คำยืมจากภาษาฝรั่งเศส คำยืมจากภาษาฝรั่งเศส

คำยืมของรัสเซียในภาษาฝรั่งเศส

นักภาษาศาสตร์กล่าวว่าอย่างน้อย 70 คำที่ยืมมาจากภาษารัสเซียใช้ในภาษาฝรั่งเศส มีการใช้ในหลายพื้นที่รวมถึงภาษาพูด พจนานุกรม Petit Robert ซึ่งถือว่าละเอียดกว่าพจนานุกรม Petit Larousse มี 104 คำ คำว่า ปัญญาชน, spoutnik, ระบบการตั้งชื่อ, stakhanovets, goulag, samizdat, p?restro?ka, apparatchik และผ้าคลุมไหล่หรือผ้าคลุมศีรษะ) ทุ่งหญ้าสเตปป์ toundra ประสบความสำเร็จและเป็นเวลาหลายปีในภาษาฝรั่งเศส แน่นอนว่ามีการใช้วอดก้า บลินิส มูจิก datcha และ isba ซึ่งมาจากรัสเซีย Samovar และ matrechka คุ้นเคยกับชาวฝรั่งเศสทุกคน เช่นเดียวกับ belouga, balala?ka (ตามที่พวกเขาเรียกว่าวงออร์เคสตราของเครื่องดนตรีพื้นบ้าน) หรือ bortch ซาร์และโบยาร์ดไม่เพียงปรากฏในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังอยู่ในภาษาของสื่อด้วย Kopeck (เพนนียิ่งไปกว่านั้นผู้ชาย) ถูกใช้อย่างแข็งขันในการแสดงออกทางภาษาในความหมายที่คำว่าเพนนีใช้ในรัสเซีย ไม่นานมานี้มีคำว่า malossol (เค็มเล็กน้อย) ปรากฏขึ้น รวมอยู่ในพจนานุกรมของ Petit Larousse 2012 และยังสามารถเห็นขวดแตงกวาในซุปเปอร์มาร์เก็ตฝรั่งเศสได้อีกด้วย

นักภาษาศาสตร์เชื่อว่าแม้แต่คำว่า hourra และ houligan (อันธพาล) ก็มาจากภาษารัสเซีย แต่มาจากภาษาอังกฤษ สำนวน C’est la Berezina เป็นที่แพร่หลาย ซึ่งชวนให้นึกถึงการข้ามแม่น้ำเบเรซีนาในเบลารุสในยุคของสงครามนโปเลียนที่ฝรั่งเศสพ่ายแพ้ย่อยยับ สำนวนนี้หมายถึงความยากลำบาก ความซับซ้อน ภัยพิบัติ และในทางศีลธรรมด้วย

การปรากฏตัวของคำภาษารัสเซียคำแรกในภาษาฝรั่งเศสหมายถึงการสิ้นสุดของศตวรรษที่ 16 คำเหล่านี้สะท้อนถึงปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องกับรัสเซียโดยเฉพาะ เช่น chapka, samoede, kvas, moujik และอื่นๆ ในศตวรรษที่ 19 พร้อมกับคำยืมที่สะท้อนถึงขบวนการปฏิวัติ เช่น décembriste, pogrom, zemstvo, การยืมคำในชีวิตประจำวัน เช่น samovar, blinis ยังคงดำเนินต่อไป หลังการปฏิวัติเดือนตุลาคม มีการยืมคำต่างๆ ที่สะท้อนลักษณะขององค์กรทางการเมือง การบริหาร และ ชีวิตสาธารณะ สหภาพโซเวียต: บอลเชวิก, คูลัค, โคลโคส การส่งดาวเทียม การสำรวจอวกาศ ให้คำภาษาฝรั่งเศสเช่น spoutnik เช่นเดียวกับการผสมการติดตาม vaisseau cosmique, spoutnik habit?, cosmodrome เป็นต้น

การแทรกซึมของคำภาษารัสเซียในภาษาฝรั่งเศส โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาของสื่อสิ่งพิมพ์ เปิดใช้งานตั้งแต่ปี 1985 โดยเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในชีวิตทางสังคมและการเมืองของสหภาพโซเวียตด้วยเปเรสทรอยก้าและกลาสนอสต์ คำเหล่านี้ (p?restro?ka, glasnost) เข้าสู่ภาษาฝรั่งเศสเช่นเดียวกับระบบการตั้งชื่อ apparatchik ฯลฯ ในหนังสือพิมพ์มีชื่อพรรคทั้งแบบถอดความและลอกแบบ: Edinaia Rossia หรือ Russie Unie, Parti lib?ral d?mocratique de Russie, LDPR

การยืมมีความจำเป็นเป็นหลักในการสะท้อนความเป็นจริง เพื่อชดเชยช่องว่างที่ปรากฏเมื่ออธิบายความเป็นจริงในภาษาต่างประเทศ ตัวอย่างคือนวนิยาย พินัยกรรมฝรั่งเศส Andrey Makin ซึ่งเขาอธิบายถึงชีวิตของคุณยายชาวฝรั่งเศสของเขาในรัสเซียและไม่สามารถทำได้โดยไม่ต้องยืมเช่น t?l?gue, koulak, isba

เงินกู้ยืมของรัสเซีย: จำเป็นต้องอธิบาย:

1. คุณลักษณะของธรรมชาติของรัสเซียนั่นคือมีการใช้ความเป็นจริงทางภูมิศาสตร์ (merzlota; ta? ga, steppe, tchernosem)
2. ของใช้ในบ้าน: อาหาร เครื่องดื่ม ครัวเรือน (samovar, belouga, stolova?a, okrochka, kacha, pirojki, zakouski, koulibiac) เสื้อผ้า (chapka, varejki, toulupe) กล่าวคือ มีการใช้ความเป็นจริงทางชาติพันธุ์วิทยา
3. ศิลปะและวัฒนธรรม (icone, iconostase)
4. มาตรการและเงิน (pud, rouble, tchervonets, kopeck, verste)
5. คุณสมบัติของโครงสร้างทางการเมืองและการบริหาร (kra?, แคว้นปกครองตนเอง, โซเวียต, โซฟโคส, ดูมา, กอสแพลน, โกแล็ก) โดยเฉพาะอย่างยิ่งการยืมภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากปรากฏขึ้นในสมัยโซเวียต

มีวิธีใดบ้างในการกู้ยืมเงิน?

• การทับศัพท์ (ที่ระดับของกราฟ - โวลอส)
• การถอดความ (ในระดับหน่วยเสียง - โซเวียต, คูลัก),
• กระดาษลอกลาย (conseil d'entreprise)
• กึ่งแคลก (d? cembriste)
• การแปลเชิงพรรณนา แต่นี่ไม่ใช่การยืมอีกต่อไป (เช่น บัตรกำนัล -bon de voyage)

เช่นเดียวกับการยืมใด ๆ เมื่อยืมจากภาษารัสเซียการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงและการสะกดคำจะเกิดขึ้นซึ่งอธิบายได้จากความแตกต่างระหว่างระบบหน่วยเสียงและกราฟ การเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยา เช่น เพิ่มการลงท้าย: ออกเสียงไม่ได้ - อี (o)ukase หรือ -s สำหรับตัวบ่งชี้พหูพจน์ แต่นี่เป็นทางเลือก และโดยธรรมชาติแล้ว การเปลี่ยนแปลงทางความหมาย ตัวอย่างเช่น คำที่มีความหมายหลากหลายมักถูกยืมมาพร้อมกับความหมายอย่างใดอย่างหนึ่ง (เช่น kalachnikov เพื่อแสดงถึงหุ่นยนต์เท่านั้น) ขั้นตอนสุดท้ายของการยืมคือการแก้ไขคำในพจนานุกรม

รายการคำศัพท์ภาษารัสเซียโดยประมาณที่สามารถพบได้ในข้อความภาษาฝรั่งเศสและภาษาพูด

Agit-prom, apparatchik, artel, balala?ka, babouchka, barzoi, belouga, bistro, blinis, bolchevik, bortch, boyard, chapka, combinat, cosaque, cosmos, datcha, douma, glasnost, gosplan, goulag, hooligan, hourra, icone, iconostase, ปัญญาชน, iourte, isba, kacha, knout, kolkhose, komsomol, kpeek, koulibiac, kvas, liman, mammouth, mazout, menchevik, merzlota, mir, moujik, nihiliste, oscetre, oukase, perestro?ka, มุมมอง, pirojki, plenum, pogrom, pope, presidentium, raspoutitsa, reflexe, rouble, sable, samizdat, samovar, samoede, sevruga, soviet, sovkhose, spoutnik, starets, steppe, sterlet, ta?ga, tatar, tchernosem, tchervonets, t? l?gue, toulupe, toundra, tro?ka, tsarevich, verste, vodka, yourte, zakouski

แอล.เอส. Rapoport, รองศาสตราจารย์, ภาควิชาภาษาฝรั่งเศส, สถาบันภาษาศาสตร์

เล็กน้อยเกี่ยวกับการออกเสียง

กฎที่ฉันชอบ: ตัวอักษร h ไม่ออกเสียง ไม่เคย. และเขียนอย่างสม่ำเสมอ

บรั่นดีเฮนเนสซี่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง และคำว่า Hennessy อ่านได้ประมาณว่า "ansi" การเน้นเสียงมักจะอยู่ที่พยางค์สุดท้าย ซึ่งก็จริง อย่างไรก็ตามชาวฝรั่งเศสเองอาจไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับความเครียด หลายคนเชื่อว่าภาษาฝรั่งเศสไม่มีความเครียดเลย ซึ่งทำให้ฉันประหลาดใจมาก

Poils และ poêle ออกเสียงเหมือนกันคือ "poil" แค่นั้นแหละ.

Ils portent (พวกเขาสวมใส่) ออกเสียงว่า "il port"

"merci boku" ที่มีชื่อเสียง ("ขอบคุณมาก") สะกดว่า merci beaucoup

ชื่อของฉันตามที่เขียนในหนังสือเดินทาง - Lisakov Sergey - ตาม กฎของฝรั่งเศสคุณต้องอ่าน Lizakov Serzhey ในการรับ Lisakov Sergey คุณต้องเขียน Lissakov Sergueï จริงอยู่ชาวฝรั่งเศสมักจะรับมือกับชื่อนี้ในครั้งแรก

ตัวอย่าง

ครัวซองต์ - ครัวซองค์(ออกเสียงว่าครัวซองต์). ตามตัวอักษร: เติบโต จากคำกริยา croître - เติบโต เรียกอีกอย่างว่าเดือนที่เติบโต ตำนานส่วนใหญ่เกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของคำนี้ยอมรับว่าม้วนรูปพระจันทร์เสี้ยว (เช่นครัวซองต์ดั้งเดิม) แสดงให้เห็นสัญลักษณ์ทางศาสนาของชาวเติร์กในรูปร่างของพวกเขา

ในทางดาราศาสตร์ เป็นเรื่องปกติที่จะแยกความแตกต่างระหว่างข้างขึ้น (ครัวซองต์) และข้างแรม (เดครัวซองต์) แต่ชาวฝรั่งเศสเรียกเสี้ยวของดวงจันทร์ว่าครัวซองต์

สนับมือทองเหลือง - คาสเซ-เตเต้. คำกริยา casser คือทำลาย tête คือหัว ในภาษาฝรั่งเศส คำว่า casse-tête ใช้สำหรับไขปริศนามากกว่าอุปกรณ์ที่ทำให้ปวดหัว

เตเต้ อะ เตเต้ - Tête-a-tête. ตัวต่อตัว.

