Ev › Yakıt sistemi › Altın Buzağı çevrimiçi olarak tam olarak okundu. E-kitap altın buzağı

Altın Buzağı çevrimiçi olarak tam olarak okundu. E-kitap altın buzağı

Roman üç bölümden oluşuyor.

"Antilop Mürettebatı" başlıklı ilkinin eylemi, Ostap Bender'in Teğmen Schmidt'in oğlu kılığında geldiği Arbatov şehrinin yürütme komitesi başkanının ofisinde başlıyor. Devrimci bir figürle hayali bir ilişkiden maddi olarak yararlanma girişimi neredeyse başarısızlıkla sonuçlanıyor: Parayı alırken ikinci "teğmenin oğlu" Shura Balaganov ortaya çıkıyor. Yazarların "üvey kardeşler" olarak adlandırdığı maceracılar çok geçmeden kendi arabalarının sürücüsü Adam Kozlewicz ile tanışırlar. Kahramanlar, Balaganov'a göre gerçek bir Sovyet milyonerinin yaşadığı Çernomorsk'a gitmeye karar verir. Bu zengin vatandaş, büyük entrikacının planına göre parayı ona gönüllü olarak vermek zorundadır. Arbatov çıkışında yolcu sayısı artıyor: Üçüncü "Schmidt'in oğlu" Panikovsky de yol arkadaşlarına katılıyor. Gezginlerin izlediği rota kısmen Moskova - Kharkov - Moskova motorlu ralli hattına denk geliyor. Kahramanlar, öndeki arabanın önüne geldiklerinde bir süre kendilerine benzin ve erzak sağlarlar. Bir dizi maceranın ardından “yeraltı Rockefeller”ının yaşadığı şehre girerler.

“İki Kombinatör” başlıklı ikinci bölüm, Ostap Bender ile çok sayıda mali dolandırıcılık yoluyla elde edilen on milyon rubleyi özel bir çantada saklayan mütevazı bir çalışan olan Alexander Ivanovich Koreiko arasındaki yüzleşmenin hikayesini anlatıyor. Bender rakibinin kafasını karıştırmak için çeşitli yöntemler kullanıyor. Koreiko'ya zarar verme yönündeki tüm girişimler başarısızlıkla sonuçlanınca Ostap, eylemlerini örtbas etmek için "Boynuzlar ve Toynaklar" ofisini kurar ve milyonerin biyografisi hakkında ayrıntılı bir çalışmaya başlar. Bender'ın "A.I. Koreiko Vakası" yazısıyla başlattığı klasör yavaş yavaş uzlaşmacı materyallerle doluyor ve uzun bir pazarlığın ardından Alexander Ivanovich, içindeki tüm belgeleri bir milyon ruble karşılığında satın almayı kabul ediyor. Ancak para transferi kesintiye uğrar: Şehirde gerçekleşen bir gaz saldırısına karşı tatbikat sırasında Koreiko, gaz maskeli bir kalabalığa karışır ve ortadan kaybolur.

Bender, Koreiko'nun Zosya Sinitskaya'dan nerede saklandığını öğrenir: Yürüyüş sırasında milyonerin bir zamanlar kur yaptığı kız ondan aldığı bir mektuptan bahseder. Alexander Ivanovich, ray döşeyen bir trende zaman tutucu olarak çalıştığını bildirdi. Bu bilgi Ostap'ı zenginlik arayışına devam etmeye zorlar. Yolda Kozlevich'in arabası kaza geçirir. Yürümek kahramanlardan çok fazla enerji alır. Panikovski'nin ortadan kaybolduğunu öğrenen yoldaşları onu aramaya gider ve Mihail Samueleviç'i ölü bulur. Cenazesinin ardından ortakların yolları ayrılır.

Romanın "Özel Kişi" başlıklı üçüncü bölümünde, büyük entrikacı Koreiko'nun Doğu Otoyolu üzerindeki yeni çalışmasının yerine gidiyor. Rakiplerin buluşması Kuzeydeki yerleşim kasabasında gerçekleşiyor. Çölde Bender'dan kaçmanın mümkün olmayacağını anlayan Alexander Ivanovich, parayı ona verir. Ostap makbuzlarına şu ifadeyle eşlik ediyor: "Bir aptalın hayalleri gerçek oldu!" Bir milyon harcamak için yapılan bir dizi başarısız girişimin ardından kahraman, yurtdışında "çalışan burjuva hayatına" başlamaya karar verir. Ancak para, altın ve elmas alımını da içeren tüm hazırlık çalışmaları boşuna çıkıyor: Bender'ın parası ve mücevherleri Rumen sınır muhafızları tarafından götürülüyor. Zenginlikten mahrum kalan büyük entrikacı, Sovyet kıyılarına geri döner.

Çift otobiyografi

Bu olayların her ikisi de Odessa şehrinde gerçekleşti.

Böylece, bebeklikten itibaren yazar yönetmeye başladı çifte hayat. Yazarın bir yarısı bebek bezleri içinde debelenirken, diğer yarısı zaten altı yaşındaydı ve leylak toplamak için çitin üzerinden mezarlığa tırmanıyordu. Bu ikili varoluş, her iki tarafın da Moskova'da ilk kez buluştuğu 1925 yılına kadar devam etti.

İlya Ilf, bir banka çalışanının ailesinde doğdu ve 1913 yılında teknik okuldan mezun oldu. O zamandan beri art arda çizim ofisinde, telefon santralinde, uçak fabrikasında ve el bombası fabrikasında çalıştı. Bundan sonra istatistikçi, kadın takma adı altında şiir yazdığı mizahi dergi Syndetikon'un editörü, muhasebeci ve Odessa Şairler Birliği başkanlığı üyesiydi. Dengeyi özetledikten sonra, üstünlüğün muhasebe faaliyetlerinden ziyade edebiyat faaliyetinde olduğu ortaya çıktı ve 1923'te I. Ilf, görünüşe göre son mesleğini bulduğu Moskova'ya geldi - yazar oldu, gazetelerde çalıştı ve mizahi konularda çalıştı. dergiler.

Evgeny Petrov bir öğretmen ailesinde doğdu ve 1920'de klasik bir spor salonundan mezun oldu. Aynı yıl Ukrayna Telgraf Ajansı'nın muhabiri oldu. Daha sonra üç yıl ceza soruşturma müfettişi olarak görev yaptı. İlk edebi eseri, bilinmeyen bir adamın cesedinin incelenmesine yönelik bir protokoldü. 1923 yılında Evg. Petrov, eğitimine devam ettiği ve gazeteciliğe başladığı Moskova'ya taşındı. Gazete ve mizah dergilerinde çalıştı. Çok sayıda mizahi öykü kitabı yayımladı.

Pek çok maceranın ardından farklı birimler nihayet buluşmayı başardı. Bunun doğrudan bir sonucu, 1927'de Moskova'da yazılan "On İki Sandalye" romanıydı.

“On İki Sandalye”den sonra “Parlak Kişilik” adlı hiciv öyküsünü ve iki dizi grotesk kısa öyküyü yayınladık: “Kolokolamsk şehrinin yaşamından olağanüstü öyküler” ve “1001 gün veya Yeni Şehrazat”.

Şu anda “Büyük Entrikacı” adında bir roman yazıyoruz ve hikâye üzerinde çalışıyoruz. Uçan Hollandalı" Yakın zamanda kurulan “Eksantrikler Kulübü” edebiyat grubunun bir parçasıyız.

Eylemlerin bu şekilde koordine edilmesine rağmen, yazarların eylemleri bazen son derece bireyseldir. Mesela Ilya Ilf 1924'te, Evgeny Petrov ise 1929'da evlendi.

Moskova

Ilya Ilf, Evg.
Petrov

Yazarlardan

Genellikle toplumsallaşmış edebiyat ekonomimize gelince, oldukça meşru ama bir o kadar da monoton sorularla yaklaşıyoruz bize: “Siz ikiniz bunu nasıl yazıyorsunuz?”

İlk başta ayrıntılı olarak cevap verdik, ayrıntılara girdik, hatta şu konuda ortaya çıkan büyük bir tartışmadan bahsettik: “12 Sandalye” romanının kahramanı Ostap Bender'ı öldürmeli miyiz yoksa onu hayatta mı bırakmalıyız? Kahramanın kaderinin kurayla belirlendiğini belirtmeyi unutmadılar. Şekerliğin içine iki parça kağıt yerleştirildi, bunlardan birinin üzerinde titreyen bir el ile bir kafatası ve iki tavuk kemiği tasvir edildi. Kafatası ortaya çıktı ve yarım saat sonra büyük stratejist gitti. Usturayla kesildi.

Daha sonra daha az detaylı cevap vermeye başladık. Artık kavga hakkında konuşmuyorlardı. Daha sonra ayrıntılara girmeyi bıraktılar. Ve sonunda, tamamen coşkusuz bir şekilde cevap verdiler:

– Birlikte nasıl yazacağız? Evet, birlikte böyle yazıyoruz. Goncourt kardeşler gibi* 1
Burada ve aşağıda * ile işaretlenmiş kelime ve ifadelerin anlamları için kitabın sonundaki yorumlara bakınız, s. 465–477. – Not ed.

Edmond yazı işleri ofislerinde dolaşıyor ve Jules, tanıdıklarının onu çalmaması için taslağı koruyor.

Ve aniden soruların tekdüzeliği bozuldu.

Sovyet iktidarını İngiltere'den biraz sonra ve Yunanistan'dan biraz daha önce tanıyanlar arasından katı bir vatandaş bize "Söyleyin bana, söyleyin bana, neden komik yazıyorsunuz?" Yeniden yapılanma döneminde ne tür kıkırdamalar oluyor? Sen deli misin?

Bundan sonra uzun süre ve öfkeyle bizi gülmenin artık zararlı olduğuna inandırdı.

- Gülmek günahtır! - dedi. - Evet, gülemezsin! Ve gülümseyemezsin! Bu yeni hayatı, bu değişiklikleri görünce gülümsemek istemiyorum, dua etmek istiyorum!

“Ama sadece gülmüyoruz,” diye itiraz ettik. – Amacımız tam olarak yeniden yapılanma sürecini anlamayan insanlara yönelik hicivdir.

Sert yoldaş, "Hiciv komik olamaz" dedi ve %100 proleter sandığı zanaatkâr bir Baptist'in kolunu yakalayarak onu evine götürdü.

Söylenen her şey kurgu değil. Daha komik bir şey bulmak mümkün olurdu.

Böyle bir vatandaşın dizginlerini serbest bırakın, hatta erkeklere burka bile takacak ve sabahları sosyalizmin inşasına bu şekilde yardımcı olmamız gerektiğine inanarak trompetle ilahiler ve ilahiler çalacak.

Ve biz beste yaparken her zaman "Altın buzağı" Katı bir vatandaşın yüzü üzerimizde gezindi:

ya bu bölüm komik çıkarsa? Katı bir vatandaş ne diyecek?

Ve sonunda karar verdik:

a) mümkün olduğu kadar komik bir roman yazın;

b) Katı bir vatandaş yine hicivlerin komik olmaması gerektiğini beyan ederse, cumhuriyet savcısından söz konusu vatandaş hakkında hırsızlıkta beceriksizliği cezalandıran madde uyarınca dava açmasını isteyin.

I. Ilf, Evg. Petrov

Bölüm Bir. Antilop mürettebatı

Caddeyi geçerken etrafınıza bakın.

Trafik kuralı

Bölüm I. Panikovsky sözleşmeyi nasıl ihlal etti?

Yayalar sevilmeli.

Yayalar insanlığın çoğunluğunu oluşturuyor. Üstelik en güzel yanı. Yayalar dünyayı yarattı. Şehirler inşa edenler, çok katlı binalar inşa edenler, kanalizasyon ve su temini yapanlar, sokakları döşeyenler ve elektrik lambalarıyla aydınlatanlar onlardı. Kültürü dünyaya yayan, matbaayı icat eden, barutu icat eden, nehirler arasında köprüler inşa eden, Mısır hiyerogliflerini çözen, tıraş makinesini icat eden, köle ticaretini ortadan kaldıran ve soya fasulyesinden yüz on dört lezzetli besleyici yemek yapılabileceğini keşfedenler onlardı. .

Ve her şey hazır olduğunda, ana gezegen nispeten rahat bir görünüme kavuştuğunda sürücüler ortaya çıktı.

Arabanın yayalar tarafından da icat edildiğini belirtmek gerekir. Ancak sürücüler bir şekilde bunu hemen unuttular. Uysal ve akıllı yayalar ezilmeye başladı. Yayaların oluşturduğu sokaklar sürücülerin eline geçti. Kaldırımlar iki kat genişledi, kaldırımlar bir tütün paketi boyutuna kadar daraldı. Ve yayalar korkuyla evlerin duvarlarına sığınmaya başladı.

Büyük bir şehirde yayalar şehit hayatı yaşıyor. Onlar için bir tür ulaşım gettosu tanıtıldı. Sadece kavşaklarda, yani trafiğin en yoğun olduğu ve yayanın hayatının bağlı olduğu ipin en kolay kesildiği yerlerde karşıdan karşıya geçmelerine izin veriliyor.

Geniş ülkemizde, yayalara göre insanların ve malların barışçıl bir şekilde taşınması için tasarlanan sıradan bir araba, kardeş katili bir merminin tehditkar şeklini aldı. Bu, tüm sendika üyelerini ve ailelerini eylemsiz bırakıyor. Bir yaya bazen arabanın gümüş burnunun altından uçmayı başarırsa, sokak ilmihal kurallarını ihlal ettiği için polis tarafından para cezasına çarptırılır.

Genel olarak yayaların otoritesi büyük ölçüde sarsıldı. Horace, Boyle, Marriott, Lobachevsky, Gutenberg ve Anatole France gibi harika insanları dünyaya armağan eden onlar, şimdi varlıklarını hatırlatmak için en kaba surat ifadeleri kullanmak zorunda kalıyorlar. Allah, özünde var olmayan Allah, aslında var olmayan Sen, yayı ne kadar azalttın!

Burada Sibirya Otoyolu boyunca Vladivostok'tan Moskova'ya yürüyor, bir elinde "Tekstil işçilerinin hayatını yeniden düzenleyelim" yazılı bir pankart tutuyor ve omzunun üzerinden ucunda "Vanya Amca" rezervini sallayan bir sopa atıyor. ” sandaletler ve kapaksız teneke bir çaydanlık. Bu, Vladivostok'u genç bir adam olarak terk eden ve gerileyen yıllarında, Moskova'nın tam kapılarında, plakası asla fark edilemeyecek ağır bir araba tarafından ezilecek bir Sovyet yaya sporcusu.

Veya başka bir Avrupalı Mohikan yayası. Önünde bir varil yuvarlayarak dünyayı dolaşıyor. Namlu olmadan isteyerek böyle giderdi; ama o zaman kimse onun gerçekten uzun mesafeli bir yaya olduğunu fark etmeyecek ve onun hakkında gazetelerde yazmayacak. Tüm hayatınız boyunca, üzerinde (utanç, utanç!) "Şoförün Düşleri" otomobil yağının eşsiz niteliklerini öven büyük sarı bir yazının bulunduğu lanet olası kabı önünüze itmek zorundasınız.

Yayanın yozlaşması böyle oldu.

Ve yalnızca küçük Rus kasabalarında yayalara hâlâ saygı duyuluyor ve seviliyor. Orada hala sokakların efendisi, kaldırımda kaygısızca dolaşıyor ve onu herhangi bir yönde en karmaşık şekilde geçiyor.

Çoğunlukla yaz bahçesi yöneticileri ve göstericiler tarafından giyilen beyaz şapkalı vatandaş, şüphesiz insanlığın daha büyük ve daha iyi bir kesimine aitti. Arbatov şehrinin sokaklarında yürüyerek dolaştı, küçümseyici bir merakla etrafına baktı. Elinde küçük bir doğum çantası tutuyordu. Görünüşe göre şehir, sanatsal şapkalı yayayı etkilemedi.

Bir düzine buçuk mavi, mignonette ve beyaz-pembe çan kulesi gördü; Gözüne çarpan şey kilise kubbelerindeki eski Amerikan altınıydı. Bayrak resmi binanın üzerinde dalgalandı.

Kremlin eyaletinin beyaz kule kapılarında iki sert yaşlı kadın Fransızca konuşuyor, Sovyet rejiminden şikayet ediyor ve sevgili kızlarını anıyordu. Kilisenin bodrumundan soğuk bir koku geliyordu, oradan da ekşi bir şarap kokusu geliyordu. Görünüşe göre patatesler orada saklanıyordu.

Yaya sessizce, "Patateslerin üzerindeki Kurtarıcı Kilisesi," dedi.

Üzerinde taze kireçtaşı sloganı olan kontrplak bir kemerin altından geçerken: “5. Bölge Kadın ve Kız Çocukları Konferansına Selamlar”, Genç Yetenekler Bulvarı denilen uzun bir sokağın başında buldu kendini.

"Hayır" dedi hayal kırıklığıyla, "burası Rio de Janeiro değil, burası çok daha kötü."

Genç Yetenekler Bulvarı'nın neredeyse tüm banklarında ellerinde açık kitaplarla yalnız kızlar oturuyordu. Kitap sayfalarına, çıplak dirseklere, dokunaklı perçemlere delik dolu gölgeler düştü. Ziyaretçi serin sokağa girdiğinde banklarda gözle görülür bir hareketlenme oldu. Gladkov*, Eliza Ozheshko* ve Seifullina* kitaplarının arkasına saklanan kızlar, ziyaretçiye korkak bakışlar attı. Heyecanlı kadın okuyucuların yanından tören adımlarıyla geçerek yürüyüşünün amacı olan yönetim kurulu binasına doğru yürüdü.

O sırada köşeden bir taksi şoförü geldi. Yanında, uzun etekli bir eşofman giymiş bir adam, arabanın tozlu, soyulmuş kanadına tutunarak ve üzerinde "Musique" yazan şişkin bir dosyayı sallayarak hızla yürüyordu. Sürücüye hararetle bir şeyler kanıtlıyordu. Muz gibi sarkık burnu olan yaşlı bir adam olan binici, ayaklarıyla bir bavulu kavradı ve zaman zaman muhatabına bir kurabiye gösterdi. Tartışmanın hararetiyle, kenarı bir kanepenin yeşil peluşuyla parıldayan mühendis şapkası bir tarafa doğru eğildi. Her iki davacı da sık sık ve özellikle yüksek sesle "maaş" kelimesini dile getirdi.

Çok geçmeden başka sözler de duyulmaya başlandı.

– Bunun hesabını vereceksiniz Yoldaş Talmudovski! - diye bağırdı uzun saçlı, mühendisin incirini yüzünden uzaklaştırarak.

İnciri eski konumuna döndürmeye çalışan Talmudovsky, "Ve size bu koşullar altında tek bir düzgün uzmanın bile size gelmeyeceğini söylüyorum" diye yanıtladı.

–Yine maaştan mı bahsediyorsun? Açgözlülük sorununu gündeme getirmemiz gerekecek.

– Maaş umurumda değil! Boşuna çalışacağım! - diye bağırdı mühendis, inciriyle her türlü eğriyi heyecanla tanımlayarak. – İstersem tamamen emekli olurum. Bu kölelikten vazgeçin! Her yere kendileri yazıyorlar: “Özgürlük, eşitlik ve kardeşlik” * ama beni bu fare deliğinde çalışmaya zorlamak istiyorlar.

Burada mühendis Talmudovsky hızla incirini sıktı ve parmaklarıyla saymaya başladı:

- Apartman domuz ahırı, tiyatro yok, maaş... Taksi şoförü! İstasyona gittim!

- Vay! - uzun saçlı adam ciyakladı, telaşla ileri doğru koştu ve atı dizginlerinden yakaladı. – Ben, mühendisler ve teknisyenler bölümünün sekreteri olarak... Kondrat İvanoviç! Sonuçta tesis uzmansız kalacak... Tanrı'dan korkun... Halk buna izin vermez mühendis Talmudovsky... Evrak çantamda protokol var.

Ve bölüm sekreteri bacaklarını açarak hızla "Musique" inin kurdelelerini çözmeye başladı.

Bu dikkatsizlik anlaşmazlığı çözdü. Yolun açık olduğunu gören Talmudovski ayağa kalktı ve var gücüyle bağırdı:

- İstasyona gittim!

- Nerede? Nerede? - sekreter arabanın peşinden koşarak gevezelik etti. – Sen işçi cephesinin firarisisin!

Üzerinde mor "dinlemeye karar verildi" kelimelerinin bulunduğu kağıt mendiller "Musique" klasöründen uçtu.

Olayı ilgiyle izleyen ziyaretçi, boş meydanda bir dakika kadar durarak, inançla şunları söyledi:

– Hayır, burası Rio de Janeiro değil.

Bir dakika sonra Ön Yürütme Komitesi'nin ofisinin kapısını çalıyordu.

- Kimi istiyorsun? – diye sordu kapının yanındaki masada oturan sekreteri. - Başkanı neden görmeniz gerekiyor? Ne sebeple?

Görünüşe göre ziyaretçi, hükümet, ekonomi ve ekonomi bakanlarıyla ilgilenme sistemi hakkında çok iyi bir anlayışa sahipti. kamu kuruluşları. Acil resmi bir iş için geldiği konusunda ısrar etmedi.

Sekretere bakmadan ve kafasını kapı aralığından içeri sokmadan kuru bir sesle, "Kişisel bir not olarak," dedi. - Sana gelebilir miyim?

Cevap beklemeden masaya yaklaştı:

– Merhaba beni tanımadın mı?

Mavi ceketli ve yüksek topuklu botların içine sokulmuş uyumlu pantolonlu, kara gözlü, iri başlı bir adam olan başkan, ziyaretçiye oldukça dalgın bir şekilde baktı ve onu tanımadığını açıkladı.

- Tanımıyor musun? Bu arada birçok kişi benim babama çarpıcı biçimde benzediğimi düşünüyor.

Başkan sabırsızca, "Ben de babama benziyorum" dedi. -Ne istiyorsun yoldaş?

Ziyaretçi üzgün bir şekilde, "Her şey nasıl bir baba olduğuyla ilgili" dedi. – Teğmen Schmidt'in* oğluyum.

Bir zamanlar çarlık döneminde halka açık yerlerin tefrişi şablona göre yapılırdı. Özel bir tür resmi mobilya yetiştirildi: Tavana kadar uzanan düz dolaplar, üç inçlik cilalı koltuklara sahip ahşap kanepeler, kalın bilardo ayakları üzerinde masalar ve mevcudiyeti huzursuz dış dünyadan ayıran meşe korkuluklar. Devrim sırasında bu tür mobilyalar neredeyse ortadan kalktı ve üretiminin sırrı kayboldu. İnsanlar memurların odalarının nasıl döşeneceğini unuttular ve ofis ofislerinde şimdiye kadar özel bir dairenin ayrılmaz bir parçası olarak kabul edilen eşyalar ortaya çıktı. Artık kurumlarda mutluluk getirdiği varsayılan yedi porselen filin yer aldığı aynalı raflı yaylı avukat kanepeleri, tabak yığınları, raflar, romatizma hastaları için sürgülü deri sandalyeler ve mavi Japon vazoları var. Arbatov yürütme komitesi başkanının ofisinde, her zamanki masanın yanı sıra, yırtık pembe ipek döşemeli iki puf, çizgili bir şezlong*, Fuji* ve kiraz çiçekli saten perde ve kaba pazardan aynalı bir Slav gardırobu var. çalışma kök saldı.

Ziyaretçi, "Ve dolap da 'eşcinsel, Slavlar!'*" diye düşündü. "Buraya fazla bir şey götüremezsiniz. Hayır, burası Rio de Janeiro değil."

Başkan sonunda, "Gelmeniz çok iyi oldu" dedi. – Muhtemelen Moskova'dansınızdır?

"Evet, sadece geçiyordum" diye cevap veren ziyaretçi, şezlonga bakıp yönetim kurulunun mali işlerinin kötü olduğuna giderek daha fazla ikna oldu. Leningrad ahşap vakfının yeni İsveç mobilyalarıyla donatılmış yürütme komitelerini tercih etti.

Başkan, teğmenin oğlunun Arbatov'a ziyaretinin amacını sormak istedi ama kendisi için beklenmedik bir şekilde acınası bir şekilde gülümsedi ve şöyle dedi:

– Kiliselerimiz harikadır. Ana Bilim Dairesi zaten buraya geldi ve onu restore edecekler. Söyleyin bana, Ochakov zırhlısındaki ayaklanmayı kendiniz hatırlıyor musunuz?

Ziyaretçi, "Belli belirsiz, belli belirsiz" diye yanıtladı. “O kahramanlık zamanında hâlâ son derece küçüktüm. Ben bir çocuktum.

- Affedersiniz ama adınız nedir?

- Nikolai... Nikolai Schmidt.

- Peki ya babam?

"Ah, ne kadar kötü!" - babasının adını bilmeyen ziyaretçi, diye düşündü.

Doğrudan bir cevap vermekten kaçınarak, "Evet," diye geveledi, "artık pek çok kişi kahramanların isimlerini bilmiyor." NEP çılgınlığı*. Böyle bir coşku yok. Aslında şehrinize tesadüfen geldim. Yol sıkıntısı. Bir kuruşsuz kaldı.

Başkan konuşmadaki değişiklikten çok memnun oldu. Ochakov kahramanının adını unutmuş olması ona utanç verici geliyordu.

Kahramanın ilham dolu yüzüne sevgiyle bakarak, "Gerçekten," diye düşündü, "burada işte sağır oluyorsun. Büyük dönüm noktalarını unutuyorsunuz.”

- Nasıl diyorsunuz? Bir kuruş olmadan mı? Bu ilginç.

Ziyaretçi, "Elbette özel bir kişiye başvurabilirim" dedi, "herkes bana bir tane verir; ama anlıyorsunuz ki, bu siyasi açıdan pek uygun değil. Bir devrimcinin oğlu - ve birdenbire özel bir mülk sahibinden, Nepman'dan para ister...

Teğmenin oğlu son sözlerini üzüntüyle söyledi. Başkan, ziyaretçinin sesindeki yeni tonlamayı endişeyle dinledi. "Ya nöbet geçirirse? - düşündü. "Çok fazla sorun çıkarmayacaktır."

Kafası tamamen karışan başkan, "Ve özel bir mal sahibine yönelmemek konusunda çok iyi bir iş çıkardılar" dedi.

Sonra Karadeniz kahramanının oğlu, baskı yapmadan yavaşça işe koyuldu. Elli ruble istedi. Yerel bütçenin dar sınırları nedeniyle kısıtlanan başkan, kooperatif kantininde öğle yemeği için yalnızca sekiz ruble ve üç kupon verebildi. Eski arkadaş karın."

Kahramanın oğlu parayı ve kuponları yıpranmış benekli gri ceketinin derin cebine koydu ve pembe puftan kalkmak üzereyken ofis kapısının dışındaki sekreterden gelen ayak seslerini ve havlayan bir çığlık duydu.

Kapı hızla açıldı ve eşikte yeni bir ziyaretçi belirdi.

-Burada yetkili kim? – diye sordu, derin bir nefes alarak ve şehvetli gözlerle odanın içinde dolaşarak.

"Evet, öyleyim" dedi başkan.

- Merhaba Başkan! - yeni gelen kürek şeklindeki avucunu uzatarak havladı. - Hadi tanışalım. Teğmen Schmidt'in oğlu.

- DSÖ?! – diye sordu şehrin başkanı iri gözlerle.

Uzaylı, "Büyük, unutulmaz kahraman Teğmen Schmidt'in oğlu," diye tekrarladı.

- Ama burada bir yoldaş oturuyor - yoldaş Schmidt'in oğlu Nikolai Schmidt.

Ve başkan tam bir hayal kırıklığı içinde, yüzü aniden uykulu bir ifadeye bürünen ilk ziyaretçiyi işaret etti.

İki dolandırıcının hayatında hassas bir an geldi. İcra komitesinin mütevazı ve güvenilir başkanının elinde, Nemesis'in* uzun, nahoş kılıcı her an parlayabilir. Kader, kurtarıcı bir kombinasyon oluşturmak için yalnızca bir saniyelik süre verdi. Korku, Teğmen Schmidt'in ikinci oğlunun gözlerine yansıdı.

Daha bir dakika önce keskin ve köşeli olan Paraguay yazlık gömleği, denizci kapaklı pantolonu ve mavimsi kanvas ayakkabıları içindeki figürü bulanıklaşmaya başladı, tehditkar hatlarını yitirdi ve artık herhangi bir saygı uyandırmadı. Başkanın yüzünde pis bir gülümseme belirdi.

Ve teğmenin ikinci oğluna her şeyin kaybolduğu ve korkunç başkanın gazabının artık kızıl kafasına düşeceği göründüğünde, pembe osmanlıdan kurtuluş geldi.

- Vasya! - Teğmen Schmidt'in ilk oğlu ayağa fırlayarak bağırdı. - Erkek kardeş! Kardeş Kolya'yı tanıyor musun?

Ve birinci oğul ikinci oğlunu kucağına aldı.

– Öğreneceğim! - görüşünü yeniden kazanan Vasya'yı haykırdı. - Kardeş Kolya'yı tanıyorum!

Mutlu buluşma o kadar kaotik okşamalarla ve o kadar olağanüstü güçlü kucaklaşmalarla kutlandı ki, Karadeniz devrimcisinin ikinci oğlu acıdan solgun bir yüzle onlardan çıktı. Kardeş Kolya bunu kutlamak için oldukça kötü bir şekilde ezdi.

Her iki kardeş de kucaklaşarak, yüzündeki sirkemsi ifadenin hiç kaybolmadığı başkana yan gözle baktı. Bu açıdan, tasarruf kombinasyonunun, gündelik ayrıntılarla ve 1905'teki denizci ayaklanmasının İstpart'tan* kaçan yeni ayrıntılarıyla desteklenerek, hemen orada geliştirilmesi gerekiyordu. Kardeşler el ele tutuşarak şezlonga oturdular ve gurur verici gözlerini başkandan ayırmadan anılara daldılar.

– Ne muhteşem bir buluşma! – ilk oğul yanlış bir şekilde haykırdı ve başkanı gözleriyle aile kutlamasına katılmaya davet etti.

"Evet..." dedi başkan donmuş bir sesle. - Olur, olur.

Başkanın hâlâ şüphe içinde olduğunu gören ilk oğul, kardeşinin kızıl buklelerini bir pasör gibi okşadı ve sevgiyle sordu:

– Büyükannemizle birlikte yaşadığınız Mariupol’dan ne zaman geldiniz?

Teğmenin ikinci oğlu, "Evet, onunla birlikte yaşadım" diye mırıldandı.

- Neden bana bu kadar nadir yazdın? Çok endişelendim.

Kızıl saçlı adam kasvetli bir tavırla, "Meşguldüm," diye yanıtladı.

Ve huzursuz kardeşin yaptığı şeyle hemen ilgilenmesinden korkarak (ve esas olarak çeşitli özerk cumhuriyetlerin ve bölgelerin ıslah evlerinde olmakla meşguldü), Teğmen Schmidt'in ikinci oğlu inisiyatifi ele aldı ve soruyu kendisi sordu:

- Neden yazmadın?

