Alexander Puşkin - Kış, Köylü, muzaffer: Ayet. "EO Herkese Mutlu Yıllar"ın Sırları

Kış!.. Muzaffer köylü,
Yakacak odun üzerinde yolu günceller;
Kar kokulu atı,
Bir şekilde paça;
Kabarık patlayan dizginler,
Uzak bir vagon uçar;
Arabacı ışınlama üzerine oturur
Koyun postu içinde, kırmızı bir kuşak içinde.
İşte koşan bir avlu çocuğu,
Bir kızağa böcek dikmek,
Kendini bir ata dönüştürmek;
Alçak parmağını çoktan dondurdu:
Acıtıyor ve komik
Ve annesi pencereden onu tehdit ediyor...

Bu küçük alıntı"Eugene Onegin" den tüm Ruslar bilir. Ancak A.S. Puşkin döneminden ne kadar uzaklaşırsak, küçük çocukların bu şiiri ezbere öğrenmesi o kadar zor olur. Neden? Çünkü 14 satır için en az 8 eski kelime var, hangisini anlamadan çocuk şairin yakaladığı bir resmi hayal gücünde çizmeyecek. İlk soğuk günün neşesini ve tazeliğini, doğanın ve insanın zevkini ve birliğini hissetmeyecek.

Çocuklar ayetleri anladıklarında kolayca ezberlerler. Bu nedenle, anlaşılmaz tüm kelimeler açıklanmalıdır.

Drovni- bu, yakacak odun taşıdıkları bir kızak. dizginler- karda izler, oluklar, koşucu izleri. Kibitka- kapalı vagon. örtülü ne demek? Kızağa veya uçuş ekibine bir deri veya kumaş üst, bir "başlık" takıldı, bu, modern üstü açık arabanın prototipidir.

At ve araba süren bir adam. Arabacı, posta veya arabacı (taksiye benzer) vagonları yönetti. Vagonun önündeki sürücü koltuğunda, kutunun üzerinde oturuyordu. Koyun derisi ceket - bir bornoz gibi kesilmiş, tüm vücudu saran bir kürk manto, kural olarak, bir kuşakla kuşaklıydı - kural olarak, geniş bir örgüden veya kumaştan, bazen uçlarında kadife ile dikilmiş bir kemer, kuşak kişinin beline bağlanır ve dış giyim ile birlikte kullanılırdı. Kırmızı kuşak bir gösteriş işaretiydi, ayrıca rengi uzaktan kolayca tanınıyordu. Avlu çocuğu, bir malikanede küçük bir hizmetçidir. Kızak - her zamanki, manuel kızağımız. Ve Böcek, tüm kara köpeklerin adıydı. ("Şalgam" masalı için köpek ne renk çizilmelidir?)

Vagon neden uçuyor, köylü zafer kazanıyor ve çocuk gülüyor? Çünkü herkes kardan memnun. "Kış ..." dan önceki ve şiirin beşinci bölümünü açan mısraları okuyalım:

O yıl sonbahar havası
Bahçede uzun süre durdu
Kış bekliyordu, doğa bekliyordu.
Kar sadece Ocak ayında düştü
Üçüncü gecede.
erken uyanmak
Tatyana pencereden gördü
Sabah badanalı avlu,
Perdeler, çatılar ve çitler,
Cam üzerinde ışık desenleri
Ağaçlar kışın gümüş renginde
Bahçede kırk neşeli
Ve yumuşak yastıklı dağlar
Kışlar parlak bir halıdır.
Her şey parlak, etrafta her şey beyaz.

Bu yüzden herkes seviniyor - arabacı, köylü, çocuk, anne: insanlar karı bekliyorlardı ve kaçırdılar.

Artık tüm yabancı kelimeler anlaşıldığına göre, çocukta görüntüler belirmeye başlar. Arka planda hızlı bir vagon koşuyor, modaya uygun bir arabacı (kırmızı kuşak!) Atları cüretkar bir şekilde sürüyor. Kar taneleri etrafa saçılır (bir teknenin dümen suyunda dağılan su sıçramaları gibi). Arabaya doğru, belki de arkasında sıska bir köylü atı ağır ağır ilerliyor, köylüyü ormana taşıyor. Neden ormandan değil? Köylü atı yolu yenilediği için, yani ilk kar boyunca koşar, oluklar açar, oluklar açar, bu aynı zamanda günün bir bölümünün de bir göstergesidir. Sabah, şüphesiz, sabahın erken saatleri. Henüz herkes uyanmadı.

Bahçedeki çocuk meşgul değil ve oynayabilir. Bu kışın ilk karına seviniyor, kara bir köpek ve kızakla oynuyor ve üşümesine rağmen karda güneşli kıvılcımlardan ayrılmak istemiyor. Annesi onu pencereden tehdit ediyor ama müdahale etmiyor, kendisi kardan memnun - onun için kar, tarla çalışmasından dinlenmek ve iyi kış mahsulleri demektir, eğlenceli ruh hali. Muhtemelen oğluna bakıyor ve ona hayran, muhtemelen gülümsüyor ...

Şiirin ne hakkında olduğunu iyi anlayan ve hayal gücünde bir resim çizen çocuk, köylüyü, arabayı ve köpeği olan çocuğu zevkle hatırlayacaktır. Hayal gücü açılacak, don hissi ve kış güneşi hatırlanacak. Bu arada, benzer şiirler-tanımlamalar verir sınırsız alançizim dersleri için

Bu çalışma ile bağlantılı olarak, daha büyük çocuklar A.P.'nin hikayesini okuyabilir. Çehov "Hiç havamda değilim" (1884). Ana karakter, polis memuru Prachkin, hayatında ilk kez duyuyor Puşkin'in hatları ve ona göre yorumlar hayat deneyimi ve bir kart kaybından sonra kötü bir ruh hali (bir mübaşir, bir kişinin polis, idari ve idari davalara ilişkin bir soruşturmayı yönettiği bir polis pozisyonudur):

"-" Kış ... Muzaffer köylü ... - polis memurunun oğlu Vanya'yı tekdüze bir şekilde yan odaya tıkıştırdı. - Muzaffer köylü ... yolu yeniler ... "

- "Zafer ..." - istemeden icra memurunu dinlediğini yansıtıyor - "Bir düzine ateşli darbe almış olsaydı, pek muzaffer olmazdı. Zafer kazanmaktansa, düzenli olarak vergi ödemek daha iyi olur ...

- "Kar kokan atı ... kar kokan, bir şekilde tırıs ..." - Prachkin daha fazlasını duyar ve şunu söylemekten kendini alamaz:

"- Keşke dörtnala uzaklaşsaydı! Ne paça bulundu, merhamet et! Bir dırdır - bir dırdır ...

- "İşte koşan bir avlu çocuğu ... kızağa böcek koyan bir avlu çocuğu ..."

- Yani, koşarsa ve şımartırsa yedi ... Ve anne babanın çocuğu çalıştırmayı akılları yok. Köpek taşımaktansa odun kesmek daha iyi olur...

- "Hem incinmiş hem de komik ve annesi tehdit ediyor ... ve annesi onu pencereden tehdit ediyor ..."

- Tehdit, tehdit ... Avluya çıkıp cezalandırmak için çok tembelim ... Kürk mantosunu kaldırırdım ve chik-chik! cik-cik! Parmağı sallamaktan iyidir... Yoksa bak, içinden bir ayyaş çıkar... Bunu kim besteledi?" - sonunda Prachkin dayanamaz.

- Puşkin, baba.

- Puşkin mi? Hm!.. Bir tür eksantrik olmalı. Yazıyorlar ve yazıyorlar ama yazdıklarını kendileri anlamıyorlar! Sadece yazmak için!"

Ancak burada çok hassas davranmanız gerekiyor. Mizah, durumu anlamaya dayalı olmalıdır. Acele etmemek daha iyidir, bu hikayeyi çocuklara okumamalısınız - daha genç okul çocukları, neden bir şair olan Apollon Grigoriev'i anladıklarından emin olmadan önce ve edebiyat eleştirmeni 19. yüzyıl dedi ki: "Puşkin bizim her şeyimiz".

Tatyana Lavrenova

Metodik malzemeler

Tartışma

Hangi Nekrasov?! Bunu nereden aldın?))) Bu Onegin'den bir alıntı .. Tartışmadan önce klasikleri tazelemek zarar vermez .. Ve şiirin boyutu Puşkin'e özgüdür ..

25.12.2008 04:10:21, Tanya 09.12.2008 17:48:54, Alexey

çocuklar için çok ilginç ve öğretici (teşekkürler)

28.11.2008 21:14:47 Alina

Bu "saygın" Tatiana'nın önce Onegin'i okumasına ve saçma sapan konuşmayı bırakmasına izin vererek, nerede siyah beyaz yazıldığını, kimin işi olduğunu görecek ...