บอริส คุณเห็นสนับมือทองเหลืองของฉันไหม จากนั้นฉันก็วางแผน tete-a-tete เล็กน้อย

เผชิญ-a-vis - เผชิญหน้ากัน. ผู้ที่อยู่ข้างหน้าคุณ ใช้กับผู้คนเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น บ่อยครั้งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคู่หูในบริบทของมุมมองจากหน้าต่าง ในโฆษณาให้เช่า/ขายอสังหาริมทรัพย์ มักระบุว่าอพาร์ทเมนท์ไม่มีการเผชิญหน้ากัน เช่น วิวจากหน้าต่างเปิดอยู่ไม่ใช่บ้านข้างเคียง Visibilité - การมองเห็น การทบทวน

ช่างแต่งหน้า-จาก วิสัยทัศน์: ใบหน้า.

เครมบรูเล่ - ครีมบรูเล่. ครีมไหม้ กริยา brûler คือไหม้

เล่นไพ่คนเดียว - ความอดทน: ความอดทน.

การเล่นไพ่คนเดียวต้องใช้ความอดทนอย่างมาก

ตีระฆัง - คูแรนท์: วิ่ง จากกริยา courir - วิ่ง ในภาษาฝรั่งเศส คำนี้ไม่ได้ใช้กับนาฬิกาใดๆ สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรในภาษารัสเซียเขียนไว้ในวารสาร Science and Life ฉบับที่ 5 ปี 2547

เรือเดินสมุทร - ฟลอตต์. จากคำกริยา flotter - ว่ายน้ำ (ในแง่ของการอยู่บนน้ำไม่จม) มีแม้กระทั่งสิ่งที่ลอยอยู่ (ตัวอักษร - "ลอย")

โรงรถ - โรงรถ. คำกริยา garer หมายถึงที่จอดรถ

มู่ลี่ - จาลูซี[ʒaluzi]: ความหึงหวง สาเหตุหนึ่งที่ความอิจฉาริษยากลายเป็นม่านก็คือจักรวรรดิฝรั่งเศสมีอาณานิคมของชาวมุสลิมในแอฟริกา ซึ่งเหนือสิ่งอื่นใด ผู้หญิงไม่ควรมองออกไปนอกหน้าต่าง เจ้าของฮาเร็มดูเหมือนจะอิจฉาที่นี่ ในขณะที่ยังคงไม่มีใครสังเกตเห็น ผู้หญิงสามารถมองออกไปนอกหน้าต่างได้ด้วยมู่ลี่ เพราะในแอฟริกาเหนือ การปิดหน้าต่างให้แน่นนั้นไม่ใช่เรื่องยากเลย

ยอมรับ faut - คอมมาอิล faut: เท่าที่ควร Faut อ่านว่า "โพธิ์" จริงๆ

คำกริยา "belong" ในภาษาฝรั่งเศสคือ falloir (ฟอลลัวร์) Il เป็นทั้งสรรพนาม "เขา" หรือบ่งบอกถึงความไม่เป็นตัวของตัวเองของประโยค เช่นในกรณีนี้ อย่างที่คุณเห็น การผันคำกริยาภาษาฝรั่งเศสด้วยวิธีที่น่าสนใจ อาจยากกว่าในภาษารัสเซีย แต่คำนามของพวกเขาจะไม่ถูกปฏิเสธเหมือนในภาษาอังกฤษ

Sharomyzhnik - จาก เฌออามี (ชาย) เฌออามี (หญิง)[ʃeʀami]: เพื่อนรัก ต้นกำเนิดได้รับตามพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ Vasmer ทหารของกองทัพนโปเลียนที่ล่าถอยจากรัสเซียซึ่งหลายคนอยู่ในสภาพที่น่าสังเวชและถูกทิ้งร้างได้ส่งคำเหล่านี้ไปยังคอสแซคและชาวนาเพื่อค้นหาอาหารหรือความเมตตา ชาวนาเข้าใจทันทีว่าข้างหน้าพวกเขาคือถ่านจริง ๆ และไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ ในทำนองเดียวกัน ผู้ที่มักใช้คำว่า "จงให้พระคริสต์เพื่อเห็นแก่พระคริสต์" ถูกเรียกว่าผู้ถือพระคริสต์

ในนวนิยายเรื่อง Demons ของ Dostoevsky หนึ่งในตัวละครหลัก Stepan Trofimovich Verkhovensky มักใช้สำนวนว่า cher ami (พูดกับผู้ชาย) หรือ chère amie (พูดกับผู้หญิง) ทั้งสองวลีออกเสียงเหมือนกัน

แมงดา - ผัด- ผู้ปกป้อง. คำกริยา soutenir หมายถึงการปกป้อง

กำแพงขึ้น - เอมมูเรอร์. มูร์ - ผนัง กำแพงขึ้นปีศาจ!

ผ้ากอซ - เหมือนมาจากชื่อชุมชน (ตรงกับแนวคิด "เขตเมือง" ของเราโดยประมาณ) มาร์ลี-เลอ-รัวห่างจากแวร์ซายส์ 10 กม. ในภาษาฝรั่งเศส ผ้าที่คล้ายกับผ้าโปร่งเรียกว่าผ้าโปร่ง คำว่าจ้องตามพจนานุกรมวิกิภาษาฝรั่งเศสมาจากเมืองกาซ่าซึ่งเป็นที่ที่ถูกสร้างขึ้น ฉันไม่พบผ้าของเราที่เริ่มเรียกว่าผ้ากอซ อย่างไรก็ตาม ความใกล้ชิดของสถานที่ไปยังแวร์ซายทำให้คาดเดาได้ ฉันจะดีใจถ้ามีคนแบ่งปันเรื่องราวทั้งหมดว่าผ้าก๊อซกลายเป็นผ้าก๊อซได้อย่างไร

หลังเวที - คูลิส. คำกริยา coulisser หมายถึง "เลื่อนไปตามร่อง" เช่น ประตูตู้เสื้อผ้า เป็นต้น หรือเหมือนผ้าม่าน ผ้าม่าน หลังเวที

โต๊ะเครื่องแป้ง - หม้อ- สะดวกสบาย. ในภาษาฝรั่งเศส หม้อสามารถเป็นคำนามและหมายถึง "ตู้ลิ้นชัก" หรืออาจเป็นคำคุณศัพท์และหมายถึง "สบาย น่ารื่นรมย์" โดยสัมพันธ์กับลักษณะของบุคคล

เพชร - ยอดเยี่ยม, ตามตัวอักษร - "ประกายไฟ" กริยาจากกริยา briller - "ประกายไฟ" ในภาษารัสเซียคำว่า "เพชร" ใช้เพื่อแสดงถึงแร่และ "brilliant" คือเพชรที่เจียระไน

ฉันไม่ทราบแน่ชัดว่าคำว่า "เพชร" ปรากฏในภาษารัสเซียอย่างไร เพราะชาวฝรั่งเศส (คนธรรมดา ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านอัญมณี) ใช้เพชรกับทั้งเพชรและเพชร หากจำเป็น เพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้น เพชรสามารถเรียกว่า diamant brut (brut - "หยาบ") และเพชรเหลี่ยมเพชรพลอย - diamant taillé (taille - zd.: "faceted") พวกเขาไม่ใช้คำว่าสดใสสำหรับเพชร อย่างไรก็ตาม ตามประวัติศาสตร์แล้ว คำว่า brillant มีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 17 และหมายถึงวิธีการตัดหิน ซึ่งทำให้เกิด 57 เหลี่ยม วิธีการตัดนี้เป็นที่นิยมมากจนถึงทุกวันนี้

รายละเอียดเพิ่มเติมประการหนึ่ง: ในแง่ของการสะกดคำและการออกเสียง ภาษารัสเซีย "brilliant" คล้ายกับภาษาอังกฤษ "brilliant" มากกว่าภาษาฝรั่งเศส "brilliant" ในภาษาอังกฤษ "brilliant" หมายถึงวิธีการเจียระไนเพชรแบบนี้ และเพชรส่วนใหญ่เรียกว่า "เพชร" บางทีคำนี้อาจมาจากภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษหรือที่ใดก็ได้จากภาษาฝรั่งเศส

สตั๊นท์แมน - แคสคาเดอร์. ฉันเชื่อมโยงคำนี้กับหมวกนิรภัย แต่ควรเกี่ยวข้องกับน้ำตก: น้ำตก - น้ำตกและน้ำตกด้วย

ลงจอด - โคตร. คำกริยา downre คือการลงไป ดังนั้นในชั่วโมงเร่งด่วน รถบัสอาจถามว่าคุณกำลังจะลงที่ป้ายถัดไปหรือไม่

ร้อยโท - ร้อยโท. คำนี้มาจากภาษารัสเซีย บางทีอาจไม่ได้มาจากภาษาฝรั่งเศสโดยตรง Lieu - สถานที่, ผู้เช่า - โฮลดิ้ง (กริยาจากกริยา tenir - ถือ) อุปราช. มาจากภาษาละตินว่า locum tenens

ทาบทาม - ทาบทาม. คำกริยา ouvrir แปลว่า "เปิด" เปิด-ปิด.

กลั่น - ราฟฟิเนด. คำกริยา raffiner หมายถึง "ทำให้บริสุทธิ์" ปรากฎว่าลูกบาศก์ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน น่าแปลกที่ฉันไม่เคยให้ความสนใจกับความคล้ายคลึงกันในชื่อของน้ำตาลทรายขาวบริสุทธิ์และน้ำมันดอกทานตะวันบริสุทธิ์ และมันก็สะอาด

แอพ! - ยอมรับ!. คำกริยา appporter แปลว่า "เพื่อนำ" เช่นเดียวกับการแปลและผู้รายงาน

ส่งรายงาน.

“แจ้ง!” นิโคไล อิวาโนวิชตะโกน ขยี้และโยนรายงานของอิลยาไปที่มุมห้อง.

ระงับกลิ่นกาย– ระงับกลิ่นกาย. Odeur - กลิ่น ระงับกลิ่นกาย - น้ำยาฆ่าเชื้อ ในทางเคมีเรียกสารที่ดูดซับกลิ่นอันไม่พึงประสงค์ สารระงับกลิ่นกาย.

เฟอร์นิเจอร์ - เมอเบิล(ออกเสียงว่า "เฟอร์นิเจอร์")

นักรบ - เชอวาเลียร์[ʃəvalje] (จาก เชอวาล- ม้า; ออกเสียงเหมือน "เชอวาล") เชอวาลิเยร์ จูเนียร์ ยศศักดิ์ในฝรั่งเศสในช่วงเวลาของ D'Artagnan เดิมที: คนขี่ม้า ผมเจอคำนี้ในสามทหารเสือบางฉบับของรัสเซีย เชอวาลิเยร์ ดาร์ตาญ็อง ว่า "ทหารม้า" ของเรา cheval กับ chevalier มาจากคำภาษาละติน caballus - ม้า เห็นได้ชัดว่าในขณะที่อัศวินหยุดเชื่อมต่อโดยตรงกับม้า นักรบก็เช่นกัน

ว่ากันว่าในภาษาของผู้ที่จัดการกับม้า ม้า เป็นคำสำหรับสัตว์ชนิดหนึ่ง ตัวเมียเป็นตัวเมียและตัวผู้เป็นม้าป่า คำว่า "ม้า" ในปากของผู้เชี่ยวชาญอาจหมายถึงม้าป่าหรือม้าตัวผู้ (ม้าตัวผู้) ชาวเมืองนี้มักเรียกม้าว่า ม้า เพราะคำว่า ม้า เป็นคำเรียกผู้หญิง ในแง่นี้ รูปแบบต่อไปนี้จะถูกต้องกว่า:

ม้า (สัตว์) - ม้าตัวผู้ (ป่า) - le cheval ม้าตัวเมีย (ตัวเมีย) - la jument

บางคนเชื่อมโยงที่มาของคำว่า "ถังขยะ" กับ cheval แต่คำอธิบายนี้ดูน่าเชื่อถือกว่าสำหรับฉัน

นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสงสัยว่าในภาษารัสเซียคำว่า "นักรบ" อาจหมายถึงคนที่สุภาพและสุภาพ แต่ในภาษาฝรั่งเศส "นักรบ" อาจหมายถึงคนที่หน้าด้านและไร้มารยาท ฉันพบสิ่งนี้ในภาพยนตร์เรื่อง "Ne nous fâchons pas"

พินซ์-เนซ พินซ์ เนซ(ออกเสียงว่า "แพนส์") Pincer - หยิก, คว้า; nez - จมูก ตัวอย่างเช่น ไม้หนีบผ้า เรียกว่า pince à linge

ท่อไอเสีย - แคชเชอร์ เนซ. Cacher - ซ่อน nez - จมูก ชาวไร่ - แคชหม้อ โดยที่หม้อคือหม้อ

เกาลัด - ชาแต็ง[ʃatɛnj] แปลว่า มีผมสีน้ำตาล และฉันก็สงสัยว่าสีผมไหนเข้มกว่า - เกาลัดหรือผมสีน้ำตาล?