Ağabeyim alışılmadık bir neşe dalgası hissederek beklenmedik bir şekilde, "Yazdım," diye yanıtladı, "taahhütlü mektuplar gönderdim." Posta makbuzlarım bile var.

Ve elini yan cebinden çıkardı, aslında bir sürü eski kağıt parçası çıkardı, ama bir nedenden dolayı bunları kardeşine değil, yönetim kurulu başkanına ve o zaman bile uzaktan gösterdi.

İşin garibi, kağıt parçalarını görmek başkanı biraz sakinleştirdi ve kardeşlerin anıları daha da canlandı. Kızıl saçlı adam duruma tamamen alışmıştı ve tekdüze de olsa oldukça zekice, "Ochakovo'daki İsyan" toplu broşürünün içeriğini açıkladı. Sakinleşmeye başlayınca tekrar kulaklarını dikti.

2018-02-16T16:31:34+03:00

Vladimir Malyshev: “Mikhail Bulgakov'un bir sırrı daha”

[Resim: Mihail Bulgakov]

Yakın zamanda popüler hikaye "Yalnız Yelken Beyazlar"ın yazarı ünlü Sovyet yazar Valentin Kataev'in doğumunun üzerinden 120 yıl geçti. SSCB'de en tanınmış yazarlardan biriydi - Sosyalist Emek Kahramanı, birçok nişanın sahibi, çok sayıda ödül ve ödülle taçlandırılmıştı. Ölümünden kısa bir süre önce, tüm hayatı boyunca dikkatle sakladığı bir sırrı, beyaz bir subay olduğunu ve Denikin'in ordusunda savaştığını açığa çıkardı.

İlya Ilf ile birlikte efsanevi "On İki Sandalye" ve "The Altın buzağı". 2013 yılında Zvezda dergisi, St. Petersburg Üniversitesi Rus Edebiyatı Tarihi Bölümü Profesörü, Filoloji Doktoru Igor Sukhikh'in Ilf ve Petrov'un romanlarına adanmış “Komutanın Adımları” başlıklı bir makalesini yayınladı. Bu arada, içinde şu pasaj var: “Evgeny Petrov (Evgeny Petrovich Kataev, 1903-1942) mükemmel sağlık ve sosyal mizaçla ayırt ediliyordu. Çeka'da görev yaptı ve bir derginin editörlüğünü yaptı, kendisi yaşadı ve başkalarının yaşamasına izin verdi. İlk başta edebiyatı Ilf gibi bir meslek olarak değil, devrim sonrası Moskova'da bir gelir kaynağı olarak gördü.” Kardeşine ve gelecekteki ortak yazarına ünlü olan iki hiciv romanı fikrini önerenin Valentin Kataev olduğuna dair yaygın bir versiyon var. Bu ithafta doğrulanmıştır.Ancak şu ifadeye dikkat edin: "Evgeny Petrov (Kataev) ... Çeka'da görev yaptı." Ancak yazarın resmi biyografilerinde onun bir güvenlik görevlisi olduğundan bahsedilmiyor! Evgeny Petrov'un gazeteci ve yazar olmadan önce Odessa'da cezai soruşturma bölümünde çalıştığı her yerde söyleniyor, herhangi bir Çeka'dan söz edilmiyor.Bununla birlikte, iki efsanevi hiciv romanının "vaftiz babasının" biyografisine daha yakından bakarsanız, onun bu zorlu organizasyona katılımıyla bağlantılı bir şeyin ipuçlarını gerçekten bulabilirsiniz.

Biyografide belirsiz noktalar. Ilf ve Petrov'un çalışmalarını inceleyen edebiyat eleştirmeni Yuri Basin, "Gerçek yazar kim?" makalesinde, ikisinden hangisinin romanı gerçekten yazdığı konusunu tartışarak şunları yazdı: "Konu kaygan ve hemen karşımıza çıkıyor" Evgeny Petrovich Kataev'in (Evgeniy Petrov'un gerçek adı ve soyadı) ve hepimizin çocukluğundan beri aşina olduğumuz "Yalnız Yelken Beyazlar" romanının yazarı ağabeyi Valentin Petrovich Kataev'in biyografisinde belirsiz noktalar ve diğer önemli eserler.

En büyüğüyle başlayalım. Onun ünlü bir Sovyet yazarı, Sovyet iktidarının ideolojik "direklerinden" biri, geleceğin Sosyalist Emek Kahramanı olduğunu, iki Lenin Nişanı ve diğer nişanlarla ödüllendirildiğini bilmiyorsanız, o zaman gençliğinde en doğal olanıdır. karşı-devrimci ve Beyaz Muhafız. Odessa'lı akıllı bir öğretmen ailesinden. 1915 yılında liseyi bitiremeden aktif orduya gönüllü oldu. Hızla subay rütbesine yükseldi, yaralandıktan sonra Odessa'da hastaneye kaldırıldı ve iyileştikten sonra Hetman Skoropadsky'nin "Sicheviki"sine katıldı. Böyle bir fırsata sahip olmasına ve hatta bazı kaynaklara göre Kızıl Ordu'ya askere alınmış olmasına rağmen Bolşevikler için değil. Tam tersine, Mart 1919'da Kızılların Odessa'ya girmesinden hemen önce Denikin'in Gönüllü Ordusu'na kaydoldu. Orada tifüse yakalandı ve kendini yine Odessa hastanesine kaldırdı (şehir elden ele geçti). Şubat 1920'de toparlandıktan sonra, Odessa yeniden Bolşeviklerin eline geçtiğinde, hemen aktif olarak subayların yeraltı komplosuna katıldı. Odessa Çeka'sında "deniz fenerinde komplo" adını alan bu komplonun, Wrangel birliklerinin Odessa'ya çıkarılmasını kolaylaştırması gerekiyordu.Sonra Havza şaşkınlığa devam ediyor, tam bir belirsizlik var... Valentin Kataev, komployla hiçbir ilgisi olmayan lise öğrencisi kardeşi Evgeniy ile birlikte beklenmedik bir şekilde Çeka tarafından hapsedilir ve kısa süre sonra komploya katılanlarla acımasızca ilgilenir. Hepsi vuruldu. Ve bundan altı ay sonra kardeşler sanki hiçbir şey olmamış gibi hapishaneden canlı ve sağlıklı ayrıldılar.Bazı parça parça bilgilere bakılırsa hapishanede iyi yaşadılar; hatta orada hiç sorguya çekilmediler. Hemen bir varsayım ortaya çıkıyor: İhanetin intikamına karşı onlara güvenilir bir koruma sağlamak için oraya yerleştirilmediler mi? Valentin kısa süre sonra yerel basında çalıştığı Kharkov'a gidiyor ve ardından Gudok gazetesinde çalıştığı Moskova'ya taşınıyor. Evgeniy, Odessa'da halen faaliyet gösteren tek spor salonundan mezun olur ve Odessa Kriminal Soruşturma Dairesi'nde müfettiş olarak çalışmaya başlar. Yani, o zamanın güvenlik görevlileri insanları, özellikle eski memurları ve çok daha küçük suçlardan dolayı vursa da, ağabeyin karşı-devrimci komploya katılmasının olumsuz bir sonucu yoktur.

Komploya katılanların tamamını güvenlik görevlilerine kim teslim etti? Valentin Kataev, otobiyografik romanı "Unutulmanın Çimleri"nde, bunun Klavdiya Zaremba adını verdiği "Sovyet Parti okulundan bir kız" tarafından yapıldığını iddia ediyor. Çeka'nın talimatıyla komplo ağına sızdı, diğer komplo katılımcılarıyla birlikte tutuklandı ve ardından serbest bırakıldı. Valentin Kataev'in hikayesine çok benziyor. Ancak yıllar sonra oğluna anlattıklarından onun aslında cezaevinde olmadığı anlaşılıyor. İddiaya göre Moskova'dan gelen bazı büyük güvenlik görevlileri onun eski anılarından dolayı tutuklanmasına izin vermedi. Dünyada her şey olabilirdi, artık kesin bir şey söylemek zor...“Öyle ya da böyle, Valentin Kataev Moskova'da kısa sürede merkezi hükümete yakın gazetecilik çevrelerinde önemli bir ağırlık kazandı. Bunda ister istemez basında yaptığı yetenekli ve politik açıdan kusursuz konuşmalarının yanı sıra Çeka'ya yaptığı son hizmetlerin de rol oynadığı düşüncesi geliyor aklıma” diyor Basin.

Onları yakından tanıyan ve seven Lev Slavin, yıllar sonra, zaten ünlü bir yazar olan Petrov'un ortak yazarı Ilya Ilf'in kitabını "MGB birliklerinden beğendiği bir subaya verdiğini ve şu yazıyı yazdığını söyledi:" Binbaşıya güzel edebiyat çavuşundan devlet güvenliği " Doğru, Slavin'de bir yazım hatası var, o zamanlar MGB yoktu, NKVD vardı, ancak bu, Petrov'un ortak yazarının bu organizasyonla bağlantılarının doğrudan kanıtıdır.Ve Evgeniy Petrov daha sonra önceki çalışmalarını şu şekilde hatırladı: “Açlıktan ölen insanların cesetlerinin üzerinden geçtim ve yedi cinayetle ilgili soruşturma yürüttüm. Adli soruşturmacı olmadığı için soruşturmayı ben yürüttüm. Dosyalar hemen mahkemeye taşındı. Hiçbir kural yoktu ve basitçe yargılandılar - “Devrim adına” ... ".Daha yirmi yaşında bile olmayan, hukuk kavramı olmayan çok genç bir adamın, en karmaşık davalar üzerinde soruşturmalar yürüttüğü, kanunlar ve mahkemeler olmadığı için (“doğrudan mahkemeye”) ortaya çıktı. ), geleceğin komedyeninin güçlerinin ne olduğu açık. Alıntıda aktarılan sözlerin kaynaklara göre infazlar sırasında söylendiğini hatırlayalım. Ünlü yazar Bu dehşeti sakin bir şekilde, biraz da gururla hatırladım...

Dolayısıyla, "On İki Sandalye" ve "Altın Buzağı" kitaplarının ortak yazarlarından biri aslında Çeka'da görev yapmış olabilir, ancak bu örgütteki hizmetini gizlemeyi tercih etti.Ama eğer durum gerçekten buysa, o zaman neden? Aslında tam tersine, Beyaz Muhafız geçmişini gizlemek zorunda kalan ağabeyinin aksine, Çeka'da çalışmak SSCB'deki kariyerine yalnızca yardımcı olabilirdi. Bu ancak tek bir şekilde açıklanabilir: Odessa Çeka'da görev yaptıktan sonra Moskova'ya geldi ve bu örgütün resmi olmayan bir çalışanı oldu (sonuçta eski güvenlik görevlisi yok!) ve özel görevlerini yerine getirdi. Ve bu görevlerden biri de söz konusu hiciv romanlarının yaratılması için GPU operasyonuna katılmak olabilir. Günümüzün bazı edebiyat eleştirmenleri ve araştırmacılarının inandığı gibi, bunların Ilf ve Petrov tarafından ve onların gerçek yazarı... muhteşem "Usta ve Margarita" romanının yaratıcısı Mikhail Afanasyevich Bulgakov tarafından yazılmış olması mümkün değildir!

"Mikhail Bulgakov'dan 12 sandalye." 2013 yılında Almanya'da edebiyat eleştirmeni Irina Amlinsky, "Mikhail Bulgakov'un 12 Sandalyesi" adlı bir kitap yayınladı. Yazar burada sadece sansasyonel bir versiyon ortaya koymakla kalmadı, aynı zamanda ikna edici bir şekilde birçok gerçeği öne sürerek Ilya Ilf ve Yevgeny Petrov'un ünlü romanlarının aslında Mikhail Bulgakov tarafından yazıldığını kanıtladı. I. Amlinski önsözde şöyle yazıyor: "Obur bir şekilde okuyan tüm okuyucular, bir kitabın okunmasının ve 'bir eserde yaşam'ın tüm zevkinin geride bırakılmasının yarattığı hayal kırıklığı hissini bilirler. Gerçeğe dönmek istemezsiniz ve istemsiz olarak en sevdiğiniz yazarın bir sonraki cildine uzanırsınız. Böylece, uzun yıllar boyunca "12 Sandalye" romanını yeniden okurken sorunsuz bir şekilde "Altın Buzağı" ya aktım ve sonra... zevki daha da uzatacak hiçbir şeyim olmadığı gerçeğiyle karşılaştım. Ilf ve Petrov'un ne hikayeleri ne de yazıları daha önce okuduğumuz romanlarla hiçbir şekilde karşılaştırılamaz. Üstelik bir tür oyuncu değişikliği düşüncesi beni yalnız bırakmadı. Bu nedir, diye düşündüm, belki onlar da Baba Dumas gibi yeni başlayan yazarların eserlerine abone oluyorlar? Belki de tartıştılar ve mizah üretmeyi bıraktılar? Ya da belki sadece yorulmuşlardı? Anlatının canlılığı, resimlerin kaleydoskopik değişimi, okumayı yarıda bırakıp kitabı yarına bırakamama, söylesene, nereye gitti?Bugün Ilf ve Petrov'un edebi mirası beş ciltten oluşuyor ve kitap okuyan ortalama bir kişiye düzyazılarından ne bildiğini sorarsanız yüzde 99'u "12 sandalye" ve "Altın Buzağı" adını verecektir. Belki “Tek Katlı Amerika”yı hatırlarlar. Bu kadar.Araştırmacılar, eleştirmenler ve sadece okuyucular her iki romandan da alıntılar yapıyor; en sevdikleri karakterler de bu eserlerden ve şimdiden herkesin tanıdığı isimler haline geldi. “Tonya” hikayesi neden dışarıda bırakıldı? Hikayelerinden ve feuilletonlarından çok sayıda kahraman neden unutuldu?Neden sadece Ostap Bender aşıklarının olduğu toplumlarda birleşiyorlar? Bu 1999 yılına kadar devam etti. O zamanlar genellikle Bulgakov'dan sonra yeniden okuduğum Feuchtwanger yerine “12 Sandalye” romanını elime aldım. Ve aniden, ilk satırlarından itibaren aynı tanıdık ironik, bazen alaycı kahkahayı duydum, ifadelerin aynı müzikalitesini, kesinliğini ve netliğini fark ettim. Aynı yazarın beni “davet ettiği” çalışmaya kolay ve basit bir şekilde alışmanın dilinin saflığından ve anlatımının kolaylığından keyif aldım. Bunun çözülmesi gerekiyordu. Sevgili okuyucu, işte iki cümle:

“Lisanka, bu fokstrotta cehennem gibi bir ses duyuluyor. Onda sonu gelmez bir azap vardır.”

"Bu deniz pancar çorbasında gemi enkazları yüzüyor."

Harika ifadeler değil mi? Birincisi Mikhail Bulgakov'un "Zoyka'nın Dairesi" adlı oyunundan, ikincisi ise "Altın Buzağı" romanından alınmıştır. Bunlar, hakikat arayışının 12 yıla yayılmasına neden olan ilk bulduğum ifadeler. O andan itibaren, uzun süre basit amatör bir okuyucudan "kazıcı" bir okuyucuya dönüşmek zorunda kaldım."

...Edebi sansasyonun yazarı, Ilya Ilf ve Evgeny Petrov isimleri altında yayınlanan kitapların metinlerini dikkatle inceleyerek, bulduğu sayısız tesadüflerin ve üslup kimliğinin tesadüfi olmadığını iddia ediyor. İki ünlü hiciv romanının gerçek yazarının aslında Mikhail Bulgakov olduğunu kanıtlıyorlar.Örneğin Amlinsky, "12 Sandalye" ve "Usta ve Margarita"dan iki cümleden alıntı yapıyor:

"On iki buçukta, kuzeybatıdan, Chmarovka köyü yönünden, yaklaşık yirmi sekiz yaşında genç bir adam Stargorod'a girdi."("12 sandalye").

“Nisan ayının on dördü bahar ayı sabahı erken saatlerde, kanlı astarlı beyaz bir pelerin, ayaklarını sürüyerek yürüyen bir süvari yürüyüşü…”("Usta ve Margarita").

Edebiyat bilginlerine göre bu iki cümlenin müziği ve ritmi hemen hemen aynıdır. Ve sadece bu ifadeler değil, aynı zamanda daha birçokları.Amlinsky'nin başlattığı "12 Sandalye" ve "Usta" düzyazı ritminin analizine devam edersek, ritmin - baştan sona küçük değişikliklerle - aynı olduğunu görmek zor değil.Hem "Usta" hem de "12 Sandalye"nin düzyazısında sürekli olarak benzer sesli, kısa cümlelerin serpiştirildiği "uzun" bölümler vardır ve ritmik temeli her iki durumda da aynıdır. Ancak her yazarın düzyazısının ritmi, ödünç alınmasa bile bireyseldir. Ve Ilf ve Petrov, "12 Sandalye" ve "Altın Buzağı"dan önceki tüm eserlerinde, edebiyat bilim adamlarının belirttiği gibi, tamamen farklı, "doğranmış" bir üslupla yazdılar; 1920'lerin generali - kısa öneriler.

Hayır, Ilf ve Petrov değil! Üzerinde 12 yıl çalışan I. Amlinski'nin kitabını okuyan diğer bazı araştırmacılar da onun sonuçlarını doğruluyor. Örneğin, edebiyat eleştirmeni olan teknik bilimler adayı Lazar Freudgeim, "Yazar" diye yazıyor, Bulgakov'un tüm eserlerini, Ilf ve Petrov'un tüm eserlerini ve onlarla ilgili tüm anıları "sürdü". Metinleri birçok “bölüm”e göre analiz ettikten sonra, bu iki romanda, Bulgakov'un romanlardan önce yazılmış eserlerinde bulunan benzer sahnelerin (askere alma sahneleri, cinayet sahneleri, cinayet sahneleri) yapı ve sözcük açıklamaları açısından birçok kez çarpıcı biçimde benzer olduğunu keşfetti. bir apartman dairesinde su baskını, bir apartmanın açıklamaları, ödünç alınan kıyafetler vb.). "12 Sandalye"nin ana görüntüleri Bulgakov'un önceki çalışmalarından buraya taşınmış; Romanların düzyazı üslubu Bulgakov'un öncesi ve sonrası yazdığı eserlerle aynıdır. Diloji, kelimenin tam anlamıyla biyografisinden gerçekler ve hayatından olaylar, alışkanlıkları ve tercihleri, arkadaşlarının ve tanıdıklarının görünüm ve karakterlerinin işaretleri ve hareketlerinin rotalarıyla doludur. Üstelik tüm bunlar öyle bir şekilde kullanılmış ve metnin içine dahil edilmiş ki, üzerinde birlikte çalışmaktan söz edilemiyor. Birlikte böyle yazmıyorlar. Yalnızca Mikhail Bulgakov'un kendisi bu şekilde yazabilirdi. Ama Ilf ve Petrov değil” diye bitiriyor L. Freudgeim.

En ateşli hayranları bile Ilf ve Petrov'un yazarlığı konusundaki şüphelerini dile getirdi. Böylece, “12 Sandalye” üzerine yorumların yazarı olan ünlü edebiyat eleştirmeni L. Yanovskaya şaşkınlıkla şöyle yazıyor:“Ilf ve Petrov sadece birbirlerini tamamlamadılar. Kural olarak birlikte yazdıkları her şeyin, yazarların ayrı ayrı yazdıklarından daha anlamlı, sanatsal açıdan daha mükemmel, düşünce açısından daha derin ve daha keskin olduğu ortaya çıktı.

Bu cümleyi biraz düşünelim! Ayrı ayrı (yani aslında kendileri yazdıklarında), sığ ama kapsamlı alaycılıkla dolu açıkçası zayıf şeyler yarattılar (ancak bu tarz o zamanlar hüküm sürdü - "sıradan insanlar için"), ancak romanı birlikte yazmak için oturdular , bir ayda ( diğer kaynaklara göre - üç kişilik), hazırlıksız, hazırlıksız referans malzemesi, taslaklar olmadan (hiçbiri yok!) aniden birkaç neslin kült favorisi haline gelen bir başyapıt mı yazdınız?Yani, yukarıdakileri özetlemek gerekirse, bu gerçeğin lehine olan argümanlar şunlardır: efsanevi kitaplar Ilf ve Petrov tarafından yazılmadı:

1. "12 Sandalye" ve "Altın Buzağı" gerçekten harika eserlerdir ve gazeteciler Ilf ve Petrov, bu iki kitabın yanı sıra buna yakın bir şey bile yazmamışlardır.

2. Romanlar kelimenin tam anlamıyla birkaç hafta içinde yaratıldı - onları birlikte yazan amatörler için hayal bile edilemeyecek bir hız, bu da neredeyse her zaman herhangi bir süreci yavaşlatıyor.

3. El yazmalarının olmaması, Ilf'in not defterlerinde sadece bazı şakaların ipuçları var.

4. “12 Sandalye”nin yayınlanmasından sonra Bulgakov aniden üç odalı bir daireye sahip oldu.

5. "12 Sandalye" ve "Altın Buzağı"da Bulgakov'un eserlerinde tek bir üslup vardır, edebiyatçıların ikna edici bir şekilde gösterdiği Bulgakov'dan birçok alıntı vardır. Kural olarak bu tür şeylere çok gergin tepki verirdi ama burada sessizdi.

Ilf ve Petrov da seslerini çıkarmadılar ve bu sırrı hayatlarının sonuna kadar sakladılar. Üstelik artık yükümlülüklerini gerekçelendirmeleri gerekiyordu. Bu nedenle “12 Sandalye”nin yayımlanmasından sonra Bulgakov'un bilgisi dahilinde hem romanın yayınlanmış baskısından hem de geri kalan yayınlanmamış bölümlerinden Bulgakov'un motiflerini, ayrıntılarını ve görsellerini öykülerinde ve feuilletonlarında kullanmaya başladılar ( ve ardından "Altın Buzağı"dan) - Bulgakov'un onlar için özel olarak yazdığı hikayelere kadar, bu da gelecekteki araştırmacıları çalışmaları konusunda yanıltıyor. 1927'den itibaren Ilf'in not defterinde yer alan kayıtlar, inkar edilemez derecede yetenekli bir roman ortak yazarı olarak otoritesini daha da güçlendirdi.Ve işte tuhaf bir şey daha: Sovyet ahlakı ve emirleri üzerine keskin bir hiciv olan bu tür çalışmalar, acımasız sansürüyle SSCB'de nasıl yayınlanabilir? Daha sonra bunu fark ettiler ve 1949'da Bolşeviklerin Tüm Birlik Komünist Partisi Merkez Komitesi sekreteryasının aldığı bir karara dayanarak bunların yayınlanması yasaklandı. Bunun tek bir yanıtı olabilir: Yazarların güçlü bir patronu vardı.

Müşteri kimdi? Edebiyat eleştirmeni ve edebi aldatmacalar konusunda uzman olan Vladimir Kozarovetsky şöyle yazıyor: “Mantık bizi mümkün olan tek cevaba götürüyor.Bulgakov bu romanı o anda kaderinin ellerinde olduğu örgütün, GPU'nun emriyle yazdı.Bu, kendisinin koşulunun onu rahat bırakma sözü olduğu bir anlaşmaydı. Peki düşmandan? - Sovyet düzyazısı yazma anlaşması. O dönemde Troçkizme karşı gelişen mücadelede onun keskin hicivli kalemini kullanmayı amaçladılar. Bulgakov, bu düzyazıyı, kendisinde hata bulmanın imkansız olacağı ve herkesin onu anlamak istediği gibi anlayacağı şekilde yazabileceğini biliyordu. Bir sahtekar olarak, şaşırtma sanatını Puşkin'den öğrenen Bulgakov, gizli geçitlerinden hiç kimseye bahsetmedi.”

Moskova Sanat Tiyatrosu'nda “Türbin Günleri”ni 14 kez izleyen Stalin'in gizli himayesine rağmen Bulgakov, GPU'nun kaportası altındaydı ve Sovyet basınında şiddetli eleştirilere maruz kalmıştı. Güvenlik görevlileri onu aradı, "Ölümcül Yumurtalar" ve "Diaboliad" yayınlarının yasaklanması hakkında onunla konuştu, arandı ve günlüğüne ve "Köpeğin Kalbi" kitabının el yazmasına el konuldu - her şey hiçbir umut olmadığını gösteriyordu düzyazısının SSCB'de yayınlanması için.Tahmin edilebileceği gibi, Troçkist muhalefeti itibarsızlaştırmaya yönelik bir kampanyanın parçası olarak GPU'da, Stalin'in muhaliflerini, eski rejimin karakterlerini gösterecek hicivli bir roman yaratma fikri tam da bu dönemde ortaya çıktı. en saçma ve çirkin biçim. Bu bağlamda, bir hiciv ustası olarak Bulgakov'a, ikinci olarak ise pamuk ipliğine bağlı ve böyle bir "işbirliğini" reddedemeyen bir kişi olarak başvurulmasına karar verildi.V. Kozarovetsky'ye göre, hem GPU hem de Bulgakov ile yapılan “müzakerelerde” Valentin Kataev arabulucu oldu. Ilf ve Petrov'u, bir yandan (GPU açısından) bu aldatmacanın onları tehdit etmediğine, diğer yandan ise isim yapabileceğine ikna etti; aynı zamanda Bulgakov'a yardım ederek bir iyilik yaptılar.Peki kendisi de yetenekli bir yazar olan Valentin Kataev nasıl bu edebi sahteciliğe ortak olabilir? Ama öncelikle eski bir Denikin subayı olarak sürekli ifşa olma tehlikesiyle karşı karşıyaydı, o zamanlar için ölümcüldü ve GPU ile ilişkilerini bozamıyordu. İkincisi, Bunin’in günlüğünde Valentin Kataev hakkında yazdığı 25 Nisan 2019 tarihli bir yazı var: “V. Kataev (genç bir yazar) vardı. Günümüz gençlerinin alaycılığı gerçekten inanılmaz. Dedi ki: "Yüz bin karşılığında herkesi öldüreceğim." İyi yemek istiyorum, iyi bir şapkam, harika ayakkabılarım olsun istiyorum." Bununla karşılaştırıldığında edebi sahtecilik hiç bir şeydir...

Peki Bulgakov bu romanları kendisine yakın olan hiç kimsenin farkına varmadan nasıl yazabildi? Kozarovetsky bunu, Mikhail Afanasyevich'in çoğunlukla geceleri kolay ve hızlı bir şekilde yazdığını ve bu nedenle Bulgakov'un eşlerinden hiçbirinin onun edebi aldatmacalarından haberi olmadığını söyleyerek açıklıyor.Ilf ve Petrov böylesine inanılmaz bir operasyonda yer almayı nasıl kabul edebildiler? Ancak GPU onlardan bunu yapmalarını isteseydi nasıl reddedebilirlerdi? Üstelik Petrov-Kataev gerçekten Çeka'da görev yapmışsa. Ama yine de kendilerini yersiz hissediyorlardı. Ilf'in kızı - A.I. Ilf şunları hatırladı: “Petrov, ortak yazarının şaşırtıcı itirafını hatırladı: “Yanlış bir şey yaptığım, bir sahtekar olduğum düşüncesi her zaman aklımdan çıkmıyordu. Ruhumun derinliklerinde her zaman bana aniden şunu söyleyeceklerinden korktum: "Dinle, sen ne tür bir yazarsın: başka bir şey yapmalısın!"

Başka bir versiyon. "On İki Sandalye" ve "Altın Buzağı"nın Bulgakov ve ünlü filozof ve edebiyat eleştirmeni Dmitry Galkovsky tarafından yazıldığından eminim, ancak kendisi "GPU'nun düzeni" hakkındaki versiyonu tamamen reddediyor. “Bulgakov taslağı Kataev'e getirdiğinde iki şeyi anladı” diyor. Her şeyden önce paradır. Büyük para. Şifrelenmiş anılarında Kataev, Ilf ve Petrov'a olan çağrısını şöyle anlatıyor: « Bulgakov'un didaktik tarzını taklit ederek sert bir şekilde, "Gençler," dedim, "henüz bitmemiş romanınızın sadece uzun yaşam, ama aynı zamanda dünya şöhreti mi?
Galkovsky, "Sanırım Bulgakov bizzat Kataev'e ve şirkete bunu anlattı" diyor. Taslağı teslim ettiğimde. Ancak Kataev ikinci şeyi de anladı: Böyle bir şeye imza atamazsınız. Ortada hiçbir şey yok ama o Moskova'nın tanınmış bir yüzü, bu yüzden kazacaklar. Kazırlarsa dibe inecekler. Ve enayilerden gelen rüşvetler sorunsuzdur.Ve aslında Ilf ve Petrov o kadar saftı ki neye imza attıklarını hiçbir zaman tam olarak anlamadılar. Bu nedenle Kataev'in özveri konusundaki ısrarı anlaşılabilir. Bulgakov'la üç soyadı olacağı konusunda anlaşma yapılmıştı ve onun soyadı üçünden en önemlisiydi. Adanmışlığını sürdürerek projede varlığını gösterdi: işi bırakmıyor, kitabın kapaklarını yapacak ve basımına yardımcı olacak. Ve bu nedenle ücretin üzerinde anlaşılan kısmını kendisi alacaktır. Bence Bulgakov ve Kataev'in her birinin yüzde 50'şer payı vardı, ancak Kataev biriminin yüzde 10'unu "siyahlara" ayırdı.

Galkovsky, "Fikir Bulgakov'un yazı çevresi arasında olgunlaştı ve elbette ancak onun iyi niyetiyle gerçekleşebilirdi" diye ikna olmuş durumda. – 1927'ye gelindiğinde Bulgakov, herhangi bir çalışması nedeniyle değil, yalnızca adı Sovyet rejiminin düşmanları listesine eklendiği için eleştirildiğini fark etti. Dolayısıyla ne yazarsa yazsın her şey kötü olacak. Kategorik olarak Sovyet şeylerini açıkça yazmak istemiyordu, bu ikiyüzlülük gibi görünürdü... Ama Bulgakov gerçekten yazmak istiyordu. Hızlı ve doğru bir şekilde yazdı...Kataev, Bulgakov'un tavrını anlıyordu ama elbette ideolojik veya dostane nedenlerden dolayı yardım etmezdi. Kâr arzusu onu harekete geçirdi. Çok satan bir kitap yazmanın Bulgakov'a hiçbir maliyeti olmayacağını çok iyi anlamıştı. Bulgakov da bunu anladı ve bu onu daha da üzdü. Kataev'den daha az paraya ihtiyacı yoktu, Kataev'in aksine o parayı kolayca kazanabilirdi ama kazanmasına izin vermediler... İşte böyle oldu. Bulgakov yazıyor, Kataev yayınlıyor ve para eşit olarak paylaşılıyor. Üslupla ilgili şüpheleri ortadan kaldırmak için Kataev, başını sallayacak birine sahip olmak için iki ortak yazarın ilgisini çekti.Bulgakov doğal olarak kendinden alıntıları ve karakteristik cümleleri ortadan kaldırmaya çalıştı - kendi sınıfından bir stilist için bu zor değildi. Ayrıca Bulgakov, etkili Kataev'den GPU'dan el konulan el yazmalarının iadesini ayarlamasını isteyebilir.Gerçekten de çok geçmeden geri döndüler. Parayla da her şey yolunda gitti - 1927'de Bulgakov üç odalı ayrı bir daireye taşındı.”