28.11.2008 00:19:29, Olga

Ve bunun aslında A. Puşkin olduğunu kanıtlamak için güvenilir gerçekler verebilirim: Aramada bu ana satırı not ettikten sonra yalnızca internette değil, "Eugene Onegin" şiirini bulmak için herhangi bir programı bile alabilirsiniz. çocuk Yuvası veya okul ve orada bunun A. Puşkin'in bir şiirinden bir alıntı olduğu yazılacaktır. Öyleyse tartışmayı bırakın - bizimki aldı :)

16.11.2008 00:13:53

Ve genel olarak Puşkin, tüm şiirleri özel olduğu için kimseyle karıştırılamaz. Hecesinin düzgünlüğüne dikkat edin. Puşkin'in şiirlerinden herhangi birini alın ve her yerde en yumuşak ve en pürüzsüz olacaklar! Çocukların uyumasına izin verilmeden önce öğretmenlerin ve ebeveynlerin kitaplarını almasına şaşmamalı. Sadece onun şiiri bu kadar rahatlatıcı. Bu nedenle, burada tartışılacak hiçbir şey bile yok - elbette A. Puşkin!

15.11.2008 23:51:40, Yulia Sergeevna

"Ayette roman" dan bu pasajda, bir atın tırıs dışında başka nasıl yakacak odun sürükleyebileceği gerçeğinden her zaman utandım.
İşte bir kurt, elbette "koştu" ... Çocukların tüm bu olası türleri göstermesi güzel olurdu at yarışı göstermek! Bu muhtemelen kışın erken çocukluk gelişimi konulu şiirlere dayanan en faydalı oyunlardan biri olacak...

Puşkin'i okumak. "Eugene Onegin"
Bölüm 5 Kısım 2
))))

31.10.2008 00:10:42, Olga

Aydınlattığın için çok teşekkürler :)

02/06/2008 15:47:20, Danny

Birçoğu EO'dan bu alıntıyı Nekrasov'un "Bir kez soğuk bir kış zamanında ..." şiiriyle karıştırıyor.
Bu neden oluyor - şahsen anlamıyorum.

01/23/2008 04:33:55, Tasarım çocuğu

Nekrasov:
"Soğuk kış mevsiminde bir gün
Ormandan çıktım. Şiddetli bir don vardı.
Bakıyorum, yokuş yukarı yavaşça yükseliyor,
bir çalı arabası taşıyan bir at..."

Konu aynı :)

Ben de Nekrasov sanmıştım.

01/08/2008 12:29:45, Diman

"Kış. Köylü zafer kazanıyor" makalesine yorum yapın

"Bir çocuğa modası geçmiş kelimeler nasıl açıklanır" konusu hakkında daha fazla bilgi:

Kış ile ilgili şiir kendi kompozisyonu. Ev görevleri. Çocukların eğitimi. Kendi bestemden kışa dair bir şiir. 3. sınıf öğrencime sordular) Aklıma hiçbir şey gelmiyor ((Yardım edin...

Hiçbir şey anlamıyorum. Ödev: kelimelerin anlamını ve metinde görünmelerinin nedenini açıklayın Çocuk, tüm çalışma süresi boyunca üçüncü kez bir soruyla bana dönüyor ve sonra bir su birikintisine oturdum, bu kesinlikle değil görünmelerinin nedeni. kelimeleri ahlaki olarak modası geçmiş bulsanız bile ...

Muzaffer köylü, Yakacak odun üzerinde yolu yeniler; Kar kokan atı, Bir şekilde koştu; Ve çadır hafiftir ve bu nedenle kabarık dizginler patlar, Cesur çadır uçar ...

Hafta sonu kuralı öğrenmeye hazırlanın. Öğrenilmiş bir şey öğrenilmiş ama anlamanın yolu yok. Genel olarak, Rusça ile pek bir şeyimiz yok, ancak kompozisyona göre analiz söz konusu olduğunda, vakalar geliyor ve şimdi çekimlere geçiyoruz, genel olarak çıkın, gelin. Dürüst olmak gerekirse, çok gerginim. Bana bir şey söyle - bir kitap, bir web sitesi, parmaklarında nasıl açıklanır, sakinleşir ve kediotu içilir? :))

"O yıl sonbahar havası
Bahçede uzun süre durdu
Kış bekliyordu, doğa bekliyordu.
Kar sadece Ocak ayında düştü
Üçüncü gecede. erken uyanmak
Tatyana pencereden gördü
Sabah badanalı avlu,
Perdeler, çatılar ve çitler,
Cam üzerinde ışık desenleri
Ağaçlar kışın gümüş renginde
Bahçede kırk neşeli
Ve yumuşak yastıklı dağlar
Kışlar parlak bir halıdır.
Her şey parlak, etrafta her şey beyaz.

Kış! ... Köylü, muzaffer,
Yakacak odun üzerinde yolu günceller;
Kar kokulu atı,
Bir şekilde paça;
Kabarık patlayan dizginler,
Uzak bir vagon uçar;
Arabacı ışınlama üzerine oturur
Koyun postu içinde, kırmızı bir kuşak içinde.
İşte koşan bir avlu çocuğu,
Bir kızağa böcek dikmek,
Kendini bir ata dönüştürmek;
Dolandırıcı parmağını çoktan dondurmuştur;
Acıtıyor ve komik
Ve annesi onu pencereden tehdit ediyor ... "

Dostlarım, bensiz iyi bildiğiniz bu satırları hatırladıktan sonra, hepimizin zihinsel olarak kendimizi Pskov topraklarına, Puşkin Dağları'na, Mikhailovskoye köyüne taşımamızı öneriyorum ...

İnan bana, kış da dahil olmak üzere oraya birden fazla kez gelen: şimdi tarif edilemez bir güzellik var!

Orada, yakın arkadaşım Slava Kozmin bir zamanlar "Bugrovo Köyündeki Değirmen" müzesinin küratörlüğünü yaptı. O bir bilim adamı, filolojik bilimler adayı.

3 Ocak 1825'te o taraflarda neler olup bittiği, köylünün neden muzaffer olduğu ve bu annenin kendini ata dönüştüren yaramazı neden pencereden tehdit ettiğine dair en ilginç çalışmalardan birinin sahibidir...

Mikhailovsky Parkı'nın bitişiğindeki Bugrovskaya değirmeninin kalıntıları, uzun yıllar gezginlere Onegin'in Lensky ile düello yaptığı yer olarak gösterildi.

Ama çok uzun zaman önce, değirmen restore edildi, 19. yüzyıldan kalma bir tavernaya sahip bir turizm kompleksi inşa edildi ve burada aynı değirmende un öğütülmüş turtalar servis ediliyor ... Her şey gerçek, tüm süreci ben kendim takip ettim . ..

Restorasyon çalışmaları başlamadan önce Slava Kozmin'in saklayacak hiçbir şeyi olmadığı için mutluydu. edebiyat çalışmaları, uzun süredir aşağı yukarı incelenmiş gibi görünen şeyi - "Eugene Onegin" romanı - dikkatlice inceleyerek.

Ve ustaca çalıştığı için aynı zamanda bilimsel keşifler yaptı.

Sadece bazılarını tanıdıktan sonra, verilen tanımın doğruluğuna şaşırıyorsunuz. Puşkin'in romanı: Rus yaşamının ansiklopedisi.

Kış!.. Muzaffer köylü,
Yakacak odun üzerinde yolu günceller;
Kar kokulu atı,
Bir şekilde koşarak...

Herkes onlara çocukluktan tanıdık sözler öğretti ve çocukken neden bir köylü olduğunu gerçekten düşünmediler. muzaffer?

Ancak yetişkin filolog Kozmin bunu aldı ve bu çocukça soruyu düşündü.

Hayır, çoğumuz gibi o da tarlalardaki bol karın iyi bir hasat anlamına geldiğini, dolayısıyla köylünün sevincini tahmin etti.

Ancak kelimelerin anlamları hakkında çok şey anlayan bir filolog olarak, ayrıca şöyle düşündü: Köylü neden Puşkin'de sevinmiyor, sevinmiyor, gülmüyor, tam olarak zafer kazanıyor?

Zafer kazanmak, kutlamak, birisine veya bir şeye karşı kazanılan zaferi kutlamak demektir.

O köylü kimi ya da neyi yendi?

Alıntılanan satırlar, Eugene Onegin'in beşinci bölümünün ikinci kıtasındandır. Şair onları 4 Ocak 1825'te yazdı; bu tarih, onun tarafından Puşkin Evi'nin el yazmaları bölümünde tutulan bir taslak defterin kenarlarına tam olarak tarihleniyor.

Öyleyse, belki önceki gün Mihaylovskoye'de köylünün galip geldiği bir olay oldu?

Hayır, görünüşe göre kimse Mihaylovskoye'ye saldırmadı, kimse kimseyi yenmedi ...

Ve Kozmin, bu konuda şunu belirledi: büyük şair Puşkin'in kendisi bir ipucu veriyor, ancak biraz önce, ilk dörtlükte:

O yıl sonbahar havası
Bahçede uzun süre durdu
Kış bekliyordu, doğa bekliyordu.
Kar sadece Ocak ayında düştü
Üçüncü gecede...

Görünüşe göre cevap açık: evet, kar yoktu, yoktu, ama sonunda düştü ve böylece köylü, doğanın güçleriyle sürekli bir mücadelede olduğu gibi bir zafer kazandı. ve bu nedenle zafer ... Ancak, cevap bir şekilde tamamen ikna edici değildi.

Ve sonra bilim adamı önce içine baktı ortodoks takvimi ve ardından eski Rus halk işaretlerini anlatan literatüre. Ve aradığını buldu.

2 Ocak'ın çok ünlü olmayan Aziz Sylvester of the Caves'i anma günü olduğu, ancak aynı zamanda köylü takviminde özel bir gün olduğu ortaya çıktı. Asırlık halk işaretlerine göre, bu güne kadar kar yağmazsa, o zaman korkunç, feci bir mahsul kıtlığı beklenmelidir.

