Kazak dili için Latince: Yeni alfabe ne olabilir? Kazakistan, Latin alfabesinin son halini onayladı.

Latince'ye geçmek korkutucu! İşte bu "korkunun" ilk örneği.

Latin alfabesiyle ilgili birçok korku var.

Ya beklentilerimizi karşılamıyorsa?

Aniden eğitimimizi bir kenara bırakın ve bu yüzden deneyimlemeyin daha iyi zamanlar, geri?

Ya yardımcı olmazsa, aksine, yavaş da olsa yine de sadece hukuken değil, fiilen de devlet dili haline gelen dile zarar verirse?

Unutulmaz Viktor Stepanovich'i unutulmaz "En iyisini istedik ama her zamanki gibi oldu" ile nasıl hatırlamamız gerekse de.

Evet, yeni olan her zaman korkutucudur, özellikle dil gibi hassas bir konuda, bildiğiniz gibi onsuz ulus olmaz. bu kader Kazak dili- bu halkın kaderi ve hatta daha fazlası - devletin kaderi.

Ancak ne kadar korkutucu olursa olsun Latin alfabesine geçmek zorunda kalacaksınız. Neden? en azından çünkü

Latin alfabesine geçerek diğer tüm etnik gruplar gibi biz de diğer dillerden ödünç alınan kelimeleri fonetiğimize yaklaştıracağız.

Ve grafiklerimizle yazarken, onları zaten kendi Kazak kelimelerimiz olarak kabul edeceğiz, ancak kökü yabancı. Diğer tüm dillerde olduğu gibi kendi sözcüklerinizi oluşturun. Şimdi, Rus dilinden neredeyse tüm yeni kelimeleri alıp Kiril alfabesinde kaldığımızda bu mümkün değil. Kazak dili, özellikle kentsel kelime dağarcığı söz konusu olduğunda, artık bir tür Rus simülakrına benziyor.

Görev…

Kiril alfabesini destekleyenlerin bu metni Kazakçaya çevirmelerini öneriyorum:

“Arabayı girişe park ettikten sonra anahtarlıktaki düğmeye bastım, alarmı açtım ve asansör denilen rampa boyunca lobiye girdim. Birinci kattaki dairenin kiracısı, bir sabıkalı, kısa bir süre önce af kapsamında cezaevinden salıverilmiş, sadece şort ve tişört giymiş, yürüdüğü ve çizdiği ortaya çıktı. aerosol kutusu giriş panellerinde dövmelerine benzer grafitiler. Dairesinin geniş açık zırhlı kapılarından yerde kirli bir yatak, bardaklı bir şişe Jack Daniels viski, kalamar konservesi ve yakınlarda duran sigaralar görülebilir. Leylak rengi antika bir kanepede, mor perdeli bir ceket giymiş ve boynunda turuncu bir kravat takmış garip bir figür, televizyonda hip-hop ve rap yıldızlarının konserini izliyor.

Beni fark ederek yanıma geldi ve baktı ve "Merhaba, evrak çantanda bir bilgisayar ve iPad var, cebinde bir akıllı telefon taşıyorsun ve hala Latince'ye geçmek istemiyorsun aptal!" elindeki haşlanmış tavukla bana vurarak, "Çık dışarı!" kapıyı gümbür gümbür çarptı."

…ve karmaşıklık

Çeviri yaparken Rus dilinden bize gelen bu kısa metinde kaç kelime olduğunu göreceksiniz. Ve bunları Rus dilinin yasalarına göre yazıyoruz, Kazak konuşmasının uyumunu ve özel sesini kaybediyoruz. Bu yüzden

bugünün Kazakları Rusça'yı aksansız konuşuyorlar ve uygunsuz bir şeyi dondurmamak için Kazakça "құttyқtaymyn" kelimesinden ateş gibi korkuyorlar.

Öyleyse çevir! "Konunun" "adam" olmadığını ve modern Rus-Kazak sözlüklerinde "park" kelimesinin "avtokolіkti turakka koyu" olarak çevrildiğini unutmayın.

latince çözüm

Şimdi kendi versiyonunuzu Latince yazılmış benimkiyle karşılaştırın.

Erkekler mashina mdy padezdign qasyna qagntardym da, salpynshaq buttondy basyp alarmdy qostym, panduspen bestibulge kirip lipt shaqyrttym. Birinshi etajdagy pateterdign turgyny, jaqynda tuermeden amnestpen shyqkan reci diwis, uestinde tek trusi men maykesi bar, aerozol ballonmen padezdign panelderine oez tattoolaryna uqsagan gräpiti salyp juer eken. Onygn haeterdin a ikikara asylgan bron esikten poldagy jatkan las matras, kasyndagy bir boetelke viski "Jack Daniels" erkekler istakandar, kalamar konserw pen sigaretter baiikalady. Lila antikwar dibanda, teledidardan hip-hop jaene rap yıldızları kansertin karap w iolet drap paelte kigen, moinynda oranj galstugy bar bir qyzyq konu otyr.

