Uçan Hollandalı Wagner. Opera "Uçan Hollandalı" R. Wagner

Richard Wagner tarafından 1843'te Dresden'de sahnelenen, Wagner'in kendi bireysel tarzının kazanılmasına işaret ediyordu. Opera hemen tanınmadı. Dresden'in ardından Berlin ve Kassel'deki (1844) yapımları başarılı olmadı. "Hollandalı" ancak Wagner dünya çapında ün kazandıktan sonra takdire şayan oldu.

The Flying Dutchman'da Wagner ilk olarak karakterleri veya temaları ilişkilendiren leitmotifleri tanıttı. Wagner bu operadan kendisini yerleşik bir şair olarak da tanımlamaya başladı. Güzel müzikler, ezgiler, korolar, aryalar, düetler, sevgi dolu ve sadık bir kadın tarafından kurtarılıncaya kadar denizlerde sonsuza dek yelken açmaya mahkum olan bir geminin kaptanı olan Uçan Hollandalı'nın hikayesini anlatıyor. Aşk yoluyla kurtuluş Merkezi tema operalar, Wagner'in sonraki çalışmalarının çoğunda geri döndüğü bir tema. Uçan Hollandalı hakkında bir opera fikri, Wagner'de tehlikeli olması sayesinde olgunlaştı. deniz yolculuğu geminin Norveç yakınlarında bir fırtınaya yakalandığı Riga'dan Londra'ya ve halk efsaneleri ve gezgin denizci hakkında romanlar.

Karakterler

Hollandalı - bariton
Daland, Norveçli denizci - bas
Senta, Daland'ın kızı - soprano
Eric, genç avcı - tenor
Mary, Senta'nın öğretmeni - mezzosoprano
Dümencisiz Dalanda - tenor
Norveçli denizciler, Hollandalı takım, kızlar.

Güzel ve akılda kalıcı bir uvertür, operanın tüm leitmotiflerinin içinde bulunması nedeniyle eserin ana fikrini aktarır. İlk başta, Hollandalı'nın korkunç çığlığı borulardan ve fagotlardan duyulur, müzik canlı bir şekilde fırtınalı bir denizin resmini çizer; sonra İngiliz kornasında üflemeli çalgılar eşliğinde Senta'nın hafif, melodik melodisi çalar; uvertür sonunda coşkulu, kendinden geçmiş bir karaktere bürünür, kahramanın kurtuluşunu, kurtuluşunu ilan eder.

birinci perde

Yaklaşık 1650. yıl. Kaptan Daland, Norveç açıklarında eve dönerken fırtınalı hava nedeniyle körfeze sığınmak zorunda kalır. Dümenciyi nöbette bırakır ve kamaraya girer, denizciler dinlenmek için alt güverteye inerler. Dümenci, sevgilisiyle yakında buluşacağına dair bir şarkı söyler ve kısa süre sonra yorgunluktan uykuya dalar. Uzakta kan kırmızısı yelkenleri ve siyah direkleri olan hayaletimsi bir gemi belirir ve hızla yaklaşır. Daland'ın gemisinin önünde duran hayalet gemi korkunç bir kükremeyle demir atıyor; görünmez eller yelkenleri indirir. Siyah bir İspanyol pelerinli, ince siyah bir sakalın çevrelediği solgun yüzü olan bir adam karaya çıkıyor. Kaderinden yakınıyor. Hayalet kaptan sözünü tutmaz ve kıyamete kadar denizlerde dolaşmaya mahkûm edilir. Bir melek ona kurtuluş koşullarını getirdiğinde: Her yedi yılda bir dalgalar onu karaya atar ve ona sadık kalacak bir eş bulursa kurtulacaktır. Kaptanın aryası, tutkulu bir barış rüyası olan, ölçülü kederle dolu kasvetli bir monologdur.

Satır arası nesir çevirisi ile Libretto

RICHARD WAGNER
UÇAN HOLLANDALI
Üç perdelik opera
Libretto, R. Wagner
(Y. Polezhaeva tarafından çevrildi)

Karakterler

Daland, Norveçli denizci (bas)
senta, kızı (soprano)
Hollandalı(bariton)
erik, avcı (tenor)
direksiyon Dalanda (tenor)
Marie, Senta Hemşiresi (mezzosoprano)
Eylem, 17. yüzyılda bir Norveç balıkçı köyünde gerçekleşir.

Uçan Hollandalı. Çeviri Polezhaeva. 1. Perde

Uçan Hollandalı

RICHARD WAGNER
UÇAN HOLLANDALI
Üç perdelik opera

Libretto, R. Wagner
(Y. Polezhaeva tarafından çevrildi)

ADIM BİR

(Kayalık sahil. Sahnenin çoğu deniz tarafından işgal edilmiş; geniş bir perspektif açılıyor. Hava fırtınalı - şiddetli bir fırtına. Daland'ın gemisi kıyıya yeni demirledi, denizciler gürültülü bir şekilde işle meşgul - yelkenleri katlamak, kaldırmak ipler vs. Daland karaya çıktı, bölgeyi tanımak için uçuruma tırmandı.)

DENİZCİLER
Hoyohe! Merhaba! Hoyohe! Ho!..

DALAND
(uçurumdan aşağı inmek)
Tam olarak! Yedi mil ileride
fırtına bizi liman girişinden taşıdı.
Yolculuğumuz neredeyse tamamlandı

Yolculuğumuz neredeyse tamamlandı
ama kötü bir şakayla bize uzatıldı!

DİREKSİYON
(geminin yan tarafından kenetlenmiş eller arasından bağırarak)
Ho! Kaptan!

DALAND
Orada işler yolunda mı?

DİREKSİYON
Evet kaptan! Zemini güvenli bir şekilde tutar!

DALAND
Artık Sandvike Bay'i tanıdım.
Kahretsin! kıyıda bir ev gördüm
Kızım Senta'ya sarılmayı düşündüm;
ansızın cehennemden gelmiş gibi bir fırtına getirildi!

Söylenti yalan söylemez: Rüzgara şeytan hükmeder!
Şeytan rüzgarı yönetir!

(Gemiye gider.)
Kuyu? Sabırlı ol! Böyle güçlü bir fırtına
uzun süre uzatılamaz.
Hey Millet! Dinlenebilirsin:
burada zarar yok! Uzun bir yolculuk oldu!

(Denizciler aşağı iner.)
Dümenci, saati benden alır mısın?
Burası sessiz, ama ilgilenmek daha iyi.

DİREKSİYON
Bir bakacağım! Korkma kaptan!
(Daland kamarasına gider. Dümenci güvertede yalnız kalır.)

Yabancı denizlerin fırtınası ve fırtınası sayesinde
sevgilime geleceğim!

Ben sevgilime giden yolu bulacağım!
Bebeğim, eğer güneybatı için değilse,
Muhtemelen gelmezdim!

Beni bekleyen sevgiliye!
Hohoyo! Hallohoho!

(Büyük bir dalga gemiyi şiddetle sallar.)
Deniz kıyılarında, heybetli kayaların yanında
Senin hakkında düşündüm,
Maden çıkardığım fırtınalı güney denizlerinde
senin için hediyeler
Bebeğim güneybatıyı öv
ve mümkün olan en kısa sürede kaseti deneyin.
Ah, sevgili güneybatı, biz daha güçlüyüz -
kalbinde bir zerre.
Hay hay...