Ve eğer öyleyse, zaten umutsuz görünen 2 Ocak akşamı aç bir yılın korkunç bir önsezisiyle yatağa giden bir köylünün duygularını hayal etmek artık kolay. Ama sabah uyanır - her yerde kar var!

Katılıyorum, bunaltıcı açlık korkusundan ani ve mutlu bir kurtuluş bir zaferdir!

Ve kutlama için tamamen anlaşılır bir sebep.

* * *

Ancak bu açıklama bile Kozmin'i tatmin etmedi.

Köylü "zafer kazanır", ama aynı zamanda atı "tırıs" - ve hatta "bir şekilde". Bununla birlikte, garip ve çelişkili bir resim: Açıkça muzaffer bir köylü, ağır ağır ilerleyen bir ata muzaffer bir yolculuk yapar; çamur. Görünüşe göre köylü, zaferini birine daha uzun süre göstermek için atın sevincini kasıtlı olarak kısıtlıyor.

Bu tuhaflık üzerine düşünen bilim adamı, kendisine başka bir çocukça soru daha sordu: Puşkin, o zamanlar çok nadir olan bu dörtlükte neden "köylü" kelimesini kullanıyor? Ve tüm romanda sadece bir kez kullanıyor!

Neden bir "köle" değil, "köylü" değil, "sıradan" değil, "çiftçi" değil, "mujik" değil?

Ve sonra Kozmin, beşinci bölümün ilk kıtalarını yazdığı tarihe - 4 Ocak'a geri döndü. Ve her şey hemen yerine oturdu.

Bildiğiniz gibi 7 Ocak kutlanıyor. Ortodoks Noeli. Bunu 19 Ocak'ta Ortodoks Epifani takip ediyor. Bu tatillerin her ikisi de Rus Hıristiyanına neşe getiriyor.

Hıristiyan! Bu günlerde, köylünün düşük statüsü ölçülemez bir şekilde büyüyor ve köylünün tatil yaptığı tatillerin içeriğiyle uyumlu hale geliyor. eşitler beyler ile

Bu nedenle Puşkin, romanın bu noktasında, etimolojik olarak "Hıristiyan" kelimesiyle bağlantılı olan köylüden tek sefer "köylü" kelimesiyle söz eder.

Bu aynı zamanda, Puşkin'in köylünün ayrılışını anlatırken, yüce şiirde daha uygun olan "muzaffer" kelimesini kullandığı mantığı da açıklar.

* * *

Azizlerin paralel analizi ve halk işaretleri, dokuma Hıristiyan ve pagan gelenekleri Rus köyünün hayatında, Slava Kozmin'in muhtemelen çoğumuzun dikkat bile etmediği bir çocukça soruya daha cevap vermesine izin verildi.

İşte koşan bir avlu çocuğu,
Bir kızağa böcek dikmek,
Kendini bir ata dönüştürmek;
Alçak parmağını çoktan dondurdu:
Acıtıyor ve komik
Ve annesi pencereden onu tehdit ediyor...

Bir anne oyun oynayan ve gülen bir çocuğu neden ve neden tehdit etsin?

Üstelik Puşkin, "a" birliğinde ısrar ediyor: evet, çocuk kimseyi rahatsız etmeden kendisi için oynuyor ama annesi yine de onu tehdit ediyor.

Parmağını dondurduğu için olabilir mi?

Yani evde oturan, bunu bilemez ...

Ve yine araştırmacı, aynı zamanda bir beyefendi olan şairin Noel arifesinde Mikhailov'daki ofisinin penceresinden bu resmi izlediğini hatırlıyor. Ve şair, bir pagan bayramı olan Yuletide'nin bu Hıristiyan bayramına sıkıştırıldığını biliyor. Atılgan oyunlar, ilahiler, mumyalarla.

Kilise için bu tanrısız bir eylemdir. Ama "düşük" bir halk ayiniyle "yüksek" bir halk ayini arasındaki farkı hâlâ anlamayan bir yardakçı çocuk için kilise tatili- Noel zamanı hala daha eğlenceli ve ilginç. Ve şimdiden Noel zamanını elinden geldiğince iyi oynuyor. Yetişkinlerin yaklaşan oyunlarının parodisini yapan, kendini bir ata ve Zhuchka'yı bir arabacıya dönüştüren Shalit.

Ve sonra "muzaffer" bir "köylü" geçiyor ... Ve sonra beyefendi, ofisinde bir şeyler yazıyor, istemeden pencereden dışarı bakıyor ve ne düşüneceğini biliyor ... Bu yüzden anne endişeleniyor, bu yüzden tehdit ediyor onun yaramaz oğlu

Puşkin, çalışma penceresinden tüm bu gözlemlerle yürekten ve içtenlikle eğlendi!

Ve Kozmin de bunun onayını buldu.

Taslak defterin bitişik sayfalarında, beşinci bölümün başında kullanılan aynı mürekkeple, şair tamamen alışılmadık bir otoportre tasvir ediyor.

At başlarının etkileyici görüntülerinin solunda, aynı zamanda "kendini bir ata dönüştüren" Puşkin'in kafasına garip bir şekilde benzeyen bir şey çizilmiştir.

Şaşılacak bir şey olmasa da - Rus şiirsel dehası ve yaramaz o zamanlar sadece yirmi altıncı yıldı ...

sonsöz

Puşkin'in Noel arifesinde yaramazlık geleneğini sürdürerek, kendinizi başka bir modern, bu sefer çocukların şairin eserlerine ilişkin algısına, özellikle de "Eugene Onegin" den aynı satırlara alıştırmanızı öneririm.

Mevcut birinci sınıf öğrencilerinden okuma dersinde Puşkin'in şu satırları için bir çizim yapmaları istendi:

Kürklü dizginler patlıyor
Vagon uçup gidiyor.
Arabacı ışınlama üzerine oturur
Koyun postu içinde, kırmızı bir kuşak içinde.

Ve işte sahip oldukları şey.

Vagon bir uçak olarak tasvir edilmiştir. Neden?

Tabii ki, çünkü Rus dili "uçar" diyor. Yani uçuyor!

Üstelik bazı çocuklarda bu aparat kübik bir şekle sahipti. Görünüşe göre, "kibitka" ve "küp" kelimelerinin uyumu nedeniyle.

Ve şimdi bir çeşit ki(u) isteka topu gökyüzünde uçuyor ve bu ne işe yarıyor? Doğru, patlıyor. Kime? Dizginler kabarık. Dizginler nedir? Kabarıksa, bu nedenle hayvanlar böyledir. Ama bu hayvanlar tam olarak nedir? Ve bu tür normal hayvanlar, kunduz ve pamukçuk karışımıdır.

Sonuç, tamamen mantıklı bir tablodur: kübik şekilli bir uzay aracı uçar, buradan zavallı kabarık dizginlerin üzerine bir bomba yağmuru yağarak onları parçalara ayırır. Ve sonra, bu rezaletten çok uzak olmayan bir yerde belirli bir kişi oturuyor. esrarengiz kişilik ve sakince hepsini izliyor. Bu bir arabacı. Üstelik elinde kürekle bir çember üzerinde (ışınlama bir çemberdir, hemen hemen aynı şey) otururken tasvir edilmiştir.

Neden kürekle? Tabii ki - o bir arabacı, başka nasıl çukur kazabilir?

Neden kazıyorsun, soruyorsun?

Nedeni açık - zavallı dizginleri gömmek!

Mantıklı mı?

Epeyce. Ve bana öyle geliyor ki, Puşkin yürekten gülerdi. :)

HERKESE MUTLU YILLAR!

VE ORTODOKS KARDEŞLER VE KARDEŞLER - MUTLU NOELLER!

Büyükbaba Neredeyse O Ayaz, çünkü artık makyaj yapmaya gerek yok :)

O yıl sonbahar havası
Bahçede uzun süre durdu
Kış bekliyordu, doğa bekliyordu.
Kar sadece Ocak ayında düştü
Üçüncü gecede. erken uyanmak
Tatyana pencereden gördü
Sabah badanalı avlu,
Perdeler, çatılar ve çitler,
Cam üzerinde ışık desenleri
Ağaçlar kışın gümüş renginde
Bahçede kırk neşeli
Ve yumuşak yastıklı dağlar
Kışlar parlak bir halıdır.
Her şey parlak, etrafta her şey beyaz.

II.

Kış!.. Muzaffer köylü,
Yakacak odun üzerinde yolu günceller;
Kar kokulu atı,
Bir şekilde paça;
Kabarık patlayan dizginler,
Uzak bir vagon uçar;
Arabacı ışınlama üzerine oturur
Koyun postu içinde, kırmızı bir kuşak içinde.
İşte koşan bir avlu çocuğu,
Bir kızağa böcek dikmek,
Kendini bir ata dönüştürmek;
Alçak parmağını çoktan dondurdu:
Acıtıyor ve komik
Ve annesi pencereden onu tehdit ediyor...

III.

Ama belki bu tür
Resimler sizi çekmeyecek:
Bütün bunlar düşük doğa;
Burada pek güzellik yok.
Allah'ın ilhamıyla ısınan,
Lüks bir tarza sahip başka bir şair
Bize ilk karı çizdi
Ve kış mutluluğunun tüm tonları (27);
O seni büyüleyecek, eminim
Ateşli ayetlerde çizim
Kızakta gizli yürüyüşler;
Ama kavga etmek istemiyorum
Şimdilik onunla değil, seninle değil,
Genç Fin şarkıcı (28) !