Janyma jaqyndap betime bajyraiiyp karap: "Salem, bilgisayar portfelin de i-Pad, qaltagna smartphon salyp juresign, suete tura latynga oetkign kelmeiidi, aqymaq!" dedi de, kolyndagy pisken tauqpen betimnen bir urdy da"Aferin!" dep, esikti sart etkizip jaba saldy.

Kendi çevirisini yapmaya karar verenler için iki tablo sunuyorum - Kazakça seslerin Latince nasıl yazılacağı ve önerdiğim metinden kelimelerin nasıl yazılacağı. Ve bu çevirinin doğru seçimi yapmanıza yardımcı olmasına izin verin.

Yeni Kazak alfabesinin 32 harfli olması bekleniyor. Prensip olarak bu, standart Latin alfabesinin Kazak tarzında bir düzenlemesidir, ancak bazı özellikler vardır. En göze çarpanı, belirli Kazak harflerini ve ayrıca "S" ye dönüşen "Sh" harfi gibi bazı Rusça harfleri belirtmek için kesme işaretlerinin kullanılmasıdır. Bu tür dokuz harf vardır ve bir cümlede ondan fazla kesme işaretinin bulunması alışılmadık bir durum değildir.

Örnek: "Julia ve Yuri karı koca oldular." Kazak Latince'deki yeni versiyonda şöyle görünecek: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" (için daha iyi) onlar genel olarak evlenmezler).

Ayrıca başka nüanslar da var. "e", "u", "i", "ts", "u" harfleri eksik. Akhmet Baitursynuly'nin adını taşıyan Dilbilim Enstitüsü'nün müdürü Yerden Kazhibek, Kazak web sitesi Tengrinews.kz'ye verdiği röportajda kelimelerin Kazak dili yasalarına göre yazılacağını ve Nazarbayev'in daha önce harflerin " e”, “yu” ve “ya” Kazak dilinde hiç yoktu, yani şimdi olan “köklere dönüş”.

Bir de "y" harfiyle ilgili oldukça kurnaz bir olay var. Kazak dilinde - değişen derecelerde sağırlığa sahip - üç tane vardır, yani "Ұ", "U", "Y", "U`" ve "U"nun kendisi "Y`"dir. "U" kesme işareti olmadan olabilirdi, ama artık Kazak dilinde "Y".

Bu, kamuoyunda tartışma konusu haline gelen alfabenin ikinci versiyonudur. İlkinde kesme işaretleri yerine digraflar kullanıldı - yani bir sesi gösteren iki harf. Ancak bu yazma yöntemi, Eylül ayında ülke sakinlerinden en ağır eleştirilere neden oldu. Büyük ölçüde "havuç" kelimesinin çevirisi nedeniyle. Kazak dilinde "sabіz" olarak yazılır ve yeni versiyona göre kelime "saebiz" e dönüşür. Nazarbayev bile yatıştırıcı bir şekilde de olsa bundan bahsetti.

“Saebis okuyalım diyorlar. O zaman belki Boeing kelimesini İngilizce olarak nasıl okuyacağınızı hatırlarsınız? Ve "okul" kelimesini İngilizce olarak nasıl okuruz? İçinde FransızcaÖrneğin, bir kelimeyi telaffuz etmek için on harf gerekir. Dolayısıyla bunu söylemek yanlış” dedi Nazarbayev, 14 Eylül'deki basın toplantısında.

Ancak Yeni sürüm bu konuda daha iyisi yok. Yeni transkripsiyondaki "doğu" - "utangaçlar" kelimesi, "seks yap" ifadesinin müstehcen bir analoğuna dönüştü. Ancak bu, yetkilileri pek rahatsız etmiş görünmüyor: kararname Cuma günü kabul edildi ve Pazartesi günü ülkenin batısındaki Aktau şehrinin akimatında yeni harflerle bir işaret belirdi. Ayrıca Nursultan Nazarbayev'in kesme işaretli Latince yazdığı "Zamanlar ve Düşünceler" adlı kitabı da Pazartesi günü beğeniye sunuldu. Astana'daki 40 numaralı okulun öğrencileri en az şanslıydı - bu kitabı okumaya zorlandılar. Çocuklar beğendi ama.

Pek çok insan, diğer dillerden ödünç alınan kelimelerin yanı sıra, terimleri ifade eden kelimelerin nasıl yazılacağı konusunda hala endişeli.