Sovyet Dostoyevski. Galkovsky, "Muhtemelen" diye devam ediyor, "ilk başta Bulgakov bu fikre sıradan bir iş gibi davrandı, ancak gerçekten yetenekli bir kişi sıradan bir iş yapamaz, bu fikirden büyülendi ve birinci sınıf bir roman yazdı. Verdiğine pişman oldu mu? Yukarıda belirtilen hususlar nedeniyle pek fazla düşünmüyorum. Gelecekte elbette aldatmacayı ortaya çıkarmayı umuyordu, ancak bu ancak GPU'nun gücünün zayıflaması ve radikal bir yeniden yapılanmadan sonra mümkün olabilirdi. siyasi hayat SSCB".

Ancak Bulgakov'un yaşamı boyunca bu gerçekleşmedi ve sır, sır olarak kaldı. Belki iki hiciv romanının el yazmaları bulunursa ortaya çıkar. Sonuçta Sholokhov'un "Sessiz Don" romanının el yazması yakın zamanda keşfedildi. Ve bu nedenle, sonuç olarak Galkovsky'nin Bulgakov hakkındaki makalesinden bir cümle daha:“Artık Bulgakov'un 1917'den sonra Rusya topraklarındaki tek büyük yazar olduğu açık. Üstelik sadece devrimden sonra oluşmadı, devrimden sonra da oluşmaya başladı. Zaman çerçevesine göre bu bir kişi Sovyet dönemi. Sovyet hükümeti, kaz ölü bir kedi gibi Bulgakov'la birlikte koşturuyordu - işler yolunda değildi ve küçük hayvan ne yapacağını bilmeden koşturuyordu. Sonunda, bazı eserlerin alınıp kendilerine tahsis edildiği noktaya geldi ve Bulgakov'unki kaybolmadı. Bulgakov mevcut durumu ne ölçüde anladı? Tabii tamamen değil ama anladım. Günlük yaşamdan eziyet çeken Bulgakov, bir zamanlar ailesine Dostoyevski'nin bile kendisi gibi koşullarda çalışmadığından şikayet etmişti. Masasının yanındaki telefonda sohbet etmeyi seven eşi Belozerskaya buna itiraz etti: "Ama sen Dostoyevski değilsin." Sorun Bulgakov'un kendisini Dostoyevski olarak görmesiydi. Ve daha da büyük bir sorun onun Dostoyevski olmasıydı.”

"Yapamam…" Ama tuhaf olan şu. Görünüşe göre I. Amlinski'nin yayınlanmasının akademik edebiyat çevrelerinde bir sansasyon yaratması, seminerler, bilimsel tartışmalar başlatması ve araştırmacı tarafından sunulan gerçeklerin kapsamlı bir şekilde tartışılması ve ikna edici olmaktan daha fazlası olması gerekiyordu. Ama bunun yerine - sessizlik! Çoğu amatör edebiyat eleştirmeni olan birkaç kişi dışında, saygıdeğer akademisyenler ve profesörler tiksinerek sessiz kaldılar. Mesela bir amatör yazıp Almanya'da bir yerde yayınlamış... En azından internette bununla ilgili bir bilgi yok. Burada listelediğimiz Amlinski'yi destekleyen yalnızca birkaç ses duyuldu.Bu durum bir bakıma efsanevi Truva'yı kazıp kendi kendini yetiştirmiş arkeolog Heinrich Schliemann'ın etrafında gelişen durumu anımsatıyor. Dünyanın her yerinden profesyonel arkeologlar, saygıdeğer profesörler ve akademisyenler de bunun Rusya'da zengin olmuş bir tüccar olan bilinmeyen bir amatör meraklı tarafından yapılabileceğine inanamadılar. Hatta Schliemann, Hisarlık Tepesi'nde bulduğu antik altını Türkiye'de bizzat üretip kazılara attığı iddiasıyla suçlanmıştı. Sonra onu aldı ve antik Miken'deki kraliyet mezarlarını kazdı...Belki öyledir, nedeni budur. Ancak V. Petelin'in 2000 yılında yayınlanan “Bulgakov'un Hayatı” adlı ayrıntılı biyografisinde aşağıdaki bölümü buluyoruz. Yazar, 3 Mayıs 1938'de Elena Sergeevna'nın (Bulgakov'un karısı) şunları yazdığını yazıyor: “Angarsky (Klestov-Angarsky - ünlü bir yayıncı) dün geldi ve şöyle dedi: “Macera dolu bir Sovyet romanı yazmayı kabul eder misiniz? Çok büyük bir tiraj var, onu her dile çevireceğim, tonlarca para, para birimi, şimdi sana bir çek vermemi ister misin, bir avans ödemesi?” Misha reddetti ve "Bunu yapamam" dedi.

Yani "Yapamam..." Ancak genç Stalin'i konu alan “Batum” oyununu daha sonra yazdığını da ekleyelim! Yani edebiyat arkeoloji değildir; orada topraktan çıkarılan, ellerinizle dokunabileceğiniz bir şeyi sunabilirsiniz. Ancak soyut nitelikte bir işten bahsettiğimizde, ne yazık ki bu yapılamaz. Dolayısıyla iki harika eserin yazarlığıyla ilgili soru açık kalıyor. Yine de... Deneyi kendimiz yapalım.Ilf ve Petrov'un yazdığı “On İki Sandalye”yi de ama şüphesiz “Tek Katlı Amerika”yı okuduktan sonra hemen açmaya çalışın.Ve şunu hemen anlayacaksınız: hayır, bu iki kitap tamamen farklı yazarlar tarafından yazılmıştır...

"Altın Buzağı - 01"

Caddeyi geçerken etrafınıza bakın.

Genellikle sosyalleşmiş edebiyat ekonomimiz konusunda insanlar bize oldukça meşru ama oldukça monoton sorularla yöneliyorlar: "Siz ikiniz bunu nasıl yazıyorsunuz?"

Birlikte nasıl yazabiliriz? Evet, birlikte böyle yazıyoruz. Goncourt kardeşler gibi. Edmond yazı işleri ofislerinde dolaşıyor ve Jules, tanıdıklarının onu çalmaması için taslağı koruyor. Ve aniden soruların tekdüzeliği bozuldu.

Sovyet iktidarını İngiltere'den biraz sonra, Yunanistan'dan biraz önce tanıyanlar arasından katı bir vatandaş bize söyleyin, "söyleyin bana, neden komik yazıyorsunuz?" Yeniden yapılanma döneminde ne tür kıkırdamalar oluyor? Sen deli misin?

Bundan sonra uzun süre ve öfkeyle bizi gülmenin artık zararlı olduğuna inandırdı.

Gülmek günah mı? - dedi. - Evet, gülemezsin! Ve gülümseyemezsin! Bu yeni hayatı, bu değişiklikleri görünce gülümsemek istemiyorum, dua etmek istiyorum!

Ama sadece gülmekle kalmıyoruz, itiraz ediyoruz. - Amacımız tam olarak yeniden yapılanma dönemini anlamayan insanlara yönelik hicivdir.

Sert yoldaş, "Hiciv komik olamaz" dedi ve %100 proleter sandığı zanaatkâr bir Baptist'in kolunu yakalayarak onu evine götürdü.

Anlatılan her şey kurgu değil. Daha komik bir şey bulmak mümkün olurdu.

Ve biz “Altın Buzağı”yı bestelerken, katı bir vatandaşın yüzü sürekli üzerimizde geziniyordu.

Ya bu bölüm komik çıkarsa? Katı bir vatandaş ne diyecek?

Ve sonunda karar verdik: a) mümkün olduğu kadar komik bir roman yazmaya, b) katı bir vatandaş yine hicivlerin komik olmaması gerektiğini söylerse, cumhuriyet savcısından söz konusu vatandaş hakkında beceriksizliği cezalandıran madde uyarınca dava açmasını talep etmeye karar verdik. hırsızlıkla.

I. Ilf, E. Petrov

BÖLÜM BİR

"ANTİPOL EKİP"

Panikovsky'nin sözleşmeyi nasıl ihlal ettiği hakkında

Yayalar sevilmeli. Yayalar insanlığın çoğunluğunu oluşturuyor. Üstelik en güzel yanı. Yayalar dünyayı yarattı. Şehirler inşa edenler, çok katlı binalar inşa edenler, kanalizasyon ve su temini yapanlar, sokakları döşeyenler ve elektrik lambalarıyla aydınlatanlar onlardı. Kültürü dünyaya yayan, matbaayı icat eden, barutu icat eden, nehirler arasında köprüler inşa eden, Mısır hiyerogliflerini çözen, tıraş makinesini icat eden, köle ticaretini ortadan kaldıran ve soya fasulyesinden yüz on dört lezzetli besleyici yemek yapılabileceğini keşfedenler onlardı. .

Ve her şey hazır olduğunda, ana gezegen nispeten rahat bir görünüme kavuştuğunda sürücüler ortaya çıktı.

Burada Sibirya karayolu boyunca Vladivostok'tan Moskova'ya yürüyor, bir elinde "Tekstil işçilerinin hayatını yeniden düzenleyelim" yazan bir pankart tutuyor ve omzunun üzerinden ucunda "Amca" sallanan bir sopa atıyor. Vanya” sandaletleri ve kapaksız teneke çaydanlık. Bu, Vladivostok'u genç bir adam olarak terk eden ve gerileyen yıllarında, Moskova'nın tam kapılarında, plakası asla fark edilemeyecek ağır bir araba tarafından ezilecek bir Sovyet yaya sporcusu.

Çoğunlukla yaz bahçesi yöneticileri ve eğlence sanatçılarının giydiği beyaz tepeli şapkalı vatandaş, şüphesiz insanlığın daha büyük ve daha iyi bir kesimine aitti. Arbatov şehrinin sokaklarında yürüyerek dolaştı, küçümseyici bir merakla etrafına baktı. Elinde küçük bir doğum çantası tutuyordu. Görünüşe göre şehir, sanatsal şapkalı yayayı etkilemedi.

Bir düzine buçuk mavi, mignonette ve beyaz-pembe çan kulesi gördü; Gözüne çarpan şey kilise kubbelerindeki eski Amerikan altınıydı. Bayrak resmi binanın üzerinde dalgalandı.

Yaya sessizce, "Patateslerin üzerindeki Kurtarıcı Kilisesi," dedi.

Hayır,” dedi hayal kırıklığıyla, “burası Rio de Janeiro değil, bu çok daha kötü.”

Genç Yetenekler Bulvarı'nın neredeyse tüm banklarında ellerinde açık kitaplarla yalnız kızlar oturuyordu. Kitap sayfalarına, çıplak dirseklere, dokunaklı perçemlere delik dolu gölgeler düştü. Ziyaretçi serin sokağa girdiğinde banklarda gözle görülür bir hareketlenme oldu. Gladkov, Eliza Ozheshko ve Seifullina'nın kitaplarının arkasına saklanan kızlar, ziyaretçiye korkak bakışlar attı. Heyecanlı okuyucuların yanından büyük adımlarla geçti ve yürüyüşünün amacı olan yönetim kurulu binasına doğru yürüdü.

Bunun cevabını vereceksiniz Yoldaş Talmudovski! - diye bağırdı uzun saçlı olan, mühendisin incirini yüzünden uzaklaştırarak.

İnciri önceki konumuna döndürmeye çalışan Talmudovsky, "Ve size bu koşullar altında tek bir düzgün uzmanın bile size gelmeyeceğini söylüyorum" diye yanıtladı.

Yine maaştan mı bahsediyorsun? Açgözlülük sorununu gündeme getirmemiz gerekecek.

Maaş umurumda değil! Boşuna çalışacağım! - diye bağırdı mühendis, inciriyle her türlü eğriyi heyecanla tanımlayarak. - İstersem tamamen emekli olurum. Bu serflikten vazgeçin. Her yere kendileri yazıyor: “Özgürlük, eşitlik ve kardeşlik” ama beni bu fare deliğinde çalışmaya zorlamak istiyorlar.

Burada mühendis Talmudovsky hızla incirini sıktı ve parmaklarıyla saymaya başladı:

Apartman domuz ahırı, tiyatro yok, maaş... Taksi şoförü! İstasyona gittim!

Vay! - uzun saçlı adam ciyakladı, telaşla ileri doğru koştu ve atı dizginlerinden yakaladı. - Ben, mühendisler ve teknisyenler bölümünün sekreteri olarak... Kondrat İvanoviç! Sonuçta tesis uzmansız kalacak... Tanrı'dan korkun... Halk buna izin vermez mühendis Talmudovsky... Evrak çantamda protokol var.

Ve bölüm sekreteri bacaklarını açarak hızla "Musique" inin kurdelelerini çözmeye başladı.

Bu dikkatsizlik anlaşmazlığı çözdü. Yolun açık olduğunu gören Talmudovski ayağa kalktı ve var gücüyle bağırdı:

İstasyona gittim!

Nerede? Nerede? - sekreter arabanın peşinden koşarak gevezelik etti. - Sen işçi cephesinin firarisisin!

"Musique" klasöründen bir tür mor "dinlemeye karar verildi" kelimelerinin bulunduğu kağıt mendiller uçtu.

Olayı ilgiyle izleyen ziyaretçi, boş meydanda bir dakika kadar durarak, inançla şunları söyledi:

Hayır, burası Rio de Janeiro değil.

Bir dakika sonra Ön Yürütme Komitesi'nin ofisinin kapısını çalıyordu.

Kimi istiyorsun? - kapının yanındaki masada oturan sekreterine sordu. - Başkanı neden görmeniz gerekiyor? Ne sebeple?

Görünüşe göre ziyaretçi, hükümet, ekonomi ve kamu kuruluşlarının sekreterleriyle çalışma sistemi hakkında çok iyi bir anlayışa sahipti. Acil resmi bir iş için geldiği konusunda ısrar etmedi.

Sekretere bakmadan ve kafasını kapı aralığından içeri sokmadan kuru bir sesle, "Kişisel bir not olarak," dedi. - Sana gelebilir miyim?

Cevap beklemeden masaya yaklaştı:

Merhaba, beni tanımıyor musun?

Yüksek Skorokhodov topuklu çizmelerin içine sokulmuş mavi ceketli ve uyumlu pantolonlu, kara gözlü, iri başlı bir adam olan başkan, ziyaretçiye oldukça dalgın bir şekilde baktı ve onu tanımadığını açıkladı.

Tanımıyor musun? Bu arada birçok kişi benim babama çarpıcı biçimde benzediğimi düşünüyor.

Başkan sabırsızca, "Ben de babama benziyorum" dedi. - Ne istiyorsun yoldaş?

Ziyaretçi üzgün bir şekilde, "Her şey nasıl bir baba olduğuyla ilgili" dedi. - Teğmen Schmidt'in oğluyum.

Başkan utandı ve ayağa kalktı. Solgun yüzlü ve bronz aslan tokalı siyah pelerinli devrimci teğmenin meşhur görünüşünü canlı bir şekilde hatırladı. Ziyaretçi, Karadeniz kahramanının oğluna duruma uygun bir soru sormak için düşüncelerini toparlarken, zeki bir alıcı gözüyle ofisin mobilyalarına yakından bakıyordu.Bir zamanlar, çarlık zamanlarında, halka açık yerlerin tefrişi bir şablona göre yapıldı. Özel bir tür resmi mobilya yetiştirildi: Tavana kadar uzanan düz dolaplar, üç inçlik cilalı koltuklara sahip ahşap kanepeler, kalın bilardo ayakları üzerinde masalar ve mevcudiyeti huzursuz dış dünyadan ayıran meşe korkuluklar. Devrim sırasında bu tür mobilyalar neredeyse ortadan kalktı ve üretiminin sırrı kayboldu. İnsanlar memurların odalarının nasıl döşeneceğini unuttular ve ofis ofislerinde şimdiye kadar özel bir dairenin ayrılmaz bir parçası olarak kabul edilen eşyalar ortaya çıktı. Artık kurumlarda mutluluk getirdiği varsayılan yedi porselen filin yer aldığı aynalı raflı yaylı avukat kanepeleri, tabak yığınları, raflar, romatizma hastaları için sürgülü deri sandalyeler ve mavi Japon vazoları var. Arbatov yürütme komitesi başkanının ofisinde, her zamanki masanın yanı sıra, yırtık pembe ipek döşemeli iki puf, çizgili bir şezlong, Fuzi-Yama ve kiraz çiçekleriyle süslenmiş saten bir paravan ve kaba kumaştan aynalı bir Slav gardıropu var. pazar çalışması kök saldı.

Ziyaretçi, "Ve dolap da 'Hey Slavlar!' gibi" diye düşündü. "Buraya fazla bir şey götüremezsiniz. Hayır, burası Rio de Janeiro değil."

Geldiğiniz çok iyi oldu,” dedi başkan sonunda. - Muhtemelen Moskova'dansın?

Evet, sadece geçiyordum," diye yanıtlayan ziyaretçi, şezlonga bakıp yönetim kurulunun mali işlerinin kötü olduğuna giderek daha fazla ikna oldu. Leningrad ahşap vakfının yeni İsveç mobilyalarıyla donatılmış yürütme komitelerini tercih etti.

Başkan, teğmenin oğlunun Arbatov'a ziyaretinin amacını sormak istedi ama kendisi için beklenmedik bir şekilde acınası bir şekilde gülümsedi ve şöyle dedi:

Kiliselerimiz harikadır. Ana Bilim Dairesi zaten buraya geldi ve onu restore edecekler. Söyleyin bana, Ochakov zırhlısındaki ayaklanmayı kendiniz hatırlıyor musunuz?

Belli belirsiz, belli belirsiz,” diye yanıtladı ziyaretçi. - O kahramanca zamanlarda hâlâ son derece küçüktüm. Ben bir çocuktum.

Affedersiniz, adınız nedir?

Nikolai... Nikolai Schmidt.

Peki ya baba?

Ne kadar kötü! - babasının adını bilmeyen ziyaretçi, diye düşündü.

Doğrudan bir cevap vermekten kaçınarak, "Evet," diye geveledi, "artık pek çok kişi kahramanların isimlerini bilmiyor." NEP çılgınlığı. Öyle bir heyecan yok, aslında tesadüfen şehrinize geldim. Yol sıkıntısı. Bir kuruşsuz kaldı.

Başkan konuşmadaki değişiklikten çok memnun oldu. Ochakov kahramanının adını unutmuş olması ona utanç verici geliyordu.

Kahramanın ilham dolu yüzüne sevgiyle bakarak, "Gerçekten" diye düşündü, "burada iş yerinde sağır oluyorsun. Büyük dönüm noktalarını unutuyorsun."

Nasıl diyorsunuz? Bir kuruş olmadan mı? Bu ilginç.

Elbette özel bir kişiye başvurabilirim," dedi ziyaretçi, "herkes bana bir tane verir, ama anlıyorsunuz ki bu siyasi açıdan pek de uygun değil." Bir devrimcinin oğlu - ve birdenbire özel bir mülk sahibinden, Nepman'dan para ister...

Teğmenin oğlu son sözlerini üzüntüyle söyledi. Başkan, ziyaretçinin sesindeki yeni tonlamayı endişeyle dinledi. "Ya kriz geçirirse?" diye düşündü, "çok fazla sorun çıkarmaz."

Ve özel bir mal sahibine yönelmemek konusunda çok iyi bir iş çıkardılar," dedi kafası tamamen karışan başkan.

Sonra Karadeniz kahramanının oğlu, baskı yapmadan yavaşça işe koyuldu. Elli ruble istedi. Yerel bütçenin dar sınırları nedeniyle kısıtlanan başkan, "Midenin Eski Dostu" kooperatif kantininde öğle yemeği için yalnızca sekiz ruble ve üç kupon verebildi.

Kapı hızla açıldı ve eşikte yeni bir ziyaretçi belirdi.

Buranın sorumlusu kim? - diye sordu, ağır nefes alarak ve şehvetli gözlerle odanın içinde dolaşarak.

Ben öyleyim,” dedi başkan.

Merhaba başkan, diye bağırdı yeni gelen, kürek şeklindeki avucunu uzatarak. - Hadi tanışalım. Teğmen Schmidt'in oğlu.

DSÖ? - geniş gözlerle şehrin başkanına sordu.

Uzaylı, "Büyük, unutulmaz kahraman Teğmen Schmidt'in oğlu," diye tekrarladı.

Ama burada bir yoldaş oturuyor - yoldaş Schmidt'in oğlu Nikolai Schmidt.

Ve başkan tam bir hayal kırıklığı içinde, yüzü aniden uykulu bir ifadeye bürünen ilk ziyaretçiyi işaret etti.

İki dolandırıcının hayatında hassas bir an geldi. İcra komitesinin mütevazı ve güvenilir başkanının elinde, Nemesis'in uzun, nahoş kılıcı her an parlayabilir. Kader, kurtarıcı bir kombinasyon oluşturmak için yalnızca bir saniyelik süre verdi. Korku, Teğmen Schmidt'in ikinci oğlunun gözlerine yansıdı.

Ve böylece, teğmenin ikinci oğluna her şeyin kaybolduğu ve korkunç başkanın gazabının artık kızıl kafasına düşeceği göründüğünde, pembe osmanlıdan kurtuluş geldi.

Vasya! - Teğmen Schmidt'in ilk oğlu ayağa fırlayarak bağırdı. - Erkek kardeş! Kardeş Kolya'yı tanıyor musun?

Ve birinci oğul ikinci oğlunu kucağına aldı.

Öğreneceğim! - görüşünü yeniden kazanan Vasya'yı haykırdı. - Kardeş Kolya'yı tanıyorum!

Her iki kardeş de kucaklaşarak, yüzündeki sirkemsi ifadenin hiç kaybolmadığı başkana yan gözle baktı. Bunu göz önünde bulundurarak, tasarruf kombinasyonunun hemen orada geliştirilmesi, günlük ayrıntılarla ve 1905'teki denizci ayaklanmasının İstpart'tan kaçan yeni ayrıntılarıyla doldurulması gerekiyordu. Kardeşler el ele tutuşarak şezlonga oturdular ve gurur verici gözlerini başkandan ayırmadan anılara daldılar.

Ne muhteşem bir buluşma! - ilk oğul yanlış bir şekilde haykırdı ve başkanı gözleriyle aile kutlamasına katılmaya davet etti.

Evet,” dedi başkan donmuş bir sesle. - Olur, olur.

Başkanın hâlâ şüphe içinde olduğunu gören birinci oğul, kardeşinin kızıl saçlarını okşadı. pasör gibi, bukleli ve sevgiyle sordu:

Büyükannemizle birlikte yaşadığınız Mariupol'dan ne zaman geldiniz?

Evet, ben de onunla birlikte yaşadım,” diye mırıldandı teğmenin ikinci oğlu.

Neden bana bu kadar nadir yazdın? Çok endişelendim.

Kızıl saçlı adam kasvetli bir tavırla, "Meşguldüm," diye yanıtladı. Ve huzursuz kardeşin yaptığı şeyle hemen ilgilenmesinden korkarak (ve esas olarak cumhuriyetin çeşitli özerk bölgelerindeki ıslah evlerinde oturarak meşguldü), Teğmen Schmidt'in ikinci oğlu inisiyatifi ele aldı ve soruyu kendisi sordu. :

Neden yazmadın?

Kardeşim beklenmedik bir şekilde, olağanüstü bir neşe dalgası hissederek, "Yazdım," diye yanıtladı, "taahhütlü mektuplar gönderdim." Posta makbuzlarım bile var.

İşin garibi, kağıt parçalarını görmek başkanı biraz sakinleştirdi ve kardeşlerin anıları daha da canlandı. Kızıl saçlı adam duruma oldukça alıştı ve tekdüze de olsa oldukça akıllıca, "Ochakov İsyanı" toplu broşürünün içeriğini açıkladı. Kardeş kuru sunumunu o kadar pitoresk ayrıntılarla süsledi ki, çoktan sakinleşmeye başlayan başkan yeniden kulaklarını dikti.

Ancak kardeşleri huzur içinde serbest bıraktı ve onlar da büyük bir rahatlama hissederek sokağa koştular. Yürütme komitesi binasının köşesinde durdular.

Bu arada, çocukluğa gelince,” dedi ilk oğul, “çocukluğumda senin gibi insanları oracıkta öldürdüm.” Bir sapandan.

Neden? - ünlü babanın ikinci oğlu sevinçle sordu.

Bunlar hayatın katı kanunlarıdır. Ya da kısaca söylemek gerekirse hayat bize sert kanunlarını dayatıyor. Neden ofise gittin? Başkanın yalnız olmadığını görmedin mi?

Düşündüm...

Ah, düşündün mü? Yani bazen düşünüyorsun? Sen bir düşünürsün. Soyadınız nedir düşünür? Spinoza mı? Jean Jacques Rousseau'yu mu? Marcus Aurelius'u mu?

Kızıl saçlı adam, adil suçlama karşısında depresyona girerek sessiz kaldı.

Neyse seni affediyorum. Canlı. Şimdi tanışalım. Sonuçta biz kardeşiz ve akrabalık bunu gerektirir. Benim adım Ostap Bender. Ayrıca bana adınızı da bildirin.

Balaganov," kızıl saçlı adam kendini "Şura Balaganov" olarak tanıttı.

Bender kibarca, "Mesleğini sormuyorum ama tahmin edebiliyorum" dedi. Muhtemelen entelektüel bir şey mi? Bu yıl çok mahkumiyet var mı?

"İki" diye cevap verdi Balaganov özgürce.

Bu iyi değil. Ölümsüz ruhunu neden satıyorsun? Kişi dava açmamalıdır. Bu kaba bir faaliyettir. Hırsızlık diyorum. Hırsızlığın bir günah olduğu gerçeğinden bahsetmiyorum bile - muhtemelen anneniz sizi bu öğretiyle çocuklukta tanıştırdı - bu aynı zamanda anlamsız bir güç ve enerji israfıdır.

Balaganov onun sözünü kesmeseydi Ostap hayata dair görüşlerini uzun süre geliştirebilirdi.

Bakın” dedi Genç Yetenekler Bulvarı’nın yeşil derinliklerini işaret ederek. - Oraya gelen hasır şapkalı bir adam görüyor musun?

“Anlıyorum,” dedi Ostap kibirli bir şekilde. - Ne olmuş? Bu Borneo'nun valisi mi?

Bu Panikovsky," dedi Shura. - Teğmen Schmidt'in oğlu.

Sokak boyunca, ağustos ıhlamur ağaçlarının gölgesinde, hafifçe yana eğilmiş yaşlı bir vatandaş yürüyordu. Kafasında sert, nervürlü bir hasır şapka yanlamasına duruyordu. Pantolonlar o kadar kısaydı ki paçalı donun beyaz ipleri ortaya çıkıyordu. Vatandaşın bıyıklarının altında sigara alevi gibi parıldayan altın bir diş vardı.

Ne, başka bir oğul mu? - dedi Ostap. - Bu komik olmaya başladı.

Panikovsky yürütme komitesi binasına yaklaştı, düşünceli bir şekilde girişe bir sekiz rakamı çizdi, şapkasının kenarını iki eliyle tutup doğru bir şekilde başına koydu, ceketini çıkardı ve derin bir iç çekerek içeri girdi.

Bender, teğmenin üç oğlu olduğunu, ikisinin akıllı, üçüncüsünün ise aptal olduğunu belirtti. Kendisinin uyarılması gerekiyor.

"Gerek yok" dedi Balaganov, "bir dahaki sefere sözleşmeyi nasıl ihlal edeceğini ona bildirin."

Bu nasıl bir kongre?

Durun, sonra anlatırım. Girildi, girildi!

Bender, "Ben kıskanç bir insanım" diye itiraf etti, "ama burada kıskanılacak bir şey yok." Hiç boğa güreşi gördün mü? Hadi gidip bir bakalım.

Teğmen Schmidt'in arkadaş olan çocukları köşeyi dönüp başkanın ofisinin penceresine yaklaştı.

Başkan sisli, yıkanmamış camın arkasında oturuyordu. Hızlıca yazdı. Her yazar gibi onun da bir yüzü var. üzücüydü. Aniden başını kaldırdı. Kapı açıldı ve Panikovski odaya girdi. Şapkasını yağlı ceketine bastırarak masanın yanında durdu ve kalın dudaklarını uzun süre hareket ettirdi. Bundan sonra başkan sandalyesinden fırladı ve ağzını kocaman açtı. Arkadaşlar uzun süreli bir çığlık duydu.

Ostap, "Hepsi geri" sözleriyle Balaganov'u da yanına çekti. Bulvara koşup bir ağacın arkasına saklandılar.

Şapkalarınızı çıkarın, dedi Ostap, başlarınızı açın. Şimdi ceset kaldırılacak.

O hatalı değildi. Başkanın gürlemesi ve taşkın sesi daha dinmeden, yönetim kurulunun portalında iki cesur çalışan belirdi. Panikovski'yi taşıyorlardı. Biri ellerini, diğeri bacaklarını tuttu.

Ostap, merhumun küllerinin akrabalarının ve arkadaşlarının kollarında taşındığını belirtti.

Çalışanlar, Teğmen Schmidt'in üçüncü aptal çocuğunu verandaya çekti ve yavaşça sallamaya başladı. Panikovsky sessizdi, itaatkar bir şekilde mavi gökyüzüne bakıyordu.

Kısa bir sivil anma töreninin ardından... - Ostap başladı.

Tam o anda Panikovsky'nin vücuduna yeterli alan ve atalet veren çalışanlar onu sokağa attı.

Ceset gömüldü," diye tamamladı Bender. Panikovsky kurbağa gibi yere düştü. Hızla ayağa kalktı ve eskisinden daha fazla bir tarafa eğilerek Genç Yetenekler Bulvarı boyunca inanılmaz bir hızla koştu.

Peki, şimdi söyle bana,” dedi Ostap, “bu piç sözleşmeyi nasıl ihlal etti ve bu nasıl bir sözleşmeydi.”

Teğmen Schmidt'in otuz oğlu Sıkıntılı sabah sona ermişti. Bender ve Balaganov tek kelime etmeden hızla yürütme komitesinden uzaklaştılar. Ana cadde boyunca, bölünmüş köylü geçitleri üzerinde uzun mavi bir ray taşınıyordu. Ana caddede öyle bir çınlama ve şarkı sesi vardı ki, sanki balıkçı tulumu giymiş bir sürücü ray değil de sağır edici bir müzik notası taşıyordu. Güneş, bir görsel malzeme mağazasının cam penceresinden parlıyordu; burada iki iskelet, küreler, kafatasları ve neşeyle boyanmış sarhoş karaciğeri kartonunun üzerinde dostça sarılıyordu. Pul ve mühür atölyesinin fakir penceresinde en büyük yer, üzerinde “Öğle yemeği için kapalı”, “Öğleden sonra saat 2'den 3'e kadar öğle yemeği molası”, “Öğle yemeği molası için kapalı” yazıtlarının bulunduğu emaye tabletler tarafından işgal edildi. ”, basitçe “Kapalı”, “Dükkan kapalı” ve son olarak altın harflerle siyah bir temel pano: “Malların yeniden kaydedilmesi için kapalı.” Görünüşe göre, bu belirleyici metinler en çok Arbatov şehrinde talep görüyordu. Pul ve mühür atölyesi, yaşamın diğer tüm olgularına yalnızca tek bir mavi işaretle yanıt verdi: "Dadı görev başında."