(Yorgunlukla boğuşur ve sonunda uykuya dalar. Uçan Hollandalı'nın gemisi hızla Norveç gemisinin karşısındaki kıyıya yaklaşır ve büyük bir gürültüyle demir atar. Dümenci irkilerek uyanır ve tekrar şarkısını söylemeye başlar.)
Bebeğim, güneybatı için değilse, ...

(Sonra tekrar uykuya dalar. Hollandalı karaya çıkar.)

HOLLANDALI
yedi yıl geçti
ve kaçınılmaz olarak zamanım tekrar geldi.
Deniz tarafından tekrar karaya atılacağım.
Ha, gururlu okyanus!
Çok bekleme, yakında beni alacaksın!
Öfken değişken
ama benim cezam sonsuz!
Burada boşuna barış arıyorum -
Kurtuluşum yok!
Senin, denizin akıntısı, senin olacağım.
Son suyun dalgalarına kadar
sonsuza kadar tükenmeyeceksin.

Bir kereden fazla kendini dibe attı,
orada sonsuza dek yok olma susuzluğu içinde -
ama, ah, ölümü bulamadım!
Kayaların arasında bir mezarın beklediği yerde,
gemisini taşların üzerine fırlattı -
ama, ah, mahzene bile giremiyorum!
Bir korsanla dalga geçtim,
savaşta ölümümü aradım.
Hey, diye seslendim, ekibin nerede?
Hazineler burada sayısız!
Ama, ah, ve denizlerin vahşi oğlu
kaçtı, vaftiz edildi, elim.
Bir kereden fazla kendini dibe attı,
orada sonsuza kadar yok olma arzusu.
Kayaların arasında ölümün beklediği yerde,
Brig'i taşlara gönderdim.
Benim tabutum yok! Ölümde inkar!

Korkunç kahrolası kötü düzen!

Söyle bana, Tanrı'nın en parlak meleği,


Tekrar ne zaman umut buldum?
Söyle bana, Tanrı'nın en parlak meleği,
bu yol benim için kurtuluşu buldu -
sadece bana güldün, belki
Tekrar ne zaman umut buldum?
Umut boşuna! Sadece işe yaramaz saçmalık!
Herhangi bir sadakat zayıftır - sonsuz yoktur!

Sadece bir ışık hala üzerimde parlıyor
bir umut görüyorum
dünya uzun süre renkli olabilir,
ama, her şey gibi, mahkum!
Tanrı'nın Kıyamet Günü! Korkunç hediye!
Yakında gecemi dağıtacak mısın?
Darbe duyunca,
dünya kiminle yok olacak?
Bütün ölüler çağrıldığında
tüm ölüler çağrıldığında -
ve hiçbir şeye gitmeme izin verecekler,
ve hiçbir şeye gitmeme izin vermeyecekler.
Tüm ölüler çağrıldığında -
ve hiçbir şeye gitmeme izin verecekler,
bırak.
Yolu sonlandıran dünyalarla
sonsuz kaosa girmeme izin ver!

HOLLANDA TAKIMI
(beklemeden)
Sonsuz kaosa girelim!

(Daland güverteye çıkar ve Hollandalı'nın gemisini görür.)

DALAND
Hey! Erkek çocuk! Neredesin?

DİREKSİYON
(yarı uyanık)
Buradayım! Buradayım!
Ah sevgili güneybatı, biz daha güçlüyüz sevgili...

DALAND
Uyuyor musun?
Harika gidiyorsun!
Orada bir gemi var!
Ne zamandır burada uyuyorsun?

DİREKSİYON
Kahretsin! Affet beni kaptan!
(Bir korna çalar ve Hollandalı'nın mürettebatına seslenir.)
Selam! Selam?

DALAND
Görünüşe göre onlar da bizim gibi orada uyuyorlar.

DİREKSİYON
Cevap! Ne tür bir gemi?

DALAND
Beklemek! Görünüşe göre kaptan orada!
Hey! Dinlemek! Avare! Sen kimsin? Nerede?

HOLLANDALI
Uzaktan.
Bunu bir fırtınada düşünür müsün?
burada kaldım mı?

DALAND
Tanrım değil!
Deniz bize dostluğu öğretir!
peki sen kimsin

HOLLANDALI
Hollandalı.

DALAND
(Kıyıdaki Hollandalıya katılır.)
merhaba!
Sizi de bizim gibi fırtına mı bu kıyıya getirdi?
Ve benim için daha kolay değil - buraya çok yakın
evim, evim limanı.
Neredeyse uzanarak aniden geri dönmek zorunda kaldık.
Neredeydin, söyle bana? Gemide herhangi bir hasar var mı?

HOLLANDALI
Benim güçlü birliğim
ve hiçbir hasarı yoktur.

Fırtınalar bana eşlik ediyor
Rüzgâr tarafından denizler boyunca sürükleniyorum.
Ne kadardır? yılları saymıyorum
ve uzun zamandır bilmiyorum.
Dünyada kimse sayamadı
Bana açık olan tüm topraklar,

aradığım kişi, evim nerede,
ama sadece bir toprak buluşmadı -
aradığım, evimin olduğu yer.

Beni kısa bir süreliğine evine al -
ve pişman olmayacaksın.
Tüm denizlerin ve kıtaların hazineleri
ambarlarımda çok var. Sen önemseme?
Büyük bir başarı ile ticaret yapabileceksiniz.

DALAND
Ne kadar iyi! Ama inanabilir miyim?
Kötü kader, görüyorsun, seni kovalıyor.
Elimden gelen her şekilde faydalı olmaya hazırım ama...
Sormayacak mıyım, sormayacak mıyım?
hangi ürün var?

HOLLANDALI
Hazinelerimi kendin göreceksin -
inciler ve değerli taşlar.
(Mürettebatına işaret verir, ikisi karada bir sandık taşır.)
Bir göz atın ve fiyatın uygun olduğuna ikna olacaksınız
İyi bir barınak için para ödemeye hazırım.

DALAND
Ne? Bu mümkün mü? Ne değer!
Kim bunun bedelini ödeyecek kadar zengin?

HOLLANDALI
Kim verecek? Ama sadece dedim
Bir gece için bir sığınak bekliyorum!
Ama sen sadece önemsiz bir parça görüyorsun
iyi, ambarlarım nasıl dolu.
Bunun ne faydası var?
Ne de olsa karısı ve çocuğu yok,
ve hiçbir yerde vatanım yok!
Sahip olduğum her şey, sana vereceğim
bir aile ve yuva bulursam, burada yeniyim.

DALAND
Doğru anladım mı?

HOLLANDALI
Ailede bir kız var mı?

DALAND
Evet, var, kendi kızım.

HOLLANDALI
Onunla evleneceğim!

DALAND
(Kendim hakkında)
Ne duyuyorum? Kızıyla evlenecek mi?
Kendisi evlenme teklif etti!
Ama korkarım geri adım atacak.
tereddüt edersem.

Bunun gerçek olup olmadığını bilmek ister misin yoksa rüya mı görüyorum?
Daha iyi bir damat bulamıyorum.
Aptal, eğer şansı kaçırırsam!
Zevkten, sanki deliryumdaymış gibi!

HOLLANDALI
Oh, dünyada kimse yok
kim beni arkadaş olarak beklerdi!
Sadece kötü bir kader merhaba biliyorum
Tek sorun arkadaşım.