Bir zamanlar Kazakistan'da yabancı kelimeler"dopayak" - "nogoball" (futbol) veya "galamtor" - İnternet olduğu için Kazakçaya çevrildi. Ancak, kural olarak, bu tür çeviriler kök salmadı ve sonunda uluslararası terminoloji geri döndü.

"Hepsini çöpe atmayacağız. Bütün bunları Kazakça söylememiz ve Kazakça yazmamız gerekiyor. Ama her şeyi bir anda değiştiremeyiz.<…>Örneğin, "log" "borene" olarak telaffuz ediyoruz. "Aşağı ceket" bizde "bokebay" var. "Yatak" - "kereuet". Sorun, insanlarımızın işitme duyusunu değiştirmektir. Bazıları buna başarı diyor. Ancak Kazak dilinde tüm bu dil kurallarının dikkate alınması gerekir. Yeni alfabenin geliştiricisi Yerden Kazhibek, medyanın aktardığına göre, tek dilin kurallarına göre konuşmalı ve yazmalıyız” dedi. İlginç bir şekilde, sekiz yıl önce, Kazhibek'in adı "dil sorunu" ile bağlantılı olarak da parladı: çevrimiçi bir Kazakça-İngilizce-Rusça metin tercümanı geliştirirken 3,5 milyar tengeyi (2009 döviz kuru üzerinden 23,2 milyon ruble) zimmete geçirdiğinden şüpheleniliyordu. . Tercüman asla yaratılmadı, Kazhibek Türkiye'ye gitti ve sekiz yıl sonra Nazarbayev'i kesme boyunduruğu kabul etmeye ikna etti.

Dilbilimsel "kapostrof"

Aslında sorun şu: toplumda yeni alfabe tartışması yapılmadı ve her şey tek bir kişinin ikna düzeyinde kabul edildi. Kazakistan İnternetinde, Nazarbayev'in adında veya soyadında tek bir kesme işareti bulunmadığını hırlıyorlar - neden endişelensin? Ancak Kazakistanlı siyaset bilimci Dosym Satpaev'e göre endişelenecek bir şey var: zaman cumhurbaşkanının aleyhine oynuyor.

“Resmi olarak aceleye gerek yoktu: Latin alfabesine geçiş kararı neredeyse yedi yıl önce alındı. Bu yıl süreç çok hızlandı. Satpayev, Novaya Gazeta'ya verdiği demeçte, "Cumhurbaşkanı, yeni alfabenin yaratıcılarından biri olarak tarihe geçmeye çalışıyor" dedi.

Uzman, bunun sadece tarihi değil, aynı zamanda siyasi bir oyun olduğunu da açıklıyor: Yeni Kazak alfabesi artık ülkenin çoğunluğunu oluşturan Kazakça konuşan izleyiciler arasında popülerlik kazanabilir. Satpaev, "10 yıl önce, bu henüz yapılamazdı" diyor. Ancak şimdi, her zaman olduğu gibi, bir “iletişim” hatası vardı ve bu dili konuşacak olan halka gerçekten kimse danışmadı. Gelecekte, halkın talebi de dahil olmak üzere, alfabede bazı ayarlamalar yapmak mümkündür. En azından siyaset bilimcinin umduğu bu ve alenen tanınmış kişi Kararname ile onaylanan alfabenin hala bir dogma olmadığına inanan Aidos Sarım.

27 Ekim 2017 Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev Kazak dilinin alfabesinin aşamalı olarak Kazak diline çevrilmesine ilişkin bir kararname imzaladı. latin grafik. Devlet başkanı ayrıca dil reformu için belirli terimler de verdi - sonuna kadar 2017 ile bir alfabe standardı geliştirmek için yıllarca 2018 -go - ilgili uzmanları eğitmeye başlayın ve ülke Kiril alfabesini tamamen terk etmelidir 2025 yıl.

Kazak liderine göre, yeni alfabe toplumu daha etkin bir şekilde modernize etmeyi mümkün kılacak, diğer ülkelerle iletişimi kolaylaştıracak. dış dünyaçocukların daha hızlı İngilizce öğrenmelerine yardımcı olun.

Kazakistan Cumhuriyeti Hükümetine: Kazak alfabesinin Latin alfabesine çevrilmesi için ulusal bir komisyon oluşturmak; Belgenin metninde, Kazak alfabesinin 2025 yılına kadar aşamalı olarak Latin alfabesine çevrilmesini sağlamak için yazıyor.