Daha sonra birbiri ardına üç nefesli çalgı, mandolin ve bas balalayka deposu yerleştirildi. Ahlaksız bir şekilde parıldayan bakır borular, kırmızı patiska ile kaplı mağazanın ön basamaklarında yatıyordu. Bas helicon özellikle iyiydi. O kadar güçlüydü ki, o kadar tembel bir şekilde güneşin tadını çıkarıyordu ki, bir halka şeklinde kıvrılmıştı, bu yüzden bir vitrinde değil, başkentin hayvanat bahçesinde, bir fil ile bir boa yılanı arasında bir yerde tutulması gerekirdi ve böylece günlerde Geriye kalan anne ve babalar çocuklarını yanına alıp şöyle konuşurlardı: "İşte yavrum, Helikon'un köşkü. Helikon şu anda uyuyor. Uyandığında da mutlaka esmeye başlayacak." Ve böylece çocuklar muhteşem boruya büyük, harika gözlerle baksınlar.

Başka bir zaman olsaydı, Ostap Bender, kulübe büyüklüğündeki yeni kesilmiş balalaykalara, güneşin sıcağından kıvrılmış gramofon plaklarına ve gösterişli renkleriyle bu fikri akla getiren öncü davullara dikkat ederdi. kurşun aptalcaydı ve süngü de -aferin- ama artık buna zamanı yoktu. O açtı.

Elbette finansal bir uçurumun kenarında mı duruyorsunuz? - Balaganov'a sordu.

Paradan mı bahsediyorsun? - dedi Shura. - Bir haftadır hiç param olmadı.

Bu durumda sonunuz kötü olacak genç adam,” dedi Ostap öğretici bir tavırla. - Finansal uçurum, uçurumların en derinidir, hayatınız boyunca ona düşebilirsiniz. Tamam, endişelenme. Gagamda hâlâ üç öğle yemeği bileti var. İcra kurulu başkanı ilk görüşte bana aşık oldu.

Ancak üvey kardeşler şehir liderinin nezaketinden yararlanamadı. "Eski Mide Dostu" yemek odasının kapısında pasla ya da karabuğday lapası ile kaplı büyük bir kilit asılıydı.

Elbette,” dedi Ostap acı bir şekilde, “şnitzel sayımı nedeniyle yemek odası sonsuza kadar kapalı.” Vücudunuzu özel tüccarlara parçalanmak üzere teslim etmek zorunda kalacaksınız.

Özel tüccarlar parayı sever," diye itiraz etti Balaganov donuk bir sesle.

Peki, sana işkence etmeyeceğim. Başkan bana sekiz ruble değerinde altın yağmur yağdırdı. Ama şunu unutma sevgili Shura, seni boşuna beslemeye niyetim yok. Seni beslediğim her vitamin için senden birçok küçük iyilik talep edeceğim. Ancak şehirde özel sektör yoktu ve kardeşler, özel posterlerin vatandaşlara Arbatov'un kamu beslenmesi alanındaki en son yenilikleri hakkında bilgi verdiği yaz kooperatif bahçesinde öğle yemeği yediler:

BİRA SADECE SENDİKA ÜYELERİNE VERİLİR

Balaganov, "Kvasla yetinelim" dedi.

Doymuş Balaganov, kurtarıcısına minnetle baktı ve hikayeye başladı. Hikaye iki saat sürdü ve son derece ilginç bilgiler içeriyordu.

Bütün bölgelerde insan aktivitesi. işgücü arzı ve talebi özel organlar tarafından düzenlenmektedir. Oyuncu Omsk'a ancak rekabetten korkacak hiçbir şeyi olmadığını ve soğuk aşık veya "yemek servis edilir" rolü için başka yarışmacının olmadığını kesinlikle anladığında gidecek. Demiryolu işçilerine, işsiz bagaj dağıtıcılarının Syzran-Vyazemskaya demiryolunda iş bulamayacağına veya Orta Asya demiryolunun dört bariyer korumasına ihtiyaç duyduğuna dair haberleri gazetelerde dikkatle yayınlayan akrabaları, sendikacılar bakıyor. Uzman bir emtia uzmanı gazeteye bir ilan verir ve tüm ülke, ailevi koşullar nedeniyle Moskova'daki hizmetini illerde çalışmak üzere değiştiren on yıllık deneyime sahip bir uzman emtia uzmanının olduğunu öğrenir.

Her şey düzenleniyor, temiz kanallardan akıyor ve dolaşımını tam hukuka uygun ve onun koruması altında tamamlıyor.

Ve yalnızca kendilerine Teğmen Schmidt'in çocukları diyen özel bir dolandırıcı kategorisinin pazarı kaotik bir durumdaydı. Anarşi, teğmenin çocuklarından oluşan grubu parçaladı. Çoğunlukla şaşırtıcı derecede saf olan yöneticilerle, şirket yöneticileriyle ve sosyal aktivistlerle anlık bir tanışıklığın şüphesiz kendilerine getirebileceği faydaları mesleklerinden elde edemiyorlardı.

Karl Marx'ın sahte torunları, Friedrich Engels'in var olmayan yeğenleri, Lunacharsky'nin kardeşleri, Clara Zetkin'in kuzenleri veya en kötü ihtimalle ünlü anarşist Prens Kropotkin'in torunları ülke çapında dolaşıyor, gasp ediyor ve yalvarıyor.

Minsk'ten Bering Boğazı'na, Araks Nehri üzerindeki Nahçıvan'dan Franz Josef Land'e kadar yürütme komiteleri içeri giriyor, istasyon peronlarına iniyor ve büyük insanların akrabalarıyla birlikte kaygılı taksilere biniyor. Acele içindeler. Yapacak çok işleri var.

Bir zamanlar akraba arzı yine de talebi aştı ve bu tuhaf pazarda bir durgunluk başladı. Reform ihtiyacı hissedildi. Karl Marx'ın torunları, Kropotkinciler, Engelsitler ve benzerleri, Teğmen Schmidt'in çocuklarının, Polonya Sejm'inde olduğu gibi, her zaman anarşi tarafından parçalanan şiddet içeren grubu dışında, faaliyetlerini yavaş yavaş düzene soktular. Çocuklar biraz kaba, açgözlü, inatçıydı ve birbirlerinin tahıl ambarında toplama yapmasını engelliyorlardı.

Kendisini bir teğmenin ilk oğlu olarak gören Shura Balaganov, mevcut durumdan ciddi şekilde endişeliydi. Giderek daha sık, Ukrayna'nın verimli tarlalarını ve kârlı bir şekilde çalışmaya alışkın olduğu Kafkasya'nın tatil beldelerini tamamen mahveden şirketteki yoldaşlarla uğraşmak zorunda kaldı.

Peki artan zorluklardan mı korkuyorsunuz? - Ostap alaycı bir şekilde sordu.

Ancak Balaganov ironiyi fark etmedi. Mor kvası yudumlayarak hikayesine devam etti.

Bu gergin durumdan kurtulmanın tek yolu vardı; konferans. Balaganov onu toplamak için bütün kış çalıştı. Kendisini kişisel olarak tanıyan rakiplerle yazıştı. Yabancılara. daveti, yolda gelen Marx'ın torunları aracılığıyla iletti. Ve nihayet, 1928 baharının başlarında, Teğmen Schmidt'in neredeyse tüm ünlü çocukları, Sukharev Kulesi yakınındaki bir Moskova meyhanesinde toplandı. Yeterli çoğunluk yeterliydi - Teğmen Schmidt'in on sekiz ile elli iki yaşları arasında otuz oğlu ve aptal, orta yaşlı ve çirkin dört kızı vardı. Kısa bir açılış konuşmasında Balaganov, kardeşlerin ortak bir dil bulmaları umudunu dile getirdi ve sonunda yaşamın kendisinin dikte ettiği bir gereklilik olan bir uzlaşma geliştirin.

Balaganov'un projesine göre, Cumhuriyetler Birliği'nin tamamının, toplananların sayısına göre otuz dört operasyonel bölüme bölünmesi gerekiyordu. Her arsa bir çocuğun uzun süreli kullanımı için devredilir. Şirket üyelerinin hiçbirinin para kazanmak amacıyla sınırları aşma ve başkasının topraklarını işgal etme hakkı yoktur.

O zamanlar bile gelenek olmadan yaşayabileceğini ilan eden Panikovski dışında hiç kimse yeni çalışma ilkelerine itiraz etmedi. Ancak ülkenin bölünmesi sırasında çirkin sahneler yaşandı. Sözleşmenin üst düzey tarafları daha ilk dakikada tartıştı ve artık birbirlerine küfürlü lakaplar dışında hitap etmiyorlardı. Anlaşmazlıkların tamamı arsa paylaşımı konusunda ortaya çıktı.

Kimse üniversite merkezlerini almak istemedi. Hırpalanmış Moskova, Leningrad ve Kharkov'a kimsenin ihtiyacı yoktu.

Uzak, kumlu doğu bölgeleri de çok kötü bir üne sahipti. Teğmen Schmidt'in kimliğini bilmemekle suçlandılar.

Aptalları bulduk! - Panikovsky tiz bir şekilde bağırdı. - Sen bana Orta Rusya Yaylasını ver, ben de sözleşmeyi imzalayayım.

Nasıl? Bütün tepe mi? - dedi Balaganov. - Sana da Melitopol'ü vermem gerekmez mi? Yoksa Bobruisk mi?

“Bobruisk” kelimesi üzerine cemaat acı bir şekilde inledi. Şimdi bile herkes Bobruisk'e gitmeyi kabul etti. Bobruisk harika, son derece kültürel bir yer olarak görülüyordu.

Açgözlü Panikovski tepenin tamamının değil, en azından yarısının değil diye ısrar etti. Sonuçta ben bir aile babasıyım, iki ailem var. Ama yarısını bile vermediler.

Uzun bağırışlardan sonra parsellerin kurayla bölünmesine karar verildi. Otuz dört parça kağıt kesildi ve her birine coğrafi bir ad verildi. Bereketli Kursk ve şüpheli Kherson, az gelişmiş Minusinsk ve neredeyse umutsuz Aşkabat, Kiev, Petrozavodsk ve Çita - tüm cumhuriyetler, tüm bölgeler birinin kulaklıklı tavşan şapkasında yatıyordu ve sahiplerini bekliyordu.

Kura çekimine neşeli ünlemler, boğuk inlemeler ve küfürler eşlik ediyordu.

Panikovsky'nin kötü yıldızı davanın sonucu üzerinde etkili oldu. Volga bölgesini aldı. Öfkeden kendinden geçmiş halde kongreye katıldı.

"Gideceğim" diye bağırdı, "ama seni uyarıyorum: bana kötü davranırlarsa anlaşmayı bozarım, sınırı geçeceğim!"

Altın Arbatov komplosunu alan Balaganov paniğe kapıldı ve ardından operasyonel standartların ihlallerine tolerans göstermeyeceğini açıkladı.

Öyle ya da böyle mesele çözüldü ve ardından Teğmen Schmidt'in otuz oğlu ve dört kızı çalışmak için kendi bölgelerine gitti.

Ve sen, Bender, bu piçin sözleşmeyi nasıl ihlal ettiğini kendi gözlerinle gördün," Shura Balaganov hikayesini tamamladı. "Uzun zamandır mülkümde sürünüyor ama onu hala yakalayamadım."

Anlatıcının beklentilerinin aksine Panikovsky'nin kötü eylemi Ostap'ta kınama uyandırmadı. Bender sandalyesinde uzanmış, kayıtsızca ileriye bakıyordu.

Restoran bahçesinin yüksek arka duvarında ders kitaplarındaki resimler gibi boyalı, kalın yapraklı ve düz ağaçlar vardı. Bahçede gerçek ağaç yoktu ancak duvardan düşen gölge hayat veren serinlik sağladı ve vatandaşları tamamen memnun etti. Görünüşe göre vatandaşların hepsi birliğin üyesiydi çünkü sadece bira içiyorlardı ve hiçbir şey atıştırmıyorlardı.

Yeşil bir araba bahçe kapısına doğru geldi, sürekli nefes nefese ve ateş ediyordu, kapısında beyaz kemerli bir yazı vardı: "Eh, seni bırakacağım!" Eğlenceli bir arabada yürümenin koşulları aşağıdadır. Bir saat - üç ruble. Sonunda - anlaşmaya göre. Arabada yolcu yoktu.

Bahçe ziyaretçileri endişeyle fısıldaşıyordu. Yaklaşık beş dakika boyunca sürücü yalvarırcasına bahçe kafesine baktı ve görünüşe göre yolcu alma umudunu kaybetmiş olarak meydan okurcasına bağırdı:

Taksi bedava! Lütfen otur! Ancak vatandaşların hiçbiri arabaya binme isteğini dile getirmedi "Ah, onu bırakacağım!" Ve sürücünün daveti bile üzerlerinde tuhaf bir etki yarattı. Başlarını eğdiler ve arabanın yönüne bakmamaya çalıştılar. Şoför başını salladı ve yavaşça uzaklaştı. Arbatovlular ona üzüntüyle baktılar. Beş dakika sonra yeşil bir araba çılgınlar gibi bahçenin yanından ters yöne doğru koştu. Sürücü koltuğunda zıplıyor ve duyulamayan bir şeyler bağırıyordu. Araba hâlâ boştu. Ostap ona baktı ve şöyle dedi:

İşte burada. Balaganov, sen bir ahbapsın. Gücenme. Bununla güneşte işgal ettiğiniz yeri doğru bir şekilde belirtmek istiyorum.

Cehenneme git! - Balaganov kaba bir şekilde dedi.

Hala kırgın mısın? Yani sizce bir teğmen oğlunun konumu züppelik değil mi?

Ama siz kendiniz Teğmen Schmidt'in oğlusunuz! - Balaganov ağladı.

Ostap, "Sen bir ahbapsın," diye tekrarladı. - Ve bir adamın oğlu. Ve çocuklarınız ahbap olacak. Erkek çocuk! Bu sabah yaşananlar bir olay bile değil, saf bir kaza, bir sanatçının kaprisiydi. Beyefendi bir onluk arıyor. Bu kadar az şans için balık tutmak benim doğamda yok. Peki bu nasıl bir meslek, Allah affetsin! Teğmen Schmidt'in oğlu! Bir yıl daha, yani iki. Sırada ne var? O zaman kırmızı bukleleriniz tanıdık gelecek ve sizi dövmeye başlayacaklar.

Peki ne yapmalı? - Balaganov endişelendi. - Günlük ekmeğinizi nasıl kazanacaksınız?

Ostap sert bir şekilde, "Düşünmeliyiz" dedi. - Mesela ben fikirlerden besleniyorum. Ekşi yürütme komitesi rublesi için pençemi uzatmıyorum. Benim basım daha geniş. Parayı bencilce sevdiğini görüyorum. Söylesene, ne kadarını seviyorsun?

Balaganov hızla "Beş bin" diye yanıtladı.

Her ay?

O halde seninle aynı fikirde değilim. Beş yüz bine ihtiyacım var. Ve mümkünse hemen, parçalar halinde değil.

Belki hala parçalar halinde alabilirsin? - intikamcı Balaganov'a sordu.

Ostap muhatabına dikkatlice baktı ve oldukça ciddi bir şekilde cevap verdi:

Parça parça alacaktım. Ama hemen ihtiyacım var. Balaganov da bu cümle hakkında şaka yapmak istedi ama Ostap'a baktığında hemen durdu. Önünde yüzü madeni paranın üzerine kazınmış kadar net olan bir atlet oturuyordu. Kırılgan beyaz bir yara izi karanlık boğazını kesti. Gözler tehditkar bir neşeyle parlıyordu.

Balaganov aniden kollarını iki yanına uzatmak için karşı konulmaz bir istek duydu. Hatta ortalama sorumluluğa sahip insanların üstün yoldaşlarından biriyle konuşurken yaptığı gibi, boğazını temizlemek bile istiyordu. Ve gerçekten de boğazını temizleyerek utanarak sordu:

Neden bu kadar çok paraya ihtiyacın var... hem de hemen?

Aslında daha fazlasına ihtiyacım var," dedi Ostap, "minimum beş yüz bin, beş yüz bin tam yaklaşık ruble. Ayrılmak istiyorum Yoldaş Shura, çok uzağa, Rio de Janeiro'ya gitmek istiyorum."

Orada akrabalarınız var mı? - Balaganov'a sordu.

Peki akrabaları olabilecek birine benziyor muyum?

Hayır ama ben...

Hiç akrabam yok Shura yoldaş, bütün dünyada yalnızım. Benim Türk tebaası olan bir babam vardı ve o uzun zaman önce korkunç kasılmalar sonucu öldü. Bu durumda değil. Çocukluğumdan beri Rio de Janeiro'ya gitmek istiyordum. Bu şehrin varlığından elbette haberiniz yok.

Balaganov kederli bir şekilde başını salladı. Dünyanın kültür merkezleri arasında Moskova dışında yalnızca Kiev, Melitopol ve Zhmerinka'yı tanıyordu. Ve genel olarak dünyanın düz olduğuna ikna olmuştu.

Ostap bir kitaptan yırtılmış bir sayfayı masanın üzerine attı.

Bu "Malaya"dan bir kesit Sovyet ansiklopedisi". Rio de Janeiro hakkında şunlar yazıyor: "1360 bin nüfus..." yani... "önemli sayıda melez... geniş körfezin yakınında Atlantik Okyanusu..." Burada, orada! "Şehrin ana caddeleri, mağazaların zenginliği ve binaların ihtişamı açısından dünyanın ilk şehirlerinden aşağı değildir." Hayal edebiliyor musun Shura? Aşağı değiller! Melezler, körfez, kahve ihracatı, tabiri caizse kahve çöplüğü, Charleston "Kızımın küçük bir şeyi var" dedi ve... ne konuşalım! Neler olduğunu kendi gözünüzle görüyorsunuz. Bir buçuk milyon insan ve herkes beyaz pantolon giyiyor. Buradan ayrılmak istiyorum. Geçtiğimiz yıl benimle Sovyet yetkilileri arasında ciddi anlaşmazlıklar çıktı. O sosyalizmi inşa etmek istiyor ama ben istemiyorum. Ben sosyalizmi inşa etmekten sıkıldım. Şimdi neden bu kadar paraya ihtiyacım olduğunu anlıyor musun?

Beş yüz bini nereden bulacaksın? - Balaganov sessizce sordu.

"Herhangi bir yerde" diye yanıtladı Ostap. - Bana sadece zengin bir adam göster, ben de onun parasını alayım.

Nasıl? Cinayet? - Balaganov daha da sessizce sordu ve Arbatovluların kızarmış kadehlerini kaldırdıkları komşu masalara baktı.

Biliyorsunuz,” dedi Ostap, “Sözde Sukharev Sözleşmesini imzalamanıza gerek yoktu.” Bu zihinsel egzersiz seni oldukça yormuş gibi görünüyor. Gözünün önünde aptallaşıyorsun. Kendinize dikkat edin, Ostap Bender asla kimseyi öldürmedi. Onu öldürdüler, hepsi bu. Ama kendisi kanun önünde temizdir. Ben kesinlikle bir melek değilim. Kanatlarım yok ama Ceza Kanununa saygı duyuyorum. Bu benim zayıflığım.

Parayı almayı nasıl düşünüyorsun?

Onu götürmeyi nasıl düşünürüm? Paranın çekilmesi veya başka yöne çevrilmesi koşullara göre değişir. Benim kişisel olarak dört yüz nispeten dürüst sütten kesme yöntemim var. Ama mesele yöntemler değil. Gerçek şu ki artık zengin insan yok ve bu da benim durumumun dehşeti. Diğerleri elbette savunmasız bir devlet kurumuna saldıracaktır, ancak bu benim kurallarımda yok. Ceza Kanununa olan saygımı biliyorsun. Takımı soymaya gerek yok. Bana daha zengin bir birey ver. Ama o orada değil, bu birey.

Evet sen! - diye bağırdı Balaganov. - Çok zengin insanlar var.

Onları biliyor musun? - Ostap hemen dedi. - En az bir Sovyet milyonerinin adını ve tam adresini söyleyebilir misiniz? Ama varlar, var olmaları gerekiyor. Ülkede dolaşan bazı banknotlar olduğuna göre, elinde çok sayıda banknot olan insanlar olmalı. Peki böyle bir yakalayıcı nasıl bulunur?

Ostap iç geçirdi bile. Görünüşe göre zengin bir bireyin hayalleri onu uzun zamandır rahatsız ediyordu.

Düşünceli bir tavırla, "eski kapitalist geleneklere sahip, iyi örgütlenmiş bir burjuva devletinde yasal bir milyonerle çalışmak ne kadar hoş." Orada milyoner popüler bir figür. Adresi biliniyor. Rio de Janeiro'da bir yerde bir malikanede yaşıyor. Doğrudan resepsiyonuna gidiyorsunuz ve zaten lobidesiniz, ilk selamlamadan sonra parayı alıyorsunuz. Ve tüm bunları dostane, kibar bir dille aklınızda bulundurun: "Merhaba efendim, merak etmeyin. Sizi biraz rahatsız etmemiz gerekecek. Tamam. Bitti." Bu kadar. Kültür! Daha basit ne olabilir? Beylerden oluşan bir şirketteki bir beyefendi, kendi küçük işletmesini yönetiyor. Avizeye ateş etmeyin, gereksiz. Ve işte... Tanrım, Tanrım!.. Ne soğuk bir ülkede yaşıyoruz! Bizde her şey gizlidir, her şey yeraltındadır. Süper güçlü vergi aygıtına sahip Narkomfin bile bir Sovyet milyoneri bulamıyor. Ve belki de milyoner şu anda bu sözde yaz bahçesinde yan masada oturuyor ve kırk kopeklik Tip-Top birası içiyor. Saldırgan olan da bu!

Peki sence," diye sordu Balaganov Potol'a, "peki ya böyle gizli bir milyoner bulunursa?"

Devam etmeyin. Ne demek istediğini biliyorum. Hayır, o değil, hiç de öyle değil. Onu yastıkla boğmayacağım ya da mavi tabancayla kafasına vurmayacağım. Ve hiçbir şekilde aptalca bir şey olmayacak. Ah, keşke o kişiyi bulabilseydik! Öyle bir ayarlayacağım ki, parasını bana gümüş tepside kendisi getirsin.

Bu çok iyi. - Balaganov güvenle sırıttı. - Gümüş tepside beş yüz bin.

Ayağa kalktı ve masanın etrafında dönmeye başladı. Acınası bir şekilde dilini şapırdattı, durdu, hatta sanki bir şey söylemek istiyormuş gibi ağzını açtı ama hiçbir şey söylemeden oturdu ve tekrar ayağa kalktı. Ostap, Balaganov'un evrimini kayıtsızca takip etti.

Kendisi mi getirecek? - Balaganov aniden gıcırtılı bir sesle sordu. - Tabakta mı? Ya getirmezse? Rio de Janeiro nerede? Uzak? Herkesin beyaz pantolon giymesi mümkün değil. Vazgeç, Bender. Beş yüz bin kişiyle burada rahat yaşayabilirsiniz.

Ostap neşeyle, "Hiç şüphesiz, hiç şüphesiz, yaşayabilirsin" dedi. Ama sebepsiz yere kanatlarını çırpmıyorsun. Beş yüz binin yok.

Balaganov'un sakin, sürülmemiş alnında derin bir kırışıklık belirdi. Kararsızca Ostap'a baktı ve şöyle dedi:

Böyle bir milyoner tanıyorum. Bender'ın yüzündeki tüm heyecan anında soldu. Yüzü anında sertleşti ve yeniden madalya şeklini aldı.

Git, git” dedi, “Ben sadece cumartesi günleri hizmet ediyorum, buraya dökecek bir şey yok.”

Dürüst olmak gerekirse, Mösyö Bender...

Dinle Shura, eğer sonunda geçiş yaptıysan Fransızca o zaman bana mösyö değil, vatandaş anlamına gelen durumain deyin. Bu arada, milyonerinizin adresi?

Çernomorsk'ta yaşıyor.

Tabii ki biliyordum. Çernomorsk! Orada, savaş öncesi zamanlarda bile on bini olan bir kişiye milyoner deniyordu. Ve şimdi... Hayal edebiliyorum! Hayır, bu saçmalık!

Hayır, sana söyleyeyim. Bu gerçek bir milyoner. Görüyorsun ya Bender, geçenlerde oradaki sorgu odasında oturuyordum...

On dakika sonra üvey kardeşler yazlık kooperatif bahçesinden bira servisiyle ayrıldılar. Büyük entrikacı, kendisini çok ciddi bir ameliyat gerçekleştirmek üzere olan bir cerrahın konumunda hissetti. Her şey hazır. Peçeteler ve bandajlar elektrikli tencerelerde duman tütüyor, beyaz togalı bir hemşire fayans zeminde sessizce hareket ediyor, tıbbi fayanslar ve nikel parlıyor, hasta cam bir masanın üzerinde yatıyor, gözleri uyuşuk bir şekilde tavana çevrilmiş, Alman sakız kokusu özel olarak ısıtılmış havada esiyor. Cerrah kollarını uzatarak ameliyat masasına yaklaşır, asistanından sterilize edilmiş bir Fin bıçağı alır ve hastaya kuru bir şekilde şöyle der: "Pekala, yanığı giderin."

Bender gözleri parlayarak, "Benim için hep böyledir," dedi, "gözle görülür bir banknot kıtlığı olduğunda milyon dolarlık bir işe başlamak zorunda kalıyorum. Sabit, dolaşımdaki ve yedek sermayemin tamamı beş ruble. - Yeraltı milyonerinin adı ne demiştin?

Koreiko," diye yanıtladı Balaganov.

Evet evet Koreiko. Harika bir soyadı. Ve siz onun milyonlarını kimsenin bilmediğini iddia ediyorsunuz.

Ben ve Pruzhansky dışında kimse yok. Ama Pruzhansky, sana söylediğim gibi, üç yıl daha hapiste kalacak. Keşke serbest bırakıldığımda onun nasıl öldürüldüğünü ve ağladığını görebilseydiniz. Görünüşe göre Koreiko'dan bahsetmemem gerektiğini düşünüyordu.

Sırrını sana açıklamış olması saçmalık. Öldürülmesi ve ağlaması bu yüzden değildi. Muhtemelen tüm hikayeyi bana anlatacağına dair bir önsezi vardı. Ve bu zavallı Pruzhansky için gerçekten doğrudan bir kayıp. Pruzhansky hapisten çıktığında Koreiko teselliyi yalnızca şu kaba atasözünde bulacaktır: "Yoksulluk bir ahlaksızlık değildir."

Ostap yazlık şapkasını çıkardı ve havada sallayarak sordu:

Gri saçlarım var mı?

Balaganov karnını yukarı kaldırdı, çoraplarını tüfek dipçiği genişliğinde açtı ve sağ kanadın sesiyle cevap verdi:

Mümkün değil!

Yani yapacaklar. Önümüzde büyük mücadeleler var. Sen de ağaracaksın Balaganov. Balaganov aniden oldukça aptalca kıkırdadı:

Nasıl diyorsunuz? Parayı gümüş tepside mi sunacak?

Benim için bir tabakta,” dedi Ostap, “ve senin için bir tabakta.”

Rio de Janeiro'ya ne dersiniz? Ben de beyaz pantolon istiyorum.

Büyük entrikacı sert bir şekilde "Rio de Janeiro çocukluğumun kristal rüyasıdır" diye yanıtladı, "ona patilerinizle dokunmayın." Asıl noktaya gelin. Astarları emrime gönderin. Birimler mümkün olan en kısa sürede Çernomorsk şehrine varıyor. Muhafız üniforması. Peki, marşı çalın! Geçit törenini ben yöneteceğim!

Benzin sizindir - bizim fikirlerimiz

Panikovsky'nin başka birinin operasyon sahasına girerek sözleşmeyi ihlal etmesinden bir yıl önce, ilk araba Arbatov şehrinde ortaya çıktı. Otomobil işinin kurucusu Kozlevich adında bir sürücüydü.

Onu direksiyona getiren şey yeni bir hayata başlama kararıydı. Adam Kozlevich'in eski hayatı günahkardı. Sürekli olarak RSFSR Ceza Kanununu, yani başkalarının mallarının gizli çalınmasını (hırsızlık) ele alan 162. Maddeyi ihlal etti.

Bu makalenin pek çok noktası var, ancak “a” noktası (hiçbir teknik araç kullanılmadan yapılan hırsızlık) günahkar Adem'e yabancıydı. Onun için fazla ilkeldi. Beş yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılan “d” noktası da ona yakışmadı. Uzun süre hapiste kalmayı sevmiyordu. Ve çocukluğundan beri teknolojiye ilgi duyduğu için kendini tüm kalbiyle “c” noktasına (başkalarının mallarının teknik araçlar kullanılarak veya tekrar tekrar veya başka kişilerle önceden anlaşarak, istasyonlarda, iskelelerde, gemilerde, gizli olarak çalınması) adadı. arabalarda ve otellerde).

Ancak Kozlevich şanssızdı. Hem en sevdiği teknik araçları kullanırken hem de onlarsız yaparken yakalandı. Tren istasyonlarında, iskelelerde, gemilerde, otellerde yakalandı. O da vagonlarda yakalandı. Tam bir çaresizlik içinde, başkalarıyla bir ön komplo içinde başkalarının mallarını ele geçirmeye başladığında bile yakalandı.

Toplam üç yıl hapis yattıktan sonra Adam Kozlevich, birinin kendi mülkünü açıkça biriktirmenin, başkasının mülkünü gizlice çalmaktan çok daha uygun olduğu fikrine geldi. Bu düşünce asi ruhuna huzur getirdi. Örnek bir mahkum oldu, “Güneş Doğar ve Batar” adlı cezaevi gazetesinde açıklayıcı şiirler yazdı ve ıslahevinin mekanik atölyesinde özenle çalıştı. Cezaevi sisteminin onun üzerinde olumlu bir etkisi oldu. Kırk altı yaşındaki Kozlevich, Adam Kazimirovich, köylü soyundan geliyor b. Czestochowa bölgesinde bekar, defalarca hüküm giymiş, dürüst bir adam olarak hapisten çıktı.

Moskova garajlarından birinde iki yıl çalıştıktan sonra, ara sıra o kadar eski bir araba satın aldı ki, piyasadaki görünümü ancak tasfiyesiyle açıklanabilirdi. otomobil müzesi. Nadir sergi Kozlevich'e yüz doksan rubleye satıldı. Bazı nedenlerden dolayı araba, yeşil bir küvetin içinde yapay bir palmiye ağacıyla birlikte satıldı. Ben de bir palmiye ağacı satın almak zorunda kaldım. Palmiye ağacı hâlâ orada buradaydı ama arabayı uzun süre tamir etmek zorunda kaldım: pazarlarda eksik parçaları aramak, koltukları yamamak, elektrikli ekipmanı yeniden takmak. Yenileme, arabanın kertenkele yeşiline boyanmasıyla tamamlandı. Arabanın cinsi bilinmiyordu ancak Adam Kazimirovich onun Lauren-Dietrich olduğunu iddia etti. Kanıt olarak arabanın radyatörüne Laurent-Dietrich markasının yazılı olduğu bakır bir plaka yapıştırdı. Geriye kalan tek şey, Kozlevich'in uzun zamandır hayalini kurduğu özel kiralamaya devam etmekti.