บูต - บ็อตไทน์บูต - ด้านล่าง.

ชายแดน - ชายแดน: ขอบ, ขอบ, ขอบ, กรอบ. ขอบถนนคือขอบทางเท้า ที่นี่ฉันนึกถึงข้อสันนิษฐานที่ดุร้ายที่สุดเกี่ยวกับขอบถนนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - พี่ชายของฉันตัดสินใจว่านี่คือ "อิฐกั้น" ซึ่ง จำกัด แถบ และฉันก็คิดว่าเขาหมายถึง "อิฐเปลือย" อิฐเปล่า

ทางเท้า - ทรอทตัวร์. คำกริยา trotter แปลว่า "เดินเร็วๆ" และสกู๊ตเตอร์ในภาษาฝรั่งเศส - trottinette

ยาง - เทียร์. คำกริยา Tirer หมายถึง "ยิง" ในวงการฟุตบอลพวกเขาตะโกนว่าเหนื่อย! แทนที่จะเป็น "ตี!"

มีนาคม - มาร์เช่. ที่เดิน. ก้าวเดิน! รถสองแถวไปตามเส้นทาง: เส้นทาง - ถนน, เส้นทาง ไรท์เตอร์มาแล้ว เขาเป็นเราเตอร์ เป็นเรื่องตลกที่คำว่า "เส้นทาง" ประกอบด้วยภาษาฝรั่งเศสสองคำ (อันที่จริง แต่ฉันไม่รู้ด้วยรากศัพท์) แต่ภาษาฝรั่งเศสเองก็ไม่ได้ใช้คำดังกล่าว พวกเขาพูดว่า itinéraire

คดเคี้ยว - จาก งู(ออกเสียงว่า "เซอร์แพน") คดเคี้ยวภูเขาเหมือนงูและงูคดเคี้ยวเหมือนคดเคี้ยว

ปาร์แตร์ - พาร์แตร์. Terre - earth, par - คำบุพบทสามารถแปลได้ว่า "ใน, บน, สำหรับ, จาก" ฯลฯ กวาดพื้น - Balayer par terre อย่างไรก็ตาม คำว่า bel-étage ในภาษาฝรั่งเศส (พื้นสวยงาม) ทำให้ชาวฝรั่งเศสสับสน พวกเขาไม่ใช้วลีดังกล่าวอีกต่อไป แต่เราชอบมัน อย่างไรก็ตาม "สวย" เท่าที่ทราบจะเป็น งาม (โบ) เบลล์สวยจัง จำเป็นต้องชี้แจงว่านี่คือเบลชนิดใดและใช้อยู่หรือไม่

สั้น - บาส' บาส. ดับเบิลเบส, เบส - เสียงต่ำ เนเธอร์แลนด์ (ซึ่งก็คือเนเธอร์แลนด์ เช่น ที่ราบลุ่ม) ในภาษาฝรั่งเศสฟังดูคมคายมาก: Pays-Bas (ไปบา) - ประเทศ (โลก) ต่ำ

โดยวิธีการเกี่ยวกับเครื่องเทศ: คมคาย- หนาม, หนาม, ดังนั้น, ซอสร้อน ยอดเขา.

ส่ง - เดเปเช. คำกริยา dépêcher - รีบเร่ง จัดส่งไปยังบิสโทร.

เฟิร์น - ฟูแฌร์(ออกเสียงว่า "แก้วไวน์") นี่คือหนึ่งสำหรับคุณ! เป็นไปได้ว่าในเมืองที่มีชื่อว่า "Fougere" เพื่อเป็นเกียรติแก่เฟิร์นที่เติบโตอย่างล้นเหลือพวกเขาเริ่มผลิตแว่นตาทรงสูงซึ่งได้รับชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เมือง ไม่แน่ใจ เรื่องนี้แต่งขึ้นครึ่งหนึ่ง

ซุปผลไม้ - (ออกเสียงว่า ผลไม้แช่อิ่ม) เมื่อเรียนรู้สิ่งนี้ ฉันจำคำจารึกบนโยเกิร์ตได้ทันทีที่ทำให้ฉันประหลาดใจในเวลานั้น นั่นคือ โยเกิร์ตกับผลไม้แช่อิ่ม ในที่สุดความลับก็เปิดเผย!

แต่สิ่งที่เรียกว่าผลไม้แช่อิ่มฝรั่งเศส? เมื่อฉันพยายามอธิบายให้ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งฟังว่าสิ่งนี้ได้มาจากการต้มผลไม้ เขายักไหล่และพูดว่า: "ซุป" (อ่านว่า "ซุป" ใช้สำหรับซุปด้วย)



ในภาษาฝรั่งเศส มีคำที่อ่านว่า compote - มันคือ compoté แต่มันหมายถึง "ตุ๋น" สตูว์ลูกพีชหนา ชิค! เสน่ห์! โวล่า!

หนังสือพิมพ์ - วารสาร[ʒurnal], วารสาร. Jour - วัน อ่านทุกวัน แต่ "นิตยสาร" มักเป็นนิตยสารมากกว่า สวัสดี!- สวัสดีตอนบ่าย. บอน สบายดีนะครับ

โป๊ะโคม - อาบัต จอร์. คำกริยา abattre หมายถึง "การตัด" jour หมายถึง "วัน" ในกรณีนี้คือเวลากลางวัน ข้อจำกัดของแสง

หน้าที่ - เดอจัวร์. เป็นระเบียบเรียบร้อย

โคมไฟตั้งพื้น - ทอร์เชเร. คบเพลิง - คบเพลิง ch ออกเสียงว่า "sh" ในภาษาฝรั่งเศส

จอแสดงผล จอมอนิเตอร์ หน้าจอ - ความผูกพัน. แสดงข้อมูล คำกริยาภาษาฝรั่งเศส afficher (ประกาศ ออกไปเที่ยว แสดง) มาจากภาษาละติน affigere ซึ่งมีความหมายเหมือนกัน หลังประกอบด้วยคำนำหน้าโฆษณา (บน) และกริยา figere (ติด วาง วาง) Fiche - หมุดพิน

บุฟเฟ่ต์ - ลา โฟร์เช็ตต์อักษร - "ส้อม"

ปุนสองคม คนฝรั่งเศสพูดว่า ça va? ซึ่งสามารถแปลตามตัวอักษรได้ว่า "กำลังจะมา" (เท่าที่ฉันรู้นี่คือลักษณะที่ปรากฏ: แพทย์มักถามพระมหากษัตริย์เกี่ยวกับหน้าที่ตามธรรมชาติ) เสียง ça va เหมือน "นกฮูก" ของเรา

"นกฮูก" ในภาษาฝรั่งเศส จะเรียกว่า chouette [ʃuɛt] แต่คำว่า chouette มีความหมายอีกอย่างคือ cool, cool, cool, cute ปรากฎว่าบทสนทนาดังกล่าวเป็นไปได้ (หมิ่นรักษาความหมาย):

- ชวา? - ชูเอตต์!

ยิ่งไปกว่านั้น ในคำพูดทั้งสอง มีการกล่าวถึงนกฮูกไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ฉันมักจะแสดงบทสนทนาดังกล่าวกับ Guillaume (ซึ่งชื่อสะกดแบบนี้: Guillaume)

Deja Vu - Deja Vu. เห็นแล้ว. คำกริยา "to see" ใน infinitive คือ voir

กระเป๋าเงิน - porte monnaie: ฉันพกเงิน กริยา porter คือการสวมใส่ เป็นที่น่าสังเกตว่าคำว่า "portfolio" ซึ่งมาจาก porte feuille (ฉันพกกระดาษ) ออกเสียงว่า "portfolio" โดยภาษาฝรั่งเศสและยังหมายถึงกระเป๋าเงินไม่ใช่กระเป๋า

ซาโบ้ - สบอต- กีบ คำเดียวกันเรียกว่ารองเท้าไม้ จากที่นี่คำกริยา saboter ซึ่งมีความหมายหลายอย่างเหนือสิ่งอื่นใดมันหมายถึง "ส่งเสียงดังด้วยความช่วยเหลือของสิ่งอุดตัน" มีตำนานเล่าว่าคำว่า "ก่อวินาศกรรม"มาจากการที่คนงานโยนสิ่งอุดตันดังกล่าวเข้าไปในกลไกเพื่อปิดการใช้งาน แต่นี่เป็นเพียงตำนานเท่านั้น

Cutlet, entrecote, ไอวอรี่โคสต์ โกต- ขอบ, ชายฝั่ง, ขอบ Cotelette - ซี่โครง; ในขั้นต้นเรียกว่าเนื้อบนกระดูก ในทางตรงกันข้าม entrecote - entrecôte - เป็นเนื้อระหว่างซี่โครง entre หมายถึงระหว่าง - ช่วงพัก (entracte) หมายถึง "ระหว่างการกระทำ" Côte d "Ivoire - ชายฝั่งงาช้าง และชายฝั่งสีฟ้าในฝรั่งเศสเรียกว่าCôte d'Azur

เก้าอี้ผ้าใบ - เก้าอี้นอน[ʃɛzlong]: เก้าอี้ยาว

อันดับแรก - รอบปฐมทัศน์. พรีเมียร์ลีก, นายกรัฐมนตรี. Premiere étage - ชั้นหนึ่ง

ตัด - คูเป้. เห็นได้ชัดว่าตั๋วเงิน - กระดาษตัด

พิมพ์ - อิมไพรเมอร์[ɛ̃ไพรม์]. ความประทับใจ - ความประทับใจ เมื่อฉันเรียนรู้สิ่งนี้ ฉันรู้ทันทีว่าคำว่า "ความประทับใจ" และ "การพิมพ์" นั้นคล้ายคลึงกันด้วยเหตุผลหลายประการ

เทอร์มินัล - เทอร์มินัล. คำกริยาสิ้นสุดเพื่อ จำกัด เทอร์มิเนเตอร์. อย่างไรก็ตามขอบของส่วนที่สว่างและมืดของดวงจันทร์เรียกว่า

ตู้เสื้อผ้า - เสื้อคลุมจี๊ด. Garder - ร้านค้า, เสื้อคลุม - ชุด ห้องแต่งตัวในโรงละครมักจะเรียกว่า vestiaire จากคำว่า veste - jacket Garde-robe ในภาษาฝรั่งเศสอาจหมายถึง:

• ที่สำหรับเปลี่ยนหรือเก็บเสื้อผ้า
• คอลเลกชันเสื้อผ้าที่มีเจ้าของ

และในยุคกลางคำว่า garde-robe ถูกเรียกว่าห้องน้ำด้วยซ้ำ

ผ้าคลุมไหล่ - ชาเล่[อัล]. Chaleur - อบอุ่นร้อน

เจาะ - เจาะ. Percer - ทะลุ, ชน ท่าเรือตกลงไปในทะเล เจาะและเจาะไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันที่จะเชื่อมต่อ

ของที่ระลึก - ของที่ระลึก. ตามตัวอักษร: จำไว้

ช่องว่าง - เบรช. รู.

