กะลาสีเรือ, เรือ, ดังสนั่น, ทหารช่างทหาร, ลงจอด, ฝูงบิน, ปืนใหญ่;

เงื่อนไขศิลปะ: ขาตั้ง, ทิวทัศน์, จังหวะ, เพลงประกอบ, ไฮไลท์, ฟูลเฮาส์, ฟลุต, เต้นรำ, นักออกแบบท่าเต้น(จากภาษาเยอรมัน); แผงลอย, การเล่น, นักแสดง, ผู้แสดงบท, การพักช่วง, โครงเรื่อง, บัลเล่ต์, ประเภท(จากภาษาฝรั่งเศส); เบส, เทเนอร์, อาเรีย, บราโว่, บ็อกซ์, โอเปร่า(จากภาษาอิตาลี); ชื่อสิ่งของในครัวเรือนใหม่ เสื้อผ้า: ห้องครัว, แซนด์วิช, วาฟเฟิล, เนื้อสับ, เน็คไท, หมวก (และจากภาษาเยอรมัน); ผ้าพันคอ, สูท, เสื้อกั๊ก, เสื้อโค้ท, สร้อยข้อมือ, ผ้าคลุมหน้า, สร้อยคอ, นักออกแบบแฟชั่น, เฟอร์นิเจอร์, ลิ้นชัก, บุฟเฟ่ต์, โคมไฟระย้า, โป๊ะ, ครีม, แยมผิวส้ม(จากภาษาฝรั่งเศส).

เหตุผลภายใน – สิ่งเหล่านี้คือความต้องการในการพัฒนาระบบศัพท์ของภาษาดังต่อไปนี้

1. ความจำเป็นในการขจัดความคลุมเครือของคำภาษารัสเซียดั้งเดิมเพื่อลดความซับซ้อนของโครงสร้างความหมาย จึงมีถ้อยคำปรากฏเช่นนี้ นำเข้าส่งออกแทนที่จะเป็นชาวรัสเซียพื้นเมืองที่มีความหลากหลาย นำเข้าส่งออก.คำ นำเข้าส่งออกเริ่มหมายถึง "นำเข้า" "ส่งออก" ที่เกี่ยวข้องกับการค้าระหว่างประเทศ

แทนที่จะเป็นชื่อที่สื่อความหมาย ( มือปืน -นักกีฬาที่แม่นยำ โมเทล –โรงแรมสำหรับนักท่องเที่ยวอัตโนมัติ วิ่ง –วิ่ง; ตี -เพลงที่ทันสมัย นักฆ่า -นักฆ่า)

ในทำนองเดียวกันคำพูดก็เกิดขึ้น ทัวร์ล่องเรือกระบวนการนี้ยังได้รับการสนับสนุนจากแนวโน้มในการสร้างคำศัพท์สากล เช่น นักวิจารณ์ฟุตบอลเรียกนักเตะต่างชาติมาทีมในประเทศ กองทหาร

2. ความปรารถนาที่จะชี้แจงหรือให้รายละเอียดเกี่ยวกับแนวคิดที่เกี่ยวข้องของภาษา เพื่อแยกแยะความแตกต่างระหว่างเฉดสีความหมาย ดังนั้น, การบรรยายสรุป –ไม่ใช่แค่การประชุมใดๆ การคัดเลือกนักแสดง -ไม่ใช่แค่การแข่งขันใดๆ แต่เน้นไปที่ธุรกิจการแสดงเป็นหลัก ตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซียคำว่า แยมเรียกว่าแยมทั้งแบบเหลวและแบบหนา เพื่อแยกแยมหนาออกจากผลไม้หรือผลเบอร์รี่ซึ่งเป็นมวลเนื้อเดียวกันจากแยมเหลวซึ่งสามารถเก็บรักษาผลเบอร์รี่ทั้งหมดได้เริ่มเรียกแยมหนาในคำภาษาอังกฤษ แยม.คำพูดก็เกิดขึ้นเช่นกัน รายงาน(มีเชื้อสายรัสเซียโดยกำเนิด เรื่องราว) ทั้งหมด(มีเชื้อสายรัสเซียโดยกำเนิด ทั่วไป) งานอดิเรก (กับชาวรัสเซียโดยกำเนิด งานอดิเรก) ความสะดวกสบาย -ความสะดวก: บริการ -บริการ; ท้องถิ่น- ท้องถิ่น; ความคิดสร้างสรรค์- ความคิดสร้างสรรค์ ; เสน่ห์ –เสน่ห์, เสน่ห์; การผ่อนคลาย –พักผ่อน ; สุดขีด- อันตราย ; เชิงบวก– มองในแง่ดี ดังนั้นคำที่มีอยู่แล้วในภาษาหนึ่งและคำที่ยืมมาใหม่มีอิทธิพลทางความหมายร่วมกัน พื้นที่เหล่านี้อาจทับซ้อนกัน แต่จะไม่มีวันตรงกันทั้งหมด

ลักษณะทางภาษาของคำที่ยืมมา

ในบรรดาลักษณะการออกเสียงของคำที่ยืมมาสามารถแยกแยะได้ดังต่อไปนี้:

1. ต่างจากชาวรัสเซียพื้นเมือง พวกเขาไม่เคยเริ่มต้นด้วยเสียง ก(ซึ่งจะขัดแย้งกับกฎการออกเสียงของภาษารัสเซีย) คำที่ยืมมีอักษรนำหน้าว่า: ข้อมูลส่วนตัว, เจ้าอาวาส, ย่อหน้า, อาเรีย, โจมตี, โป๊ะโคม, อารบา, เทวดา, คำสาปแช่ง

2. ชื่อย่อ e แยกความแตกต่างระหว่างภาษากรีกและลาตินเป็นหลัก (คำภาษารัสเซียไม่เคยขึ้นต้นด้วยเสียงนี้): ยุคสมัย ยุคสมัย จริยธรรม การสอบ การประหารชีวิต ผล พื้น

3. ตัวอักษร f ยังระบุแหล่งที่มาของเสียง f ที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย และสัญลักษณ์กราฟิกที่เกี่ยวข้องใช้เพื่อระบุเป็นคำที่ยืมมาเท่านั้น: ฟอรั่ม ข้อเท็จจริง โคมไฟ ภาพยนตร์ โซฟา การหลอกลวง คำพังเพย การออกอากาศ โปรไฟล์และอื่น ๆ

4. ลักษณะการออกเสียงพิเศษของต้นกำเนิดเตอร์กคือความกลมกลืนของสระที่เหมือนกัน: อาตามัน คาราวาน ดินสอ ชุดอาบแดด กลอง หน้าอก สุเหร่า

5. การรวมกันของสระสองตัวขึ้นไปในคำหนึ่ง ๆ ไม่สามารถยอมรับได้ตามกฎหมายของการออกเสียงของรัสเซียดังนั้นคำที่ยืมมาจึงแยกแยะได้ง่ายด้วยคุณลักษณะนี้: กวี, ละครเวที, ผ้าคลุมหน้า, โกโก้, วิทยุ, เครื่องหมายวรรคตอน

ในบรรดาลักษณะทางสัณฐานวิทยาของคำที่ยืมมา ลักษณะที่สำคัญที่สุดคือความไม่เปลี่ยนรูป ดังนั้น คำนามภาษาต่างประเทศบางคำจึงไม่เปลี่ยนแปลงตามกรณี และไม่มีรูปแบบเอกพจน์และพหูพจน์ที่สัมพันธ์กัน: เสื้อโค้ท, วิทยุ, โรงหนัง, รถไฟใต้ดิน, โกโก้, เบจ, มินิ, แมกซี่, มู่ลี่และอื่น ๆ.

สิ้นสุดการยืม XX – การเริ่มต้น ศตวรรษที่ 21

ขอบเขตการใช้งาน

เราสามารถแยกแยะคำที่ยืมมาในยุคของเราได้สองประเภทหลัก ประเภทแรกเป็นการกู้ยืมที่ค่อนข้างเก่าซึ่งอัปเดตในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาซึ่งเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในระบบการเมืองและเศรษฐกิจของรัสเซีย (ตัวอย่างเช่นคำว่า ประธาน,ยืมมาในยุคโซเวียตมีความเกี่ยวข้องในยุค 80)

ประเภทที่สองคือการกู้ยืมใหม่ มีจำนวนมากมายโดยเฉพาะ

ในยุค 90 การไหลเข้าของการกู้ยืมในภาษารัสเซียเพิ่มขึ้นอย่างมากซึ่งเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในขอบเขตของชีวิตทางการเมือง เศรษฐศาสตร์ วัฒนธรรม และการวางแนวทางศีลธรรมของสังคม

การกู้ยืมครองตำแหน่งผู้นำ ในชีวิตทางการเมืองของประเทศ: ประธานาธิบดี, รัฐสภา, การเข้ารับตำแหน่ง, การประชุมสุดยอด, วิทยากร, การฟ้องร้อง, ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง, ฉันทามติฯลฯ

ในสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่ทันสมัยที่สุด: คอมพิวเตอร์, จอแสดงผล, ไฟล์, การตรวจสอบ, เครื่องเล่น, เพจเจอร์, แฟกซ์, โมเด็ม, พอร์ทัล, โปรเซสเซอร์,และยังเข้าอีกด้วย กิจกรรมทางการเงินและการพาณิชย์:ผู้ตรวจสอบบัญชี, แลกเปลี่ยน, นายหน้า, ตัวแทนจำหน่าย, การลงทุน, การแปลง, สปอนเซอร์, ทรัสต์, โฮลดิ้ง, ซูเปอร์มาร์เก็ต, ผู้จัดการ, ค่าเริ่มต้นฯลฯ

เข้าสู่ขอบเขตวัฒนธรรมบุก ขายดี, ตะวันตก, ระทึกขวัญ, ฮิต, นักแสดง, สรุป, การคัดเลือกนักแสดงและอื่น ๆ

ที่น่าสังเกตคือความจริงที่ว่าจำนวนชื่อใหม่ของบุคคลในภาษารัสเซียที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วนั้นไม่เพียงเกิดจากการเกิดขึ้นของอาชีพใหม่เท่านั้น แต่ยังเนื่องมาจากความจริงที่ว่ามีการระบุวัฒนธรรมย่อยใหม่จำแนกตาม ชีวิต, โดยอาชีพ, โดยความผูกพันทางวัฒนธรรม คำเหล่านี้ส่วนใหญ่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ ชื่อใหม่สำหรับบุคคลกลุ่มนี้ถือได้ว่ายังคงมีการพัฒนาและเติบโตอย่างต่อเนื่อง:

บล็อกเกอร์ –บุคคลที่มีส่วนร่วมในการดูแลและบำรุงรักษาบล็อกทั้งทางวิชาชีพหรือสมัครเล่น นักออกแบบเกม -บุคคลที่พัฒนากฎของเกมคอมพิวเตอร์ ดาวน์ชิฟเตอร์ –บุคคลที่สละตำแหน่งและรายได้สูงโดยสมัครใจเพื่อชีวิตที่เรียบง่ายและสบาย ๆ กับครอบครัวเพื่อการพัฒนาตนเองทางจิตวิญญาณและการเดินทาง นักเล่นสเก็ต –ผู้ชายกำลังขี่สเกตบอร์ด กับดัก -นักล่าสัตว์ขน แทรชเชอร์ –ชายหนุ่มที่มีรูปร่างหน้าตาไม่มาตรฐาน (มีการเจาะและรอยสักมากมาย เสื้อผ้าที่อุกอาจ) ฯลฯ

ทัศนคติต่อการกู้ยืม

คำต่างประเทศในภาษารัสเซียมักได้รับความสนใจและการอภิปรายอย่างใกล้ชิดโดยนักวิทยาศาสตร์ บุคคลสาธารณะ นักเขียน และผู้ชื่นชอบภาษารัสเซีย นักวิทยาศาสตร์สนใจว่าคำที่ยืมมาจากสถานที่ใดในคำศัพท์ของภาษารัสเซีย มีการยืมคำจากภาษาใดมากที่สุด เหตุผลในการยืมคืออะไร และคำต่างประเทศจะอุดตันภาษาแม่หรือไม่ มีความพยายามซ้ำแล้วซ้ำอีกเพื่อแทนที่คำที่มาจากภาษาอื่นด้วยคำภาษารัสเซีย (Peter I)

การยืมเป็นวิธีธรรมชาติอย่างยิ่งในการทำให้ภาษาต่างๆ ดีขึ้น คำต่างประเทศเติมเต็มคำศัพท์ของภาษา นี่คือบทบาทเชิงบวกของพวกเขา อย่างไรก็ตาม การใช้คำต่างประเทศมากเกินไปและไม่จำเป็นจะทำให้การสื่อสารยุ่งยากและนำไปสู่การก่อตัวของวลีที่ไร้สาระ:

นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 “B” ตัดสินใจเหมือนกัน

Masha บอกเพื่อนของเธออย่างเป็นความลับเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

บุฟเฟ่ต์เปิดถึงกี่โมงคะ?

เราต้องการฉันทามติในครอบครัว!

ข้อผิดพลาดในการใช้คำที่ยืมมานำไปสู่การก่อตัวของการผสมผสานที่ซ้ำซาก: ผู้นำ, เด็กอัจฉริยะ, ตำแหน่งว่าง, ลายเซ็นของคุณเอง, ทหารผ่านศึกเก่า, การคาดการณ์อนาคต ฯลฯ ในทางกลับกัน การยืมที่สมเหตุสมผลช่วยเสริมสร้างคำพูดและมอบให้ แม่นยำยิ่งขึ้น

ทุกวันนี้คำถามเกี่ยวกับความเหมาะสมของการใช้การยืมนั้นเกี่ยวข้องกับการกำหนดวิธีการใช้คำศัพท์ให้กับรูปแบบการพูดบางอย่าง (ตัวอย่างเช่นในคำพูดทางวิทยาศาสตร์การตั้งค่าจะถูกกำหนดให้เป็นคำพ้องความหมายภาษาต่างประเทศ - บูรณาการ,ไม่ใช่สหภาพ งอ,ไม่ใช่จุดสิ้นสุด) คำศัพท์เฉพาะทางต่างประเทศเป็นวิธีที่ขาดไม่ได้ในการส่งข้อมูลที่กระชับและแม่นยำในข้อความที่มีไว้สำหรับผู้เชี่ยวชาญ

ในยุคของเรานั้นยังคำนึงถึงการสร้างคำศัพท์สากลชื่อทั่วไปสำหรับแนวคิดปรากฏการณ์ของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่และการผลิตซึ่งมีส่วนช่วยในการรวมคำที่ยืมมาซึ่งมีลักษณะสากล (ทางการแพทย์คำศัพท์อวกาศ) ตัวอย่างเช่น: รถยนต์ ท่าเรืออวกาศ ประชาธิปไตย สาธารณรัฐ โทรเลข เผด็จการ ปรัชญา.