Evsiz, denizin etrafında koşuyorum.
Neden servete sahip olmalıyım?
Bu evliliğe ne zaman onay vereceksin?
Oh, o zaman her şeyi alabilirsin!

DALAND
Evet, gezgin, kızım babamın neşesine -
beni seven, bana itaatkar.
Onunla gurur duyuyorum, o benim zenginliğim,

belada - neşe ve şansta - ışık.

HOLLANDALI
Babasını bu kadar çok sevdiğinde,
o zaman kocasına sadık olmalıdır.

DALAND
Taşlar, değerli inciler verirsin,
ama artık sadık bir eş yok.

HOLLANDALI
onu bana verir misin

DALAND
Sana söz vereceğim.
Senin için üzülüyorum: cömertçe kanıtladın
Ruhun ne kadar asil ve yüce.
Böyle bir damadı memnun -
bu kadar zengin olma
Başkasını aramazdım.

HOLLANDALI
Memnun oldum!
Onunla bugün buluşacak mıyım?

DALAND
Adil bir rüzgarla oraya çabucak varacağız.
Kızını göreceksin ve eğer seviyorsan...

HOLLANDALI
… benim ol!
(yan tarafa)
İçinde meleğim yok mu?

HOLLANDALI
(Kendim hakkında)
Korkunç azaptan kaçma arzusuyla,
kurtuluş bulmaya çalışmak
kendimi boşuna verebilir miyim
tekrar umut bulmak?
Tekrar inanmaya cesaret edebilecek miyim?
meleğin acımak istediğini mi?
İstediğim hedefe ulaşabilecek miyim?
Acılarıma bir son bulabilir miyim?

Oh, umutsuz kaldım
ama yine ümidimi kesiyorum.

DALAND
(Kendim hakkında)
Sana hamd olsun o korkunç rüzgar,
bu beni buraya gelmeye zorladı!
bana güzel bir hediye getirdi
hangisi daha iyi, doğru, bulunmamak!

kutsuyorum bu kıyıyı
ve bizi buraya sürükleyen fırtına!
Evet, herkes bu amaç için çabalıyor -
zengin damadım söz verdi.

Çok iyi biri yemin ederim
Evime girmekten korkmuyorum.

DİREKSİYON
güneybatı! güneybatı!

DENİZCİLER
Merhaba!

DİREKSİYON
Ah, sevgili güneybatı, daha sıkı ör!

DENİZCİLER
Merhaba!

DALAND
(Hollandaca)
Şans bizim için iyidir -
güzel rüzgar, fırtına bitti.
Çapa tartma zamanı
ve yakında eve geleceğiz.

KOMUTAN VE DENİZCİLER
Hoho!

HOLLANDALI
(Daland'a)
Senden ilk ayrılan olmanı istiyorum.
Rüzgar taze olmasına rağmen ekibim yorgun.
Dinlenmelerine ve takip etmelerine izin vereceğim.

DALAND
Ama rüzgar bizim!

HOLLANDALI
Uzun sürecek!
Gemim hızlıdır, size çabucak yetişiriz.

DALAND
ha? Eğer öyleyse, o zaman iyi, öyle olsun!
Hadi! Bugün kızımla tanışacaksın.

HOLLANDALI
Ah evet!

DALAND
(gemiye binerken)
Hey! Yelkenleri kaldırma zamanı!
Merhaba! Merhaba!
Peki çocuklar, hadi!

DENİZCİLER
Yabancı denizlerin fırtınası ve fırtınası sayesinde
sevgilime geleceğim! Yaşasın!
Güney yerlerden gelen yüksek bir dalganın üzerinde
Ben sevgilime giden yolu bulacağım! Yaşasın!
Bebeğim, eğer güneybatı için değilse,
Muhtemelen gelmezdim!
Ah, sevgili güneybatı, biz daha güçlüyüz -
Beni bekleyen sevgiliye!
Ho ho! Yohoho!

Uçan Hollandalı. Çeviri Polezhaeva. 2. Perde

Uçan Hollandalı

İKİNCİ PERDE
(Daland'ın evinde büyük bir oda; duvarlarda deniz manzaraları, haritalar vb. soba ve fırıldak.Senta koltuğa yaslanıp ellerini kavuşturmuş, duvardaki portreye dalgın dalgın bakıyor.)

KIZLAR

eğlenin, sıkı çalışın.
Çek-çek-nis, sıkı iplik,
sen çark et, dön.

sevgilim denizlerde yürür
Ama kalbi hep benimle.
Oh, bize karşı rüzgara itaatkar ol,
Onu uzun zaman önce eve getirirdim.
Onu uzun zaman önce eve getirirdim.

Biz, biz, biz - daha fazla iplik.
Gürültü! Gürültü! İplik daha ince!
Tra la ra la…

MARİE
(Kendim hakkında)
Çalışmak için ne kadar özenle acele ediyorlar!
Herkes aşık olmayı hayal eder.

KIZLAR
Frau Marie, durun!
Şarkıya karışmamanın daha iyi olduğunu bilmiyor musun?
Evet, şarkıya karışmamanın daha iyi olduğunu bilmek!

MARİE
Herkes şarkı söylerdi! Ama çıkrık vursun!
Ama ne, Senta, sessiz misin?

KIZLAR
Shumm-shum-mi, dönen çarkı çevir,
eğlenin, sıkı çalışın.
Çek-çek-nis, sıkı iplik,
sen çark et, dön.

sevgilim güney denizindeydi
Ve bir sürü altın aldı.
Sadece vermek isteyen
Dönmekte iyi olan nedir!
Dönmekte iyi olan nedir!

Biz, biz, biz - daha fazla iplik.
Gürültü! Gürültü! İplik daha ince!
Tra la ra la…

MARİE
(Senta'ya)
Ah iyi mi? Kuyu! eğer dönmezsen
boşuna bir hediye bekliyorsun.

KIZLAR
Acele etmesine gerek yok.
sevgilisi bir denizci değil.
Sadece hediye olarak oyun getiriyor -
avcılardan kötü yağ! ha ha ha ha ha...
(Sente usulca eski bir türküden bir melodi söyler)
MARİE
Bakmak! Sonsuza dek ondan önce!
(Senta'ya)
Portrenin üzerinde sessizce iç çekerek,
Tüm gençliğini hayal etmek ister misin?

SENTA
Kim olduğunu bana söylememeliydin.
Ah, nasıl sempati duymazdı!
O mutsuz!

MARİE
Rab seninle!

KIZLAR
Oh-o! Oh-o! Ne söylenti!
Zavallı şey portreye aşık!

MARİE
Kafanı kaybetme zamanı!

KIZLAR
Bazen resim yapmak zararlıdır!

MARİE
Her gün homurdanmanın ne anlamı var!
Senta, susmayı bırak!

KIZLAR
O bize bağlı değil - sevgi dolu!
Ah ah! Kavgaya ihtiyacımız yok!
Eric'in kanı sıcak -
odun kıracak.
Sessiz ol! Suçsuz yere vuruldu
rakip duvarın dışında.
ha ha ha ha ha...

SENTA
Her şey! Şakalardan bıktım!
Gerçekten sinirliyim!

KIZLAR
Shumm-shum-mi, dönen çarkı çevir,
eğlenin, sıkı çalışın.
Çek-çek-nis, sıkı iplik,
sen çark et, dön.