เร็ว - บิสโทร(บิสโทร). อาจเป็นไปได้ว่าเกือบทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับคำนี้ซึ่งถูกกล่าวหาว่ามาจากภาษาฝรั่งเศสจากภาษารัสเซียในปี พ.ศ. 2357 เมื่อทหารและเจ้าหน้าที่ของรัสเซียยึดปารีสกับพันธมิตรได้รีบเร่งฝรั่งเศสที่เชื่องช้า

ในความเป็นจริงพวกเขากล่าวว่าสถานประกอบการแห่งแรกที่เรียกว่า "Bistro" ในปารีสปรากฏขึ้น 70 ปีหลังจากการยึดครองปารีสโดยกองทหารรัสเซีย ฉันต้องบอกว่ารุ่นนี้ยังเป็นที่นิยมในหมู่ชาวฝรั่งเศสหลายคนบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ที่จริงแล้วพวกเขาคิดขึ้นมา - ในปารีส Montmartre ที่ร้านอาหารMère Catherine มีป้ายข้อความต่อไปนี้:

ความกล้าหาญ - ความกล้าหาญ- ความกล้าหาญ ความกล้าหาญ ความกล้าหาญ ความกล้าหาญ

ฤดูใบไม้ผลิ - รีสอร์ท. ฤดูใบไม้ผลิ.

ทุ่นระเบิด - . และนี่คือสิ่งที่ Google มอบให้สำหรับการค้นหา fougasse:



ในภาษาฝรั่งเศส คำว่า "fougasse" มักใช้เพื่ออ้างถึงขนมปังโปรวองซ์ที่มีเปลือกหนานุ่ม ทำจากแป้งสาลี ยีสต์ และน้ำมันมะกอก บางครั้งเติมน้ำตาลหรือโรยหน้าด้วยหัวหอม มะกอกดำ ปลากะตัก เบคอน .

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของ Fasmer กล่าวว่าตั้งแต่สมัยของ Peter I คำว่า "fugad" จาก fr. fugade - ของฉัน คำเหล่านี้มาจากภาษาละติน การโฟกัส - ไฟ (ถ้าคุณเพ่งแสงจากดวงอาทิตย์ด้วยแว่นขยาย คุณสามารถจุดไฟได้) แต่ฉันไม่พบว่าม้วนและเปลือกหอยเชื่อมต่อกันหรือไม่

ดาว - เอตวล. เครือร้านค้า l'Étoile ที่รู้จักกันดีคือ "ดาว" ด้วยบทความ le ซึ่งย่อเป็น l เมื่อนำหน้าด้วยสระ

โอต์กูตูร์— โอต์กูตูร์. วลี "โอต์ กูตูร์" อาจมาจากภาษาฝรั่งเศส โอต์ กูตูร์ - แฟชั่นชั้นสูง (กูตูร์แปลว่า "การตัดเย็บ") คำว่า haute อ่านว่า "จาก" แต่แปลว่า "สูง" และที่นี่กลายเป็นข้ออ้างซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจทีเดียว

และรวมถึง: ถัง, ช่างฟิต, มอเตอร์, ฝักบัวอาบน้ำ, การติดตั้ง, การนวด, การระบายน้ำ, สิ่งแวดล้อม, หน่วยสืบราชการลับ, ตัวนำ, ชั้นลอย, เครื่องดูดควัน, ลูกฟูก, protégé, ทหารช่าง, ภูมิประเทศ, ภาพเงา, pirouette, pantaloons, กางเกงใน, เรื่องอ่านเล่น, ละคร, รถถัง, การซ้อมรบ , ผลงานชิ้นเอก, ซ่องโสเภณี, ห้องใต้หลังคา, ล่วงหน้า, ม่าน, ดัชเชส, ฝันร้าย, เนื้อ, เขียนตามคำบอก, โหมด, คลังสินค้า, สารพัน, ฝากระโปรง, couloir, นัดพบ, บทบาทและอื่น ๆ อย่างไรก็ตามสหภาพ "และ" จะไม่เพียง แต่เป็นภาษาละตินเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาฝรั่งเศสด้วย

ป.ล. ช็อก: สหภาพรัสเซีย "a" ไม่มีความคล้ายคลึงกันในภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ

ไม่มีวัฒนธรรมใด ไม่มีภาษาใดพัฒนาอย่างโดดเดี่ยว และวัฒนธรรมและภาษาของชาติใด ๆ เป็นผลมาจากการพัฒนาภายในและปฏิสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับวัฒนธรรมของชนชาติอื่น และปฏิสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรม เศรษฐกิจ การเมือง และการติดต่อภายในประเทศเป็นพื้นฐานร่วมกันสำหรับทุกคน กระบวนการ. การกู้ยืม.

เป้าหมายของการวิจัยของเราคือวิธีการสะท้อนความเป็นจริงของภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย ในระหว่างการศึกษาซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อรวบรวมและวิเคราะห์คำภาษาฝรั่งเศสที่รวมอยู่ในภาษารัสเซียเราจะพยายามติดตามประวัติความเป็นมาของคำที่แสดงถึงความเป็นจริงของภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย ก่อนหน้านี้ฝรั่งเศสถูกเรียกว่า "เมืองหลวงของโลก" และภาษาฝรั่งเศสทั่วโลกเต็มไปด้วยความเคารพและได้รับการปฏิบัติด้วยความกังวลใจเป็นพิเศษ วันนี้ฝรั่งเศสไม่ได้ครองตำแหน่งที่แข็งแกร่งเช่นนี้ ภาษาฝรั่งเศสแบบคลาสสิกมีความเกี่ยวข้องเสมอและจะเป็นแฟชั่นที่ไม่ตกยุค รัสเซียและฝรั่งเศสผูกพันกันด้วยสายสัมพันธ์อันใกล้ชิดที่เป็นประโยชน์ร่วมกันมาเป็นเวลานานกว่าหนึ่งศตวรรษ จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์รัสเซีย - ฝรั่งเศสวางโดยลูกสาวของ Yaroslav the Wise Anna ซึ่งในวัยกลางคน (อายุ 25 ปี) ในปี 1051 ได้แต่งงานกับ King Henry I แห่งฝรั่งเศส ศตวรรษที่สิบเก้าภาษาฝรั่งเศสเกือบจะกลายเป็นภาษาพื้นเมืองของขุนนางส่วนใหญ่ ซึ่งพูด เขียน และแม้แต่คิดในภาษาของวอลแตร์ สิ่งที่ยืนยันได้ชัดเจนที่สุดคืองานศิลปะของรัสเซียคลาสสิก ซึ่งในบางครั้งคุณจะพบทั้งย่อหน้าที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่นงานของ L. N. Tolstoy "สงครามและสันติภาพ"

การก่อตัวของคำศัพท์ภาษารัสเซีย:

องค์ประกอบคำศัพท์ของภาษารัสเซียได้รับอิทธิพลจากคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น

การยืม - กระบวนการอันเป็นผลมาจากการที่องค์ประกอบภาษาต่างประเทศบางอย่างปรากฏขึ้นและได้รับการแก้ไขในภาษา (ประการแรกคือคำหรือหน่วยคำที่เต็มเปี่ยม) องค์ประกอบภาษาต่างประเทศเองก็เช่นกัน การยืมเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการทำงานและการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ของภาษา ซึ่งเป็นหนึ่งในแหล่งที่มาหลักของการเติมคำศัพท์ การกู้ยืมอาจเป็นทางตรงหรือทางอ้อมก็ได้

เมื่อยืม ความหมายของคำมักจะเปลี่ยนไปและคำนั้นปรับให้เข้ากับระบบเสียงของภาษาที่ยืม กล่าวคือ เสียงที่หายไปในนั้นจะถูกแทนที่ด้วยเสียงที่ใกล้เคียงที่สุด

สัทศาสตร์ การปรับตัว- นี่คือการเปลี่ยนแปลงของความเครียด การเปลี่ยนแปลงในการออกเสียงของเสียงต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น ในภาษาฝรั่งเศส การเน้นย้ำจะอยู่ที่พยางค์สุดท้ายเสมอ ในขณะที่ในภาษารัสเซีย จะเน้นเสียง: ลายเซ็น - ลายเซ็น (สำเนียงจะย้ายจากพยางค์สุดท้ายไปยังพยางค์ที่สอง) นอกจากสัทอักษรแล้ว คำยืมยังผ่านการปรับไวยากรณ์ (ทางสัณฐานวิทยา) อีกด้วย ตัวอย่างอื่น: การผจญภัย - การผจญภัย ในระหว่างการดูดกลืนคำภาษาฝรั่งเศสจะสูญเสียเสียงขึ้นจมูก [ã] ซึ่งจะเปลี่ยนเป็น "an" และ [r] ที่ให้คะแนนจะเปลี่ยนเป็น "r" ของรัสเซีย

ไวยากรณ์ การปรับตัว- นี่คือการเปลี่ยนแปลงเพศการหายไปของบทความ ลักษณะของการดัดแปลงนี้ขึ้นอยู่กับว่ารูปลักษณ์ภายนอกของคำที่ยืมนั้นสอดคล้องกับรูปแบบทางสัณฐานวิทยาของภาษาที่ยืมมาอย่างไร คำเช่น "กีฬา" หรือ "สถานี" ป้อนภาษารัสเซียได้อย่างง่ายดายโดยทันทีตกอยู่ในกลุ่มคำทางสัณฐานวิทยาของคำเพศชายของการปฏิเสธครั้งที่ 2 (ซึ่งรวมถึงคำว่า "โต๊ะ", "บ้าน" ฯลฯ ) ตัวอย่างเช่น: ปลดเก้าอี้ นอน- เก้าอี้ผ้าใบ (ในภาษาฝรั่งเศสคำนี้เป็นเพศหญิงและในรัสเซียเป็นเพศชายบทความในภาษาฝรั่งเศสแสดงเพศและจำนวนและในภาษารัสเซียแสดงถึงการสิ้นสุด) หรือคำว่าแชมพู— แชมพูเมื่อเข้าสู่ภาษารัสเซียแล้วไม่ได้รับหมวดหมู่เพศที่มั่นคงในทันทีโดยมีตัวอย่างทั้งคำที่เป็นผู้ชายเช่น "ม้า" หรือ "ไฟ" และคำที่เป็นผู้หญิงเช่น "ผ้า" หรือ "บอระเพ็ด" ดังนั้นรูปแบบเครื่องมือจึงเป็นทั้ง "แชมพู" และ "แชมพู" (ต่อจากนั้นคำนี้ถูกกำหนดให้เป็นเพศชาย)

การปรับความหมาย- การเปลี่ยนความหมายของคำที่ยืมมา ตัวอย่างเช่น ในศตวรรษที่ 19 ภาษารัสเซียยืมคำมาจากภาษาฝรั่งเศส คอตเลต(เนื้อทอด) ซึ่งแต่เดิมแปลว่า "เนื้อสับติดกระดูก" ต่อมาคำนี้ได้เปลี่ยนความหมายและเริ่มแปลว่า "เนื้อสับทอด" ซึ่งแปลว่าคำที่หลอมรวมเข้าด้วยกัน