IV.

Tatyana (Rus ruhu,
Neden bilmiyorum.)
Soğuk güzelliğiyle
Rus kışını sevdim
Ayaz bir günde güneşte don,
Ve kızak ve geç şafak
Pembe karların parıltısı,
Ve Epifani akşamlarının karanlığı.
Eski günlerde kutlandı
Bu akşamlar evlerinde:
Mahkemenin her yerinden hizmetkarlar
Genç hanımlarını merak ettiler
Ve her yıl söz verildi
Ordunun ve kampanyanın kocaları.

V.

Tatyana efsanelere inandı
ortak halk antik,
Ve rüyalar ve kart falcılık,
Ve ayın tahminleri.
Omens tarafından rahatsız edildi;
Gizemli bir şekilde ona tüm nesneler
bir şey ilan etti.
Önseziler göğsüme bastırdı.
Ocakta oturan şirin bir kedi,
Mırıldanma, damgayı bir pençe ile yıkadı:
Bu onun için kesin bir işaretti.
Ne misafirler geliyor. Aniden görmek
Ayın genç iki boynuzlu yüzü
Sol tarafta gökyüzünde

VI.

Titredi ve rengi soldu.
kayan yıldız ne zaman
Karanlık gökyüzü boyunca uçtu
Ve ufalandı - sonra
Tanya kafa karışıklığı içinde acelesi vardı.
Yıldız hala yuvarlanırken
Kalbinin arzusunu fısılda.
Bir şey olduğunda
Siyah keşişle tanışır
Veya tarlalar arasında hızlı bir tavşan
onun yolu kesişti
Korkuyla neye başlayacağını bilememek
hüzünlü önsezilerle dolu,
Talihsizlik bekliyordu.

VII.

Kuyu? Güzellik sırrını buldu
Ve en dehşet içinde o:
Doğa bizi böyle yarattı
çelişkiye eğilimli.
tatil geldi Bu neşe!
Rüzgarlı gençliği tahmin etmek
Kim pişmanlık duymaz
Hangi yaşamdan önce uzak
Parlak, sınırsız yatıyor;
Gözlükle yaşlılığı anlatan fal
Mezar tahtasında,
Her şeyi geri dönüşü olmayan bir şekilde kaybetmek;
Ve yine de: onlar için umut
Bebek konuşmasıyla yalan söylüyor.

8.

Meraklı bir bakışla Tatyana
Batık balmumuna bakar:
O harika dökülmüş bir model
Harika bir şey söylüyor;
Su dolu bir tabaktan
Yüzükler peş peşe çıkar;
Ve bir yüzük çıkardı
Eski günlerin şarkısına:
"Oradaki erkeklerin hepsi zengin,
Kürekle gümüş kürek çekerler;
Kime şarkı söylüyoruz, bu iyi
Ve zafer! Ama kayıp vaat ediyor
Bu şarkı acınası bir melodi;
Bakirelerin kalbine sevgili koşurka (29)
.

IX.

Ayaz gece; bütün gökyüzü açık;
Cennetin harika korosu armatürleri
O kadar sessiz akıyor ki...
Geniş bir avluda Tatyana
Açık bir elbise çıkıyor,
Bir ay boyunca aynayı işaret eder;
Ama karanlık aynada yalnız
Hüzünlü ay titriyor ...
Chu... kar çatırdıyor... yoldan geçen biri; Başak
Ona sessizce uçar
Ve sesi geliyor
Flüt melodisinden daha hassas:
Adın ne? (30) Görünüyor
Ve cevap verir: Agathon.

X.

Dadı tavsiyesi üzerine Tatyana
Geceleri fal bakmak için toplanmak,
Banyoda sessizce emredildi
Masayı iki cihaz için ayarlayın;
Ama aniden Tatyana korktu ...
Ve ben - Svetlana'nın düşüncesinde
Korktum - öyle olsun ...
Tatyana ile fal bakamayız.
Tatyana ipek kemer
Onu çıkardım, soyundum ve yattım.
yatırıldı Lel onun üzerinde süzülüyor,
Ve kuş tüyü yastığın altında
Kızın aynası yatıyor.
Her şey sakinleşti. Tatiana uyuyor.
11.

Ve Tatyana'nın harika bir rüyası var.
O rüya görüyor
Kar alanında yürümek
Hüzünlü bir pusla çevrili;
Önündeki kar yığınlarında
Gürültülü, dalgasıyla dönen
Coşkulu, koyu ve gri
Kışın dizginsiz bir dere;
Bir buz parçasıyla birbirine yapıştırılmış iki zhordochki,
Titreyen, feci köprü,
Akış boyunca yerleştirilmiş:
Ve gürültülü uçurumdan önce,
Karışıklık dolu
Durdu.

12.

Talihsiz bir ayrılık gibi
Tatyana derede homurdanıyor;
Eli olan kimseyi görmez
Öte yandan ona verirdim;
Ama aniden rüzgârla oluşan kar yığını karıştı,
Ve altından kim çıktı?
Büyük, fırfırlı ayı;
Tatiana ah! ve kükrüyor
Ve keskin pençeleri olan bir pençe
Ona uzattı; o kendini tutuyor
Titreyen bir el ile eğildi
Ve korkulu adımlar
Nehri geçti;
Gitti - ne olmuş yani? peşinden koş!

13.

Arkasına bakmaya cesaret edemeyen,
Aceleci adımı hızlandırır;
Ama tüylü bir uşaktan
kaçamazsın;
Dayanılmaz ayı inleyerek yere serer;
Önlerinde bir orman var; hareketsiz çamlar
Kaşlarını çatan güzelliğinde;
Bütün dalları ağırlaştı
kar kümeleri; doruklardan
Aspens, huş ve ıhlamur çıplak
Bir gece armatürü parlıyor;
yol yok; çalılar, akıntılar
Hepsi bir kar fırtınasıyla kaplı,
Karın derinliklerine gömüldü.

XIV.

Ormandaki Tatiana; onun peşinden git;
Kar dizlerine kadar gevşek;
Sonra boynuna uzun bir dal
Aniden kancalar, sonra kulaklardan
Altın küpeler zorla kusacak;
Tatlı bir bacakla kırılgan karda
Islak bir ayakkabı sıkışır;
Sonra mendilini düşürür;
Yetiştirecek vakti yok; korkular,
Ayı arkasından duyar,
Ve titreyen bir elle bile
Elbisesinin kenarını kaldırmaya utanıyor;
Koşuyor, her şeyi takip ediyor:
Ve koşacak gücü yok.

XV.

Karın içine düştü; çevik ol
Tutar ve taşır;
Duyarsızca boyun eğiyor,
Hareket etmez, ölmez;
Onu orman yolu boyunca koşturuyor;
Birdenbire ağaçların arasında sefil bir kulübe;
Her yer vahşi; o her yerden
Çöl karı ile kaplı
Ve pencere parlak bir şekilde parlıyor
Ve kulübede ve çığlık ve gürültü;
Ayı dedi ki: işte vaftiz babam:
Biraz ısın!
Ve doğrudan kanopiye giriyor,
Ve eşiğe koyar.

XVI.

Aklı başına geldi, Tatyana şöyle görünüyor:
Ayı yok; o geçitte;
Kapının arkasından bir çığlık ve cam sesi gelir,
Büyük bir cenaze gibi;
Burada bir anlam görmüyorum
Çatlağa sessizce bakar,
Ve ne görüyor? .. masada
Canavarlar etrafta oturuyor
Biri köpek ağızlı boynuzlu,
Diğeri horoz kafalı
İşte keçi sakallı bir cadı,
Burada iskelet sert ve mağrur,
At kuyruklu bir cüce var ve burada
Yarım vinç ve yarım kedi.

17.

Daha da korkutucu, daha da garip:
İşte örümceğe binen bir yengeç
İşte boynundaki bir kafatası
kırmızı bere içinde dönüyor
Burada değirmen çömelerek dans ediyor
Ve çıtırdar ve kanatlarını çırpar:
Uzan, gül, şarkı söyle, ıslık çal ve alkışla,
İnsan konuşması ve at başı (31)!
Ama Tatiana ne düşündü?
Misafirler arasında öğrendiğimde
Ona tatlı ve korkunç olan,
Romanımızın kahramanı!
Onegin masada oturuyor
Ve sinsice kapıya bakar.

XVIII.

Bir işaret verecek: ve herkes meşgul;
O içer: herkes içer ve herkes bağırır;
O gülüyor: herkes gülüyor;
Kaşlarını çatıyor: herkes sessiz;
Orada patron o, açık:
Ve Tanya o kadar da korkunç değil,
Ve şimdi merak
Kapıyı biraz araladı...
Aniden rüzgar esti, söndürdü
Gece lambalarının ateşi;
Kek çetesi utanmıştı;
Onegin, parlak gözler,
Masadan bir tıkırtı yükseliyor;
Herkes kalktı; kapıya gider.

19.