Adam Kazimirovich'in beynini ilk kez dünyaya, otomobil borsasına çıkaracağı gün, tüm özel sürücüler için üzücü bir olay yaşandı. Browning'lere benzeyen yüz yirmi küçük siyah Renault taksi Moskova'ya geldi. Kozlevich onlarla rekabet etmeye bile çalışmadı. Palmiye ağacını Versay'daki taksi çayhanesine bıraktı ve taşrada çalışmaya başladı.

Sürücü, otomobil taşımacılığından mahrum kalan Arbatov'u sevdi ve sonsuza kadar orada kalmaya karar verdi.

Adam Kazimirovich, araç kiralama alanında ne kadar çalışkan, eğlenceli ve en önemlisi dürüst çalışacağını hayal etti. Kuzey Kutbu sabahının ne kadar erken saatlerinde istasyonda görevde olduğunu ve Moskova trenini beklediğini hayal etti. Kırmızı bir inek paltosuna sarınmış ve havacı konserve yiyeceklerini alnına kaldırarak, hamallara dostça sigara ikram ediyor. Arkada bir yerlerde donmuş taksi şoförleri toplaşmış durumda. Soğuktan ağlıyorlar, kalın mavi eteklerini sallıyorlar. Ancak daha sonra istasyon zilinin endişe verici sesi duyulur. Bu bir mahkeme celbi. Tren geldi. Yolcular istasyon meydanına çıkıyor ve memnun yüz ifadeleriyle arabanın önünde duruyorlar. Araba kiralama fikrinin Arbatov'un durgun sularına çoktan nüfuz etmesini beklemiyorlardı. Kornayı çalan Kozlevich, yolcuları Köylü Evine doğru koşturuyor.

Bütün gün iş var, herkes mekanik ekibin hizmetlerinden yararlanmaktan mutluluk duyuyor. Kozlevich ve sadık "Loren-Dietrich" tüm şehir düğünlerinin, gezilerinin ve kutlamalarının vazgeçilmez katılımcılarıdır. Ancak işin çoğu yaz aylarında. Pazar günleri tüm aileler Kozlevich'in arabasıyla şehir dışına çıkıyor. Çocukların anlamsız kahkahaları duyuluyor, rüzgar atkı ve kurdeleleri çekiştiriyor, kadınlar neşeyle gevezelik ediyor, ailenin babaları sürücünün deri sırtına saygıyla bakıyor ve ona Amerika Birleşik Devletleri'nde otomobil işinin nasıl olduğunu soruyor ( Özellikle Ford'un kendinize her gün yeni bir araba satın aldığı doğru mu?).

Kozlevich, Arbatov'daki yeni harika hayatını böyle hayal etti. Ancak gerçeklik, Adam Kazimirovich'in hayal gücüyle inşa ettiği kaleyi tüm taretleri, asma köprüleri, rüzgar gülleri ve sancağıyla mümkün olan en kısa sürede havada yok etti.

İlk önce demiryolu tarifesini özetledim. Hızlı ve kurye trenleri Arbatov istasyonundan durmadan geçiyor, hemen personeli kabul ediyor ve acil postaları boşaltıyordu. Karışık trenler haftada yalnızca iki kez geliyordu. Giderek daha fazla küçük insan getirdiler: yürüyüşçüler ve sırt çantalı, paltolu ve dilekçeli ayakkabıcılar. Kural olarak karışık yolcular arabayı kullanmıyordu. Gezi veya kutlama yapılmadı ve Kozlevich düğünlere davet edilmedi. Arbatov'da düğün törenleri için taksi şoförleri tutulurdu; bu gibi durumlarda, tutuklu babaların çok hoşuna giden, atların yelelerine kağıttan güller ve krizantemler dokurlardı.

Ancak çok sayıda kır yürüyüşleri vardı. Ama bunlar hiç de Adam Kazimirovich'in hayal ettiği gibi değildi. Çocuklar yoktu, uçuşan eşarplar yoktu, neşeli gevezelikler yoktu.

İlk akşam, loş gazyağı fenerleriyle aydınlatılan dört adam, bütün gün Spaso-Kooperatif Meydanı'nda sonuçsuz kalan Adam Kazimirovich'e yaklaştı. Uzun süre sessizce arabaya baktılar. Sonra içlerinden kambur biri tereddütle sordu:

Herkes binebilir mi?

"Herkes" diye yanıtladı Kozlevich, Arbatov vatandaşlarının çekingenliğine şaşırmıştı. - Saatte beş ruble.

Adamlar fısıldaştı. Şoför tuhaf iç çekişler ve şu sözleri duydu: "Toplantıdan sonra bir gezintiye çıkalım yoldaşlar? Uygun mu? Kişi başı yirmi beş ruble, pahalı değil. Neden sakıncalı?.."

Ve ilk kez geniş makine Arbatovluları patiska koynuna kabul etti. Yolcular hareketin hızından, sıcak benzin kokusundan ve rüzgarın ıslık seslerinden etkilenerek birkaç dakika boyunca sessiz kaldılar. Sonra belirsiz bir önsezinin acısıyla sessizce şarkı söylediler: "Dalgalar hayatımızın günleri kadar hızlı." Kozlevich üçüncü hızı aldı. Naftalinli bir yemek çadırının kasvetli hatları parladı ve araba tarlaya, ay yoluna fırladı.

Yolcular tembel bir tavırla, "Her gün mezara giden yolumuz kısalıyor" dedi. Kendilerine acıdılar, hiç öğrenci olmadıkları için hakarete uğradılar. Koroyu yüksek sesle söylediler:

"Bir bardak, bir küçük, tirlim-bom-bom, tirlim-bom-bom."

Durmak! - kambur aniden bağırdı. - Geri gelmek! Ruh yanıyor.

Şehirde biniciler çok sayıda beyaz şişeyi ve bazı geniş omuzlu vatandaşları ele geçirdi. Bir tarlada çadır kurdular, votka eşliğinde akşam yemeği yediler, ardından müziksiz polka-koket dansı yaptılar.

Gecenin macerasından bitkin düşen Kozlevich, bütün gün otoparkta dümenin başında uyukladı. Ve akşam, dünkü grup zaten sarhoş olarak ortaya çıktı, tekrar arabaya bindi ve bütün gece şehirde koşturdu. Üçüncü gün yine aynı şey oldu. Kamburun önderliğindeki neşeli topluluğun gece ziyafetleri üst üste iki hafta sürdü. Adam Kazimirovich'in müşterileri üzerinde motorizasyon zevki garip bir etki yarattı: yüzleri karanlıkta yastık gibi şişmiş ve beyazdı. Ağzından bir parça sosis sarkan kambur bir gulyabaniye benziyordu.

Telaşlı oldular ve bazen eğlencenin ortasında ağladılar. Bir zamanlar zavallı kambur bir taksiyle arabaya bir torba pirinç getirdi. Şafak vakti pirinç köye götürüldü, orada kaçak içki-pervach ile takas edildi ve o gün şehre dönmediler. Brudershaft'taki adamlarla birlikte, yığınların üzerinde oturarak içtik. Ve geceleri ateş yakıp özellikle acınası bir şekilde ağladılar.

Bunu takip eden gri sabahta, kamburun yönetici olduğu ve neşeli yoldaşlarının yönetim kurulu ve mağaza komitesi üyeleri olduğu Lineets demiryolu kooperatifi, malların yeniden kaydedilmesi nedeniyle kapatıldı. Mağazada un, biber, çamaşır sabunu, köylü yalakları, tekstil ürünleri ve pirinç bulamayınca denetçilerin acı şaşkınlığını bir düşünün. Raflar, tezgahlar, çekmeceler ve küvetler; her şey çıplaktı. Sadece dükkânın ortasında, zeminde, tavana doğru uzanan, sarı karton tabanlı, kırk dokuz numaralı dev av botları ve National otomatik yazarkasa, çok renkli benekli bir kadının nikel kaplı büstü duruyordu. Cam kabindeki düğmeler belli belirsiz titreşiyordu. Ve bir halk müfettişi Kozlevich'in dairesine bir celp gönderdi: Lineets kooperatifi davasında sürücü tanık olarak çağrıldı.

Kambur ve arkadaşları bir daha ortalıkta görünmedi ve yeşil araba üç gün boyunca boşta kaldı. İlk yolcular gibi yeni yolcular da karanlığın altında geldi. Onlar da şehir dışında masum bir yürüyüşle başladılar ama araba ilk yarım kilometreyi yapar yapmaz içlerinde votka düşüncesi belirdi. Görünüşe göre, Arbatov sakinleri ayıkken araba kullanmanın nasıl mümkün olduğunu hayal edemiyorlardı ve Kozlevich'in arabasını kişinin pervasızca davranması, müstehcen çığlıklar atması ve genellikle hayatını boşa harcaması gereken bir sefahat yuvası olarak görüyorlardı. Kozlevich ancak o zaman gün boyunca otoparkının önünden geçen adamların neden birbirlerine göz kırptığını ve kötü bir şekilde gülümsediğini anladı.

Adam Kazimirovich'in beklediği gibi her şey gitmedi. Geceleri farlarını yakarak çevredeki koruların arasından koştu, arkasındaki yolcuların sarhoş yaygaralarını ve çığlıklarını duydu ve gündüzleri uykusuzluktan sersemlemiş halde müfettişlerle birlikte oturup ifade verdi. Arbatov sakinleri nedense hayatlarını devlete, topluma ve işbirliğine ait paraya harcadılar. Ve Kozlevich, iradesi dışında, yine Ceza Kanununun uçurumuna, suiistimalden eğitici bir şekilde söz eden Üçüncü Bölüm'ün dünyasına daldı.

Denemeler başladı. Ve her birinde iddia makamının ana tanığı Adam Kazimirovich'ti. Onun gerçek hikayeleri sanıkların ayaklarını yerden kesti ve onlar gözyaşları ve sümük içinde boğularak her şeyi itiraf ettiler. Birçok kurumu yok etti. Son kurbanı, Arbatov'da tarihi “Stenka Razin ve Prenses” filmini çeken bölgesel film organizasyonunun şubesi oldu. Şubenin tamamı altı yıl boyunca gizlendi ve adli açıdan dar ilgi gören film, Lineets kooperatifinin av botlarının zaten bulunduğu maddi deliller müzesine devredildi.

Bunun ardından çöküş geldi. Yeşil arabadan vebalı gibi korkmaya başladılar. Vatandaşlar, Kozlevich'in üzerinde "Araba Takası" yazan çizgili bir direk diktiği Spaso-Kooperatif Meydanı'nın etrafında yürüdüler. Adam birkaç ay boyunca tek kuruş bile kazanamadı ve gece gezilerinden elde ettiği birikimlerle yaşadı.

Daha sonra fedakarlık yaptı. Arabanın kapısına beyaz ve ona göre çok cazip bir yazı yazdı: "Eh, onu bırakacağım!" - ve fiyatı saatte beş rubleden üçe düşürdü. Ancak vatandaşlar burada da taktiklerini değiştirmediler. Sürücü yavaşça şehrin etrafında dolaştı, işyerlerine yaklaştı ve pencerelerden bağırdı:

Ne hava! Hadi bir gezintiye çıkalım, olur mu?

Yetkililer sokağa doğru eğildiler ve Underwood'ların uğultusuna cevap verdiler:

Kendin sür. Katil!

Neden katil? - Kozlevich neredeyse ağlayarak sordu.

Çalışanlar "O bir katil" diye yanıtladı, "ziyaret seansında onu hayal kırıklığına uğratacaksınız."

Ve kendi başına sürmelisin! - sürücü tutkuyla bağırdı. - Kendi paramla.

Bu sözler üzerine görevliler birbirlerine esprili bakışlar atarak pencereleri kilitlediler. Kendi paralarıyla arabaya binmek onlara aptalca görünüyordu.

Sahibi "Ah, seni bırakacağım!" bütün şehirle arası bozuldu. Artık kimseye boyun eğmedi, gergin ve öfkeli oldu. Balon kollu uzun Kafkas gömleği giymiş bir asker arkadaşını görünce arkadan ona doğru geldi ve acı bir kahkahayla bağırdı:

Dolandırıcılar! Ama şimdi size bir gösteri yapacağım! Yüz dokuzuncu makaleye göre.

Sovyet hizmetçisi ürperdi, genellikle yük atlarının koşumlarını süslemek için kullanılan gümüş bir setle kemerini kayıtsız bir şekilde düzeltti ve bağırışların kendisinden kaynaklanmadığını iddia ederek adımlarını hızlandırdı. Ancak intikam peşindeki Kozlevich, bir cep suçları dua kitabını monoton bir şekilde okuyarak düşmanın yanında ilerlemeye ve düşmanla dalga geçmeye devam etti:

- “Bir memurun resmi görevi nedeniyle kontrolü altındaki para, değerli eşya veya diğer malları zimmete geçirmesi cezalandırılır...”

Sovyet askeri korkakça kaçtı, kıçını yukarı fırlattı, uzun süre ofis taburesinde oturmaktan dümdüz oldu.

Kozlevich arkasından "... hapis," diye bağırdı, "üç yıla kadar."

Ancak bütün bunlar sürücüye yalnızca ahlaki tatmin getirdi. Maddi işleri iyi değildi. Birikimlerim tükeniyordu. Bazı kararların verilmesi gerekiyordu. Bu böyle devam edemezdi. Böylesine iltihaplı bir durumda olan Adam Kazimirovich bir keresinde arabasına oturmuş, aptal çizgili "Araba Takası" sütununa tiksintiyle bakıyordu. Dürüst bir yaşamın başarısızlıkla sonuçlandığını, otomobil mesihinin planlanandan önce geldiğini ve vatandaşların ona inanmadığını belli belirsiz anladı. Kozlevich üzücü düşüncelerine o kadar dalmıştı ki, uzun süredir arabasına hayran olan iki gencin farkına bile varmadı.

Sonunda biri şunu söyledi: Orijinal tasarım, motorizmin şafağıdır. Basit bir Singer dikiş makinesinden neler yapılabileceğini görüyor musun Balaganov? Küçük bir cihaz - ve harika bir kolektif çiftlik dosyasına sahip oluyorsunuz.

Defol git,” dedi Kozlevich kasvetli bir tavırla.

"Git buradan" derken ne demek istiyorsun? Harman makinenize neden "Hey, seni gezdireceğim!" reklam damgasını koydun? Belki arkadaşım ve ben bir iş gezisine çıkmak isteriz? Belki sadece bir gezintiye çıkmak isteriz?

Hayatının Arbatov döneminde ilk kez otomotiv şehidinin yüzünde bir gülümseme belirdi. Arabadan atladı ve hızla vuruntu yapan motoru çalıştırdı.

"Lütfen" dedi, "onu nereye götürelim?"

Balaganov, bu sefer - hiçbir yerde - para olmadığını belirtti. Hiçbir şey yapılamaz, tamirci yoldaş, yoksulluk.

Yine de oturun! - Kozlevich çaresizce bağırdı. - Seni bedavaya bırakacağım. İçmeyecek misin? Ayın altında çıplak dans edecek misin? Ah! Seni gezdireceğim!

O halde, misafirperverliğin avantajlarından yararlanalım,” dedi Ostap, sürücünün yanına oturarak. - İyi bir karakterin olduğunu görüyorum. Peki neden çıplak dans edebildiğimizi düşünüyorsunuz?

Arabayı ana caddeye doğru süren sürücü, "Burada bazıları var," diye yanıtladı, "devlet suçluları."

Şimdi nereye gitmeli? - Kozlevich üzüntüyle bitirdi. -Nereye gitmeliyim?

Ostap durakladı, kızıl saçlı arkadaşına anlamlı bir şekilde baktı ve şöyle dedi:

Bütün dertleriniz hakikati arayan biri olmanızdan kaynaklanıyor. Sen sadece bir kuzusun, başarısız bir Baptistsin. Sürücüler arasında bu kadar yozlaşmış duyguları görmek üzücü. Bir arabanız var ve nereye gideceğinizi bilmiyorsunuz. Durumumuz daha kötü; arabamız yok. Ama nereye gideceğimizi biliyoruz. Birlikte gitmemizi ister misin?

Nerede? - sürücüye sordu.

Çernomorsk'a,” dedi Ostap. - Orada küçük, samimi bir ilişkimiz var. Ve bir iş bulacaksın. Chernomorsk'ta antikalara değer veriyorlar ve onları isteyerek kullanıyorlar. Hadi gidelim.

Adam Kazimirovich ilk başta hayatında artık hiçbir şeyden hoşlanmayan bir dul gibi sadece gülümsedi. Ancak Bender renkleri esirgemedi. Utanan sürücünün önünde inanılmaz mesafeler açtı ve onları hemen mavi ve pembeye boyadı.

Ve Arbatov'da yedek zincirlerden başka kaybedecek hiçbir şeyiniz yok. Yol boyunca aç kalmayacaksınız. Bunu kendime alıyorum. Benzin sizin, fikirler bizim.

Kozlevich arabayı durdurdu ve hâlâ direnerek üzgün bir şekilde şunları söyledi:

Benzin azaldı.

Elli kilometre yeterli mi?

Seksen için yeterli.

Bu durumda her şey yolunda demektir. Fikir ve düşünce sıkıntısı çekmediğimi daha önce söylemiştim. Tam altmış kilometre sonra, yolun üzerinde uçak benzini bulunan büyük bir demir varil sizi bekliyor olacak. Havacılık benzinini sever misiniz?

Kozlevich utanarak, "Hoşuma gitti," diye yanıtladı. Hayat ona birdenbire kolay ve eğlenceli gelmeye başladı. Derhal Çernomorsk'a gitmek istiyordu.

Ve bu varili," diye tamamladı Ostap, "tamamen ücretsiz olarak alacaksınız." Daha fazlasını söyleyeceğim. Sizden bu benzini almanız istenecek.

Ne tür bir benzin? - Balaganov fısıldadı. -Ne dokuyorsun?

Ostap, üvey kardeşinin yüzüne dağılmış turuncu çillere anlamlı bir şekilde baktı ve aynı sessizce cevap verdi:

Gazete okumayan insanların olay yerinde ahlaki açıdan öldürülmesi gerekir. Hayatını terk ediyorum çünkü seni yeniden eğitmeyi umuyorum.

Ostap, gazete okumakla yolda olduğu iddia edilen büyük benzin varili arasında ne gibi bir bağlantı olduğunu açıklamadı.

Ostap ciddiyetle, "Arbatov-Chernomorsk yüksek hızlı hattının açık olduğunu ilan ediyorum" dedi. - Kendimi koşunun komutanı olarak atıyorum. Arabanın sürücüsü kredilendirildi... soyadınız nedir? Adam Kozlevich. Vatandaş Balaganov uçuş tamircisi olarak atanır ve her şey için hizmetçi görevine atanır. Sadece bu, Kozlevich: "Eh, seni bırakacağım!" derhal boyanmalıdır. Özel işaretlere ihtiyacımız yok.

İki saat sonra, yan tarafında yeni koyu yeşil bir nokta bulunan araba yavaşça garajdan çıkıp arabaya doğru yuvarlandı. son kez Arbatov şehrinin sokaklarında sürdüm. Umut Kozlevich'in gözlerinde parladı. Balaganov onun yanında oturuyordu. Bir bezle bakır parçaları yoğun bir şekilde siliyor, uçuş teknisyeni olarak yeni görevlerini şevkle yerine getiriyordu. Koşu komutanı kırmızı koltuğa uzanmış, yeni astlarına memnuniyetle bakıyordu.

Adem! - diye bağırdı, motorun taşlama sesini kapatarak. - Sepetinizin adı nedir?

Kozlevich, "Lauren-Dietrich" diye yanıtladı.

Peki bu nasıl bir isim? Bir savaş gemisi gibi bir makinenin de kendi adı olmalıdır. "Lorenditrich"iniz olağanüstü hızı ve asil çizgi güzelliğiyle öne çıkıyor. Bu nedenle araca “Antelope-Wildebeest” adını vermeyi öneriyorum. Kim buna karşı? Oybirliğiyle.

Her tarafı gıcırdayan yeşil "Antilop", Genç Yetenekler Bulvarı'nın dış geçidi boyunca koştu ve pazar meydanına uçtu.

Orada "Antilop" mürettebatı gördü garip resim. Kolunun altında beyaz bir kaz olan bir adam, meydandan otoyola doğru eğilerek koşuyordu. Sol eliyle başında sert bir hasır şapka tutuyordu. Büyük bir kalabalık çığlık atarak peşinden koştu. Kaçan adam sık sık arkasına bakıyordu ve yakışıklı aktörün yüzünde bir dehşet ifadesi görülebiliyordu.

Panikovski koşuyor! - Balaganov bağırdı.

Kazı çalmanın ikinci aşaması,” diye belirtti Ostap soğuk bir tavırla. - Failin yakalanmasının ardından üçüncü aşama başlayacak. Buna hassas dayaklar da eşlik ediyor.

Panikovsky muhtemelen üçüncü aşamanın yaklaştığını tahmin etmişti çünkü son hızla koşuyordu. Korkudan kazı bırakmadı ve bu durum takipçilerinde büyük bir tedirginliğe neden oldu.

Yüz on altıncı madde,” dedi Kozlevich ezbere. - Çalışan tarımsal ve kırsal nüfustan sığırların gizli ve açık olarak çalınması.

Balaganov güldü. Sözleşmeyi ihlal edenin yasal olarak cezalandırılacağı düşüncesi onu teselli ediyordu.

Araba gürültülü kalabalığın arasından geçerek otoyola çıktı.

Kaydetmek! - Antilop ona yetişince Panikovsky bağırdı.

Balaganov denize sarkarak, "Tanrı sağlayacaktır" diye yanıtladı.

Araba Panikovski'yi kızıl toz bulutlarına boğdu.

Beni al! - Panikovsky arabaya yakın durarak tüm gücüyle çığlık attı. - İyiyim.

Belki o piçi alabiliriz? - Ostap'a sordu.

Balaganov acımasızca "Gerek yok," diye yanıtladı, "bir dahaki sefere sözleşmeleri nasıl ihlal edeceğini ona bildirin."

Ancak Ostap kararını çoktan vermişti.

Panikovsky hemen itaat etti. Kaz hoşnutsuz bir şekilde yerden kalktı, kendini kaşıdı ve sanki hiçbir şey olmamış gibi şehre geri döndü.

İçeri girin,” diye önerdi Ostap, “canın cehenneme!” Ama bir daha günah işleme, yoksa ellerini kökünden sökerim.

Panikovsky bacaklarını karıştırdı, cesedi yakaladı, sonra karnı ile yana eğildi, teknedeki bir yüzücü gibi arabaya yuvarlandı ve kelepçelerini vurarak dibe düştü.

Tam hız ileri,” diye emretti Ostap. - Toplantı devam ediyor.

Balaganov armudu bastırdı ve pirinç borudan eski moda, neşeli sesler çıktı ve aniden sona erdi: Kibrit gibi güzel bir dans. Ta-ra-ta... Kibrit çok güzel bir danstır. Ta-ra-ta...

Ve "Antilop-Wildebeest", bir varil havacılık benzinine doğru vahşi bir alana daldı.

Sıradan bavul

Şapkasız, gri kanvas pantolonlu, çıplak ayağına keşiş gibi giydiği deri sandaletli, yakasız beyaz gömlekli, başı öne eğik bir adam on altı numaralı evin alçak kapısından dışarı çıktı. Kendini mavimsi taş levhalarla kaplı bir kaldırımda bulduğunda durdu ve sessizce şöyle dedi:

Bugün Cuma. Bu yüzden tekrar istasyona gitmemiz gerekiyor.

Bu sözleri söyledikten sonra sandaletli adam hızla arkasını döndü. Ona, arkasında bir casusun çinko namlusuna sahip bir vatandaş duruyormuş gibi geldi. Ancak Malaya Tangent Caddesi tamamen boştu.

Haziran sabahı yeni yeni şekillenmeye başlıyordu. Akasyalar titreyerek yassı taşların üzerine soğuk kalay çiyi damlattı. Sokak kuşları bazı komik çöpleri şaklatarak uzaklaştırdı. Sokağın sonunda, evlerin çatılarının ardında, şiddetli deniz yanıyordu. Üzgün bir şekilde etraflarına bakan ve pençelerini takırdatan genç köpekler çöp kutularına tırmandılar. Kapıcıların saati çoktan geçti, pamukçuk saati henüz başlamadı.

Kapıcıların dikenli süpürgelerini gönül rahatlığıyla sallayıp çadırlarına gittikleri saat beş ile altı arasında bir aralık vardı, şehir bir devlet bankasındaki gibi hafif, temiz ve sessizdi. Böyle bir anda ağlamak istersiniz ve yoğurdun aslında ekmek şarabından daha sağlıklı ve lezzetli olduğuna inanırsınız; ama uzaktan gök gürültüsü şimdiden duyulabiliyor: şehirlerarası trenlerden teneke kutular indirilen sütçü kızların sesi. Şimdi şehre koşacaklar ve arka merdivenlerin sahanlıklarında ev kadınlarıyla olağan kavgalar başlayacak. Cüzdanlı işçiler bir anlığına ortaya çıkacak ve ardından fabrika kapılarından kaybolacak. Fabrika bacalarından duman çıkacak. Ve sonra, öfkeyle sıçrayarak, komodinlerdeki sayısız alarm saati üç haneli rakamlarla çalacak (Pavel Bure şirketinden - daha sessiz, Precision Mechanics Trust'tan - daha yüksek sesle) ve Sovyet çalışanları uykulu bir şekilde mırıldanarak yükseklerinden düşecek kızlık yatakları. Sütçü kızların saati bitecek, hizmetçilerin saati gelecek.

Ama henüz erkendi, çalışanlar hâlâ ficus ağaçlarının altında uyuyorlardı. Sandaletli adam tüm şehri dolaştı ve yolda neredeyse hiç kimseyle karşılaşmadı. Çernomorsk'ta bazı kamusal işlevleri olan akasyaların altında yürüdü: bazılarında departmanın arması olan mavi posta kutuları (bir zarf ve bir fermuar) asılıyken, diğerlerinde köpekler için su dolu teneke leğenler vardı.

Sütçü kızların dışarı çıktığı sırada sandaletli bir adam Primorsky İstasyonuna geldi. Demir omuzlarına birkaç kez acı bir şekilde çarptıktan sonra el bagajı depolama odasına gitti ve makbuzunu sundu. Bagaj görevlisi, yalnızca demiryollarında alışılagelmiş doğal olmayan bir ciddiyetle makbuzlara baktı ve hemen hamilinin valizini attı. Taşıyıcı da derin bir iç geçirerek deri cüzdanının fermuarını açtı, içinden on kopeklik bir para çıkardı ve onu altı eski, dirseği cilalanmış raydan oluşan bagaj tezgahının üzerine koydu.

Kendini istasyon meydanında bulan sandaletli adam, bavulu kaldırıma koydu, her taraftan dikkatle baktı, hatta beyaz evrak çantasının kilidine eliyle dokundu. Ahşaptan yapılmış ve suni elyafla kaplı sıradan bir bavuldu.

Bu valizlerde genç yolcuların elinde "Sketch" iplik çorapları, iki adet tişörtü, bir saç tokası, külot, "Kırsal Komsomol'ün Görevleri" broşürü ve üç adet haşlanmış yumurta bulunuyor. Ayrıca köşede her zaman "Ekonomik Hayat" gazetesine sarılı bir tomar kirli çamaşır bulunur. Yaşlı yolcular böyle bir bavulun içinde tam bir takım elbise ceketi ve ayrıca "Odessa Yüzyılı" olarak bilinen ekose kumaştan pantolonlar, tekerlekli askılar, dilli terlikler, bir şişe üçlü kolonya ve beyaz bir Marsilya battaniyesi bulundururlar. Bu durumda köşede "Ekonomik Hayat"a sarılmış bir şeylerin olduğunu belirtmek gerekir. Ama bu artık kirli çamaşır değil, soluk haşlanmış tavuk.

Hızlı bir incelemeden memnun olan sandaletli adam çantasını aldı ve onu şehrin diğer ucuna, Doğu İstasyonuna götürecek beyaz tropikal tramvay arabasına bindi. Buradaki eylemleri, Primorsky İstasyonunda yaptıklarının tam tersiydi. Bavulunu bıraktı ve büyük bagaj görevlisinden bir makbuz aldı.

Bu tuhaf evrimleri tamamlayan çantanın sahibi, tam da en örnek çalışanların sokaklara çıktığı sırada istasyondan ayrıldı. Uyumsuz sütunlarına müdahale etti ve sonrasında kostümü tüm orijinalliğini yitirdi. Sandaletli adam bir çalışandı ve Chernomorsk'taki neredeyse tüm çalışanlar yazılı olmayan bir şekilde giyiniyordu: kolları dirseklerin üzerine kıvrılmış bir gecelik, hafif yetim pantolonlar, aynı sandaletler veya kanvas ayakkabılar. Kimse şapka veya kasket takmıyordu. Ara sıra bir şapkaya rastlarsınız ve çoğu zaman dik duran siyah köftelere rastlarsınız ve hatta daha sık olarak, kestane üzerindeki bir kavun gibi, üzerine gerçekten bir şeyler yazmak istediğiniz, güneşte bronzlaşmış kel bir nokta parıldardı. kimyasal bir kalemle.

Sandaletli adamın görev yaptığı kuruma “Herkül” adı verildi ve eski bir otelde bulunuyordu. Pirinç vapur rayları olan döner bir cam kapı onu büyük, pembe mermer bir lobiye götürdü. Topraklanmış asansörde bir bilgi masası bulunuyordu. Oradan zaten gülen bir kadının yüzü görünüyordu. Ataletle birkaç adım koşan yeni gelen, bant üzerinde altın zikzak bulunan şapkalı yaşlı bir kapıcının önünde durdu ve cesur bir sesle sordu:

Peki yaşlı adam, krematoryuma gitme zamanı geldi mi?

Kapıcı sevinçle gülümseyerek cevap verdi: "Sovyet columbaryumumuza gitme zamanı geldi baba."

Hatta ellerini bile salladı. Onun nazik yüzü, şimdi bile ateşli bir cenaze törenine katılmaya tam olarak hazır olduğunu yansıtıyordu.

Chernomorsk'ta tabutlar için karşılık gelen bir odaya sahip bir krematoryum, yani bir columbarium inşa edeceklerdi ve bir nedenden dolayı mezarlık alt departmanının bu yeniliği vatandaşları büyük ölçüde eğlendirdi. Belki yeni kelimeler onları eğlendirmişti - krematoryum ve columbarium ve belki de bir insanın kütük gibi yakılabileceği fikri özellikle eğlenmişlerdi - ama tramvaylardaki ve yaşlı kadın ve erkekleri rahatsız eden sadece onlardı. sokaklarda bağırıyorlar: "Nereye gidiyorsun yaşlı bayan? Krematoryuma gitmek için acelen mi var?" Veya: "Bırakın yaşlı adam devam etsin, krematoryuma gitme zamanı geldi." Ve şaşırtıcı bir şekilde, yaşlılar ateşe gömme fikrinden gerçekten hoşlandılar, bu yüzden komik şakalar onların tam onayını aldı. Ve genel olarak, şimdiye kadar uygunsuz ve kaba kabul edilen ölümle ilgili konuşmalar, Chernomorsk'ta Yahudi ve Kafkas yaşamından anekdotlarla eşit değerde değerlendirilmeye başlandı ve genel ilgi uyandırdı.