SENTA
Oh, sadece baştaki bu saçmalık değil -
tüm "gürültü-gürültü-mit", kulaklarda çınlıyor!
bul beni susma
benim için daha iyi bir şey

KIZLAR
Öyleyse kendin söyle!

SENTA
İşte ihtiyacımız olan şey:
Frau Marie bizim için bir türkü söyleyecek.

MARİE
Allah korusun! Dahası!
Uçan Hollandalıyı rahatsız etmeyin!

SENTA
Sık sık bana şarkı söyledin!

MARİE
Allah korusun! Dahası!

SENTA
sana şarkı söyleyeceğim! O zaman dinle!
Kader kalbine seslenir -
sana dokunmalı, biliyorum.

KIZLAR
Her şeyi anlayacağız.

SENTA
Güç sözleri var!

KIZLAR
Ve dinlenelim!

MARİE
(öfkeyle)
Döneceğim!

SENTA

Yo ho ho o! Yo ho ho o! Yo ho ho o! Yo ho o!
Denizlerde bazen bir tugay bulunur -
direk kara, yelken kamadır.
Gözler bir an kapanmaz
bir kaptan var, solgun ve sert.
Vay canına! Sadece fırtınalar kükrer! - Hey ho hee! Yo ho o!
Vay canına! Sadece rüzgarın ıslığı! – Hey ho hee! Yo ho o!
Vay canına! Bir ok gibi uçar
ulaşma umudu olmadan, bitmeden!

Ama yine de kaçması için bir fırsat var.
ölene kadar sadık bir eş bulunursa.
Ah! Solgun denizci kurtuluşu nerede bulacak?

Uzaktaki pelerini yuvarladı,
ve o zaman fırtınaya karşı gitti.
Orada bir lanetle yemin etti,
asla geri adım atmayacak!
Vay canına! Düşman duydu! Yo ho o! Yo ho o!
Vay canına! Kaptım onu! Yo ho o! Yo ho o!
Vay canına! Ve o zamandan beri mahkum
sonu gelmeyen fırtınadan geçiyor!

Ama yeryüzünde kurtuluş onun için hâlâ mümkün.
dediği gibi, bir kez karşısına çıktığında, Tanrı'nın meleği.
Ah! Denizci teslim edilecek mi?
Tanrı sadakati bulmasına yardım etsin!
(Kızlar derinden etkilenir ve koroya yavaşça şarkı söylerler)
Her yedi yılda bir karaya
bir eş bulmaya gider.
Ve her yedi yılda bir düğün
ama doğru olanı bulamadı.
Vay canına! "Yelken aç!" Yo ho o! Yo ho o!
Vay canına! "Bağları bırak!" Yo ho o! Yo ho o!
Vay canına! "Aşk yoktur, inanç yalan söyler!
Yine denizde ileri, sonu gelmez!"

KIZLAR
Ah, o meleğin senin için işaretlediği kişi nerede?
Sana sadece ölene kadar sadık kalacak o nerede?

SENTA
Sadakati sana kurtuluş verecek olan benim,
Bir melek bana güvenebilir mi?
Benim elimle barış alacaksın!

MARİE VE KIZLAR
Aman Tanrım! Senta! Senta!

erik
(İçeri girerken duydu. son sözler sent.)
Senta, beni öldüreceksin!

KIZLAR
Bize Eric, bize! O çılgın!

MARİE
Korkudan tüm kan pıhtılaştı!
Son olarak resmi kaldır
ta ki baban seni görene kadar!

erik
Limana giriyor!

SENTA
Limana giriyor mu?

erik
Onu kayalardan gördüm.

KIZLAR
Geldiler! Geldiler!

MARİE
İşte şakalarınızın sonucu!
Burada hiçbir şey hazır değil!

KIZLAR
Geldiler! Şimdi koşalım!

MARİE
Durmak! Durmak! İşte size fırsat!

Aç bir ekip gelecek -
Zamanında hizmet etmeliyiz!
Merakınızı dizginlemelisiniz -
her şeyden önce kadının görevi!

KIZLAR
(hizmet dışı)
Ah, soracak çok sorum var!
Ah, merak bir ahlaksızlık değildir!
Kuyu! özgürlüğü hoş karşılayalım
borç yerine getirildiğinde!

(Marie kızları odadan çıkarır ve onları kendisi takip eder. Senta da gitmek üzeredir ama Erik onu durdurur.)

erik
Dur, Senta! Bir an bile dur!
Acımı durdur!
Ya da istiyorsun - ah! - beni öldürür müsün?

SENTA
sen ne... Ne hakkında...?

erik
Oh, Senta, sen söyle bana, beklemeli miyim?
baban burada ve yola çıkmadan önce,
yapmak istediğini yapmaya niyetlidir.

SENTA
İşte nasıl? Ve ne?

erik
Kızıyla evlenecek!

Sadece sevgi dolu bir kalp
avcı sunmak zorundadır.
Seninle olmayı hayal edebilir miyim?
Ama sensiz yaşayabilir miyim?

kim, Senta, benim hakkımda mı konuşuyor?
Aniden baban beni reddediyor -
Aniden baban beni reddediyor -
kim, Senta, benim hakkımda mı konuşuyor?

SENTA
Oh, Eric, şimdi değil!
Önce babamın önünde eğilmeliyim.
Kızı kıyıya gelmeyince,
kızabilir
kızabilir.

erik
kaçıyor musun

SENTA
Limana gitmeliyim.

erik
Gözlerini gizliyorsun! …

SENTA
Geçmeme izin ver!

erik
Bu yarayı görmek istemiyorum
aşk serabının bana neden olduğunu -
ama bu saatte doğrudan soracağım,
v son kez Bir soru soracağım.
Eğer reddedilme burada beni bekliyorsa
Senta, benim için yapar mısın?
Eğer reddedilme burada beni bekliyorsa
başarısızlık burada beni bekliyorsa -
o ben, Senta, sen, benim için kimsin?

SENTA
Nasıl? Benim hakkımda şüphen mi var?
Kalbime inanmıyor musun?
Ne şüphe uyandırdı?
Neden bu kadar acı çekiyorsun?

erik
baban - ah! O sadece para istiyor...
Ve sana güvenebilir miyim?
İsteklerimden en az birine boyun eğdin mi?
Her gün kalbimi kırıyorsun!

SENTA
Yırtılıyor muyum?

erik
Ne düşünmelisin? O portre...

SENTA
Vesika?

erik
Onu unutabilir misin?

SENTA
Ama şefkat bana haram olabilir mi?

erik
Ve o balad - yine şarkı söyledin!

SENTA
Bir çocuk gibi, yoluma ne çıkarsa söylerim.
Söyle bana - şarkı ve portre neden korkutucu?

erik
çok solgunsun...
Korkamaz mıyım?

SENTA
Acıya sempati duymama izin verilmiyor mu?

erik
Görmüyor musun Senta, tamamen benim misin?

SENTA
Övünme! Ne acı çekebilirsin?
Ne kadar mutsuz olduğunu biliyor musun?
Hangi kederi görüyor musun?
o kadar acı bize bakıyor?
Ah, asla huzuru bulamayacak -
Bilmek ne kadar acı verici!
Bilmek ne kadar acı verici!

erik
Ne yazık ki! Ölümcül rüyamı hatırladım!
Tanrı korusun! Şeytan'ın prangaları içindesiniz!

SENTA
Neyden korkuyorsun?

erik
Senta! Ben bir rüya gördüm! Dinlemek!
Peygamber olabilir!