Ve korkuyor; ve aceleyle
Tatyana koşmaya çalışır:
Hiçbir şekilde imkansız; sabırsızlıkla
Acele, bağırmak istiyor:
Yapamamak; Eugene kapıyı itti:
Ve cehennem hayaletlerinin gözleri
Bir bakire göründü; öfkeli kahkaha
Çılgınca yankılandı; herkesin gözleri,
Toynakları, gövdeleri eğri,
Tepeli kuyruklar, dişler,
Bıyıklar, kanlı diller,
Boynuzlar ve kemik parmaklar,
Her şey ona işaret ediyor.
Ve herkes bağırır: benim! Benim!

XX.

Benim! - dedi Eugene tehditkar bir şekilde,
Ve tüm çete aniden saklandı;
Ayaz karanlıkta kaldı.
Genç bakire onun yanında bir arkadaştır;
Onegin sessizce büyülüyor (32)
Tatyana bir köşede ve uzanıyor
O sallanan bir bankta
Ve başını eğiyor
Omzuna; aniden Olga girer,
Arkasında Lenskaya; ışık yanıp söndü;
Onegin elini salladı
Ve çılgınca gözleriyle dolaşıyor,
Ve davetsiz misafirleri azarlar;
Tatiana zar zor yaşıyor.

XXI.

Daha yüksek sesle tartışın, daha yüksek sesle; aniden Eugene
Uzun bir bıçak alır ve anında
Lenskaya'ya yenildi; korkunç gölgeler
kalınlaşmış; dayanılmaz ağlama
Bir ses geldi ... kulübe sendeledi ...
Ve Tanya korku içinde uyandı...
Görünüşe göre, odanın içi zaten aydınlık;
Donmuş camdan pencerede
Şafağın kızıl ışını çalıyor;
Kapı açıldı. Olga ona
Aurora Kuzey Sokağı
Ve bir kırlangıçtan daha hafif uçar içeri;
“Peki” diyor, “söyle bana,
Rüyanda kimi gördün?

XXII.

Ama o, kız kardeşini fark etmeden,
Bir kitapla yatakta uzanmak
Çarşaftan sonra çarşafı ters çevirmek,
Ve hiçbir şey söylemiyor.
Bu kitap gösterilmemesine rağmen
Şairin tatlı icatları yok,
Bilge gerçekler yok, resimler yok;
Ama ne Virgil ne de Racine
Scott değil, Byron değil, Seneca değil,
Bayanlar Moda Dergisi bile değil
Yani kimse ilgilenmedi:
Bu, arkadaşlar, Martin Zadeka (33),
Keldani bilgelerinin başı,
Falcı, rüya tabircisi.

XXIII.

Bu derin yaratılış
Gezici bir tüccar tarafından getirildi
Onlara bir gün yalnızlık içinde
Ve nihayet Tatyana için
O farklı Malvina ile
Üç buçuk kaybetti,
Ayrıca, onlar için daha fazlasını almak
Fabl alanı koleksiyonu,
Gramer, iki Petriades,
Evet, Marmontel üçüncü cilt.
Martin Zadeka o zaman oldu
Tanya'nın favorisi ... O bir neşe
Verdiği tüm üzüntülerde
Ve onunla yatıyor.

XXIV.

Rüyalardan rahatsız.
Nasıl anlayacağını bilememek
Korkunç anlamı olan rüyalar
Tatyana bulmak istiyor.
Kısa bir içindekiler tablosunda Tatiana
Alfabetik sırayla buluntular
Kelimeler: orman, fırtına, cadı, ladin,
Kirpi, karanlık, köprü, ayı, kar fırtınası
Ve diğerleri. Onun şüpheleri
Martyn Zadeka karar vermeyecek;
Ama uğursuz bir rüya ona söz verir.
Birçok üzücü macera.
Birkaç gün sonra o
Herkes bundan endişeliydi.

XXV.

XXVIII.

Ve burada yakındaki bir yerleşim yerinden
Olgun genç bayanlar idolü,
İlçe annelerinin sevinci,
Bölük komutanı geldi;
Girildi ... Ah, haberler ama ne!
Müzik alay olacak!
Albay kendisi gönderdi.
Ne sevinç: bir top olacak!
Kızlar önceden atlar (36);
Ama yemek verildi. çift
El ele masaya giderler.
Genç bayanlar Tatyana'ya kalabalık;
Erkeklere karşı; ve vaftiz olmak,
Kalabalık masaya otururken uğulduyor.

XXIX.

Bir an konuşmalar durdu;
Ağız çiğniyor. her taraftan
Zillerin ve aletlerin takırdaması
Evet, bardaklar çalıyor.
Ama yakında birkaç misafir
Genel bir alarm verin.
Kimse dinlemiyor, bağırıyorlar
Gülmek, tartışmak ve ciyaklamak.
Aniden kapılar ardına kadar açılıyor. Lensköy girer,
Ve Onegin onunla. “Ey yaratıcı! -
Hostes bağırır: - Sonunda!
Misafirler kalabalık, herkes alıp götürüyor
Aletler, hızlı sandalyeler;
Ararlar, iki arkadaş dikerler.

XXX.

Doğrudan Tanya'ya dikildi,
Ve sabah ayından daha solgun
Ve zulüm gören geyikten daha titrek,
koyu gözleri var
Yükselmez: şiddetle patlar
İçinde tutkulu bir sıcaklık var; o havasız, kötü;
iki arkadaşı selamlıyor
Gözlerden yaşları duyamıyorum
Damlamak istiyorlar; çoktan hazır
Bayılacak zavallı şey;
Ama irade ve akıl gücü
Üstesinden geldiler. O iki kelime
Dişlerinin arasından sessizce konuştu
Ve masaya oturdu.

XXXI.

Traji-sinir fenomeni,
Kız gibi baygınlıklar, gözyaşları
Eugene uzun süre dayanamadı:
Onlardan bıktı.
Eksantrik, büyük bir ziyafete vuran,
Zaten kızgındı. Ama, baygın bakireler
Titreyen dürtüyü fark ederek,
Gözlerini bıkkınlıkla indirerek,
Surat astı ve öfkeyle,
Lensky'yi çileden çıkarmaya yemin etti
Ve intikam almak için.
Şimdi, önceden muzaffer,
Ruhunu çizmeye başladı
Tüm konukların karikatürleri.

XXXII.

Tabii ki, sadece Eugene değil
Tanya'nın kafa karışıklığını görebiliyordum;
Ama bakışların ve yargıların amacı
O zaman, yağ bir turtaydı
(Maalesef fazla tuzlu)
Evet, katranlı bir şişede,
Kızartma ve blanc uyuz arasında
Tsimlyanskoye zaten taşınıyor;
Arkasında bir dizi dar, uzun gözlük var.
senin belin gibi
Zizi, ruhumun kristali,
Masum dizelerimin konusu,
Aşk cezbedici bir nişandır,
Sarhoş olduğum sen!

XXXIII.

Nemli mantardan kurtulmak,
Şişe patladı; şarap
tıslar; ve burada önemli bir duruşla,
Uzun süre bir beyit tarafından eziyet edildi,
Trike ayağa kalkar; ondan önce cemaat
Derin bir sessizlik sağlar.
Tatyana zar zor yaşıyor; üç tekerlekli bisiklet
Elinde bir yaprakla ona dönerek,
Ahenksiz şarkı söyledi. sıçramalar, tıklamalar
Karşılandı. O
Şarkıcı oturmak zorunda kalır;
Şair, büyük olmasına rağmen mütevazı,
Onun sağlığı önce içecekler
Ve ayeti geçiyor.

XXXIV.

Selam gönder, tebrikler;
Tatyana herkese teşekkürler.
Ne zaman Evgeny'ye kalmış
Geldi, sonra bakirenin baygın bakışı,
Utancı, yorgunluğu
Yazık ruhunda doğdu:
Sessizce ona eğildi,
Ama bir şekilde gözlerinin bakışı
Olağanüstü nazikti. bu yüzden mi
Gerçekten etkilendiğini
Ya da o, cilveli, yaramaz,
İstemeden veya iyi niyetle,
Ancak bu şefkatli bakış şunları ifade ediyordu:
Tanya'nın kalbini canlandırdı.

XXXV.

Sandalyeler geri itilir;
Kalabalık oturma odasına akıyor:
Yani lezzetli bir kovandan arılar
Gürültülü bir sürü tarlaya uçar.
Şenlikli bir akşam yemeğinden memnun
Komşu komşunun önünde burnunu çeker;
Hanımlar ateşin başına oturdular;
Kızlar bir köşede fısıldıyor;
Yeşil masalar açıldı:
Oynak oyuncuların adı
Boston ve yaşlı erkek ombre
Ve Whist, hala ünlü,
monoton aile,
Tüm açgözlü can sıkıntısı oğulları.

XXXVI.

Sekiz Roberts zaten oynadı
Vista Kahramanları; sekiz kere
Yer değiştirdiler;
Ve çay getiriyorlar. saati seviyorum
Öğle yemeğini, çayı tanımlayın
Ve akşam yemeği. zamanı biliyoruz
Büyük yaygara olmayan bir köyde:
Mide bizim sadık breguetimizdir;
Ve makaleye parantez içinde not ediyorum,
Kıtalarımda bahsettiğim şey
Ben de sık sık bayramlarla ilgiliyim,
Farklı yiyecekler ve trafik sıkışıklığı hakkında,
Nasılsın ilahi Omir,
Sen, otuz asrın idolü!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Ama çay getiriyorlar: kızlar terbiyeli
Tabakları alır almaz,
Aniden uzun salonda kapının arkasından
Fagot ve flüt yankılandı.
Gök gürültüsü müziğinden memnun,
Bir bardak çayı romla bırakmak
İlçe kasabalarının Paris'i,
Olga Petushkov'a uygun,
Tatyana Lensky'ye; Harlikov,
Olgun yılların gelini
Şairim Tambov'u alır,
Buyanov, Pustyakova'ya koştu,
Ve herkes salona döküldü,
Ve top tüm ihtişamıyla parlıyor.