Nazarbayev, Kazak alfabesinin Kiril alfabesinden Latin alfabesine çevrilmesini sağlamak için Latin alfabesine dayanan ve aşağıdakilerden oluşan Kazak dilinin ekli alfabesini onaylamaya karar verdi. 32 edebiyat.

Kazak dilinde "u", "yu", "ya", "b" yoktur. Bu harfleri kullanarak Kazak dilini bozuyoruz, yani [Latin alfabesinin gelmesiyle] temele geliyoruz. Bu en önemli olaydır. Ancak burada acele etmek imkansız, yavaş yavaş ve düşünceli bir şekilde yaklaşacağız” dedi.

Çocuklar öğrenmeye başlayacak, bence hızlı olacak çünkü bugün tüm çocuklar İngilizce öğreniyor ve Latince var” dedi.

Kazakistan'da ve cumhuriyetlerde yaşayan Kazaklar arasında eski SSCB, artık Kazak Kiril alfabesi kullanılıyor. Latin alfabesi yurtdışındaki bazı Kazak diasporaları tarafından - özellikle de Türkiye. İÇİNDE ÇHC ve diğer bazı ülkelerde, Kazak toplulukları Arap alfabesini kullanıyor. Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev'in Kazak alfabesini Latin alfabesine çevirme niyeti, hem cumhuriyetin Rusya'nın kültürel alanından çıkışı hem de bir tür “medeniyet tercihi” olarak ve basitçe birçok farklı yorum aldı. en azından bazı değişiklikler için bir arzu olarak. Cumhurbaşkanı şunları vurguladı:

PLatin alfabesine çeviri, Kazak dilinin gelişmesine hizmet etmekle kalmayacak, onu çağdaş bilgi diline de çevirecektir.

siyaset bilimci Yerlan Karin Daha önce Kazakistan Stratejik Araştırmalar Enstitüsü'nün başkanlığını yapan , şunları söyledi:

Latin alfabesine geçiş bir medeniyet tercihidir. Açık lehine seçim ve küresel barış Karin dedi.

Dilin Latin alfabesine çevrilmesi hiçbir şekilde Astana'nın bilgi birikimi değildir, Kazakistanlı ideologlar burada Sovyet deneyimini kullanırlar. SSCB'nin Türk dilleri 1990'larda Latin esasına aktarılmıştır. 1920'ler Hatta yaratıldığı yıllar Yeni Türk Alfabesi Tüm Birlikler Merkez Komitesi. Bolşevikler Rus dilini de Latinize etmek istediler - örneğin Halk Eğitim Komiseri bunu savundu. Anatoly Lunacharsky.

slogana rağmen

Bolşeviklerin alamayacağı hiçbir kale yoktur.

1930'lara gelindiğinde, Sovyet yetkilileri, gerçekliğin tamamen deneylere uygun olmadığına ikna olmuştu. Sovyet cumhuriyetlerinin dilleri, tam teşekküllü iletişim sistemleri olarak işlev göremedi. Merkez Komite'nin ajitasyon ve propaganda bölümünde, sözlüklerin ve kitapların kalitesizliğinden, protokol eksikliğinden ve Marksizm klasiklerinin ve parti liderlerinin açıklamalarının yerel dillere çevrilmesindeki hatalardan şikayet ettiler. Ve 40'lı yılların başında Türk dilleri Kiril alfabesine çevrildi.

Tabii ki, Kazakistan'ın entelijensiyasının bir kısmı, Romalılaşmayı sembolik bir çıkış yolu olarak algılamaktan mutlu. kültürel alan Rusya ve "dekolonizasyon". Yine de, Kazakistan'da yazının değişmesiyle ilgili tartışmaların çoğu, Özbekistan, Türkmenistan Ve Azerbaycan alfabeler zaten romanlaştırılmıştır. Ülkenin kapalı yapısı nedeniyle bunun Türkmenistan'a ne yaptığını yargılamak zor, ancak diğer iki eski Sovyet cumhuriyetindeki durum net. Özbekistan'da devlet dairesi işlerini bile Latin alfabesine tam olarak çevirmek mümkün değildi. Dil reformu, 2016 yılında ülkenin cumhurbaşkanı adaylarından biri olan Demokrat Parti lideri tarafından eleştirildi. Sarvar Otamuratov. Azerbaycan'ın deneyimi daha olumlu kabul ediliyor, ancak eleştirmenler, toplam romanlaştırmanın vatandaşların daha az okumaya başlamasına yol açtığını belirtiyor - eğitimli bir kişi için bile, okuma sürecini yavaşlatmak metinlerin algılanmasını zorlaştırıyor ve bu da ülkenin durumunu etkileyecek. ülkedeki entelektüel alan.