Büyük bir kayanın üzerinde rüya gördüm
fırtınalı denizin üzerinde uzandım.
Sörf, öfkeli duydum
dalganın gücünü kıyıya attı.
Yabancı gemi yol kenarında durdu -
biraz garip, canlı değil.
İki denizci karaya çıktı.
Bir - biliyordum - baban senindi!
DALAND
Evlat, baban kapıda.
Nasıl? Sarılmak yok mu? Toplantı yok mu?
Bir tür endişe içinde duruyorsun -
Bu Senta selam mı bekliyor?

SENTA
Tanrı seninle!
Baba, söyle bana - bu gezgin kim?

DALAND
(gülümseyen)
Bu kadar acelen mi var?

Bebeğim, bu eve bir yabancı hoşgeldin.
O da benim gibi bir denizci ve misafir olmak istiyor.
Uzun bir süre dünyayı evsizce dolaştı,
uzak hazine diyarlarında çok şey elde edebildi.
Dünyanın yerli sürgünü olan,
barınak için cömertçe ödeme yapın.
Sen, Senta, bir gezginin sakıncası var mı?
gece burada kal?
gece burada kal?

(Senta onaylar ve Daland Hollandalıya döner.)

Peki, çok mu övdüm?
Nasıl yakıştığını görüyor musun?
Daha fazla söze gerek yok sanırım -
itiraf et, aileyi süsleyecek!
Tanıyın, tanıyın, süsleyin,
her türlü süslüyor!

(Senta'ya)
Bebeğim, bu adama karşı nazik ol:
Bütün kalbiyle senden iyilik istiyor.
Ona yardım et - o artık senin damadın.
Yarın düğünü kabul ediyorum!
Kabul ediyorum!
Tokalar, bak, ama bilezikler -
Ona olanlarda sadece önemsiz bir şey!
Bebeğim, her şey böyle olacak
sadece evlen, seninki!

(Senta onu görmezden gelir, gözlerini Hollandalıdan ayırmaz. O da Daland'ı dinlemez, sadece kıza bakar. Daland bunu fark eder.)

Ama - herkes sessiz ... Onları yordun mu?
Evet evet! Onları kendi haline bırakmak daha iyi.
(Senta'ya)
Onu yakalayabileceğini biliyorum.
İnan - mutluluğu yakalamalısın!
yakalamalı!
(Hollandaca)
Yalnız ol. Daha sonra döneceğim.
İnanın, tatlı, doğru ve gerçek.
İnan, hem tatlı hem de gerçek,
o haklı!

(İkisine de şaşkınlık ve memnuniyetle bakarak yavaşça çıkar.)

HOLLANDALI
(Kendim hakkında)
Geçen günlerin bir görüntüsü gibi
imajı canlandı,
Sanki sonsuza kadar hayalini kurduğum,
birden karşımda gördüm.
Gece yarısı karanlığından kaç kez bakıyorum
ıstırabın yükseldiği o rüyada.
Cehennem bana bilerek yaşayan bir kalp verdi,
böylece cezanın boyutunu tam olarak anlayabilirim.
İçimde yanan o kara ateş,
aşkı ara ben - gerçekten cesaret mi?
Oh hayır! Bu susuzluk sadece huzuru bulmak içindir -
Bir meleğin bana vaat ettiği şey. …

SENTA
(Kendim hakkında)
Sihirli bir rüya mı yoksa sadece bir saplantı mı?
Tek gördüğüm deliryum mu?
Ya da şimdiye kadar bir yanılsama içinde yaşıyordum,
ve şimdi şafak mı?
O önümde - yüz hatları rahatsız edici,
yüz korkunç bir kederden bahsediyor.
Merhametin sesi bana yalan söyleyemez -
tam hayal ettiğim gibi burada duruyor.
Göğsümü yakan acıma
Ah! Bu arzu - onu doğru mu söylüyorum?
O, biliyorum, sadece huzuru bulmayı özlüyor -
elimle bulsun!...

HOLLANDALI
(Senta'ya)
Babanın vasiyetine karşı mı geliyorsun?
Ne söz verdi - onayla?

Kendini sonsuza kadar bana emanet etmeye hazır mısın?
Bir gezgine yardım etmeyi kabul ediyor musun?
O büyük azaptan sonra bana olur mu?
senin aşkında kurtuluşu beklemek
Aşkında, aşkında, kurtuluşunu beklemek mi?

SENTA
Her kimsen, kaderin ne acı,
Ne olursa olsun sallanmaya mahkum edildin,
Zalim kaderim bana ne vaat etmiş olursa olsun -
Her konuda babama itaat edeceğim!

HOLLANDALI
Yani seçim zor mu? Ne, bu kadar katılım
senin gibi benim ıstırabıma?

SENTA
(Kendim hakkında)
Ah, nasıl acı çektin! Dünyayı verebilir miyim?

HOLLANDALI
(bunu duymak)
Ses gecenin karanlığını nasıl dağıtabilir!

Sen sadece aşkı kutsal olan bir meleksin
dışlanmış haklı olabilir.
Tanrı bana umut bıraktıysa -
Beni sadece sen kurtarabilirsin.

SENTA
Tanrı umudunu bıraktıysa -
Sana sadece kurtuluş verebilirim.

HOLLANDALI
Ah! iyi anladın mı
bana mahkum olan nedir?
Bana sadakat sözü verirsen,
fedakarlık yapmalısın
Korkunç bir kaderin olacak
ve rock yapmak için gençliğe ihanet edeceksin,
sözden vazgeçersen
ve sonsuz sadakate ihanet et.
ve sonsuz sadakate ihanet et.

SENTA
Bir kadının en büyük görevini herkes bilir -
yapabilirsin denizci, kelimeleri boşa harcama!
Kader onu cezalandırsın
Kim test için hazır değil!
Saf kalpleri biliyorum
Aşkı nasıl sürdürebilirim?
Benim tarafımdan seçilen tek kişi,
Ben ölümüne sadığım!

HOLLANDALI
Yeminler yüksek bu kelime
yaralarım için - kutsal bir merhem.
Bil, kurtardı, yeni bir hayat için kurtardı,
Güçler, karanlık Güçler, artık senin kölen değilim!

Acılarımın yıldızı sönüyor.
Yine umut, parla!
beni terk eden melek
ona güç vermek için sadıksın!

SENTA
aklım büyülendi
kalp - onu kurtarmak için çekiyor.
Burada tekrar vatanını bulacaktır.
burada gemi güvenilir bir liman!

Aniden göğsümde uyanan şey,
ne beni bu kadar sarhoş edebilir?
Kaderin eli bana dokundu -
öyleyse bana doğru olma gücü ver!

(Daland döner.)

DALAND
Üzgünüm! İnsanlar daha fazla bekleyemez
Uçuştan sonra tatilimiz var.
Herkese haberleri anlatmak istiyorum -
nişan nasıl?
(Hollandaca)
Şimdi bir eş almaya istekli misin?
(Senta'ya)
Senta, söyle bana, katılıyor musun?

SENTA
Sana yardım edeceğim! Hiç şüphesiz!
Sadık kalacağıma söz veriyorum!

HOLLANDALI
Eli onun cevabı!
Siz, Kötülüğün Güçleri, zaferiniz yok!

DALAND
Pişman olmayacaksın, hayır!
Masaya! İşte bir kutlama yemeği!