Merdivenlerin başında, kaldırdığı elinde elektrikli bir meşale tutan çıplak mermer kızın etrafında dolaşıyor ve postere hoşnutsuzlukla bakıyor: "Herkül'ün temizliği başlıyor. Kahrolsun sessizlik ve karşılıklı sorumluluk komplosu." çalışan ikinci kata çıktı. Mali muhasebe bölümünde çalıştı. Derslerin başlamasına hâlâ on beş dakika kalmıştı ama Sakharkov, Dreyfus, Tezoimenitsky, Muzykant, Chevazhevskaya, Kukushkind, Borisoklebsky ve Lapidus Jr. çoktan masalarında oturuyorlardı. Tasfiyeden hiç korkmuyorlardı; Birbirlerine bir kez güvence verdiler, ancak son zamanlarda bir nedenden dolayı mümkün olduğu kadar erken çalışmaya başladılar. Birkaç dakikalık boş zamanın tadını çıkararak kendi aralarında gürültülü bir şekilde konuştular. Eski günlerde bir otel restoranı olan devasa salonda sesleri gürledi. Bu, oymalı meşe sandıklı tavanı ve maenadların, naiadların ve orman perilerinin korkunç gülümsemelerle yuvarlandığı boyalı duvarları anımsatıyordu.

Haberleri duydun mu Koreiko? - Lapidus Jr. yeni gelene sordu. - Duymadın mı? Kuyu? Şaşıracaksın.

Haberler neler?.. Merhaba yoldaşlar! - dedi Koreiko. - Merhaba Anna Vasilyevna!

Hayal bile edemezsin! - Lapidus Jr. memnuniyetle söyledi. - Muhasebeci Berlaga kendini tımarhaneye attı.

Sen ne diyorsun? Berlaga mı? Sonuçta o çok normal bir insan!

Düne kadar normaldi ama o günden beri Bugün en anormal olanı oldu,” diye konuşmaya Borisoklebsky girdi. - Bu bir gerçek. Kayınbiraderi beni aradı. Berlaga'nın durumu en ciddi zihinsel hastalık, kalkaneal sinir bozukluğu.

Hepimizde halihazırda bu sinirle ilgili bir bozukluğun olmadığına şaşırmanız gerekiyor," dedi yaşlı Kukushkind, oval nikel kaplı gözlüklerin ardından meslektaşlarına bakarken uğursuzca.

Vıraklamayın,” dedi Chevazhevskaya. - Beni her zaman üzüyor.

Yine de Berlaga için üzülüyorum,” diye karşılık verdi Dreyfus, vidalı taburesini şirkete doğru çevirerek.

Toplum zımnen Dreyfus'la aynı fikirdeydi. Sadece Lapidus Jr. gizemli bir şekilde gülümsedi. Konuşma akıl hastası insanların davranışları konusuna geldi; manyaklar hakkında konuşmaya başladılar ve ünlü deliler hakkında birçok hikaye anlatıldı.

Sakharkov, "Kendisini aynı anda İbrahim, İshak ve Yakup olarak hayal eden çılgın bir amcam vardı!" diye haykırdı. Çıkardığı gürültüyü hayal edin!

Ya Jacob? - Sakharkov alaycı bir şekilde sordu.

Evet! Ve Yakup! - Kukushkind aniden ciyakladı. - Ve Yakov! Aynen Jacob. O kadar gergin bir dönemde yaşıyorsunuz ki... Sycamore ve Tsesarevich'in banka ofisinde çalıştığım dönemde herhangi bir tasfiye yoktu.

"Temizlik" sözcüğünü duyunca Lapidus Jr. canlandı, Koreiko'nun elinden tuttu ve onu iki Gotik şövalyenin çok renkli cam parçalarıyla sıralandığı devasa bir pencereye götürdü.

"Berlaga hakkındaki en ilginç şeyi henüz bilmiyorsun," diye fısıldadı. - Berlaga bir boğa kadar sağlıklı.

Nasıl? Yani tımarhanede değil mi?

Hayır, çılgın. Lapidus hafifçe gülümsedi.

İşin püf noktası da bu: O sadece tasfiyeden korkuyordu ve endişeli zamanını dışarıda geçirmeye karar verdi. Deli gibi davrandı. Şimdi muhtemelen hırlıyor ve gülüyor. Ne düzenbaz! Hatta kıskanıyorum!

Annesi ve babası iyi değil mi? Tüccarlar mı? Uzaylı unsuru mu?

Evet, anne ve babasının durumu iyi değildi ve aramızda kalsın kendisinin de bir eczanesi vardı. Devrim olacağını kim bilebilirdi? İnsanlar ellerinden geldiğince yerleştiler, bazılarının eczanesi, hatta bazılarının fabrikası vardı. Kişisel olarak bunda yanlış bir şey görmüyorum. Kim bilebilirdi?

"Bilmeliydin," dedi Koreiko soğuk bir tavırla.

O yüzden diyorum ki," Lapidus hemen konuyu anladı, "bir Sovyet kurumunda böyle insanlara yer yoktur."

Ve Koreiko'ya genişlemiş gözlerle bakarak masasına çekildi.

Salon çoktan çalışanlarla dolmuştu; ringa gümüşüyle parlayan elastik metal cetveller, hurma çekirdekli abaküsler, pembe ve mavi çizgilerle kaplı kalın kitaplar ve daha birçok küçük ve büyük ofis eşyası çekmecelerden çıkarıldı. Tezoimenitsky takvimden dünkü sayfayı yırttı - yeni bir gün başladı ve çalışanlardan biri genç dişlerini kuzu ezmeli uzun bir sandviçe batırmaya başlamıştı bile.

Koreiko da masasına oturdu. Bronzlaşmış dirseklerini masaya dayayıp hesap defterine giriş yapmaya başladı.

Herkül'ün en önemsiz çalışanlarından biri olan Alexander Ivanovich Koreiko, gençliğinin son döneminde olan bir adamdı - otuz sekiz yaşındaydı. Kırmızı mühür mumu yüzünde sarı buğday kaşları ve beyaz gözleri vardı. İngiliz dalları da renkli olarak olgun tanelere benziyordu. Yanaklarından ve boynundan geçen kaba vücut kıvrımları olmasaydı yüzü oldukça genç görünebilirdi. Alexander Ivanovich, hizmeti sırasında uzun süreli bir asker gibi davrandı: akıl yürütmedi, verimli, çalışkan, araştırmacı ve aptaldı.

Mali hesap başkanı onun hakkında "Biraz çekingen" dedi, "bir şekilde fazla alçakgönüllü, bir şekilde fazla sadık." Kredi aboneliğini duyurdukları anda zaten aylık maaşına ulaşıyor. İlk imzalayan - Ve maaşın tamamı kırk altı ruble. Bu parayla nasıl yaşadığını bilmek isterim...

Alexander Ivanovich'in inanılmaz bir özelliği vardı. Üç ve dört basamaklı büyük sayıları anında kafasında çarptı ve böldü. Ancak bu Koreiko'yu aptal bir adam olarak ününden kurtarmadı.

Dinle Aleksandr İvanoviç, diye sordu komşu, "sekiz yüz otuz altı çarpı dört yüz yirmi üç kaç eder?"

Üç yüz elli üç bin altı yüz yirmi sekiz,” diye yanıtladı Koreiko, biraz tereddüt ederek.

Ve komşu çarpma sonucunu kontrol etmedi çünkü donuk Koreiko'nun asla yanılmayacağını biliyordu.

Sakharkov, Dreyfus, Tezoimenitsky, Muzykant, Chevazhevskaya, Borisoklebsky ve Lapidus Jr. ve yaşlı aptal Kukushkind ve hatta kaçan muhasebeci Berlaga, onun yerine başka biri kariyer yapardı, dedi. bir tımarhane ama bu şapka! Hayatı boyunca kırk altı rublesinin üzerinde oturacak.

Ve elbette, Alexander Ivanovich'in meslektaşları ve mali hesap başkanı Yoldaş Arnikov ve sadece o değil, aynı zamanda tüm "Herkül" başkanı Yoldaş Polykhaev'in kişisel sekreteri Serna Mihaylovna bile - yani, Tek kelimeyle söylemek gerekirse, memurların en mütevazısı olan Alexander Ivanovich Koreiko'nun sadece bir saat önce herhangi bir nedenle bir istasyondan diğerine içinde "Odessa'nın Yüzüncü Yılı" pantolonu olmayan bir çanta sürüklediğini bilse herkes son derece şaşırırdı. soluk tavuk ve bazı “Köydeki Komsomol Görevleri” değil ve on milyon ruble döviz ve Sovyet banknotları.

1915 yılında esnaf Sasha Koreiko, haklı olarak emekli lise öğrencileri olarak adlandırılanlar arasında yirmi üç yaşında bir tembeldi. Gerçek bir okuldan mezun olmadı, hiçbir işle uğraşmadı, bulvarlarda gezindi ve anne babasından beslendi. Askeri komutanın katibi olan amcası onu askerlikten kurtarmış ve bu nedenle yarı çılgın gazetecinin çığlıklarını korkusuzca dinlemişti:

En son telgraflar! Bizimki geliyor! Tanrı kutsasın! Çok sayıda ölü ve yaralı var! Tanrı kutsasın!

O zamanlar Sasha Koreiko geleceği şu şekilde hayal ediyordu: Sokakta yürüyordu - ve aniden çinko yıldızlarla kaplı bir oluğun yakınında, duvarın altında eyer gibi gıcırdayan kiraz renginde bir deri cüzdan buldu. Cüzdanda çok para var, iki bin beş yüz ruble... Ve sonra her şey son derece iyi olacak.

Parayı o kadar sık bulduğunu hayal ediyordu ki, tam olarak nerede olacağını bile biliyordu. Poltavskaya Pobeda Caddesi'nde, bir evin çıkıntısının oluşturduğu asfalt köşede, yıldız kanalının yakınında. Orada, düzleştirilmiş bir sigara izmaritinin yanında, üzerine hafifçe kuru akasya çiçekleri serpilmiş, deri bir hayırsever yatıyor. Sasha her gün Poltavskaya Pobeda Caddesi'ne gidiyordu ama büyük bir şaşkınlıkla cüzdanının olmadığını gördü. Spor salonunun içindeki çöpleri karıştırdı ve ön kapıda asılı olan emaye plakaya boş boş baktı: "Vergi Müfettişi Yu.M. Soloveisky." Ve Sasha sendeleyerek eve gitti, kırmızı peluş kanepeye çöktü ve kalp atışları ve nabız atışlarından sağır bir halde zenginliğin hayalini kurdu. Nabızları küçük, kızgın ve sabırsızdı.

On yedinci yılın devrimi Koreiko'yu peluş kanepeden uzaklaştırdı. Kendisinin tanımadığı zengin insanların mutlu varisi olabileceğini fark etti. Büyük miktarda başıboş altının, mücevherlerin, mükemmel mobilyaların, tabloların ve halıların, kürk mantoların ve yemek takımlarının artık ülkenin her yerinde bulunduğunu hissetti. Sadece bir dakikayı kaçırmamanız ve serveti hızla yakalamanız gerekiyor.

Ama o hala aptal ve gençti. Sahibinin akıllı bir hareketle Konstantinopolis'e giden bir Fransız vapuruna bıraktığı büyük bir daireyi ele geçirdi ve burada açıkça yaşadı. Bir hafta boyunca kaybolan iş adamının başkasının zengin hayatına dönüştü, dolapta bulunan hindistan cevizini içti, onu karneye bağlanmış ringa balığı ile atıştırdı, pazara çeşitli biblolar taşıdı ve tutuklandığında oldukça şaşırdı.

Beş ay sonra cezaevinden çıktı. Zengin olma fikrinden vazgeçmedi ama bu konunun gizlilik, karanlık ve aşamalılık gerektirdiğini fark etti. Koruyucu bir deri giymek gerekiyordu ve bu, Alexander Ivanovich'e yüksek turuncu çizmeler, dipsiz mavi pantolon ve bir gıda tedarik işçisinin uzun ceketi şeklinde geldi.

O sıkıntılı dönemde, insan eliyle yapılan her şey eskisinden daha kötü hizmet ediyordu: evler soğuktan korunmuyordu, yiyecekler doymuyordu, elektrik ancak çok sayıda kaçak ve haydut toplandığında açılıyordu, su temini sağlanıyordu. sistem sadece birinci katlara su sağlıyordu ve tramvaylar hiç çalışmıyordu. Ancak temel güçler daha öfkeli ve daha tehlikeli hale geldi: Kışlar eskisinden daha soğuktu, rüzgar daha güçlüydü ve daha önce insanı üç gün boyunca yatağa yatıran soğuk, şimdi onu aynı üç gün içinde öldürüyordu. Ve belirli bir mesleği olmayan gençler, gruplar halinde sokaklarda dolaşarak, değerini kaybeden parayla ilgili pervasızca bir şarkı söylediler:

Uçuyorum büfeye, bir kuruş param yok, On milyon bozduruyorum...

Alexander Ivanovich, büyük bir kurnazlıkla elde ettiği paranın nasıl boşa çıktığını endişeyle gördü.

Tifo binlerce insanı öldürdü. Sasha bir depodan çalınan ilaçları satıyordu. Tifodan beş yüz milyon kazandı ama döviz kuru bunu bir ayda beş milyona çıkardı. Şekerden bir milyar kazandı. Kurs bu parayı toza çevirdi.

Bu dönemde en başarılı işlerinden biri, Volga'ya giden yiyecek taşıyan bir trenin çalınmasıydı. Koreiko trenin komutanıydı. Tren Poltava'dan Samara'ya doğru yola çıktı ancak Samara'ya ulaşmadı ve Poltava'ya geri dönmedi. Yol boyunca iz bırakmadan ortadan kayboldu. Alexander Ivanovich onunla birlikte ortadan kayboldu.

Yeraltı dünyası

Turuncu botlar 1922'nin sonunda Moskova'da ortaya çıktı. Çizmelerin üstünde altın tilki kürkü üzerinde yeşilimsi bir bekesha hüküm sürüyordu. İçeriden yorgana benzeyen yükseltilmiş bir kuzu derisi yaka, Sevastopol baş kasaralı cesur kupayı dondan korudu. Alexander Ivanovich'in başına güzel bir kıvırcık şapka takılmıştı.

Ve o zamanlar Moskova'da, kristal fenerli yeni motorlar zaten çalışıyordu ve yakında zengin olacak insanlar, fok yarmulkeleri ve desenli lir kürküyle kaplı kürk mantolar giyerek sokaklarda dolaşıyordu. Sivri uçlu Gotik çizmeler ve bavul askıları ve sapları olan evrak çantaları moda oldu. "Vatandaş" kelimesi, tanıdık "yoldaş" kelimesini ortadan kaldırmaya başladı ve yaşama sevincinin tam olarak ne olduğunu hemen anlayan bazı gençler, çoktan "Dixie" tek adımlı ve hatta "Güneşin Çiçeği" dansını yapmaya başladılar. ”Restoranlarda fokstrot. Dikkatsiz sürücülerin çığlıkları şehrin her yerinde duyuldu ve Terzi Zhurkevich, Dışişleri Halk Komiserliği'nin büyük evinde gece gündüz yurt dışına çıkan Sovyet diplomatları için kuyrukluk yaptı.

Alexander Ivanovich, taşrada erkeklik ve zenginlik işareti olarak kabul edilen kıyafetinin burada, Moskova'da antik çağlardan kalma bir kalıntı olduğunu ve sahibine olumsuz bir gölge düşürdüğünü görünce şaşırdı.

İki ay sonra, Sretensky Bulvarı'nda "Kimyasal Ürünlerin Endüstriyel Arteli" İntikam" tabelası altında yeni bir tesis açıldı. Artelin iki odası vardı. İlkinde, sosyalizmin kurucusu Friedrich Engels'in altında masumca gülümseyen bir portresi asılıydı. , Koreiko'nun kendisi gri bir İngiliz takımı giymişti, kırmızı ipek iplikle örülmüş. Turuncu çizmeler ve kaba kasaralar kaybolmuştu. Alexander Ivanovich'in yanakları iyice traş edilmişti. Arka odada üretim vardı. Manometreli ve su ölçerli iki meşe fıçı vardı bardaklar, biri yerde, diğeri asma katta. Variller ince bir kümeyle birbirine bağlanmıştı, içinden sıvının yoğun bir şekilde mırıldanarak aktığı bir tüp. Tüm sıvı üst kaptan alt kaba geçtiğinde, keçe çizmeli bir çocuk ortaya çıktı. üretim odasında belirdi. Çocuk gibi iç geçirmeyen çocuk, alt fıçıdaki sıvıyı bir kova ile alıp asma kata sürükledi ve üst fıçıya döktü. Bu karmaşık üretim sürecini tamamladıktan sonra çocuk, üretim odasına gitti. ofis ısınmak için ve küme tüpünden tekrar hıçkırıklar geldi: sıvı, üst rezervuardan alt rezervuara doğru her zamanki yolunu yaptı.

Alexander Ivanovich, İntikam artelinin ne tür kimyasallar ürettiğini tam olarak bilmiyordu. Kimyasallara vakti yoktu. İş günü zaten doluydu. Üretimi genişletmek için kredi arayarak bankadan bankaya geçti. Tröstlerde kimyasal ürünlerin tedariki için sözleşmeler yaptı ve sabit fiyata hammadde aldı. Kredi de aldı. Ortaya çıkan hammaddelerin devlet fabrikalarına on kat fiyatla yeniden satışı çok zaman aldı ve Plevna kahramanları anıtının dibindeki karaborsadaki döviz işlemleri çok fazla enerji tüketiyordu.

Bir yıl sonra, bankalar ve tröstler, Revanche sanayi martelinin gelişimine sağlanan mali ve hammadde yardımının ne kadar faydalı olduğunu ve sağlıklı bir özel sahibinin hâlâ herhangi bir yardıma ihtiyacı olup olmadığını öğrenmek istediler. Bilgili sakallarla asılan komisyon, İntikam arteline üç taksiyle geldi. Boş ofiste komisyon başkanı, Engels'in kayıtsız yüzüne uzun süre baktı ve bir sopayla ladin tezgahına vurarak artel liderlerini ve üyelerini çağırdı. Sonunda üretim odasının kapısı açıldı ve elinde kova olan, gözyaşlarına bulanmış bir çocuk komisyonun gözleri önünde belirdi.

İntikam'ın genç bir temsilcisiyle yapılan görüşmeden üretimin tüm hızıyla devam ettiği ve sahibinin bir haftadır gelmediği ortaya çıktı. Komisyon üretim tesislerinde uzun süre kalmadı. Lavman bağırsağında yoğun bir şekilde fokurdayan sıvının tadı, rengi ve kimyasal içeriği sıradan suya benziyordu, aslında da öyleydi. Bu inanılmaz gerçeği doğrulayan komisyon başkanı "hım" dedi ve "hım" diyen üyelere baktı. Sonra başkan korkunç bir gülümsemeyle çocuğa baktı ve sordu:

Kaç yaşındasın?

Onikinci geçti, diye yanıtladı çocuk. Ve o kadar hıçkırdı ki komisyon üyeleri itişip kakışarak sokağa koştular ve taksilerde oturarak tam bir utanç içinde uzaklaştılar. "İntikam" arteline gelince, tüm işlemleri banka ve emanet defterlerine "Kar ve Zarar Hesabı"nda ve tam da bu hesabın karla ilgili tek kelime etmeyen, tamamen ona ayrılmış olan bölümüne giriliyordu. kayıplar.

Komisyonun Revanche ofisinde çocukla anlamlı bir konuşma yaptığı gün, Alexander Ivanovich Koreiko, Moskova'dan üç bin kilometre uzaklıktaki küçük bir üzüm cumhuriyetinde doğrudan tren yataklı vagonundan indi.

Otel odasının penceresini açtı ve bambu su kaynağına sahip, berbat bir kil kaleye sahip, kumlardan kavaklarla çevrili ve Asya gürültüsüyle dolu bir vahada bir kasaba gördü.

Ertesi gün cumhuriyetin elektrik santrali inşaatına başladığını öğrendi. Ayrıca, cumhuriyetin geleceğinin bağlı olduğu sürekli para ve inşaat sıkıntısının durabileceğini de öğrendi.

Ve sağlıklı bir özel mülk sahibi cumhuriyete yardım etmeye karar verdi. Yine turuncu çizmelere daldı, takkesini taktı ve göbekli bir evrak çantasını alarak inşaat yönetimine geçti.

Pek nazik bir şekilde karşılanmadı; ama çok onurlu davrandı, kendisi için hiçbir şey istemedi ve esas olarak geri kalmış kenar mahalleleri heyecanlandırma fikrinin kalbine son derece yakın olduğunu vurguladı.

İnşaatınızın yeterli parası yok dedi. Onları alacağım.

Ve santralin inşaatı sırasında karlı bir yan kuruluş kurmayı önerdi.

Daha basit ne olabilir ki! İnşaat manzaralı kartpostallar satacağız ve bu da inşaatın acilen ihtiyaç duyduğu fonları getirecek. Unutmayın: Hiçbir şey vermeyeceksiniz, yalnızca alacaksınız.

Alexander Ivanovich avucuyla kararlı bir şekilde havayı kesti, sözleri ikna edici görünüyordu, proje doğru ve karlıydı. Koreiko, kartpostal işletmesinden elde edilen tüm kârın dörtte birini aldığı bir anlaşma imzaladıktan sonra çalışmaya başladı.

Öncelikle işletme sermayesine ihtiyacımız vardı. İstasyonun inşası için ayrılan paradan alınmaları gerekiyordu. Cumhuriyette başka para yoktu.

Sorun değil,” diye teselli etti inşaatçıları, “unutmayın: bundan sonra yalnızca alacaksınız.”

Aleksandr İvanoviç at sırtında, gelecekteki istasyonun beton paralel borularının halihazırda yükselmekte olduğu geçidi inceledi ve bir bakışta porfir kayaların pitoreskliğini takdir etti. Fotoğrafçılar onu Lineyka'daki geçide kadar takip etti. İnşaatı mafsallı, uzun bacaklı tripodlarla çevrelediler, siyah şalların altına saklandılar ve uzun süre kepenkleri tıklattılar. Her şeyin fotoğrafı çekildiğinde fotoğrafçılardan biri şalını indirdi ve mantıklı bir şekilde şunları söyledi:

Elbette bu istasyonu sola, manastır kalıntılarının fonuna inşa etmek daha iyi olur, orası çok daha güzel.

Kartpostal basmak için en kısa zamanda kendi matbaamızı kurmaya karar verildi. Para, ilk kez olduğu gibi inşaat fonlarından alındı. Bu nedenle santraldeki bazı çalışmaların kısaltılması gerekti. Ancak herkes, yeni girişimden elde edilecek kârın, kaybedilen zamanı telafi etmelerine olanak tanıyacağı gerçeğiyle rahatladı.

Matbaa da aynı boğazda, istasyonun karşısında inşa edilmişti. Ve çok geçmeden, istasyonun beton paralel borularından çok da uzak olmayan bir yerde, matbaanın beton paralel boruları ortaya çıktı. Yavaş yavaş çimento fıçıları, demir çubuklar, tuğlalar ve çakıllar geçidin bir ucundan diğer ucuna göç etti. Daha sonra işçiler de geçitten kolay bir geçiş yaptılar - yeni binaya daha fazla para ödediler.

Altı ay sonra çizgili pantolonlu dağıtımcılar tüm demiryolu duraklarında göründü. Aralarında görkemli çalışmaların yapıldığı üzüm cumhuriyetinin kayalarını gösteren kartpostallar sattılar. Yaz bahçelerinde, tiyatrolarda, sinemalarda, gemilerde ve tatil yerlerinde genç kuzu hanımlar bir yardım piyangosunun cam davullarını çalıyordu. Piyango bir kazan-kazan usulüydü; her kazanç, elektrik vadisine bakan bir kartpostal gibiydi.

Koreiko'nun sözleri gerçek oldu; her taraftan gelir akıyordu. Ancak Alexander Ivanovich onları elinden bırakmadı. Sözleşme kapsamında dördüncü kısmı kendisine aldı, tüm acente karavanlarının henüz rapor almadığını öne sürerek aynı miktarı tahsis etti ve kalan parayı hayır kurumunu genişletmek için kullandı.

İyi bir sahip olmanız gerekiyor,” dedi sessizce, “önce işi doğru yapalım, sonra gerçek gelir ortaya çıkacaktır.”

Bu sırada santralden çıkarılan Marion ekskavatörü, yeni bir matbaa binası için derin bir çukur kazıyordu. Santralde çalışmalar durduruldu. İnşaat terk edildi. Orada sadece fotoğrafçılar meşguldü ve siyah şallar parlıyordu.

İş gelişti ve dürüst Sovyet gülümsemesi yüzünden hiç ayrılmayan Alexander Ivanovich, film sanatçılarının portrelerinin yer aldığı kartpostallar basmaya başladı.

Her zamanki gibi, bir akşam tam yetkili komisyon titreyen bir arabayla geldi. Alexander Ivanovich tereddüt etmedi, santralin çatlak temeline, yan kuruluşun görkemli, ışık dolu binasına veda etti ve yola çıktı.

Hım! - dedi başkan, temelin çatlaklarını bir sopayla kazarak. - Elektrik santrali nerede?

Komisyon üyelerine baktı ve onlar da "hım" dediler. Elektrik santrali yoktu.

Ancak matbaada komisyon tüm hızıyla iş buldu. Mor lambalar parlıyordu ve düz panel baskı makineleri endişeyle kanatlarını çırpıyordu. Üçü vadiyi tek renge boyadı ve dördüncüsünden, çok renkli, bir keskin nişancının kolundaki kartlar gibi, kalın bir semaver ağzı üzerinde siyah yarım maskeli Douglas Fairbanks'in, büyüleyici Lia de'nin portrelerinin yer aldığı kartpostallar uçtu. Putti ve Monty Banks olarak bilinen geniş gözlü hoş adam.

Ve bu unutulmaz akşamın ardından uzun bir süre boyunca geçitte açık havada gösteri denemeleri yapılıyordu. Ve Alexander Ivanovich sermayesine yarım milyon ruble ekledi.

Küçük öfkeli nabzı hâlâ sabırsızlıkla atıyordu. Artık, eski ekonomik sistemin ortadan kalktığı ve yeni sistemin yeni yaşamaya başladığı bir zamanda, büyük bir zenginliğin yaratılabileceğini hissetti. Ancak Sovyet ülkesinde açık bir zenginleştirme mücadelesinin düşünülemez olduğunu zaten biliyordu. Ve üstünlük dolu bir gülümsemeyle tabelaların altında çürüyen yalnız Nepmen'e baktı:

"B.A. Leibedev'e ait malların ticareti", "Kiliseler ve kulüpler için brokar ve mutfak eşyaları" veya "Pyatnitsa'nın adını taşıyan bakkal H. Robinson".

Devlet basınının baskısı altında Leibedev, Pyatnitsa ve sahte müzik arteli "Tef çalıyor" sahiplerinin mali tabanı çatlıyor.

Koreiko artık yalnızca en katı gizliliğe dayanan yer altı ticaretinin mümkün olduğunu fark etti. Genç ekonomiyi sarsan tüm krizler onun yararınaydı; devletin kaybettiği her şey ona gelir getirdi. Her türlü emtia açığını aştı ve yüz binini alıp götürdü. Unlu mamuller, kumaş, şeker, tekstil - her şeyin ticaretini yapıyordu. Ve o yalnızdı, milyonlarıyla tamamen yalnızdı. Ülkemizin farklı yerlerinde irili ufaklı hainler çalıştı ama kimin için çalıştıklarını bilmiyorlardı. Koreiko yalnızca aptallar aracılığıyla hareket etti. Ve paranın kendisine geldiği zincirin uzunluğunu yalnızca kendisi biliyordu.

Saat tam on ikide Aleksandr İvanoviç hesap defterini bir kenara itip kahvaltıya başladı. Kutudan önceden soyulmuş bir çiğ şalgam çıkardı ve resmi olarak önüne bakarak onu yedi. Sonra soğuk, yumuşak haşlanmış yumurtayı yuttu. Soğuk, yumuşak haşlanmış yumurtalar çok tatsız yiyeceklerdir ve iyi, neşeli bir insan onları asla yemez. Ancak Alexander Ivanovich yemek yemedi ama beslendi. Kahvaltı yapmadı, ancak vücuda uygun miktarda yağ, karbonhidrat ve vitamin verme fizyolojik sürecinden geçti.

Tüm Herkül sakinleri kahvaltılarını çayla tamamladılar, Alexander Ivanovich bir ısırık olarak bir bardak kaynar su içti. Çay, kalbin aşırı aktivitesini uyarır ve Koreiko sağlığına değer verirdi.

On milyonun sahibi, zaferini hesaplayan bir boksöre benziyordu. Özel bir rejime uyuyor, içki ve sigara içmiyor, endişelerden kaçınmaya çalışıyor, antrenman yapıyor ve erken yatıyor - bunların hepsi belirlenen günde mutlu bir kazanan olarak parlayan yüzüğe atlamak için. Alexander Ivanovich, her şeyin eski haline döneceği ve sıradan çantasını korkusuzca açarak saklandığı yerden çıkabileceği günde genç ve taze olmak istiyordu. Koreiko eski şeylerin geri döneceğinden asla şüphe duymadı. Kendini kapitalizme sakladı.

Ve hiç kimse onun ikinci ve asıl hayatını tahmin etmesin diye, mali muhasebe departmanındaki sefil ve sıkıcı iş için aldığı kırk altı rublelik maaşın ötesine geçmemeye çalışarak, maenadlar, Dryad'larla boyanmış, sefil bir yaşam sürdü. ve naiadlar.

"Antilop-Wildebeest"

Dört dolandırıcının bulunduğu yeşil kutu dumanlı yol boyunca dörtnala gidiyordu.

Araba, bir yüzücünün fırtınalı havada yüzerken yaşadığı aynı element kuvvetlerinin baskısına maruz kaldı. Aniden yaklaşan bir çarpmayla yere düştü, deliklere çekildi, bir yandan diğer yana fırlatıldı ve kırmızı gün batımı tozuyla kaplandı.

Dinle öğrenci," Ostap, son şoku atlatmış olan ve komutanın yanında kaygısız bir şekilde oturan yeni yolcuya döndü, "Milletler Cemiyeti mahkemesi tarafından onaylanan bu saygıdeğer anlaşma olan Sukharev Sözleşmesini ihlal etmeye nasıl cesaret edersin? ?”

Panikovski duymamış gibi davrandı, hatta arkasını döndü.

Ve genel olarak," diye devam etti Ostap, "kirli bir tutuşun var." İğrenç bir sahneye tanık olduk. Kaz çaldığın Arbatovlular seni kovalıyordu.