Romanizasyonun destekçileri bu sorunları önemsiz buluyor. Örneğin, ülkeyi yeni bir senaryoya geçirmek ne kadara mal olur sorusuna, parlamentonun alt kanadı şu yanıtı verdi:

Torg burada uygunsuz. Medeni dünyaya giden yola çıkmak her zaman daha pahalıdır, ama sonra dünyaya çıkarsınız, -beyan milletvekiliAzat Peruaşev .

2013 yılında Latin alfabesine geçiş konulu tezin yayınlanmasının ardından bir grup Kazak yazar, cumhurbaşkanına ve hükümete açık mektupla seslendi:

Cumhuriyette bugüne kadar bir milyona yakın kitap basıldı, bilimsel belgeler halkın eski ve sonraki tarihi hakkında (...). Açıkça görülüyor ki, Latin alfabesine geçişle birlikte genç neslimiz atalarının tarihinden kopacak.

Mektubun yazarları, ülkede genel olarak Kazak diline hakim olma sorunu olduğuna ve bu koşullarda radikal reformlar gerçekleştirmenin mantıksız olduğuna dikkat çekti. Uzmanlara göre, yazıdaki değişiklik yalnızca Kazak toplumunu veya onun Kazakça konuşan kısmını etkileyecek (etnik Kazaklar yalnızca Kazakça konuşmuyor). Rus yetkililer bu konuda pratikte seslerini çıkarmazken, Kazak yetkililer dil reformunun ilişkileri hiçbir şekilde etkilemeyeceğini ısrarla vurguluyor. Moskova Ve Astana.

Aynı zamanda Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev, cumhuriyet vatandaşlarının Kiril alfabesini kullanacağını, Rus dilini ve Rus kültürünü unutmayacağının sözünü verdi:

Kiril alfabesinden uzaklaşmayacağız. Rus kültürünü ve Rus dilini unutmayacağız. Çalıştığımız Rus dili aracılığıyla dünya kültürü ve her zaman bizimle olacak. Komşumuz her zaman yanında ve biz her zaman işbirliği içinde olacağız. Nazarbayev, "Kazak dilinin Latin alfabesine çevrilmesi bir heves değil, zamanın bir trendi" dedi.

l göreenta.ru

Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev, Kazak alfabesinin Latin alfabesine dayalı yeni bir versiyonunu onayladı. Ülkenin önümüzdeki yedi yıl içinde geçiş yapacağı alfabede 32 harf olacak. Yaklaşık seksen yıldır kullanılan Kazak alfabesinin Kiril versiyonunda 42 tane vardı.

Ekim ayının sonunda Nazarbayev, 2025 yılına kadar kademeli olarak Latin alfabesine geçiş konusunda bir kararname imzaladı. Başlangıçta, cumhuriyet başkanına Kazak alfabesinin Latince'deki iki versiyonu seçeneği sunuldu: ilkinde, Kazak dilinin bazı özel seslerinin digraflar (iki harfin kombinasyonları) kullanılarak belirtilmesi önerildi, ikinci seçenek kesme işaretleri kullanarak bu sesleri yazılı olarak aktarmaktı.

Cumhuriyet başkanı kesme işaretli versiyonu onayladı, ancak dilbilimciler ve filologlar alfabenin bu versiyonunu eleştirdiler. Bilim adamlarına göre, kesme işaretlerinin aşırı kullanımı okumayı ve yazmayı ciddi şekilde karmaşıklaştıracaktır - alfabenin 32 harfinden 9'u hemen üst simge virgülle yazılacaktır.

Taslak revizyon için geri gönderildi - 20 Şubat'ta Nazarbayev tarafından onaylanan son versiyonda kesme işareti yok, ancak çift noktalı harfler (örneğin, á, ń) ve iki digraf (sh, ch) gibi yeni aksan işaretleri var. kullanılmış.

pahalı zevk

Yetkili makamların alfabenin başlangıçta önerilen versiyonunu tamamlamayı kabul etmelerine rağmen, Latin alfabesine geçişin kendisi büyük zorluklarla dolu olacaktır. Eleştirmenler ve akademisyenler, yaşlı insanların Latin alfabesine alışmakta zorlanacağını ve bunun da bir kuşak farkı yaratabileceği konusunda uyarıyor.

Kazakistan bayrağının arka planında Latin alfabesine dayanan Kazak dilinin Akorda Alfabesi, Gazeta.Ru kolajı

Diğer bir tehlike de, gelecek nesillerin Kiril alfabesiyle yazılmış pek çok bilimsel ve diğer esere atıfta bulunamayacak olmalarıdır - kitapların çoğu Latince olarak yeniden basılamaz.