Vagner Sidorov Aleksey Alekseeviç

"UÇAN HOLLANDALI"

"UÇAN HOLLANDALI"

"Rienzi"nin beklenmedik başarısının sonuçlarından biri, ilk performanslarından hemen sonra, Wagner'den Dresden sahnesinde ikinci aşamasını gerçekleştirmeye başlamasının istenmesiydi. yeni opera, Uçan Hollandalı. Bunun için Berlin'den onay alınması gerekiyordu. opera sahnesi. Wagner'in - Liszt'i daha iyi tanıdığı - Berlin gezisi, Wagner'i coşkuyla bir "dahi" olarak tanıyan ve onunla ilgilenen Wilhelmina Schroeder-Devrient ile birlikte yapıldı. başrol flemenkçede.

Wagner'in ikinci operası Rienzi'nin neredeyse yarısı büyüklüğünde ve sadece 6 solist işgal ettiği için iki ayda sahnelendi. "Üç perdelik romantik opera" "Uçan Hollandalı" nın galası 2 Ocak 1843'te gerçekleşti. Başarı koşulsuz olmasa da performans başarılıydı. Opera, Zenta rolünün icracısı olarak çok yükseklere yükselen Schroeder-Devrient tarafından kurtarıldı. Ancak Wagner, üretimden memnun değildi. Planları, uygulamaları ve halkın talepleri arasında bir uyumsuzluk vardı. Wagner'in sanatını anlamayan halkla mücadelesi başlamış ve müzik eleştirmenleri. İkincisi, Wagner'den ikinci bir Rienzi bekliyordu, sahnelenmiş, dramatik, etkili, melodiler ve aryalarla dolu, muhteşem bir opera, bale, akrobasi (Rienzi'nin ikinci perdesinin pandomimine de dahil edildi), kostüm değişikliği, etkileyici bir gürültü Bunların hiçbiri "Uçan Hollandalı" vermedi. Dresden'deki opera sadece dört kez düzenlendi. Schröder-Devrient, Sakson başkentinden ayrılıyordu ve The Dutchman, yirmi yıldan fazla bir süre sonra ancak Dresden'de yeniden açıldı.

Wagner, Uçan Hollandalı ile Rienzi arasında bir uçurum olduğunu defalarca ifade etmiştir. “Bilgim yeterli olduğu için, böylesine çarpıcı bir değişimin hiçbir sanatçının hayatında olduğunu söyleyemem. Kısa bir zaman". - Özellikle üzerinde durduğu The Dutchman'daki şiiridir. Rienzi metni - opera librettosu, "Hollandalı" metni bir şiirdir. "Uçan Hollandalı" eşi benzeri görülmemiş bir şekilde izleyicilere seslendi. önceki dil ve dolayısıyla başarısızlığı ve genel basının yeminli eleştirmenleri tarafından yanlış anlaşılması.

Uçan Hollandalı'nın kaynağı, Heinrich Heine'nin Salonları'nda, kahramanı "Bay G."nin gördüğü performansı anlattığı yerdi. İşte Wagnerian operasının tüm konusu. - "Hayalet Gemi" efsanesi yaygındır. Bu efsanenin yayılmaya başladığı yaklaşık tarih, XVI. erken XVII yüzyıl, yani sömürgeci genişleme ve Batı Avrupa ülkelerinin deniz yolları üzerindeki rekabeti dönemi.

İÇİNDE erken XIX yüzyılda bu tema romantikler arasında yeniden popüler hale geldi. İlk buharlı gemilerin ortaya çıkışı, birçok kişiye deniz şiirinin iç karartıcı bir yıkımı gibi geldi. İngiltere'de Kaptan Marryatt, Hayalet Gemi'ye dayanan bir roman yazdı. Gauff'ın "Gezici Denizci" Doğu'ya taşındı. Heinean komplosu, daha önce de belirtildiği gibi, Paris'te Wagner tarafından Grand Opera'ya 500 franka satılan bir senaryo için kullanıldı. "Gece ve ihtiyaç içinde" Wagner, yoğun bir yaratıcılıkla "Uçan Hollandalı"yı yedi haftada yarattı. "Hollandalı" ve "Rienzi" arasındaki farkın nedenleri olarak "arzu" ve "iğrenme"den bahsediyor. - "İğrenme" bizim için açık: Paris'in yozlaşmış görkeminin adresine yönelik. "Aspirasyon" - ne için? Yaratmak" ulusal opera"? - Ancak Hollandalı'nın eylemi, Wagner tarafından Norveç'e aktarıldı, bu da onun çalışmalarında güçlü ve gerçekçi bir başlangıca işaret ediyor. Hollandalı'da bir fırtına kükredi, dalgalar çıplak kayaları dövüyor, bulutlar fırtınalı gökyüzünde koşuşturuyor: deniz - 1839'da Pillau'dan Londra'ya taşınma izlenimi - başka hiçbir olayın yaşanmadığı bir şekilde Wagner operasına damgasını vurdu. besteci tarafından olabilir.

Bu “çabalama” nasıl anlaşılmalı sorusunun cevabını “Uçan Hollandalı” fikrini tanımlayarak alıyoruz. Wagner, Heine'nin olay örgüsünü korudu, ancak kahramanını "dünyevi aşk", sıradan, gündüz (avcı Eric için) ve "daha yüksek aşk", gizemli Hollandalı'ya şefkat arasında gidip getirdi. Yoğun dramanın aksiyonu derinleşti ve artık Wagnerian bir eserin gerçek fikrini bulmaya, müzik dışında dramatik aksiyonu düşünmeye hakkımız yok.

Wagner'in artık gençlik yazısının tezlerinden yola çıkarak hizmet edeceği temel ilke şiirdir. Söz ve ses, onun ifadesinin iki eşit aracıdır. "Şiir" ile Wagner, "mit oluşturmayı", yani sanat imgelerinin en geniş anlamıyla ideolojik olarak zorunlu hale geldikleri böyle bir genellemesini anlar. Wagner'in "mit"i sanatın özel bir aşaması olarak anlaması, zamanının tüm sanat ideolojisi için önemlidir.

Operadan sonra yazılan The Dutchman uvertürü, tüm eserin özlü ve canlı bir içeriği olan özetini verir. Uvertür, neredeyse inleyen yüksek bir sesin hakim olduğu, özgür ve zorlu bir unsur olan denizi, lanetli geminin motifini tasvir ediyor. Dolaşma, korku, umutsuzluk motifine ve bir fırtına için yeni bir susuzluğa dönüşüyor. Wagner'in orkestrası, renk zenginliğiyle hayranlık uyandıran büyük bir sanatçının paletidir ve Hollandalı uvertüründe çizdiği tablo, geceye ve fırtınaya adanmıştır. Ama şimdi kurtuluşun sakin nedeni bu geceyi bir ışın gibi kesiyor; denizci şarkılarının neşeli motifleri, orijinal kasvetle tezat oluşturuyor; fırtına, sonunda "kurtuluş" temasıyla uzlaştırma zevkinde birleştirmek için tehditkar sesleriyle her şeyi yeniden kaplıyor.