กระบวนการเพิ่มคุณค่าคำศัพท์ผ่านการยืมเกิดขึ้นในปัจจุบันในทุกภาษาสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้จะเปลี่ยนโฉมหน้าของภาษารัสเซียอย่างไร ไม่ว่าจะจะทำให้ดีขึ้นหรือ "ทำให้เสีย" เวลาจะบอกเอง นอกจากนี้ยังจะกำหนดชะตากรรมของการกู้ยืมซึ่งในที่สุดจะได้รับการอนุมัติหรือปฏิเสธตามรสนิยมทางภาษาของยุคนั้น

วรรณกรรม

2. ภาษารัสเซียสมัยใหม่ แก้ไขโดย M. , 1976

3. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์โดยย่อของภาษารัสเซีย M. , 1971

4. พจนานุกรมคำต่างประเทศ M: “ภาษารัสเซีย”, 1988

5. Romanov และ Americanisms ในภาษารัสเซียและทัศนคติต่อพวกเขา เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2543

ภาษาในการติดต่อผู้คนมีอิทธิพลซึ่งกันและกันเนื่องจากเป็นวิธีหลักในการสื่อสารซึ่งเป็นวิธีในการเชื่อมโยงระหว่างชาติพันธุ์ รูปแบบหลักของอิทธิพลทางภาษาของคนคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่งคือการยืมคำต่างประเทศ การยืมทำให้ภาษาสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ทำให้มีความยืดหยุ่นมากขึ้นและมักจะไม่ละเมิดความคิดริเริ่ม เนื่องจากจะรักษาคำศัพท์พื้นฐานของภาษาที่มีอยู่ในภาษาที่กำหนด โครงสร้างไวยากรณ์ และกฎภายในของการพัฒนาภาษาจะไม่ถูกละเมิด

ในประวัติศาสตร์ ภาษารัสเซียมีความสัมพันธ์ที่หลากหลายกับผู้คนทั่วโลก ผลที่ตามมาคือคำต่างประเทศจำนวนมากที่ยืมมาจากภาษารัสเซียจากภาษาอื่น

สำหรับงานทางวิทยาศาสตร์และเชิงปฏิบัติของฉัน ฉันเลือกหัวข้อ "คำที่ยืมมาในภาษารัสเซีย" คำที่ยืมมาจากภาษาอื่นส่งผลต่อคำพูดของเราและส่งผลต่อคุณภาพชีวิตของเราทั้งชีวิต

หัวข้อนี้มีความเกี่ยวข้องเนื่องจากการยืมคำต่างประเทศเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง เรารู้สึกถึงการเกิดขึ้นของแนวคิดใหม่และคำพ้องความหมายภาษาต่างประเทศที่มาแทนที่คำภาษารัสเซียของเรามากขึ้น เรารู้สึกถึงการลดลงของแนวคิดของรัสเซียอย่างแท้จริงและแทนที่ด้วยแนวคิดต่างประเทศโดยอัตโนมัติ สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะความต้องการสิ่งใหม่ ๆ ของบุคคล โดยเฉพาะคำศัพท์ใหม่ ๆ นั้นเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

หัวข้อนี้มีปัญหา ปัญหานี้คือเมื่อเราเลือกใช้คำต่างประเทศ เราก็จะเลิกใช้คำภาษารัสเซียของเราเอง เราแนะนำแนวคิดและคำจำกัดความใหม่ๆ ให้กับคำศัพท์ของเราได้อย่างง่ายดาย ซึ่งบางครั้งเราก็อธิบายไม่ได้ด้วยซ้ำ ในด้านหนึ่ง การใช้คำที่ยืมมาทำให้คำพูดของเราดีขึ้น เราสามารถสื่อสารกับประเทศและประชาชนอื่นๆ ได้ แต่ในทางกลับกัน เราก็ปราศจากความร่ำรวย ความเบาบางที่เป็นตัวกำหนดเอกลักษณ์ของภาษาของเรา

สำหรับการวิจัย ฉันศึกษาสองด้าน ได้แก่ ศัพท์เฉพาะและนิรุกติศาสตร์ พจนานุกรมศัพท์เป็นสาขาหนึ่งของภาษาศาสตร์ที่ศึกษาคำศัพท์ของภาษาหนึ่งๆ โดยพิจารณาจากหน่วยคำพื้นฐานของภาษาในแง่มุมต่างๆ ฉันทำงานกับคำศัพท์เชิงพรรณนาซึ่งศึกษาสถานะปัจจุบันของคำศัพท์ และศัพท์เชิงประวัติศาสตร์ซึ่งศึกษาคำศัพท์ในกระบวนการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ พจนานุกรมพิจารณาคำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่ว่าเป็นระบบที่ซับซ้อนซึ่งคำต่างๆ มีความสัมพันธ์กันตามลักษณะต่างๆ ฉันพิจารณาคำศัพท์จากมุมมองของที่มาของคำดังนั้นจึงเน้นภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำศัพท์ที่ยืมมา เมื่อทำงานกับนิรุกติศาสตร์ฉันพบว่าเมื่อใดและภายใต้เงื่อนไขใดที่คำนี้หรือคำนั้นปรากฏขึ้น พื้นที่เหล่านี้ที่ดำเนินการวิจัยเป็นเป้าหมายของการศึกษา

หัวข้อการศึกษาคือส่วนของวัตถุที่ถูกเปิดเผยในการศึกษาครั้งนี้เป็นคำที่ยืมมา

จุดประสงค์ของงานของฉันคือค้นหาสาเหตุของการยืมคำต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียและเงื่อนไขในการดำรงอยู่ของคำเหล่านั้น

เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ฉันจึงตั้งภารกิจให้ตัวเอง ได้แก่: ฉันต้องค้นหาว่าคำศัพท์ต่างๆ ถูกยืมและเชี่ยวชาญในภาษาของเราอย่างไร อธิบายสาเหตุที่ผู้คนใช้คำต่างประเทศ ค้นหาแหล่งที่มาของคำที่ยืมมา ค้นหาสัญญาณของคำที่ยืมมา ค้นหาสาเหตุของการหายไปของคำภาษารัสเซียพื้นเมืองจากคำพูดของเรา

ฉันมีความคิดว่าทำไมคำต่างประเทศจึงแทรกซึมคำพูดของเราอย่างรวดเร็ว เห็นได้ชัดว่าโครงสร้างคำศัพท์และไวยากรณ์ของภาษารัสเซียสามารถดูดซับคำต่างประเทศได้ง่ายและทำให้พวกเขามีคุณสมบัติทางไวยากรณ์ของตัวเอง การยืมทำให้ภาษามีความยืดหยุ่นมากขึ้นและไม่ละเมิดความคิดริเริ่ม คำศัพท์พื้นฐานของภาษายังคงอยู่ และไม่ละเมิดกฎภายในของการพัฒนาภาษา บ่อยครั้งเมื่อคำต่างประเทศผ่านเข้าไปในภาษารัสเซีย เพศของคำนาม และบางครั้งแม้แต่ส่วนของคำพูดก็เปลี่ยนไป

1. คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม:

1. แนวคิดของคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม

กองทุนหลักของภาษาของเราคือคำภาษารัสเซียพื้นเมือง ตามที่นักวิทยาศาสตร์ในยุค 90 ระบุว่า "คิดเป็นมากกว่า 90% ของคำที่ใช้ในภาษาของเราในปัจจุบัน"

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมคือคำศัพท์ตั้งแต่สมัยโปรโต-อินโด-ยูโรเปียน โปรโต-สลาวิก และรัสเซียเก่า และสืบทอดมาจากภาษารัสเซีย รวมถึงสร้างขึ้นในภาษารัสเซียตามแบบจำลองที่มีอยู่ในนั้น

จนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 5-6 ชาวสลาฟทั้งหมดมีภาษาสลาฟทั่วไปเพียงภาษาเดียว จากนั้นมันก็แตกสลายและก่อตั้งตระกูลภาษาขึ้นมาสามตระกูล ได้แก่ สลาวิกใต้ สลาวิกตะวันออก และสลาวิกตะวันตก

คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองของยุโรปที่เก่าแก่ที่สุดมีการโต้ตอบในภาษาอินโด-ยูโรเปียนอื่นๆ เงื่อนไขเครือญาติเหล่านี้ได้แก่ แม่ พ่อ ลูกชาย ลูกสาว พี่ชาย น้องสาว หลานชาย พ่อเลี้ยง แม่เลี้ยง; ชื่อสัตว์ หมาป่า ห่าน กวาง ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ น้ำ พระจันทร์ หิมะ หิน ส่วนต่างๆ ของร่างกาย จมูก หน้าผาก ใบหน้า ขา มือ ฟัน หู ตา การกระทำบางอย่าง: นอน นั่ง นอน ล้าง, รับ, ให้, ไป, โทร, หายใจ, เป็น, เห็น, ตัวเลข: สอง, สาม, ฯลฯ.

คำศัพท์ P r i c a l มีจำนวนคำมากกว่าและมีความหลากหลายมากกว่าภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม คำเหล่านี้เป็นคำที่มีการโต้ตอบในภาษาสลาฟและไม่มีในภาษาอินโด - ยูโรเปียนอื่น ๆ : หัวใจ, เด็ก, ฤดูใบไม้ผลิ, ฝน, หญ้า, งู, อาน, แรงงาน, ใจดี, แหวน, เมื่อวาน ฯลฯ คำพูดของทั้งสองนี้ เลเยอร์มีเพียงประมาณ 2,000 เลเยอร์ แต่ไม่เกี่ยวข้องกับเลเยอร์ที่ใช้บ่อยที่สุด

ชั้นคำศัพท์ภาษารัสเซียโบราณประกอบด้วยคำทั่วไปในภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุส และไม่มีในภาษาสลาฟอื่น ๆ เช่น ลุง สปินเนอร์ กาโลหะ ความสนุกสนาน ราคาถูก pockmarked รับรอง สี่สิบ เก้าสิบ ฯลฯ ภาษารัสเซียเก่าคือ ภาษาของชาวสลาฟตะวันออกโบราณซึ่งแยกออกจากภาษาสลาฟทั่วไปเมื่อประมาณ 1.5 พันปีก่อน ภาษานี้เรียกว่าภาษารัสเซียเก่าเนื่องจากชาวสลาฟตะวันออกได้สร้างรัฐเอกราชขึ้นมา - เคียฟมาตุสได้ก่อตั้งประเทศรัสเซียเก่าเพียงประเทศเดียว ต่อมา (ประมาณ 600 ปีที่แล้ว) ก็มีเชื้อชาติรัสเซีย ยูเครน และเบลารุสเกิดขึ้น ภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุส มีความคล้ายคลึงกันมากทั้งทางไวยากรณ์และคำศัพท์ นี่เป็นภาษาพี่น้องจากตระกูลสลาฟตะวันออกเดียวกัน

คำภาษารัสเซียที่เหมาะสมเกิดขึ้นตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 14 เหล่านี้เป็นคำนามเกือบทั้งหมดที่มีคำต่อท้าย -schik, -chik, -yatin(a), -lk(a), -ovk(a), -telstv(o), -sh(a), -nost, -ability, -shchin (a), -tel (พร้อมความหมายของเครื่องมือหรืออุปกรณ์): ช่างก่ออิฐ, ผู้ลากจูง, เปรี้ยว, ไฟแช็ค, แผ่นพับ, ใบรับรอง, หลักคำสอน, ความเป็นจริง, ความสามารถในการควบคุม, ชิ้นงาน, สวิตช์; คำนามประสม: มหาวิทยาลัย, ธนาคารออมสิน, เงินเดือน; คำคุณศัพท์ที่ซับซ้อนส่วนใหญ่: การเผาไหม้, สีเขียวเข้ม; คำกริยาที่เกิดขึ้นในลักษณะต่อท้าย - คำนำหน้าเช่น ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย ผ่าน; กริยาที่เป็นนิกาย เช่น ช่างไม้ แฮ็ค คำวิเศษณ์ที่มีคำนำหน้า po-: ในลักษณะที่เป็นมิตรเหมือนเมื่อก่อน; คำบุพบทและคำสันธานที่ได้รับส่วนใหญ่อย่างล้นหลาม: ในมุมมองของ, อันเป็นผลมาจาก, ขอบคุณ, ดังนั้น, เนื่องจาก, ชอบ, ในขณะที่ ฯลฯ เมื่อสร้างคำ สามารถใช้หน่วยคำที่ยืมมาซึ่งทำงานในภาษารัสเซียได้: หนังสือพิมพ์ , คนส่งสัญญาณ, การตอบโต้, โทรทัศน์, ตู้ จริงๆ แล้ว ภาษารัสเซียก็เป็นคำที่เกิดขึ้นในยุคก่อนๆ เช่นกัน แต่แล้วความหมายก็เปลี่ยนไป ดังนั้นคำว่าสีแดงในภาษาโปรโตสลาฟและรัสเซียเก่าจึงหมายถึง "ดีสวยงาม" และในภาษารัสเซียก็เริ่มหมายถึงสี

1. แนวคิดคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ

คำที่ยืมมีอยู่ในทุกภาษา เพราะเมื่อผู้คนสื่อสารกัน พวกเขา "แลกเปลี่ยนคำ"

ตั้งแต่สมัยโบราณ ชาวรัสเซียได้เข้าสู่ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม การค้า การทหาร และการเมืองกับรัฐอื่น ๆ ซึ่งไม่อาจนำไปสู่การยืมทางภาษาได้ ในกระบวนการใช้งานส่วนใหญ่ได้รับอิทธิพลจากภาษายืม คำที่ยืมมาค่อยๆหลอมรวม (จากภาษาละติน assimilare - เพื่อดูดซึม, เปรียบเสมือน) ด้วยภาษาที่ยืมมากลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปและไม่ถูกมองว่าเป็นคนต่างชาติอีกต่อไป

คำศัพท์ภาษาต่างประเทศคือคำของภาษาอื่นที่ใช้ในภาษารัสเซียเป็นหน่วยคำศัพท์ปกติ คำบางคำที่มาจากภาษาใดสามารถแยกแยะการยืมได้สองประเภท: 1) การยืมที่เกี่ยวข้อง (จากตระกูลภาษาสลาฟ) และ 2) การยืมจากต่างประเทศ (จากภาษาของระบบภาษาอื่น) ประเภทแรกรวมถึงการยืมจากภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าที่เกี่ยวข้อง (บางครั้งเรียกว่าบัลแกเรียเก่าในวรรณคดีภาษาศาสตร์) ประการที่สองรวมถึงการกู้ยืมจากภาษากรีก ละติน เตอร์ก สแกนดิเนเวีย ยุโรปตะวันตก (โรแมนติก ดั้งเดิม ฯลฯ)

ตามสถิติจากยุค 90 ประมาณ 10% ของคำในภาษารัสเซียยืมมาจากภาษาอื่น การยืมขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ทางการค้า วัฒนธรรม และวิทยาศาสตร์ระหว่างประชาชน และเป็นผลจากการติดต่อทางภาษา คำต่างประเทศส่วนใหญ่ยืมมาจากภาษารัสเซียพร้อมกับสิ่งของ แนวคิด: โรงเรียนเป็นคำภาษากรีก ชั้นเรียนเป็นคำภาษาละติน กระเป๋าเอกสารเป็นภาษาฝรั่งเศส กระเป๋าเป็นภาษาเยอรมัน ดินสอเป็นภาษาเตอร์ก ผู้บุกเบิกเป็นภาษาอังกฤษ ชาเป็น จีน ลูกอมเป็นภาษาอิตาลี ทุนดราเป็นภาษาฟินแลนด์ ร่มเป็นภาษาดัตช์ คำที่ยืมมาสามารถแสดงถึงวัตถุประเภทพิเศษซึ่งเป็นแนวคิดที่มีอยู่ในภาษารัสเซีย: จากแยมภาษาอังกฤษ "แยมชนิดพิเศษ" จากพนักงานยกกระเป๋าชาวฝรั่งเศส "คนรับใช้ประเภทหนึ่งในโรงแรม" เหตุผลในการยืมอาจเป็นความปรารถนาที่จะแทนที่สำนวนที่สื่อความหมายวลีที่มีคำเดียว: มือปืน (อังกฤษ) แทนนักแม่นปืน, ห้องเช่า (อังกฤษ) แทนโรงแรมสำหรับนักท่องเที่ยวอัตโนมัติ, ทัวร์ (ฝรั่งเศส) แทนการเดินทางเป็นวงกลม เส้นทาง.