Potansiyel bir sorun da gençlerin okumaya olan ilgisinin azalmasıdır - ilk başta yeni alfabeye uyum sağlamak zor olacak ve okumaya çok daha fazla zaman ayırmanız gerekecek. Sonuç olarak, gençler okumayı bırakabilir.

Ülke hala biraz değiştirilmiş bir Rus Kiril alfabesi kullanıyor olsa da, geçiş dönemi 2025'e kadar sürecek. 2021 yılından itibaren Kazakistan vatandaşlarına yeni pasaport ve kimlik kartları verilmeye başlanacak ve 2024-2025 yıllarında devlet kurumları Latin alfabesine geçiş yapacak, Eğitim Kurumları ve medya - 13 Şubat'ta böyle bir plan Kazakistan Kültür ve Spor Bakan Yardımcısı Yerlan Kozhagapanov tarafından açıklandı.

Latin alfabesine geçiş süreci de maliyetli olacaktır. En azından, öğretmenlerin profesyonel olarak yeniden eğitilmelerini içerir.

Kazakistan hükümetinin web sitesinde yayınlanan verilere göre, önümüzdeki yedi yıl içinde 192.000 öğretmenin "yeniden eğitilmesi" gerekecek. Bu zevk Astana'ya 2 milyar rubleye mal olacak ve yeniden piyasaya sürülmesi için okul ders kitapları 350 milyon ruble daha alacak.

Eylül ayında Nazarbayev, okulların birinci sınıflarının 2022'de Latince eğitim vermeye başlayacağını söyledi. Aynı zamanda geçiş sürecinin sancılı olmayacağını vurguladı - başkan okullarda çocukların İngilizce öğrendiğini ve Latin alfabesine aşina olduğunu açıkladı.

Bölüm Başkanı Orta Asya ve BDT Ülkeleri Enstitüsü'nden Kazakistan'dan Andrey Grozin de romanlaştırmanın yüksek maliyetinin kötüye kullanım ve yolsuzluğa yol açabileceği konusundaki endişelerini dile getirdi. “Maliyetleri kontrol etme mekanizması çok zayıf olan bu büyüklükteki fonların tahsis edilmesi, özellikle bölgelerdeki bürokratik sınıfın önemli bir bölümünün bildirimsiz para harcama eğilimine gireceği bir duruma yol açacaktır. Uzman, kötüye kullanım için en geniş alanın açıldığına inanıyor.

Astana neden Latin alfabesine ihtiyaç duyuyor: Nazarbayev'in versiyonu

Nazarbayev ilk olarak 2012 yılında Latin alfabesinin tanıtımından söz ederek Kazakistan halkına yıllık bir mesaj verdi. Beş yıl sonra “Geleceğe Bakmak: Modernleşme” başlıklı makalesinde kamu bilinci"Cumhurbaşkanı, "modern teknolojik ortam, iletişim ve ayrıca 21. yüzyılın bilimsel ve eğitimsel süreci" özellikleriyle Kiril alfabesinden vazgeçme gereğini savundu.

Eylül 2017'nin ortalarında Nazarbayev, Kiril alfabesinin Kazak dilini "çarpıttığını" bile söyledi. “Kazak dilinde “u”, “yu”, “ya”, “b” yoktur. Bu harfleri kullanarak Kazak dilini çarpıtıyoruz, bu nedenle [Latin alfabesinin getirilmesiyle] temele geliyoruz” dedi.

Bu arada uzmanlar bunun tersini savunuyorlar: Onlara göre, Kazak dilinin tüm seslerini yazıya yansıtma göreviyle iyi başa çıkamayan Latin alfabesi - bu, kesme işaretleri gibi ek aksanlarla ilgili sorunlarla kanıtlanıyor.

Nazarbayev, geçen yıl Ekim ayında Latin alfabesine geçişle ilgili bir kararname imzalayarak, bu değişikliklerin "Rusça konuşanların, Rus dilinin ve diğer dillerin haklarını hiçbir şekilde etkilemediğini" garanti etti.

BDT Ülkeleri Enstitüsü müdür yardımcısı Vladimir Evseev, bu tür ifadelerde bir miktar kurnazlık olduğuna dikkat çekiyor. Uzman, "Para tüm vatandaşların vergilerinden harcanacak, bu aynı zamanda Rusça konuşan nüfus için de geçerli" dedi.

Kazakistan Cumhurbaşkanı ayrıca, Latin alfabesine geçişin Astana'nın jeopolitik tercihlerinde bir değişikliğe işaret ettiğine dair korkuları gidermek için acele etti. "Hiçbir şey böyle değil. Bunu kesin olarak söyleyeceğim. Latin alfabesine geçiş, Kazak dilinin gelişmesi ve modernleşmesi için bir iç ihtiyaçtır. Kara kediyi karanlık bir odada aramaya gerek yok, özellikle de hiç orada bulunmamışsa" diyen Nazarbayev, 1920'li ve 40'lı yıllarda Kazakça'nın zaten Latin alfabesini kullandığını hatırlattı.