XL.

Aşkımın başında
(bkz: birinci defter)
Alban gibi istedim
Petersburg balosunu tarif edecek olursak;
Ama boş bir rüyayla eğlenerek,
anılar yaşıyorum
Tanıdığım kadınların bacakları hakkında.
senin dar ayak izlerinde
Ah, sanrılarla dolu bacaklar!
gençliğimin ihanetiyle
Daha akıllı olma zamanım geldi
İşlerde ve tarzda daha iyi olun,
Ve bu beşinci defter
Uzak sapmaları temizleyin.

XLI.

Monoton ve çılgın
Genç hayatın kasırgası gibi,
Vals girdabı gürültülü bir şekilde dönüyor;
Çift, çift tarafından yanıp söner.
İntikam anına yaklaşırken,
Onegin, gizlice gülümseyerek,
Olga'ya uygun. onunla hızlı
Konukların etrafında döner
Sonra onu bir sandalyeye oturtur,
Bunun hakkında, bunun hakkında konuşmaya başlar;
İki dakika sonra
Yine onunla valse devam ediyor;
Herkes hayret içinde. Lensky'nin kendisi
Kendi gözlerine inanmıyor.

XII.

Mazurka çaldı. eskiden
Mazurka gürlediğinde,
Büyük salondaki her şey titriyordu.
Parke topuğun altında çatladı,
Çerçeveler sallandı ve sarsıldı;
Şimdi mesele bu değil: ve biz bayanlar gibi,
Vernikli tahtalarda kayıyoruz.
Ama şehirlerde, köylerde
Bir mazurka daha kurtuldu
İlk renkler:
Atlar, topuklar, bıyıklar
Hepsi aynı: değişmediler
Atılgan moda, zorbamız,
En yeni Rusların hastalığı.

XIII. XLIV.

Ateşli kardeşim Buyanov,
Kahramanımıza yol açtı
Olga ile Tatiana; çevik
Onegin, Olga ile gitti;
Dikkatsizce kayarak onu yönlendirir,
Ve onun fısıltılarına hafifçe eğilerek
Bazı kaba madrigal
Ve elini sallıyor - ve parlıyor
Bencil yüzünde
Allık daha parlak. benim Lensköy'üm
Her şeyi gördüm: Alevlendim, kendim değil;
Kıskançlık içinde
Şair mazurkanın sonunu bekliyor
Ve onu kotilyona çağırır.

XLV.

Ama yapamaz. Yasaktır? Ama ne?
Evet, Olga çoktan söz verdi
Onegin. Tanrım, Tanrım!
Ne duyuyor? O yapabilirdi…
Bu mümkün mü? Çocuk bezlerinden biraz
Coquette, rüzgarlı çocuk!
O numarayı biliyor
Zaten değişmeyi öğrendim!
Lenskaya darbeye dayanamaz;
Kadın şakalarını lanetlemek,
Dışarı çıkar, bir at gerektirir
Ve atlıyor. tabanca çifti
İki mermi - başka bir şey değil -
Aniden kaderi çözülecek.

V. A. Zhukovsky'nin "Svetlana" şiirinden virgülle ayrılmış veya ayrılmamış farklı baskılarda (27) Bkz. Prens Vyazemsky'nin bir şiiri olan "İlk Kar". (A. S. Puşkin'in notu). (28) Baratynsky'nin Ed. (A. S. Puşkin'in notu). (29) Kedi koşurkayı çağırıyor
fırında uyumak
Düğünün habercisi; ilk şarkı ölümü önceden haber verir.
(A. S. Puşkin'in notu). underdog şarkılarından biri. Kehanet sırasında gerçekleştirilir. (30) Bu şekilde müstakbel damadın adı bilinir. (A. S. Puşkin'in notu). (31) Alkış, konuşma ve üst kelimeleri dergilerde talihsiz bir yenilik olarak kınandı. Bu kelimelerin ana dili Rusçadır. "Bova serinlemek için çadırdan çıktı ve insanların konuşmalarını ve açık alanda bir atın sırtını duydu" (The Tale of Bova Korolevich). Alkış halk arasında alkışlamak yerine, tıslamak yerine sivri uç gibi kullanılır:
Yılan gibi bir çivi fırlattı.
(Eski Rus şiirleri)
Zengin ve güzel dilimizin özgürlüğüne müdahale etmemelidir. (A. S. Puşkin'in notu). (32) Eleştirmenlerimizden biri bu ayetlerde bizim anlamadığımız bir müstehcenlik bulmuş gibi görünüyor. (A. S. Puşkin'in notu). (33) Ülkemizde falcılık kitapları, B. M. Fedorov'un belirttiği gibi, hiç falcılık kitabı yazmamış saygın bir adam olan Martyn Zadeka firması altında yayınlanmaktadır. (A. S. Puşkin'in notu). (34) Lomonosov'un ünlü şiirlerinin parodisi:
Kızıl bir elle şafak
Sabah sakin sularından
Güneşi arkasına alır vb. (A. S. Puşkin'in notu). (35) Buyanov, komşum,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dün bana tıraşsız bir bıyıkla geldi
Dağınık, tüylü, siperlikli bir şapka içinde ...
(Tehlikeli komşu).
(A. S. Puşkin'in notu). Uyan, uyuyan güzel (Fransızca). Harika Nina. Harika Tatiana. (36) Adil cinsiyetin sadık hayranları olan eleştirmenlerimiz, bu ayetin müstehcenliğini şiddetle kınadılar. (A. S. Puşkin'in notu).

>"Köylü, muzaffer..."

1926'da Leningrad Üniversitesi'nde Seminary'de (o zamanlar şimdi olduğu gibi "seminer" değil "seminer" diyorlardı) L. V. Shcherba ile Puşkin üzerine okudum. Dersler, öğrencileri derin bir filolojik metin anlayışına alıştıran "yavaş okuma" yöntemine göre yapıldı. Yıl boyunca sadece birkaç satır okuduk " Bronz Süvari". Emrimizde her türden sözlük ve dilbilgisi vardı. Metnin dilbilgisi açısından net, filolojik olarak doğru bir şekilde anlaşılmasını aradık, her kelimenin anlamını inceleme tarihini araştırdık. Bulmak için birkaç ders ayırdığımızı hatırlıyorum. "onların" zamirinin aşağıdaki satırlarda ne anlama geldiği:

Neva bütün gece
Fırtınaya karşı denize koştu,
Şiddetli uyuşturucularını yenmeden ...
Ve tartışamadı...

Bu zorluk gerçektir, kesin olarak çözülemez. Ancak Puşkin'in dizelerinde, hayatın Puşkin'e yakın bazı gerçeklerinin, özelliklerinin zaten yeterince farkında olmamamızdan kaynaklanan hayali zorluklar var.

Beşinci bölümdeki "Eugene Onegin" de, dörtlük II, çocukluktan beri herkesin aşina olduğu satırlarla başlar:

Kış!.. Muzaffer köylü,
Yakacak odun üzerinde yolu günceller;
Kar kokulu atı,
Bir şekilde koşarak...

Neden "kutlama"? Köylünün seyahat etmesi kolaylaştı mı? Yeni yağan karda "yolun yenilenmesi" neden bir köylüyle özel bir kutlamayla ilişkilendiriliyor?

Puşkin biliyordu köylü hayatı ve şiirinde köyle bağlantılı olan her şey çok doğrudur ve hiç de tesadüfi değildir.

Köylünün "zaferi", ilk yol boyunca "yolun yenilenmesini" değil, genel olarak yağan karı ifade eder. Aynı bölümün önceki ilk kıtası şöyle diyor:

O yıl sonbahar havası
Bahçede uzun süre durdu
Kış bekliyordu, doğa bekliyordu,
Kar sadece Ocak ayında düştü
Üçüncü gecede.

Karsız sonbahar havası daha uzun sürseydi, kış mahsulleri ölürdü. Köylü karda zafer kazanır ve sevinir, çünkü "gecenin üçte biri" yağan kar hasadı kurtarır.

Böyle bir yorumun doğru olduğu, "Domovoi" (1819) şiirinin başlangıcında kanıtlanmıştır:

Barışçıl görünmez bir patronun mülkleri,
Yalvarırım, güzel kekim,
Köyü, ormanı ve vahşi bahçemi koru,
Ve mütevazı aile meskenim!
Tarlalar yağmurların tehlikeli soğuğundan zarar görmesin
Ve geç sonbahar akınlarının rüzgarları;
Evet, karlar o zamanlar faydalıdır.
Tarlaların nemli yağını örtecek!

Sonraki kelimeler - "kar kokulu" - artık belirsiz. Bir at neden "karın kokusunu alır" ama onu görmez? Neden "bir şekilde koşuyor"? Bu vesileyle, tanınmış bir edebiyat eleştirmenine ve aynı zamanda bir binicilik sporları ustasına, "Demir Mesaj" kitabının yazarı D. M. Urnov'a başvurdum. İşte bana bir mektupta yazdığı şey. D. M. Urnov'un izniyle, bana verdiği yanıtın metnini aktarıyorum.