คำต่างประเทศแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียในช่วงเวลาต่าง ๆ ของประวัติศาสตร์ คำเหล่านี้บางคำมาจากภาษารัสเซียเก่าซึ่งอาจได้รับจากภาษาสลาฟดั้งเดิม การยืมโบราณจากภาษาดั้งเดิมเช่นเจ้าชาย, ราชา, บีช, ปลาคาร์พ, หัวหอม "พืช", โรงนา คำว่าแส้, ตะขอ, พุด, แฮร์ริ่งมาจากภาษารัสเซียเก่าจากภาษาสแกนดิเนเวีย จากฟินแลนด์ - navaga, ปลาแฮร์ริ่ง, ปลาแซลมอน, เฟอร์, ริกา, พายุหิมะ, ทุนดรา; จากเตอร์ก - armyak, bashlyk, รองเท้า, เสื้อหนังแกะ, ม้า, ฝูง, โรงนา, โรงนา, หน้าอก, ฮีโร่, ยาม; จากภาษากรีก - เตียง สมุดบันทึก เรือ ใบเรือ บีทรูท ปลาวาฬ โคมไฟ ฯลฯ

2. ประเภทของคำต่างประเทศตามระดับความเชี่ยวชาญในภาษา

คำต่างประเทศแตกต่างกันไปตามระดับความเชี่ยวชาญในภาษา คำศัพท์ภาษาต่างประเทศประเภทหลักต่อไปนี้มีความโดดเด่นทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสิ่งนี้:

1. เชี่ยวชาญคำศัพท์ คำเหล่านี้ไม่เพียงแต่สื่อความหมายด้วยกราฟิกและการออกเสียงของภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังมีความหมายแบบ "Russified" อย่างสมบูรณ์ด้วยไม่ได้มีความหมายแปลกใหม่ จากนั้นจะมีการสร้างคำที่ใช้กันทั่วไปเช่น: coat - coat, coat; ฮีโร่ - กล้าหาญ, กล้าหาญ, กล้าหาญ; อำเภอ - อำเภอ

2. คำที่แปลกใหม่ - ชื่อภาษาต่างประเทศของสิ่งต่าง ๆ และแนวคิดที่เป็นลักษณะเฉพาะของชีวิตและวัฒนธรรมของผู้คน เหล่านี้เป็นชื่อของศุลกากร, เครื่องใช้ในครัวเรือน, เสื้อผ้า, หน่วยการเงิน ฯลฯ: อาหารกลางวันเป็นอาหารเช้าที่สองในหมู่ชาวอังกฤษ, เบชเมตเป็นผ้าคาฟตันของชาวคอเคเชียน, ครูไซโรเป็นหน่วยการเงินในบราซิล ฯลฯ

3. การรวมภาษาต่างประเทศ - คำและวลีที่คงรูปลักษณ์ของภาษาต่างประเทศ เช่น การสะกดและการออกเสียงภาษาต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น: rgo และ sop1ra (lat.) - "สำหรับ" และ "ต่อต้าน", с'est 1а viе! (ฝรั่งเศส) - "นั่นคือชีวิต!", parru end (อังกฤษ) - "ตอนจบที่มีความสุข" ฯลฯ

นอกจากนี้ยังมีอิทธิพลจากต่างประเทศประเภทหนึ่งในพจนานุกรมซึ่งคำนี้ไม่ได้ยืมมา แต่ทำหน้าที่เป็นแบบอย่างสำหรับคำภาษารัสเซียใหม่ แต่ละส่วนที่มีความหมายของคำต่างประเทศจะถูกแทนที่ด้วยหน่วยคำภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น คำว่าตัวแทนถูกสร้างขึ้น คำภาษาเยอรมัน Vorstellung ถูกแบ่งออกเป็นหน่วยคำ - Vor-stel-lung - และแต่ละหน่วยถูกแปลเป็นภาษารัสเซีย: vor- - "pre-",

Stell- - “-stav (l)-” (ฉันใส่รูตเดียวกับคำกริยาที่จะใส่), -ung - "-enie"; มันกลายเป็นการแสดง วิธีการนี้เรียกว่าการติดตาม และคำเหล่านี้เรียกว่าการติดตาม ตัวอย่างของคนพิการอื่นๆ: ผู้ทดสอบตามธรรมชาติ (ภาษาเยอรมัน Natur-forsch-er), เครื่องขูดท้องฟ้า (sku-scraper ภาษาอังกฤษ) ทั้งหมดนี้เป็นกระดาษลอกลายที่สร้างคำ

นอกจากนี้ยังมีการติดตามความหมายและความหมายด้วย เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของความหมายบางอย่างของคำที่เป็นของภาษาอื่น ตัวอย่างเช่นภาษาฝรั่งเศส s1oi นอกเหนือจากความหมายหลัก - "เล็บ" ยังใช้ในความหมายของ "เหยื่อหลักของการแสดงละครรายการ" ความหมายนี้ยังมีอิทธิพลต่อการใช้คำภาษารัสเซีย ตะปู: ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ในภาษารัสเซียสำนวนปรากฏขึ้น: ไฮไลท์ของฤดูกาล, ไฮไลท์ของนิทรรศการ ฯลฯ ในวลีหนังสือพิมพ์เป็ดในความหมายของ "นิยายรายงานเท็จ" - กระดาษลอกลายความหมายจาก sapard ฝรั่งเศสก็มีทั้งสองอย่าง ความหมายโดยตรง - "เป็ด" และความหมายโดยนัย - "นิยาย" "

กระบวนการยืมคำศัพท์เป็นเรื่องปกติสำหรับการพัฒนาภาษา จริงอยู่ไม่ใช่ว่าทุกภาษาจะอ่อนไหวต่ออิทธิพลของภาษาต่างประเทศอย่างเท่าเทียมกัน มันขึ้นอยู่กับปัจจัยต่างๆ ยกตัวอย่างจากภูมิศาสตร์ ดังนั้นไอซ์แลนด์เนื่องจากตำแหน่งของเกาะและการแยกตัวจากประเทศยุโรปอื่น ๆ เป็นเวลาหลายศตวรรษจึงมีความเชื่อมโยงอย่างอ่อนแอกับผู้คน "แผ่นดินใหญ่" ดังนั้นภาษาไอซ์แลนด์จึงมีการยืมมาจากภาษาอื่นเพียงเล็กน้อย

บางครั้งปัจจัยทางการเมืองก็มีความสำคัญ ดังนั้นในเชโกสโลวะเกียการต่อสู้ระยะยาวกับอิทธิพลของเยอรมันจึงนำไปสู่ความจริงที่ว่าในภาษาเช็กและสโลวักมีคำที่มาจากภาษาเยอรมันน้อยมาก: พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พูดโดยเจตนา อย่างไรก็ตาม ตัวอย่างเหล่านี้เป็นข้อยกเว้นมากกว่ากฎ โดยปกติแล้ว ประเทศและประชาชนจะร่วมมือกันและติดต่อกันอย่างแข็งขัน รูปแบบหนึ่งของการติดต่อดังกล่าวคืออิทธิพลทางภาษาซึ่งกันและกัน ซึ่งแสดงออกมาโดยเฉพาะในการยืมคำศัพท์

3. การเรียนรู้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศ

การเรียนรู้คำต่างประเทศคือการปรับคำต่างประเทศให้เข้ากับบรรทัดฐานด้านกราฟิกและภาษารัสเซีย

เมื่อคำพูดจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียกระบวนการได้มาจะเกิดขึ้น เชี่ยวชาญคำศัพท์: 1) แบบกราฟิก; 2) สัทศาสตร์; 3) ไวยากรณ์; 4) ศัพท์

การพัฒนากราฟิกของคำยืมคือการถ่ายทอดเป็นลายลักษณ์อักษรโดยใช้ตัวอักษรรัสเซีย, ตัวอักษรรัสเซีย: การประชุมภาษาอังกฤษ - การประชุมของรัสเซีย, Paletot ฝรั่งเศส - เสื้อคลุมรัสเซีย, มักกะโรนีอิตาลี - พาสต้ารัสเซีย ฯลฯ กลายเป็นสมบัติของภาษารัสเซียคำที่ยืมมา ยังได้รับรูปลักษณ์กราฟิกของรัสเซียด้วย

การได้มาซึ่งสัทศาสตร์คือการปรับคำต่างประเทศให้เป็นบรรทัดฐานของการออกเสียงภาษารัสเซีย คำที่ยืมมาไม่ค่อยถูกนำมาใช้โดยภาษารัสเซียในรูปแบบที่มีอยู่ในภาษาต้นฉบับ ความแตกต่างในโครงสร้างเสียงระหว่างภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศนำไปสู่ความจริงที่ว่าคำต่างประเทศเปลี่ยนไปปรับให้เข้ากับบรรทัดฐานการออกเสียงของรัสเซียและฟังดูผิดปกติสำหรับภาษารัสเซียที่หายไป ตัวอย่างเช่นในภาษาเยอรมันอิตาลีฝรั่งเศสโปแลนด์และภาษาอื่น ๆ o ในตำแหน่งที่ไม่เครียดไม่เคยฟังดูเหมือน (กระเป๋าเอกสารภาพเหมือน - ฝรั่งเศส) ในประเทศของเราออกเสียงว่า "partfel", "partret" ฯลฯ . พยัญชนะ ซึ่งเสียงที่ท้ายคำในภาษาต้นฉบับตามที่เปล่งออกมาในภาษารัสเซียตามกฎหมายของการออกเสียงของรัสเซียจะหูหนวก เอเทจภาษาฝรั่งเศส (พื้น) การจ่ายเงิน (แนวนอน) การประดิษฐ์ (คำขวัญ) แจ๊สอังกฤษ (แจ๊ส) ออกเสียงด้วยพยัญชนะที่เปล่งออกมาในตอนท้าย คำภาษารัสเซียจะมีพยัญชนะที่ไม่มีเสียงในตอนท้าย (ш, с)

อย่างไรก็ตาม บางครั้งคำที่ยืมมานั้นอาศัยอยู่ในภาษารัสเซียโดยมีคุณสมบัติบางอย่างที่แตกต่างจากภาษารัสเซีย กลุ่มคำนี้สามารถพบได้ในภาษาของเราเสมอ รูปลักษณ์ภายนอกถูกสร้างขึ้นโดยการตีข่าวของสระสองตัวขึ้นไปในรากของคำ: กวี, ดวล, อาหาร ฯลฯ คำภาษารัสเซียไม่ได้มีลักษณะเฉพาะด้วยการรวมกันเช่น pu, byu, vu, kyu เป็นต้น ดังนั้นโดยพวกเขา ลักษณะภายนอกเราสามารถจดจำลักษณะที่ยืมมาของคำได้แล้ว: น้ำซุปข้น, บิล, ข้าราชการ, กระดานข่าว, การแกะสลัก, คูน้ำ, กำลังเบ่งบาน, งบประมาณ ฯลฯ การปรากฏตัวของตัวอักษร f ในคำก็เป็นคุณสมบัติภาษาต่างประเทศเช่นกัน: คาเฟ่กราฟิก , รูปร่าง, kefir, สัมผัส ฯลฯ

คำบางคำได้รับการเปลี่ยนแปลงจากเสียงภายนอกและแพร่หลายมากจนผู้พูดภาษารัสเซียไม่สงสัยว่ามี "ชาวต่างชาติ" อยู่ในนั้นด้วยซ้ำ ตัวอย่างเช่นคำว่า เรียบร้อย แจ็คเก็ตมีต้นกำเนิดจากโปแลนด์ ริบบิ้น, แล่นเรือ, ตะเกียง - กรีก; เสมอ - เยอรมัน; แบบฟอร์มใบสมัคร – ฝรั่งเศส; หนังสือพิมพ์ - อิตาลี; คัพเค้ก-อังกฤษ.

คำที่ยืมมาซึ่งอยู่ในครอบครองของไวยากรณ์รัสเซียนั้นอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ของมัน บ่อยครั้งเมื่อคำต่างๆ ย้ายจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง เพศของคำนามจะเปลี่ยนไป ด้วยเหตุนี้ คำว่า coat, cafe, foyer, dressing table, muffler, depot, lotto ฯลฯ ที่เป็นเพศชายในภาษาฝรั่งเศส จึงกลายมาเป็นคำนามที่เป็นเพศ เช่น หน้าต่าง ทะเล และคำว่า sort, visit ซึ่งก็คือ ในผู้หญิงฝรั่งเศส ในรัสเซีย พวกเขากลายเป็นผู้ชาย หัวข้อคำนาม โครงร่าง ทฤษฎีบทในภาษากรีกเป็นเพศกลาง แต่ในภาษารัสเซียกลายเป็นผู้หญิง

การได้มาซึ่งคำศัพท์ของคำที่ยืมมาคือการได้มาซึ่งความหมายของคำนั้น คำนั้นถือได้ว่าเป็นคำศัพท์ที่เชี่ยวชาญเมื่อตั้งชื่อสิ่งต่าง ๆ ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่มีลักษณะเฉพาะของความเป็นจริงของรัสเซียของเราเมื่อไม่มีอะไรเหลืออยู่ในความหมายที่จะบ่งบอกถึงที่มาของภาษาต่างประเทศ ตัวอย่างเช่นคำว่า coat ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส แต่วัตถุซึ่งเป็นชื่อของคำนี้ใช้นั้นได้กลายมาเป็นที่ยอมรับอย่างมั่นคงในชีวิตประจำวันของเราซึ่งแน่นอนว่ามันไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นเสื้อผ้าฝรั่งเศส

คำต่างประเทศบางคำที่แทรกซึมเข้าไปในภาษาไม่ได้รักษาความหมายไว้ นี่เป็นประวัติเล็กน้อยของคำว่าโซฟา คำภาษาเตอร์กนี้หมายถึง "ปัญญา หนังสือ แหล่งแห่งปัญญา รวบรวมบทกวี การเขียน คำแนะนำที่ชาญฉลาด" เกอเธ่ชื่นชมวัฒนธรรมบทกวีของตะวันออกสร้างผลงานจำนวนหนึ่งที่รวมกันเป็นวัฏจักรที่เรียกว่า "Divan ตะวันตก - ตะวันออก" ในกรณีนี้ คำว่า divan ใช้เพื่อหมายถึง "การรวบรวมบทกวี"

ในยุค 60 พัสดุจากเอเชียกลางมาถึงเลนินกราดไปยังแผนกต้นฉบับของห้องสมุดสาธารณะ Saltykov-Shchedrin มีอิฐก้อนเล็กอยู่ในนั้น หนังสือที่เขียนด้วยลายมือหายากมากถูกปกคลุมไปด้วยอิฐ มันถูกเรียกว่า "Divan Hikmanov" ซึ่งแปลว่า "การรวบรวมภูมิปัญญา" ผู้เขียนต้นฉบับ อัคมัท อัสซาวี มีชีวิตอยู่เมื่อประมาณ 800 ปีที่แล้ว หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยเพลงของนักร้องโบราณผู้นี้ซึ่งเขียนขึ้นใหม่ในศตวรรษที่ 13

แต่คำว่า divan ก็มีความหมายอีกอย่างในภาษาเตอร์ก - "สภาผู้มีเกียรติภายใต้สุลต่าน" ต่อมา - "ห้องสำหรับการประชุมการประชุมที่สภาแห่งรัฐมี "ที่นั่ง" ทางทิศตะวันออกกว้าง "ที่นั่ง" นั่นเอง , ได้พบ.

เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดของชาวเติร์ก บัลแกเรีย และโครแอต เริ่มใช้คำว่า divan เพื่อหมายถึง "ห้องสำหรับรับแขก"

เมื่อคำนี้เดินทางต่อไปทางตะวันตก ไปยังชาวอิตาลีและฝรั่งเศส คำนี้ก็เปลี่ยนความหมายอีกครั้ง: ไม่ใช่ "ห้องสำหรับรับแขก" อีกต่อไป แต่เป็น "เฟอร์นิเจอร์ในห้องที่รับแขก" ด้วยความหมายนี้คำว่าโซฟาจึงมาจากภาษาฝรั่งเศส

ในภาษาโปแลนด์ โซฟา แปลว่า "พรม" เช่น สิ่งที่อยู่บนโซฟา สิ่งที่คลุมเฟอร์นิเจอร์ที่เราเรียกว่าโซฟา

ในภาษารัสเซียของเราคำว่าโซฟามีความหมายที่แตกต่างกันสองประการ หนึ่ง - ยืมโดยตรงจากภาษาเตอร์ก - "คอลเลกชันบทกวีคำแนะนำของปราชญ์" ส่วนอีกอัน - ได้ไปไกลผ่านภาษาตะวันตก - "เฟอร์นิเจอร์หุ้มเบาะสำหรับนั่งและนอน"

และนี่คือประวัติความเป็นมาของคำว่าสถานี ปรากฏในศตวรรษที่ 18 ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ Jane Vaux ได้เปลี่ยนที่ดินของเธอบนฝั่งแม่น้ำเทมส์ในบริเวณใกล้เคียงกับลอนดอนให้กลายเป็นสถานบันเทิงสาธารณะและสร้างศาลาที่นั่นเรียกมันว่า "Vauxhall" - "Mistress Vaux's Hall" ต่อมาสถานบันเทิงอื่น ๆ ที่มีสวนเริ่มถูกเรียกเช่นนี้ ตามแบบอย่างของวอกซ์ฮอลล์ในลอนดอน สวนที่คล้ายกันนี้ปรากฏในเมืองอื่นๆ ในยุโรป - ในปารีสและมิวนิก ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 "วอกซ์ฮอลล์" หมายถึง "ห้องแสดงคอนเสิร์ตที่สถานีรถไฟ" แล้ว ห้องโถงดังกล่าวใน Pavlovsk ใกล้เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเริ่มถูกเรียกว่าสถานีรถไฟ เมื่อมีการสร้างเส้นทางรถไฟจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังเมืองปาฟลอฟสค์ จุดจอดสุดท้ายเรียกว่าวอคซัล ต่อมาสถานีรถไฟอื่นๆ ในรัสเซียเริ่มถูกเรียกเช่นนี้

คำว่าตัวตลกมาจากภาษาอังกฤษ นี่คือชื่อของตัวตลกในหนังตลกอังกฤษ ตัวตลกมาจากคำภาษาละติน Colonus - "ชาวบ้าน" ชาวเมืองต่างหัวเราะเยาะกับความอึดอัดและความไร้เดียงสาของ “คนบ้านนอก” อยู่ตลอดเวลา

คำว่าเครื่องแต่งกายปรากฏในประเทศของเราในศตวรรษที่ 18 แปลจากภาษาอิตาลีคำว่าสูทแปลว่า "นิสัยประเพณี"

คำว่า tuzhurka ซึ่งย้อนกลับไปใน toujours ภาษาฝรั่งเศส - "เสมอ" ก็มีการเปลี่ยนแปลงความหมายที่น่าทึ่งเช่นกัน ในตอนแรก แจ็คเก็ตถูกเข้าใจว่าเป็น “เสื้อผ้าในชีวิตประจำวัน”

การเปลี่ยนแปลงความหมายของคำเมื่อยืมก็เกิดขึ้นบนพื้นฐานของความบังเอิญของเสียงของคำและแนวคิดที่เกี่ยวข้อง นี่คือตัวอย่างหนึ่ง

ในทาสรัสเซีย เจ้าของที่ดินบางคนสร้างโรงละครและคณะนักร้องประสานเสียงของตนเอง และศิลปินก็ได้รับการคัดเลือกจากทาส ตามกฎแล้ว เด็กจะถูกเลือกให้เข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียง โดยปกติจะทำโดยชาวฝรั่งเศสที่ได้รับเชิญ เกี่ยวกับผู้ที่ไม่เข้าใกล้พวกเขากล่าวว่า: "Shantra pa" ("จะไม่ร้องเพลง") คนที่ได้ยินสิ่งนี้จะมองว่าคำทั้งสองเป็นคำเดียวและไม่รู้ภาษาฝรั่งเศสจึงเข้าใจสำนวนนี้ว่า "เลว ไร้ค่า" นี่คือลักษณะที่คำภาษารัสเซีย shantrapa ปรากฏขึ้น

อย่างไรก็ตามไม่ใช่ทุกคำที่เจาะลึกภาษาจะหยั่งรากได้ ตัวอย่างเช่นคำต่างประเทศ piroskaf ถูกแทนที่ด้วยคำเรือกลไฟภาษารัสเซีย victoria - ชัยชนะ fortecia - คำว่าป้อมปราการ ฯลฯ

ในกระบวนการเชี่ยวชาญคำต่างประเทศ โครงสร้างความหมายของคำมักจะเปลี่ยนแปลงไป ดังนั้นกระบวนการลดจำนวนความหมายจึงอาจเกิดขึ้นได้: ในภาษาอังกฤษ กีฬามีความหมายที่แตกต่างกันมากมาย - "กีฬา, การล่าสัตว์, ตกปลา", "แฟน", "สำรวย", "ความบันเทิง, เรื่องตลก, ความสนุกสนาน" ฯลฯ ในกีฬาภาษารัสเซียมีเพียงความหมายแรกเท่านั้นที่ได้รับการจัดตั้งขึ้น ในภาษาฝรั่งเศสน็อกเทิร์นนอกเหนือจากความหมาย "ประเภทของงานดนตรี" ซึ่งส่งผ่านเป็นภาษารัสเซียด้วย น็อคเทิร์นมีความหมายอื่น - "กลางคืน", "เฝ้าตลอดทั้งคืน" ความหมายของคำสามารถจำกัดให้แคบลงได้: ฝรั่งเศส orangerie “เรือนกระจกสำหรับปลูกส้ม” - รัสเซีย เรือนกระจก "เรือนกระจก" ในความหมายของคำสามารถแทนที่คุณสมบัติเชิงความหมายบางอย่างได้: lat caminata “ห้องพร้อมเตาผิง” - ภาษารัสเซีย ห้อง "สถานที่อยู่อาศัย"

บ่อยครั้งในภาษารัสเซียความหมายดั้งเดิมของคำอาจมีการเปลี่ยนแปลง: ภาษาเยอรมัน der Maler - จิตรกรได้รับความหมายใหม่ - "จิตรกร" เช่น คนงานในอาคารทาสีพื้นที่ภายใน ฯลฯ ศ. hasard (ความตื่นเต้น) - กรณีได้รับความหมายของ "ความหลงใหล, ความหลงใหล, ความเร่าร้อน"; ภาษาฝรั่งเศส ผจญภัย (ผจญภัย ผจญภัย ผจญภัย) ย้อนหลังไปถึงลาด adventura - โอกาสใช้ในความหมายของ "เหตุการณ์ที่น่าสงสัยธุรกิจ" ฯลฯ

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่คำที่ยืมมาทั้งหมดจะได้รับการออกแบบใหม่ มีกรณีของการแทรกซึมของคำต่างประเทศในรูปแบบดั้งเดิมบ่อยครั้งเช่น: การกำเนิด (กำเนิดภาษากรีก - สกุล, ต้นกำเนิด), ดวล (ดวลฝรั่งเศส), เนินทราย (เยอรมันDüne), ต้นปาล์ม (ละตินปัลมา) ฯลฯ

นอกเหนือจากการยืมตัวเองแล้ว สิ่งที่เรียกว่าการติดตามยังเป็นไปได้ (ภาษาฝรั่งเศส caique - คำหรือสำนวนที่จำลองตามหน่วยที่เกี่ยวข้องของภาษาต่างประเทศ)

Calques คือ: ก) การสร้างคำที่สร้างขึ้นโดยการคัดลอกวิธีภาษาต่างประเทศ สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นโดยการแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซียของส่วนที่มีความหมายแต่ละคำ (คำนำหน้าราก ฯลฯ ) ตัวอย่างเช่น calques จากภาษาละตินและกรีก ได้แก่ คำอุทาน (Latin Inter + jectio), คำวิเศษณ์ (Latin ad + verbium), การสะกดคำ (Gr. Orthos + graph) ฯลฯ; b) ความหมายซึ่งมีการยืมความหมาย เช่น สัมผัส (French toucher) ในความหมาย “ทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจ”, ตอกตะปู (French le clou) ร่วมกับไฮไลท์ของรายการ เป็นต้น

การติดตามอนุพันธ์เป็นที่รู้จักจากคำภาษากรีก, ละติน, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, การสืบค้นความหมาย - จากคำภาษาฝรั่งเศส

นอกเหนือจากคำศัพท์แบบเต็ม (รูปแบบคำและความหมาย) แล้ว ภาษารัสเซียยังแยกความแตกต่างแบบกึ่ง calques เช่น คำที่ยังมีภาษารัสเซียดั้งเดิมพร้อมกับส่วนที่ยืมมาด้วย ตามองค์ประกอบการสร้างคำ คำเหล่านี้เป็นสำเนาของคำต่างประเทศ การคำนวณแบบครึ่งเดียวรวมถึงคำว่ามนุษยชาติ (คำต่อท้ายภาษารัสเซีย -ost)

บทบาทเชิงหน้าที่และโวหารของคำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศมีความหลากหลายมาก ประการแรก คำทั้งหมดของกลุ่มนี้ดำเนินการตั้งแต่เริ่มต้นของฟังก์ชันการเสนอชื่อหลัก เนื่องจากถูกยืมมาพร้อมกับแนวคิดบางอย่าง (ส่วนใหญ่มักใหม่) พวกเขาเสริมระบบคำศัพท์และยังใช้เป็นคำที่แปลกใหม่ (gr. exōtikos - ต่างประเทศ) เมื่ออธิบายลักษณะเฉพาะของชาติ เพื่อสร้างรสชาติท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อจุดประสงค์ด้านโวหารที่เฉพาะเจาะจง ความเหมาะสมของการรวมไว้ในข้อความภาษารัสเซียที่มีรูปแบบแตกต่างกันจะต้องได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบในแต่ละครั้งเนื่องจากการใช้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศในทางที่ผิดนำไปสู่ความจริงที่ว่าแม้แต่ข้อความที่มีไว้สำหรับผู้อ่านหรือผู้ฟังที่หลากหลายก็อาจไม่สามารถเข้าใจได้บางส่วนและจะไม่บรรลุผล วัตถุประสงค์ที่ตั้งใจไว้

3. การยืมเป็นกระบวนการทางประวัติศาสตร์:

3. 1. ระยะเวลาการกู้ยืมแบบบุริมสิทธิ์

ในประวัติศาสตร์ของภาษามีช่วงเวลาของการยืมแบบพิเศษ:

1) จากภาษาดั้งเดิมและละติน (ยุคก่อนสลาฟ);

2) จากภาษา Finno-Ugric ​​(ช่วงเวลาของการล่าอาณานิคมโดยชาวสลาฟทางเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือของ Rus);

3) จากภาษากรีก และจากนั้นมาจากภาษาสลาโวนิกเก่า/คริสตจักร (ยุคของการเป็นคริสต์ศาสนา อิทธิพลของหนังสือเพิ่มเติม);

4) จากภาษาโปแลนด์ (ศตวรรษที่ XVI-XVIII);

5) จากภาษาดัตช์ (XVIII) ภาษาเยอรมันและฝรั่งเศส (ศตวรรษที่ 18-XIX)

6) จากภาษาอังกฤษ (XX - ต้นศตวรรษที่ XXI)

การยืมในภาษารัสเซียเก่า:

คำต่างประเทศหลายคำที่ยืมมาจากภาษารัสเซียในอดีตอันไกลโพ้นได้ถูกทำให้เป็นภาษารัสเซียเป็นภาษาท้องถิ่นจนค้นพบที่มาของคำเหล่านี้ผ่านการวิเคราะห์ทางนิรุกติศาสตร์เท่านั้น ตัวอย่างเช่น การยืมบางส่วนจากภาษาเตอร์ก หรือที่เรียกว่าลัทธิเตอร์ก คำจากภาษาเตอร์กแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียตั้งแต่เคียฟมารุสเพื่อนบ้านชนเผ่าเตอร์กเช่น Bulgars, Polovtsy, Berendeys, Pechenegs และอื่น ๆ ประมาณศตวรรษที่ 8-12 มีการยืมภาษารัสเซียเก่าจากภาษาเตอร์กเช่นโบยาร์, เต็นท์, ฮีโร่, ไข่มุก, คูมิส, วงดนตรี, เกวียน, ฝูงชน เป็นที่น่าสังเกตว่านักประวัติศาสตร์ภาษารัสเซียมักไม่เห็นด้วยกับที่มาของการกู้ยืมบางอย่าง ดังนั้น ในพจนานุกรมภาษาศาสตร์บางฉบับ คำว่า ม้า จึงถือเป็นคำภาษาเตอร์ก ในขณะที่ผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ ถือว่าคำนี้เป็นภาษารัสเซียโดยกำเนิด

เป็นเวลาประมาณสิบศตวรรษที่ภาษา Church Slavonic เป็นตัวแทนของพื้นฐานของการสื่อสารทางศาสนาและวัฒนธรรมในหมู่ชาวสลาฟออร์โธดอกซ์ แต่ยังห่างไกลจากชีวิตประจำวันมาก ภาษาคริสตจักรสลาโวนิกนั้นใกล้เคียงกัน แต่ไม่ตรงกับคำศัพท์หรือไวยากรณ์กับภาษาสลาฟประจำชาติ อย่างไรก็ตามอิทธิพลของมันที่มีต่อภาษารัสเซียนั้นยิ่งใหญ่และเมื่อศาสนาคริสต์กลายเป็นปรากฏการณ์ในชีวิตประจำวันซึ่งเป็นส่วนสำคัญของความเป็นจริงของรัสเซียชั้นใหญ่ของลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรก็สูญเสียความแปลกใหม่ทางแนวคิด (ชื่อของเดือน - มกราคม, กุมภาพันธ์ ฯลฯ ) นอกรีต , รูปเคารพ, พระภิกษุ และ อื่นๆ)

เครื่องหมายที่เห็นได้ชัดเจนถูกทิ้งไว้โดยชาวกรีกซึ่งเข้ามาในภาษารัสเซียเก่าส่วนใหญ่ผ่านทาง Old Church Slavonic ซึ่งเกี่ยวข้องกับกระบวนการของการทำให้เป็นคริสต์ศาสนิกชนของรัฐสลาฟเสร็จสมบูรณ์ ไบแซนเทียมมีบทบาทอย่างแข็งขันในกระบวนการนี้ การก่อตัวของภาษารัสเซียเก่า (สลาฟตะวันออก) เริ่มต้นขึ้น คำภาษากรีกจากช่วงศตวรรษที่ X-XVII รวมถึงคำจากสาขาศาสนา: คำสาปแช่ง, เทวดา, บิชอป, ปีศาจ, ไอคอน, พระภิกษุ, อาราม, โคมไฟ, เซ็กซ์ตัน; คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ คณิตศาสตร์ ปรัชญา ประวัติศาสตร์ ไวยากรณ์ คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน: มะนาว น้ำตาล ม้านั่ง สมุดบันทึก โคมไฟ; ชื่อพืชและสัตว์: ควาย, ถั่ว, หัวบีท ฯลฯ การยืมในภายหลังเกี่ยวข้องกับสาขาศิลปะและวิทยาศาสตร์เป็นหลัก: trochee, ตลก, เสื้อคลุม, กลอน, ตรรกะ, การเปรียบเทียบและอื่น ๆ คำภาษากรีกหลายคำที่ได้รับสถานะเป็นสากลเข้ามาในภาษารัสเซียผ่านภาษายุโรปตะวันตก