1920 yılına kadar Kazaklar yazı yazmak için Arap alfabesini kullandılar. 1928'de SSCB tek bir alfabeyi onayladı. Türk dilleri Latin alfabesine dayanıyordu, ancak 1940'ta yine de Kiril alfabesiyle değiştirildi. Bu haliyle Kazak alfabesi 78 yıldır varlığını sürdürmektedir.

Aynı zamanda, diğer bazı birlik cumhuriyetleri, 1991'de SSCB'nin dağılmasından sonra aceleyle Latin alfabesine geçtiler - böylece eski SSCB'den kendi bağımsızlıklarını belirtmek istediler.

Özellikle Türkmenistan, Özbekistan ve Azerbaycan, yeni alfabenin kullanımında bazı sorunlar yaşansa da Latin alfabesini uygulamaya çalıştı. Kazakistan'da bu tür değişikliklerden uzun zamandır Nüfusun çoğunluğu Rusça konuştuğu için reddedildi. Bununla birlikte, ülkede kendi kimliklerini belirlemek ve güçlendirmek için de girişimlerde bulunuldu - özellikle Rus yer isimlerinin yerini Kazak isimleri aldı.

Elveda Rusya - merhaba Batı?

Nazarbayev'in Kiril alfabesinden vazgeçmenin cumhuriyetin jeopolitik emellerinde bir değişiklik anlamına gelmeyeceğine dair güvencelerine rağmen, Rusya ve Kazakistan'daki pek çok kişi hareketin amacının Moskova'dan "bağımsızlığını" vurgulamak olduğuna inanıyor.

Astana, "çok vektörlü bir politika" izliyor, yani Sovyet sonrası alan ülkeleri, Çin ve Batı ile eş zamanlı olarak ilişkiler geliştirmeye çalışıyor. Aynı zamanda Kazakistan, Orta Asya cumhuriyetlerinin en gelişmişi ve en zengini, Avrupa Birliği ise Astana'nın Rusya'dan sonra ikinci ticaret ortağı. Kazakistan ise Avrupa Birliği'nin ana ortağıdır. Orta Asya, AB ticaret cirosundaki payı elbette çok küçük olsa da.

BDT Ülkeleri Enstitüsü müdür yardımcısı Vladimir Evseyev'e göre, Latin alfabesine geçişin ana nedeni, kişinin politikasının "çok vektörlü doğasını" vurgulama arzusudur.

“Bu çok vektörlü yaklaşımın bir parçası olarak Kazakistan ile Batı arasındaki ilişkiler gelişiyor - bunun için Astana Latin alfabesine geçiyor. Uzman, diğer şeylerin yanı sıra ucuz yatırımlar, ucuz krediler vb. Almak için gereklidir ”diye açıkladı.

Aynı zamanda, BDT Ülkeleri Enstitüsü Orta Asya ve Kazakistan daire başkanı Andrey Grozin, Kazakistan'ın Latin alfabesine geçişinin bir tersine dönüş anlamına geldiğine inanmak için hiçbir neden görmüyor. dış politika. Uzman, "Kazakistan Pekin, Moskova ve Washington arasında manevra yapıyor, bu hep böyleydi ve böyle de devam edecek" dedi.

Gazeta.Ru'nun görüştüğü uzmanlar, Moskova'nın Kazakların kullanacağı alfabe konusunda pek endişeli olmadığını söylüyor.

Grozin, "Moskova'da bu karar çok fazla gerginliğe neden olmadı ve ülkemizde bu konu gerçek siyasetle ilgili olmayan soyut olarak algılanıyor" dedi.

Vladimir Evseev ise Rusya'nın Astana'nın bu adımını anlayışla karşılamaya çalıştığını belirtiyor. “Sadece iletişimi zorlaştırıyor. Gazeta.Ru'nun muhatabı, bu Kazakistan'ın hakkıdır, onlara nasıl yazılır - en azından Çince karakterleri kullanabilirler, ”diye kabul etti.

Shayakhmetov'un adını taşıyan Cumhuriyet Dilleri Geliştirme Koordinasyon ve Metodoloji Merkezi Direktörü, Doktor filolojik bilimler Yerbol Tleshov, Kazak alfabesinin yeni bir versiyonunu sundu.

Latin alfabesine geçiş çalışma grubunun üyelerinden biri, Meclis'teki meclis oturumlarında yeni alfabenin bir versiyonunu sundu.