ควรสังเกตว่าในบรรดาคำที่ยืมมาในภาษารัสเซีย การแสดงอารมณ์ทางเพศมีบทบาทพิเศษ Gallicisms (จาก lat. gallicus - Gallic) - คำและสำนวนที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสหรือสร้างขึ้นตามรูปแบบของคำและสำนวนภาษาฝรั่งเศส คำภาษาฝรั่งเศสหลายคำถูกยืมใน Petrine และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคหลัง Petrine คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่ยืมมาจากใจความนั้นมีความหลากหลาย คำที่มาจากภาษารัสเซียจากภาษาฝรั่งเศสสามารถแบ่งออกเป็นหลายกลุ่ม:

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ สงคราม: คำว่าเปรี้ยวจี๊ด. มันถูกยืมมาในยุคของ Peter I โดยที่ เปรี้ยวจี๊ดรวม 2 คำ ขั้นสูง"ข้างหน้า" + สวน"ผู้พิทักษ์หน่วย" คำว่าร้อยโท. มันถูกยืมมาในศตวรรษที่ 18 จากคำว่า "พลโท" = ยศทหารหรือยศ. คำว่าเสือหมอบ. มันถูกยืมมาในศตวรรษที่ 16-18 และหมายถึงทหารราบที่ติดอาวุธด้วยปืนคาบศิลา อาร์เซน่อล - อาร์เซนอล,กองหลัง - ขออภัยè อีกครั้ง- สวน,จู่โจม - การโจมตี, กองพัน -แบตเทลลอน,ผู้ทำลายล้าง - งé เซอร์เทอร์ทหารม้า - ทหารม้าการซ้อมรบ - การซ้อมรบจอมพล - มี.คé ชัลพรรคพวก - พรรคพวก, ลาดตระเวน - Patrouilleปืน - ปืนพกทหารช่าง - เซฟเวอร์, ร่องลึก - ทุ่งé อี,ถ้วยรางวัล - ถ้วยรางวัลé อี และ คนอื่น

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ ศิลปะ:

คำ "บัลเล่ต์".มันถูกยืมมาจากคำว่า ballet = to dance ในศตวรรษที่ 17 มันใจดี ศิลปะการแสดงละครผสมผสานการออกแบบท่าเต้น ดนตรี และการออกแบบที่น่าทึ่ง คำ "บันเทิง".เป็นครั้งแรกที่ผู้ให้ความบันเทิงปรากฏตัวในยุค 60 ของศตวรรษที่ XIX ในคาบาเรต์ของปารีส ในรัสเซีย ผู้ให้ความบันเทิงมืออาชีพกลุ่มแรกปรากฏตัวในปี 1910 Entertainer - ศิลปินวาไรตี้ที่ประกาศหมายเลขรายการคอนเสิร์ต

คำ "เพลงวอลทซ์".มันถูกยืมในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 จากคำว่า valse = การเต้นรำคู่ หลังจากได้รับความนิยมเขามีอิทธิพลอย่างมากต่อละครบอลรูมทั้งหมด

คำ "ยังมีชีวิตอยู่".ยืมมาจากคำว่า "naturemorte" ในศตวรรษที่ 17 = คำแรกคือธรรมชาติ คำที่สองคือความตาย นี่คือธรรมชาติที่ตายแล้วในทัศนศิลป์ - ภาพของวัตถุที่ไม่มีชีวิต กเคเทอ - นักแสดง, นูนต่ำนูนสูง- เบส- การบรรเทา,ประเภท - ประเภทอิมเพรสชั่นนิสต์- อิมเพรสชั่นนิสม์, อากาศบริสุทธิ์เพลนแอร์, รองเท้าปวง- คะแนนแท่น- ปี่é ทำลาย, เล่น- ปี่è ce, นิยาย- โรมัน, เล่น - แว่นตา, พรอมต์ -ตีให้เป็นฟอง, นักร้อง- นักร้อง และ คนอื่น

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ วิชาชีพ :

คำ "พลเรือเอก". มันถูกยืมมาในยุค Petrine ผ่านคำกริยาที่ชื่นชม คำ "นักบิน".มันถูกยืมมาในศตวรรษที่ 20 จากคำว่า aviateur = นักบิน, นักบิน คำ "นักเล่นกลลวงตา". มันถูกยืมมาในศตวรรษที่ 13 จากคำว่า illisionner = ทำให้เข้าใจผิด นี่คือศิลปะการแสดงที่ใช้ความคล่องแคล่วด้วยตนเอง สนับสนุน - อะโวแคต,สารวัตร - สารวัตร, ช่างเครื่อง - มé คานิเชียน, ศาสตราจารย์ - อาจารย์,ประติมากร - ประติมากร, พนักงานขับรถ - คนขับรถและ ต. ง.

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ คำคุณศัพท์:

คำ "ก้าวร้าว". มาจากคำว่า agressif = ก้าวร้าว, เอาชนะ, ก้าวร้าว. คำ "ดาษดื่น".จากคำว่า ดาษดื่น = สามัญ. นั่นคือสิ่งที่เป็นลักษณะของมาตรการเต็มรูปแบบของการนอกกฎหมาย, บุคคลที่ปราศจากความคิดริเริ่ม, ถูกทุบตี

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ ห้องครัวและ อาหาร :

คำ "อาหารอันโอชะ". คำนี้ถูกยืมมาในศตวรรษที่ 20 จากคำว่า "delicatesse" = ความอ่อนโยน ความละเอียดอ่อน ความสง่างาม

เครื่องดื่มเรียกน้ำย่อย - เหล้าก่อนอาหาร,ก้อน-ขâ โทน, น้ำซุป - น้ำซุปเนื้อ, ขนม- ของหวาน,เยลลี่ - เจลลี, คอนยัค - คอนยัค, ทอด -คô เทเลต, น้ำมะนาว - น้ำมะนาว,ไข่เจียว - ไข่เจียว, สตูว์ - แร็กท, สลัด - สลัด, ไส้กรอก - ซอส, ซอส - ซอส, คาเฟ่ - คาเฟ่, ร้านอาหาร - ร้านอาหารและ ต. ง.

คำศัพท์เกี่ยวกับเสื้อผ้า : คำ " ผ้าพันคอ"ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 โดยที่ แคช-nezมาจากกริยา แคชเชอร์"ซ่อน" และคำพูด เนซ“จมูก” ตามตัวอักษรคือที่ที่คุณสามารถ “ซ่อนจมูก” ได้ ผ้าคลุมหน้า - โวลต์น้ำมัน, เสื้อแจ็กเกต - แจ็กเก็ต, เสื้อกั๊ก - เสื้อกั๊ก, โดยรวม - รวม,เสื้อยกทรง - เสื้อยกทรงรัดตัว - รัดตัว, ชุดแต่งกาย - ชุดแต่งกาย, เสื้อโค้ท - มันโต,จีบ - ได้โปรดอุดตัน - ซาบอตส์, ทูลเล่ - ผ้าโปร่ง ต. ง.

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ สถานที่: คำ "ตู้เสื้อผ้า".มันถูกยืมในศตวรรษที่ 20 จาก garde = เพื่อจัดเก็บและเสื้อคลุม = ชุด นี่คือพื้นที่จัดเก็บเสื้อผ้า

คำ "ธนาคาร".มันถูกยืมมาในศตวรรษที่ 18 จากคำว่า banque = องค์กรทางการเงิน นี่คือองค์กรที่เน้นเงินสดฟรีชั่วคราว คำ "สำนัก".มันถูกยืมมาในศตวรรษที่ 18 มาจากคำว่า สำนัก = สำนัก หรือ สำนัก. คำ "แกลเลอรี่".มันถูกยืมในปี 1705 ภายใต้ Peter I มาจากคำว่า galerie = พื้นที่ในร่ม แยกตามส่วนของอาคาร. คำ "โรงรถ".จากคำว่า "โรงรถ" = ที่พักพิง เป็นสถานที่สำหรับจอดรถ เติมน้ำมัน และบำรุงรักษายานพาหนะ

คำศัพท์เกี่ยวกับลักษณะครัวเรือน (ชื่อสิ่งของในครัวเรือน): คำ "ร่มเงา".มันถูกยืมมาในศตวรรษที่ 20 จากคำว่า abat-jour = ส่วนหนึ่งของโคมไฟที่ทำจากแก้ว ผ้า โลหะ ... คำศัพท์ "ตกแต่งภายใน".มาจากคำว่า interior = ภายใน. นี่คือการตกแต่งภายในทางสถาปัตยกรรมและศิลปะของอาคาร

สามารถ - ประมูล, แก้วไวน์ - กระจกเชิงเทียน - ยกทรง,มู่ลี่ - จาลูซี่,เครื่องปลูก - แคช- กระถาง, กระเป๋าเงิน - porte monnaie,กระเป๋าเอกสาร - ปอร์เตเฟยโคมระย้า - ความมันวาว, กระเป๋าเดินทาง - นé ทายาท,อุจจาระ - โต๊ะเครื่องแป้ง, ขวด - ขวด, เก้าอี้ผ้าใบ -เก้าอี้- นอน และ เป็นต้น

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ สัตว์: คำ "เสือชีต้าร์".จากคำว่า guepard = เสือชีตาห์. นี่คือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่กินสัตว์อื่นในตระกูล "แมว" ที่อาศัยอยู่ในแอฟริกา

คำ "ม้าลาย".จากคำว่า ม้าลาย = กลุ่มของสัตว์กีบเท้าคี่ในตระกูล "ม้า" ที่มีแถบสีดำบนพื้นสีอ่อนของลำตัวซึ่งพบได้ทั่วไปในแอฟริกา

โดยสรุปแล้ว ฉันอยากจะบอกว่าไม่มีวัฒนธรรมใด ไม่มีภาษาใดที่พัฒนาอย่างโดดเดี่ยว วัฒนธรรมและภาษาประจำชาติใด ๆ เป็นผลมาจากการพัฒนาภายในที่เป็นอิสระ แต่ยังรวมถึงกระบวนการโต้ตอบที่ซับซ้อนกับวัฒนธรรมและภาษาของชนชาติอื่น ปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม เศรษฐกิจ การเมือง ธุรกิจและการติดต่อในชีวิตประจำวันเป็นพื้นฐานทั่วไปสำหรับกระบวนการกู้ยืมทั้งหมด

โดยสรุปแล้ว การอ้างคำพูดของ L. N. Tolstoy นั้นเหมาะสม:“ คุณไม่จำเป็นต้องปฏิเสธคำต่างประเทศ คุณไม่จำเป็นต้องใช้และ ใช้ในทางที่ผิด".