เมื่อถึงศตวรรษที่ 17 มีการแปลจากภาษาละตินเป็นภาษา Church Slavonic รวมถึง Gennadian Bible ด้วย ตั้งแต่นั้นมาคำภาษาละตินก็เริ่มแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซีย คำเหล่านี้หลายคำยังคงมีอยู่ในภาษาของเราจนถึงทุกวันนี้ (พระคัมภีร์ แพทย์ ยา ลิลลี่ กุหลาบ ฯลฯ)

การกู้ยืมภายใต้ Peter I:

การไหลของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่ยืมมาเป็นลักษณะของรัชสมัยของ Peter I. กิจกรรมการเปลี่ยนแปลงของ Peter กลายเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการปฏิรูปภาษารัสเซียในวรรณกรรม ภาษาคริสตจักรสลาโวนิกไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงของสังคมโลกใหม่ การแทรกซึมของคำต่างประเทศจำนวนหนึ่ง ส่วนใหญ่เป็นคำศัพท์ทางการทหารและงานฝีมือ ชื่อของสิ่งของในครัวเรือนบางรายการ แนวคิดใหม่ในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ในกิจการทางทะเล การบริหาร ศิลปะ ฯลฯ มีผลกระทบอย่างมากต่อภาษาของ ครั้งนั้น ในรัสเซียคำต่างประเทศที่ยืมมาเช่นพีชคณิตทัศนศาสตร์โลก apoplexy วานิชเข็มทิศเรือลาดตระเวนท่าเรือคณะทหารกองทัพผู้ละทิ้งทหารม้าสำนักงานการกระทำค่าเช่าภาษีและอื่น ๆ อีกมากมาย

คำภาษาดัตช์ปรากฏในภาษารัสเซียส่วนใหญ่ในสมัยของปีเตอร์ซึ่งเกี่ยวข้องกับการพัฒนาระบบนำทาง สิ่งเหล่านี้รวมถึง: บัลลาสต์, บูเออร์, ระดับวิญญาณ, อู่ต่อเรือ, ท่าเรือ, ดริฟท์, ตะปู, นักบิน, กะลาสี, ลาน, หางเสือ, ธง, กองเรือ, เครื่องนำทางและอื่น ๆ

ในเวลาเดียวกัน คำศัพท์จากสาขาการเดินเรือก็ยืมมาจากภาษาอังกฤษ: เรือบรรทุก เรือ เรือสำเภา เรือวาฬ เรือตรี เรือใบ คนตัด และอื่นๆ

อย่างไรก็ตาม เป็นที่ทราบกันดีว่าเปโตรเองก็มีทัศนคติเชิงลบต่อการครอบงำคำต่างประเทศ และเรียกร้องให้คนรุ่นเดียวกันของเขาเขียน "อย่างชาญฉลาดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" โดยไม่ใช้คำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียในทางที่ผิด ตัวอย่างเช่น ในข้อความของเขาถึงเอกอัครราชทูต Rudakovsky ปีเตอร์เขียนว่า: “ในการสื่อสารของคุณ คุณใช้คำและคำศัพท์ภาษาโปแลนด์และภาษาต่างประเทศอื่นๆ มากมาย ซึ่งเบื้องหลังนั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจเรื่องนี้ด้วยตัวมันเอง ด้วยเหตุนี้ นับจากนี้เป็นต้นไป คุณควรเขียนการสื่อสารทั้งหมดของคุณถึงเราเป็นภาษารัสเซีย โดยไม่ต้องใช้คำและคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ"

การกู้ยืมในศตวรรษที่ 18-19:

M. V. Lomonosov มีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการศึกษาและจัดระเบียบการกู้ยืมจากต่างประเทศซึ่งในงานของเขา "กวีนิพนธ์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์รัสเซีย" ได้สรุปข้อสังเกตของเขาเกี่ยวกับคำภาษากรีกในภาษารัสเซียโดยทั่วไปและในด้านของการก่อตัว โดยเฉพาะศัพท์ทางวิทยาศาสตร์

". หลีกเลี่ยงการยืมภาษาต่างประเทศ ในขณะเดียวกัน Lomonosov ก็พยายามส่งเสริมการสร้างสายสัมพันธ์ระหว่างวิทยาศาสตร์รัสเซียกับวิทยาศาสตร์ยุโรปตะวันตก โดยในด้านหนึ่งใช้คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศซึ่งประกอบด้วยรากศัพท์กรีก-ลาตินเป็นส่วนใหญ่ และในทางกลับกัน ก่อให้เกิดสิ่งใหม่ คำศัพท์ภาษารัสเซียหรือการทบทวนคำที่มีอยู่” .

Lomonosov เชื่อว่าภาษารัสเซียสูญเสียความมั่นคงและบรรทัดฐานทางภาษาเนื่องจากการ "อุดตัน" ของภาษาพูดที่มีชีวิตด้วยการยืมมาจากภาษาต่างๆ สิ่งนี้กระตุ้นให้ Lomonosov สร้าง "คำนำเกี่ยวกับประโยชน์ของหนังสือคริสตจักร" ซึ่งเขาจัดการเพื่อวางรากฐานของภาษารัสเซียให้สอดคล้องกับเวลา

ความสัมพันธ์ทางการเมืองและสังคมที่แข็งขันกับฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18-19 มีส่วนทำให้เกิดการกู้ยืมจำนวนมากจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซีย ภาษาฝรั่งเศสกลายเป็นภาษาราชการของแวดวงชนชั้นสูงในราชสำนัก ซึ่งเป็นภาษาของร้านเสริมสวยผู้สูงศักดิ์ทางโลก การกู้ยืมจากเวลานี้ - ชื่อของของใช้ในครัวเรือน, เสื้อผ้า, ผลิตภัณฑ์อาหาร - สำนัก, ห้องส่วนตัวของสตรี, หน้าต่างกระจกสี, โซฟา, รองเท้าบู๊ต, ผ้าคลุมหน้า, ตู้เสื้อผ้า, เสื้อกั๊ก, เสื้อโค้ท, น้ำซุป, vinaigrette, เยลลี่, แยมผิวส้ม; คำพูดจากสาขาศิลปะ: นักแสดง, ผู้ประกอบการ, โปสเตอร์, บัลเล่ต์, นักเล่นปาหี่, ผู้กำกับ; เงื่อนไขจากสนามทหาร: กองพัน, กองทหารรักษาการณ์, ปืนพก, ฝูงบิน; เงื่อนไขทางสังคมและการเมือง: ชนชั้นกระฎุมพี, ลดระดับ, ศีลธรรม, แผนกและอื่น ๆ

การยืมของอิตาลีและสเปนส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับสาขาศิลปะ: aria, allegro, bravo, เชลโล, โนเวลลา, เปียโน, การบรรยาย, เทเนอร์ (อิตาลี) หรือกีตาร์, แมนทิลลา, คาสทาเนต, เซเรเนด (สเปน) รวมถึงแนวคิดในชีวิตประจำวัน: สกุลเงิน วิลล่า; วุ้นเส้นพาสต้า (อิตาลี)

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 กระบวนการทำให้ภาษารัสเซียกลายเป็นยุโรปซึ่งดำเนินการผ่านวัฒนธรรมภาษาฝรั่งเศสของคำวรรณกรรมเป็นหลักมีการพัฒนาในระดับสูง วัฒนธรรมภาษาเก่าถูกแทนที่ด้วยวัฒนธรรมยุโรปใหม่ ภาษาวรรณกรรมรัสเซียโดยไม่ละทิ้งดินแดนดั้งเดิมของตนใช้ลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรและการยืมจากยุโรปตะวันตกอย่างมีสติ

การกู้ยืมในศตวรรษที่ XX-XXI:

Leonid Petrovich Krysin ในงานของเขา "ในภาษารัสเซียในยุคของเรา" วิเคราะห์การไหลของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 20 และ 21 ในความเห็นของเขา การล่มสลายของสหภาพโซเวียต ความเข้มข้นของธุรกิจ วิทยาศาสตร์ การค้า ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม ความเจริญรุ่งเรืองของการท่องเที่ยวต่างประเทศ ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดการสื่อสารกับเจ้าของภาษาภาษาต่างประเทศที่เข้มข้นขึ้น ดังนั้นคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์จึงปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรกในระดับมืออาชีพและจากนั้นในสาขาอื่น ๆ (เช่นคอมพิวเตอร์จอแสดงผลไฟล์อินเทอร์เฟซเครื่องพิมพ์และอื่น ๆ ) เงื่อนไขทางเศรษฐกิจและการเงิน (เช่น การแลกเปลี่ยน นายหน้า บัตรกำนัล ตัวแทนจำหน่าย และอื่นๆ) ชื่อกีฬา (วินด์เซิร์ฟ, สเก็ตบอร์ด, มวยปล้ำแขน, คิกบ็อกซิ่ง); ในพื้นที่เฉพาะของกิจกรรมของมนุษย์ (รูปภาพ การนำเสนอ การเสนอชื่อ ผู้สนับสนุน วิดีโอ การแสดง)

คำเหล่านี้หลายคำได้รับการหลอมรวมเข้ากับภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์แล้ว

3. 2. การยืมจากภาษาที่ตายแล้ว

อิทธิพลทางตะวันตกเฉียงใต้นำมาซึ่งกระแสการยืมมาสู่สุนทรพจน์วรรณกรรมรัสเซีย จริงอยู่ คำศัพท์ทางวิชาชีพได้รับการเติมเต็มอย่างกว้างขวางแม้กระทั่งก่อนหน้านี้ด้วยคำศัพท์ภาษายุโรปตะวันตกที่มาพร้อมกับศิลปิน ช่างฝีมือ และผู้มีความรู้ชาวตะวันตก

ในศตวรรษที่ 16 วรรณกรรมแปลที่พัฒนาอย่างรวดเร็วในมอสโก (ส่วนใหญ่มาจากภาษาละติน เยอรมัน และโปแลนด์) ยังนำไปสู่การยืมคำต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้แปลมักเป็น "ชาวต่างชาติ" แต่จนถึงศตวรรษที่ 17 ยุโรปตะวันตก (หากคุณไม่รวมกรีกนิยมไว้ด้วย) ไม่ได้มีบทบาทที่เห็นได้ชัดเจนในระบบคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย (เปรียบเทียบรายการคำต่างประเทศที่เข้าใจยากในพจนานุกรมรัสเซียเก่าและหนังสือตัวอักษร) ในศตวรรษที่ 17 สถานะของสิ่งต่าง ๆ กำลังเปลี่ยนแปลง การศึกษาแบบ "รัสเซียใต้" ประกอบไปด้วยคลังแสงของลัทธิลาตินทั้งหมดซึ่งมีรากฐานมาจากประเพณีหนังสือและคำพูดที่เป็นภาษาพูดของชนชั้นที่มีการศึกษาของมาตุภูมิตะวันตกเฉียงใต้ การเผยแพร่คำ วลี และโครงสร้างภาษาละตินได้รับการอำนวยความสะดวกโดยกิจกรรมการแปลที่เพิ่มขึ้น

เกี่ยวกับวรรณกรรมแปลแห่งศตวรรษที่ 17 นักวิชาการ A.I. Sobolevsky เขียนว่า:“ ดูเหมือนว่าการแปลส่วนใหญ่ในศตวรรษนี้ทำจากภาษาละตินนั่นคือจากภาษาที่ในเวลานั้นเป็นภาษาวิทยาศาสตร์ในโปแลนด์และยุโรปตะวันตก เบื้องหลังภาษาละตินเราสามารถใส่ภาษาโปแลนด์ได้ ซึ่งนักแปลส่วนใหญ่ของเรารู้จักและนักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซียตอนใต้และตะวันตกมักเขียนไว้ ควรวางภาษาเยอรมัน เบลารุส และดัตช์ไว้ท้ายสุด เราไม่รู้คำแปลจากภาษาอื่นของยุโรปตะวันตก แม้ว่าในบรรดานักแปลที่ได้รับมอบหมายของเรามีคนที่พูดภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษได้”

ในที่สุด ด้วยการจัดตั้งโรงเรียนละตินในมอสโก ความรู้เกี่ยวกับภาษาละตินก็แพร่กระจายไปในหมู่นักบวชผู้มีสิทธิพิเศษ กลุ่มปัญญาชนทั่วไป และขุนนาง ภาษาละตินนั้น "ติดอันดับ" ในภาษาพื้นเมือง - กรีกและสลาฟ ดังนั้นภาษาละตินจึงเตรียมหนทางสำหรับอิทธิพลของภาษาวรรณกรรมประจำชาติของยุโรปตะวันตก ชนชั้นสูงของประชากรในรัฐมอสโก "ในเวลานั้นพยายามให้ความสำคัญกับภาษาละตินเป็นพิเศษทางการเมืองและเรียกภาษานี้ว่าเป็นภาษา" ความสามัคคีในการบังคับบัญชา "นั่นคือภาษาที่ชวนให้นึกถึงสมัยรุ่งเรืองของระบอบกษัตริย์โรมัน"

ในเวลาเดียวกัน ภาษาละตินในขอบเขตของชีวิตคริสตจักรกลายเป็นตัวนำอุดมการณ์ของนิกายโรมันคาทอลิก ความดื้อรั้น และอุดมคติทางศาสนาและการเมือง ทั้งหมดนี้สร้างพื้นฐานสำหรับการสร้างสายสัมพันธ์ระหว่างภาษาวรรณกรรมรัสเซียกับภาษายุโรปตะวันตก จากภาษาละตินคำศัพท์ของโรงเรียนและวิทยาศาสตร์จำนวนหนึ่งรวมอยู่ในภาษาวรรณกรรมรัสเซียเช่นในสาขาวาทศาสตร์: คำปราศรัย, exordium (เริ่มต้น, บทนำ), การบรรยาย (เรื่องราว), บทสรุป (สิ้นสุด, บทสรุป), ส่งผลกระทบ, การแปลง fabula (นิทาน) และอื่น ๆ ภายใต้ ; ในสาขาคณิตศาสตร์: แนวตั้ง เข็มทิศ การลบ การบวก การนับเลข แอนิเมชัน (อ้างอิงในหนังสือเรียนของ Peter I) เครื่องมือทางคณิตศาสตร์ ฯลฯ ในจอร์เจีย: ลูกโลกหรือลูกโลก Armillary ฯลฯ ในทางดาราศาสตร์: การปฏิเสธ นาที องศา ฯลฯ ; ในกิจการปืนใหญ่และการทหารโดยทั่วไป: ระยะทาง, ป้อมปราการ ฯลฯ หลายคำเกี่ยวข้องกับขอบเขตของ "นิติศาสตร์" โครงสร้างการบริหารและ "การหมุนเวียน" ทางแพ่ง: การอุทธรณ์, บท, บุคคล, คำสั่ง, ความทะเยอทะยาน, พิธี, นามสกุล, โชคลาภ, แบบฟอร์ม , รากฐาน ( ดูพจนานุกรมของ F. Polikarpov) ฯลฯ โดยทั่วไปภาษาพลเรือนของชนชั้นสูงในธุรกิจและการใช้งานทางสังคมเริ่มเอนเอียงไปทางคำละติน