Zavallı, değersiz insanlar! - Panikovsky öfkeyle mırıldandı.

Bu nasıl! - dedi Ostap. - Kendinizi açıkça bir sosyal aktivist olarak görüyor musunuz? Bir beyefendi? O halde şu var: Eğer gerçek bir beyefendi olarak manşetlerinize not yazma fikrini aklınıza getirirseniz, tebeşirle yazmak zorunda kalacaksınız.

Neden? - yeni yolcu sinirli bir şekilde sordu.

Çünkü tamamen siyahlar. Kir yüzünden mi?

Sen zavallı, önemsiz bir insansın! - Panikovsky hızla belirtti.

Ve sen bunu bana, kurtarıcına mı söylüyorsun? - Ostap uysalca sordu, - Adam Kazimirovich, arabanı bir dakikalığına durdur. Teşekkür ederim. Shura, canım, lütfen statükoyu geri getir.

Balaganov "statükonun" ne anlama geldiğini anlamadı. Ancak bu kelimelerin telaffuz edildiği tonlama ona rehberlik ediyordu. İğrenç bir şekilde gülümseyerek Panikovski'yi kollarının altına aldı, arabadan çıkarıp yola koydu.

Öğrenci, Arbatov'a geri dön,” dedi Ostap kuru bir sesle, “kazın sahipleri seni orada sabırsızlıkla bekliyor.” Ama kaba insanlara ihtiyacımız yok. Biz kendimiz kabayız. Hadi gidelim.

Bir daha yapmayacağım! - Panikovsky yalvardı. - Sinirliyim!

Ostap, "Diz çökün" dedi. Panikovsky sanki bacakları kesilmiş gibi hızla dizlerinin üzerine çöktü.

İyi! - dedi Ostap. - Pozunuz beni tatmin etti. İlk disiplin ihlaline kadar, her şey için size hizmetkarlık görevi verilmesiyle şartlı olarak kabul edilirsiniz.

Wildebeest, bastırılmış canavarı karşıladı ve bir cenaze arabası gibi sallanarak yoluna devam etti.

Yarım saat sonra araba büyük Novozaitsevsky otoyoluna döndü ve hiç yavaşlamadan köye doğru ilerledi. İnsanlar, çatısında budaklı ve çarpık bir radyo direğinin bulunduğu kütük evin yakınında toplandılar. Kalabalığın arasından sakalsız bir adam kararlı bir şekilde çıktı. Sakalsız adamın elinde bir kağıt parçası vardı.

"Yoldaşlar," diye bağırdı öfkeyle, "tören toplantısını açık sayıyorum!" İzin verin yoldaşlar, bu alkışları sayayım... Görünüşe göre bir konuşma hazırlamıştı ve kağıt parçasına bakıyordu ama arabanın durmadığını fark ettiğinde genişlemedi.

Hepsi Avtodor'a! - dedi aceleyle, ona yetişen Ostap'a bakarak. - Sovyet arabalarının seri üretimini kuracağız. Köylü atının yerini demir at alıyor.

Ve arabanın geri çekilmesinden sonra, kalabalığın tebrik uğultusunu bastırarak son sloganı attı:

Araba lüks değil, ulaşım aracıdır.

Ostap dışında tüm Antilopovitler bu ciddi toplantı konusunda biraz endişeliydi. Hiçbir şey anlamadan arabanın içinde yuvadaki serçeler gibi dönüp duruyorlardı. Genelde dürüst insanların bir yerde yoğunlaşmasından hoşlanmayan Panikovsky, köylülerin gözüne yalnızca şapkasının kirli sazdan çatısı görünecek şekilde dikkatlice çömeldi. Ancak Ostap hiç utanmadı. Üstü beyaz olan şapkasını çıkardı ve selamlara başını gururlu bir şekilde eğerek, bazen sağa, bazen sola doğru eğerek karşılık verdi.

Yolları iyileştirin! - veda etti. - Hoş geldin için merhamet et!

Ve araba kendini yine geniş, sessiz bir alanı kesen beyaz bir yolda buldu.

Bizi kovalamayacaklar mı? - Panikovsky endişeyle sordu. - Neden kalabalık? Ne oldu?

İnsanlar arabayı hiç görmedi" dedi Balaganov.

Bender, izlenim alışverişinin devam ettiğini belirtti. - Söz arabanın sürücüsüne kalmış. Senin fikrin nedir Adam Kazimirovich?

Şoför bir an düşündü, kibrit sesleriyle aptalca yola koşan köpeği korkuttu ve kalabalığın Tapınak tatili nedeniyle toplandığını öne sürdü.

Antilop sürücüsü bu tür bayramların genellikle köylüler tarafından kutlandığını açıkladı.

Evet,” dedi Ostap. - Artık kendimi kültürsüzlerin yani serserilerin olduğu bir toplumda bulduğumu açıkça görüyorum. Yüksek öğretim. Ah çocuklar, Teğmen Schmidt'in sevgili çocukları, neden gazeteleri okumuyorsunuz? Okunmaları gerekiyor. Çoğunlukla makul, iyi ve ebedi olanı ekiyorlar.

Ostap, İzvestia'yı cebinden çıkardı ve yüksek sesle Antilop mürettebatına Moskova-Kharkov-Moskova otomobil yolculuğu hakkında bir not okudu.

Şimdi,” dedi kendini beğenmiş bir tavırla, “ralli hattındayız, öndeki arabanın yaklaşık bir buçuk yüz kilometre ilerisindeyiz. Neden bahsettiğimi zaten tahmin ettiğinizi varsayıyorum?

"Antilop"un alt sıraları sessizdi. Panikovski ceketinin düğmelerini çözdü ve kirli ipek kravatının altındaki çıplak göğsünü kaşıdı.

Yani anlamıyor musun? Gördüğünüz gibi bazı durumlarda gazete okumak bile işe yaramıyor. Tamam, kurallarımda olmasa da kendimi daha detaylı ifade edeceğim. Birincisi: köylüler Antilop'u mitingin ön arabası sandılar. İkincisi: Biz bu unvandan vazgeçmiyoruz, üstelik tüm kurum ve kişilere, öncü makine olduğumuzu vurgulayarak, bize gerekli desteği sağlamaları yönünde çağrıda bulunacağız. Üçüncüsü... Ancak iki puan size yeter. Bu son derece kültürel girişimden köpüğü, kremayı ve benzeri ekşi kremaları temizleyerek bir süre motor rallisinin önünde kalacağımız kesinlikle açık.

Büyük entrikacının konuşması büyük etki yarattı. Kozlevich komutana sadık bakışlar attı. Balaganov kırmızı buklelerini avuçlarıyla ovuşturdu ve kahkahalara boğuldu. Panikovsky, güvenli kâr beklentisiyle "yaşasın" diye bağırdı.

Eh, bu kadar duygu yeter” dedi Ostap, “Karanlığın başlaması nedeniyle akşamın açık olduğunu ilan ediyorum.” Durmak!

Araba durdu ve yorgun Antilop adamları yere indiler. Olgunlaşan ekmeğin içinde çekirgeler küçük mutluluklarını yarattılar. Yolcular zaten yolun hemen yanında bir daire şeklinde oturmuşlardı ve eski "Antilop" hâlâ kaynıyordu: bazen vücut kendi kendine çatlıyordu, bazen motordan kısa bir çınlama sesi duyuluyordu.

Tecrübesiz Panikovski o kadar büyük bir ateş yaktı ki sanki bütün köy yanıyordu. Ateş hırıltılı bir şekilde her yöne koştu. Gezginler ateş sütunuyla savaşırken Panikovsky eğilerek tarlaya koştu ve elinde sıcak, eğri bir salatalıkla geri döndü. Ostap hızla onu Panikovski'nin elinden kaptı ve şöyle dedi:

Yiyecekleri tarikat haline getirmeyin.

Daha sonra salatalığı kendisi yedi. Tutumlu Kozlevich'in evden aldığı sosisle yemek yedik ve yıldızların altında uykuya daldık.

Peki, - Ostap şafak vakti Kozlevich'e - düzgün hazırlanın dedi. Mekanik tekneniz, bugünkü gibi bir günü hiç görmedi ve hiçbir zaman da göremeyecek.

Balaganov, üzerinde "Arbatov Doğum Hastanesi" yazan silindirik bir kovayı aldı ve su almak için nehre koştu.

Adam Kazimirovich ıslık çalarak arabanın kaputunu kaldırdı, ellerini motora soktu ve bakır bağırsaklarını araştırmaya başladı.

Panikovsky sırtını arabanın tekerleğine yasladı ve üzülerek gözünü kırpmadan ufkun üzerinde beliren kızılcık rengindeki güneş segmentine baktı. Panikovsky'nin yaşlılıktan kalma birçok küçük şeyle buruşuk bir yüze sahip olduğu ortaya çıktı: keseler, nabız gibi atan damarlar ve çilek rengi allık. Böyle bir yüz, uzun ve düzgün bir hayat yaşayan, yetişkin çocukları olan, sabahları sağlıklı "Meşe Palamudu" kahvesi içen ve kurumsal duvar gazetesinde "Deccal" takma adıyla yazan bir insanda görülür.

Sana nasıl öleceğini söyleyeyim mi Panikovski? - Ostap beklenmedik bir şekilde dedi. Yaşlı adam ürperdi ve arkasını döndü.

Böyle öleceksin. Bir gün Marsilya Oteli'nin boş, soğuk odasına (mesleğinizin sizi götürdüğü bir taşra kasabasında bir yerlerde olacaktır) döndüğünüzde kendinizi kötü hissedeceksiniz. Bacağınız felç olacak. Aç ve tıraşsız, ahşap bir sehpanın üzerinde yatacaksın ve kimse sana gelmeyecek. Panikovsky, kimse senin için üzülmeyecek. Para biriktirecek çocuğunuz yoktu ve eşlerinizi terk ettiniz. Bir hafta boyunca acı çekeceksin. Acınız korkunç olacak. Uzun süre öleceksin ve herkes bundan bıkacak. Henüz tamamen ölmeyeceksiniz ve otelin müdürü olan bürokrat, kamu hizmetleri departmanına bedava tabut verilmesi konusunda bir mektup yazacak... Adınız ve soyadınız nedir?

Şaşıran Panikovski, "Mikhail Samuelevich" diye yanıtladı.

Vatandaşa ücretsiz tabut verilmesi üzerine M.S. Panikovski. Ancak gözyaşına gerek yok, yine de iki yıl daha dayanacaksın. Şimdi - konuya. Kampanyamızın kültürel ve propaganda yönüne dikkat etmemiz gerekiyor.

Ostap doğum çantasını arabadan çıkardı ve çimlerin üzerine koydu.

"Sağ elim" dedi büyük entrikacı, torbayı sosisin dolgun tarafına vurarak. "Burada benim yaşım ve yeteneğimdeki zarif bir vatandaşın ihtiyaç duyabileceği her şey var."

Bender, sihirli çantasının başına geçen gezgin bir Çinli sihirbaz gibi çantanın üzerine çömeldi ve çeşitli şeyleri birbiri ardına çıkarmaya başladı. İlk önce, üzerine altınla “Kahya” yazısı işlenmiş kırmızı bir kol bandını çıkardı. Daha sonra çimlerin üzerinde Kiev şehrinin armasını taşıyan bir polis şapkası, arkası aynı olan dört deste kart ve yuvarlak leylak mühürlü bir yığın belge yatıyordu.

Wildebeest'in tüm mürettebatı çantaya saygıyla baktı. Ve oradan giderek daha fazla yeni nesne ortaya çıktı.

"Siz güvercinsiniz" dedi Ostap, "tabii ki benim gibi dürüst bir Sovyet hacısının doktor cübbesi olmadan yapamayacağını asla anlayamayacaksınız."

Çantada bornozun yanı sıra bir de steteskop vardı.

Ostap, "Ben cerrah değilim" dedi. - Ben nörologum, psikiyatristim. Hastalarımın ruhlarını inceliyorum. Ve bazı nedenlerden dolayı her zaman çok aptal ruhlarla karşılaşıyorum.

Ardından şunlar gün yüzüne çıktı: Sağır ve dilsizler için alfabe, yardım kartları, emaye göğüslükler ve Bender'ın şalvarlı ve türbanlı portresinin yer aldığı bir poster. Posterde şunlar yazıyordu:

Rahip geldi

(Ünlü Bombay Brahmin Yogi)

Güçlü Adam Rabindranath Tagore'un oğlu IOKANAAN MARUSIDZE

(Birlik Cumhuriyetlerinin Onurlu Sanatçısı)

Rakamlar Sherlock Holmes'un deneyimine dayanmaktadır. Hint fakiri. Tavuk görünmez. Atlantis'ten mumlar. Cehennem çadırı. Peygamber Samuel halkın sorularını yanıtlıyor. Ruhların maddeleştirilmesi ve fillerin dağıtımı. Giriş biletleri 50 k.'den 2 r'ye.

Posterin ardından elle tutulan kirli bir türban ortaya çıktı.

Ostap, "Bu eğlenceyi çok nadiren kullanıyorum" dedi. - Rahibin çoğunlukla demiryolu kulüplerinin başkanları gibi ileri düzey kişiler tarafından hedef alındığını hayal edin. İş kolay ama iğrenç. Kişisel olarak Rabindranath Tagore'un favorisi olmaktan nefret ediyorum. Peygamber Samuel'e de aynı sorular sorulur: "Neden satışta hayvan yağı yok?" veya: "Yahudi misiniz?"

Sonunda Ostap aradığını buldu: porselen tepsilerde bal boyaları olan teneke bir vernik kutusu ve iki fırça.

Yarışta lider olan otomobilin en az bir sloganla süslenmesi gerekiyor” dedi Ostap.

Aynı çantadan aldığı sarımsı patiskadan uzun bir şerit üzerine büyük harflerle kahverengi bir yazı yazdı:

OTO YARIŞ - ARAZİDE VE REZİLDE!

Poster arabanın üzerine iki dal üzerine monte edildi. Araba hareket etmeye başlar başlamaz, poster rüzgarın baskısı altında büküldü ve o kadar gösterişli bir görünüm kazandı ki, ralliyi geçilmezlik, özensizlik ve aynı zamanda belki de aynı zamanda çarpma ihtiyacı konusunda artık hiçbir şüphe kalmamıştı. bürokrasi bile. Antilop'un yolcuları onurlu hale geldi. Balaganov, sürekli cebinde taşıdığı kırmızı kafasına bir şapka taktı. Panikovsky manşetleri sol tarafa çevirdi ve kolların altından iki santimetre dışarı çıkardı. Kozlevich arabaya kendisinden daha çok değer veriyordu. Ayrılmadan önce onu suyla yıkadı ve Antilop'un düz olmayan taraflarında güneş parlamaya başladı. Komutanın kendisi de neşeyle gözlerini kıstı ve arkadaşlarına zorbalık yaptı.

Sol tarafta gemideki köy var! - Balaganov avucunu alnına koyarak bağırdı. - Duracak mıyız?

Ostap, arkamızda beş birinci sınıf araba olduğunu söyledi. Onlarla çıkmak planlarımızın bir parçası değil. Kremayı hızlıca yağdan almamız gerekiyor. Bu nedenle Udoev şehrinde bir mola vermeyi planlıyorum. Bu arada orada bizi bir varil yakıt bekliyor olmalı. Git Kazimirovich.

Selamlara cevap vermeli miyim? - Balaganov endişeyle sordu.

Eğilerek ve gülümseyerek karşılık verin. Lütfen ağzınızı açmayın. Aksi halde ne olduğunu şeytan bilir diyeceksiniz.

Köy, öndeki aracı sıcak bir şekilde karşıladı. Ancak buradaki olağan konukseverlik oldukça tuhaf bir nitelikteydi. Görünüşe göre köy halkına birinin geçeceği bildirilmişti ama kimin ve ne amaçla geçeceğini bilmiyorlardı. Bu nedenle her ihtimale karşı son birkaç yılda söylenen tüm sözler ve sloganlar çıkarıldı. Okul çocukları çeşitli eski moda posterlerle cadde boyunca duruyordu: “Zamanın Birliği'ne ve kurucusuna merhaba, sevgili arkadaşım Kerzhentsev, "Biz burjuva zilinden korkmuyoruz, Curzon'un ültimatomuna cevap vereceğiz", "Çocuklarımız kaybolmasın diye lütfen bir kreş düzenleyin."

Ayrıca, çoğu Kilise Slav alfabesiyle yazılmış, aynı selamlamayı içeren çok sayıda poster vardı: "Hoş geldiniz!"

Bütün bunlar gezginlerin yanından canlı bir şekilde geçti. Bu kez şapkalarını kendinden emin bir şekilde salladılar. Panikovski direnemedi ve yasağa rağmen ayağa fırladı ve anlaşılmaz, politik açıdan cahil bir selamlamayla bağırdı. Ancak motorun gürültüsünden ve kalabalığın çığlıklarından kimse bir şey anlayamıyordu.

Çok çok çok yaşa! - Ostap bağırdı. Kozlevich susturucuyu açtı ve arabadan mavi bir duman çıktı, bu da arabanın arkasında koşan köpeklerin hapşırmasına neden oldu.

Peki ya benzin? - Ostap'a sordu. - Udoev için yeterli olacak mı? Sadece otuz kilometre yapmamız gerekiyor. Sonra her şeyi elimizden alacağız.

Bu yeterli olmalı," diye şüpheyle yanıtladı Kozlevich.

Unutmayın," dedi Ostap, ordusuna sert bir şekilde bakarak, "Yağmaya izin vermeyeceğim." Yasa ihlali yok. Geçit törenini ben yöneteceğim.

Panikovsky ve Balaganov utandılar.

Udoevliler ihtiyacımız olan her şeyi kendileri verecekler. Bunu şimdi göreceksiniz. Ekmek ve tuz için bir yer hazırlayın.

Antilop bir buçuk saatte otuz kilometre koştu. Son kilometrede Kozlevich çok telaşlandı, gaza bastı ve üzgün bir şekilde başını salladı. Ancak tüm çabalar ve Balaganov'un bağırışları ve ısrarları hiçbir sonuç vermedi. Adam Kazimiroviç'in planladığı muhteşem bitiş, benzin eksikliği nedeniyle başarısız oldu. Araba, cesur sürücülerin onuruna çam çelenkleriyle süslenmiş minberden yüz metre uzakta, caddenin ortasında utanç verici bir şekilde durdu.

Yüksek sesle bağırarak toplananlar, zamanın sislerinden gelen Lauren-Dietrich'e doğru koştular. Şan dikenleri hemen yolcuların asil alınlarına saplandı. Arabadan kabaca çıkarıldılar ve sanki boğulmuşlar ve ne pahasına olursa olsun hayata döndürülmeleri gerekiyormuş gibi vahşice sallanmaya başladılar.

Kozlevich arabanın yanında kaldı ve diğer herkes, plana göre üç saatlik bir uçuş toplantısının planlandığı kürsüye götürüldü. Şoför tipi genç bir adam Ostap'a doğru ilerledi ve sordu:

Diğer arabalar nasıl?

Ostap kayıtsız bir şekilde "Geride kaldık" diye yanıtladı. - Nüfusun delinmeleri, arızaları, coşkusu. Bütün bunlar gecikmelere neden oluyor.

Komutanın arabasında mısın? - amatör sürücü geride kalmadı. - Kleptunov seninle mi?

Ostap tatminsiz bir şekilde, "Kleptunov'u yarıştan çıkardım" dedi.

Peki Profesör Pesochnikov? Packard'da mı?

Packard'da.

Peki ya yazar Vera Krutz? - yarı sürücü merak ediyordu. - Keşke ona bakabilseydim! Ona ve Yoldaş Nezhinsky'ye. O da mı seninle?

Biliyorsun,” dedi Ostap, “Kilometre yapmaktan yoruldum.

Studebaker mı kullanıyorsun?

Kusura bakmayın," diye bağırdı gençlere özgü bir ısrarcılıkla, "ama ortada Lauren-Dietrich'ler yok!" Gazetede iki Packard, iki Fiat ve bir Studebaker olduğunu okudum.

Studebaker'ınla cehenneme git! - Ostap bağırdı. - Studebaker kimdir? Bu Studebaker kuzenin mi? Baban Studebaker mı? Neden o kişiye takılıp kalıyorsun? Ona Rusça olarak Studebaker'ın yerini son anda Lauren-Dietrich'in aldığını söylüyorlar ama o kendini kandırıyor! "Studebaker!"

Genç adam uzun süredir görevliler tarafından bir kenara itilmişti ve Ostap uzun süre ellerini sallamaya ve mırıldanmaya devam etti:

Uzmanlar! Bu tür uzmanlar öldürülmeli! Ona bir Studebaker ver!

Motorlu miting toplantısı komisyonunun başkanı, hoş geldin konuşmasında o kadar uzun bir yan maddeler zinciri çizdi ki, yarım saat boyunca bunların içinden çıkamadı. Koşunun komutanı tüm bu zamanı büyük bir endişe içinde geçirdi. Kalabalığın içinde fazla hareketli bir şekilde hareket eden Balaganov ve Panikovski'nin şüpheli hareketlerini kürsüden izledi. Bender korkutucu bakışlar attı ve sonunda Teğmen Schmidt'in çocuklarını alarmıyla tek bir yere sabitledi.

Ostap yanıt konuşmasında, “Yoldaşlar, Udoev şehrinin ataerkil sessizliğini bir araba sireniyle kırdığım için mutluyum. Araba arkadaşlar, lüks değil, ulaşım aracıdır. Köylü atının yerini demir at alıyor. Sovyet arabalarının seri üretimini kuracağız. Yolların azlığına ve özensizliğe karşı yol mitingine çıkalım. Bitiriyorum yoldaşlar. Önceden bir şeyler atıştırdıktan sonra uzun yolculuğumuza devam edeceğiz.

Kürsü etrafında hareketsiz duran kalabalık komutanın sözlerini dinlerken Kozlevich yoğun bir faaliyet geliştirdi. Depoyu, Ostap'ın dediği gibi, en yüksek saflıkta olduğu ortaya çıkan benzinle doldurdu, utanmadan üç büyük bidon yakıtı aldı, dört tekerleğin tüplerini ve koruyucularını değiştirdi, bir pompa ve hatta bir kriko kaptı. Bunu yaparak Avtodor'un Udoevsky şubesinin hem temel hem de operasyonel depolarını tamamen harap etti.

Chernomorsk'a giden yol malzemelerle sağlandı. Ancak para yoktu. Ancak bu komutanı rahatsız etmedi. Udoev'de gezginler harika bir öğle yemeği yediler.

Harçlık parasını düşünmeye gerek yok,” dedi Ostap, “yolda duruyor, gerektiğinde alırız.”

794 yılında kurulan antik Udoev ile 1794 yılında kurulan Chernomorsk arasında bin yıl ve bin kilometre toprak ve otoyol yolu vardı.

Bu bin yıl boyunca Udoev-Karadeniz karayolunda çeşitli figürler ortaya çıktı.

Bizans ticaret şirketlerinden gelen malları taşıyan gezici katipler bu yol boyunca hareket ediyordu. Astrahan şapkalı kaba bir adam olan Soyguncu Bülbül, onları karşılamak için uğultulu ormandan çıktı. Malları aldı ve katipleri kullanım dışı bıraktı. Fatihler bu yolda müfrezeleriyle yürüyor, adamlar geçiyor, gezginler şarkı söyleyerek yürüyorlardı.

Ülkenin hayatı her yüzyılda değişti. Kıyafetler değişti, silahlar geliştirildi, patates isyanları yatıştırıldı. İnsanlar sakallarını tıraş etmeyi öğrendiler. İlk sıcak hava balonu uçtu. Demir ikiz vapur ve buharlı lokomotif icat edildi. Arabalar korna çaldı.

Ve yol, Soyguncu Bülbül'ün yönetimindekiyle aynı kaldı.

Kambur, volkanik çamurla kaplı veya tozla kaplı, tahtakurusu tozu gibi zehirli ulusal yol, köylerin, kasabaların, fabrikaların ve kolektif çiftliklerin arasından geçerek binlerce millik bir tuzağa uzanıyor. Yanlarında, sararmış, kutsallığı bozulmuş çimenlerin arasında arabaların ve işkence görmüş, ölmekte olan arabaların iskeletleri yatıyor.

Belki de Paris'in asfalt alanları arasında gazete satmaktan çılgına dönen bir göçmen, kendi memleketinin büyüleyici bir detayıyla bir Rus köy yolunu hatırlıyor: bir ay boyunca bir su birikintisinde oturuyor, cırcır böcekleri yüksek sesle dua ediyor ve bir köylünün arabasına bağlanan boş bir kova çalıyor.

Ancak aylık ışığa zaten farklı bir amaç verildi. Ay asfalt yollarda mükemmel bir şekilde parlayabilecek. Bir köylünün kovasının senfonik çınlamasının yerini araba sirenleri ve kornalar alacak. Ve özel rezervlerde cırcır böceklerini dinleyebilirsiniz; Orada tribünler kurulacak ve kır saçlı bir kriket uzmanının giriş konuşmasıyla hazırlanan vatandaşlar, en sevdikleri böceklerin şarkı söylemesinden doyasıya keyif alabilecek.

Zaferin tatlı yükü

Yarış komutanı, araba sürücüsü, uçuş teknisyeni ve hizmetkarların hepsi kendilerini çok iyi hissettiler.

Sabah güzeldi. Soluk güneş inci rengi gökyüzünde şaşkına dönmüştü. Çimenlerin arasında küçük bir kuş piçi çığlık atıyordu.

Yol kuşları "çobanlar" arabanın tekerleklerinin önünden yavaşça yolu geçtiler. Bozkır ufuklarından o kadar canlandırıcı kokular yayılıyordu ki, eğer Ostap'ın yerinde “Çelik Meme” grubundan vasat bir köylü yazar olsaydı, direnemezdi, arabadan iner, çimlere oturur ve hemen oracıkta seyahat defterinin sayfalarına yazmaya başlardım yeni hikaye, şu sözlerle başlıyor: "İndus'ta kış mahsulleri alevler içinde kaldı. Güneş açıldı, ışınlarını beyaz ışığın üzerine saçtı. Yaşlı Romualdych ayak örtüsünü kokladı ve çoktan büyülenmişti..."

Ancak Ostap ve arkadaşları şiirsel algılardan uzaktı. 24 saattir ralli öncesinde yarışıyorlar. Müzik ve konuşmalarla karşılandılar. Çocuklar onlar için davul çaldılar. Yetişkinler onlara öğle ve akşam yemekleri verdi, önceden hazırlanmış otomobil parçaları sağladı ve bir köyde, haç işlemeli bir havluyla oyulmuş meşe tabakta ekmek ve tuz servis ettiler. Ekmek ve tuz arabanın altında, Panikovski'nin bacaklarının arasında yatıyordu. Somundan parçalar koparmaya devam etti ve sonunda içine bir fare deliği açtı. Bundan sonra iğrenç Ostap ekmeği ve tuzu yola attı. Antilop sakinleri geceyi köyde, köy aktivistlerinin kaygılarıyla çevrelenmiş halde geçirdiler. Oradan büyük bir sürahi pişmiş süt ve üzerinde uyudukları samanın kolonya kokusunun tatlı bir hatırasını aldılar.

Süt ve saman," dedi Ostap, "Antilop" şafak vakti köyden ayrıldığında, "daha iyi ne olabilir ki!" Hep düşünüyor; "Bunu yapmak için hâlâ zamanım olacak. Hayatımda hâlâ bir sürü süt ve saman olacak." Ancak gerçekte bu bir daha asla gerçekleşmeyecek. Sadece şunu bil: öyleydi en iyi gece hayatlarımızda zavallı dostlarım. Ve sen bunu fark etmedin bile.

Bender'ın arkadaşları ona saygıyla baktılar. Önlerinde açılan kolay hayattan memnun kaldılar.

Dünyada yaşamak güzel! - dedi Balaganov. - İşte başlıyoruz, doluyuz. Belki mutluluk bizi bekliyordur...

Bundan emin misin? - Ostap'a sordu. - Yolda mutluluk bizi bekliyor mu? Belki hâlâ sabırsızlıkla kanatlarını çırpıyordur? "Amiral Balaganov nerede?" diyor. "Neden bu kadar uzun zamandır ortalıkta yok?" Sen delisin Balaganov! Mutluluk kimseyi beklemez. Uzun beyaz cüppelerle ülke çapında dolaşıyor ve bir çocuk şarkısı söylüyor: "Ah, Amerika, atıştırmalık olmadan yürüyüp içtikleri bir ülke." Ama bu saf çocuğun yakalanması gerekiyor, iyileşmesi gerekiyor, ilgilenilmesi gerekiyor. Ve senin Balaganov'un bu çocukla bir ilişkisi olmayacak. Sen bir paçavrasın. Kime benzediğine bir bak! Senin takım elbiseli bir kişi asla mutluluğa ulaşamaz. Ve genel olarak, Antilop'un tüm mürettebatı iğrenç bir şekilde donatılmıştır. İnsanların bizi hâlâ miting katılımcıları sanmalarına şaşırıyorum!

Ostap arkadaşlarına pişmanlıkla baktı ve şöyle devam etti:

Panikovsky'nin şapkası kesinlikle kafamı karıştırıyor. Genel olarak meydan okuyan bir lüksle giyinmiş. Bu kıymetli diş, bu külot ipleri, kravatın altındaki bu kıllı göğüs... Daha sade giyinmen lazım Panikovski! Sen saygın bir yaşlı adamsın. Siyah bir frak ve bir kastor şapkaya ihtiyacın var. Balaganov'a kareli kovboy gömleği ve deri tayt yakışacak. Ve hemen beden eğitimi yapan bir öğrenci görünümüne bürünecek. Ve şimdi sarhoş olduğu için kovulmuş bir ticaret denizcisi denizciye benziyor, saygın şoförümüzden bahsetmiyorum. Kaderin gönderdiği zorlu denemeler onun rütbesine uygun giyinmesini engelledi. Deri bir tulum ve krom siyah bir şapkanın onun ruhani, hafif yağ lekeli yüzüne ne kadar yakışacağını görmüyor musunuz? Evet çocuklar, giyinmeniz gerekiyor.

Kozlevich arkasını dönerek, "Para yok" dedi.

Şoför haklı,” diye yanıtladı Ostap nazikçe, “gerçekten para yok.” Çok sevdiğim o küçük metal daireler yok. Wildebeest tepeden aşağı kaydı. Tarlalar makinenin her iki tarafında da yavaşça dönmeye devam ediyordu. Büyük kırmızı bir baykuş yolun hemen yanında oturuyordu, başını yana eğmiş ve aptalca sarı, görmeyen gözlerine bakıyordu. Antilopun gıcırtısıyla paniğe kapılan kuş, kanatlarını açtı, arabanın üzerinden uçtu ve çok geçmeden sıkıcı baykuş işini yapmak üzere uçup gitti. Yolda kayda değer başka hiçbir şey olmadı.

Bakmak! - Balaganov aniden bağırdı. - Otomobil!

Her ihtimale karşı Ostap, vatandaşları motorlu bir mitingle dikkatsizliğe saldırmaya teşvik eden posterin kaldırılmasını emretti. Panikovsky emri yerine getirirken Antilop karşıdan gelen arabaya yaklaştı.