วรรณกรรม:

1. พจนานุกรมคำต่างประเทศมอสโก, "ภาษารัสเซีย", 2010
2. Gak K.A. Ganshina K.A. พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส-รัสเซียฉบับใหม่ ม. "ภาษารัสเซีย" 2540
3. O. Ilyina การผสมความหมายของนวัตกรรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศโดยภาษารัสเซีย โนโวซีบีสค์ 2541
4. Linnik T. G. "ปัญหาการยืมภาษา". เคียฟ 1989

คำภาษาฝรั่งเศสหลายคำถูกยืมใน Petrine และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคหลัง Petrine คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่ยืมมาจากใจความนั้นมีความหลากหลาย นี้ ทหารคำศัพท์: เปรี้ยวจี๊ด, embrasure, คลังแสง, กองหลัง, เอซ, โจมตี, กองพัน, ดังสนั่น, ช่องว่าง, เรือตรี, ทหารเรือ, ทหารม้า, ทหารม้า, ปืนใหญ่, สี่เหลี่ยมจัตุรัส, รถปืน, การซ้อมรบ, มีนาคม, จอมพล, คนขุดแร่, ปืนคาบศิลา, ทหารเสือ, พรรคพวก, ลาดตระเวน, ปืนพก, ทหารช่าง, ร่องลึก, ถ้วยรางวัลและอื่น ๆ.; คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ ศิลปะ: นักแสดง, บทบาท, บัลเลต์, ปั้นนูน, เบนัวร์, วาไรตี้โชว์, การแสดงดนตรี, ประเภท, อิมเพรสชันนิสม์, ผู้ให้ความบันเทิง, นักออกแบบเครื่องแต่งกาย, ลวดลาย, หุ่นนิ่ง, กลางคืน, แผงหน้าปัด, อากาศบริสุทธิ์, รองเท้าปวงต์, ฐาน, เล่น, แท่นวางดนตรี, นวนิยาย, โรแมนติก, เปียโน, บทพูด, นักร้อง, ละคร, ห้องโถง, ภาพร่างและอื่น ๆ.; ชื่อเรื่อง มื้ออาหาร, สายพันธุ์ อาหาร,สถานประกอบการจัดเลี้ยง: เหล้าก่อนอาหาร, ก้อน, เมอแรงค์, น้ำซุป, ของหวาน, เยลลี่, คอนยัค, เนื้อทอด, น้ำมะนาว, แยมผิวส้ม, ไข่คน, ไอศครีม, น้ำซุปข้น, สตูว์, สลัด, ไส้กรอก, ซอส, ไอติม;คาเฟ่ ร้านอาหาร; ชื่อที่เกี่ยวข้องกับ เสื้อผ้า:ผ้าคลุมหน้า, ตู้เสื้อผ้า, ครุย, แจ็คเก็ต, เสื้อกั๊ก, จั๊มสูท, เสื้อยกทรง, เครื่องรัดตัว, สูท, เสื้อโค้ท, การจับจีบ, การอุดตัน, tulle, เสื้อคลุม; ชื่อเรื่อง ของใช้ในครัวเรือน: กระป๋อง, แก้ว, เชิงเทียน, มู่ลี่, โคมระย้า, ถุงใส่ของในห้องน้ำ, สตูล, โคมไฟตั้งพื้น, โต๊ะเครื่องแป้ง, ขวด, ตู้เสื้อผ้าฯลฯ; คำศัพท์ สังคมการเมือง,ทางสังคมตัวละครคำพูดที่สะท้อน การประเมินทางสังคม: ทูต, beau monde, ข้าราชการ, ระบบราชการ, การอภิปราย, demarche, แถลงการณ์, เพื่อน, ระบอบการปกครอง, การก่อวินาศกรรม, อ้วนเป็นต้น มีคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสความหมายชุดนิพจน์ในภาษารัสเซียจำนวนมาก: อนุพันธ์: ซินเดอเรลล่า(จากภาษาฝรั่งเศส cendrillon), ประณีต(จากภาษาฝรั่งเศส recherche), สมาธิ(จากภาษาฝรั่งเศส concentrer); ความหมาย: ฉลาดหลักแหลม(จากภาษาฝรั่งเศสที่ยอดเยี่ยม), เมา -"เพลิดเพลิน" (จากภาษาฝรั่งเศส s "enivrer), มีชีวิตอยู่ -"ของแท้" (จากภาษาฝรั่งเศส vif), รสชาติ- ไม่เกี่ยวกับอาหาร (จาก French le goût) บาง -"ซับซ้อน" (จากครีบฝรั่งเศส), ตำแหน่ง -"สถานการณ์" (จากภาษาฝรั่งเศส la Position), สัมผัส -"น่าตื่นเต้น" (จากนักสัมผัสชาวฝรั่งเศส); วลี: วางมือบนหัวใจของคุณ(จากภาษาฝรั่งเศส mettre la main sur son coeur) หลังจากเราอย่างน้อยน้ำท่วม(จาก fr. apres nous le deluge), กลืนลิ้น(จากภาษาฝรั่งเศส avaler sa langue), มองเข้าไปในดวงตาของทุกคน(กับ fr คำนึงถึง de tous ses yeux) เป็นต้น สัญญาณของการกู้ยืมของฝรั่งเศส: ยุติความตื่นตระหนก -é (เอ่อ 2 ), -ú , -ó ในคำที่ไม่เปลี่ยนแปลง: ถ้อยคำที่เบื่อหู, คูเป้, ทัวร์, เนื้อ, ทางหลวง มู่ลี่, pari, แชสซี;คำสแลง, สำนัก, เบอร์กันดี, โลโต้, พาเนล, ป้ายบอกคะแนน; การกระทบครั้งสุดท้าย -เอ้อ :นักแสดง ช่างแกะสลัก ผู้กำกับ คนขับรถ; สุดท้าย -เรียบร้อยแล้ว /-ยาซ :การเลี้ยว โรงรถ การนวด ภาพลวงตา การก่อวินาศกรรม การไหลเวียน ลำตัวสุดท้าย - ตอบ: ล่วงหน้า, ความแตกต่างเล็กน้อย, การตั้งค่า, โรแมนติก, เซสชัน,การรวมกัน -วา- , -อือ- ระหว่างคำ: บทบาท, benoir, ชนชั้นนายทุน, ผ้าคลุมหน้า, gouache, ล็อบบี้, รองเท้า pointe, อ่างเก็บน้ำ, ละครเพลง, ห้องสุขา;ดวล minuet, pirouette, เงา, fouetteเป็นต้น

ดูสิ่งนี้ด้วย:

« รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์". ภายใต้การนำของศาสตราจารย์ V. I. Maksimov แนะนำโดยกระทรวง PREFACE. บทที่ 1 คำพูดในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและสังคม

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. คำพูดและความเข้าใจซึ่งกันและกัน บนกระบวนการสร้างความเข้าใจร่วมกัน คำพูดการสื่อสาร คุณลักษณะบางอย่างของการใช้ ภาษาวี สุนทรพจน์.

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. วัฒนธรรม คำพูดการสื่อสาร. ภายใต้ วัฒนธรรม คำพูดการสื่อสารเป็นที่เข้าใจกันเช่นการเลือกและการจัดระเบียบเครื่องมือภาษาที่นำไปสู่ความสำเร็จของงานในพื้นที่นี้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด คำพูด...

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. ปฏิสัมพันธ์หลักสามประเภทระหว่างผู้เข้าร่วมการสนทนาใน รัสเซีย ภาษาดังนั้น ความเป็นเอกภาพของการสนทนาจึงเกิดขึ้นได้จากการเชื่อมต่อของแบบจำลองชนิดต่างๆ (สูตร คำพูดมารยาท ถาม-ตอบ เสริมคำบรรยาย...

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. โครงสร้าง คำพูดการสื่อสาร ในฐานะของการสื่อสาร คำพูดเผชิญหน้ากับใครบางคนเสมอ

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. การจัดตั้ง (การบำรุงรักษา) ของการติดต่อทางธุรกิจ การตั้งค่า การสื่อสาร การกำหนดสถานะทางสังคมและบทบาทของผู้เข้าร่วมในการสื่อสาร คำพูดติดต่อ.

รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์. คำพูด, คุณลักษณะของมัน.K สุนทรพจน์ยังอ้างถึงผลิตภัณฑ์ของการพูดในรูปแบบ คำพูดงาน (ข้อความ) แก้ไขโดยหน่วยความจำหรือการเขียน

สถานที่สำคัญในตำราถูกครอบครองโดยเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับ วัฒนธรรม คำพูดการสื่อสารและเอกสาร ตำรานี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอมุมมองที่ทันสมัยเกี่ยวกับ รัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม สุนทรพจน์ในต้นศตวรรษที่ 21...

ข้อความของงานถูกวางไว้โดยไม่มีรูปภาพและสูตร
เวอร์ชันเต็มของงานมีอยู่ในแท็บ "ไฟล์งาน" ในรูปแบบ PDF

I. บทนำ การยืมเป็นกระบวนการอันเป็นผลมาจากการที่องค์ประกอบภาษาต่างประเทศบางอย่างปรากฏขึ้นและรวมอยู่ในภาษา (ประการแรก คำหรือหน่วยคำที่สมบูรณ์ การยืมเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการทำงานและการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ ของภาษาซึ่งเป็นหนึ่งในแหล่งที่มาหลักของการเติมคำศัพท์ การยืมเพิ่มความสมบูรณ์ของคำศัพท์ ทำหน้าที่เป็นแหล่งที่มาของรากศัพท์ใหม่ องค์ประกอบที่มาจากรากศัพท์ และคำศัพท์ที่แม่นยำ และเป็นผลมาจากเงื่อนไขของชีวิตทางสังคมของมนุษยชาติ บทบาทของภาษาคืออะไร การยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย? คำถามนี้กำหนดความเกี่ยวข้องของหัวข้อการยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซียและทำเครื่องหมายหัวข้อของงานวิจัยของฉัน II. ประวัติความเป็นมาของการก่อตัวและการพัฒนาภาษาฝรั่งเศส

ภาษาฝรั่งเศสซึ่งมีความสวยงาม สง่างาม และความไพเราะจัดอยู่ในกลุ่มภาษาโรมานซ์ของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ภาษาถิ่นของมันถูกสร้างขึ้นเมื่อต้นยุคกลางอันเป็นผลมาจากการข้ามภาษาละตินของชาวโรมันที่พิชิตและภาษาของชาวพื้นเมือง - กอล - กัลลิกที่ถูกยึดครอง ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาสากลในยุคแรกๆ และในศตวรรษที่ 12 และ 13 เป็นภาษาที่มีความสำคัญรองลงมาจากภาษาละตินเท่านั้น

เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ภาษานี้ยังคงเป็นภาษาทางการทูตและผู้มีการศึกษาดี เป็นหนึ่งในภาษาราชการของสหประชาชาติและสถาบันพิเศษด้านการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมอีก 30 แห่ง ภาษานี้ใช้ในการประชุมทางวิทยาศาสตร์ระดับนานาชาติและการประชุมวิชาการด้านจิตวิทยา ภาษาศาสตร์ ปรัชญา กฎหมาย และการแพทย์ โลกของแฟชั่นชั้นสูงและการผลิตไวน์ชั้นยอด อาหารรสเลิศ และกีฬาฟันดาบพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส นักประวัติศาสตร์ T. Zeldin ในหนังสือของเขา “All About the French” บันทึกไว้ว่า “ชีวิตของพวกเราทุกคนไม่อาจถือว่าสมบูรณ์ได้หากไม่มีองค์ประกอบภาษาฝรั่งเศสแม้แต่น้อย

เลอ ฟรองเซส์

Le français est une langue romane parlée Principalement en France, dont elle est originaire (la "langue d'oïl"), ainsi qu'au Canada, en Belgique et en Suisse. Le français est parlé comme deuxième ou troisième langue dans d'autres régions du monde. Ces จ่าย ayant pour la plupart fait partie des anciens empires coloniaux français et belge

La langue française est un attribut de souveraineté en France: la langue officielle de la République française est le français (มาตรา 2 ของรัฐธรรมนูญปี 1958) Elle est également le Principal véhicule de la pensée et de la culture française dans le monde. La langue française fait l "objet d" un dispositif public d "enrichissement de la langue, avec le décret du 3 juillet 1996 relatif à l" enrichissement de la langue française.