สิ่งที่น่าสนใจมากคือสิ่งที่นักวิชาการ A.I. Sobolevsky ระบุไว้ในการแปลครั้งเดียวของศตวรรษที่ 17 การสืบค้นคำศัพท์และวลีรูปภาพจากคำและสำนวนภาษาละติน: เผ่น (transfuga) นั่นคือคนทรยศ; แบนเนอร์สวรรค์ (สัญลักษณ์, ราศี) พุธ. เนื้องอกดังกล่าวของศตวรรษที่ 17 เช่นกัน เป็นคำอุทาน (คำอุทาน), ความโน้มเอียง (inclinatio), การนิ่งเงียบ (silentium servare) ฯลฯ เป็นที่สงสัยว่าในยุคนี้คำภาษากรีกซึ่งก่อนหน้านี้นำมาใช้โดยภาษารัสเซียในรูปแบบ "กรีก" เป็นภาษาละตินเปลี่ยนแปลง ลักษณะการออกเสียงและบางครั้งก็มีสำเนียงเช่น: วงจร, ศูนย์กลาง (แทนที่จะเป็น kentr), สถาบันการศึกษา (แทนที่จะเป็นสถาบันการศึกษา - ดูพจนานุกรมของ F. Polikarpov) ฯลฯ นอกเหนือจากคำศัพท์และความหมายแล้วอิทธิพลของภาษาละตินยังนำไปสู่ การเปลี่ยนแปลงในระบบวากยสัมพันธ์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย ลำดับใหม่ของคำ การสร้างประโยคและจุดที่มีกริยาต่อท้าย แต่ละวลีเช่น accusativus cum infinitivo (ชนะด้วย infinitive) nominativus cum infinitivo (ชื่อที่มี infinitive) ฯลฯ มีความเข้มแข็งในการพูดวรรณกรรมรัสเซียของ ปลายศตวรรษที่ 17 ได้รับอิทธิพลจากภาษาละติน

ภาษาที่มีการศึกษามากที่สุดคือตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากกลุ่มภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิดซึ่งมีผู้พูดในสหัสวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช จ. เริ่มแพร่กระจายจากบ้านบรรพบุรุษเกี่ยวกับที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ซึ่งมีสมมติฐานที่ขัดแย้งกันมากมาย ตามอนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรของสหัสวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช จ. รู้จักกันในภายหลังภาษาอินโด - ยูโรเปียนของเอเชียไมเนอร์ - อักษรฮิตไทต์และภาษาอนาโตเลียอื่น ๆ (ปาเลอิกและลูเวียน) ซึ่งต่อเนื่องกันในสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช จ. มีอักษรอียิปต์โบราณ Luwian, Lycian และ Lydian

ข้อความในยุคแรกๆ ในภาษาอินเดียโบราณเขียนขึ้นเมื่อสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช จ. จากภาษาอินเดียโบราณ ภาษาอินเดียกลาง (Prakrits) ได้รับการพัฒนา และจากภาษาหลังนี้เป็นภาษาอินเดียใหม่: ฮินดี อูรดู เบงกาลี มราฐี ปัญจาบ ราชสถาน คุชราต โอริยา ฯลฯ

ภาษาเซลติกมีความใกล้เคียงกับภาษาอิตาลิก รวมถึงกลุ่มย่อย Gallic (ภาษา Gaulish ที่ตายแล้ว), กลุ่มย่อย Gaelic (ภาษาไอริช, สก็อต, เกาะแมน - บนเกาะแมน - ภาษา) และกลุ่มย่อยของอังกฤษ (ภาษา Breton, Welsh, หรือเวลส์ คอร์นิชที่สูญพันธุ์ไปแล้ว) กลุ่มภาษาตะวันตกของภาษาอินโด-ยูโรเปียนโบราณ นอกเหนือจากภาษาอิตาลิกและเซลติกแล้ว ยังรวมถึงภาษาอิลลิเรียนที่ตายไปแล้วด้วย กลุ่มเดียวกันนี้รวมถึงกลุ่มภาษาดั้งเดิม ซึ่งแบ่งออกเป็นสามกลุ่มย่อย: ภาษาเยอรมันตะวันออก (ภาษากอทิกที่ตายแล้ว); ภาษาเจอร์แมนิกเหนือหรือสแกนดิเนเวีย - ภาษาสวีเดน, เดนมาร์ก, นอร์เวย์, ไอซ์แลนด์ เยอรมันตะวันตก - อังกฤษและภาษาฟริเซียน ดัตช์ โบเออร์ และยิดดิชที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด ระหว่างภาษาอินโด - ยูโรเปียนตะวันตก (เซลติก, ตัวเอียง, ดั้งเดิมและอิลลิเรียน) และภาษาตะวันออกซึ่งรวมถึงภาษาอารยัน, กรีกและอาร์เมเนีย ตำแหน่งกลางถูกครอบครองโดยภาษาบัลโต - สลาฟ แบ่งออกเป็นทะเลบอลติก - ตะวันตก ทะเลบอลติก (ภาษาปรัสเซียนที่ตายแล้ว) และทะเลบอลติกตะวันออก (ลิทัวเนีย, ลัตเวีย) - และสลาวิกซึ่งรวมถึงสลาวิกตะวันออก (รัสเซีย, ยูเครน, เบลารุส), สลาฟตะวันตก (เช็ก, สโลวัก, โปแลนด์และโพลาเบียนที่ตายแล้ว - ในลุ่มน้ำเอลเบ-ลาบา) . ภาษาอินโด - ยูโรเปียนโบราณ ได้แก่ ภาษา Tocharian ที่ตายแล้ว ภาษา Phrygian และภาษา Thracian

ภาษาโปรโตสลาฟมีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนาภาษารัสเซีย มันถูกเรียกว่าโปรโต-สลาวิก เพราะไม่รู้ว่าคนที่พูดภาษานี้เรียกตัวเองว่าอะไรในสมัยโบราณ

แม้ว่าภาษาโปรโต-สลาวิกจะมีมาเป็นเวลานานและไม่มีข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรเหลืออยู่ แต่ถึงกระนั้นเราก็มีความเข้าใจภาษานี้ค่อนข้างครบถ้วน เรารู้ว่าโครงสร้างเสียงของมันพัฒนาอย่างไร เรารู้สัณฐานวิทยาของมัน และรากฐานของคำศัพท์ ซึ่งสืบทอดมาจากภาษาสลาฟดั้งเดิมจากภาษาสลาฟทั้งหมด ความรู้ของเราขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ของการศึกษาประวัติศาสตร์เชิงเปรียบเทียบของภาษาสลาฟ: ช่วยให้เราสามารถฟื้นฟูรูปลักษณ์ดั้งเดิม (ต้นแบบ) ของข้อเท็จจริงทางภาษาแต่ละข้อที่กำลังศึกษาอยู่ ความเป็นจริงของรูปแบบโปรโต - สลาฟที่ได้รับการฟื้นฟู (ดั้งเดิม) สามารถตรวจสอบและชี้แจงได้โดยคำให้การของภาษาอินโด - ยูโรเปียนอื่น ๆ ความสอดคล้องกับคำและรูปแบบภาษาสลาฟมักพบในภาษาบอลติก เช่น ในภาษาลิทัวเนีย สิ่งนี้สามารถแสดงให้เห็นได้จากรากซึ่งรวมถึงการรวมกันของเสียงที่เปลี่ยนแปลงไปในภาษาสลาฟต่างๆหลังจากการล่มสลายของโปรโต - สลาฟ แต่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงในภาษาลิทัวเนีย

มีหลายคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาสลาฟทั้งหมด ดังนั้นในภาษาโปรโต-สลาวิกจึงเป็นที่รู้จักอยู่แล้ว รูปแบบของบรรพบุรุษที่พบได้ทั่วไปสำหรับพวกเขามีการเปลี่ยนแปลงที่แตกต่างกันในภาษาสลาฟที่แตกต่างกัน และการออกแบบคำเหล่านี้ในภาษาลิทัวเนีย (และในภาษาอินโด-ยูโรเปียนอื่นๆ) แสดงให้เห็นว่าแต่เดิมสระอยู่ในรากทั้งหมดก่อน I หรือ g ในภาษาโปรโต-สลาวิก รากของคำเหล่านี้น่าจะฟังดู: *bolt -o จากคำก่อนหน้า *ba°lt- "a°n, *golv-a, *kolt-iti, *vort-a, *gord-b, *korva ความสัมพันธ์ที่จัดตั้งขึ้นช่วยให้เราสามารถกำหนดกฎทางประวัติศาสตร์และสัทศาสตร์ได้ ตามที่เป็นไปได้ที่จะสร้างขึ้นใหม่ในกรณีอื่น ๆ ที่คล้ายกันทั้งหมด ( สันนิษฐานว่าคืนค่า) รูปแบบโปรโตดั้งเดิม: norov รัสเซีย, คุณธรรมของบัลแกเรีย ฯลฯ เป็นพื้นฐานสำหรับการสร้าง Proto-Slavic ขึ้นมาใหม่ *pogu-ъ (เปรียบเทียบ narv ของลิทัวเนีย -ytis -“ เป็นคนดื้อรั้น”), ถั่ว, grakh ฯลฯ - โปรโต - สลาฟ *gorx- b (เปรียบเทียบชุดลิทัวเนีย "a - หญ้าชนิดหนึ่ง) เป็นต้น ด้วยวิธีนี้การปรากฏตัวของการแตกสลาย ภาษาโปรโต-สลาวิกได้รับการฟื้นฟูแล้ว

เราสามารถพูดถึง Proto-Slavic ในฐานะภาษาอินโด - ยูโรเปียนที่มีเอกลักษณ์ได้ตราบเท่าที่มันมีลักษณะเฉพาะด้วยคุณสมบัติที่ซับซ้อนซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของมันและรวมกับชุดของคุณสมบัติที่เป็นที่รู้จักในภาษาอื่นในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่น ​ของยุโรปและเอเชียใต้

ในช่วงหนึ่งของชีวิตชนเผ่ายุโรปกลุ่มหนึ่งที่พูดภาษาถิ่นใกล้กับทะเลบอลติกโบราณอิหร่านบอลข่านดั้งเดิมรวมตัวกันเป็นสหภาพที่ค่อนข้างแข็งแกร่งซึ่งเป็นเวลานานที่มีการสร้างสายสัมพันธ์ (การปรับระดับการปรับระดับ) ของภาษาถิ่น จำเป็นสำหรับการพัฒนาความเข้าใจร่วมกันระหว่างสมาชิกของสหภาพชนเผ่า สันนิษฐานได้ว่าในช่วงสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช จ. มีภาษาอินโด - ยูโรเปียนอยู่แล้วโดยมีลักษณะเฉพาะที่ต่อมารู้จักเฉพาะภาษาสลาฟเท่านั้นซึ่งทำให้นักวิจัยสมัยใหม่อย่างพวกเราสามารถเรียกมันว่าโปรโต - สลาฟได้

ความคิดริเริ่มของภาษาโปรโต - สลาฟส่วนใหญ่อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์นั้นถูกกำหนดโดยแนวโน้มการพัฒนาที่มีอยู่ในตัวมันเท่านั้น สิ่งที่พบบ่อยที่สุดคือแนวโน้มในการแบ่งพยางค์พยางค์ ในช่วงท้ายของการพัฒนาภาษาโปรโต - สลาฟมีการสร้างโครงสร้างพยางค์ที่สม่ำเสมอซึ่งนำไปสู่การปรับโครงสร้างของพยางค์ก่อนหน้าในลักษณะที่พวกมันทั้งหมดลงท้ายด้วยสระ

ภาษาโปรโต-สลาฟมีอยู่จนถึงกลางคริสต์ศตวรรษที่ 1 จ. เมื่อชนเผ่าที่พูดเรื่องนี้ได้ตั้งรกรากอยู่ในดินแดนอันกว้างใหญ่ของยุโรปกลาง ตะวันออก และตะวันออกเฉียงใต้ เริ่มขาดการติดต่อซึ่งกันและกัน ภาษาของแต่ละกลุ่มชนเผ่าที่แยกได้ยังคงพัฒนาอย่างต่อเนื่องโดยแยกจากเผ่าอื่น ๆ โดยได้รับเสียงใหม่ ลักษณะทางไวยากรณ์และคำศัพท์ นี่เป็นวิธีปกติในการสร้างภาษา "ที่เกี่ยวข้อง" จากภาษาต้นฉบับเดียว (ภาษาโปรโต)

4. งานวิจัย:

4. 1. การสำรวจทางสังคมวิทยา

วัตถุประสงค์ของการศึกษาครั้งแรกคือ ประการแรก เพื่อค้นหาว่าผู้คนใช้คำที่ยืมมาหรือไม่ และหากใช้ เป็นเพราะเหตุใด ประการที่สอง ฉันมุ่งเป้าไปที่การกำหนดระดับความรู้ของคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองในหมู่คนทุกวัย จากเป้าหมายเหล่านี้ ฉันได้ทำการสำรวจทางสังคมวิทยา นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องให้ความสนใจกับประเภทของสังคมที่ทำการวิจัยของฉันด้วย เนื่องจากสังคมเรามีความหลากหลาย ผมจึงแบ่งกลุ่มออกเป็น 3 กลุ่ม คือ 1) เยาวชน 2) วัยกลางคน ซึ่งมีกิจกรรมหลากหลาย อาชีพต่างกัน และ 3) คนรุ่นเก่า จากนั้นวิเคราะห์แบบสอบถามพร้อมคำตอบ ผมคำนึงถึงปัจจัยด้านอายุ จำกัดอายุที่ผมกำหนดไว้เอง

ในระหว่างการวิจัยของฉัน ปรากฎว่า ประการแรก สังคมโดยรวมใช้คำที่ยืมมาในคำพูด แต่ตามที่ฉันคาดไว้ ปัจจัยด้านอายุมีบทบาทอย่างมาก ซึ่งหมายความว่า ตัวอย่างเช่น คนหนุ่มสาวที่อาศัยอยู่ในยุคของการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี สามารถซึมซับคำศัพท์ที่ยืมมาซึ่งแสดงถึงวัตถุแห่งความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีได้อย่างง่ายดาย เช่น คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์ แล็ปท็อป โทรทัศน์ ฯลฯ นอกจากนี้ คนหนุ่มสาว จะได้รับอิทธิพลจากตะวันตกได้ง่าย สิ่งนี้แสดงให้เห็นตามกฎแล้วในเสื้อผ้า สไตล์ รูปภาพ และเทรนด์แฟชั่น ดังนั้นคนรุ่นใหม่จึงมักใช้แนวคิดในการพูด เช่น เสื้อสวมหัว คาร์ดิแกน กางเกงยีนส์ ทำเล็บ น้ำหอม ฯลฯ ปรากฎว่าเยาวชนเป็นประเภทของสังคมที่อ่อนไหวต่ออิทธิพลของนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค และแฟชั่นมากที่สุด คนหนุ่มสาวสนใจทุกสิ่งที่แปลกใหม่อยู่เสมอพวกเขาต้องการความทันสมัย สำหรับคำภาษารัสเซียพื้นเมือง คนหนุ่มสาวไม่ค่อยใช้ คนส่วนใหญ่มีความเห็นว่าคำเหล่านี้ล้าสมัยและไม่จำเป็นอย่างยิ่ง พวกเขาเชื่อว่าคำที่ยืมมาแสดงถึงแก่นแท้ของแนวคิดได้ชัดเจนที่สุด ชัดเจนกว่า เข้าใจง่ายกว่า และน่าฟังมากกว่า