Yolun kenarında, hafifçe yana yatmış, kapalı, gri bir Cadillac duruyordu. Kalın cilalı camına yansıyan Orta Rusya doğası, gerçekte olduğundan daha temiz ve daha güzel görünüyordu. Diz çökmüş sürücü lastiği ön tekerlekten söküyordu. Kum rengi gezici paltolu üç figür onun üzerinde bitkin bir halde bekliyordu.

Sıkıntı içinde misin? - Ostap'a kibarca şapkasını kaldırarak sordu.

Sürücü gergin yüzünü kaldırdı ve cevap vermeden işine geri döndü.

Antiloplar yeşil tarantaslarından çıktılar. Kozlevich harika arabanın etrafında birkaç kez dolaştı, kıskançlıkla iç çekti, sürücünün yanına çömeldi ve kısa süre sonra onunla özel bir sohbete başladı. Panikovsky ve Balaganov, ikisi çok kibirli bir yabancı görünüme sahip olan yolculara çocuksu bir merakla baktılar. Rubber Trust yağmurluğundan yayılan sersemletici galoş kokusuna bakılırsa üçüncüsü bir yurttaştı.

Sıkıntı içinde misin? - Ostap, yurttaşının lastik omzuna nazikçe dokunarak ve aynı zamanda yabancılara düşünceli bir bakış atarak tekrarladı.

Vatandaş öfkeli bir şekilde patlayan lastik hakkında konuşmaya başladı ama mırıldanması Ostap'ın kulaklarından uçup gitti. Avrupa Rusya'sının tam ortasında, en yakın bölgesel merkezden yüz otuz kilometre uzaktaki yüksek bir yolda, iki tombul yabancı tavuk arabalarının yanında yürüyordu. Bu büyük entrikacıyı heyecanlandırdı.

Söylesene,” diye sözünü kesti, “bu ikisi Rio de Janeiro'dan değil mi?”

Hayır," diye yanıtladı vatandaş, "onlar Chicago'lu." Ben de Intourist'ten tercümanım.

Burada, bir kavşakta, vahşi bir antik alanda, Moskova'dan uzakta, "Kırmızı Gelincik" balesinden, antika dükkanlarından ve sanatçı Repin'in "Korkunç İvan Oğlunu Öldürüyor" adlı ünlü tablosundan ne yapıyorlar? Anlamıyorum! Onları neden buraya getirdin?

Canı cehenneme! - çevirmen üzüntüyle dedi. “Üç gündür deli gibi köylerde koşuyoruz.” Bana tamamen işkence yaptılar. Yabancılarla çok uğraştım ama onlar gibisini hiç görmedim” dedi ve elini pembe yanaklı arkadaşlarına doğru salladı. - Bütün turistler Moskova'da dolaşan, el sanatları mağazalarından tahta kardeşler satın alan turistler gibidir. Ve bu ikisi karşılık verdi. Köyleri ziyaret etmeye başladık.

Bu övgüye değer," dedi Ostap. - Geniş milyarder kitlesi yeni bir Sovyet köyünün hayatıyla tanışıyor.

Chicago şehrinin vatandaşları arabanın tamir edilmesini ilgiyle izledi. Gümüş şapkalar, buzlu kolalı yakalar ve kırmızı mat ayakkabılar giyiyorlardı.

Çevirmen öfkeyle Ostap'a baktı ve haykırdı:

Neden! Bu yüzden yeni bir köye ihtiyaçları var! Onların köye değil, köyün kaçak içkisine ihtiyacı var!

Çevirmenin vurguyla söylediği "kaçak ışık" sözcüğü üzerine beyler huzursuzca etraflarına bakındılar ve konuşmacılara yaklaşmaya başladılar.

Anlıyorsun! - dedi tercüman. - Bu sözler sakince duyulamaz.

Evet. Burada bir çeşit sır var” dedi Ostap, “ya da sapkın zevkler.” Ülkemizde çok sayıda asil güçlü içecek varken, birinin kaçak içkiyi nasıl sevebileceğini anlamıyorum.

Çevirmen, "Bütün bunlar düşündüğünüzden çok daha basit" dedi. - İyi kaçak içki yapmanın tarifini arıyorlar.

Tabii ki! - Ostap bağırdı. - Sonuçta onların “kuru kanunları” var. Her şey açık... Tarifi aldın mı?.. Ah, anlamadın mı? İyi evet. Üç arabayla daha gelmeliydin! Üstlere götürüldüğünüz açık. Tarifini bile alamayacaksın, seni temin ederim. Çevirmen yabancılardan şikâyet etmeye başladı:

İnanır mısınız, bana doğru koşmaya başladılar: söyle bana, kaçak içkinin sırrını söyle onlara. Ve ben kaçak içkici değilim. Eğitimciler sendikasına üyeyim. Annem Moskova'da yaşlı bir kadın.

A. Gerçekten Moskova'ya geri dönmek istiyor musun? Anneye? Çevirmen acınası bir şekilde içini çekti.

Bender, "Bu durumda toplantı devam edecek" dedi. - Şefleriniz tarif için ne kadar verecek? Sana bir buçuk yüz verecekler mi?

Sana iki yüz verecekler,” diye fısıldadı tercüman. - Gerçekten bir tarifin var mı?

Bunu size şimdi, yani parayı aldıktan hemen sonra yazdıracağım. Her türlü: patates, buğday, kayısı, arpa, dut, karabuğday lapası. Sıradan bir tabureden bile kaçak içkiyi damıtabilirsiniz. Bazı insanlar tabureyi sever. Aksi takdirde basit bir kuru üzüm veya erik yiyebilirsiniz. Tek kelimeyle - tarifleri benim bildiğim bir buçuk yüz kaçak içkiden herhangi biri.

Ostap Amerikalılara tanıtıldı. Kibarca kaldırılan şapkalar uzun süre havada süzüldü. Daha sonra işe koyulduk.

Amerikalılar, üretim kolaylığı nedeniyle kendilerini cezbeden buğday kaçak içkisini seçtiler. Tarif uzun süre not defterlerine yazıldı. Ücretsiz bir bonus olarak Ostap, Amerikalı yürüyüşçülere, bir masa dolabında meraklı gözlerden kolayca saklanabilecek bir ofis kaçak içkisi için en iyi tasarımı anlattı. Yürüyüşçüler Ostap'a Amerikan teknolojisiyle böyle bir cihaz yapmanın zor olmayacağına dair güvence verdi. Ostap ise Amerikalılara, tasarımındaki aparatın günde bir kova lezzetli, aromatik pervach ürettiğine dair güvence verdi.

HAKKINDA! - Amerikalılar bağırdı. Bu kelimeyi Chicago'daki saygın bir aileden zaten duymuşlardı. Ve orada "pervatsch" hakkında çok güzel göndermeler yapılmıştı. Bu ailenin reisi bir zamanlar Arkhangelsk'teki Amerikan işgal birliklerindeydi, orada "pervatsch" içiyordu ve o zamandan beri yaşadığı büyüleyici duyguyu unutamıyor.

Yorgun turistlerin ağzında kaba "pervach" kelimesi yumuşak ve çekici geliyordu.

Amerikalılar kolaylıkla iki yüz ruble verip Bender'ın elini uzun süre sıktılar. Panikovsky ve Balaganov, "yasak yasası" nedeniyle tükenen transatlantik cumhuriyet vatandaşlarına da el ele veda etmeyi başardılar. Tercüman sevinçle Ostap'ı sert yanağından öptü ve içeri girmesini istedi, yaşlı annenin çok mutlu olacağını ekledi. Ancak bazı nedenlerden dolayı adresini bırakmadı.

Dost canlısı gezginler arabalarına oturdu. Kozlevich veda olarak kibrit çaldı ve neşeli sesleri eşliğinde arabalar farklı yönlere dağıldı.

Görüyorsunuz," dedi Ostap, Amerikan arabası tozla kaplandığında, "her şey sana söylediğim gibi oldu. Biz sürüyorduk. Yolda para vardı. Onları aldım. Bakın, tozlanmadılar bile. Ve bir yığın kredi kartını çatırdattı.

Açıkçası övünecek bir şey yok, kombinasyon basit. Ama değerli olan doğruluk ve dürüstlüktür. İki yüz ruble. Beş dakika içinde. Ve hiçbir yasayı çiğnememekle kalmadım, hatta güzel bir şey bile yaptım. "Antilope" mürettebatı parasal ödenek sağladı. Tercüman oğlunu yaşlı annesine iade etti. Ve son olarak ticari bağlarımız olan ülke vatandaşlarının manevi susuzluğunu giderdi.

Öğle yemeği zamanı gelmişti. Ostap, bir araba dergisinden kopardığı kilometre haritasını araştırdı ve Luchansk şehrinin yaklaştığını duyurdu.

Şehir çok küçük," dedi Bender, "bu kötü." Şehir ne kadar küçük olursa karşılama konuşmaları da o kadar uzun olur. Bu nedenle ilk kez şehrin nazik ev sahiplerinden öğle yemeği, ikinci kez de konuşmalar isteyelim. Mola sırasında size giyim yardımı sağlayacağım. Panikovski mi? Sorumluluklarınızı unutmaya başlarsınız. Posteri orijinal konumuna geri yükleyin.

Tören bitişlerinde uzman olan Kozlevich, arabayı tribün önündeki standa getirmesiyle meşhur oldu. Bender burada kendisini kısa bir selamlamayla sınırladı. Toplantıyı iki saat erteleme konusunda anlaştık. Bedava öğle yemeğiyle serinleyen sürücüler keyifli bir ruh hali içinde hazır giyim mağazasına doğru ilerledi. Meraklı insanlarla çevriliydiler. Antiloplar, üzerlerine düşen ihtişamın tatlı yükünü onurlu bir şekilde taşıdılar. Yabancı bir limandaki denizciler gibi el ele tutuşarak ve sallanarak sokağın ortasında yürüyorlardı. Gerçekten genç bir kayıkçıya benzeyen Kızıl Balaganov bir deniz şarkısı söylemeye başladı.

"Erkek, Bayan ve Çocuk Elbiseleri" mağazası, iki katlı evin tamamını kaplayan devasa bir tabelanın altında bulunuyordu. Tabelaya onlarca figür çizilmişti: İnce bıyıklı sarı yüzlü erkekler, gelincik etekleri dışa dönük kürk mantolar, ellerinde manşonlu kadınlar, denizci kıyafeti giymiş kısa bacaklı çocuklar, kırmızı eşarplı Komsomol kadınları ve kasvetli şirket yöneticileri. uyluklarına kadar keçe botlara batırılmışlardı.

Bütün bu ihtişam, üzerine yapıştırılmış küçük bir kağıt parçasında kırılmıştı. ön kapı mağaza:

PANTOLON YOK

"Ah, ne kadar kaba" dedi Ostap içeri girerek, "buranın bir il olduğu hemen belli oluyor." Moskova'da yazdıkları gibi, terbiyeli ve asil bir şekilde "Pantolon yok" yazardım. Mutlu vatandaşlar evlerine gider.

Sürücüler mağazada uzun süre kalmadı. Balaganov için bol kanarya kareli bir kovboy gömleği ve delikli bir Stetson şapkası buldular. Kozlevich'in vaat edilen krom başlık ve preslenmiş havyar gibi parıldayan aynı ceketle yetinmesi gerekiyordu. Panikovsky'yle uzun süre uğraştık. Bender'in planına göre, kongreyi ihlal eden kişinin görünüşünü yüceltmesi beklenen papazın uzun etekli frakı ve yumuşak şapkası daha ilk dakikada ortadan kayboldu. Mağazada yalnızca bir itfaiyeci kıyafeti satılabiliyordu: ilikleri altın rengi topuklu bir ceket, tüylü yün karışımlı pantolon ve mavi şeritli bir şapka. Panikovsky dalgalı aynanın önünde uzun süre zıpladı.

Anlamıyorum,” dedi Ostap, “neden itfaiyeci kostümünü beğenmiyorsun?” Halen giydiğin sürgündeki kral kostümünden daha iyi. Pekala, arkanı dön oğlum! Harika! Sana doğrudan söyleyeceğim. Bu sana benim tasarladığım palto ve şapkadan daha çok yakıştı. Yeni kıyafetlerle sokağa çıktılar.

Ostap, "Bir smokine ihtiyacım var" dedi, "ama burada değil." Daha iyi zamanlara kadar bekleyelim.

Ostap, Antilop'un yolcularına yaklaşan fırtınadan habersiz, toplantıyı neşeyle açtı. Şakalar yaptı, komik yol maceraları anlattı ve Yahudi şakaları onu izleyicilere çok sevdi. Konuşmasının sonunu uzun süredir devam eden bir otomobil sorununun analizine ayırdı.

O sırada toplantı komisyonu başkanının koşarak gelen bir çocuğun elinden telgrafı aldığını gördü.

Ostap, "lüks değil, ulaşım aracı" diyerek sola doğru eğildi ve başkanın omzunun üzerinden telgraf formuna baktı. Okudukları onu hayrete düşürdü. Önünde hâlâ koca bir gün olduğunu düşünüyordu. Bilinci anında Antilop'un yabancı malzeme ve araçlar kullandığı birçok köy ve kasabayı kaydetti.

Başkan hâlâ bıyığını hareket ettirerek mesajın içeriğini anlamaya çalışıyordu ve cümlenin ortasında kürsüden atlayan Ostap çoktan kalabalığın arasından geçmeye başlamıştı. Kavşakta "Antilop" yeşildi. Neyse ki yolcular koltuklarına oturdular ve sıkılarak Ostap'ın şehrin hediyelerinin arabaya sürüklenmesini emrettiği anı beklediler. Bu genellikle mitingden sonra olur.

Sonunda telgrafın anlamı başkana ulaştı.

Yukarıya baktığında komutanın kaçtığını gördü.

Bunlar dolandırıcı! - acı bir şekilde ağladı. Hoş geldin konuşmasını hazırlamak için bütün gece çalışmıştı ve artık yazarlık gururu yaralanmıştı.

Yakalayın onları beyler!

Başkanın çığlığı Antilopların kulağına ulaştı. Sinirli bir şekilde kıpırdandılar. Kozlevich motoru çalıştırdı ve bir çırpıda koltuğuna uçtu. Araba Ostap'ı beklemeden ileri atladı. Antiloplar aceleyle komutanlarını tehlikede bıraktıklarının farkına bile varmadılar.

Durmak! - Ostap dev sıçramalar yaparak bağırdı. - Eğer yetişirsem herkesi kovacağım!

Durmak! - başkan bağırdı.

Dur aptal! - Balaganov Kozlevich'e bağırdı. - Görmüyor musun - patronu kaybettik!

Adam Kazimirovich pedallara bastı, Antilop gıcırdadı ve durdu. Komutan umutsuz bir çığlıkla arabaya yuvarlandı: "Tam hız!" Doğasının çok yönlülüğüne ve soğukkanlılığına rağmen fiziksel şiddete dayanamıyordu. Perişan haldeki Kozlevich üçüncü vitese atladı, araba sarsıldı ve Balaganov açık kapıdan düştü. Bütün bunlar bir anda oldu. Kozlevich yeniden yavaşlarken, yaklaşmakta olan kalabalığın gölgesi çoktan Balaganov'un üzerine düşmüştü. Antilop ona tersten yaklaştığında ve komutanın demir eli onu kovboy gömleğinden yakaladığında, en ağır kollar ona uzanmaya başlamıştı bile.

En eksiksiz! - Ostap bağırdı. Ve burada Luchansk sakinleri ilk kez mekanik taşımacılığın atlı taşımaya göre avantajını fark etti. Araba tüm parçaları takırdamaya başladı ve hızla uzaklaşarak dört suçluyu adil cezadan uzaklaştırdı.

İlk kilometrede dolandırıcılar nefes nefeseydi. Güzelliğine değer veren Balaganov, cep aynasında düşme sırasında yüzünde oluşan kızıl çiziklere baktı. Panikovsky itfaiyeci kıyafetinin içinde titriyordu. Komutanın intikamından korkuyordu. Ve hemen geldi.

Ben binmeden önce arabayı sen mi sürdün? - komutan tehditkar bir şekilde sordu.

Tanrım... - Panikovski söze başladı.

Hayır, hayır, inkar etme! Bunlar senin eşyaların. Yani sen de mi korkaksın? Bir hırsız ve bir korkak ile aynı grupta mıyım? İyi! Seni rütbeni indireceğim. Şu ana kadar benim gözümde itfaiye şefiydin. Artık basit bir balta yapımcısısın.

Ve Ostap, Panikovsky'nin kırmızı iliklerinden altın pompaları ciddiyetle yırttı.

Bu işlemin ardından Ostap, arkadaşlarına telgrafın içeriğini tanıttı.

O kötü. Telgraf, miting öncesinde giden yeşil arabanın durdurulmasını öneriyor. Artık bir tarafa dönmemiz gerekiyor. Zaferlerden, palmiye dallarından ve bitkisel yağla bedava öğle yemeklerinden bıktık. Fikir artık kullanışlılığını yitirdi. Sadece Gryazhskoye Otoyoluna dönebiliyoruz. Ama hâlâ üç saat uzaklıkta. Eminim yakın tüm yerleşim yerlerinde sıcak bir toplantı hazırlanıyordur. Lanet telgraf direklerinin her yerini tellerle doldurmuş.

Komutan yanılmadı.

Yolun biraz ilerisinde, Antilopların adını hiç öğrenmediği, ama ara sıra kötü bir sözle anmak için bilmek istedikleri bir kasaba vardı. Şehrin tam girişinde yol ağır bir kütük tarafından kapatılmıştı. "Antilop" döndü ve kör bir köpek yavrusu gibi etrafı araştırmaya başladı. bypass yolu. Ama o orada değildi.

Hadi geri dönelim! - dedi çok ciddileşen Ostap.

Ve sonra dolandırıcılar çok uzaktan, sivrisinek benzeri motor sesini duydular. Gördüğünüz gibi gerçek bir motor rallisinin arabaları vardı. Geri dönmek imkansızdı ve Antiloplar tekrar ileri atıldı.

Kozlevich kaşlarını çattı ve arabayı hızla kütüğe doğru sürdü. Çevrede bekleyen vatandaşlar ise felaket beklentisiyle korkuyla farklı yönlere kaçtı. Ancak Kozlevich aniden yavaşladı ve yavaş yavaş engelin üzerinden geçti. "Antilop" şehrin içinden geçtiğinde yoldan geçenler binicileri huysuz bir şekilde azarladılar ama Ostap cevap bile vermedi.

"Antilop", henüz görünmez olan arabaların giderek artan uğultusu altında Gryazhskoe otoyoluna yaklaştı, lanet otoyolu kapatmak için zar zor zamanları oldu ve ardından gelen karanlıkta, patlamalar ve motorların ateşlenmesi duyulduğunda arabayı bir tepenin arkasına koydular ve öndeki araba ışık sütunlarında belirdi Dolandırıcılar yolun yakınındaki çimlerin arasında saklanıyorlardı ve aniden her zamanki küstahlıklarını kaybederek sessizce geçen sütuna baktılar.

Yol boyunca göz kamaştırıcı ışık tabakaları parladı. Yenilen Antilopların yanından geçerken arabalar yumuşak bir şekilde gıcırdıyordu. Tekerleklerin altından küller uçtu. Uzun süre kornalar çaldı. Rüzgâr her yöne esiyordu. Bir dakika içinde her şey ortadan kayboldu ve yalnızca son arabanın yakut feneri tereddüt etti ve uzun süre karanlıkta atladı.

Gerçek hayat, cilalı kanatlarıyla neşeyle trompet çalarak ve parıldayarak uçup gitti.

Maceracılara yalnızca benzin kuyruğu kaldı. Ve uzun süre çimlerin üzerinde oturdular, hapşırdılar ve kendilerini salladılar.

Evet” dedi Ostap, “artık arabanın lüks değil, ulaşım aracı olduğunu kendim görüyorum.” Kıskanmıyor musun Balaganov? Kıskancım.

Ilf Ilya, Petrov Evgeniy (Ilf ve Petrov) - Altın Buzağı - 01, metni oku

Ayrıca bkz. Ilf Ilya, Petrov Evgeniy (Ilf ve Petrov) - Düzyazı (hikayeler, şiirler, romanlar...):

Altın Buzağı - 02
Bölüm VIII Türün Krizi Dördüncü saatte avlanan Antilop durdu...

Altın Buzağı - 03
Bölüm XV Boynuzlar ve Toynakları Bir zamanlar fakir bir özel mülk sahibi yaşardı. Oldukça...

Yazarlardan

Genellikle toplumsallaşmış edebiyat ekonomimize gelince, oldukça meşru ama bir o kadar da monoton sorularla yaklaşıyoruz bize: “Siz ikiniz bunu nasıl yazıyorsunuz?”

– Birlikte nasıl yazacağız? Evet, birlikte böyle yazıyoruz. Goncourt kardeşler gibi. Edmond yazı işleri ofislerinde dolaşıyor ve Jules, tanıdıklarının onu çalmaması için taslağı koruyor.

Ve aniden soruların tekdüzeliği bozuldu.

Bundan sonra uzun süre ve öfkeyle bizi gülmenin artık zararlı olduğuna inandırdı.

- Gülmek günahtır! - dedi. - Evet, gülemezsin! Ve gülümseyemezsin! Bu yeni hayatı, bu değişiklikleri görünce gülümsemek istemiyorum, dua etmek istiyorum!

“Ama sadece gülmüyoruz,” diye itiraz ettik. – Amacımız tam olarak yeniden yapılanma sürecini anlamayan insanlara yönelik hicivdir.

Sert yoldaş, "Hiciv komik olamaz" dedi ve yüzde yüz proleter sandığı bir el sanatı Baptistinin koluna girerek onu evine götürdü.

Anlatılan her şey kurgu değil. Daha komik bir şey bulmak mümkün olurdu.

Ve biz beste yaparken her zaman "Altın buzağı" Katı bir vatandaşın yüzü üzerimizde gezindi.

– Ya bu bölüm komik çıkarsa? Katı bir vatandaş ne diyecek?

Ve sonunda karar verdik:

a) mümkün olduğu kadar komik bir roman yazmak,

b) Katı bir vatandaş yine hicivlerin komik olmaması gerektiğini söylerse cumhuriyet savcısına sorun. hırsızlıkta beceriksizliği cezalandıran madde uyarınca söz konusu vatandaşın cezai sorumluluğa getirilmesi.

I. Ilf, E. Petrov

Bölüm I
Antilop mürettebatı

Caddeyi geçerken iki tarafa da bakın

(Trafik kuralı)

Bölüm 1
Panikovsky'nin sözleşmeyi nasıl ihlal ettiği hakkında

Yayalar sevilmeli.

Ve her şey hazır olduğunda, ana gezegen nispeten rahat bir görünüme kavuştuğunda sürücüler ortaya çıktı.

Genel olarak yayaların otoritesi büyük ölçüde sarsıldı. Horace, Boyle, Marriott, Lobachevsky, Gutenberg ve Anatole France gibi harika insanları dünyaya armağan eden onlar, şimdi varlıklarını hatırlatmak için en kaba surat ifadeleri kullanmak zorunda kalıyorlar. Tanrım, özünde var olmayan Tanrı, gerçekte var olmayan sen, yayaya ne getirdin!

Burada Sibirya karayolu boyunca Vladivostok'tan Moskova'ya yürüyor, bir elinde "Tekstil işçilerinin hayatını yeniden düzenleyelim" yazan bir pankart tutuyor ve omzunun üzerinden ucunda "Vanya Amca" rezervini sallayan bir sopa atıyor. ” sandaletler ve kapaksız teneke bir çaydanlık. Bu, Vladivostok'u genç bir adam olarak terk eden ve gerileyen yıllarında, Moskova'nın tam kapılarında, plakası asla fark edilemeyecek ağır bir araba tarafından ezilecek bir Sovyet yaya sporcusu.

Yayanın yozlaşması böyle oldu.

Bir düzine buçuk mavi, mignonette ve beyaz-pembe çan kulesi gördü; Gözüne çarpan şey kilise kubbelerindeki eski Amerikan altınıydı. Bayrak resmi binanın üzerinde dalgalandı.

Yaya sessizce, "Patateslerin üzerindeki Kurtarıcı Kilisesi," dedi.

"Hayır" dedi hayal kırıklığıyla, "burası Rio de Janeiro değil, burası çok daha kötü."

Genç Yetenekler Bulvarı'nın neredeyse tüm banklarında ellerinde açık kitaplarla yalnız kızlar oturuyordu. Kitap sayfalarına, çıplak dirseklere, dokunaklı perçemlere delik dolu gölgeler düştü. Ziyaretçi serin sokağa girdiğinde banklarda gözle görülür bir hareketlenme oldu. Gladkov, Eliza Ozheshko ve Seifullina'nın kitaplarının arkasına saklanan kızlar, ziyaretçiye korkak bakışlar attı. Heyecanlı kadın okuyucuların yanından tören adımlarıyla geçerek yürüyüşünün amacı olan yönetim kurulu binasına doğru yürüdü.

Çok geçmeden başka sözler de duyulmaya başlandı.

– Bunun hesabını vereceksiniz Yoldaş Talmudovski! - diye bağırdı uzun saçlı, mühendisin incirini yüzünden uzaklaştırarak.

İnciri eski konumuna döndürmeye çalışan Talmudovsky, "Ve size bu koşullar altında tek bir düzgün uzmanın bile size gelmeyeceğini söylüyorum" diye yanıtladı.

–Yine maaştan mı bahsediyorsun? Açgözlülük sorununu gündeme getirmemiz gerekecek.

– Maaş umurumda değil! Boşuna çalışacağım! - diye bağırdı mühendis, inciriyle her türlü eğriyi heyecanla tanımlayarak. – İstersem tamamen emekli olurum. Bu serflikten vazgeçin. Her yere kendileri yazıyor: “Özgürlük, eşitlik ve kardeşlik” ama beni bu fare deliğinde çalışmaya zorlamak istiyorlar.

Burada mühendis Talmudovsky hızla incirini sıktı ve parmaklarıyla saymaya başladı:

- Apartman domuz ahırı, tiyatro yok, maaş... Taksi şoförü! İstasyona gittim!

Ve bölüm sekreteri bacaklarını açarak hızla "Musique" inin kurdelelerini çözmeye başladı.

Bu dikkatsizlik anlaşmazlığı çözdü. Yolun açık olduğunu gören Talmudovski ayağa kalktı ve var gücüyle bağırdı:

- İstasyona gittim!

- Nerede? Nerede? - sekreter arabanın peşinden koşarak gevezelik etti. – Sen işçi cephesinin firarisisin!

Üzerinde mor "dinlemeye karar verildi" kelimelerinin bulunduğu kağıt mendiller "Musique" klasöründen uçtu.

Olayı ilgiyle izleyen ziyaretçi, boş meydanda bir dakika kadar durarak, inançla şunları söyledi:

– Hayır, burası Rio de Janeiro değil.

Bir dakika sonra Ön Yürütme Komitesi'nin ofisinin kapısını çalıyordu.

- Kimi istiyorsun? – diye sordu kapının yanındaki masada oturan sekreteri. - Başkanı neden görmeniz gerekiyor? Ne sebeple?

Sekretere bakmadan ve kafasını kapı aralığından içeri sokmadan kuru bir sesle, "Kişisel bir not olarak," dedi. - Sana gelebilir miyim?

Cevap beklemeden masaya yaklaştı:

– Merhaba beni tanımadın mı?

- Tanımıyor musun? Bu arada birçok kişi benim babama çarpıcı biçimde benzediğimi düşünüyor.

Başkan sabırsızca, "Ben de babama benziyorum" dedi. -Ne istiyorsun yoldaş?

Ziyaretçi üzgün bir şekilde, "Her şey nasıl bir baba olduğuyla ilgili" dedi. – Teğmen Schmidt'in oğluyum.

Kategoride popüler:

Kendi ellerinizle ne yapıp satabilirsiniz?

Okumak

DIY fotoğraf çerçeveleri!

Okumak

DIY masa oyunları

Okumak

Doğum günü için kağıt gösterisi ve kağıt diskosu Nasıl bir kağıt...

Okumak

Alışılmışın dışında yeni yıl hediyeleri...

Okumak

DIY Cadılar Bayramı el sanatları ve süslemeleri...

Okumak

Bir düğünde aile ocağının yakılması töreni

Okumak

DIY Yeni Yıl kartı fikirleri

Okumak

DIY Yeni Yıl kartları

Okumak

Bir arkadaşınızın doğum günü posteri: poster yapımı...

Okumak

Anavatan Günü Savunucusu için en iyi kartpostal fikirleri

Okumak

Besin değeri yüksek besinlerle kilo veriyoruz...

Okumak

Altın Buzağı çevrimiçi olarak tam olarak okundu. E-kitap altın buzağı

Çift otobiyografi

Yazarlardan

Bölüm Bir. Antilop mürettebatı

Bölüm I. Panikovsky sözleşmeyi nasıl ihlal etti?

Vladimir Malyshev: “Mikhail Bulgakov'un bir sırrı daha”

[Resim: Mihail Bulgakov]

“Lisanka, bu fokstrotta cehennem gibi bir ses duyuluyor. Onda sonu gelmez bir azap vardır.”

"Bu deniz pancar çorbasında gemi enkazları yüzüyor."

"On iki buçukta, kuzeybatıdan, Chmarovka köyü yönünden, yaklaşık yirmi sekiz yaşında genç bir adam Stargorod'a girdi."("12 sandalye").

“Nisan ayının on dördü bahar ayı sabahı erken saatlerde, kanlı astarlı beyaz bir pelerin, ayaklarını sürüyerek yürüyen bir süvari yürüyüşü…”("Usta ve Margarita").

1. "12 Sandalye" ve "Altın Buzağı" gerçekten harika eserlerdir ve gazeteciler Ilf ve Petrov, bu iki kitabın yanı sıra buna yakın bir şey bile yazmamışlardır.

2. Romanlar kelimenin tam anlamıyla birkaç hafta içinde yaratıldı - onları birlikte yazan amatörler için hayal bile edilemeyecek bir hız, bu da neredeyse her zaman herhangi bir süreci yavaşlatıyor.

3. El yazmalarının olmaması, Ilf'in not defterlerinde sadece bazı şakaların ipuçları var.

4. “12 Sandalye”nin yayınlanmasından sonra Bulgakov aniden üç odalı bir daireye sahip oldu.

5. "12 Sandalye" ve "Altın Buzağı"da Bulgakov'un eserlerinde tek bir üslup vardır, edebiyatçıların ikna edici bir şekilde gösterdiği Bulgakov'dan birçok alıntı vardır. Kural olarak bu tür şeylere çok gergin tepki verirdi ama burada sessizdi.

"Altın Buzağı - 01"

Ayrıca bkz. Ilf Ilya, Petrov Evgeniy (Ilf ve Petrov) - Düzyazı (hikayeler, şiirler, romanlar...):

Yazarlardan

Bölüm I Antilop mürettebatı

Bölüm 1 Panikovsky'nin sözleşmeyi nasıl ihlal ettiği hakkında

Bölüm I
Antilop mürettebatı

Bölüm 1
Panikovsky'nin sözleşmeyi nasıl ihlal ettiği hakkında