Avec 180 million de locuteurs francophones réels dans le monde et 220 million de locuteurs comme seconde langue et langue étrangère le français est la sixieme langue la plus parlée dans le monde. Elle est une des six langues officelles et une des deux langues de travail (avec l'anglais) de l'Organisation des Nations Unies, et langue officelle ou de travail de plusieurs องค์กรระหว่างประเทศ ou régionales, dont l'Union européenne. Après avoir été la langue de l'ancien Régime français, des tsars de Russie en passant par les princes de l'Allemagne, jusqu "aux rois d'Espagne et d" Angleterre, elle demeure une importante langue de la Diplomatie internationale aux côtés de l'anglais et de l'espagnol.

La langue française a cette dedicatedité que son développement et sa codification ont été en partie l'œuvre de groupes intellectuels, comme la Pléiade, ou d'institutions, comme l'Académie française.

Histoire de la langue francais

L'histoire de la langue française commence avec l'invasion des Gaules par les armées romaines sous Jules César en 52 av. เจ.-ซี. La Gaule était alors peuplée de tribus gauloises qui parlaient des langues celtiques ความแตกต่างที่ชัดเจนและชัดเจน peut-être mutuellement intelligibles Il n'existait donc pas une mais plusieurs langues gauloises, qui n'étaient que très rarement écrites. La langue des Romains, elle, connaissait l'écriture, et en tant que langue de l "autorité et langue de Prestige, elle fut peu à peu adoptée par tous au cours des siècles qui suivirent la conquête du pays en 51 av. J. -C., et ce, de façon naturelle et sans heurt.

La version Romane des Serments de Strasbourg de 842 est le premier texte écrit en langue d'oïl. การเปิดตัวครั้งแรกกล่าวถึง de l'existence d'une langue Romane วันที่ 813, lors du Concile de Tours, qui la nomme lingua romana rustica, "langue romane rustique" Il faut joinre vers 880 pour le premier texte littéraire, la Séquence de Sainte Eulalie, encore qu'on puisse considérer que la langue de ce texte est plus du picard que du français lui-même, le français ayant été une dialect parmi plusieurs au Moyen Âge, appelé le franceis / françoys / françois alors (prononcé ก้าวหน้า, ปุย) Paris et sa région sont le berceau historique de ce franceis qui très vite s'est enrichi par l'apport de normand, de picard, de bourguignon et des autres parlers d'oïl alentour, car au fur et à mesure que Paris prenait de l 'ความสำคัญ sur le plan การเมือง, des gens de tout le จ่าย y มั่งคั่ง, ที่สำคัญ avec eux leur ตัวแปรภาษาศาสตร์.

ในปี ค.ศ. 1539 l'ordonnance de Villers-Cotterêts signée par François I er impose le français comme langue du droit et de l'administration en France. Au long du XVII e siècle, le français s'impose comme langue scientifique et comme langue d'enseignement. Le Discours de la méthode (1637) de René Descartes ประกอบด้วย une étape importante car il s'agit d'un des premiers essais philosophiques écrits en français et non en latin comme les Méditations sur la philosophie première.

En Europe, le français devient une langueDiplomatique de Premier Plan et est apprise par les élites. La Seconde guerre mondiale constitue un tournant, tant par le massacre d'élites francophiles en Europe de l'Est, que par la montée en puissance de l "anglais comme langue véhiculaire internationale.

Le 7 มกราคม 1972, le gouvernement français promulgue le décret n o 72-9 relatif à l'enrichissement de la langue française, prévoyant la création de commissions ministérielles de terminologie pour l'enrichissement du vocabulaire français.

La révisionรัฐธรรมนูญnelle du 25 มิถุนายน 1992 insère à l "บทความ 2 ของรัฐธรรมนูญ la วลี: "La langue de la République est le français"

Le 4 août 1994 à suite de la loi de 1975, est promulguée la loi dite loi Toubon qui tend à Imposer l "utilisation du français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseignement...) particulièrement dans les services publics.

La maintenance de la langue française est suivie par: l'Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLF), le Service de la langue française (เบลเยียม), l "Office québécois de la langue française ( OQLF), les Conseils supérieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec.

Les emprunts plus récents à d'autres langues sont assez nombreux: d'abord à l'anglais (même anciens: nord, sud), puis à l'italien, aux autres langues โรมัน, aux langues germaniques tels que l "allemand ou le néerlandais (ainsi boulevard vient du hollandais ou du flamand bolwerk) L'arabe a fourni, et fournit encore quelques mots: alcool, algèbre, toubib, bled เป็นต้น

ประมาณการ à moins de 13 % (soit 4,200 mots) Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du néerlandais, du perse (ภาษาเปอร์เซียโบราณ) และภาษาสันสกฤต, 101 des langues amérindiennes, de varietys langues asiatiques), 56 de varietys langues afro-asiatiques, d'autres langues variety

De nombreux néologismes ont également été formés à partir de mots grecs ou latin. ใน peut citer mètre, gramme, phobie et leurs dérivés (kilomètre, milligramme, etc.), ainsi que des mots plus récents comme cinéma, logiciel, domotique เป็นต้น

D'autres sont des calques ou des adaptations de l'anglais, comme par exemple baladeur créé pour remplacer l "anglais walkman et diskman.

Aussi, le français se modernize et les rectifications orthographiques du français recommandées par l'Académie française elle-même pourraient être génératrices de règles précises qui devraient permettre la création de nouveaux mots: on pourrait Imaginer les termes portemusique (pluriel portemusiques) walktermesuvent traduits baladeur), ou mangetemps à la place de ใช้เวลานาน ฯลฯ Toutefois, ces règles étant extrêmement peu suivies, y compris par la presse et le monde de l'édition, ce phénomène n'est actuellement pas notable.

สาม. คำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส

และตอนนี้ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับคำและแนวคิดบางคำที่ป้อนภาษารัสเซียของเราอย่างแน่นหนาจากภาษาฝรั่งเศสและบางครั้งเราก็ไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าต้นกำเนิดที่แท้จริงของพวกเขา

ในศตวรรษที่ 18 คำยืมจากภาษาฝรั่งเศสเริ่มแพร่หลายมากขึ้นในการพูดภาษารัสเซีย เพื่อส่งเสริมการพัฒนาวรรณกรรมและภาษาวรรณกรรมรวมถึงการพัฒนาโดยตรงในทิศทางที่จำเป็นสำหรับรัฐบาลจึงมีการสร้างสถาบันวิทยาศาสตร์ระดับสูงพิเศษ - Russian Academy (เลียนแบบ French Academy ในปารีส) ภาษาฝรั่งเศส - ภาษาของนักตรัสรู้ผู้ยิ่งใหญ่อย่างวอลแตร์, ดิเดอโรต์, รูสโซ - ในเวลานั้นเป็นภาษาที่มีคำศัพท์หลากหลายและได้รับการพัฒนาโวหารมากที่สุดในยุโรป Gallicisms สะท้อนลักษณะเฉพาะของภาษาฝรั่งเศส: การออกเสียง (การออกเสียง), การแทะเล็ม (Grasseyer) Gallicisms (จาก lat. gallicus - Gallic) - คำและสำนวนที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสหรือสร้างขึ้นตามรูปแบบของคำและสำนวนภาษาฝรั่งเศส ใน XVIII - ต้นศตวรรษที่ XIX คำที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณของฝรั่งเศสเข้าสู่คำศัพท์ภาษารัสเซีย: เสน่ห์ (เสน่ห์), การล่วงประเวณี (aduletère), ผู้มาเยือน (ผู้มาเยือน), ครูสอนพิเศษ (กูเวอร์เนอร์), นักรบ (นักรบ), cocotte (cocotte) ชมเชย (ชมเชย ), curtsey (révérence), Favorite (ชื่นชอบ)

Gallicisms แทรกซึมเข้าไปในทุกด้านของชีวิตและกิจกรรมของผู้คน คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเสื้อผ้าได้รับการเติมเต็มโดยเฉพาะอย่างยิ่งการยืมภาษาฝรั่งเศส: เครื่องประดับ (อุปกรณ์เสริม), bijouterie (bijouterie), ผ้าคลุมหน้า (voile), frill (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) และอาหาร: เมอแรงค์ (baiser), น้ำซุปข้น (น้ำซุปข้น ), มายองเนส (มายองเนส). ฉันต้องการให้ความสนใจเป็นพิเศษกับการล้อเลียนที่เกี่ยวข้องกับศิลปะ - โรงละคร, ดนตรี, ภาพวาด ตัวอย่างเช่น คำต่อไปนี้เกี่ยวข้องกับดนตรี: หีบเพลง (accordéon), ทั้งมวล (ทั้งมวล), เสียงร้อง (แกนนำ), คลาริเน็ต (คลาริเน็ต), nocturne (น็อคเทิร์น), overture (ouverture) มีการแสดงอารมณ์เสียมากมายที่เกี่ยวข้องกับโรงละคร: นักแสดง (นักแสดง), ช่วงพัก (entracte), เสียงปรบมือ (เสียงปรบมือ), โปสเตอร์ (affiche), การแสดง (vaudeville), การแต่งหน้า (grimer), การเปิดตัว (dèbut), pirouette ( ปิรูเอตต์); เช่นเดียวกับภาพวาด: แกลเลอรี่ (galerie), vernissage (vernissage), gouache (gouache), จานสี (palette) มีหลายครั้งในประวัติศาสตร์ของสังคมที่มีการเลือกวัฒนธรรมต่างประเทศให้เป็นแบบอย่าง ภาษาของมันมีชื่อเสียงและมีการยืมคำจากมันโดยเฉพาะ อิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสต่อคำศัพท์ภาษารัสเซียถูกสังเกตทั้งในศตวรรษที่ 18 และ 19 ทัศนคติที่มีต่อคำยืมที่สวยงามและน่าเกรงขามเป็นลักษณะเฉพาะของปลายศตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษที่ 21 เช่น คำว่าบูติก ในภาษาฝรั่งเศส บูติกหมายถึง "ร้านเล็กๆ" แต่ในดินรัสเซีย คำว่า บูติก มีความหมายว่า "ร้านแฟชั่นราคาแพง" ที่น่าสนใจในภาษาฝรั่งเศสเอง มันถูกแทนที่ด้วยคำนาม magasin (ร้านค้า) จากภาษาอาหรับ ซึ่งเริ่มแพร่หลายเป็นพิเศษในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 เมื่อการค้าของฝรั่งเศสถูกปรับโครงสร้างในพื้นที่อุตสาหกรรมใหม่และร้านค้าเก่า (บูติก ) ตอนนี้ไม่เหมาะกับผู้ขายที่ต้องการร้านค้าที่กว้างขวางและกว้างขวางมากขึ้น และในภาษารัสเซีย คำนี้ "เพิ่มอันดับ" - มันเริ่มหมายถึงร้านค้าแฟชั่นนั่นคือคำในภาษาต้นทางที่เรียกว่าวัตถุธรรมดาสามัญในภาษายืมนั้นติดอยู่กับวัตถุที่มีความสำคัญและมีชื่อเสียงมากกว่า . เป็นที่น่าสนใจว่ามาจากภาษาฝรั่งเศสคำที่ยืมมาซึ่งเป็นลักษณะของสังคมชั้นสูง: ชนชั้นสูง (élite), โบฮีเมีย (bohème), โบมงด์ (beaumonde)

สิ่งกีดขวาง -ฝรั่งเศส - สิ่งกีดขวาง

คำว่า "สิ่งกีดขวาง" เป็นที่รู้จักกันในชื่อภาษารัสเซีย แต่เดิมเป็นศัพท์ทางวิศวกรรมการทหารตั้งแต่ปี ค.ศ. 1724 ในการแปลหนังสือของ Vauban เรื่อง "The True Way to Fortify Cities" ในพจนานุกรมภาษารัสเซีย - ตั้งแต่ปี 1803 และตีความว่าเป็น "รั้วรอบเมือง กำแพงหิน ฯลฯ" ตอนนี้คำว่า "สิ่งกีดขวาง" ถูกนำมาใช้ใน มีความหมายว่า "สิ่งกีดขวาง ทางเดิน สิ่งของต่างๆ ที่กระสุนปืนไม่ทะลุ"