Ama ne "kurtuluş" söz konusu? Bu, bir erkek ve bir kadın hakkında, aşk hakkında ve Wagner'e göre neyin aşktan daha yüksek olabileceği hakkında - fedakarlık, mutluluktan vazgeçme pahasına bir başkası için ölmeye hazır olma hakkında bir tema. Wagner'in her yeni yaratımda bu aynı temaya gösterdiği ısrarla şaşırtıcı. Bir erkek için bir kadın tesadüfi bir kız arkadaş, metres veya cahil erdemli bir eş değildir. O bir kurtarıcı, bir kurtarıcı, bir danışman. O karanlıkta bir ışıktır. Wagner, ortaçağ şövalyeliğinin şiirsel idealini kapitalist Avrupa nesri koşullarında yeniden canlandırırken, bu kavramı “geleceğin kadını” ideali olarak ele alıyor. Wagner, Goethe'nin Faust'unun hayalini kurduğu "Ebedi Kadınlık" ile karşılaştırılabilecek bir sorun ortaya koyuyor. Bu karşılaştırma, Wagner'in kendisinden önce gelen opera bestecilerinin seviyesini nasıl aştığını gösteriyor.

Uvertürün motifleri, operanın tüm eylemini iç içe geçirir, tekrar tekrar geri döner, efsanenin kahramanlarının eylemleri veya sözleriyle hareket ettiği yerde ortaya çıkar. Wagner'in sonsuz melodisi - "leitmotif" - onun müzik tarihine yaptığı en ünlü katkıdır. Monteverde'den başlayarak, ilk opera bestecisi Avrupa'da belki de hiç kimse operayı Wagner kadar kararlı bir şekilde ilerletmemiştir. Yüzünde yeni form, yeni dil, yeni yöntem. Müzik kavramı, sürekli ve kesintisiz bir akış olarak gelişmektedir. eski tarz operalar: eşlikler, parçalar, aryalar. kendi içinde tamamlandı. Wagner'in operalarında muhteşem "sayılara" yer yoktur. yalnız şarkı. Bireysel romantik pasajların popülaritesini müzikal konuşmanın birliğine isteyerek feda ediyor. Eleştirmenlerin, halkın, neredeyse tüm modernitenin mutlak memnuniyetsizliği, Wagner'in bu yeniliğine yanıttı. Wagner, Ferdinand Heine'ye yazdığı bir mektupta şöyle yazar: "Dinleyiciyi o garip ruh halinde tutmayı amaçladım ... insanın en karanlık efsaneye aşık olabileceği ... Müziğimi böyle inşa ettim ... Yaptım hakim zevke en ufak bir damla bile yapmamak ... Modern aryalar, düetler, finaller vb. nasıl beğenilebileceğini anlayamıyorum, çünkü kesinlikle şu anda operanın anladığı gibi değil. Görüyorum ki halktan gerçekten çok şey talep ettim, yani tiyatroda kendisine söylenen ve eğlendirilenlerden hemen vazgeçmesi. "Rienzi" seyirciyi eğlendirmeye devam ederken, "Uçan Hollandalı"nın onları düşündürmesi gerekiyordu. Ancak endüstriyel kapitalizm çağı, sanata - ve her şeyden önce sahne sanatına - esas olarak eğlence olarak atıfta bulunur. Ve Wagner kendini akıntıya karşı yapayalnız buldu.

Wagner'in ara sıra katkıda bulunduğu Schumann's New Musical Journal'da, The Dutchman'ın "akılda kalıcı ve tatmin edici melodilerinin" yoksulluğu hakkında bir şikayette bulunuldu. Eleştirmen Schladebach, Wagnerian operasının "sıkıcılığından" söz eden ilk kişiydi. İstisnalar nadirdi ve bunların arasında ünlü müzisyen The Dutchman'ı Dresden'deki performansından hemen sonra sahneleyen son nesilden Louis Spohr, Wagner'in dehasını ilk fark eden kişi oldu: "En azından özlemleri asalete yönelik."

Beyaz Hanım kitabından yazar Landau Henry

Test Pilotu kitabından [1937 Sürümü] yazar Collins Jimmy

Uçan Hollandalı Bir arkadaşımın eski bir iskeleti olan bir doktoru vardı. İskelet, doktor için tamamen gereksizdi. Doktor dolabında asılı kaldı bütün yıl. Onunla eğlenmeye karar verdim. İskeletin başını ve çenesini sağlam telle sardım. ipe bağladım

Arktik'in Kanatlı Yol Bulucusu kitabından yazar Morozov Savva Timofeyeviç

UÇAN KOZA Evin sahibi hayattayken, heykelsi portresi konuklara sadece ara sıra, tabiri caizse gizli olarak gösterilirdi.

UÇAN HOLLANDACI Rienzi'nin beklenmedik başarısının sonuçlarından biri, ilk performanslarının hemen ardından, Wagner'den Dresden sahnesinde ikinci yeni operası The Flying Dutchman'ı gerçekleştirmeye başlamasının istenmesiydi. bunun üzerine

Eşiyle birlikte bir yelkenliyle Riga'dan Londra'ya gitti. Genellikle böyle bir yolculuk yedi günden fazla sürmezdi, ancak daha sonra, dehşete düşmüş batıl inançlı denizcilerin yolcuları suçladığı şiddetli bir fırtına nedeniyle üç hafta sürdü. R. Wagner için bu yolculuk bir ilham kaynağı oldu - denizin romantizmine kapıldı. Gemi, bir balıkçı köyünün karşısında Norveç kıyılarına vurduğunda, gelecekteki operasının olayları için uygun bir "sahne" buldu. Uygun bir olay örgüsü de bulundu - G. Heine'nin "Herr von Schnabelevopsky'nin Anıları" adlı kısa öyküsü, daha doğrusu içinde yeniden anlatılan romanın konusu İngiliz yazar F. Marietta "Hayalet Gemi". Bir gotik ve deniz romanı özelliklerini birleştiren bu çalışma, "Uçan Hollandalı" efsanesine dayanıyordu ... Ama G. Heine bu hikayeyi her zamanki ironisiyle anlatıyorsa, o zaman R. Wagner onu çok ciddiye alıyor.

Denizlerde sonsuza kadar yelken açmaya mahkum evsiz bir hayalet gemi olan "Uçan Hollandalı" efsanesi, Çeşitli seçenekler, ve R. Wagner aralarından en romantik olanı seçti: yedi yılda bir gemi karaya çıkar ve kaptan onu seven ve ölümüne sadık bir kadınla tanışırsa huzur bulacaktır.

R. Wagner, Uçan Hollandalı operasının librettosunu 1840'ta yazdı ve yönetmen L. Piye'ye teklif etti. Paris tiyatrosu Opera. kimseyle uğraşmak istemedi ünlü besteci, ama librettoyu beğendi ve bunun için beş yüz frank teklif etti - böylece müziği başkası yazsın. Çaresizce paraya ihtiyacı olan R. Wagner kabul etti ve The Wandering Sailor adlı opera, daha önce hiç opera yaratmamış olan tiyatronun baş koro şefi Pierre-Louis Diech tarafından yazıldı (o zamana kadar R. Wagner'in aksine) bu türde dört eserin yazarı - "Periler", "Palermo Novice", "Yasak Aşk" ve "Rienzi"). Ancak olay örgüsüne kapılan R. Wagner bundan utanmadı - "Uçan Hollandalı" nın müziği üzerinde çalışmaya başladı.