"Yeni bir harfin kabulü, hiçbir şekilde bazı karakterlerin yerine başka karakterlerin geçmesi anlamına gelmez. Bu, alfabenin önceki versiyonlarında yapılan imla ile ilgili eksikliklerin düzeltilmesidir. Bu bakımdan bizce alfabenin oluşturulması ile birlikte ve uygulanması, ayrıca yeni yazım kurallarının benimsenmesi gerekiyor. Önerilen versiyonda, sadece Latin alfabesinin orijinal karakterleri," dedi filolog.

"aksan işaretleri ( çeşitli üst simge, alt simge, nadiren satır içi karakterler) Kazak dilinin belirli seslerinin korunması için tam bir fırsat ve garanti sağlamaz. Bu nedenle, akıllı telefonlar ve diğer yazı araçları, yalnızca 26 kişinin bulunduğu çeşitli ülkelerden bize geliyor. Latin harfleri. Yeni Latin alfabesine aksan işaretleri eklersek, nadir kullanımlarından dolayı Kazak diline özgü orijinal sesleri kaybedebiliriz. Şimdi bile, özellikle gençler arasında, "ә" harfini "a", "қ" harfini "k" ile değiştirmek yaygın bir uygulamadır ve hatta bazıları "ғ", "ң", "ү" gibi sesleri görmezden gelir. , " ұ", - dedi Yerbol Tleshov.

"Dünyanın önde gelen ülkelerinin kullandığı klasik alfabeye çeşitli karakterler katarsak amacımıza ulaşamayız. Digrafları kullanarak kendimize özgü seslerimizi ve seslerdeki aksan farkını korumuş oluruz. bazı meslektaşlarımız doğanın sesini korumamıza değil, sadece bir harfteki benzer harfleri ayırt etmemize izin veriyor geleneksel işaretler. Cumhuriyet Dilleri Geliştirme Merkezi müdürü, digraflar bir sesi iki karakterle iletiyorsa, o zaman üst simge aracılığıyla iletilen aksan işaretleri, alt simge karakterleri yapay olarak yaratılır, "diyor.

"Üç Kazak sesli fonemi yumuşaktır "ә", "ө", "ү", digraflarla gösterilir. Örneğin, "e" sesi sert ünlüler "a", "o", "u" ile birlikte sesleri verir "ә " , "ө", "ү". "ae" digrafı "ә" harfini ifade eder. Bu tanımlamayı sesli harfleri iletmek için seçtik.
(...) Kazak dilinde belirli bir ses "ң" sesidir ve bu ses iletilir. ingilizce dili"ng". Böyle bir digraf birçok ülkede mevcuttur. Bu halk tarafından kolayca kabul edilecektir.
"ғ" sesi "gh" digrafları sayesinde iletilir. Bildiğiniz gibi Kazak dilinde "ғ" yumuşak bir "g" çiftine sahiptir, bu nedenle ona "h" işaretini ekleyince sert bir "ғ" sesi elde ederiz. Yani bazı sesleri digraflar aracılığıyla ileteceğimiz ortaya çıktı" dedi.

"Bu alfabe projesinin oluşturulmasında öncelikle Kazak dilinin ses sistemi dikkate alınmıştır. Sonuç olarak önerilen versiyonda alfabe 25 karakterden oluşmaktadır. Latin harfleriyle yeni bir alfabe oluşturulurken, bir harf - bir ses, bir harf - iki ses ve bir ses, digraph sistemi esas alınmıştır.Kazak dilinin ses sistemini tam olarak sağlamak için alfabeye sekiz özel sesi ifade eden sekiz digraph eklenmiştir. ," dedi Tleshov.

Cumhuriyet Dilleri Geliştirme Merkezi müdürü, alfabenin yeni versiyonunun test edildiğini kaydetti. "Özellikle gençler Latin alfabesini kullanma konusunda iyi beceriye sahipler. Bir dereceye kadar görsel bir algı oluşturdular. Yazma becerisi zaman meselesidir. Devlet dili alfabesinin birleşik standardı aşamalı olarak gerçekleştirilecektir. Bu nedenle , Kazakistan vatandaşları tarafından geliştirilmesi herhangi bir zorluk getirmeyecek" - Erbol Tleshov görüşünü dile getirdi.

Hatırlatmak gerekirse, Parlamento'da "Latin harfleriyle tek bir devlet dili alfabesi standardı getirilmesi konuları hakkında" konulu oturumlar yapıldı. Duruşmada Başbakan Yardımcısı Yerbolat Dossaev, hükümetin adım adım algoritma Latince'ye geçiş.