คำนี้ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส ซึ่งรู้จักสิ่งกีดขวางตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 16 และเกิดจาก barrique - "barrel" หรือจาก barrer - "to block, block", barre - "beam" เครื่องกีดขวางของฝรั่งเศสกลายเป็นพื้นฐานสำหรับการแพร่กระจายของคำในภาษายุโรปอื่น ๆ

โค้งคำนับ - ฝรั่งเศส - ผ้าพันแผล (ผ้าพันแผล)

คำว่า "ธนู" เป็นที่รู้จักกันในภาษารัสเซียตั้งแต่สมัยของปีเตอร์ในความหมายของ "ธนูสั่ง" เช่นเดียวกับในรูปแบบของธนู - "ผ้าพันแผล" ใน ความหมายที่ทันสมัย - "ริบบิ้นหรือเปียผูกเป็นปมรูปร่างบางอย่าง"- คำนี้ได้รับการบันทึกไว้ในพจนานุกรมตั้งแต่ปี พ.ศ. 2323 คำนี้ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสโดยที่คำนาม bande ("ผ้าพันแผล") ปรากฏภายใต้อิทธิพลของวงดนตรีเยอรมันเก่า ("tie, ribbon")

น้ำซุป -ฝรั่งเศส - น้ำซุปเนื้อ

ชื่อ "น้ำซุป" ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส น้ำซุปฝรั่งเศส - "ยาต้ม" มาจากคำกริยา bouillir - "ต้ม" คำนี้ยืมมาในศตวรรษที่ 18 และไม่มีเวลาเปลี่ยนเสียง

สลัด -ฝรั่งเศส - สลัด

คำว่า "สลัด" ถูกยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18; สลัดฝรั่งเศสกลับไปที่ salata ของอิตาลี - "เค็ม (ผักใบเขียว)" ซึ่งมาจากภาษาละติน salare "เกลือ" (และคำนี้มีรากศัพท์เดียวกันกับ "เกลือ" ของรัสเซีย)

ขนม -ขนมฝรั่งเศส.

คำว่า "ของหวาน" ที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 มาจากคำกริยา desservir - "เพื่อล้างโต๊ะ" เดิมทีของหวานของฝรั่งเศสหมายถึง "การล้างโต๊ะ" และจากนั้นก็เริ่มหมายถึง "จานสุดท้ายหลังจากที่โต๊ะถูกล้าง"

ม้วน -ฝรั่งเศส -roulade

"ม้วน" คือสิ่งที่ม้วนขึ้น คำนี้ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม ในภาษาฝรั่งเศส สิ่งที่เราเรียกว่าโรลนั้นดูเหมือนโรเลด และคำว่ารูเล็ตแปลว่า "วงล้อ" ทั้งสองคำนี้เกิดจากคำกริยา rouler - "roll, roll" เห็นได้ชัดว่าเมื่อยืมคำสองคำนี้ผสมกัน ในภาษาสลาฟอื่น ๆ (ในโปแลนด์, เช็ก) คำว่า "ม้วน" ดูเหมือนในภาษาฝรั่งเศส - "rulada"

ครีม - ครีมฝรั่งเศส

คำว่า "ครีม" ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18; ในภาษาฝรั่งเศส คำนี้แปลว่า "ครีม ครีม ครีม" และย้อนกลับไปที่ภาษาละตินของโบสถ์ว่า chrisma - "เจิม"

หนังสือเดินทาง -ฝรั่งเศส - หนังสือเดินทาง

คำว่า "หนังสือเดินทาง" ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในช่วงต้นศตวรรษที่ 18

ในภาษาฝรั่งเศส คำว่า "หนังสือเดินทาง" มาจากภาษาละติน: passare - to pass และ portus - port, Harbor หนังสือเดินทางได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อเข้าสู่ท่าเรือ เมื่อคำนี้เข้ามาในภาษารัสเซีย (ในช่วงเวลาของ Peter I) พวกเขาเริ่มเรียกมันว่าเอกสารบางประเภทเพื่อพิสูจน์ตัวตน คำนี้ใช้ในรูปแบบ "ผ่าน" เป็นเวลานาน

ปั้นนูน -ฝรั่งเศส - ปั้นนูน (นูนต่ำ)

ในภาษารัสเซีย คำว่า "ภาพนูนต่ำนูนต่ำ" ในความหมายของ "ภาพประติมากรรมนูนของตัวเลขหรือเครื่องประดับบนระนาบ" แพร่หลายมาตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 18 ในรูปของแบริเลีย รูปแบบ "ปั้นนูน" ก่อตั้งขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 19

คำนี้ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส แหล่งที่มาหลักของคำในภาษาโรมานซ์คือ Vulgar Latin bassus และภาษาละตินที่เกี่ยวข้อง

ป้อมปราการฝรั่งเศส - ป้อมปราการ (ป้อมปราการ)

คำว่า "ป้อมปราการ" เป็นที่รู้จักตั้งแต่ยุค Petrine

มันถูกยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสโดยที่ bastione ย้อนกลับไปที่ bastione ของอิตาลี - คำต่อท้ายของ bastia - "ป้อมปราการขนาดใหญ่, ป้อมปราการหอคอย" ซึ่งได้มาจากคำว่า bastire - "to build" ดังนั้น Bastjane Frankish - "ล้อมรอบด้วยไทน์"

ป้อมปราการสมัยใหม่คือ (ทางทหาร) "ป้อมปราการห้าเหลี่ยมในรูปแบบของหิ้งที่มุมรั้วป้อมปราการสำหรับปลอกกระสุนบริเวณด้านหน้าและตามแนวกำแพงป้อมปราการและคูน้ำ"

กระบอง -ฝรั่งเศส - กระบอง (ไม้กายสิทธิ์)

ในภาษารัสเซีย คำว่า "กระบอง" เป็นที่รู้จักตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 และใช้ในความหมายของ "ขนมที่มีลักษณะเป็นแท่งยาว" เท่านั้น คำนี้ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส โดยที่กระบองคือ "ไม้กายสิทธิ์ ไม้กายสิทธิ์" ในขั้นต้นก้อนเรียกว่า "ขนมพัฟยัดไส้เนื้อต้ม ฯลฯ ", "คุกกี้ขนมปังขิงแคบและยาวกับผลไม้หวานและอัลมอนด์" เป็นต้น

ความหมายสมัยใหม่ของคำว่า "กระบอง" - "ขนมปังขาวแบบยาว" - เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ในต้นศตวรรษที่ 19 และเป็นลักษณะเฉพาะของภาษารัสเซียและภาษาสลาฟตะวันออก ในขณะที่ภาษาอื่นใช้ในความหมายดั้งเดิม

รองเท้าบูท -ฝรั่งเศส - bottines

คำว่า "รองเท้าบูท" ปรากฏในภาษารัสเซียตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 ในพจนานุกรม - ตั้งแต่ปี 1847 ในตอนแรก - เฉพาะในรูปแบบของ j.r.: boot - "รองเท้าบู๊ตครึ่งตัวของผู้หญิง" เช่นเดียวกับ "gaiters, boots" ต่อมารองเท้าบู๊ตเริ่มมีความหมายไม่เพียง แต่ "รองเท้าบู๊ตของผู้หญิงและเด็ก" เท่านั้น แต่ยังรวมถึง "รองเท้าชนิดหนึ่งที่สวมใส่โดยทุกคนด้วย" คำนี้ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส ซึ่งคำว่า bottine ("boot") เป็นที่รู้จักตั้งแต่ปี 1367 และย้อนกลับไปที่ botte ("boot")

จานสีฝรั่งเศส - จานสี (ใบมีด)

ในภาษารัสเซีย คำว่า "palette" เป็นที่รู้จักตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 ชาวโรมันโบราณเรียกคำนี้ว่าไม้พายสำหรับผสมสี จากภาษาละตินคำนี้กลายเป็นภาษาฝรั่งเศสจากนั้นเป็นภาษาเยอรมันและเป็นภาษารัสเซียเท่านั้น ในศตวรรษที่ 19 คำว่า "palette" เริ่มหมายถึงกระดานแบนสำหรับจัดเก็บและผสมสีเมื่อวาด

IV. บทสรุป

ในความสัมพันธ์กับคำที่ยืมมา สองขั้วมักจะชนกัน: ในแง่หนึ่ง การพูดมากเกินไปด้วยคำและวลีต่างประเทศ ในทางกลับกัน การปฏิเสธ ความปรารถนาที่จะใช้เฉพาะคำดั้งเดิม

คำที่ยืมมาทำให้คำพูดของเราสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ทำให้ถูกต้องมากขึ้น ประหยัดขึ้นในบางครั้ง ในยุคที่ปั่นป่วน การไหลเวียนของความคิด สิ่งของ ข้อมูล เทคโนโลยีใหม่ ๆ ต้องการการตั้งชื่อวัตถุและปรากฏการณ์ต่าง ๆ อย่างรวดเร็ว ทำให้เราเกี่ยวข้องกับชื่อต่างประเทศที่มีอยู่ในภาษา และอย่าคาดหวังการสร้างคำดั้งเดิมบนดินรัสเซีย เป็นที่ทราบกันดีว่าตอนนี้จากความมั่งคั่งทั้งหมดของภาษารัสเซีย คำยืมคิดเป็นประมาณ 10% เท่านั้น

ควรสังเกตว่าคำภาษารัสเซียนั้นยืมมาจากภาษาอื่นด้วย ยิ่งไปกว่านั้น ในช่วงเวลาต่างๆ ของประวัติศาสตร์ของเรา ไม่เพียงแต่คำภาษารัสเซียเช่น samovar, Borscht, ซุปกะหล่ำปลี, แครนเบอร์รี่แต่เช่น ดาวเทียม คำแนะนำ เปเรสทรอยก้า กลาสนอสต์. ความสำเร็จของสหภาพโซเวียตในการสำรวจอวกาศมีส่วนทำให้ความจริงที่ว่าเงื่อนไขของทรงกลมนี้ที่เกิดในภาษาของเราถูกรับรู้โดยภาษาอื่น: นักบินอวกาศยานสำรวจดวงจันทร์.

เมื่อมีส่วนร่วมในโครงการนี้ฉันตระหนักว่าการรู้ว่าคำนี้หรือคำนั้นมาจากภาษาใดในภาษารัสเซียนั้นสำคัญเพียงใด เพื่อติดตามวิวัฒนาการ เพื่อทำความเข้าใจว่าประวัติศาสตร์ของผู้คนเชื่อมโยงกับภาษาของตนอย่างไร และผู้คนที่แตกต่างกันเชื่อมโยงกันอย่างไร ไม่เพียงแต่จากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ทั่วไปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการพัฒนาคำศัพท์ของพวกเขาด้วย

และเราควรจำคำพูดของ L.N. Tolstoy ไว้เสมอ: "เราไม่จำเป็นต้องปฏิเสธคำต่างประเทศ แต่เราก็ไม่จำเป็นต้องใช้ในทางที่ผิดเช่นกัน"

V. บรรณานุกรม

ภาษา ฝรั่งเศส - http://www.languefrancaise.net/

ลา Bibliothèque ชาติ - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

Skrelina L.M. ประวัติภาษาฝรั่งเศส: แบบเรียน. สำหรับปริญญาตรี / L.M. สเกรลินา แอล.เอ. สตาโนวายา. - แก้ไขครั้งที่ 2 - ม.: Yurayt, 2549. - 463 น.