R. Wagner'in önceki operaları birçok yönden bir taklit olsaydı, o zaman The Flying Dutchman operasında kendisini önce kendi "el yazısı" ile yerleşik bir besteci olarak ilan eder - burada ilk kez, tam olarak olmasa da, gerçekten Wagnerian olarak adlandırılabilir. Aryalar, düetler ve korolar hala nispeten tam parçalardır - ancak kişi bu yuvarlaklığın üstesinden gelme arzusunu şimdiden hissedebilir: sayılar dramatik sahnelerde birleştirilir ve ayrıca sayının kendisi bir sahnenin anlamını kazanır - örneğin, , Hollandalı'nın ilk perdedeki monologu. opera ve diğer doğasında var karakteristik Wagnerian müzikal drama - bir leitmotif sistemi. Bu operada birkaç tane daha var - Hollandalı'nın çağrısı, Senta'nın teması. İlk olarak, sadece fırtınalı bir denizin etkileyici bir resmini çizmekle kalmayan, aynı zamanda opera fikrini genelleştirilmiş bir şekilde ifade eden uvertürde görünürler.

Yeni yollar açan Uçan Hollandalı operası aynı zamanda K. M. Weber'in kurduğu Alman romantik operasının geleneklerini de sürdürüyor. Bu, yalnızca efsanevi olay örgüsüne atıfta bulunmaktan değil, aynı zamanda halk-gündelik ve fantastik sahnelerin değişmesinden de oluşur. Her ikisinde de, besteci tarafından kullanımı bir tür dramatik plana göre inşa edilen koroya önemli bir rol aittir: ilk perdede - sadece erkek koro(denizciler), ikinci - sadece kadın (döndürücüler), üçüncü perdede - her ikisi de ve sadece finalde karışık görünür. Koro sahneleri solo sayılardan izole edilmez - örneğin, ikinci perdede dönen koro doğrudan Senta'nın baladına "akar". En dinamik olanı, üçüncü perdedeki genişletilmiş koro sahnesidir: kışkırtıcı denizciler korosu “Dümenci! Saatten aşağı! ”, Almancayı Anımsıyor halk şarkıları ve hayalet geminin denizcilerinin kasvetli korosu daha yumuşak dişi olanı "cevaplıyor".

R. Wagner, The Flying Dutchman operasını Kasım 1841'de tamamladı, ancak prömiyeri yalnızca Ocak 1843'te gerçekleşti. Bu, bestecinin önceki operası Rienzi'nin başarılı olduğu Dresden'de yaşandı ve bu, Dresden Tiyatro Müdürlüğü'nün R. Wagner'in yeni çalışmasına olan ilgisinin nedeni oldu. Garip bir tesadüf eseri, aynı ayda, R. Wagner'den satın alınan libretto sayesinde ortaya çıkan Pierre-Louis Diech'in "The Wandering Sailor" adlı eserinin son - on birinci - performansı gerçekleşti ... Her iki opera da çok soğuk karşılandı. halk tarafından - ancak, eleştirmenlerce beğenilen "Gezgin Denizci"ye. Operaların (ve bestecilerin!) kaderinin tam tersi olduğu ortaya çıktı: Gezici Denizci artık sahnelenmiyordu ve başarısızlıktan hayal kırıklığına uğrayan Pierre-Louis Dietsch başka bir opera yaratmadı. Sonraki yıllarda R. Wagner'in yazdığı Uçan Hollandalı, Riga, Berlin, Zürih, Prag ve diğer şehirlerde sahnelendi - çalışma, bugüne kadar ona eşlik eden başarıya ulaştı ve R. Wagner, ortaya konan yeni ilkeler geliştiren daha birçok opera yarattı. Uçan Hollandalı'da.

Müzikal sezonlar

"Uçan Hollandalı" (Almanca "Der Fliegende Holländer"den) — romantik opera. Müzik ve libretto Wilhelm Richard Wagner'e ait.
Prömiyer, 2 Ocak 1843'te bestecinin yönetiminde Dresden'de gerçekleşti.
Operanın konusu, hikayedeki eski bir efsaneye dayanmaktadır. "Herr von Schnabelevopsky'nin Anıları"("Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski"), Heinrich Heine. Kaptan Straathen bir keresinde zaptedilemez burnu fethetmeye sonsuza kadar çalışacağına yemin etti. İyi dilek, bunu yapması sonsuza kadar sürse bile. O zamandan beri gemisi denizlerde ve okyanuslarda dolaşmaya mahkum edildi. Hollandalıyı tek bir şey kurtarabilirdi - yedi yılda bir sadık bir eş aramak için karaya çıkabilir ve bulabilirse affedilirdi. Kadın birdenbire kocasına sadakatsiz çıkarsa, o da lanetlenecektir. Ve sonra bir gün Hollandalı yine ruhunu kurtarma fırsatı buldu. Kaderin iradesiyle, kendisine gerçek şefkat hisseden bir kız bulur. Düğün yaklaşıyor, ancak ölümcül bir kaza, genç kurtarıcı ve gezginin planlarını mahvediyor: lanet olası kahraman, yanlışlıkla gelini ile ona aşık olan Eric arasındaki konuşmaya tanık oldu. Hollandalıya, Saintes'te de sadakat bulamayacak gibi görünüyor. Kısa süre sonra lanet hakkındaki korkunç sırrını ortaya çıkarır ve onu kurtarmak için kıyıdan ayrılmak için acele eder. Ancak sadakatinin kanıtı olarak Senta kendini bir uçurumdan denize atar. Aynı anda lanet olası gemi batıyor ve uzaktan iki parlak görüntü görülüyor - Kaptan Straaten ve Senta.Fantastik sahneler, karakterlerin günlük yaşamlarına sıkıca dokunmuştur. Doğanın güçleri özel bir rol oynar: fırtınalı bir denizin resimleri, hayaletimsi bir ekibin ürkütücü şarkıları canlı izlenim izleyici üzerinde. Kesinlikle Uçan Hollandalı operası o zamana kadar oluşan bestecinin bireysel tarzını işaretler.
Yaratılış tarihi.

The Flying Dutchman operasının çıkışından üç yıl önce eski efsane Richard Wagner'in dikkatini çekti. Uğursuz bir gizemle örtülmüş romantik bir trajedi onu derinden etkilemişti. Tarihe olan ilgi, özellikle Londra'ya yapılan uzun bir gemi yolculuğundan sonra arttı. Korkunç bir fırtına, zorlu Norveç fiyortları, denizcilerin hikayeleri - tüm bunlar, sanki eski bir efsanenin kahramanlarını canlandırıyormuş gibi canlı görüntüler çizdi. 1840'ta Richard Wagner, romanın olay örgüsüne dayanan bir libretto yazdı. heinrich heine. Besteci Louis Ditch bir yıl içinde bu metne müzik yazdı. Ancak kısa süre sonra Wagner tekrar çalışmaya başladı - kendi librettosunu tamamladı ve kendi librettosunu yazdı. müzik eşliğinde. Prömiyer yap "Uçan Hollandalı" 1843'te gerçekleşti, ancak tanınma ancak Wagner dünya çapında başarı kazandıktan sonra işe geldi.
İlginç gerçekler:
- 1939'da Richard Wagner, Londra'ya giden Thetis gemisinde alacaklılardan kaçtı. Gemi şiddetli bir fırtınaya yakalandı. O zaman, fırtınanın ritmi bestecinin ruhuna battı - yelkenleri kaldıran ve çapayı indiren ekibin ünlemlerinin yankısını duydu. Bu ritim, The Flying Dutchman'daki denizci şarkısının temelini oluşturdu.