ประการที่สอง ปรากฎว่าการเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อคำที่เราใช้ ฉันทำการสำรวจในหมู่ผู้คนจากหลากหลายอาชีพ (วิศวกร ครู นักเศรษฐศาสตร์ แพทย์ ฯลฯ) ปรากฎว่าคนที่อาชีพต่างกันก็มีคำศัพท์ต่างกันนั่นคือพวกเขาใช้ความเป็นมืออาชีพ ตัวอย่างเช่น วิศวกรโดยอาศัยวิชาชีพของเขา มักจะออกเสียงแนวคิดต่างๆ เช่น ตัวต้านทาน ทรานซิสเตอร์ การออกแบบ ฯลฯ ครูสอนวรรณกรรมใช้คำต่อไปนี้ เช่น ลัทธิความเชื่อ กวีนิพนธ์ อุปมา ฯลฯ สำหรับบุคคลที่เกี่ยวข้องกับ เศรษฐศาสตร์และการเงินพวกเขาจะคุ้นเคยกับคำเหล่านี้มากขึ้น: การตลาด, การตรวจสอบ, อัตราเงินเฟ้อ, การให้ยืม, กว้างขวาง, เข้มข้น ฯลฯ เราสามารถสรุปได้ว่าประเภทของกิจกรรมส่งผลต่อคำพูดของเรา นี่เป็นอีกสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ผู้คนใช้คำยืม

และในที่สุดในระหว่างการทำงานของฉันพบว่าคนรุ่นเก่ามีความอ่อนไหวต่ออิทธิพลของคำที่ยืมน้อยที่สุด คนรุ่นเก่าเติบโตขึ้นมาในสภาพที่แตกต่างไปจากเยาวชนในปัจจุบันอย่างสิ้นเชิง ในเวลาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง พวกเขาจึงไม่ต้องการที่จะยอมรับการเปลี่ยนแปลง พวกเขาไม่จำเป็นต้องใช้คำที่ยืมมาหรือแทนที่คำภาษารัสเซียด้วยคำต่างประเทศ พวกเขาจะเรียก “น้องสาว” “ลูกพี่ลูกน้อง” ของพวกเขาจริงหรือ? คนรุ่นเก่ามีลักษณะเช่นนี้: ไม่เต็มใจที่จะปรับตัวกับสิ่งใหม่ๆ มีหลักการ ความเชื่อเป็นของตัวเอง และจะไม่มีวันเบี่ยงเบนไปจากหลักเหล่านั้น

ดังนั้นในระหว่างงานวิจัยของฉัน ฉันพบว่า ประการแรก คนส่วนใหญ่ใช้คำที่ยืมมา ประการที่สอง เหตุผลในการใช้คำต่างประเทศนั้นแตกต่างกัน: สนใจในทุกสิ่งใหม่ ความปรารถนาที่จะดูทันสมัย ​​อิทธิพลของคำศัพท์ทางวิชาชีพ บางครั้งคนก็ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ ดังนั้นพวกเขาจึงใช้คำที่ยืมมาโดยอัตโนมัติ สำหรับคนแต่ละประเภท เหตุผลในการใช้คำต่างประเทศแตกต่างกัน คำศัพท์จึงแตกต่างกัน

4. 2. การทำงานกับคำที่ยืมมา

สาระสำคัญของงานวิจัยชิ้นที่สองคือประการแรกเพื่อพิจารณาว่าภาษาใดมีอิทธิพลพิเศษต่อภาษารัสเซียนั่นคือคำที่ภาษามาหาเราบ่อยกว่าภาษาอื่น ประการที่สองฉันต้องแบ่งการยืมจากภาษาต่าง ๆ ออกเป็นกลุ่มตามความสำคัญของภาษารัสเซียนั่นคือคำยืมที่ใช้ในภาษารัสเซีย

เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ฉันทำงานกับพจนานุกรมคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย ฉันเลือกคำศัพท์นับพันคำสำหรับตัวเองและแบ่งออกเป็นกลุ่มตามภาษาที่มาจาก: ฝรั่งเศส อังกฤษ ละติน เยอรมัน สเปน ฯลฯ .

ในระหว่างงานของฉัน ประการแรกพบว่าภาษาต่างประเทศหลักซึ่งมีการยืมคำจำนวนมากเป็นภาษารัสเซียเป็นภาษาละติน แม้ว่าละตินจะเป็นภาษาที่ตายแล้ว แต่ก็เป็นภาษาสากลของคำศัพท์ทางการแพทย์ ในคำพูดของเรา เราใช้คำที่มาจากภาษาละติน เช่น ผู้บริจาค ยา ขั้นตอน ไส้ติ่งอักเสบ การผ่าตัด ฯลฯ ภาษาละตินเป็นภาษาหลักสำหรับชื่อโรคต่างๆ และชื่อยา ละตินเป็นภาษาของคำศัพท์ทางการแพทย์

ประการที่สอง ฉันสามารถแบ่งคำต่างประเทศเป็นกลุ่มได้

ฉันพบว่าภาษากรีกเป็นพื้นฐานของแนวคิดทางกฎหมาย กฎหมาย และการเมือง ในสุนทรพจน์ของเรา เราใช้แนวคิดที่มีต้นกำเนิดจากภาษากรีก เช่น อนาธิปไตย ประชาธิปไตย ระบอบเผด็จการ กฎบัตร อวัยวะ

ผลงานของฉันแสดงให้เห็นว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นพื้นฐานทางวัฒนธรรมและศิลปะของคำภาษารัสเซีย เราใช้คำภาษาฝรั่งเศส เช่น เมนู งานรื่นเริง สร้อยคอ มู่ลี่ ของหวาน ผลงานชิ้นเอก มลทิน ของขวัญ ฯลฯ ไม่เป็นความลับเลยที่ฝรั่งเศสเป็นผู้นำเทรนด์ ดังนั้นจึงมีการยืมคำหลายคำจากภาษาฝรั่งเศสมาเป็นภาษารัสเซีย ซึ่งหมายถึงสิ่งของในตู้เสื้อผ้า เช่น แจ็กเก็ต แจ็กเก็ต รองเท้าบูทยาวเหนือเข่า เป็นต้น

ตอนนี้เรามาดูกลุ่มคำภาษาอังกฤษกัน การยืมจากภาษาอังกฤษเป็นพื้นฐานของคำศัพท์ทางการกีฬา เราใช้คำต่างๆ เช่น บาสเก็ตบอล การแข่งขัน วอลเลย์บอล แบดมินตัน ฮอกกี้ บ็อบสเลห์ ผีเสื้อ ชกมวย กอล์ฟ คำเหล่านี้มาถึงเราจากภาษาอังกฤษ

จากการศึกษาคำศัพท์ที่มาจากภาษาเยอรมันพบว่าภาษาเยอรมันมีอิทธิพลเล็กน้อยต่อภาษารัสเซีย เมื่อเปโตรที่ 1 “ตัดหน้าต่างไปยุโรป” มีคำบางคำยืมมาจากประเทศเยอรมนี เหล่านี้คือคำเช่น barbell, มันฝรั่ง, เป้, อ่าว, แฟ้ม, ยี่ห้อ, ช้อนมีรู

สำหรับคำพูดในภาษาอิตาลีนั้นเป็นพื้นฐานของแนวคิดทางดนตรีเช่นโอเปเรตต้า, ทรีโอ, ควอร์เตต, เกจิ มีคำที่มาจากภาษาอิตาลีน้อยมากในภาษารัสเซีย

มีการยืมมาจากภาษาอื่น เช่น จากภาษาอาหรับ (ปูม ชีค) เปอร์เซีย (ชาห์) สเปน (เอลโดราโด กองเรือ) ดัตช์ (พวงมาลัย พายุ) เช็ก (เครื่องประดับ) จากสันสกฤต (โยคี) เป็นต้น . แต่จากการวิจัยของฉันการยืมจากภาษาเหล่านี้ไม่มีนัยสำคัญมาก

นอกจากนี้ในระหว่างการค้นคว้าของฉัน ฉันสังเกตเห็นว่าไม่เพียงแต่ยืมทั้งคำจากภาษาอื่นเท่านั้น แต่ยังยืมบางส่วนของคำที่กำหนดความหมายคำศัพท์ของคำภาษารัสเซียด้วย คำนำหน้าของคำที่ซับซ้อนหลายคำมาจากภาษากรีก เช่น คำนำหน้า ไฮโดร ซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ของคำเหล่านี้กับน้ำ (เครื่องบินทะเล สถานีไฟฟ้าพลังน้ำ) คำนำหน้า ชีวภาพ ซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ของคำเหล่านี้กับชีวิต กระบวนการชีวิต ชีววิทยา (ชีวประวัติ ชีวมณฑล) ในคำที่ซับซ้อน เรามักจะใช้คำนำหน้าที่มีต้นกำเนิดจากภาษาละติน เช่น video ซึ่งบ่งบอกถึงความเชื่อมโยงของคำเหล่านี้กับภาพที่มองเห็นได้ (เครื่องบันทึกวิดีโอ วิดีโอ)

สรุป. ประการแรกจากงานนี้ปรากฎว่าภาษาละตินมีอิทธิพลมากที่สุดต่อภาษารัสเซีย ประการที่สองเมื่อกระจายคำออกเป็นกลุ่ม ๆ ปรากฎว่าแต่ละภาษามีวัตถุประสงค์ของตัวเองและทำหน้าที่บางอย่าง การยืมจากภาษาอื่นเกิดขึ้นจากการเชื่อมโยงทางการเมือง วัฒนธรรม เศรษฐกิจ และสังคม คำต่างประเทศแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียด้วยเหตุผลบางประการ ภาษาส่งผลกระทบต่อทุกพื้นที่ของสังคม โดยมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา และคำที่ยืมมาช่วยปรับตัวให้เข้ากับสภาพความเป็นอยู่ใหม่

สาม. บทสรุป.

การยืมคำต่างประเทศเป็นพื้นฐานสำหรับการสื่อสารระหว่างประเทศและประชาชน ในกระบวนการสื่อสารของประเทศและประชาชน จะนำคำพูดของกันและกันมาปรับใช้และจัดเรียงใหม่ตามกฎภายในของภาษาของตน

งานที่ฉันทำทำให้ฉันได้ข้อสรุปดังนี้ สาเหตุของการยืมคำต่างประเทศเนื่องมาจากความสัมพันธ์ทางการเมือง วัฒนธรรม และเศรษฐกิจระหว่างประเทศต่างๆ นอกจากนี้แต่ละวัยก็มีเหตุผลของตัวเอง: คนหนุ่มสาวพยายามดิ้นรนเพื่อทุกสิ่งที่แปลกใหม่สำหรับคนวัยกลางคนเนื่องจากกิจกรรมของพวกเขาใช้ความเป็นมืออาชีพและคนรุ่นเก่าแทบจะไม่ใช้คำต่างประเทศเลย

โดยส่วนใหญ่ เราไม่ได้คิดถึงคำที่เราออกเสียง – ยืมหรือภาษารัสเซีย การยืมเงินเข้ามาในชีวิตของเราได้ง่ายมากจนเรามองว่ามันเป็นคำพูดของเราเอง ถ้าเราใช้คำที่ยืมมาอย่างน้อยก็ต้องเข้าใจความหมายของคำนั้นให้ชัดเจน

ถ้าเราพูดว่าเราจำเป็นต้องยืมคำหรือไม่ฉันก็คิดอย่างนั้น จำเป็นเฉพาะในกรณีที่สามารถแสดงความหมายหลักของแนวคิดที่กำหนดได้ดีกว่าหรือหากไม่สามารถแทนที่ด้วยแนวคิดของรัสเซียได้ แต่หากมีคำพ้องความหมายในภาษารัสเซียอยู่แล้วก็ไม่จำเป็นต้องแทนที่ด้วยคำภาษาต่างประเทศ เราในฐานะเจ้าของภาษารัสเซียควรให้ความสำคัญกับคำศัพท์ภาษารัสเซียของเราให้มากขึ้น และใช้คำศัพท์ที่เป็นภาษารัสเซียของเรามีอยู่มากมาย

การก่อตัวของภาษารัสเซียเป็นกระบวนการที่ซับซ้อน หลายขั้นตอน และต่อเนื่อง ในคำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่เราสามารถแยกแยะได้จากมุมมองของต้นกำเนิด คำภาษารัสเซียดั้งเดิมและ คำที่ยืมมา.

คำที่ยืมมาคิดเป็นไม่เกินสิบเปอร์เซ็นต์ของจำนวนคำทั้งหมดในภาษารัสเซีย การกู้ยืมเกิดขึ้นจากการติดต่อทางเศรษฐกิจ การเมือง วัฒนธรรมกับบุคคลอื่น ในกระบวนการใช้งาน คำยืมส่วนใหญ่ได้รับอิทธิพลจากภาษาที่ยืม คำที่ยืมมาจะค่อยๆ กลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปและไม่ถือเป็นคำต่างประเทศอีกต่อไป ในยุคที่แตกต่างกัน คำจากภาษาอื่นแทรกซึมเข้าไปในภาษาต้นฉบับ (ภาษาสลาฟทั่วไป, สลาฟตะวันออก, ภาษารัสเซียที่เหมาะสม) คำยืมยังคงดำเนินต่อไปในภาษารัสเซียสมัยใหม่

ขึ้นอยู่กับภาษาที่คำบางคำมาสามารถแยกแยะการยืมได้สองประเภท:

1) การกู้ยืมที่เกี่ยวข้อง- ยืมมาจากภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า

ใส่ใจ!

ภาษา Old Church Slavonic ไม่ใช่บรรพบุรุษของภาษารัสเซีย แต่เป็นภาษาในหนังสือที่มีอยู่แยกต่างหาก ตั้งแต่เริ่มแรก ภาษานี้ถูกใช้เป็นภาษาของคริสตจักรเป็นหลัก (ดังนั้นบางครั้งจึงเรียกว่า Church Slavonic หรือ Old Church Bulgarian)

2) ซี การยืมภาษาต่างประเทศ- การยืมจากภาษากรีก ละติน เตอร์ก สแกนดิเนเวีย ยุโรปตะวันตก (โรมัน ดั้งเดิม ฯลฯ)

การกู้ยืมที่เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างคำที่ยืมมาจาก Old Church Slavonic: ศัตรู, ฝั่ง, น้ำนม, เรือ, โค่นล้ม, ดูหมิ่น, ใส่ร้าย, มีน้ำใจ, เชื่อฟัง ฯลฯ

มีคำพ้องความหมายภาษารัสเซียพื้นเมืองสำหรับคำบางคำที่ยืมมาจากภาษา Old Church Slavonic: แก้ม-แก้ม ปาก-ริมฝีปาก ตา-ตา นิ้ว-นิ้ว ฯลฯ.

คำภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าหลายคำมีความหมายแฝงโวหารว่า "ความสูงส่ง" และใช้เพื่อแสดงออกถึงคำพูดเป็นพิเศษ ในทางกลับกันคำอื่น ๆ ของ Old Church Slavonic ได้สูญเสียความหมายแฝงที่เป็นหนังสือและเรามองว่าเป็นคำพูดธรรมดาในชีวิตประจำวัน: ผัก เวลา หวาน บ้านเมือง

ยืมจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ

นอกเหนือจากคำศัพท์ในภาษาสลาฟแล้ว คำศัพท์ภาษารัสเซียในระยะต่างๆ ของการพัฒนายังรวมถึงการยืมที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟด้วย เช่น กรีก ละติน เตอร์ก สแกนดิเนเวีย ยุโรปตะวันตก

ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ:

• จากภาษาละติน: การสอบ, การเขียนตามคำบอก, ผู้อำนวยการ, วันหยุด, สูงสุด, ขั้นต่ำ ฯลฯ ;
• จากภาษาเตอร์ก: ไข่มุก ลูกเกด แตงโม คาราวาน เอซ อก เสื้อคลุม ฯลฯ
• จากภาษาสแกนดิเนเวีย: สมอ, แส้, เสากระโดง, ปลาเฮอริ่ง ฯลฯ ;
• จากภาษาเยอรมัน: กะลาสี, เน็คไท, รีสอร์ท, ขาตั้ง, ผักโขม, ท่าเรือ ฯลฯ ;
• จากภาษาฝรั่งเศส: น้ำซุป แยมผิวส้ม ผู้กำกับ ละคร โปสเตอร์ ฯลฯ.;
• จากอังกฤษ: อุโมงค์ ฟุตบอล การชุมนุม ผู้นำ การคว่ำบาตร ฯลฯ;
• จากภาษาสเปน: เซเรเนด กีตาร์ คาราเมล ฯลฯ;
• จากภาษาอิตาลี: งานรื่นเริง, บทเพลง, เพลง ฯลฯ

หน่วยงานกลางเพื่อการศึกษา

มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

สถาบันหลักสูตรการศึกษานานาชาติ

กรมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

เชิงนามธรรม

การยืมในภาษารัสเซียสมัยใหม่

ตามระเบียบวินัย

"ภาษารัสเซียและวัฒนธรรมการพูด"

ดำเนินการแล้ว

นักเรียน gr.3143/5 K.A.Ivanova

หัวหน้างาน

รองศาสตราจารย์ อี.เอ็ม. แคทส์แมน

« 13 » ธันวาคม 2010 ช.

เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

การแนะนำ

การยืมคำเป็นกระบวนการที่เป็นธรรมชาติและจำเป็นในการพัฒนาภาษา การยืมคำศัพท์ช่วยเพิ่มคุณค่าให้กับภาษาและมักจะไม่เป็นอันตรายต่อความคิดริเริ่มของมันเลยเนื่องจากจะรักษาคำศัพท์หลัก "ของตัวเอง" ไว้และนอกจากนี้โครงสร้างไวยากรณ์ที่มีอยู่ในภาษายังคงไม่เปลี่ยนแปลงและกฎภายในของการพัฒนาภาษาจะไม่ถูกละเมิด .

การยืมไม่ได้หมายความว่าภาษาไม่ดี หากคำที่ยืมมาและองค์ประกอบของภาษาถูกหลอมรวมเข้ากับภาษาตามบรรทัดฐานของมันเองและเปลี่ยนแปลงไปตามความต้องการของภาษาที่ "รับ" สิ่งนี้จะเป็นพยานถึงความเข้มแข็งและกิจกรรมสร้างสรรค์ของภาษานี้อย่างแม่นยำ การยืมคำ - กระบวนการที่มีชีวิต, การพัฒนา, และเกิดผล - เกิดขึ้นในยุคของเรา มันเริ่มมีบทบาทโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคของการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เมื่อเกี่ยวข้องกับการพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี กระแสคำศัพท์ คำพิเศษ และสำนวนอันทรงพลังที่มีอยู่ในกิจกรรมต่างๆ ของมนุษย์หลั่งไหลเข้าสู่ภาษา

ภาษาของเราไม่กลัวที่จะรับคำต่างประเทศโดยปรับให้เข้ากับความต้องการ

ในเวลาเดียวกัน การกู้ยืมที่จำเป็นจะต้องแยกออกจากคำที่ไม่จำเป็นหรือทันสมัยซึ่งขัดขวางภาษาและแทนที่ทรัพยากรธรรมชาติ แต่การกู้ยืมที่จำเป็นก็ควรใช้อย่างถูกต้องเข้าใจความหมายและรู้เงื่อนไขในการใช้

วัตถุประสงค์ของการเขียนเรียงความคือการเน้นประเด็นวัฒนธรรมการใช้คำที่ยืมมาในภาษารัสเซีย หัวข้อของบทความนี้ได้รับเลือกเนื่องจากมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน

ส่วนที่ 1 แนวคิดของคำที่ยืมมา

ตลอดประวัติศาสตร์ ชาวรัสเซียต้องเข้าสู่ความสัมพันธ์ทางการเมือง เศรษฐกิจ การค้า วิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม และความสัมพันธ์อื่นๆ กับชนชาติอื่นๆ จากการติดต่อที่หลากหลายดังกล่าว คำศัพท์ภาษารัสเซียจึงถูกเติมเต็มด้วยการยืมภาษาต่างประเทศ ยกตัวอย่างคำว่า สมุดบันทึก , ห้องสมุด , แตงกวา ยืมมาจากภาษากรีก นักเรียน , การสอบ - จากภาษาละติน; เล่น , เพลงวอลทซ์ , ซุป , ช่อดอกไม้ - จากภาษาฝรั่งเศส รถราง , เครื่องเก็บเกี่ยว , ภาพยนตร์ , เป้าหมาย - จากอังกฤษ; ครัว , มันฝรั่ง - จากภาษาเยอรมัน โอเปร่า , หนังสือพิมพ์ , มะเขือเทศ - จากภาษาอิตาลี; แตงโม , เสื้อหนังแกะ , เงิน - จากภาษาเตอร์ก ฯลฯ

ภายใต้ ยืมคำในภาษาศาสตร์คำใด ๆ ที่เข้ามาในภาษารัสเซียจากภายนอกเป็นที่เข้าใจแม้ว่าในแง่ของหน่วยคำที่เป็นส่วนประกอบก็ไม่ต่างจากคำภาษารัสเซียพื้นเมือง (ปรากฏการณ์นี้สามารถสังเกตได้เมื่อคำถูกนำมาจากสลาฟที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดบางคำ ภาษา เช่น: ภูมิปัญญา - จากภาษา Old Church Slavonic เสรีภาพ - จากโปแลนด์)

กระบวนการยืมคำเป็นปรากฏการณ์ปกติ และในบางช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นกัน โดยหลักการแล้ว การเรียนรู้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศจะช่วยเสริมคำศัพท์ของภาษาที่รับ คำต่างประเทศในคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ถึงแม้จะเป็นตัวแทนของคำศัพท์ที่มีขนาดค่อนข้างใหญ่ แต่ก็ไม่เกิน 10% ของคำศัพท์ทั้งหมด ในระบบคำศัพท์ทั่วไปของภาษา มีเพียงส่วนเล็กๆ เท่านั้นที่ทำหน้าที่เป็นคำศัพท์ทั่วไปแบบข้ามรูปแบบ ส่วนใหญ่มีการใช้โวหารตายตัวในการพูดในหนังสือ และดังนั้นจึงมีลักษณะเฉพาะด้วยขอบเขตการใช้งานที่แคบ (ทำหน้าที่เป็นเงื่อนไข ความเป็นมืออาชีพ ความป่าเถื่อน คำเฉพาะในหนังสือ ฯลฯ)

เมื่อพูดถึงคำที่ยืมมาไม่มีใครพลาดที่จะพูดถึงสิ่งที่เรียกว่ากระดาษลอกลาย กระดาษลอกลาย(ภาษาฝรั่งเศส calque) - คำหรือสำนวนที่สร้างขึ้นจากองค์ประกอบทางภาษาดั้งเดิม แต่จำลองมาจากคำและสำนวนต่างประเทศ ดังนั้น กริยาภาษารัสเซีย เพื่อให้ดูเหมือน (วันนี้คุณดูดี) มีต้นกำเนิดมาจากกระดาษลอกลายของคำภาษาเยอรมัน ออสเซน : คำนำหน้า aus- แปลว่าคุณ-, sehen - วิธีดู คำ ไฮโดรเจน , ถึง ออกซิเจน - ร่องรอยของคำภาษาละติน ไฮโดรเจนเนียม และ ออกซิเจนเนียม (ในภาษาละติน ราก -gen- คือสกุล และ ไฮโดร และ ออกซี- หมายถึง น้ำ และ กรด- ตามลำดับ) มีศัพท์ทางภาษา ติดตาม, เช่น. แปลเป็นบางส่วน คำ คาบสมุทร แปลจากภาษาเยอรมัน Halbinsel คำว่า ไดอารี่ จากวารสารภาษาฝรั่งเศสคำว่า ตึกระฟ้า - จากตึกระฟ้าอังกฤษ

ตามคำกล่าวของ N.M. Shansky คำประเภทนี้ซึ่งเกิดขึ้นจากการถ่ายโอนคำของผู้อื่นด้วยโครงสร้างของคำนั้น แต่จะไม่ถูกยืมในความหมายที่แท้จริงของคำนั้น นี่คือการสร้างสรรค์ภาษารัสเซียโดยใช้คำศัพท์ภาษารัสเซียและสื่อการสร้างคำ ในขณะที่ถ่ายทอดโครงสร้างของคำต่างประเทศ การติดตามอนุพันธ์ยังคงแสดงถึงคำศัพท์ใหม่ในภาษารัสเซีย ซึ่งไม่รู้จักในรูปแบบเฉพาะนี้ในภาษาอื่น

ส่วนที่ 2 วิธีการและเหตุผลในการกู้ยืม

การยืมจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งสามารถเกิดขึ้นได้สองวิธี: การพูดและการเขียน (ผ่านหนังสือ) เมื่อยืมเป็นลายลักษณ์อักษรคำจะเปลี่ยนแปลงค่อนข้างน้อย เมื่อพูด ลักษณะของคำมักจะเปลี่ยนไปอย่างมาก: ภาษาเยอรมัน คริงเกล - เพรทเซล ,ภาษาอิตาลี (ผ่านภาษาเยอรมัน) ทาร์ตูโฟโล - มันฝรั่ง .

การกู้ยืมสามารถทำได้โดยตรงจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งและทางอ้อมผ่านภาษาตัวกลาง ( จิตรกร , ยุติธรรม - จากภาษาเยอรมันถึงโปแลนด์ ม่วง - จากภาษาละตินถึงภาษาเยอรมัน)

เหตุผลหลักในการยืมปัญหานี้มีดังต่อไปนี้: การติดต่อทางประวัติศาสตร์ของประชาชน, ความจำเป็นในการเสนอชื่อวัตถุและแนวคิดใหม่, นวัตกรรมของประเทศในสาขากิจกรรมเฉพาะใด ๆ, หัวสูงทางภาษา, แฟชั่น, เศรษฐกิจของวิธีการทางภาษา, อำนาจของแหล่งที่มา ภาษา (บางครั้งนำไปสู่หลายภาษาที่ยืมมาจากภาษาเดียวและการเกิดขึ้นของความเป็นสากล) การเพิ่มขึ้นตามประวัติศาสตร์ในชั้นทางสังคมบางประเภทที่ยอมรับคำใหม่ ทั้งหมดนี้ เหตุผลนอกภาษา .

ถึง เหตุผลทางภาษาสามารถนำมาประกอบได้:

1) การไม่มีคำที่เทียบเท่าในภาษาแม่สำหรับหัวเรื่องหรือแนวคิดใหม่: ผู้เล่น , เกิดขึ้น , การกล่าวโทษ เป็นต้น ในความเห็นของเรา เหตุผลนี้เป็นเหตุผลหลักในการกู้ยืม

2) แนวโน้มที่จะใช้คำที่ยืมมาแทนวลีที่สื่อความหมาย เช่น โรงแรมสำหรับนักท่องเที่ยวอัตโนมัติ - โมเทล , งานแถลงข่าวสั้นสำหรับนักข่าว - การบรรยายสรุป , ฟิกเกอร์สกี – ฟรีสไตล์, หรือ มือปืน แทนที่จะเป็นนักแม่นปืน การท่องเที่ยว แทนที่จะเดินทางเป็นวงกลม วิ่ง แทนการวิ่ง ฯลฯ แต่บ่อยครั้งในภาษาที่มีแนวโน้มที่จะแทนที่วลีอธิบายภาษารัสเซียด้วยคำต่างประเทศนั้นตรงกันข้ามกับอีกคำหนึ่งราวกับว่าเป็นการยับยั้งการกระทำของวลีแรก ดังนั้นด้วยการประดิษฐ์ภาพยนตร์เสียงคำที่ยืมมาจากภาษาเยอรมันจึงปรากฏเป็นภาษารัสเซีย ฟิล์มบาง . อย่างไรก็ตามไม่สามารถตั้งหลักในพจนานุกรมของเราได้: สิ่งนี้ถูกขัดขวางโดยข้อเท็จจริงที่ว่าในภาษารัสเซียกลุ่มชื่อสองคำที่สื่อความหมายได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว: ภาพยนตร์เงียบ - ภาพยนตร์เสียง, ภาพยนตร์เงียบ - ภาพยนตร์เสียง;

3) ความจำเป็นในการให้รายละเอียดความหมายที่เกี่ยวข้องการกำหนดโดยใช้คำต่างประเทศของวัตถุหรือแนวคิดพิเศษบางประเภทซึ่งจนกระทั่งถึงตอนนั้นเรียกว่าคำภาษารัสเซีย (หรือยืม) คำเดียว ตัวอย่างเช่น เพื่อแสดงถึงคนรับใช้ในโรงแรม คำภาษาฝรั่งเศสจึงแข็งแกร่งขึ้นในภาษารัสเซีย พนักงานต้อนรับ เพื่อแสดงถึงแยมชนิดพิเศษ (ในรูปของมวลหนาและเป็นเนื้อเดียวกัน) - อังกฤษ แยม . ความจำเป็นในการเชี่ยวชาญเฉพาะทางของวัตถุและแนวคิดนำไปสู่การยืมคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคมากมาย: ตัวอย่างเช่น ที่เกี่ยวข้อง พร้อมด้วยสิ่งสำคัญของรัสเซีย ท้องถิ่น พร้อมด้วยท้องถิ่นของรัสเซีย หม้อแปลงไฟฟ้า พร้อมกับตัวแปลงภาษารัสเซีย การบีบอัด พร้อมกับการบีบอัดของรัสเซีย นักบิน พร้อมด้วยรัสเซียมาจัดการ ฯลฯ ;

4) แนวโน้มที่จะเติมเต็มวิธีการแสดงออกซึ่งนำไปสู่การเกิดขึ้นของคำพ้องความหมายโวหารภาษาต่างประเทศ: บริการ - บริการ , ข้อจำกัด - ขีด จำกัด ;

5) หากคำที่ยืมมามีความเข้มแข็งในภาษาโดยสร้างชุดที่รวมกันโดยความหมายทั่วไปและโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาการยืมคำภาษาต่างประเทศใหม่ที่คล้ายกับคำในชุดนี้จะอำนวยความสะดวกอย่างมาก ดังนั้นในศตวรรษที่ 19 ภาษารัสเซียยืมคำจากภาษาอังกฤษ สุภาพบุรุษ , ตำรวจ ; ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 เพิ่มให้กับพวกเขา นักกีฬา , เจ้าของบันทึก , นักขับเรือยอทช์ . มีการสร้างคำจำนวนหนึ่งที่มีความหมายของบุคคลและมีองค์ประกอบร่วมกัน - ผู้ชาย ในชุดที่ยังเล็กอยู่นี้ เริ่มมีการเพิ่มการยืมใหม่ ซึ่งปัจจุบันถือเป็นกลุ่มคำนามที่มีนัยสำคัญพอสมควร: นักธุรกิจ , สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร , ครอสแมน . ให้เราให้ความสนใจกับข้อเท็จจริงที่ว่าปัจจัยทางภาษามีบทบาทสำคัญในกระบวนการยืม