"Bir şekilde" burada, anladığım kadarıyla, isteksizce, çekingence, temkinli anlamına geliyor.At, yanlış ve alışılmadık yolu sevmiyor ve kar yeni düştü, toynak altında sürünüyor, siyahlık ortaya çıkıyor - dünya doldurulmamış ve tanıdık bir kütük veya bir taş bile yeni, korkutucu görünüyor. Bu, herhangi bir at için ortak bir şeydir, ille de bir köylü değil. Atlar, kural olarak, kördür, ayaklarının altındaki her nokta onlara bir delik gibi görünür. asla bir gölgeden, bir su birikintisinden geçmeyecek, ama sen zorlamaya başlıyorsun - tıpkı bir deliğin üzerinden atlar gibi atlayacaklar ama öyle gitmeyecekler Ayrıca, daha önce de söylediğim gibi, at bundan gerçekten hoşlanmıyor yol sallandığında ayağı sürünür, bir yere gider, başarısız olur ve şimdi ilk karda dışarı çıkarsınız ve at direnmeye başlar.Bazen kelimenin tam anlamıyla direnir, karda kararan bir sopanın önünde durur ve yürümez git (daha dün, çamurun içinden, sanki hiçbir şey olmamış gibi aynı sopayı geç!), ama genel olarak atlıların söylediği şey budur - "dinlenir", yani isteksizce gider ve Puşkin, m kırsal kesimde çok seyahat etmiş biri, bunu elbette iyi biliyordu.

"Kar algılama" - her şeyden önce at ve esas olarak her şeyin kokusunu alır. Gözleri nispeten zayıf, işitmesi fena değil ama asıl önemli olan yeteneği.

Çoğu zaman okuyucunun kafası karışır - "koşmanın" nasıl mümkün olduğu. Modern Rusça'da vaşak, bir atın hızlı koşmasıyla ilişkilendirilir. Ancak bir at uzmanının bakış açısından bu tamamen doğru değil. Lynx genel bir kavramdır. Yavaş bir tırıs var. D. M. Urnov'un açıklamalarına göre vaşak ondan başlıyor: "göbek-göbek." At tırıs koştu, ardından "orta süratli" ve son olarak "maksimum" - hızlı süratli.

Yani Puşkin, köylü yaşamını bir şehir sakini olarak değil, bir köylü olarak biliyordu.

Bu programı uzun zamandır izliyorum ve Stanislav Govorukhin'in modern çocuklar için Başkan Putin'i nasıl suçladığını gösteriyorlar. Sözde tanıdık edebiyat öğretmeni onlara açıklamaları için Puşkin'in Zim mısrasındaki kelimelerin anlamını teklif etti. "Bilmiyorlar," diye suçladı sinema ustası. Başkanın kredisine göre, bir şekilde çocukları savundu, o kadar da kötü değil gibi bir şey söyledi” ...
Ancak, aslında, arkaik Rus bilgisi için şimdi dolandırılan testin, sonuçta, 2005 yılında mütevazi hizmetkarınızın icadı olduğu söylenmelidir. O zaman bu eseri Rum Koleksiyonu web sitesine astım. Ve karım, Kitty takma adıyla bunu Aile web sitesine attı:
... Kış! .. Köylü *, muzaffer,
Günlüklerde** yolu günceller;
Atı ***, kar kokulu ****,
***** bir şekilde paça;
Dizginler ****** kabarık patlayan ******,
********* vagon uçuyor ********* cüretkar**********;
Arabacı *********** ışınlamada oturuyor ***********
Koyun derisi paltolu ***********, kırmızı kuşaklı ****************.
İşte avlu çocuğu *************** koşuyor,
Kızakta *************** Böcek **************** dikiminde;
Kendinizi bir ata dönüştürmek *****************;
Yaramaz ********************* parmağını çoktan dondurdu:
Acıtıyor ve komik
Ve annesi pencereden onu tehdit ediyor...
(romandan, Eugene Onegin)
ve ilkokul öğrencileri için bir ders kitabı.
Dört başlığı karşılaştırın:,Kış,Kış?,Kış! ve,Kış!..
Her birini okuyun ve şiirin tüm içeriğiyle karşılaştırın.
Bu ayetler için en iyi başlık nedir?
Bazı istatistikler:
Ayette 44 kelime var, 19 tanesi modern çocuklar için anlaşılmaz, bunlar ya arkaizm ya da nadir ya da anlamları zamanla değişti (ZB-patlayan).
Etta aynı / geçen gün Tver anlamına gelir yöresel, bununla karıştırmayın // kızım gözyaşları içinde yanıma geldi ve ezberlemeleri için kendilerine iki korkunç ayet verildiğini söyledi. O zamanlar spor salonunun 2. sınıfındaydı ve 7 yaşında ve 8 aylıktı.
Bu, elbette, ne değil erken gelişim Rusya'da, 1. Peter 5 yaşındayken, öğretmek için zihnine mezmurları yerleştirdiler. Hepimiz sonucu biliyoruz - Kral Davut'un mezmurlarını ezbere öğrendi ve şiddetli ve kötü oldu! Anıtlar her yerde. Ve L. Tolstoy, Peter hakkındaki kitabın ne zaman olacağı sorulduğunda (bir seferde materyal topladı), yanıt olarak tersledi:
Sarhoş ve sapık! Ve yazmayacağım...
... Çocuğun Rusça yazılmış gibi görünen bu metnin kelimelerinin% 50'sini ve içeriğinin% 100'ünü anlamadığını ve ne tür bir Rusça olduğunu buldum! dil...
Çocuklara Gürcistan'ın ne olduğunu ve gecenin karanlığını anlayana kadar anlatmaya hazırım!
Ama cüretkar vagonun ne tür kabarık dizginleri havaya uçurduğunu ve kızaklardaki bu kutunun neden bir atın sürüklediği, hızla hareket ettiğini açıklamaya hazır değildim. en iyi senaryo, 20 km/s, uçar…:);
Anlam açısından bunun ATGM'lerle donatılmış bir MI-8 helikopteri gibi bir şey olduğu ortaya çıktı ...
Tabii ki, bu metin çocuk ders kitaplarından kaldırılmalıdır, arkaik doğası nedeniyle umutsuzdur, ancak sonraki şiirsel uygarlığın tamamı Rusça'da A.S.'ye benzer kış hakkında hiçbir şey yaratmadığında karşılığında ne verilebilir?
... Olzhas Suleimenov bir röportajda şunları hatırlıyor:
1977'de Paris'te Sovyet şiirinin ilk akşamını hatırlıyorum. Konstantin Simonov, SSCB'nin şiirsel ekibini getirdiğini söyledi. Dört binde birini topladık! Salon. Genellikle Paris şiir akşamları küçük kafelerde birkaç kişidir. Ve burada Paris ilk kez bu tür salonlarda şiir dinledi. Ve Moskova'da geniş izleyici kitleleri toplayan Sovyet tribün şiirimizi dinlediler ...
... dokuzda oynadık (Voznesensky gitmedi - Yevtushenko'nun olacağını öğrendi :))
- Vysotsky, Okudzhava, Rozhdestvensky...
Ve her yaş için kış hakkında modern şiirler kim yazacak!?
yine Puşkin... Alexander Sergeevich?
Karşılaştırılabilir bir şiir derecesi bilmiyorum, Tanrı adına, çocuklara sunacak hiçbir şey yok!
Büyük ve kudretli tonlama, herhangi bir cümlenin anlamını tam tersine değiştirebilir!
Yeseninsky'yi hatırla, bence, zekice, şakacı:
Gökyüzü çan gibidir...
Ay dildir...
Anavatanım Matt!!
Ben-ah ... bir Bolşevik ???
AC de onu sevdi.
... yaramaz zaten dondu ... parmak ... :);
Çocukken bile bana öyle geliyordu ve şimdi daha da çok, parmağını kastetmiyordu!
Kafiyede bir çift org daha vardır...
Böylece kış hakkında bitirdim:
Puşkin, bu bizim her şeyimiz mi?
:))))))))
Puşkin bizim her şeyimiz! / T. Tolstaya, KYS, daha önce - A. Blok /
Veya:
Puşkin, bu bizim her şeyimiz mi?
Ve sonra gitti ve gitti - herkes arkaik bilgi için çocukları kontrol etmek için koştu:
Ağ gönderilerinden:
Bir meslektaşım bana kabarık dizginlerle ilgili yürek burkan bir korku hikayesi gönderdi. Okuduktan sonra, dizginleri olan hikayenin sakal olup olmadığını kontrol etmesi gerektiği anlaşıldı. Ve kesinlikle - "düğme akordeon" kelimesini nasıl kullanacağımı asla bilmiyorum, ama aynı görünüyor:

Bir keresinde, modern birinci sınıf öğrencilerinden Puşkin'in dörtlüsüne dayanan bir resim çizmeleri istendi:
Kabarık patlayan dizginler,
Vagon uçup gidiyor.
Arabacı ışınlama üzerine oturur
Koyun postu içinde, kırmızı bir kuşak içinde.
Sonuç olarak, ortaya çıktı ... Pekala, "koyun derisi palto" ve "kuşak" kelimelerinin en anlaşılır olduğu gerçeğiyle başlayalım.
Çocukların hayalindeki vagonun bir uçak olduğu ortaya çıktı. Neden? Yazıldığı gibi, "uzaktaki vagon uçuyor." Bazıları için bir küpe (Kubitka) benzediği de ortaya çıktı. Uçan cesur ki (u) isteka topu çok militan bir iş yapıyor - patlıyor. Ne, daha doğrusu kim?
Dizginler kabarık. Bunlar öyle hayvanlar (kabarık!), Bir kunduz ve pamukçuk karışımı. O zamanki kurallara göre "dizginlerin" olması gerektiği gerçeği çocukları rahatsız etmedi - ve vagondan zavallı kabarık dizginlere el bombaları ve bombalar yağdı.
Kürklü, kırmızı kuşaklı, kürekli belli bir kişi dizginlerin soykırımını izliyor. Bu bir arabacı.
Çocuklara göre koyun postu ve kuşak taşıyıcısının kibitka ve yarattığı rezaletlerle hiçbir ilgisi yoktur.
Kazmak için doğmuş, uçamıyor (bir vagonda)!
en çok zor kelime bir kabuk olduğu ortaya çıktı. Çocuklardan bazıları bunun ne olduğunu ve ne ile yendiğini hiç anlamadı, sonuç olarak, kürekli arabacı (ve başka neden çukur kazsın, o bir arabacı!) "Beşinci noktada oturuyordu." ".
Başka bir versiyonda, küçük bir çemberin (obr (l) uchok) üzerine oturması ve bir kürekle dengede durarak dizginlerin patlamasını izlemesi istendi.
Sonuç olarak, koyun derisi paltolu ve keçilerin üzerinde kuşaklı neşeli sakallı bir amca ile güneşin altında parıldayan bir kar bulutu içinde koşan bir vagon yoktur. Bunun yerine, kübik uçan bir yaban turpu yerden fırlar, ölümcül darbelerinin altında talihsiz kabarık dizginlerin kanlı topakları uçar ve tüm bunların arkasında, kazılmış bir deliğin kenarında bir çember üzerinde dengede dururken, koyun derisi bir palto ve kırmızı bir lümpen kişilik kürekle kanat izliyor.
http://children.kulichki.net/parents/pushkin.htm (soykırımın açıklaması Rus İnternetinin çeşitli kuytu köşelerinde bulundu).

Ancak bu beni hiç rahatsız etmedi. Her türlü farklı hatayı gördüm ve duydum, ancak birinci sınıf öğrencilerinin ana dilleri ve yalnızca Rusça olan birdenbire dizginleri ruhla donattıklarına asla inanmayacağım. Onları rahatsız edemezdi! Dizginler savrulabilir ama asla canlı değillerdi!
Araştırma şevkiyle yanıp tutuşarak, aynı görevi farklı derecelerde Rusça konuşan Rusça konuşan öğrencilere ve ardından on dört yaşındaki kendi kızıma verecek kadar tembel değildim.
Sonuçlar aklımı başımdan aldı. Rus (!) Okulu'nun bir ila altı sınıfından mezun olanların çoğu, bu dörtlükte tek bir isim bile anlamadı. En gelişmişleri (şimdiye kadar her şey söz konusu çalışmanın sonuçlarıyla örtüşüyor) "koyun postu" ve "kuşak" kelimelerine aşinaydı. Puşkin tarafından duyurulduğu şekliyle vagon uçtu, patladı ve birçok sanatçı için dikey kalkışlı bir uçaksavar silahı gibi görünüyordu. Evet, kabarık dizginlere ateş etti, ancak bazı su sıçramaları gözlenmesine rağmen katliam belirtisi yoktu. Deneklerin hiçbiri arabacıyı bir çukur kazıcı olarak görmedi. Görünüşe göre ışınlama, kütük gibi bir şeye benziyordu.
En bilgili olanlar hala bir "kibitka" nın ne olduğunu tahmin ettiler (sonuçta Ermeni radyosu bir "boa" nın ne olduğunu da anladı!) Ve aslında uçmadığını, acele ettiğini anladılar. Bir deveden Afrika fili gibi bir şeye, at dışında her şeyin vagona koşulmuş olması şaşırtıcı! Ve aynı zamanda, vagon hala uzun süredir acı çeken dizginleri havaya uçurdu, böylece yine küçük bir uçaksavar silahı ve sadece küçük bir araba oldu. Bir vagonun bir vagon olduğu mesajı, egzotik hayvanları ata çevirdi, ancak dizginler konusunun açıklanmasını etkilemedi. Bu konu kimse tarafından ifşa edilmedi! Ancak bu dizginlerin gevşekliği, sanatçıları soykırıma inandırmadı.

Sınıfta yaşadıklarımdan sonra kendi kızımdan bir şey beklemiyordum. Ve ondan önce hiç umut göstermedi: http://lila-krik.livejournal.com/31353.html. Ve kızım hayal kırıklığına uğratmadı! Bağlam içinde anlamlandırmayı başardığı tek isim koyun derisi palto. Resme bakılırsa, koyun derisi mont sıcak tutan bir dış giyimdi. Yükleyiciye benzeyen bir adamın kafasına kırmızı bir kuşak sarmak zorunda kaldı. Adam (sonuçta, Puşkin'in dehası bazı dizginleri havaya uçurdu) sakallıydı! Kibitka'nın kocaman sırıtan bir kuş olduğu ortaya çıktı (neden olmasın, kargalar, alakargalar, kanaryalar var, üçlü kuşu pek bilmiyordu) ve köylüyü koruyan kulübe (Alice'ten selamlar) - küçük bir bulut, biraz varil. Dizginler elbette patladı ve kabarıklıkları kuşun tüylerinden kaynaklanıyordu. Belki vagon bir ateş kuşuydu ve uçan tüyler düştüğünde patladı ... Sızlandım ve "Onegin" ile hiçbir şey yürümediği için eve atanan "Savaş ve Barış" ın ilk cildini okumasını bitirmesi için onu gönderdim.

Ve çok ilginç, sonuçta insanların görüşü ortaya çıktı ...
Bazı özel almazsanız, o zaman genel aşağıdaki gibidir:
ve daha zekice kelimeleri ezberlemek, ne için kullanılırsa kullanılsın, zarar vermez!
... pekala, böyle bir ifadeye hiç katılmıyorum! ... Geleneğe göre mezmurları ezbere karaladığında, diyakoz mükemmel bir şekilde çoğunlukla alışılmadık kelimeler öğrettiğinde, beşten yediye kadar Birinci Petrush'u hatırlayın. !!
Hala Montaigne'i, uzun süredir acı çeken Michel'i hatırlamak istiyorum, ilk başta doğumdan iki yaşına kadar fakir bir köylü kadın olan çılgın babası, ulusal beslenme için oğlunu patlattığında?! - ve sonra yüz millik bir bölgede herkesin Latince konuşması dışında yasaklandı ...
Bu sayede Mases Langwich, Latince'ye sahipti! Tanrı ebeveynle mantık yürütmemiş olsaydı, oğul bir tımarhanede olacaktı, ama: dövmesinden vazgeçti, onu normal bir Fransız okuluna gönderdi, burada Misha bu okulu onurla bitirmek dışında Latince'yi güvenle unuttu. ve yerel meclisin yardımcısı ol :)))
Özellikle olgunlaşmamış bir yaşta çok fazla anlaşılmaz kelime ile oynama taraftarı değilim. İki dilli nasıl yetiştirilir? - doğumdan itibaren en az ikinci bir yerli konuşmacıya ihtiyacınız var. Ve bir taşıyıcı değilseniz - almayın! Bir çocuğun beyninde hata yapacaksın ve o hiçbir dili doğru dürüst bilmeyecek.
Zararlı zekice sözler onları anlamadan çok sayıda! Ve anlamak için, bana öğreten babam (ve kendisi, 1937'de orduda):
Anlamak, hatırlamak ve uygulayabilmek demektir... :))))))))))))
Ve Puşkin'in gerçekten bununla hiçbir ilgisi yok...
Kış kar...
Yaratılış günü gibi dışarısı karanlık,
Evet, kar yağıyor, hala yağıyor,
Her zaman nasıl esiyordu. gecikmesiz
Kar yığınları baş aşağı büyüyor.

Bugün ve yarın kar aynı olacak.
Ama geç şafak beni korkutmuyor -
Bütün özüm karı öyle tanrısızca seviyor ki,
Sessizce, karşılıksız, belki boşuna

Sabah buradayım, karla kaplı,
Ya karda bir orman, ya ruhum.
İçlerinde ne kadar sessiz, barış kurtarıldı,
Yaşam sevinci ikisine de yatsın.

Umarım, bekliyorum, seninle tekrar çıkacağız
Karımda temiz ve hafif.
Aşk yok, acı yok, suç yok,
Kötü yırtıcı, kötülük donar.

Kış geçecek ve tüm karlar eriyecek
Yeşil çim tekrar görünecek
Bir gün onu görmeyeceğim, biliyorum
Kar yağıyor ve sözler düşüyor.

Küçük, gerçekten ... ama çocukların büyük bir ders kitabında bir şeye ihtiyacı var ...

Eugene Onegin, bazen kendi kendime Altın Dağların melodisiyle şarkı söylerim. denemedin mi ancak tedavi eder, deneyin:
Altın dağlarım olduğunda
Ciddi anlamda hastalandığımda,
Kendini saygı duymaya zorladı
Ben: Daha iyi düşünemezdim!